BIRDIE WING -Golf Girls' Story-

Fore! After Eve’s first meet up with Aoi on the grass left her in defeat, she’s had her eyes set on a rematch to return the favor. Both these up and coming golfers are highly skilled, highly unique and most of all, highly competitive. With dreams of making it pro, a rivalry is getting in full swing as they both battle it out in the biggest tournaments.

Season 1

Season 1

E1 - Rainbow Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Commentator
    It's been an exciting day here on the
    last day of the Nafrece Women's Open.
[00:06] Commentator
    The strong wind is hurting
    many players' scores,
[00:10] Commentator
    but veteran player Chris Christina,
    who began in 38th place,
[00:12] Commentator
    has been making a dash for the lead
    since the back nine began.
[00:16] Commentator
    She's raised her score with 6 birdies in a row,
    and is currently in 4th place.
[00:20] Commentator
    It's hard to believe she didn't make it
    past qualifiers in her last 5 matches.
[00:28] Caddy
    Another #7?
[00:30] Caddy
    A totally different choice
    than she made yesterday...
[00:33] Commentator
    18th hole, par 4.
    This is Chris's second shot.
[00:50] Commentator
    She got it within a meter of the pin.
[00:56] Commentator
    She has a chance for a birdie.
    Even if her rank doesn't rise after this,
[01:00] Commentator
    she'll be within the top 50
    for the prize rankings,
[01:03] Commentator
    and almost certainly keep her seed
    for the 10th year in a row.
[01:07] Amane
    Chris Christina.
[01:10] Amane
    She had a leg injury that threatened
    to cost her her seed.
[01:16] Amane
    And now she's almost
    a totally different person.
[01:22] Aoi
    What are you pouting about?
[01:24] Amane
    I don't like seeing her play like this.
[01:27] Amane
    She's slacking off!
[01:34] Eve
    Make a big dash in the last half to make sure
    people remember you and think you're good.
[01:38] Eve
    But don't win. Stop at 4th place.
[01:42] Eve
    You make too many requests, old lady.
[01:45] Chris
    Oh? I think I've paid you
    enough to justify my requests.
[01:52] Eve
    Does your seed matter that much to you?
[01:55] Chris
    Of course.
[01:56] Chris
    You're not a tour pro, though, so I don't
    expect you to understand.
[02:03] Eve
    You're right. I don't.
[02:12] Lily
    Eve!
[02:14] Lily
    The money went through.
[02:16] Eve
    Let's get something good to eat on the way home.
[02:19] Lily
    Can we get dessert? Can we?
[02:22] Eve
    Just for today.
[02:52] Klein
    We're closed.
[02:54] Eve
    I'm back!
[02:56] Lily
    Job's over!
[02:57] Lily
    And we brought presents!
[03:00] Emily
    Presents? What did you bring?
[03:02] Charlotte
    Sweets?
[03:03] Jessica
    Toys?
[03:04] Lily
    Get this: Both!
[03:07] Kids
    Yay! Yay!
[03:09] Lily
    Calm down! There's enough for everybody!
[03:13] Lily
    Hey, don't touch me there—
[03:14] Klein
    You tired, Eve?
[03:16] Eve
    Not at all. It was an easy job.
[03:19] Kids
    Hurry! Hurry!
[03:22] Klein
    Yes? What is it?
[03:26] Klein
    At this hour?
[03:28] Klein
    Wait, you can't—
[03:32] Eve
    Where do I need to be?
[03:34] Eve
    Okay, got it.
[03:36] Eve
    Bye.
[03:38] Klein
    Eve, you...
[03:41] Eve
    I need money.
[03:43] Eve
    I can't let them end up on the street.
[03:48] Eve
    Don't worry. I'm invincible.
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[03:52] Sign
    Rainbow Bullet
[04:05] Eve
    What the heck?
[04:06] Eve
    They called us out here and they're late?
[04:08] Lily
    I'm sleepy...
[04:11] Kevin
    We got here a long time ago.
[04:17] Lily
    Hey, it's old man Kevin!
[04:21] Lily
    I thought you went broke
    after that last bet.
[04:24] Kevin
    I got an unexpected bonus.
[04:27] Lily
    You never learn.
[04:28] Lily
    Why not open a savings account?
[04:30] Kevin
    I always get even!
[04:33] Kevin
    You're still playing with only three clubs?
[04:36] Kevin
    You think it'll be easy, don't you?
[04:37] Eve
    What are the rules?
[04:39] Kevin
    One hole match. 6000 eurus.
[04:42] Lily
    6000?
[04:44] Lily
    That's ten times the usual amount!
[04:46] Kevin
    What? You scared, Eve?
[04:50] Kevin
    And they call you the "Rainbow Bullet"!
[04:54] Eve
    It's obvious you're trying to provoke me.
[04:56] Kevin
    You in, or not?
[04:58] Eve
    I'm in. Of course.
[05:01] Eve
    So, you're my opponent?
[05:03] Kevin
    That's right.
[05:05] Kevin
    I had her come just to beat you.
[05:08] Chris
    I'm CC. Nice to meet you.
[05:11] Eve
    Good stuff.
[05:14] Eve
    It's been a while
    since I've felt this excited.
[05:19] Sign
    Hole 1 343 Yards Par 4
[05:23] Sign
    CC 1st shot
[05:30] Eve
    Knew it.
[05:32] Kevin
    The exact middle of the fairway!
[05:34] Kevin
    And that was a 230 yard drive! Nice!
[05:37] Chris
    Your turn.
[05:42] Eve
    Lily, you take the tee shot.
[05:44] Lily
    Okay!
[05:47] Lily
    Ultra Super Hyper...
[05:52] Lily
    Miracle Shot!
[06:01] Lily
    Oh! Nice!
[06:03] Eve
    That was over 70 yards.
[06:05] Eve
    Your best shot yet, I think.
[06:07] Lily
    I've been practicing, you know!
[06:10] Eve
    Such a promising youngster!
[06:11] Lily
    I can't hide my greatness.
[06:14] Kevin
    What's with you people?
[06:15] Chris
    You don't seem very concerned.
[06:17] Eve
    Don't worry.
[06:19] Eve
    I'm on edge, actually.
[06:21] Eve
    I told you. You excite me.
[06:25] Sign
    Eve 2nd shot
[06:29] Kevin
    She's using her driver
    for the second shot, too?
[06:32] Kevin
    She can't reach the green from here.
[06:36] Kevin
    She thinks she's special 'cause
    they all tell her she's "invincible".
[06:40] Kevin
    Today I'm getting back all that money
    she took from me, with interest!
[06:47] Kevin
    You ready, Rainbow Bullet Eve?
[06:50] Lily
    Eve's not underestimating you, okay?
[06:54] Lily
    She can be a pain in the butt.
[06:56] Lily
    Unless things are really tense,
    she can't enjoy herself.
[07:00] Lily
    Get ready, 'cause the Rainbow Bullet's
    about to blow your head off.
[07:05] Chris
    The "Rainbow Bullet".
[07:07] Chris
    What a cool name.
[07:18] Leo
    Pierce your opponent's heart
    clean through with a single shot.
[07:26] Leo
    Destroy them mentally.
[07:29] Leo
    Make it so they'll never
    want to face you again.
[07:32] Leo
    Load the bullet.
[07:43] Leo
    Cock the hammer.
[07:46] Leo
    Aim.
[07:48] Leo
    Pull the trigger.
[07:51] Leo
    And fire it from the barrel!
[07:53] Eve
    Direct strike...
[07:56] Eve
    Blue Bullet!
[08:20] Kevin
    Fool! What are you aiming at?
[08:23] Eve
    Bingo!
[08:36] Chris
    The shot. The speed. The trajectory.
[08:39] Chris
    They're all nothing like
    what I saw this afternoon...
[08:42] Eve
    You wanted to know if you were stronger
    than me at your full strength, didn't you?
[08:48] Eve
    I had Lily make the tee shot to give
     you a handicap for your injured leg.
[08:53] Eve
    Now we're even.
[08:55] Eve
    It's your turn...
[09:00] Eve
    Old lady.
[09:02] Eve
    Don't break on me that easily.
[09:05] Eve
    The match isn't over.
[09:08] Lily
    No, it's over.
[09:14] Amane
    A 12 hour flight...
[09:16] Amane
    Nafrece is a long way away.
[09:19] Amane
    Aoi, you must be tired, right?
[09:21] Amane
    Let's take a taxi to the hotel...
[09:23] Aoi
    I'd rather see the course first.
[09:26] Amane
    I thought you'd say that,
    so I reserved us a tee time.
[09:30] Aoi
    That's my Amane! I love you!
[09:33] Amane
    That love will never be.
[09:37] Lily
    Wow, we're rich!
[09:40] Lily
    Just one hole and we got 6000 eurus!
[09:43] Lily
    And the old lady gave up and quit halfway,
[09:46] Lily
    and then the look on old man Kevin's face...
[09:50] Lily
    It was hilarious!
    I'm not even sleepy anymore!
[09:55] Eve
    I expected a little
    more out of a pro tourer.
[09:58] Lily
    What, you didn't get your rocks off?
[10:00] Eve
    Yeah. I'm still not satisfied.
[10:04] Lily
    Want to use this money to go have some fun?
[10:06] Eve
    That might be nice.
[10:07] Lily
    Right?
[10:22] Lily
    Sister!
[10:26] Eve
    Leave!
[10:28] Klein
    Eve?!
[10:29] Eve
    Take this and go!
[10:38] Klein
    We can't help it.
[10:40] Klein
    We don't have the right to live here.
[10:43] Klein
    Or do business here.
[10:45] Klein
    If we don't have them turn a blind eye,
[10:47] Klein
    they'll tear us apart.
[10:53] Klein
    If it were just the
    three of us, we'd be fine.
[10:58] Klein
    But...
[10:59] Klein
    The kids...
[12:33] Klein
    I'm sorry...
[12:36] Klein
    I know I need to be on top of things here...
[12:38] Klein
    But I keep making you do everything...
[12:53] Lily
    Oh? In a bad mood?
[12:56] Eve
    Lily?
[12:58] Lily
    Mr. Robert, the local boss,
    says he wants a match.
[13:01] Lily
    If you win, 2000!
[13:03] Eve
    And if I lose?
[13:04] Lily
    It's a secret!
[13:06] Lily
    You've been up all night. You okay?
[13:09] Eve
    I won't be able to sleep like this.
SIGN    Shinjuku, Tokyo
SIGN    Amawashi HQ Building
[13:18] Seira
    Amane, how's Aoi doing?
[13:21] Amane
    Physically, just fine.
[13:24] Amane
    No jet lag, even.
[13:25] Seira
    Can she win?
[13:27] Amane
    I've got all the data on her opponents.
[13:31] Amane
    If she plays like she usually does,
[13:33] Amane
    she has no chance of losing.
[13:36] Seira
    I expect good news.
SIGN    U15 Women's Championship
[13:38] Amane
    You could get the news faster online.
[13:41] Amane
    Goodbye, then.
[13:46] Lily
    Wow, this course is so pretty!
[13:49] Lily
    It's nothing like the ones we usually use.
[13:52] Lily
    How much do you think it costs
    to play a round here?
[13:54] Eve
    Want to ask?
[13:56] Lily
    Nah, I'll pass.
[13:58] Robert
    Sorry, did I keep you waiting?
[14:00] Lily
    Mr. Robert!
[14:01] Lily
    Sorry for the sudden request.
[14:03] Robert
    No, I couldn't turn down
    a request from you, Lily.
[14:07] Robert
    But I'm too old to challenge
    the Rainbow Bullet myself.
[14:13] Robert
    I had my niece come instead.
[14:16] Lily
    Your niece?
[14:19] Robert
    She just turned 15...
[14:21] Robert
    Oh, there she is.
[14:23] Amane
    Aoi, time's up.
[14:25] Amane
    Let's leave the course.
[14:26] Aoi
    Amane, was that call from my mother?
[14:29] Amane
    She's worried.
[14:31] Amane
    It's her only daughter's world debut.
[14:34] Aoi
    Anybody good entering?
[14:36] Amane
    Hmm. I guess this nation's junior champion.
[14:40] Aoi
    Helene...
[14:42] Aoi
    Helene Robert.
[14:45] Robert
    Welcome, Helene.
[14:47] Helene
    Good afternoon, uncle.
[14:48] Lily
    Um, I thought we were playing you.
[14:52] Robert
    I really wanted to win, you see,
[14:55] Robert
    so I'm having my niece play.
[14:57] Robert
    It's a three hole match!
[14:59] Robert
    Don't forget what happens if you lose, Lily.
[15:05] Lily
    Okay...
[15:07] Eve
    Let's just start.
[15:10] Helene
    You're only playing with three clubs?
[15:12] Eve
    It's a fine handicap.
[15:14] Helene
    You're quite confident.
[15:17] Eve
    Sorry.
[15:18] Eve
    I'll apologize before we start.
[15:19] Eve
    I'm in a terrible mood today.
[15:22] Sign
    Hole 1 383 Yards Par 4
[15:26] Helene
    She doesn't look like a golfer at all.
[15:29] Helene
    And she only has three clubs.
[15:31] Helene
    She looks even worse than an amateur.
[15:33] Helene
    But her stance isn't bad.
[15:34] Helene
    Now, how will she handle this course?
[15:38] Helene
    That big tree blocks
    the middle of the fairway.
[15:41] Helene
    There's a lake to the right.
[15:43] Helene
    And a bunker to the left.
[15:46] Helene
    I'd do a fade from the left
    to aim for the fairway.
[15:50] Helene
    But does she have that kind of skill?
[15:55] Eve
    Direct strike...
[15:58] Eve
    Blue Bullet!
[16:07] Helene
    She shot straight through?
[16:08] Helene
    Is she just stupid?
[16:12] Helene
    It'll hit that tree.
[16:14] Eve
    Pierce through!
[16:20] Robert
    I-It snapped the branch!
[16:23] Helene
    She did that deliberately?
[16:25] Helene
    But what if it bounced off the branch?
[16:32] Helene
    What a reckless approach...
    relying on brute strength!
SIGN    Eve 2nd shot
[16:39] Helene
    Her form's a mess because she's
    forcing herself to use the #7...
[16:44] Helene
    But her shot's perfect!
[16:49] Helene
    Perfectly straight...
SIGN    Eve for Birdie
[16:56] Helene
    Forceful.
[16:59] Helene
    Who are you?
[17:01] Helene
    I've never seen you at any school,
    or any tournament in this country!
[17:07] Helene
    Are you a pro?
[17:12] Eve
    I'm no pro.
[17:14] Eve
    Not even a golfer.
[17:16] Eve
    All I do is hit a ball
    with a stick to make money.
[17:27] Eve
    That's right.
[17:30] Eve
    The only way I know how to live.
[17:33] Eve
    Is to keep pulling the trigger...
[17:37] Eve
    Direct strike!
[17:39] Eve
    Blue Bullet!
[17:50] Eve
    Your turn.
[17:53] Eve
    What's wrong?
[17:54] Helene
    I forfeit.
[17:57] Helene
    I said I forfeit.
[18:00] Helene
    Seeing the way you play,
[18:02] Helene
    playing against you will
    throw me off my game.
[18:04] Helene
    I have a championship in two days.
[18:07] Robert
    Helene...
[18:09] Helene
    I'm sorry, uncle.
[18:11] Helene
    But I can't play around anymore.
[18:13] Helene
    I have a championship...
[18:15] Eve
    You're running?
[18:17] Eve
    You're giving up and running?
[18:21] Helene
    I-I told you!
[18:23] Helene
    I have something more
    important than playing you!
[18:30] Lily
    Pleasure doing business.
[18:32] Robert
    Fine!
[18:34] Helene
    No...
[18:35] Helene
    I can't get the image out of my head.
[18:40] Helene
    The shots, the trajectories
    I've envisioned since I was little...
[18:46] Helene
    If I'd kept playing against her,
[18:48] Helene
    my ideals would have crushed me...
[18:51] Helene
    God is unfair...
[18:53] Helene
    I've practiced so hard since I was 4...
[18:57] Helene
    And the ideals I've had
    for all those years...
[18:59] Helene
    How come that girl...
[19:03] Lily
    Good work.
[19:05] Eve
    I'm glad we kept your chastity safe, Lily.
[19:09] Lily
    Huh? What do you mean?
[19:10] Eve
    I thought if we lost the match,
[19:12] Eve
    you'd lose the most
    important thing a girl has.
[19:16] Lily
    No way.
[19:17] Lily
    You read too many comics.
[19:19] Eve
    Then, what did you bet?
[19:22] Lily
    A Gunpla!
[19:24] Eve
    What?
[19:26] Lily
    A Gundam plastic model!
[19:27] Lily
    AKA Gunpla!
[19:29] Lily
    It's a special limited-run
    anniversary model!
[19:31] Lily
    It's super-rare! I had to
    save up forever to get it!
[19:35] Eve
    Sorry. I don't get it.
[19:38] Lily
    It's fine.
[19:39] Lily
    Everyone has their own hobbies.
[19:41] Eve
    Now what do we do?
[19:42] Eve
    We already hit off the tee.
[19:44] Lily
    Why not finish the game?
[19:46] Lily
    It's a pretty course, and it
    might be fun to practice on it.
[19:49] Eve
    Yeah.
[19:52] Aoi
    Would you like to play with me?
[19:55] Eve
    Who are you?
[19:57] Aoi
    Aoi Amawashi.
[19:59] Lily
    Chinese? Japanese?
[20:02] Aoi
    Japanese.
[20:03] Lily
    Japan!
[20:04] Lily
    The land of anime!
[20:06] Lily
    I'm so jealous! You can
    buy all the Gunpla you want!
[20:09] Aoi
    Gun... what?
[20:11] Lily
    Gunpla! Gunpla!
[20:13] Aoi
    I'm sorry. I don't know what that is.
[20:16] Lily
    It's okay.
[20:17] Lily
    Everyone has their own hobbies.
[20:21] Eve
    Sure.
[20:22] Eve
    But how much will you bet?
[20:23] Eve
    I'd say a minimum of a hundred...
[20:25] Aoi
    - I won't bet.
[20:29] Aoi
    Golf is a sacred sport,
    and that would be an insult to it.
[20:33] Eve
    I see.
[20:34] Eve
    Okay.
[20:35] Aoi
    Instead...
[20:38] Aoi
    I'll use this to get your interest.
[20:43] Eve
    T-That driver's shaft is 48 inches...
[20:50] Eve
    A 48-inch driver?
[20:52] Eve
    And she's no bigger than I am!
[20:54] Eve
    Impossible...
[20:58] Eve
    She's smiling?
[21:01] Aoi
    Pakkun, fly for me.
[21:05] Aoi
    Into the great big sky!
[21:15] Eve
    That shot...
[21:23] Eve
    Surpassed the Blue Bullet?
[21:26] Eve
    How can she shoot so far
    when she's so little?
[21:29] Eve
    Who is this girl?
[21:33] Amane
    She's so competitive...
[21:36] Lily
    This is bad.
[21:38] Lily
    Her finger's on the trigger.
[21:41] Aoi
    Well?
[21:42] Aoi
    Want to play a round with me?
[21:44] Eve
    I don't play golf for fun.
[21:46] Aoi
    How rude.
[21:48] Aoi
    I'm always serious when I play golf.
[21:52] Eve
    If you want to play, it has to be a match.
[21:54] Eve
    A battle, with survival on the line!
[21:57] Aoi
    Fine by me.
[22:00] Eve
    No hesitation... I like that.
[22:02] Eve
    I'll pierce you through...
[22:05] Eve
    with my...
[22:06] Eve
    Rainbow Bullet!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Eve
    Huh? What happens with my match against Aoi?
[23:43] Eve
    The Rainbow Bullet wins, of course.
[23:46] Eve
    If you want to see me win,
    make your approach shot and get nice and close!

Season 1

E2 - Innocent Tyrant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Aoi
    Gentle breeze.
[00:16] Aoi
    Downward slope.
[00:20] Amane
    How will you play it?
[00:23] Aoi
    I'll aim two cup-lengths to the left.
[00:26] Seira
    Aoi was born with two gifts.
[00:31] (Flashback) Seira
    One was me. The blood of the Amawashi.
[00:35] (Flashback) Seira
    The other was the blood
    of my husband, Kazuhiko Hodaka.
[00:41] Seira
    Those two gifts will take her to the top!
[00:51] (Flashback) Seira
    Amane, you're a lucky woman.
[00:54] Seira
    You'll be watching her closer than anyone
[00:59] Seira
    as she makes a miracle happen.
[02:35] Amane
    You were able to handle
    the unique winds of Nafrece.
[02:41] Amane
    If you keep it up...
[02:45] Amane
    What? Jet lag kicking in late?
[02:47] Aoi
    That's not it.
[02:48] Aoi
    My heart's just not in it, I guess.
[02:51] Amane
    Most of the best junior players
    at the world level are at least 16.
[02:55] Amane
    Is the Under-15 World Championship
    not exciting enough for Aoi Amawashi?
[03:00] Aoi
    N-No...
[03:05] Amane
    It's backed up. What do you want to do?
[03:07] Amane
    Take a break—
[03:23] Amane
    That was over 240 yards.
[03:25] Amane
    That's pro-level distance!
[03:27] Amane
    Who is that?
[03:28] Amane
    Someone in the tournament?
[03:30] Amane
    No...
[03:32] Amane
    If someone was that good,
    I would've noticed them.
[03:35] Amane
    T-That's Helene Robert!
[03:40] Amane
    The Nafrece Junior Champion!
[03:42] Amane
    Why did she forfeit?
[03:44] Amane
    Is that Helene's practice partner?
[03:47] Amane
    But that outfit...
[03:50] Lily
    Thanks for playing!
[03:51] Amane
    She doesn't look like a golfer.
[03:53] Aoi
    Amane...
[03:55] Aoi
    She's amazing!
[03:57] Amane
    Aoi?
[03:58] Aoi
    You saw her shot off the tee, right?
[04:00] Aoi
    It was like the ball glowed
    blue when the club hit it!
[04:04] Aoi
    I never imagined someone
    could hit a ball like that!
[04:08] Amane
    W-Wait, Aoi!
[04:11] Aoi
    Would you like to play with me?
[04:16] Eve
    Who are you?
[04:17] Aoi
    Aoi Amawashi.
[04:20] Eve
    I wouldn't mind. But how much will you bet?
[04:23] Aoi
    I won't bet.
[04:26] Aoi
    Golf is a sacred sport,
    and that would be an insult to it.
[04:30] Eve
    I see.
[04:32] Eve
    Okay.
[04:32] Aoi
    Instead...
[04:34] Aoi
    I'll use this to get your interest.
[04:38] Amane
    She's using that driver before
    the tournament's even started...
[04:42] Amane
    Well, that's that.
[04:43] Amane
    Once she gets like that, she doesn't stop.
[05:01] Aoi
    Now, what will you do?
[05:03] Aoi
    If I were you, I'd probably...
[05:06] Aoi
    No, I would definitely...
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
SIGN    Innocent Tyrant
[05:12] Aoi
    Of course, I'll be happy to play.
[05:15] Aoi
    But what rules shall we use?
[05:18] Aoi
    Stroke play to the 18th hole?
[05:21] Eve
    Sure. Let's have some fun.
[05:25] Amane
    That's not possible, I'm afraid.
[05:26] Amane
    It would have an impact
    on her practice schedule.
[05:29] Amane
    If you want to know each other's skills,
[05:32] Amane
    one hole should be enough, right?
[05:35] Amane
    I'll tell the CEO on you.
[05:38] Aoi
    Would one hole be alright?
[05:40] Eve
    Sure, I guess.
[05:42] Aoi
    Amane, what's the hardest
    hole on this course?
[05:46] Amane
    You know the answer to that.
[05:49] Amane
    Hole 14.
[05:53] Amane
    Hole 14, Par 5. 490 yards.
[05:59] Amane
    The course is L-shaped with a thick
    forest between the tee and the hole.
[06:04] Amane
    Taking a shortcut to the fairway
    past it is nigh-impossible.
[06:07] Amane
    There's a steep hill at the corner, too,
[06:13] Amane
    with three large bunkers below it.
[06:16] Amane
    The usual way to play is to
[06:18] Amane
    keep an eye on the slope and make sure
    you land between the two bunkers,
[06:22] Amane
    leaving you with a clear path to the green.
[06:25] Amane
    But that leaves more than
    270 yards to the cup,
[06:29] Amane
    so getting to the green
    in 2 strokes is hard.
[06:31] Amane
    If you can avoid the bunkers,
    it's possible to get a birdie.
[06:35] Amane
    But if you want an eagle...
[06:37] Amane
    you know what it'll take, Aoi.
[06:38] Eve
    Who goes first?
[06:40] Aoi
    You can go first.
[06:41] Eve
    Thanks.
[06:52] Amane
    A shortcut?
[06:54] Amane
    Is there some path through the woods?
[06:56] Amane
    No,
[06:57] Amane
    I ran countless simulations
    and couldn't find one.
[07:01] Amane
    In other words, it's a reckless attack,
[07:06] Amane
    born of a desire to win at all costs.
[07:10] Eve
    I'll wipe that smirk off your face.
[07:14] Eve
    With my bullet.
[07:16] Eve
    Direct Strike...
[07:18] Eve
    Blue Bullet!
[07:29] Eve
    More... more!
[07:32] Eve
    Go further!
[07:46] Amane
    Estimated distance 210 yards.
[07:51] Amane
    150 yards to the pin.
[07:53] Amane
    She used nothing but brute strength.
[07:57] Amane
    That's not how you're
    supposed to play golf...
[08:01] Aoi
    Nice shot! You surprised me!
[08:04] Eve
    What are you grinning for?
[08:06] Aoi
    I'm happy!
[08:08] Aoi
    I'm gonna have to do my best to keep up!
[08:12] Eve
    You think you can win?
[08:14] Eve
    Then show me... show me your golf!
[08:15] Amane
    I won't let you use the 48-incher.
[08:19] Amane
    Use the normal driver.
[08:21] Aoi
    Yeah. I know.
[08:23] Eve
    She changed drivers?
[08:29] Aoi
    I'm really excited!
[08:33] Aoi
    When was the last time I was so excited?
[08:40] Aoi
    Maybe the last time I played with Father?
[08:46] Aoi
    It's reminding me again...
[08:48] Aoi
    how much fun golf is!
[08:56] Lily
    Aww, that was just a normal shot.
[08:59] Eve
    No. That's...
[09:03] Eve
    That trajectory... a slice shot!
[09:17] Seira
    Aoi was born with two gifts.
[09:23] (Flashback) Seira
    One was me. The blood of the Amawashi.
[09:27] Seira
    The other was the blood
    of my husband, the Hodaka blood.
[09:32] Seira
    Those two gifts will take her to the top!
[09:40] Amane
    No, CEO.
[09:43] Amane
    She has a third gift.
[09:46] Amane
    A heart that truly enjoys golf,
    and never feels pressure.
[09:51] Amane
    An innocent smile that crushes
    the hearts of her opponents.
[09:56] Amane
    The "Innocent Tyrant".
[10:03] Eve
    How far did her shot go?
[10:06] Eve
    How far...?
[10:12] Lily
    Eve! There!
[10:17] Aoi
    It went that far?
[10:19] Eve
    There's not even 140 yards left to the hole!
[10:21] Lily
    How'd it get that far?
[10:25] Eve
    Did she aim for it directly?
[10:28] Eve
    Such a small spot...
    and she nailed it?
[10:31] Aoi
    The person who created
    this course was really mean.
[10:35] Amane
    The one chance at an
    eagle that the 14th Hole has.
[10:40] Amane
    Good job finding it, Aoi.
[10:44] Amane
    Well, you'll need that if you want
    any chance of winning the tournament.
[10:51] Amane
    You don't need to judge distance, do you?
[10:53] Amane
    It's your second shot.
[10:55] Eve
    I know.
[11:12] Lily
    Why are you following us?
[11:16] Aoi
    I want to watch!
[11:18] Aoi
    Is that okay?
[11:20] Eve
    Whatever.
[11:23] Aoi
    Thank you!
[11:26] Amane
    It's her innocence, really...
SIGN    Eve 2nd shot
[11:35] Lily
    I can't see the green from here.
[11:38] Lily
    What do we do, Eve?
[11:40] Aoi
    I'd do a slice through
    the trees on the right.
[11:44] Eve
    Shut up.
[11:45] Aoi
    Sorry. I wasn't thinking...
[11:50] Eve
    I'll pierce through your heart...
[11:54] Eve
    With this bullet...
[11:56] Eve
    Heaven's...
[11:59] Eve
    Red Bullet!
[12:06] Eve
    Slip through!
[12:11] Eve
    How about that?
[12:14] Aoi
    If only it had been a bit more to the right.
[12:26] Eve
    I missed.
[12:27] Eve
    I couldn't get to the green! Why?
[12:33] Amane
    Well?
[12:35] Amane
    How does it feel to have
    Aoi's smile crush you?
[12:40] Eve
    So it pierced me through?
[12:42] Eve
    It pierced my heart through...
    ever since I saw her golf?
SIGN    Aoi 2nd shot
[12:54] Eve
    A #9.
[12:55] Eve
    Why a #9 when there's
    still so much distance left?
[12:58] Aoi
    This is a fair match. No handicaps.
[13:03] Eve
    S-She's...
[13:06] Amane
    I told you. She crushes you with her smile.
[13:11] Amane
    The way she enjoys golf
    from the bottom of heart.
[13:14] Amane
    No antagonism. No pressure
    can reach her smile.
[13:19] Amane
    That is the true power of Aoi Amawashi,
[13:27] Amane
    the bearer of three gifts.
[13:32] Aoi
    Looks like a #9...
[13:37] Aoi
    Wasn't quite enough.
[13:40] Amane
    This will crush her...
[13:45] Amane
    She smiled.
[13:46] Eve
    You're really amazing.
[13:48] Eve
    I've never seen anyone with your skills.
[13:51] Aoi
    Me too!
[13:52] Aoi
    I've never seen such
    creative, aggressive golf.
[13:57] Aoi
    I've never seen it before,
[13:59] Aoi
    but it feels like I know it somehow!
[14:02] Eve
    What was your name again?
[14:05] Aoi
    Aoi. Aoi Amawashi.
[14:08] Aoi
    And you are?
[14:09] Eve
    Eve.
[14:10] Eve
    No last name.
[14:11] Eve
    Just Eve.
[14:14] Aoi
    Eve.
[14:15] Eve
    You're a shoo-in for that eagle.
[14:21] Eve
    Which means I can't win.
[14:25] Eve
    But...
[14:26] Eve
    I haven't lost yet.
[14:31] Eve
    I haven't lost. Really...
[14:34] Eve
    I'm in such dire straits.
[14:38] Eve
    So why am I feeling it more than I ever have?
[14:44] Amane
    A putter?
[14:45] Aoi
    From that angle? How?
[14:49] Aoi
    I'm excited.
[14:51] Aoi
    I can't take my eyes off
    her golfing for a moment!
[14:56] Eve
    Don't think about missing.
[14:59] Eve
    Aim for your target and devour it.
[15:01] Eve
    Find what you want and steal it.
[15:03] Eve
    That's my golf.
[15:05] Eve
    My way of life.
[15:08] Eve
    Insatiable...
[15:10] Eve
    Green Bullet!
[15:17] Amane
    She whiffed.
[15:20] Aoi
    No.
[15:22] Aoi
    It's going straight.
[15:25] Aoi
    Strong, straight golf that takes
    the shortest path to the cup.
[15:30] Aoi
    And that's why...
[15:33] Aoi
    I can't take my eyes off it!
[15:37] Amane
    It's too strong.
[15:38] Amane
    It won't go in—
[15:39] Aoi
    It will.
[15:41] Aoi
    She wouldn't miss.
[15:56] Eve
    But well... I'm satisfied.
[16:02] Eve
    This is the most fun
    I've ever had playing golf.
[16:13] Anri
    Come give it a try!
[16:15] Anri
    Get the ball in the hole in one try
    and win 1000 eurus!
[16:20] Anri
    100 eurus to try!
[16:22] Anri
    Come on!
[16:24] Man
    Let me try.
[16:25] Anri
    Thanks. Go for it!
[16:35] Anri
    So close!
[16:37] Man
    One more try!
[16:38] Anri
    Okay, good luck!
[16:42] Anri
    What an idiot! An absolute moron!
[16:46] Anri
    You'd have to be a moron
    to not figure out it's rigged!
[16:50] Anri
    There's a trick!
[16:54] Anri
    A magnet in the ball!
[16:59] Man
    Shit!
[17:00] Anri
    Too bad! Try again sometime!
[17:05] Anri
    Dumbass!
[17:08] Anri
    Okay, new challenger!
[17:10] Anri
    Wait, you're...
[17:14] Anri
    Y-You can't just...
[17:25] Eve
    1000 eurus.
[17:26] Anri
    You can't play if you're
    in the same line of work!
[17:29] Anri
    What are you doing? Are you stupid?
[17:32] Eve
    1000 eurus.
[17:34] Anri
    Listen to me...
[17:36] Eve
    You don't have to pay.
    Just let me see the boss.
[17:40] Eve
    Let me see Rose Aleon.
[17:47] Rose
    Hey, Eve.
[17:48] Rose
    I heard some Japanese junior
    golfer kicked your ass.
[17:54] Eve
    How did you find out?
[17:56] Rose
    Information is power.
[17:58] Rose
    That goes for stocks. For politics.
[18:00] Rose
    For earning "Nice" on social media.
[18:02] Rose
    It's all information.
[18:05] Announcer
    The Under-15 Women's World
    Championship ended its first day
[18:10] Announcer
    with Japanese golfer
    Aoi Amawashi in the lead.
[18:15] Announcer
    The others seemed to struggle
    with the unique Nafrece winds,
[18:19] Announcer
    but she earned five birdies and one eagle...
[18:23] Rose
    Aoi Amawashi.
[18:26] Rose
    The only daughter of Seira Amawashi,
    an international-level pro player,
[18:27] Sign
    Seira
    Amawashi
[18:27] Sign
    The Prizewinning Queen
    Doesn't Stop!
[18:32] Sign
    Kazuhiko
    Hodaka
[18:32] Sign
    The Man They Call
    the Monster
[18:32] Rose
    and Kazuhiko Hodaka, a male
    player they called "the Monster".
[18:34] Sign
    The Name of the Legend is
[18:34] Sign
    Kazuhiko Hodaka
[18:37] Rose
    She's been given the best golf
    training possible from a very young age,
[18:41] Rose
    and is an incredible player.
[18:44] Rose
    This club is made by the Athens Brand.
[18:47] Rose
    Seira Amawashi's the CEO of that company.
[18:52] Rose
    You may not know much about golf,
    but you've seen this logo before.
[18:58] Rose
    Well?
[18:59] Rose
    Was that 1000 eurus worth of info?
[19:02] Eve
    It's not enough.
[19:04] Rose
    Give it up.
[19:06] Rose
    We're criminals.
    We live outside the spotlight.
[19:09] Rose
    And they live by all the little rules
    and regulations that we ignore.
[19:13] Rose
    And she's super-rich, too.
[19:16] Rose
    It's a miracle you ever
    even got to talk to her.
[19:18] Eve
    I didn't come here
    to hear your opinion on it.
[19:21] Rose
    You want to fight this
    Japanese girl that bad?
[19:25] Rose
    Why?
[19:28] (Flashback) Eve
    I lose.
[19:30] (Flashback) Eve
    Kill me, eat me. Whatever you want.
[19:35] (Flashback) Aoi
    Then do one thing for me.
[19:38] (Flashback) Eve
    What?
[19:40] (Flashback) Aoi
    Play another round with me.
[19:44] (Flashback) Aoi
    Not one hole. One round.
[19:47] (Flashback) Aoi
    With all your strength.
[19:49] (Flashback) Aoi
    I want to play golf with you.
[19:52] (Flashback) Eve
    That's...
[19:55] (Flashback) Aoi
    It's a promise.
[19:59] (Flashback) Aoi
    Keep it.
[20:02] Eve
    Why?
[20:05] Eve
    Because I've got a good enough reason.
[20:08] Rose
    You're not as stupid as you think you are.
[20:11] Rose
    You came to me because you
    wanted my patron's help.
[20:16] Rose
    Catherine. The main sponsor
    of the U15 Women's Championship.
[20:25] Rose
    Of course, I'm willing to help.
[20:29] Rose
    But you'll owe me big. Are you ready?
[20:32] Eve
    I've always been ready.
[20:35] Eve
    Ever since that day,
    it aches here. And it won't stop.
[20:40] Eve
    It feels like if I don't do
    something, it's gonna blow...
[20:44] Rose
    So the bullet's loaded, then?
[20:47] Eve
    Yeah.
[20:49] Eve
    All that's left is to pull the trigger.
[22:23] Announcer
    The last day of the U15
    Women's Championship.
[22:27] Announcer
    Aoi Amawashi, the current leader,
    starts with the last group.
[22:33] Amane
    Group six is about to start.
[22:36] Amane
    You're number nine.
[22:38] Amane
    Let's get ready.
[22:40] Aoi
    Yes, that's right.
[22:42] Amane
    She's not feeling
    the slightest bit of pressure.
[22:44] Amane
    And she's seven below
    the second-ranked player.
[22:48] Amane
    Victory is within her grasp.
[22:54] Amane
    What is it, Aoi?
[22:57] Amane
    Aoi!
[23:05] Aoi
    I'm sure of it! It's her!
[23:08] Aoi
    Not one hole. One round.
[23:11] Aoi
    With all your strength.
[23:12] Aoi
    I want to play golf with you.
[23:17] Aoi
    She kept her promise!
[23:21] Aoi
    I can see it again...
[23:24] Aoi
    Her golf...
[23:28] Aoi
    That blue...
[23:36] Aoi
    ...blue bullet!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Aoi
    I'm finally playing a full game against Eve!
[23:43] Aoi
    When we finish the last hole, we can get food together
    and enjoy some girl talk in the bath!
[23:47] Aoi
    I've got to make sure I make my birdie!

Season 1

E3 - A Match Between Just the Two of Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Night Before
[00:21] (Flashback) Catherine
    Is this her, Rose?
[00:23] (Flashback) Catherine
    The silly little girl who
[00:25] (Flashback) Catherine
    wants to enter the U15 Tournament
    when she's not even attending a school?
[00:33] (Flashback) Rose
    Your company is a main
    sponsor of the tournament.
[00:38] (Flashback) Rose
    I thought you might be able to
    get her in by special invitation.
[00:43] (Flashback) Catherine
    Of course, it's possible.
[00:46] (Flashback) Catherine
    But is it worth my time?
[00:52] (Flashback) Eve
    I'll give you my body!
[00:54] (Flashback) Eve
    Do what you want with me!
[00:57] (Flashback) Catherine
    I'm afraid I'm only interested in young men.
[01:02] (Flashback) Catherine
    See them out. Politely.
[01:04] (Flashback) Man
    Yes, ma'am.
[01:05] (Flashback) Rose
    What if we agreed to your earlier offer?
[01:12] (Flashback) Catherine
    See that she's entered in the tournament.
[01:15] (Flashback) Man
    Understood.
[01:18] (Flashback) Catherine
    I strike while the iron is hot.
[01:22] (Flashback) Catherine
    And the die is already
    flying through the air.
[01:24] (Flashback) Catherine
    You won't be able to take that back.
[01:26] (Flashback) Rose
    Thank you, madame.
[01:33] (Flashback) Eve
    Hey, what was that "earlier offer"?
[01:35] (Flashback) Rose
    You don't need to know just yet.
[01:38] (Flashback) Rose
    Just be happy you got what you wanted.
[01:40] (Flashback) Rose
    I'll lend you the golf wear
    and clubs in my shop.
[01:46] Rose
    Go kick some ass at the tournament.
SIGN    Hole 1 383 Yards Par 4
[01:50] Eve
    You don't need to tell me.
[01:54] Eve
    Direct Strike!
[01:56] Eve
    Blue Bullet!
[02:05] Golfer
    D-Did you see that trajectory?
[02:09] Golfer
    Who is she?
[02:12] Eve
    I found her.
[02:16] Aoi
    You kept your promise, didn't you?
[02:19] Eve
    Yeah.
[02:20] Eve
    And this time, I'll finish this!
[04:02] Amane
    What are you doing, Aoi?
[04:03] Amane
    You're not going out until the last group!
[04:09] Amane
    That girl...
[04:13] Amane
    The one from before?
[04:16] Amane
    What's she doing in the championship?
[04:19] Amane
    She wasn't on the list yesterday.
[04:21] Amane
    Eve Aleon?
[04:24] Amane
    Here by special invitation?
    Only for the last day?
[04:27] Amane
    Wait, is she...
[04:30] (Flashback) Aoi
    Play another round with me.
[04:34] (Flashback) Aoi
    Not one hole. One round.
[04:37] (Flashback) Aoi
    With all your strength.
[04:39] (Flashback) Aoi
    I want to play golf with you.
[04:42] Amane
    Is that why?
[04:45] Eve
    18 holes. Stroke play.
[04:48] Aoi
    How many clubs will you use?
[04:49] Eve
    All of them.
[04:51] Aoi
    Alright. I accept.
[04:57] Amane
    Aoi, that girl...
[04:59] Aoi
    Amane, once I start playing,
[05:02] Aoi
    tell me her score every three holes.
[05:06] Amane
    Okay. Got it.
[05:09] Aoi
    Thank you!
[05:10] Aoi
    To tell the truth, I'm sad
    I can't be in her group.
[05:14] Aoi
    But right now...
[05:17] Aoi
    I'm really excited!
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
SIGN     A Match Between Just the Two of Us
[05:32] Anri
    Hey, Sis, why do we need to
    watch some strait-laced kids play?
[05:38] Rose
    Shut up and follow me.
[05:40] Rose
    You'll see something interesting.
[05:42] Anri
    Interesting?
[05:43] Rose
    There.
[05:47] Anri
    H-Hey!
[05:49] Anri
    What's going on here?
[05:51] Anri
    What's that idiot Eve
    doing in a legit tournament?
[05:54] Rose
    Advertising.
[05:55] Anri
    Advertising?
[05:57] Rose
    We need her to play for real.
[06:02] Rose
    She's looking good.
[06:05] Rose
    And...
[06:06] Rose
    She's already pierced through her
    enemies' hearts in just two holes.
[06:11] Anri
    Is that idiot Eve really that good at golf?
[06:15] Rose
    No, she kind of sucks.
[06:18] Rose
    But she's strong.
[06:20] Rose
    Her golfing style is extremely simple.
[06:25] Rose
    She gets the ball as close
    to the pin as humanly possible.
[06:29] Rose
    That's all she does.
[06:31] Rose
    Every shot she takes is a gamble.
[06:33] Rose
    She'll take any risk
    without a second thought.
[06:36] Rose
    When an underground golfer
    like me or Eve plays,
[06:39] Rose
    it's almost always an one-on-one match.
[06:43] Rose
    We focus on crushing the opponent's spirit.
[06:46] Rose
    And that style's now instinctive for her.
[06:49] Rose
    What would happen to a golfer
    who thinks of golf as a sport,
[06:52] Rose
    if they saw that style of play?
[06:55] Rose
    A player with spirit might try
    to challenge her.
[07:01] Rose
    But they can't win
    at gambling like she does.
[07:05] Rose
    Those who gamble all the time
[07:08] Rose
    have far more experience than
    those who only do it once in a while.
[07:13] Rose
    And the risks they take put them in debt —
    a debt that only grows larger.
[07:18] Rose
    A cooler-headed player would
    stay true to their own style.
[07:27] Rose
    But with every hole,
[07:29] Rose
    the gap between their score
    and Eve's would only grow larger.
[07:32] Rose
    They lose their cool
    when they realize they can't win.
[07:35] Rose
    They start taking bad risks
[07:38] Rose
    and lose sight of their own style.
[07:42] Rose
    And once their spirit's broken,
    it won't come back easily.
[07:47] Rose
    For the next 15 holes,
[07:49] Rose
    those kids are about
    to experience a living hell.
[07:52] Anri
    Th-That's brutal...
[07:55] Rose
    To Eve, golf is just a way
    to defeat an opponent.
[08:00] Rose
    She slays every opponent she finds
    with her rainbow bullets.
[08:05] Rose
    She's a destroyer. Nothing more.
[08:08] Rose
    That's who Eve,
    the "Rainbow Bullet," really is.
[08:14] Anri
    Do you really think she's that good?
[08:17] Rose
    Of course.
[08:19] Rose
    She smells like money.
[08:33] Helene
    How can I, Helene Robert,
    the Junior Champion of Nafrece,
[08:38] Helene
    end up 7 strokes behind the pack
    on the start of the last day?
[08:43] Helene
    It's all because of that girl!
[08:47] Helene
    She ruined my golfing!
[08:51] Helene
    If only I'd never met her...
[08:54] Golfer
    A-A special invitation player here only for the last
    day got an eagle on the par 4 on hole 3.
[09:00] Golfer
    She's three under in total!
[09:02] Golfer
    No way!
[09:03] Golfer
    Really?
[09:04] Helene
    T-Three under?
[09:07] Helene
    Who is it?
[09:15] Helene
    It's her*!
[09:19] Aoi
    Three under by the third hole.
[09:21] Aoi
    Amazing.
[09:23] Aoi
    She's doing better*
    than I did on my first day.
[09:26] Aoi
    No... I can't wait anymore!
[09:29] Aoi
    I want to get out there
    on the course right now!
[09:31] Aoi
    I want to play in the
    same air as her!
[09:41] Lily
    Where's Eve been since yesterday?
[09:46] Lily
    She's not at the park
    where she always practices.
[09:49] Klein
    You don't need to be so worried.
[09:52] Klein
    She's not a kid anymore.
[09:53] Lily
    But she causes trouble wherever she goes.
[09:57] Lily
    I hope she didn't make a mess somewhere.
[09:59] Emily
    She must be on a date with her boyfriend!
[10:02] Charlotte
    Lily got dumped!
[10:03] Jessica
    Poor Lily.
[10:05] Emily/Charlotte
    Poor Lily!
[10:08] Lily
    Gah! You precocious little brats!
[10:12] Lily
    Gotcha!
[10:14] Kids
    Let me go!
[10:14] Jessica
    Eve's right here.
[10:16] Lily
    Right where?
[10:18] Jessica
    Here.
[10:21] Lily
    What?
[10:22] Lily
    What's going on?
[10:25] Jessica
    I don't know.
[10:26] Klein
    The U15 Women's Championship?
[10:30] Klein
    Eve's in a world championship tournament?
SIGN    Hole 5 370 Yards Par 4
SIGN    Eve 2nd shot
[10:41] Golfers
    She'll have to bring it back
    to the fairway now.
[10:43] Golfers
    That's a bogey for sure.
[10:45] Golfers
    That's what she gets
    for always being so reckless!
[10:52] Golfers (split dialogue)
    She can't mean to...
[11:09] Golfers
    She aimed for the green!
[11:10] Golfers
    No!
[11:16] Golfers
    It moved...
[11:17] Golfers
    She aimed for the highest point
    on the green with pinpoint accuracy!
[11:23] Eve
    Hey, where's my ball?
[11:27] Eve
    What, it didn't go in?
[11:30] Golfers
    This girl!
[11:36] Aoi
    Let's do this, Pakkun.
[11:43] Aoi
    She's four under after hole 5.
[11:46] Amane
    If this will help her motivation,
[11:49] Amane
    it's a small price to pay.
[11:52] Amane
    You're four ahead of the pack.
[11:54] Amane
    Now, enjoy your golfing!
[11:57] Amane
    Fly, Pakkun!
SIGN    Japan
SIGN    Raiou Girls Academy
SIGN    Golf Team Range
[12:07] Girls
    Nice shot, Haruka!
[12:09] Girls
    Your drive's gotten longer, I think.
[12:12] Haruka
    Thank you!
[12:16] Haruka
    Ichina, you're not going to practice?
[12:20] Ichina
    I told you when you
    were welcoming new players.
[12:23] Ichina
    My goal's to be a caddie, not a player.
[12:27] Ichina
    I'd never make it as a player
    with my height, anyway.
[12:31] Haruka
    So why are you here?
[12:34] Ichina
    It's no fun being a caddie unless
    you're paired with a good player.
[12:38] Haruka
    So you're looking for a
    good player to pair with?
[12:41] Ichina
    Amawashi would be my first choice,
[12:44] Ichina
    but she's got Shinjo,
    her own personal caddie.
[12:47] Haruka
    Then be my caddie!
[12:50] Ichina
    You, Haruka?
[12:53] Haruka
    Not to brag, but I was #3
    in the country in middle school.
[12:56] Haruka
    I, Haruka Misono, was said to be
    the greatest rival of the genius Aoi Amawashi.
[13:01] Haruka
    Is that not good enough?
[13:06] Ichina
    Mizuhara! Nice shot!
[13:09] Haruka
    Hey, don't ignore me!
[13:12] Ichina
    You need to be a regular before
    you can start worrying about caddies.
[13:18] Manager
    Everyone, the stream
    for Amawashi's match has started.
[13:25] Ichina
    Don't you think you should go watch?
[13:29] Haruka
    What about you, Ichina? You're not going?
[13:31] Ichina
    I'm not going to watch a match
    when I know the outcome.
[13:35] Ichina
    There's nobody in the U15 tournament
    who's a threat to her standing.
[13:38] Sign
    Eve for Birdie
SIGN    Hole 9 356 Yards Par 4
[13:43] Eve
    Insatiable...
[13:44] Eve
    Green Bullet!
[13:54] Amane
    Four birdies. One eagle. One bogey.
[14:00] Rose
    So she finishes 5 under par.
[14:03] Rose
    Not bad.
[14:06] Anri
    I went and looked!
[14:08] Rose
    Thanks.
[14:09] Anri
    This is why you brought me here, right?
[14:13] Rose
    So, how'd it go?
[14:17] Rose
    Eve!
[14:20] Rose
    Eat before you start the back nine.
[14:26] Eve
    Two under after the 5th hole?
[14:29] Eve
    You're a better golfer than that!
[14:33] Eve
    You're not holding back, are you?
[14:34] Sign
    Hole 6 472 Yards Par 5
[14:34] Sign
    Aoi 3rd shot
[14:42] Aoi
    I missed my 2 on.
[14:44] Aoi
    The wind's changed since yesterday.
[14:47] Aoi
    So these are the famous
    Nafrece sea breezes...
[14:55] Aoi
    5 under...
[15:00] Aoi
    I wish I could've gone with her.
[15:04] Aoi
    Played alongside her.
[15:07] Amane
    Yes, that's how to do it, Aoi.
[15:11] Amane
    No worrying. No rushing.
[15:18] Amane
    Just play golf.
[15:23] Eve
    An eagle...
[15:24] Eve
    She really is amazing.
[15:27] Sign
    Hole 10 380 Yards Par 4
[15:30] Eve
    She'll catch up to me...
[15:33] Eve
    No, she'll get ahead of me!
[15:36] Eve
    So what do I do?
[15:38] Eve
    There's only one answer:
[15:40] Eve
    Power up my bullets!
[15:42] Eve
    Go further!
[15:44] Eve
    Full-strength...
[15:46] Eve
    Blue Bullet!
[15:52] Amane
    Eve Aleon.
[15:54] Amane
    You're putting up more
    of a fight than I expected.
[15:56] Amane
    But you'll never defeat Aoi.
[15:59] Amane
    Because...
[16:01] Amane
    You've never used a slice or a hook.
[16:05] Amane
    You probably can only strike straight ahead.
[16:10] Amane
    So you can't aim for an
    eagle here on hole 14.
[16:18] Amane
    You can't shoot like Aoi does.
[16:21] Sign
    Hole 14 490 Yards Par 5
[16:21] Amane
    You'll never have that eagle.
[16:26] Amane
    I knew it. The same as yesterday.
[16:35] Eve
    It's the same. But it's not the same!
[16:38] Amane
    N-No way...
[16:40] Eve
    I already forged the path.
[16:42] Eve
    Full-strength...
[16:44] Eve
    Blue Bullet!
[16:51] Amane
    The same trajectory as last time...
[16:56] Amane
    With pinpoint accuracy!
[16:59] Amane
    She removed the obstacle herself?
[17:03] Amane
    She made her own path!
[17:07] Amane
    She made her own chance at an eagle!
[17:10] Amane
    Wh-What kind of golf is that?
[17:16] Eve
    Heaven's...
[17:18] Eve
    Red Bullet!
[17:22] Eve
    My bullet pierces everything!
[17:35] Eve
    This is my...
[17:37] Eve
    My golf!
[17:44] Amane
    I was completely wrong.
[17:48] Amane
    Aoi! This woman is your enemy!
[17:51] Amane
    Your arch enemy!
[17:56] Aoi
    I know.
[17:58] Aoi
    I'll catch up to her!
[18:00] Eve
    I'll get ahead!
[18:10] Aoi
    Golf is...
[18:14] Eve
    Golf really is...
[18:18] Girls
    Here we go!
[18:23] Golf Team Girls group
    Eagle!
[18:25] Girls
    She's 16 under now!
[18:27] Girls
    She's got a 10 stroke lead on #2!
[18:29] Girls
    That's Aoi for you!
[18:30] Girls
    She's a first-year and the
    ace of the Raiou Golf team!
[18:33] Girls
    She's as good as won!
[18:35] Girls
    Yup!
[18:36] Amuro
    Amawashi's losing.
[18:39] Jinguji
    Yes.
[18:40] Sign
    Nadaminami Girls
    Athletic Academy
[18:41] Oikawa
    Amawashi's losing.
[18:43] Oikawa
    By one stroke, if you look
    at just the last day's score.
[18:46] Oikawa
    Against this girl. Eve Aleon.
[18:49] Himekawa
    It's a big place, Kaede.
[18:53] Himekawa
    The world's a big place.
[19:00] Klein
    Where's Eve?
[19:01] Lily
    Look, sis! There!
[19:15] Lily
    Eve!
[19:18] Eve
    Lily! Sis!
[19:19] Eve
    What are you doing here?
[19:21] Lily
    We saw you golfing online, and...
[19:25] Klein
    Are you okay?
[19:27] Eve
    I'm fine.
[19:29] Eve
    I have to go report my score. See you later.
[19:43] Eve
    Rose?
[19:44] Rose
    Good work out there.
[19:47] Eve
    I'm tired.
[19:51] Eve
    Yeah...
[19:52] Eve
    That's the most exhausting
    match I've ever had.
[19:55] Rose
    The Japanese girl just started Hole 17.
[19:59] Rose
    She's 9 under for today.
[20:03] Rose
    One shot behind you.
[20:06] Eve
    She'll catch up.
[20:09] Eve
    If I were her, I would.
[20:14] Eve
    We have a reason to make sure we do!
[20:22] Jinguji
    She caught up.
[20:24] Amuro
    She's just a first-year, but she's
    the core of the Raiou golf team.
[20:29] Sign
    Hole 18 356 Yards Par 4
[20:29] Amuro
    She'd better be able to do this.
[20:33] Aoi
    My victory is assured.
[20:36] Aoi
    And my match with Eve Aleon...
[20:38] Aoi
    Will be decided with the next shot.
[20:47] Lily
    Just tell me already.
[20:49] Lily
    Why are you here?
[20:51] Lily
    Why did you enter?
[20:53] Eve
    I promised, didn't I?
[20:55] Lily
    Promised?
[20:56] Eve
    There.
[20:59] Lily
    That Japanese girl?
[21:01] Klein
    You know her, Lily?
[21:03] Lily
    Yeah, I guess.
[21:06] Lily
    She played Eve a while ago.
[21:10] Aoi
    Eve.
[21:13] Eve
    Aoi.
[21:18] Aoi
    Here I go.
[21:21] Eve
    Do it.
[21:28] Aoi
    We didn't get to play
    together, but someday...
[21:35] Eve
    We'll play together!
[21:40] Aoi
    It was fun, Eve.
[21:43] Eve
    For me too, I guess.
[21:47] Aoi
    This is the last shot.
[21:49] Aoi
    If she gets it in, Aoi wins.
[21:56] Rose
    I don't know about that.
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Rose
    I'm Lily, Eve's caddie!
[23:42] Rose
    Eve's gonna be playing some
    amazing golfer named Vipère!
[23:46] Rose
    Wait, I'm not her caddie?!

Season 1

E4 - Vipère

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Amane
    The last day of the U15
    Women's Championship.
[00:06] Amane
    After Hole 17, Aoi has a 12 stroke
    lead on her closest opponent.
[00:10] Amane
    She can't lose.
[00:12] Amane
    But for the last day,
    Aoi and Eve Aleon are both 10 under.
[00:19] Amane
    Eve Aleon has already finished her game.
[00:22] Amane
    In other words,
[00:24] Amane
    if she can make this birdie on Hole 18,
[00:27] Amane
    Aoi will be the winner of their game.
[00:50] Aoi
    I'll go first.
[01:01] Golfers
    Congratulations on your win!
[01:03] Golfers
    That was some amazing golf.
[01:05] Aoi
    Thank you.
[01:10] Amane
    Aoi!
[01:13] Amane
    Aoi, that putt—
[01:15] Eve
    What were you thinking?
[01:17] Aoi
    What do you mean?
[01:19] Eve
    There's no way you could
    miss an easy shot like that!
[01:22] Eve
    Why did you let me win?
[01:24] Eve
    This was supposed to be a real game!
[01:29] Aoi
    That was my real shot.
[01:45] Aoi
    That last shot...
[01:47] Aoi
    was my mistake.
[01:52] Rose
    Sorry.
[01:53] Rose
    I didn't mean to ruin your game,
[01:57] Rose
    but I can't let Eve lose her motivation.
[02:00] Rose
    She needs it for her next game.
[02:22] Lily
    Hey, how long are you
    going to sit there, Eve?
[02:29] Klein
    Eve, we'll be heading back.
[02:33] Eve
    Okay.
[02:35] Klein
    Sis...
[02:36] Klein
    Just come on!
[02:40] (Flashback) Aoi
    We couldn't finish our game
    because of my mistake.
[02:43] (Flashback) Aoi
    I'm frustrated too.
[02:47] (Flashback) Aoi
    So play me again.
[02:49] (Flashback) Amane
    What are you saying, Aoi?
[02:51] (Flashback) Amane
    It's time for the awards ceremony!
[02:53] (Flashback) Amane
    And you're going back to Japan tomorrow!
[02:55] (Flashback) Aoi
    I know.
[02:58] (Flashback) Aoi
    So I'll be waiting here, at Hole 1,
    tomorrow at 5 AM.
[03:03] (Flashback) Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[03:05] Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[03:12] Eve
    It's funny...
[03:14] Eve
    My life is shit.
    I hated getting up in the morning.
[03:19] Eve
    And now I can't wait for tomorrow...
[03:29] Rose
    I know it's been a long day,
    but I need you to do a job for me.
[03:32] Eve
    Now?
[03:34] Rose
    It's time to repay the favor we did
    by getting you into the tournament.
[03:39] Eve
    You really are shit.
[03:41] Anri
    Watch your mouth, damn it!
[03:44] Rose
    Just drive the car.
[03:45] Anri
    R-Right, ma'am!
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[03:52] Sign
    Vipère
[04:07] Rose
    Wait here.
[04:08] Anri
    O-Okay.
[04:14] Eve
    Why am I wearing a blindfold?
[04:16] Rose
    We can't let you see where we're going.
[04:19] Rose
    Unless you're willing to join my gang...
[04:23] Eve
    No thanks.
[04:27] Rose
    I'm sure you know this, but my patron,
[04:30] Rose
    Catherine, is the CEO
    of a real estate company.
[04:34] Rose
    But she also has secret mafia ties.
[04:37] Eve
    And?
[04:38] Rose
    She's fighting with another mafia boss over
    the rights to a certain plot of land.
[04:44] Rose
    It's about to develop
    into a bloody, all-out war.
[04:46] Eve
    And so you want to settle it with golf?
[04:48] Eve
    Sounds like something out of a B.D.
[04:51] Rose
    Everybody's starved
    for some real entertainment.
[05:01] Rose
    You can take off the blindfold.
[05:05] Eve
    Th-This is...
[05:26] Catherine
    Welcome to the Catherine Golf Course.
[05:29] Rose
    I apologize for our lateness, madame.
[05:31] Catherine
    It's fine. They're not here yet.
[05:34] Eve
    Rich people have a lot of money
    to spend on entertainment.
[05:37] Catherine
    Oh, I don't do anything
    that doesn't make me money.
[05:42] Catherine
    I only hire these boys
    because they satisfy me.
[05:46] Catherine
    The golf course is the same.
[05:48] Catherine
    The club members are from all around the world,
    and they're all obsessed with betting on golf.
[05:53] Catherine
    The rules are set up so that
    the one who makes them,
[05:57] Catherine
    the "house," makes more
    money than the players.
[06:00] Catherine
    It's an investment, and a cheap one at that.
[06:04] Eve
    So, who do I fight?
[06:09] Nicolas
    Hello. Have I kept you waiting?
[06:13] Catherine
    Not at all!
[06:14] Catherine
    Thank you for coming all
    this way, Mr. Nicolas.
[06:20] Nicolas
    Not at all. Anything for you.
[06:23] Eve
    He's my opponent?
[06:25] Catherine
    Nope. A mafia boss.
[06:28] Catherine
    Don't piss him off or you'll end up dead.
[06:30] Nicolas
    Let's start by going over the rules.
[06:35] Nicolas
    At stake is the land deed,
[06:37] Nicolas
    as well as rights to control
    the casino built on the land itself.
[06:41] Nicolas
    The winner of the golf match gets both.
[06:44] Catherine
    One hole. Match play.
[06:47] Catherine
    If it's a tie, sudden death
    until there's a winner.
[06:51] Catherine
    The course will be random, naturally,
[06:54] Catherine
    to prevent one player
    from having an advantage.
[06:59] Nicolas
    Fine.
[07:01] Catherine
    So, where is your player?
[07:04] Nicolas
    She's here, of course.
[07:15] Nicolas
    This is her.
[07:17] Nicolas
    You're familiar with the name Vipère,
    the underground golfer, yes?
[07:22] Catherine
    V-Vipère?
[07:24] Catherine
    You mean Vipère the Reaper?
[07:27] Nicolas
    Yes, yes that's right.
[07:29] Nicolas
    Vipère the Reaper.
[07:32] Nicolas
    She wasn't cheap, I'll have you know.
[07:36] Rose
    I should've known it would be Vipère.
[07:40] Vipère
    Hey, if it isn't Rose!
[07:43] Rose
    It's been a while.
[07:44] Vipère
    You're my opponent tonight?
[07:46] Vipère
    Fine!
[07:48] Vipère
    I'll make certain you have a good time!
[07:50] Vipère
    During the game, and after it!
[07:52] Rose
    Sorry, but it's not me you'll be playing.
[07:55] Rose
    It's her.
[07:59] Nicolas
    Oh, my. She's so young!
[08:03] Nicolas
    Not that we'll show her any
    mercy on account of youth.
[08:08] Nicolas
    Scared?
[08:10] Nicolas
    I can understand why.
[08:11] Nicolas
    After all, you're up
    against Vipère the Reaper...
[08:14] Eve
    Who? I've never heard of her.
[08:22] Nicolas
    It's amazing, being young!
[08:24] Nicolas
    You know no fear!
[08:26] Eve
    Let's just start.
[08:28] Eve
    I've got something to do tomorrow.
[08:30] Eve
    This game's a waste of my time,
    and I want to get it over with.
[08:35] Vipère
    I like you!
[08:38] Eve
    You're wearing way too much perfume.
[08:39] Vipère
    What's your name?
[08:41] Eve
    I won't tell you because
    I don't care if you know it.
[08:45] Vipère
    Hey, why don't we raise the stakes?
[08:48] Vipère
    If I win, I get to have my way
    with you for a full day tomorrow.
[08:52] Vipère
    And if you win, you can do
    whatever you want with me.
[08:56] Eve
    Perfect.
[08:58] Eve
    I was hoping I could get
    a driver for the ride home.
[09:01] Vipère
    I'll spend an entire day making
    sure you never forget my name!
[09:05] Vipère
    Both in your heart, and your body.
[09:08] Eve
    Not happening.
[09:10] Eve
    There's already another name in my heart.
[09:13] Eve
    I don't need anybody else's name.
[09:17] Catherine
    Are you both ready?
[09:20] Vipère
    Yes!
[09:21] Eve
    Whenever.
[09:23] Catherine
    All right. I'll randomly generate the course.
[10:15] Catherine
    How do you like it?
[10:17] Catherine
    This is the Catherine Golf Course's
    random generation system.
[10:23] Eve
    Nouveau riche.
[10:24] Catherine
    I heard that, girl.
[10:29] Vipère
    Heads? Tails?
[10:31] Eve
    They're both heads.
[10:35] Vipère
    You first.
[10:41] Catherine
    That girl's not going to
    screw this up, is she?
[10:44] Rose
    Don't worry.
[10:46] Rose
    I've ensured her motivation is at its peak.
[10:56] Sign
    Hole 1 376 Yards Par 4
[10:59] Eve
    I'll win this hole.
[11:01] Eve
    I have to go back...
[11:03] Eve
    to fight her!
[11:06] Eve
    Direct strike...
[11:07] Eve
    Blue Bullet!
[11:17] Rose
    What?
[11:22] Eve
    W-Why? How?
[11:26] Vipère
    Too bad!
[11:34] Amane
    I'm sorry my report is late.
[11:37] Amane
    I'm sure you saw the news,
    but she won the tournament.
[11:43] Amane
    Twelve strokes below second place.
    A perfect victory.
SIGN    Japan Amawashi HQ Building
[11:46] Seira
    Perfect? I don't know about that.
[11:50] Seira
    There was a player on the last
    day who had the same score she did.
[11:54] Seira
    Why didn't you report that?
    I know you saw it.
[11:58] Amane
    W-Well... she wasn't
    an official player, so...
[12:04] Seira
    She was happy, wasn't she?
[12:05] Seira
    She was happy, wasn't she?
[12:07] Amane
    How did you know?
[12:09] Seira
    I can tell.
[12:11] Seira
    I'm her mother.
[12:16] Aoi
    I can't wait for tomorrow!
[12:31] Eve
    Why?
[12:34] Eve
    Why did I miss that shot?
[12:36] Eve
    My form was the same as it's been for
    tens, hundreds of thousands of strokes.
[12:41] Eve
    The club's fine, too.
[12:44] Eve
    So why?
[12:45] Vipère
    What's wrong?
[12:47] Vipère
    Weren't you going to wrap this up fast?
[12:49] Vipère
    You had something to do, right?
[12:56] Rose
    Eve!
[12:58] Rose
    Eve,
[12:59] Rose
    every player who's fought her always gets
    thrown off their game for some reason.
[13:03] Rose
    She's using some trick. Find it.
[13:05] Eve
    Why didn't you tell me before—
[13:07] Rose
    Stop whining and just beat her!
[13:09] Rose
    Isn't there someone waiting for you?
[13:12] (Flashback) Aoi
    So I'll be waiting at Hole 1
    here tomorrow at 5 AM.
[13:17] Eve
    You don't need to tell me...
[13:19] Sign
    Eve 2nd shot
[13:24] Eve
    Why did my shot go off course?
[13:26] Eve
    I'll start by shooting like I always do,
    and find what feels different!
[13:38] Eve
    Nothing felt different.
[13:40] Sign
    Vipère 2nd shot
[13:47] Sign
    Vipère for Birdie
[13:54] Sign
    Eve for Birdie
[13:58] Vipère
    Make this shot and you win.
[14:01] Eve
    Yup.
[14:04] Eve
    I can't figure out what feels wrong.
[14:07] Eve
    Fortunately, it's a straight line.
[14:09] Eve
    I won't use the green bullet.
[14:12] Eve
    I'll just get it into the cup...
[14:19] Eve
    I missed at one meter?
[14:21] Eve
    Impossible!
[14:29] Vipère
    We'll both take a gimmie there, right?
[14:31] Vipère
    Let's get started.
[14:35] Catherine
    So close!
[14:38] Rose
    No, it wasn't.
[14:40] Rose
    When Eve tried for the birdie,
    Vipère wasn't concerned at all.
[14:45] Rose
    And he knew Eve would miss, too.
[14:51] Rose
    There's some trick! I know it!
[14:54] Eve
    I was able to make the second
    shot on Hole 1 normally.
[14:58] Eve
    I'll just do it the same way!
[15:08] Vipère
    Looks like it's going to be a long night!
[15:18] Aoi
    Amane! What do I do?
[15:20] Aoi
    I'm looking forward to
    tomorrow so much I can't sleep!
[15:22] Amane
    Just sleep!
[15:34] Eve
    The second hole went
    exactly the same as the first.
[15:37] Eve
    My tee shot went
    into the rough on the right.
[15:39] Eve
    And then my 2nd shot went right
    where I aimed it onto the green.
[15:42] Eve
    And then I missed the putt.
[15:44] Eve
    The 3rd hole is par 3.
[15:46] Eve
    Let's see if the rule is the same...
[15:49] Eve
    I'll aim too far to the left!
[15:55] Eve
    It's not going to the right?
[16:01] Eve
    It went just where it was
    supposed to. But why?
[16:13] Vipère
    You're worried, aren't you?
[16:14] Vipère
    You're afraid, aren't you?
[16:16] Vipère
    But you'll never discover my secret.
[16:20] Vipère
    Ever!
[16:39] Sign
    Eve 2nd shot
[16:45] Vipère
    This'll be your last shot!
[16:47] Vipère
    Then you and I are in for a fun tomorrow!
[16:50] Vipère
    That's what you get for being so rude to me.
[16:54] Vipère
    I'll make it so your body
    never wants to leave me again.
[17:05] Catherine
    Why isn't she taking her shot?
    What's she doing?
[17:12] Nicolas
    She's been in the address
    position for 45 seconds.
[17:14] Nicolas
    If she doesn't shoot for a full minute,
[17:17] Nicolas
    per the rules we decided, she'll lose.
[17:20] Catherine
    Hit the damn ball already!
[17:22] Rose
    It's fine, madame.
[17:24] Rose
    She's already loaded her bullet.
[17:30] Aoi
    So I'll be waiting here, at Hole 1,
    tomorrow at 5 AM.
[17:37] Aoi
    Let's play golf.
[18:14] Eve
    E-Escaping...
[18:17] Eve
    Y-Yellow Bullet...
[18:20] Vipère
    How? How did it go in?
[18:24] Eve
    I figured out why they call
    you Vipère, the poison snake.
[18:30] Eve
    You have poison...
[18:34] Eve
    A poison scent.
[18:37] Eve
    Every time I missed a shot,
[18:39] Eve
    you were always close by.
[18:42] Eve
    And you'd lower your zipper
    to your belly button, to spread your scent!
[18:47] Eve
    I didn't miss my third shot
    because your zipper was up.
[18:52] Eve
    You wanted to keep me
    from noticing the pattern.
[18:55] Eve
    That scent threw off my
    sense of balance ever so slightly!
[19:00] Eve
    But that tiny distortion
    is fatal to a golfer.
[19:09] Eve
    I discovered your trick.
[19:12] Eve
    I won't fall for the same trap again.
[19:18] Eve
    I win!
[19:28] Vipère
    Impossible!
[19:29] Vipère
    I can't lose to a little girl like this!
[19:35] Eve
    Don't just stand there!
[19:37] Eve
    Keep your promise!
[19:44] Anri
    You're late—
[19:50] Anri
    Wh-What?!
[19:55] Eve
    Can't you go faster?
[19:57] Vipère
    No! This is a classic car!
[19:59] Eve
    Just hurry!
[20:01] Vipère
    Stop it! This thing's expensive!
[20:03] Eve
    Get me to the Nafrece
    Golf Course! By 5 AM!
[20:07] Vipère
    The Nafrece Golf Course?
[20:09] Vipère
    That's 4 hours away
    no matter how fast we go!
[20:12] Eve
    What time is it?
[20:14] Vipère
    3 AM!
[20:15] Eve
    Hurry!
[20:16] Vipère
    I can't go any faster!
[20:30] Amane
    Isn't it about time to give up?
[20:34] Aoi
    Sorry! Just ten more minutes!
[20:37] Aoi
    No, just five minutes!
[20:40] Amane
    Five. I'll go check out.
[20:44] Aoi
    Thanks. And sorry.
[20:52] Vipère
    Where's the parking lot?
[20:54] Eve
    Head straight for Hole 1!
[21:07] Vipère
    What do I do if they call the cops?
[21:11] Eve
    Let them arrest you!
[21:12] Vipère
    That's so mean!
[21:40] Intercom
    The plane will take off shortly.
[21:50] Aoi
    Eve?
[21:53] Aoi
    That's Eve!
[21:55] Aoi
    Eve! Eve!
[21:56] Amane
    Aoi, calm down!
[22:00] Aoi
    Liar!
[22:01] Amane
    Aoi!
[22:03] Aoi
    Liar!
[22:08] Aoi
    Liar!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:40] Amane
    I'm Amane Shinjo, Aoi's caddie.
[23:42] Amane
    Aoi's having a VR golf game
    with Eve without telling me?
[23:46] Amane
    At such a crucial time?!

Season 1

E5 - VR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Amane
    Go back to Nafrece?
[00:04] Amane
    What are you thinking, Aoi?
[00:07] Aoi
    She didn't make it in time for our meeting,
[00:10] Aoi
    but Eve was there at the Nafrece airport.
[00:13] Aoi
    So I need to head back and—
[00:14] Amane
    You know that's impossible!
[00:17] Amane
    You need to report to your mother — no,
[00:19] Amane
    your sponsor — about your victory.
[00:21] Amane
    Then you need to talk to the media.
[00:24] Aoi
    I know... I know, but...
[00:28] Media
    Aoi Amawashi! Congratulations
    on your victory!
[00:31] Media
    How does it feel to be the World Champion?
[00:34] Aoi
    U-Um...
[00:36] Amane
    Sorry.
[00:37] Amane
    Please contact Athens' PR
    department for interviews.
[00:40] Media
    You could at least give
    us a short comment...
[00:42] Amane
    I'm sorry.
[00:44] Amane
    Let's go.
[00:47] Media
    Talk to their PR?
[00:49] Media
    She's just an amateur.
[00:50] Media
    Well, what do you expect?
[00:52] Media
    Aoi Amawashi's a walking
    advertisement for Athens' brand.
[00:56] Media
    They're saying she'll win a tour
    within six months and go pro.
[01:02] Amane
    Aoi, forget about her.
[01:05] Aoi
    I can't...
[01:06] Himekawa
    Amawashi.
[01:12] Himekawa
    Congratulations on your victory.
[01:14] Aoi
    Himekawa. Oikawa.
[01:17] Amane
    What are they doing here?
[01:19] Media
    Look, that's Mizuho Himekawa!
[01:22] Media
    The top female amateur player last year!
[01:25] Oikawa
    I watched you play.
[01:27] Himekawa
    But you can't have the high school title.
[01:31] Himekawa
    Be ready.
[03:08] VP
    Congratulations!
[03:11] VP
    Shinjo, too. Thanks for helping Aoi so much!
[03:14] Both
    Thank you.
[03:17] VP
    It may have been a junior tournament,
    but the way you won so easily...!
[03:21] VP
    The whole golf fandom is talking about you!
[03:25] VP
    Our PR department
    is getting tons of calls...
[03:29] Seira
    Aoi, did you enjoy the game?
[03:32] Aoi
    Yes! I did!
[03:33] Aoi
    And I met someone wonderful too!
[03:36] Aoi
    Her name's Eve! And she's great at golf!
[03:39] Aoi
    I couldn't take my eyes
    off the way she played...
[03:41] Aoi
    She was just so amazing!
[03:42] Aoi
    Oww!
[03:45] Amane
    That's not what you're supposed to report.
[03:48] Seira
    What's her full name?
[03:51] Amane
    Eve Aleon.
[03:53] Seira
    I see.
[03:54] Seira
    Thanks for coming all this way to tell me.
[03:57] Seira
    You two must be tired.
[03:59] Seira
    You can deal with the media tomorrow.
[04:02] Seira
    For today, go back to the mansion and rest.
[04:20] Seira
    Have our investigators look into Eve Aleon,
[04:23] Seira
    the girl who appeared
    at the U15 Women's Tournament.
[04:27] Secretary
    Understood.
[04:30] Seira
    Honey, Aoi is our treasure.
[04:34] Seira
    I won't let anyone stop her on her road
    to being a tour pro and prize queen.
[04:41] Seira
    Even if that person's just
    a pebble on the road...
[04:46] Seira
    I'll do everything I can to get rid of it.
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:52] Sign
    VR
[04:58] Amane
    PR sent us the interview schedule.
[05:01] Amane
    We'll be doing interviews all day tomorrow.
[05:03] Amane
    I'll give you the answers I want you
    to say. Memorize them.
[05:09] Amane
    Are you still thinking about her?
[05:12] Amane
    I told you to forget about her.
[05:15] Aoi
    Why?
[05:16] Amane
    Because she doesn't matter!
[05:18] Amane
    I looked into her a little,
[05:20] Amane
    and the name Eve Aleon doesn't appear
    on any lists of Nafrece junior golfers.
[05:24] Amane
    She just happened to have a special
    invitation to the championship.
[05:28] Amane
    Your path to being a tour pro
    will never intersect with her path.
[05:43] Lily
    She's been like that since the tournament.
[05:47] Lily
    She doesn't practice. She just lies there.
[05:50] Lily
    She's like an empty shell.
    Like she doesn't care.
[05:53] Klein
    Like the party's ended.
[05:55] Lily
    What?
[05:56] Klein
    I've only seen a few of her games.
[06:00] Klein
    But I can tell.
[06:03] Klein
    When I see how seriously
    she took that game...
[06:08] Klein
    I can tell that match with that
    Japanese girl must've been a lot of fun.
[06:15] Lily
    Hello?
[06:18] Lily
    Got it! We'll be right there!
[06:22] Lily
    Eve! Work! The reward's 500 eurus!
[06:25] Eve
    No. Don't care. Boring. Stupid.
[06:29] Lily
    I already said yes!
[06:34] Emily
    Eve, does your stomach hurt?
[06:36] Charlotte
    Are you okay?
[06:38] Jessica
    Did you eat something bad?
[06:41] Eve
    Just kidding.
[06:42] Eve
    Let's go make some money.
[06:46] Lily
    Don't scare me like that, Eve!
[06:49] Eve
    Who are we playing?
[06:50] Lily
    Old man Kevin.
[06:52] Lily
    He saved up some money again.
[06:53] Eve
    Why doesn't he ever learn?
[06:55] Lily
    Who cares?
[06:56] Lily
    He's a cash cow!
[06:57] Lily
    Our personal ATM!
[06:57] Kids
    Yeah, that's right!
[07:00] Klein
    Eve, you...
[07:07] Kevin
    One,
[07:08] Kevin
    two,
[07:10] Kevin
    three!
[07:14] Lily
    Haha! Kevin fell way short!
[07:19] Lily
    He's wasting his money!
[07:22] Lily
    My sides!
[07:22] Kevin
    Shut up!
[07:23] Kevin
    This is a 3 hole match!
[07:25] Kevin
    I'll catch up soon!
[07:27] Lily
    Such a comedian! That's hilarious!
[07:29] Kevin
    You stop talking!
[07:32] Lily
    Eve?
[07:35] (Flashback) Aoi
    I won't bet.
[07:38] (Flashback) Aoi
    Golf is a sacred sport,
    and that would be an insult to it.
[07:42] (Flashback) Aoi
    I'll be waiting here, at Hole 1,
     tomorrow at 5 AM.
[07:46] (Flashback) Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[07:48] Aoi
    Let's play golf right
    until it's time for my flight.
[07:57] Eve
    This isn't golf.
[07:59] Eve
    I'm just hitting a ball with a stick.
[08:02] Eve
    This isn't golf. It's not...
[08:10] Kevin
    Into the bunker!
[08:12] Kevin
    What's wrong?
[08:13] Kevin
    Having a bad day, "Rainbow Bullet" Eve?
[08:17] Lily
    Eve?
[08:20] Eve
    Just giving him a handicap.
[08:21] Lily
    Oh! Why didn't you say so?
[08:26] Eve
    Let's keep playing.
[08:28] Lily
    Yeah.
[08:33] Eve
    The heat's leaving my body.
[08:37] Eve
    I'll probably never feel that heat
    when I'm playing golf again.
[08:58] Rose
    Thanks.
[08:59] Catherine
    We got the deed transferred over, too.
[09:04] Rose
    Congratulations.
[09:05] Catherine
    Thank you!
[09:07] Catherine
    Now we can build that casino.
[09:11] Catherine
    Thanks for introducing me to her, Rose.
[09:15] Rose
    Not at all, madame.
[09:18] Catherine
    Hey, why don't we make her
    work for us exclusively?
[09:21] Catherine
    She's young.
[09:23] Catherine
    Give her some makeup
    and she'll attract fans.
[09:26] Catherine
    And even if she loses the game,
    she can make us money by "serving" the fans.
[09:30] Rose
    I think it's a wonderful idea,
    but it probably wouldn't work.
[09:35] Rose
    She's not the type to work for someone.
[09:38] Catherine
    I see. A shame.
[09:41] Rose
    I'll be going, then.
[09:45] Rose
    Oh, let me give you one warning.
[09:48] Rose
    You should leave her alone.
[09:52] Rose
    It won't go well for you if you try.
[10:00] Catherine
    She's warning me off.
[10:02] Catherine
    She must really like her.
[10:13] Kids
    Pizza!
[10:14] Lily
    Pizza.
[10:15] Kids
    Can we eat it?
[10:16] Lily
    Of course...
[10:18] Lily
    Actually!
[10:19] Lily
    It's first come, first served!
[10:23] Kids
    Hey, don't steal it all!
[10:27] Kids
    It's so hot!
[10:29] Kids
    But it's so good!
[10:31] Kids
    Lily, no fair!
[10:34] Klein
    You're not eating?
[10:36] Eve
    Yeah, I'm not hungry.
[10:40] Klein
    Hey, ever heard of VR?
[10:42] Eve
    VR? What's that?
[10:45] Klein
    Virtual reality.
[10:47] Klein
    You can enter a world created by a computer,
[10:50] Klein
    and experience things
    that would be impossible in real life,
[10:52] Klein
    or even play games.
[10:56] Klein
    There's even VR golf.
[10:59] Klein
    People from all around the world can come
    together and play golf in virtual reality.
[11:05] Klein
    Some of them are real pros!
[11:09] Eve
    Pros, huh?
[11:10] Klein
    The most popular version is Japanese.
[11:13] Klein
    And most of its players are Japanese, too.
[11:17] Eve
    I'm hungry now.
[11:19] Eve
    I'll go eat something.
[11:20] Klein
    What about the pizza?
[11:23] Eve
    It's already gone, of course.
[11:42] Eve
    VR arcade. VR arcade...
[11:48] Eve
    Here, huh?
[12:07] Staff
    There.
[12:08] Staff
    That's everything you need for VR.
[12:12] Eve
    I look kind of stupid.
[12:15] Staff
    You'll feel differently
    when you get into virtual reality.
[12:18] Staff
    Oh, what will you do for your avatar?
[12:21] Staff
    We 3D scanned your body a moment ago.
[12:24] Staff
    Would you like it to be
    the same as your physical body?
[12:26] Eve
    Whatever.
[12:28] Staff
    What about your outfit?
[12:30] Eve
    Just let me play!
[12:33] Staff
    I'll choose an outfit for you, then.
[12:38] Staff
    Now, please enjoy
    a virtual reality experience
[12:42] Staff
    beyond anything the real world can offer,
[12:44] Staff
    using our company's most advanced VR system.
[13:05] Eve
    W-What?
[13:07] Eve
    What is this outfit?
[13:14] Staff
    How do you like it, ma'am?
[13:16] Staff
    This outfit is...
[13:17] Eve
    Weird!
[13:19] Staff
    I picked all of our most popular options...
[13:22] Eve
    Your country is weird!
[13:26] Staff
    I can choose another—
[13:28] Eve
    Just let me play the game!
[13:30] Staff
    Understood.
[13:33] Staff
    I will now move you to our highest difficulty
    course for one round of stroke play.
[13:39] Staff
    Please enjoy your game!
[13:45] Eve
    Hmm, how do I pick a club?
[13:54] Eve
    Wow! It weighs the same
    as the one I usually use!
[14:00] Eve
    This course is brutal.
[14:02] Eve
    So this is their highest difficulty.
[14:04] Eve
    The highest score is... 23 players with -15.
[14:11] Eve
    I get to do my thing in VR, huh?
[14:13] Eve
    Well, I'll give it a try.
[14:17] Eve
    Loading the gun...
[14:20] Eve
    Direct strike!
[14:22] Eve
    Blue Bullet!
[14:35] Eve
    Today's top score. 13th place overall.
[14:39] Eve
    So 12 people can shoot farther than me?
[14:47] Eve
    Wow... so this is VR!
[14:53] Eve
    I can go through a whole
    course in less than an hour!
[15:00] Klein
    Sorry, we're closed...
[15:03] Klein
    Rose!
[15:05] Rose
    Did you talk to her about it?
[15:08] Klein
    Yes.
[15:09] Rose
    Where is Eve?
[15:11] Klein
    She left 3 hours ago.
[15:13] Rose
    I see.
[15:15] Rose
    Your pay.
[15:17] Klein
    So much...?
[15:18] Rose
    It's an investment. I'll make it back.
[15:21] Rose
    You've got a lot of kids around, right?
[15:23] Rose
    Take it.
[15:26] Klein
    What are you going to do with Eve?
[15:29] Klein
    If you're trying to manipulate her...
[15:33] Rose
    Don't worry.
[15:34] Rose
    It's for her sake and ours.
[15:38] Rose
    It's a win-win relationship.
[15:46] Rose
    Now, I've started rolling the pebble.
[15:49] Rose
    Let's see how far it goes.
[15:52] Eve
    There's no movement time.
[15:54] Eve
    So I don't get tired
    at all even after a full round.
[15:57] Eve
    Makes sense.
[16:00] Eve
    I'm not even moving except for the shots.
[16:05] Eve
    I finished 10 under on my first round.
[16:09] Eve
    And my score is... 2nd?
[16:12] Eve
    Who's scoring higher than me?
[16:16] Eve
    Althea?
[16:19] Eve
    Number 14?
[16:20] Eve
    Playing now?
[16:22] Eve
    You think you can beat me, huh?
[16:24] Eve
    Fine. I'm fired up now.
[16:30] Eve
    Let's see what you can—
[16:35] Eve
    That trajectory...
[16:40] Eve
    A 48-inch!
[16:46] Eve
    No way...
[16:49] Eve
    No way...
[16:57] Eve
    Who are you?
[17:02] Aoi
    Eve!
[17:03] Aoi
    Eve!
[17:07] Eve
    W-Who are you?
[17:09] Aoi
    Why were you late?
[17:11] Aoi
    I waited until the last minute!
[17:16] Eve
    Are you...
[17:18] Eve
    Aoi Amawashi?
[17:20] Aoi
    That's right!
[17:22] Eve
    Why are you dressed like that?
[17:24] Aoi
    I don't want people finding out who I am.
[17:26] Aoi
    I'm actually kind of famous, you know.
[17:30] Eve
    I didn't think I'd really see you...
[17:33] Aoi
    What?
[17:35] Aoi
    You're the one who invited me, right?
[17:37] Eve
    I did?
[17:39] Aoi
    An hour ago, I got a message.
[17:43] Aoi
    It said it was from you!
[17:46] Eve
    I didn't send that!
[17:48] Aoi
    What do you mean by that?
[17:50] Eve
    How am I supposed to know?
[17:53] Aoi
    Well, whatever.
[17:54] Aoi
    What matters is that we met.
[17:56] Aoi
    But I'm mad that you broke your promise!
[18:02] Eve
    I'm sorry about that.
[18:04] Eve
    I apologize. Please forgive me.
[18:07] Eve
    There was something
    I just couldn't get out of.
[18:10] Eve
    I hurried to the course
    as soon as it was over...
[18:15] Eve
    But I didn't make it in time.
[18:17] Aoi
    I was really mad!
[18:19] Aoi
    I thought you were a liar!
[18:22] Aoi
    I waited...
[18:24] Aoi
    I was so excited I couldn't sleep...
[18:30] Aoi
    But now that we've met
    each other, it's okay!
[18:34] Aoi
    Let's keep our promise!
[18:37] Aoi
    Let's go a round together!
[18:39] Eve
    Sounds great.
[18:42] Eve
    So, who gets the honor?
[18:44] Eve
    Want to do a coin toss?
[18:45] Aoi
    I think I'm more experienced
    with VR than you.
[18:49] Aoi
    So I'll go first.
[18:51] Aoi
    Watch my play and see if you can
    learn anything about playing VR.
[18:56] Eve
    No. That's not a real game.
[19:01] Aoi
    I knew you'd say that.
[19:05] Aoi
    But I'll go first anyway.
[19:09] Aoi
    We met, we played a hole,
[19:12] Aoi
    we played on the last
    day of the championship...
[19:15] Aoi
    And yet I've never lost to you.
[19:19] Aoi
    So I've got honor!
[19:27] Eve
    Fine by me. I'm taking back the honor.
[19:30] Eve
    I'll shoot you through...
[19:32] Eve
    With my Rainbow Bullet!
[19:36] Rose
    That's right, Eve.
[19:38] Rose
    Keep it up.
[19:43] Secretary
    Miss CEO, Kuchinishi from our
    investigation department is here.
[19:47] Seira
    Send him in.
[19:48] Sign
    Investigation Report
[19:51] Seira
    You found nothing?
[19:53] Seira
    What do you mean?
[19:54] Kuchinishi
    There is no girl named Eve Aleon
    under age 15 who lives in Nafrece.
[20:01] Kuchinishi
    It may be a fake name.
[20:03] Seira
    So how'd she get into the tournament?
[20:06] Kuchinishi
    One of the official sponsors
    of the tournament insisted on it.
[20:11] Seira
    Then talk to them directly.
[20:15] Kuchinishi
    They're untouchable.
[20:23] Kuchinishi
    That company has ties to the mafia.
[20:26] Kuchinishi
    They're dangerous.
[20:27] Kuchinishi
    It's not a good idea for our company
    to get further involved.
[20:32] Seira
    An illegal golfer with ties to the Mafia...
[20:36] Seira
    Guess I didn't need to
    worry about her after all.
[20:40] Seira
    No matter how good she is,
    she'll never face Aoi again.
[20:47] Seira
    They live in different worlds.
[22:16] Aoi
    I've never gotten this tired in VR.
[22:19] Aoi
    But the game...
[22:23] Eve
    I refuse to accept this!
[22:26] Eve
    Whether I win or lose, this isn't real!
[22:29] Eve
    I want to win against
    the real Aoi Amawashi, in reality!
[22:35] Aoi
    Then I can wait for you, right?
[22:38] Aoi
    I can wait for you to come to me, right?
[22:41] Aoi
    Someday, in the real world,
[22:44] Aoi
    you'll come to play against me
    as a regular player,
[22:48] Aoi
    not by special invitation, right?
[22:52] Eve
    W-Well...
[22:54] Aoi
    Promise me.
[22:57] Aoi
    And this time, don't break your promise!
[23:06] Eve
    I...
[23:07] Aoi
    E-Eve?
[23:10] Aoi
    Log... out?
[23:16] Eve
    What was that?
[23:19] Eve
    Lily?
[23:21] Lily
    It's going away...
[23:23] Eve
    W-What's going away?
[23:26] Lily
    The shop!
[23:28] Lily
    Our home!
[23:32] Lily
    It's going away!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:40] Vipère
    I'm Vipère the Reaper!
[23:42] Vipère
    And don't call me snake woman!
[23:44] Vipère
    I don’t care what happens
    to Eve and her friends!
[23:46] Vipère
    My name is Vipère! Vipère!

Season 1

E6 - Rebellion’s Cry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lily
    It's going away...
[00:02] Eve
    W-What's going away?
[00:05] Lily
    The shop!
[00:07] Lily
    Our home!
[00:11] Lily
    They said they're redeveloping the slums
    and started tearing down buildings!
[00:16] Lily
    They'll be tearing down the neighborhood
    where we live in a week, they said!
[00:21] Lily
    What do we do?
[00:23] Lily
    What do we do, Eve?
[02:00] Emily
    Beep beep!
[02:02] Emily
    Under construction!
[02:03] Jessica
    We're making a new house.
[02:06] Man
    It's dangerous to be here, kids.
[02:08] Man
    Go somewhere else.
[02:12] Klein
    We'll have to leave.
[02:15] Klein
    If the authorities find us, we'll be fine,
[02:19] Klein
    but those kids are immigrant
    orphans. They'll be deported.
[02:23] Lily
    But where do we go?
[02:27] Lily
    We've been giving money to Mr. Carossa
    to have him leave us alone, but...
[02:32] Lily
    There aren't any other
    towns where we could do that!
[02:35] Eve
    We can't just move?
[02:37] Eve
    Using the money we've made.
[02:40] Klein
    I know you've worked so hard
    to make the money, Eve,
[02:44] Klein
    but it's not enough.
[02:46] Lily
    Nobody would want to rent to a
    bunch of scary weirdos like us, anyway.
[02:53] Lily
    If we could've moved, we already would have!
[02:57] Lily
    ...from this shithole of a town!
[03:01] Klein
    Want to just run away
    and live in the mountains?
[03:05] Klein
    If the six of us work together...
[03:07] Lily
    If somebody finds us
    and calls the cops, it'll be all over!
[03:12] Lily
    Why don't we go back to Norman
[03:16] Lily
    and have him let us
    live there while we work?
[03:19] Klein
    No.
[03:20] Lily
    It's okay. I'm not a kid anymore.
[03:24] Lily
    I can take it.
[03:26] Klein
    That's not what I meant.
[03:28] Klein
    All the illegal shops are being shut down.
[03:31] Lily
    Why?
[03:33] Klein
    I heard the mafia's involved
    in this redevelopment project.
[03:38] Eve
    The mafia?
[03:39] Klein
    Yes.
[03:40] Klein
    And when it's done, people under
    their influence will control the town.
[03:46] Klein
    And they'll get rid
    of anyone who's in their way.
[03:49] Lily
    What jackass wanted to
    turn this place into a casino?
[03:55] Eve
    A casino?
[03:57] (Flashback) Nicolas
    At stake is the land deed,
[03:59] (Flashback) Nicolas
    as well as rights to control
    the casino built on the land itself.
[04:03] (Flashback) Nicolas
    The winner of the golf match gets both.
[04:05] Eve
    No... that can't be!
[04:09] Klein
    Eve!
[04:10] Lily
    Where are you going?
[04:13] Eve
    It can't be!
[04:20] Emily
    It's Eve!
[04:22] Charlotte
    Where are you going?
[04:23] Jessica
    Work?
[04:25] Eve
    Yeah.
[04:27] Eve
    I-I'll be back later.
[04:30] Kids
    Bye!
[04:34] Eve
    We're losing our home...
[04:37] Eve
    And it's my fault!
[04:44] Catherine
    As planned, my company has purchased all
    the land where the casino will be built.
[04:50] Catherine
    We just need the Council's approval.
[04:53] Catherine
    I'm counting on you,
    Upper Council Member Stein.
[04:57] Stein
    Leave it to me, Madame.
[05:00] Stein
    Make sure I get my kickback.
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
SIGN    Rebellion's Cry
[05:07] Eve
    What's going on?!
[05:09] Eve
    If I'd known we were losing the shop,
    I'd never have agreed!
[05:13] Rose
    Hey, yelling at me won't
    solve your problems.
[05:17] Rose
    The casino would've been built anyway.
[05:20] Rose
    It just happened a little earlier
    than it would've otherwise.
[05:23] Eve
    Why didn't you tell me?
[05:25] Rose
    'cause it was none of your business.
[05:27] Rose
    Listen.
[05:28] Rose
    You're the one who owed me a favor
    'cause I let you fight that Japanese girl.
[05:34] Rose
    I just had you repay that
    favor by playing a golf match.
[05:40] Rose
    This was your idea to begin with,
[05:43] Rose
    so don't complain now!
[05:48] Rose
    Is that all you need?
[05:50] Rose
    Then leave.
[05:51] Rose
    You're interrupting my work.
[05:55] Rose
    You know, Madame Catherine was saying
[05:58] Rose
    she wanted you to be her
    exclusive golfer for betting golf.
[06:01] Rose
    I bet if you said yes, she'd give you
    and your friends a place to live.
[06:08] Rose
    Of course, that would mean
    getting in deep with the mafia.
[06:13] Rose
    So deep that you'll never get out.
[06:24] Anri
    What was her problem?
[06:27] Rose
    No idea.
[06:28] Rose
    She was probably just in a bad mood.
[06:32] Rose
    Now, the die is cast.
[06:34] Rose
    What choice you make,
    what path you follow, is up to you now.
[06:49] Klein
    We'll have to leave.
[06:52] Rose
    Madame Catherine was saying she wanted you
    to be her exclusive golfer for betting golf.
[06:58] Aoi
    This time, keep your promise.
[07:01] Rose
    Of course, that would mean
    getting in deep with the mafia.
[07:05] Lily
    They'll be tearing down the neighborhood
    where we live in a week, they said!
[07:10] Eve
    A week, huh?
[07:12] Eve
    Well, we've got our backs against a cliff...
[07:15] Eve
    A cliff that's a sheer
    drop of a million feet...
[07:18] Eve
    But I won't give up.
[07:22] Eve
    Until the very last moment.
[07:26] Vipère
    What do you want?
[07:29] Eve
    Snake Woman!
[07:30] Vipère
    My name is Vipère!
[07:36] Vipère
    I see.
[07:37] Vipère
    So that's where your hideout is?
[07:40] Eve
    I need a golf bet that pays well.
[07:43] Eve
    Please, introduce me to one.
[07:45] Vipère
    If I had a job like that,
    I'd just do it myself!
[07:49] Vipère
    The jobs with good pay all
    had to do with the casino,
[07:52] Vipère
    so there won't be any for a while.
[07:54] Vipère
    Of course, if there was a war between
    the mafias, things would be different.
[07:58] Eve
    Then loan me money. I'll pay you back!
[08:01] Vipère
    I don't have money!
[08:11] Vipère
    Nicolas's men took everything
    I had after I lost to you!
[08:17] Vipère
    They could've killed me!
[08:20] Vipère
    That's how important that match was!
[08:22] Eve
    Why didn't they kill you, then?
[08:24] Vipère
    Why? Well, because...
[08:27] Vipère
    Um...
[08:28] Vipère
    Why, I wonder?
[08:30] Vipère
    That's strange.
[08:32] Vipère
    Nicolas lost access to a casino
    that would've made him a fortune.
[08:37] Vipère
    So why?
[08:41] Eve
    Where are we going?
[08:42] Vipère
    Get out.
[08:46] Vipère
    I'm going home. There's
    something I need to look into.
[08:48] Vipère
    I'll call you when I'm done.
[08:50] Eve
    H-Hey!
[08:54] Vipère
    Maybe the war for the
    casino isn't over after all?
[09:02] Stein
    Tomorrow's council meeting
    will be fine, won't it?
[09:06] Secretary
    Yes.
[09:07] Secretary
    We've gotten informal okays
    from 60 members.
[09:14] Secretary
    S-Sir!
[09:16] Stein
    No!
[09:27] Catherine
    What? Council Member Stein is...?
[09:30] Man
    Yes! They blew up his car!
[09:32] Catherine
    No!
[09:34] Man
    T-Trouble, madame!
[09:36] Catherine
    What is it now?
[09:37] Man
    T-They forced through a City Council meeting
[09:40] Man
    and are handing over the rights
    to the casino to the Nicolas Company!
[09:46] Catherine
    W-What did you say?
[09:50] Catherine
    That man!
[09:56] Nicolas
    Too bad, Madame Catherine.
[10:00] Nicolas
    I'm so surprised that the rights
    to the casino ended up with me.
[10:03] Catherine
    Don't play dumb!
[10:05] Catherine
    You stole them!
[10:07] Nicolas
    "Steal"? Nonsense.
[10:10] Nicolas
    The council simply recognized
    my company's excellence.
[10:13] Catherine
    Give them back!
[10:15] Catherine
    Or do you want a war that badly?
[10:18] Nicolas
    Not at all!
[10:20] Nicolas
    But we've put a lot of money
    into getting those rights.
[10:26] Nicolas
    How about we run it together?
[10:32] Nicolas
    Spilt the profits, say... 70-30?
[10:37] Catherine
    Screw you!
[10:40] Man
    You sure about this, boss?
[10:42] Man
    This means war...
[10:44] Nicolas
    No need to worry.
[10:46] Nicolas
    The time and place for the
    meeting has already been set.
[10:49] Nicolas
    The big bosses will work it all out.
[10:53] Man
    You had all this prepared in advance?
[10:55] Nicolas
    I always repay my debts.
[10:59] Nicolas
    You can't be in the mafia if you don't.
[11:04] Reporter
    Congratulations on your
    victory, Miss Amawashi!
[11:09] Reporter
    On the last day, what hole were you
    on when you realized you'd won?
[11:13] Aoi
    I couldn't be sure until
    the last play of the last hole.
[11:18] Reporter
    Even with a 12 stroke
    lead on your opponents?
[11:20] Aoi
    Yes! I needed to catch up to her!
[11:24] Reporter
    Catch up?
[11:26] Reporter
    It feels like we're talking
    about two different things...
[11:29] Amane
    Dumb girl...
SIGN    Aoi Amawashi
[11:32] Amane
    What were you doing out there?
[11:34] Amane
    I told you to forget about Eve Aleon!
[11:37] Aoi
    Yeah. Sorry, Amane.
[11:44] Amane
    Understood.
[11:46] Aoi
    Eve hasn't logged in since then.
[11:50] Aoi
    I want to hear her answer to my promise.
[12:03] Random guy
    I'm out of cash to bet.
[12:05] Random guy
    That's all I can do for today.
[12:06] Lily
    Okay, see you next time!
[12:11] Lily
    Eve, let's call it a day!
[12:14] Lily
    We've been playing all day.
[12:17] Eve
    Let's keep it up.
[12:18] Eve
    I need to make as much as I can.
[12:20] Lily
    You can't make money if you
    collapse from exhaustion, Eve!
[12:35] Man
    Don't make me take too many risks for you.
[12:38] Vipère
    Sorry!
[12:41] Vipère
    I see.
[12:43] Vipère
    So they're after the casino rights.
[12:45] Man
    There's a meeting with
    the big bosses on both sides.
[12:48] Man
    Since this dispute started with a golf match,
    they want to end it with one.
[12:52] Vipère
    Hey, can you let me be in charge of it?
[12:56] Man
    You lost last time.
[12:59] Vipère
    And that's why I'll introduce you
    to the perfect golfer.
[13:03] Vipère
    And if you do...
[13:08] Man
    Y-You can't...
[13:10] Vipère
    Come on! Please!
[13:12] Man
    B-But Nicolas is my boss,
    and I don't know what—
[13:17] Vipère
    If you help me, I'll show you
    some of my most special techniques.
[13:22] Man
    Done. I'm in.
[13:25] Vipère
    I love you!
[13:26] Man
    I love you too!
[13:32] Catherine
    A golf match!
[13:33] Catherine
    And on my course, too!
[13:35] Catherine
    The big boss is such a great negotiator.
[13:39] Man
    Madame, Rose is here.
[13:42] Rose
    Hey, Madame.
[13:45] Catherine
    Rose, we're having
    another golf match, right?
[13:48] Catherine
    That girl... Eve, was it?
[13:51] Catherine
    Bring her to me now.
[13:52] Rose
    Impossible.
[13:53] Catherine
    Why?
[13:54] Rose
    Turns out her home's located
    on the grounds for the casino.
[13:59] Rose
    She's quite upset with
    the both of us at the moment.
[14:03] Catherine
    What?
[14:05] Catherine
    If she wants a house, I'll give her one.
[14:07] Rose
    She's not the type who'll do what
    you want if you give her a treat.
[14:12] Rose
    If someone starts a fight, she finishes it.
[14:15] Rose
    And we've already started a fight with her.
[14:21] Eve
    A golf match?
[14:23] Vipère
    Yes.
[14:24] Vipère
    With a once-in-a-lifetime paycheck, too.
[14:28] Vipère
    We could split the reward and you'd
    still have enough to buy that yacht.
[14:35] Vipère
    But if you lose, you
    and I are both dead women.
[14:39] Vipère
    Well? You in?
[14:41] Eve
    Why are you coming to me?
[14:43] Vipère
    You and I both want money.
[14:46] Vipère
    And since you beat me,
[14:49] Vipère
    if you play, we're more likely to win.
[14:51] Vipère
    And...
[14:53] Eve
    And?
[14:54] Vipère
    I want to see you play golf again.
[14:59] Eve
    I don't want to get my friends involved.
[15:01] Eve
    Will you be my caddie?
[15:04] Vipère
    Of course. With pleasure.
[15:06] Vipère
    Thank you, Snake Woman.
[15:08] Vipère
    Vipère!
[15:09] Vipère
    Learn my name already!
[15:12] Eve
    Sorry about that, Snake Woman.
[15:14] Vipère
    Vipère!
[15:20] Lily
    I guess I'll have to sell them.
[15:22] Lily
    Robert's a fellow Gunpla lover!
[15:24] Lily
    He'll pay me a lot!
[15:27] Lily
    Farewell, my Gunpla!
[15:30] Kids
    This, and this...
[15:34] Rose
    Preparing to flee in the night?
[15:36] Klein
    Rose?
[15:37] Klein
    Um, Eve's not here.
[15:40] Rose
    I know.
[15:41] Rose
    There's one thing I wanted to tell you.
[15:45] Klein
    What?
[15:46] Rose
    Eve won't be coming back for a while.
[15:50] Rose
    So stay here up until the last second
    before the construction starts.
[15:56] Lily
    Why?
[15:57] Lily
    If the construction workers
    call the cops on us, we'll be—
[16:01] Rose
    Maybe.
[16:03] Rose
    But stay here and wait
    for Eve until the last second.
[16:06] Rose
    Bye.
[16:08] Rose
    I doubt we'll ever meet again.
[16:14] Klein
    Rose!
[16:18] Klein
    Rose...
[16:19] Klein
    What are you trying to do with Eve?
[16:22] Klein
    What are you trying to make her do?
[16:27] Klein
    What are you...?
[16:34] Vipère
    The match is in 4 days.
[16:36] Vipère
    No time to learn new skills.
[16:40] Vipère
    All you can do in that time
    is improve the skills you have.
[16:45] Vipère
    Remind yourself of what
    you can and can't do.
[16:50] Vipère
    Improve your physical condition.
[16:52] Vipère
    Focus your mind and
    improve your concentration.
[16:56] Vipère
    And more than anything...
[17:00] Vipère
    Stay greedy.
[17:03] Vipère
    Remember what you can't let yourself lose.
[17:07] Vipère
    And what you want more than anything.
[17:12] Vipère
    Keep them in your mind.
[17:14] Vipère
    They're...
[17:19] Vipère
    The vision that leads you to success.
[17:26] Vipère
    That was some tough training.
[17:29] Vipère
    You've got stamina.
[17:31] Eve
    I've done stuff ten times worse than you.
[17:34] Vipère
    Ten times?!
[17:35] Vipère
    What kind of training did you do?
[17:39] Eve
    I just did what I was told to.
SIGN    Three Years Ago
[17:45] (Flashback) Leo
    Pierce your opponent's heart
    clean through with a single shot.
[17:49] (Flashback) Leo
    Destroy them mentally.
[17:53] (Flashback) Leo
    Make it so they'll never
    want to face you again.
[17:57] (Flashback) Leo
    Load the bullet.
[18:00] (Flashback) Leo
    Cock the hammer.
[18:02] (Flashback) Leo
    Aim.
[18:04] (Flashback) Leo
    Pull the trigger.
[18:06] (Flashback) Leo
    And fire it from the barrel!
[18:10] Eve
    It was pretty rough...
[18:13] Vipère
    And that was your coach?
[18:16] Eve
    Hell if I know.
[18:18] Eve
    My memories from back then are pretty hazy.
[18:20] Vipère
    What?
[18:22] Eve
    Oh, I have no memories of my childhood.
[18:27] Eve
    The first thing I remember clearly
    is being saved by the friends I have now.
[18:42] (Flashback) Klein
    What were you doing there?
[18:44] (Flashback) Klein
    Why were you hurt so bad?
[18:48] (Flashback) Eve
    I don't know.
[18:50] (Flashback) Klein
    Are your parents around?
[18:53] (Flashback) Eve
    I don't know.
[18:54] (Flashback) Klein
    Where's your home?
[18:57] (Flashback) Eve
    I don't know.
[19:03] (Flashback) Klein
    What's your name?
[19:06] (Flashback) Eve
    Evangeline...
[19:08] (Flashback) Klein
    And your last name?
[19:12] (Flashback) Eve
    I don't know.
[19:22] Eve
    All I could remember was
    that my name was Evangeline...
[19:26] Eve
    Eve.
[19:28] Eve
    Klein took me in.
[19:32] Eve
    And when the wounds on my head healed,
[19:34] Eve
    a guy named Leo showed up and said to me
[19:39] Eve
    that if I would study golf with him,
[19:42] Eve
    he'd pay for me and my
    friends' living expenses.
[19:45] Eve
    I picked the basics up quick.
    I don't know why.
[19:50] Eve
    But three years of that...
[19:53] Eve
    And Leo just disappeared.
[19:57] Eve
    That's why I started playing betting golf,
    to make enough money to live.
[20:02] Eve
    And that's how I ended up here.
[20:05] Vipère
    T-That's quite a life.
[20:08] Eve
    Klein and Lily's lives
    were way worse than mine.
[20:13] Eve
    When I woke up,
    Klein was 14. And Lily was 10.
[20:20] Eve
    And the job they were doing...
[20:25] Eve
    I wanted to do something.
[20:27] Eve
    I'd only ever been taught golf.
    Golf was all I could do.
[20:31] Eve
    So I had to forge a life for myself
    and my friends... with golf!
[20:37] Eve
    And...
[20:40] Eve
    No, you need to forget her for now, Eve!
[20:43] Eve
    For now, just focus on your friends!
[20:46] Eve
    To pay them back
    for all they've done for you.
[20:54] Eve
    Whatever comes, I'll pierce it through...
[20:59] Eve
    With my Rainbow Bullet!
[22:31] Catherine
    I'm amazed you had the guts
    to show up here...
[22:36] Catherine
    After you tricked me!
[22:38] Nicolas
    I recommend being mad
    at your own stupidity, not me.
[22:47] Catherine
    So, who's your golfer?
[22:49] Catherine
    That snake girl again?
[22:52] Nicolas
    No.
[22:53] Nicolas
    We've brought someone special.
[22:56] Eve
    Me!
[23:00] Catherine
    I knew it.
[23:02] Catherine
    Girl, you'll regret messing with me.
[23:08] Eve
    I won't regret anything.
[23:09] Eve
    I won't need to.
[23:11] Catherine
    I don't know about that.
[23:12] Catherine
    I've brought someone special myself.
[23:17] Rose
    Looks like we were fated to fight.
[23:22] Eve
    You're the one who set this all up.
[23:24] Rose
    Yep.
[23:25] Rose
    So I won't regret anything. I won't need to.
[23:29] Rose
    Now let's begin...
[23:31] Rose
    The ultimate golf, where both
    of our lives are on the line!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:40] Rose
    Rose Aleon...
[23:41] Rose
    No matter how good a golfer you are,
    I'll pierce you through!
[23:46] Rose
    With my Rainbow Bullet!

Season 1

E7 - Purple Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1 Year Ago
[00:02] (Flashback) Anri
    That Eve bitch is making
    a huge mess in our territory!
[00:07] (Flashback) Anri
    She's ruining our business!
[00:10] (Flashback) Anri
    Can we just let her get away with this?
[00:13] (Flashback) Rose
    Let her do what she wants.
[00:15] (Flashback) Anri
    What's gotten into you?
[00:17] (Flashback) Anri
    We've always crushed anybody who opposed us!
[00:21] (Flashback) Anri
    In golf, and in fighting, too!
[00:23] (Flashback) Rose
    It's not the right time yet.
[00:25] (Flashback) Anri
    The right time?
[00:26] (Flashback) Rose
    She's only been an underground
    golfer for six months.
[00:31] (Flashback) Rose
    I could challenge her to a
    game right now and crush her.
[00:34] (Flashback) Rose
    But that wouldn't satisfy me.
[00:38] (Flashback) Rose
    The fruit's not ripe yet.
[00:41] (Flashback) Rose
    When she grows up and learns what golf is...
[00:44] (Flashback) Rose
    I'm going to challenge her.
[00:47] (Flashback) Rose
    And then Eve will realize she
    can't beat my golfing. Ever.
[00:53] (Flashback) Anri
    Why is that Eve bitch so important to you?
[00:57] (Flashback) Rose
    Pride. And...
[01:01] (Flashback) Rose
    A little bit of sentimentality.
[01:05] (Flashback) Rose
    Let her be for a while.
[01:08] (Flashback) Rose
    Understood?
[01:09] (Flashback) Anri
    Yes, ma'am.
[01:13] Rose
    Looks like we were fated to fight.
[01:18] Eve
    You're the one who set this all up.
[01:20] Rose
    Yup.
[01:21] Rose
    So I won't regret anything. I won't need to.
[01:26] Rose
    Now, let's begin...
[01:28] Rose
    The ultimate golf, where both
    of our lives are on the line!
[01:36] Vipère
    I didn't think you'd be our opponent!
[01:39] Vipère
    I'd heard you hadn't been playing lately,
    so I thought you'd retired.
[01:44] Rose
    I didn't need to.
[01:47] Rose
    Eve was good enough to handle you.
[01:49] Rose
    There was no point in me showing up.
[01:52] Vipère
    What?
[01:53] Eve
    I don't care if it's
    ultimate golf or regular golf.
[01:56] Eve
    Either way, I'll pierce you through.
[01:58] Eve
    With my Rainbow Bullet...
[02:00] Eve
    I'm going to open a hole in your chest!
[02:04] Rose
    Well, well. Glad to hear it.
[03:41] Nicolas
    The rules will be the same as last time.
[03:44] Nicolas
    1 hole. Match play.
[03:47] Nicolas
    In case of a tie, sudden death
    until we have a winner.
[03:50] Nicolas
    The hole layouts will be chosen randomly.
[03:54] Nicolas
    Will that do, madame?
[03:56] Catherine
    Yes. Of course.
[04:01] Nicolas
    Please ensure the layouts are random.
[04:04] Nicolas
    Do not attempt to pick layouts
    that favor your player.
[04:10] Man
    I understand.
[04:12] Nicolas
    Excellent.
[04:13] Nicolas
    Now, let us begin...
[04:16] Nicolas
    Let's starting!
[04:46] Vipère
    Par 4. 387 yards.
[04:49] Vipère
    Wide fairway. Mostly flat terrain.
[04:52] Vipère
    An easy hole, huh?
[04:54] Eve
    We'll be trying for eagles, then.
[04:57] Rose
    Yup.
[05:00] Eve
    Heads.
[05:03] Rose
    You've got honor.
[05:09] Vipère
    Give 'em hell.
[05:11] Eve
    You don't need to tell me.
[05:15] Eve
    I can't lose this match!
[05:18] Eve
    Klein, Lily... the kids'
    futures... their tomorrow...
[05:23] Eve
    I'll make sure they're safe.
[05:27] Eve
    Direct strike...
[05:29] Eve
    Blue Bullet!
[05:44] Vipère
    Nice.
[05:45] Vipère
    If we lose, we're both dead.
[05:47] Vipère
    She has such a strong mental game.
[05:49] Nicolas
    That certainly flew quite a ways!
[05:53] Nicolas
    I bet it's over 250 yards.
[05:56] Nicolas
    Quite the big drive!
[06:00] Vipère
    Nice shot.
[06:04] Eve
    Rose Aleon...
[06:06] Vipère
    Eve, you ever see her play?
[06:09] Eve
    Nope.
[06:11] Eve
    When I met her, she'd already
    retired from betting golf.
[06:15] Vipère
    I saw her play, just once. Four years ago.
[06:19] Eve
    What was she like?
[06:21] Vipère
    Just like you.
[06:22] Vipère
    All about brute strength.
[06:26] Eve
    Her tee is high up.
[06:32] Rose
    Crimson...
[06:35] Rose
    Rose Bullet!
[06:50] Nicolas
    How did she do that?
[06:52] Man
    Impossible!
[06:54] Man
    14 yards ahead of Eve?
[06:59] Catherine
    This is the power of the
    Crimson Lady, Rose Aleon,
[07:04] Catherine
    who's defeated every
    challenger she's ever met!
[07:09] Eve
    T-That shot...
[07:13] Leo
    Load the bullet.
[07:15] Leo
    Cock the hammer.
[07:17] Leo
    Aim.
[07:19] Leo
    Pull the trigger.
[07:21] Leo
    And fire it from the barrel!
[07:24] Eve
    It can't be...
[07:27] Rose
    That's right.
[07:28] Rose
    It's just what you're thinking.
[07:30] Rose
    You're not the only one
    who Leo taught how to play golf!
[07:35] Eve
    Why didn't you tell me?
[07:37] Rose
    There was no reason to!
[07:39] Rose
    But if you had Leo teach you for three years
[07:44] Rose
    and you still can't shoot farther than that...
[07:47] Rose
    Eve, as a fellow student,
    I'm going to end your life right here.
[07:51] Rose
    I'll burn you to death...
[07:54] Rose
    With my crimson flames.
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
SIGN    Purple (Aoi) Bullet
[07:59] Vipère
    I can't believe Eve and Rose
    studied under the same teacher.
[08:02] Vipère
    Having her get ahead of us
    with the driver was bad,
[08:06] Vipère
    but the mental damage is worse.
[08:11] Vipère
    135 yards left.
[08:13] Vipère
    Will the #8 do?
[08:15] Eve
    That one hit me hard.
[08:16] Eve
    It was a great punch to start the fight.
[08:19] Eve
    Don't look so worried.
[08:21] Eve
    I'm fine.
[08:22] Eve
    I'm really fired up right now!
[08:28] Eve
    I thought that I could only
    ever play real golf with her...
[08:33] Eve
    But she's really started a fire in me.
[08:36] Eve
    A fire... that lit my fuse!
[08:40] Eve
    Combo strike... Blue Bullet!
[08:53] Nicolas
    A birdie chance.
[08:55] Catherine
    What are you so happy
    about? It's still early.
[08:59] Catherine
    Rose has a chance for an eagle.
[09:01] Rose
    Crimson...
[09:03] Rose
    Rose Bullet!
[09:12] Vipère
    No! It's on the line!
[09:15] Nicolas
    Hey! Hey!
[09:17] Nicolas
    Hey hey hey!
[09:22] Nicolas
    Whew!
[09:24] Nicolas
    It missed.
[09:26] Anri
    That was close, huh?
[09:29] Rose
    I didn't think I'd miss that shot.
[09:31] Rose
    I guess my mind's not
    out of retirement mode yet.
[09:34] Rose
    But... I can still recover from this.
[09:45] Nicolas
    Both sides got birdies.
[09:46] Nicolas
    Time for sudden death.
[09:49] Man
    But in reality, Rose is winning.
[09:52] Man
    We're losing the match.
[09:55] Man
    Changing the hole layout.
[10:11] Vipère
    Par 3, 158 yards.
[10:15] Vipère
    An island green, with lake all around!
[10:18] Vipère
    If you can't land it
    on the green, it's over!
[10:21] Eve
    I can.
[10:25] Eve
    She's got the initiative, sure.
[10:27] Eve
    But Rose's back is still in my firing range.
[10:32] Eve
    Heaven's... Red Bullet!
[10:40] Nicolas
    Yes! Good shot!
[10:43] Catherine
    N-No... that's impossible!
[10:55] Vipère
    So close!
[10:58] Eve
    I got another step closer.
[11:00] Rose
    I don't know about that.
[11:03] Rose
    I'll show you how much you're outmatched!
[11:23] Nicolas
    No! Impossible!
[11:26] Catherine
    Now go in the hole!
[11:36] Vipère
    T-That's bad for my heart.
[11:39] Rose
    I don't want to waste time.
[11:40] Rose
    We'll call a draw for this one, right?
[11:42] Eve
    Sure.
[11:44] Rose
    Next hole, I'll incinerate you!
[11:46] Eve
    Next hole, I'll shoot you down!
[12:02] Klein
    You couldn't see the sign on the door?
[12:05] Klein
    We're closed...
[12:08] Klein
    That's the man who taught Eve golf.
[12:12] Leo
    I took a plane to get here.
[12:17] Leo
    You could least give me a drink.
[12:20] Leo
    You're closing up for good, aren't you?
[12:22] Leo
    Why don't you sell me all
    the alcohol you've got left?
[12:29] Klein
    Eve's not here...
[12:32] Leo
    I'm not here for her.
[12:35] Leo
    An old acquaintance called me.
[12:38] Klein
    Can I ask you just one thing?
[12:41] Klein
    Why did you teach Eve golf?
[12:44] Leo
    A certain man asked me.
[12:47] Leo
    No, that's not right.
[12:49] Leo
    Because I wanted to see...
[12:52] Klein
    See what?
[12:55] Leo
    I thought you were asking me just one thing.
[12:58] Leo
    Let me ask you one thing, too.
[13:01] Leo
    Is Eve working for the mafia now?
[13:06] Klein
    That's one thing she's adamantly refused.
[13:10] Leo
    Then there's no need to worry.
[13:12] Leo
    Just sit back and wait,
    and she'll come home safe.
[14:04] Nicolas
    Seven draws in a row...
[14:06] Man
    How long can this keep going?
[14:09] Man
    Changing hole layout.
[14:15] Catherine
    Rose, you're having a bad time.
[14:18] Catherine
    I'm glad I looked into
    the girl's play style, then.
[14:22] Catherine
    All she can do is hit the ball straight.
[14:25] Catherine
    So I just need to make
    a hole where she can't do that.
[14:31] Vipère
    T-This hole...
[14:42] Rose
    That old hag cheated.
[14:45] Catherine
    Yes, I certainly did.
[14:48] Catherine
    Hole 8. Par 4. 470 yards.
[14:52] Catherine
    If you can slice with the first swing,
    you can be on the green in two.
[14:57] Catherine
    But if you can only shoot straight,
    it will take you three shots at minimum.
[15:03] Catherine
    She's finished now.
[15:05] Vipère
    Eve, the way you play golf, you can't...
[15:08] Eve
    I'll shoot through.
[15:09] Eve
    Like I always do.
[15:15] Rose
    Now then, what will you do, Eve?
[15:17] Vipère
    What will you do, Eve?
[15:20] Catherine
    She can only do one thing:
    shoot straight ahead, right?
[15:27] Eve
    I've got seven colors of bullets.
[15:30] Eve
    Shine... Purple (Aoi)!
[15:43] Vipère
    A slice...
[15:45] Rose
    ...ball?
[15:46] Catherine
    How can she do that*?!
[15:54] Rose
    W-When did you learn to slice?
[15:58] Eve
    In VR.
[16:00] Rose
    What?
[16:02] Aoi
    A slice ball?
[16:04] Eve
    You made that incredible shot*
    the first time we played, right?
[16:08] Eve
    Teach me!
[16:10] Aoi
    Sure, I guess...
[16:12] Aoi
    Eve, you can't slice?
[16:15] Eve
    Is that bad?
[16:16] Aoi
    No, it's not bad...
[16:18] Eve
    Then teach me already!
[16:20] Aoi
    O-Okay...
[16:23] Eve
    This is my new Rainbow Bullet!
[16:27] Eve
    The curved shot Purple Bullet!
[16:29] Rose
    Purple Bullet...
[16:32] Eve
    I've got the barrel
    of my gun against your back.
[16:35] Eve
    I can shoot it whenever I want.
[16:37] Rose
    You're joking.
[16:39] Rose
    My flames can't be quenched that easily!
[16:43] Rose
    Let the fire rise!
[16:44] Rose
    Crimson Rose Bullet!
[17:00] Eve
    I told you.
[17:02] Eve
    The barrel of my gun's against your back.
[17:07] Anri
    Miss...
[17:09] Rose
    Shut up and carry my bag!
[17:11] Anri
    R-Right! Sorry!
[17:15] Vipère
    Rose's tee shot was less
    powerful than it had been.
[17:21] Vipère
    Something happened
    the instant of the impact.
[17:25] Vipère
    But what?
[17:39] Vipère
    She's on the green.
[17:41] Vipère
    But compared to Hole 7,
    her shots aren't as accurate.
[17:47] Vipère
    Eve, this is your chance.
[17:48] Eve
    I won't miss.
[17:59] Eve
    Go!
[18:01] Eve
    Go in!
[18:08] Nicolas
    So close!
[18:10] Nicolas
    Can we just say she won?
[18:14] Vipère
    But for the first time,
    we have the initiative here.
[18:18] Vipère
    The distance is about 4 meters.
[18:20] Vipère
    And a two ball hook line.
[18:22] Vipère
    This would be an easy putt normally,
[18:25] Vipère
    but her life's on the line here.
[18:28] Vipère
    That should be more than
    enough pressure on Rose.
[18:32] Rose
    Well, this certainly is a thrilling match.
[18:36] Rose
    Golf should always be like this.
[18:39] Vipère
    She smiled!
[18:47] Rose
    I've been through a lot
    more bad spots than you.
[18:50] Rose
    Too bad.
[18:53] Eve
    Nice shot.
[18:59] Vipère
    Hole 9. Par 5. 605 yards.
[19:03] Vipère
    An extra-long hole.
[19:05] Vipère
    And Rose isn't as powerful
    off the tee shot anymore.
[19:08] Vipère
    This is your shot!
[19:12] Vipère
    Sure, Rose is starting to slow down.
[19:15] Vipère
    But the tension and pressure are starting
    to wear on Eve's concentration too.
[19:22] Vipère
    Hang in there, Eve.
[19:25] Eve
    Klein, Lily, Emily, Charlotte, Jessica...
[19:31] Eve
    I won't ask you to lend me your strength.
[19:35] Eve
    But I'll put my wishes for you into this bullet!
[19:39] Eve
    Bullet loaded!
[19:43] Eve
    Screaming... Blue Bullet!
[19:55] Nicolas
    T-That trajectory is unbelievable!
[19:58] Man
    The ball's not dropping!
[20:00] Man
    It's still not dropping...
[20:02] Man
    It's still not dropping!
[20:05] Catherine
    Drop, damn you!!
[20:20] Vipère
    The distance was...
[20:23] Vipère
    278 yards!
[20:25] Nicolas
    The longest drive today!
[20:30] Catherine
    N-No, that's impossible...
[20:34] Man
    Wake up, Madame!
[20:41] Eve
    This time, I'll pierce
    through from the front!
[20:45] Rose
    Just try it.
[22:20] Rose
    I won't lose...
[22:21] Rose
    I'll finish things here, on Hole 9!
[22:26] Anri
    Miss...
[22:29] (Flashback) Leo
    Rose, this is the last time I'll teach you.
[22:32] Rose
    Shut up.
[22:34] (Flashback) Leo
    You're a fool of a woman.
[22:36] Rose
    Shut up!
[22:39] Rose
    I'll show you a shot
    that nobody else can match!
[22:43] Rose
    Take this!
[22:45] Rose
    Crimson...
[22:48] Rose
    Rose Bullet!
[23:14] Vipère
    They're even!
[23:15] Eve
    Impossible...
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Lily
    Eve, thank you so much for fighting for us!
[23:44] Lily
    I'm sad!
[23:45] Lily
    And I'm more sad I don't
    get any screen time!

Season 1

E8 - Final Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Leo
    I'm not surprised in the slightest.
[00:19] (Flashback) Leo
    I saw this coming a long time ago.
[00:23] (Flashback) Leo
    You're the one who went looking for work
    in the underworld in search of a quick euru.
[00:28] (Flashback) Leo
    And you're the one who paid
    the price for losing a match.
[00:33] (Flashback) Leo
    You crushed the talent I spent so much
    time developing, with your own hands.
[00:41] (Flashback) Leo
    Honestly, I want back
    the time I spent training you.
[00:46] (Flashback) Leo
    Rose, this is the last time I'll teach you.
[00:49] (Flashback) Leo
    Fortunately, there's someone
    else who's shown promise.
[00:53] (Flashback) Leo
    I'm going to devote my
    time to teaching them.
[00:56] (Flashback) Rose
    W-Who are they?
[00:59] (Flashback) Leo
    There's no need for you to know.
[01:02] (Flashback) Leo
    You're a fool of a woman.
[01:27] Eve
    Y-Your arm...
[01:30] Vipère
    A prosthetic?
[01:31] Vipère
    She was golfing with a prosthetic arm?
[01:34] Rose
    Don't look so surprised.
[01:37] Rose
    It's the price I've paid
    for my life in the underworld.
[01:42] Rose
    Now, let's get back to it.
[01:45] Rose
    I haven't lost anything yet.
[03:22] Catherine
    Call off the game!
[03:24] Catherine
    We can't continue the game
    after Rose lost an arm!
[03:28] Nicolas
    Now, that's an odd thing to say.
[03:31] Nicolas
    I believe our rule was that the game
    continued until we had a winner?
[03:36] Catherine
    Th-Then, at least stop the game
    until Rose's arm is repaired—
[03:40] Nicolas
    No, I don't believe that will be happening.
[03:42] Nicolas
    The game continues.
[03:45] Anri
    Y-You okay?
[03:47] Rose
    Quiet. It's just a busted prosthetic.
[03:51] Vipère
    I see.
[03:52] Vipère
    That explains how you hit so many drives.
[03:56] Vipère
    Full-power shots put a lot
    of strain on the wrists.
[04:00] Vipère
    You were able to do so many in a row
    because your prosthetic took the impact for you.
[04:03] Vipère
    Neat trick. But now your arm's busted.
[04:09] Vipère
    You're finished.
[04:11] Vipère
    You can't beat Eve with one hand.
[04:13] Eve
    Not yet. Her eyes aren't dead yet.
[04:16] Eve
    Her heart's not broken yet.
[04:18] Rose
    Yeah, that's right.
[04:20] Rose
    My flames are burning as bright as ever.
[04:23] Eve
    Then I'll just have to
    keep firing my bullets.
[04:26] Eve
    Until they break you.
[04:29] Rose
    Before that happens...
    I'll burn you to cinders.
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
SIGN     Final Bullet
[04:39] Lily
    They're working overtime
    on the construction job.
[04:42] Lily
    Slack off, damn it! Don't work so hard!
[04:45] Lily
    They're going to start working
    on our block by nightfall!
[04:49] Lily
    We need to get out of here before then!
[04:53] Klein
    Rose told us to stay here
    until Eve comes back.
[04:58] Lily
    But we can't get a hold of her at all!
[05:00] Lily
    If she doesn't come back...
[05:03] Klein
    She will.
[05:05] Klein
    Let's believe in her...
[05:06] Klein
    In Eve!
[05:09] Rose
    Don't take it easy on her just
    because she's got a handicap now!
[05:14] Eve
    I won't. I can't.
[05:17] Eve
    I know that wounded beasts are the fiercest.
[05:21] Rose
    I didn't think I'd lose in a range contest
    with my full-power shot.
[05:25] Leo
    Fortunately, there's someone
    else who's shown promise.
[05:29] Leo
    I'm going to devote my
    time to teaching them.
[05:32] Rose
    Eve...
[05:39] (Flashback) Rose
    Is it you?
[05:41] (Flashback) Eve
    Who are you?
[05:43] (Flashback) Rose
    You must be pretty new if you don't know me.
[05:46] (Flashback) Rose
    If you want to do betting golf,
    you need to say hello to me at least.
[05:51] (Flashback) Eve
    Come to take your cut or something?
[05:54] (Flashback) Rose
    Hit it.
[05:57] (Flashback) Rose
    With your driver. Hard as you can.
[06:02] Eve
    Direct Strike...
[06:04] Eve
    Blue Bullet!
[06:15] (Flashback) Eve
    There you go.
[06:17] (Flashback) Rose
    Is that all?
[06:20] (Flashback) Eve
    What?
[06:21] (Flashback) Rose
    Come work for me.
[06:23] (Flashback) Rose
    I'll set you up with bigger games.
[06:27] (Flashback) Eve
    I'm not going to work for the mafia.
[06:29] (Flashback) Eve
    My big sis told me that if I
    did, it'd be the death of me.
[06:33] (Flashback) Rose
    I see.
[06:35] (Flashback) Rose
    Well, do what you want, then.
[06:41] Rose
    You kept your distance from me,
[06:44] Rose
    until one day you came to my office.
[06:47] Rose
    To fight that Japanese girl, Aoi Amawashi.
[06:52] Rose
    Give it up. We're criminals.
    We live outside the spotlight.
[06:55] Rose
    And they live by all the little rules
    and regulations that we ignore.
[06:59] Rose
    And she's super-rich, too.
[07:01] Rose
    It's a miracle you ever
    even got to talk to her.
[07:03] (Flashback) Eve
    I didn't come here
    to hear your opinion on it.
[07:07] (Flashback) Rose
    You want to fight this
    Japanese girl that bad?
[07:10] (Flashback) Rose
    Why?
[07:12] (Flashback) Eve
    Because I've got a good enough reason.
[07:15] Rose
    I was sure that you were
    leaving the underworld forever.
[07:20] Rose
    You were taking a different path than me.
[07:24] Rose
    That was fine by me.
[07:27] Rose
    I even set it up so you could
    leave this shithole of a town.
[07:31] Rose
    But...
[07:33] Rose
    I still haven't accepted
    that you're strong enough.
[07:37] Rose
    There are any number of things you'll need
    to survive outside the underworld:
[07:41] Rose
    things you don't have!
[07:42] Rose
    So... surpass me!
[07:47] Rose
    My flames haven't burnt out yet!
[07:50] Rose
    Now burn bright...!
[07:53] Rose
    Crimson...
[07:55] Rose
    Rose Bullet!
[08:10] Vipère
    She got that distance with just one arm?
[08:14] Rose
    I told you.
[08:16] Rose
    I've lost nothing.
[08:19] Rose
    140 yards to the pin.
[08:22] Rose
    That's my distance. The one I'm best at.
[08:27] Vipère
    Wounded animals are the scariest around.
[08:30] Vipère
    Can you hit another slice like you did
    off the tee, this time with a 3 Wood?
[08:35] Eve
    I've only ever used a driver.
[08:38] Vipère
    Then go dead straight.
[08:40] Vipère
    Get as close to the left
    side of the woods as you can.
[08:43] Eve
    I know.
[08:45] Eve
    Sis, Lily... everyone...
[08:50] Eve
    Just hang in there a little longer.
[08:53] Eve
    Direct Strike...
[08:55] Eve
    Blue Bullet!
[09:09] Eve
    I'm going to win, and come back!
[09:12] Nicolas
    117 yards to the pin?
[09:15] Man
    Even if this hole ends in a draw,
[09:18] Man
    we still have the advantage.
[09:20] Man
    This should be an easy win.
[09:22] Nicolas
    Prepare the champagne.
[09:24] Catherine
    140 yards to the hole.
[09:26] Catherine
    You deliberately eased off on the shot.
[09:30] Catherine
    To get it to the distance
    you're strongest at...
[09:34] Anri
    Go for it. I believe in you.
[09:37] Rose
    Anri, watch closely.
[09:40] Rose
    This will probably be my last shot.
[09:44] Anri
    Rose...
[09:47] Rose
    I mean I'm going to win.
[09:50] Rose
    Ever since I lost my right arm,
[09:52] Rose
    No, ever since I met you, Eve,
    I've been wondering...
[09:58] Rose
    What would've happened if I
    hadn't decided to live underground?
[10:03] Rose
    It's pointless to wonder.
[10:05] Rose
    But now, I can know for sure!
[10:09] Rose
    If I beat you before you
    leave this life forever,
[10:12] Rose
    then I can look back on my life with regret!
[10:16] Rose
    This is the last shot of Rose Aleon,
[10:19] Rose
    the last shot of my life as a golfer!
[10:24] Rose
    Crimson...
[10:27] Rose
    Rose Bullet!
[10:32] Vipère
    A perfect shot?
[10:34] Vipère
    Under this much pressure?
[10:36] Eve
    It's going to reach the pin!
[10:41] Rose
    Go!
[10:42] Anri
    Go!
[10:46] Catherine
    Just get in the damn hole!
[10:49] Man
    B-Boss...
[10:51] Nicolas
    I-Impossible!
[10:52] Nicolas
    No, impossible!
[10:56] Rose
    Go in!
[10:58] Rose
    Go in!
[10:59] Rose
    Go in!!
[11:09] Catherine
    So close!
[11:12] Man
    But this puts her under a lot of pressure.
[11:16] Nicolas
    Yes.
[11:17] Nicolas
    One missed shot,
[11:19] Vipère
    and we lose.
[11:23] Vipère
    Just aim for a tie this hole.
[11:26] Vipère
    Get it on the green no matter what.
[11:27] Eve
    Get me my pitching wedge.
[11:30] Vipère
    You can't get to the green with that!
[11:32] Eve
    I want to look back... on everything!
[11:36] Eve
    Since this will be my last shot!
[11:43] Vipère
    Okay, here you go.
[11:50] Leo
    Load the bullet.
[11:53] Leo
    Cock the hammer.
[11:55] Leo
    Aim.
[11:58] Leo
    Pull the trigger.
[12:00] Leo
    And fire it from the barrel!
[12:02] Eve
    Heaven's...
[12:04] Eve
    Red Bullet!
[12:11] Lily
    They're coming! They're almost here!
[12:15] Klein
    We're out of time. Come with me, Lily.
[12:18] Klein
    Stay right behind me.
[12:35] Eve
    Sorry I'm late!
[12:40] Klein
    Eve?
[12:41] Lily
    Where have you been?
[12:42] Eve
    We'll talk later!
[12:44] Eve
    Get in!
[12:45] Eve
    It's a little cramped, sorry!
[12:46] Vipère
    You didn't need to say that last part.
[12:51] Klein
    Where are we going?
[12:53] Eve
    To the hotel I made reservations for, first.
[12:56] Kids
    And then?
[12:57] Eve
    After that, we go wherever you want.
[13:00] Eve
    We can do anything. Be anyone.
[13:04] Klein
    Eve!
[13:05] Lily
    Where'd you get all this money?
[13:07] Kids
    Look at all the money!
[13:10] Vipère
    We've turned our lives around!
[13:13] Vipère
    We're escaping to freedom!
[13:24] Vipère
    You get your IDs?
[13:27] Vipère
    I've got one for each of you.
[13:29] Vipère
    Your names will change a little,
[13:31] Vipère
    but they're all nice and squeaky clean!
[13:35] Vipère
    With these, the kids can go to school.
[13:40] Vipère
    And get jobs, too.
[13:43] Vipère
    Of course, you'll have to
    start paying taxes...
[13:47] Eve
    How'd you get IDs?
[13:50] Vipère
    We snakes keep our ear to the ground.
[13:51] Eve
    Way to go, snake woman.
[13:53] Vipère
    Vipère!
[13:55] Eve
    How much did it cost?
[13:57] Vipère
    Don't worry about it.
[13:58] Vipère
    It's a little present from me.
[14:01] Eve
    Um...
[14:06] Eve
    Thanks.
[14:08] Vipère
    I'm the one who should be thanking you.
[14:11] Vipère
    Bye.
[14:15] Vipère
    I'm retiring from betting golf.
[14:17] Man
    You need to have more fun in life.
[14:20] Vipère
    Yup.
[14:32] Lily
    Hey! No jumping in the pool!
[14:35] Lily
    Sorry, so...
[14:37] Lily
    So how long will it take to do?
[14:39] Lily
    I see. Understood.
[14:41] Lily
    Yes, thank you.
[14:44] Lily
    They say they can rebuild
    the shop in a week.
[14:48] Klein
    And I got the kids enrolled in school, too.
[14:54] Lily
    You and I will run the shop.
[14:57] Lily
    And the kids will study at school.
[15:01] Lily
    And what will Eve do?
[15:04] Klein
    Golf, of course.
[15:06] Klein
    Not betting golf.
[15:08] Klein
    Real golf. The sport of the refined.
[15:13] Lily
    Yeah, that's right.
[15:15] Lily
    It's all she's got.
[15:17] Lily
    But where is she?
[15:20] Lily
    She just got a call from the front desk.
[15:22] Lily
    I think she's meeting someone.
[15:30] Eve
    So, what do you want?
[15:33] Anri
    Why?
[15:34] Anri
    Why?
[15:36] Anri
    Why did it have to be you?
[15:39] Anri
    She cared about you so much...
[15:51] Anri
    You're a spoiled brat! You make me so mad!
[15:55] Anri
    You're the bitch who beat her!
[15:59] Anri
    But...
[16:01] Anri
    I'll tell you something
    so I can sleep better at night.
[16:05] Anri
    That old hag Catherine flew into a rage
    after the loss and sent a hitman after her.
[16:12] Eve
    After Rose?
[16:14] Rose
    And you, too.
[16:17] Rose
    That's what it means
    to get involved with the mafia!
[16:21] Rose
    If you don't want to die, leave this city.
[16:24] Rose
    God knows I am.
[16:26] Rose
    I'm not dying for this shit.
[16:30] Rose
    Bye!
[16:31] Rose
    I'll never see you again,
    and I don't want to!
[16:35] Rose
    Just live your own life, and then die!!
[16:41] Eve
    Yeah... I will.
[16:44] Eve
    I'll live and die how I want to.
[16:54] Eve
    Why does it take so long
    to get anything done at the city hall?
[16:59] Eve
    And this name's weird.
[17:02] Eve
    I'm sorry, everyone.
[17:05] All
    Eve!
[17:14] Eve
    How did you find me?
[17:16] Klein
    Rose called us!
[17:18] Lily
    We heard what's going on!
[17:20] Lily
    Take this with you!
[17:22] Lily
    It's got money. Clothes.
    Everything you'll need!
[17:26] Klein
    I'm sorry, Eve!
[17:28] Klein
    You put yourself in danger for us!
[17:31] Eve
    I just did it on my own.
[17:34] Lily
    Eve, we're going to live our lives
    as decent, respectable people!
[17:38] Klein
    Leave the kids to us.
[17:40] Eve
    Yeah, I'm counting on you.
[17:49] Lily
    You're going to Japan,
    to meet that Japanese girl!
[17:53] Klein
    To play golf!
[17:57] Lily
    You're coming back, right?
[17:59] Klein
    We'll be waiting for you!
[18:02] Klein
    Eve! Thank you!
[18:05] Lily
    We'll be happy here, okay? So...
[18:11] Klein
    Eve!
[18:13] Lily
    Play golf, the sport you love!
[18:38] (Flashback) Klein
    What's your name?
[18:40] (Flashback) Eve
    Evangeline...
[18:42] (Flashback) Klein
    And your last name?
[18:47] (Flashback) Eve
    I don't know.
[18:49] (Flashback) Lily
    The money went through.
[18:51] (Flashback) Eve
    Let's get something good
    to eat on the way home.
[18:54] (Flashback) Lily
    Can we get dessert? Can we?
[18:57] (Flashback) Eve
    Just for today.
[18:58] (Flashback) Emily
    Presents? What did you bring?
[19:00] (Flashback) Charlotte
    Sweets?
[19:02] (Flashback) Jessica
    Toys?
[19:03] (Flashback) Lily
    Get this: Both!
[19:05] (Flashback) Kids
    Yay! Yay!
[20:04] Rose
    That bitch...
[20:11] (Flashback) Vipère
    It went a little to the right...
    It's going to miss!
[20:37] Rose
    She kicked my ass. Literally.
[20:49] Leo
    Tell me what I'm doing here.
[20:51] Leo
    You and I are done—
[20:52] Rose
    Tell me.
[20:54] Rose
    What's the difference between me and Eve?
[20:57] Leo
    You know the answer.
[21:01] Leo
    Ambition.
[21:03] Leo
    One of you defeats weaker players,
[21:06] Leo
    enjoying the feeling of superiority
    she gets from earning petty cash.
[21:12] Leo
    One of you wants to fight stronger players,
[21:15] Leo
    and is always hungry for more.
[21:18] Leo
    She was the latter.
[21:20] Leo
    That's the only difference.
[21:23] Rose
    If you're that taken,
    why did you leave her?
[21:27] Leo
    Because I realized I couldn't
    bring out her full potential.
[21:32] Leo
    Until what's sleeping
    within her awakens, that is.
[21:37] Rose
    What's sleeping within her?
[21:39] Leo
    Yes.
[21:40] Leo
    She'll never be a true
    golfer until it awakens.
[21:46] Rose
    And if it does?
[21:49] Leo
    The world of golf will be drowned...
[21:52] Leo
    ...in a rain of bullets.
[21:55] Rose
    I see.
[21:56] Rose
    So I don't even get my regrets, huh?
[21:59] Steward
    Nafrece Air Flight 224
    will soon be taking off.
[22:05] (Flashback) Aoi
    Someday, in the real world,
[22:07] (Flashback) Aoi
    you'll come to play against me as a regular player,
    not by special invitation, right?
[22:09] Aoi
    you'll come to play against me as a regular player,
    not by special invitation, right?
[22:13] Eve
    Yes, I will.
[22:16] Aoi
    Give me everything you have...
[22:20] Eve
    I will.
[22:25] Eve
    I'll play golf with you!
[22:28] Leo
    Never call me again.
[22:30] Leo
    Unlike you, I'm a busy person.
[22:42] Rose
    I'll never get the chance.
[23:13] Rose
    Go, Eve.
[23:16] Rose
    To where the sun shines!
[23:21] Rose
    To the world I turned my eyes away from!
[23:29] Eve
    Wait, this is free?
[23:31] Eve
    No way!
[23:32] Eve
    Then bring me more!
    As many cups as you've got!
[23:35] Eve
    Yeah, thanks!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Saotome
    I'm Saotome, with the Raiou Golf Team!
[23:43] Saotome
    I showed up a little in Episode 3,
    and starting next episode, I'm a main character!
[23:45] Eve
    Hey, do you know a girl named Aoi?
[23:47] Saotome
    Nope!
[23:47] Saotome
    Next time, let's Birdie Birdie!

Season 1

E9 - Ichina Saotome Wants to Be a Pro Caddie!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Raiou Girls Academy Dorm
[00:28] Ichina
    C-Crap!
[00:36] Ichina
    My name is Ichina Saotome!
[00:38] Ichina
    Cafeteria
[00:38] Ichina
    A first-year student at Raiou Girls Academy,
    and a member of the golf club!
[00:43] Ichina
    My dream is to become a top pro caddie.
[00:47] Ichina
    Did you know that top pro
    caddies make a ton of money?
[00:53] Ichina
    A top caddie can make more money than
    some pro tour players will make!
[01:01] Ichina
    So I'm going to Raiou Girls Academy
    to become a top pro caddie...
[01:10] Ichina
    It's gone!
[01:13] Ichina
    T-That's my fifth tardy!
[01:15] Ichina
    The older girls will get mad at me!
[01:23] Amane
    Saotome, what's wrong?
[01:25] Amane
    The bus already left.
[01:28] Ichina
    Shinjo!
[01:30] Ichina
    Hi there.
[01:32] Aoi
    You're late again, Ichina?
[01:34] Aoi
    Coach Amuro might kick you
    off the team at this rate!
[01:39] Ichina
    I don't want him to punch me in the face!
[01:42] Ichina
    Oh, Amawashi!
[01:44] Ichina
    More importantly, about
    that practice match you had...
[01:47] Ichina
    On the 2nd shot for the 6th hole,
[01:49] Ichina
    I think you would've been better
    with the 7 Iron instead of the 8.
[01:55] Aoi
    I see!
[01:58] Amane
    You think my selections
    were less than optimal?
[02:01] Ichina
    No, there was just
    a strong headwind that day,
[02:04] Ichina
    so maybe a 7 would've been better... maybe.
[02:08] Aoi
    Thank you. I'll keep that in mind.
[02:12] Aoi
    Want a ride?
[02:14] Amane
    Aoi, we have a company meeting starting.
[02:18] Amane
    Saotome, I'm sorry, but...
[02:19] Ichina
    No, no. Go on ahead.
[02:22] Ichina
    It's my fault for being late.
[02:26] Aoi
    Sorry.
[02:28] Amane
    Get going.
[02:29] Driver
    Yes, ma'am.
[02:34] Ichina
    That was nerve-wracking. Amawashi's amazing.
[02:38] Ichina
    She's totally bourgeoisie.
[02:42] Aoi
    No sign of her, huh?
[02:44] Amane
    Aoi, I'm starting the meeting.
[02:47] Aoi
    Okay, got it.
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Ichina Saotome
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Wants to Be a Pro Caddie!
SIGN    Raiou Girls Academy
[04:23] Ichina
    They're going to make me
    clean the place for being late.
SIGN    Golf Club Building
[04:28] Ichina
    I guess I'll get a head start.
[04:31] Ichina
    I do think that she should've used
    the 7 on the 2nd stroke of the 6th hole.
[04:36] Ichina
    The 7 would've gotten
    her right next to the pin.
[04:39] Haruka
    I agree.
[04:41] Ichina
    Right?
[04:43] Ichina
    Well, the backside of the
    green on Hole 6 is a downslope.
[04:46] Ichina
    So taking the safe route
    with the 8 isn't an awful choice.
[04:50] Ichina
    But golf is about taking risks
    and being aggressive!
[04:52] Ichina
    And getting better at aggression
    is the key to golf, I think!
[04:57] Ichina
    Gweh!
[04:58] Ichina
    H-Haruka?
[05:00] Haruka
    What was that "Gweh" for?
[05:02] Ichina
    W-What are you doing here?
[05:05] Ichina
    Were you late?
[05:07] Haruka
    You're late. I'm skipping.
[05:10] Haruka
    The first-years spend all their time helping
    the older girls. We barely get to touch a club.
[05:15] Haruka
    There's no point in going to the course.
[05:17] Haruka
    Haruka Misono, #3 in the
    country in middle school!
[05:21] Haruka
    When she doesn't want to
    do something, she doesn't, I guess.
[05:24] Haruka
    Oh, if you're skipping,
    will you help me clean?
[05:29] Haruka
    Ichina, be my caddie.
[05:33] Ichina
    No.
SIGN    Practice Course
[05:34] Haruka
    I want your power to read
    the winds and the line.
[05:38] Ichina
    No.
[05:41] Haruka
    I want to beat Aoi Amawashi!
[05:43] Ichina
    Never happening.
[05:45] Haruka
    If you help me, this time
    I can beat Aoi Amawashi—
[05:49] Ichina
    I said it's never happening.
[05:51] Haruka
    Why?
[05:53] Ichina
    Drive distance. Precision. Putting.
[05:56] Ichina
    She's better than you in every aspect.
[06:00] Ichina
    Even if I was your caddie,
[06:01] Ichina
    you're not strong enough
    to beat her right now.
[06:18] Ichina
    T-That was dangerous!
[06:20] Ichina
    Who the hell was that?
[06:25] Ichina
    It went past the bunker,
[06:26] Ichina
    so that's at least 240 yards...
[06:29] Ichina
    And...
[06:30] Ichina
    That low, precise trajectory...
[06:33] Ichina
    I've never seen anything like it!
[06:35] Ichina
    So it's not somebody from the golf club.
[06:38] Ichina
    Who fired that shot?
[06:52] Ichina
    A blonde?!
[06:54] Eve
    Are you from here?
[06:58] Eve
    I asked if you're from here.
[07:00] Eve
    Do you understand what I'm saying?
[07:03] Ichina
    Um, I'm still studying English.
[07:09] Eve
    You from around here?
[07:11] Ichina
    You can speak Japanese?
[07:15] Eve
    I guess I can. Why, I wonder?
[07:19] Haruka
    Hey, that was dangerous!
[07:21] Haruka
    You saw we were in the bunker, didn't you?
[07:24] Eve
    Yeah.
[07:25] Eve
    I was too lazy to go all the way over there,
[07:27] Eve
    so I figured I could get
    your attention this way.
[07:29] Haruka
    You're crazy.
[07:31] Eve
    Anyway...
[07:32] Ichina
    Do that again!
[07:36] Haruka
    Ichina, what are you saying?
[07:37] Ichina
    I want to see your tee shot! Please!
[07:41] Ichina
    Please!
[07:43] Eve
    Okay, I guess...
[07:49] Kinue
    The whole team should be
    at the course today...
[07:56] Eve
    You just want to see my shot, right?
[07:58] Ichina
    Yes. As hard as you can!
[08:01] Eve
    Why am I doing what she wants me to?
[08:05] Eve
    Oh, I get it.
[08:07] Eve
    She reminds me of Lily.
[08:11] Eve
    If you want to see it that bad...
[08:13] Eve
    I'll show it to you!
[08:22] Haruka
    Wow...
[08:24] Haruka
    What is this shot?
[08:32] Kinue
    That trajectory...
[08:34] Eve
    Good enough?
[08:35] Ichina
    Wow! Wow! Wow!
[08:37] Ichina
    That's pro-level!
[08:40] Ichina
    And you're physically strong!
    Look at those abs!
[08:43] Ichina
    And your subscapularis
    and gluteus medius are so soft!
[08:47] Ichina
    So supple!
[08:48] Ichina
    You've got the ideal body to play golf!
[08:53] Ichina
    I'm in love!
[08:56] Eve
    Get off me!
[08:57] Ichina
    I want to touch them! I want to touch them!
[08:59] Eve
    Are you a pervert?
[09:02] Haruka
    By the way, who are you?
[09:04] Haruka
    Outsiders aren't allowed
    inside the school...
[09:07] Eve
    I came to see Aoi Amawashi.
[09:10] Ichina
    Amawashi?
[09:13] Eve
    I looked her up online.
[09:14] Eve
    She's here, isn't she?
[09:16] Ichina
    S-She's a student here, yes.
[09:21] Haruka
    What do you want with her?
[09:24] Eve
    I came to fulfill my promise.
[09:26] Eve
    And continue our game.
[09:28] Haruka
    Continue your game?
[09:30] Eve
    Where is she?
[09:32] Kinue
    You.
[09:33] Kinue
    What are you doing here?
[09:35] Ichina
    C-Club President Jinguji?
[09:38] Haruka
    U-Um, well...
[09:40] Haruka
    She was just out here golfing, and um...
[09:44] Ichina
    I-I don't know why, but she says
    she's here to see Amawashi.
[09:49] Kinue
    What's your name?
[09:52] Eve
    Evangeline F... Kimishima?
[09:56] Eve
    Just call me Eve.
[09:59] Kinue
    Raiou Girls Academy is off limits
[10:01] Kinue
    to anyone not affiliated with the school,
    no matter what their reasons may be.
[10:06] Kinue
    Leave. Now.
[10:08] Eve
    I will, once I see Aoi.
[10:11] Kinue
    Do you not speak Japanese?
[10:13] Eve
    If you want to try force
    to get rid of me, go for it.
[10:17] Eve
    I love that stuff.
[10:19] Haruka
    How dare you act like that to Jinguuji?
[10:22] Ichina
    No violence!
[10:26] Kinue
    You want to see her that bad?
[10:28] Eve
    I promised her.
[10:30] Kinue
    Then play a 1 hole match with Misono.
[10:34] Kinue
    If you win, I'll let you see her.
[10:37] Eve
    Sounds great. I really love that stuff.
[10:40] Haruka
    J-Jinguji, why me?
[10:43] Kinue
    Misono, if you win this match,
[10:46] Kinue
    I'll use my authority as Club
    President to make you a regular.
[10:50] Kinue
    If you hate picking up balls
    and carrying the older girls' bags,
[10:54] Kinue
    show me what you can do.
[10:56] Haruka
    If I win, you'll make me
    a regular for real, right?
[11:00] Kinue
    Are you accusing me of being a liar?
[11:03] Haruka
    I'll do it!
[11:04] Haruka
    I'll win!
[11:06] Eve
    You've got spirit.
[11:08] Ichina
    Club President!
[11:09] Ichina
    Haruka's used to this practice hole,
    but Eve hasn't played it before.
[11:13] Ichina
    So may I be her caddie?
[11:17] Kinue
    Well?
[11:19] Haruka
    I'm fine with that.
[11:20] Haruka
    But if I win, you'll be my personal caddie.
[11:27] Haruka
    Okay?
[11:28] Ichina
    F-Fine.
[11:30] Ichina
    That's okay.
[11:31] Ichina
    Eve, we've gotta win!
[11:34] Ichina
    Let's work together for victory!
[11:36] Eve
    I don't need a caddie!
[11:39] Ichina
    No...! I already promised!
[11:43] Eve
    That's not my problem.
[11:46] Ichina
    Aww!
[11:53] Girls
    Nice shot!
[11:57] Girls
    Nice shot!
[12:01] Amane
    You've been making a lot
    of little mistakes lately, Aoi.
[12:05] Amane
    Fix that.
[12:07] Aoi
    I'm sorry, Amane.
[12:09] Aoi
    I'll do my best.
[12:10] Amane
    She's losing her motivation.
[12:13] Amane
    It's probably that girl...
[12:18] Kinue
    We'll start the 1 hole match.
    Misono has honor.
[12:22] Haruka
    Okay!
[12:24] Haruka
    I don't care how far you can hit the ball.
[12:27] Haruka
    Golf's about more than just drive distance.
[12:31] Haruka
    Especially since this is my home ground.
[12:36] Haruka
    There's no way I can lose!
[12:47] Haruka
    Perfect!
[12:48] Ichina
    Just under 200 yards.
    And near the best possible distance.
[12:52] Ichina
    She'll use a #3 for her next shot.
[12:55] Ichina
    So it's a question of how
    close she can get to the green.
[12:57] Sign
    Eve
[12:57] Sign
    Haruka
[12:58] Ichina
    Eve can hit 240, based off
    that tee shot I just saw.
[13:02] Ichina
    So her best position is...
[13:05] Ichina
    Wait!
[13:06] Ichina
    She's already at address!
[13:09] Eve
    Direct strike...
[13:12] Eve
    Blue Bullet!
[13:22] Eve
    Well? Got a problem?
[13:23] Ichina
    No, none!
[13:25] Ichina
    That's perfect!
[13:26] Ichina
    So perfect I'm starting
    to wonder what I'm good for.
[13:32] Eve
    Oh, uh. Sorry...
[13:35] Haruka
    G-Golf's not about drive distance!
[13:38] Haruka
    It's precision!
[13:41] Kinue
    I'm not so sure.
[13:43] Kinue
    The farther your drive off the tee,
[13:46] Kinue
    the easier your second shot will be.
[13:50] Kinue
    That's right.
[13:51] Kinue
    Drive distance is a critical aspect of golf.
[14:00] Kinue
    Let's see what she can do
    with this second shot.
[14:05] Eve
    Hey...
[14:06] Ichina
    Use the 6.
[14:08] Ichina
    You're sure to get close to the pin.
[14:10] Eve
    If you want to be my caddie,
[14:14] Eve
    learn about how I play golf first.
[14:17] Ichina
    How you play golf?
[14:19] Eve
    Yup.
[14:20] Eve
    My golf is a rainbow bullet.
[14:23] Eve
    This is the red bullet...
[14:28] Eve
    Fire!
[14:33] Ichina
    This shot...
[14:35] Haruka
    What's with that angle?
[14:37] Kinue
    She shoots it straight up into the sky...
[14:40] Eve
    And then I aim for the pin from above.
[14:45] Eve
    This is my...
[14:45] Eve
    Heaven's Red Bullet!
[14:53] Ichina
    You almost got an eagle! Wow!
[14:56] Eve
    It's not amazing.
[14:57] Eve
    At times like this, you say
[15:00] Eve
    "Almost had it!"
[15:02] Haruka
    It's not over yet. I still have my putt.
[15:09] Ichina
    Good work.
[15:10] Eve
    That wasn't even "work".
[15:13] Eve
    Let's see what you can do.
[15:16] Haruka
    I can do this.
[15:18] Haruka
    I've practiced this course so many times.
[15:21] Haruka
    Slice on the upside, hook on the down.
[15:25] Haruka
    It's fine.
[15:26] Haruka
    I can do this!
[15:28] Kinue
    Pathetic.
[15:30] Kinue
    Just two shots have thrown her off her game.
[15:36] Haruka
    Two cups to the left... no, one.
[15:41] Haruka
    No... a little more...
[15:45] Haruka
    The line's blurring! I can't see it!
[15:52] Ichina
    1.5 to the left.
[15:54] Ichina
    If you use 60% of your strength, it'll go in.
[15:59] Haruka
    Ichina...
[16:00] Ichina
    I'm not lying.
[16:02] Ichina
    The rest is up to your skill as a golfer.
[16:11] Eve
    You're a nice girl.
[16:13] Ichina
    Nope.
[16:14] Ichina
    I just want to show you as much
    of my power as a caddie as possible.
[16:22] Ichina
    My ability to read the line.
[16:25] Haruka
    1.5 cups to the left.
[16:27] Haruka
    60% of my power.
[16:40] Eve
    She missed.
[16:42] Ichina
    It's Haruka's fault for not
    being able to pull it off!
[16:44] Ichina
    I was right!
[16:46] Eve
    Well, I don't care which.
[16:52] Eve
    I won.
[16:53] Eve
    Can I see Aoi now?
[16:56] Kinue
    Of course. I'll keep my promise.
[16:59] Kinue
    She should be here.
[17:04] Aoi
    Eve!
[17:08] Aoi
    Eve!
[17:11] Aoi
    Eve!
[17:15] Aoi
    Eve!
[17:17] Eve
    Aoi!
[17:27] Aoi
    Why did you jump?
[17:29] Eve
    I'm not sure...
[17:32] Aoi
    When did you get to Japan?
[17:33] Eve
    Today.
[17:34] Aoi
    You haven't logged into the game at all.
[17:37] Aoi
    I thought you broke your promise again.
[17:40] Eve
    Oh, um... sorry.
[17:42] Eve
    A lot's happened.
[17:45] Aoi
    Fine. I forgive you.
[17:47] Eve
    Thanks.
[17:49] Aoi
    So, where are you staying?
[17:51] Eve
    I haven't decided yet.
[17:53] Aoi
    You can stay in my room, then!
[17:55] Eve
    No thank you!
[17:56] Aoi
    Do you hate me?
[17:58] Eve
    I don't like you or hate you.
[18:00] Aoi
    That's so mean!
[18:01] Ichina
    Is this who Aoi actually is?
[18:02] Eve
    I can find my own room!
[18:04] Aoi
    You can't! It'll be really hard!
[18:06] Aoi
    Why don't you have a plan?
[18:07] Amane
    I can't believe she came to Japan.
[18:10] Amuro
    That's her.
[18:12] Kinue
    Coach.
[18:13] Amuro
    The girl who appeared in the last day
    of the Nafrece U15 Women's Championship.
[18:20] Amuro
    Her name was...
[18:22] Amuro
    Eve Aleon, is that right?
[18:25] Kinue
    For some reason, she's now
    Evangeline F. Kimishima.
[18:30] Amuro
    You had her play a match
    to see what she could do, right?
[18:34] Kinue
    Yes.
[18:35] Amuro
    And she crushed Haruka Misono,
    the first year, is that right?
[18:42] Kinue
    It's too early to start being cocky.
[18:45] Amuro
    What did the doctors say?
[18:48] Kinue
    Two months for a full recovery.
[18:52] Amuro
    That's not good.
[18:55] Aoi
    Come on, Eve! My room's this way!
[18:58] Eve
    W-What about our game?
[19:00] Aoi
    Practice is done for today,
    so let's do it tomorrow.
[19:04] Aoi
    Amane will yell at me again
    if I disobey orders.
[19:07] Eve
    H-Hey!
[19:08] Aoi
    Just come on!
[19:10] Eve
    No, seriously...
[19:12] Girls
    W-Who's the blonde?
[19:15] Girls
    Seems like somebody Amawashi knows.
[19:18] Ichina
    Shinjo.
[19:20] Ichina
    Um, who is Eve?
[19:24] Amane
    I can't say.
[19:25] Amane
    Some things even I don't know.
[19:28] Ichina
    I see...
[19:30] Ichina
    This is how Eve and I met.
[19:33] Ichina
    The day that was the beginning
    of my becoming a true pro caddie.
[19:46] Eve
    What am I doing?
[19:49] Aoi
    Hey, Eve?
[19:52] Aoi
    How long are you going to be in Japan?
[19:55] Eve
    I haven't decided.
[19:56] Aoi
    Taking a solo vacation?
[19:59] Eve
    Nope.
[20:00] Eve
    It's complicated.
    I can't go back to Nafrece.
[20:04] Aoi
    What do you mean?
[20:06] Eve
    I can't say why.
[20:08] Aoi
    What about your family?
[20:09] Eve
    I don't have any.
[20:11] Aoi
    I see... I see.
[20:16] Eve
    Klein, Lily, and the others...
[20:18] Eve
    Are they doing well?
[20:38] Aoi
    Hey, Eve,
[20:40] Aoi
    if you don't have anywhere to go,
    I have a suggestion...
[20:45] Eve
    First, our game!
[20:47] Aoi
    P-Put some clothes on!
[20:49] Eve
    Let's go out and play right now!
[20:52] Aoi
    Put some clothes on!
[20:53] Eve
    Why do you think I came to Japan?
[20:55] Aoi
    Clothes! Put on some clothes!
[20:58] Aoi
    I'm seeing things I shouldn't see!
[21:00] Eve
    I don't care!
[21:01] Amane
    Things keep getting worse...
[21:04] Eve
    Come on!
[22:39] Emily
    Bye!
[22:41] Charlotte/Jessica
    Bye!
[22:43] Lily
    Study hard, kiddos!
[22:46] Kids
    Okay!
[22:48] Emily
    What will we do today?
[22:49] Kids
    What will we do?
[22:51] Lily
    Sheesh.
[22:52] Lily
    It's too early in the morning
    for that level of noise.
[22:54] Klein
    They like going to school.
[22:57] Lily
    I wouldn't go if you asked me to!
[23:02] Lily
    Hey, do you think Eve made it to Japan?
[23:06] Klein
    It's fine.
[23:08] Klein
    She's not a kid anymore.
[23:10] Lily
    What's she doing now, I wonder?
[23:17] Teacher
    So this is sudden, but we
    have a new transfer student.
[23:21] Teacher
    Can you introduce yourself?
[23:23] Eve
    Um...
[23:26] Eve
    I'm Evangeline F. Kimi... shima.
[23:30] Eve
    Nice to meet you all.
[23:32] Teacher
    Shh! Be quiet!
[23:35] Eve
    Really, what am I doing?
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Aoi
    Sorry, Eve!
[23:41] Aoi
    I'd love to have our match,
    but I'm really busy!
[23:43] Ichina
    Amawashi. I, Ichina Saotome,
    am the main character!
[23:46] Aoi
    More Birdie Birdie next week!
[23:48] Ichina
    That's my line!

Season 1

E10 - Evangeline is Frightfully Upset

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ichina
    Raiou is a pretty famous prep school,
[00:05] Ichina
    but it's especially famous
    for its golf club.
[00:09] Ichina
    It's won 13 tournaments in the last 3 years.
[00:14] Ichina
    With the financial backing
    of Athens, the golf brand,
[00:17] Ichina
    it offers a wide variety of
    facilities, as well as a dorm.
[00:20] Ichina
    So talented golfers from all
    over the country come here.
[00:26] Eve
    Hey.
[00:28] Ichina
    What?
[00:29] Eve
    Who are they?
[00:31] Ichina
    They're curious about you.
[00:34] Ichina
    You're the first exchange
    student we've ever had,
[00:36] Ichina
    and you're a hot, thin, blonde girl,
    which only makes it worse.
[00:41] Eve
    Stop staring at me! This isn't a show!
[00:46] Ichina
    Eve, you shouldn't go
    making enemies like that.
[00:50] Ichina
    Also, your panties are showing.
[00:53] Principal
    We can't let a transfer student
    in without even an exam.
[00:58] Amuro
    We need her help!
[01:00] Amuro
    To win the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship!
[01:06] Amuro
    Athens, our school's main sponsor
[01:08] Amuro
    and the ones running the
    championship, need us to win!
[02:49] Girls
    T-That's...
[02:50] Girls
    The exchange student!
[02:52] Eve
    Aoi Amawashi!
[02:54] Amane
    You...
[02:56] Eve
    Let's play—
[02:57] Aoi
    How did you like your first day, Eve?
[03:02] Eve
    Forget that! Let's play!
[03:04] Eve
    You're the one who said that if I signed up
    to this school, I could play you all I wanted!
[03:09] Eve
    I waited the whole day! Now let's play!
[03:12] Eve
    I came all the way to Japan to play you,
    since you wanted to play!
[03:19] Aoi
    Oh, Eve, are you upset?
[03:22] Eve
    I'm extremely upset!
[03:26] Aoi
    I'd love to play too, but...
[03:29] Amane
    Sorry. Aoi has a practice match.
[03:32] Amane
    She's heading to another prefecture.
[03:35] Eve
    Then take me with you!
[03:37] Eve
    We can settle this there!
[03:40] Eve
    And see who's the better golfer...
[03:41] Amane
    Impossible. You're not
    part of the golf club.
[03:46] Amane
    Let's go, Aoi.
[03:47] Aoi
    Sorry, Eve.
[03:49] Aoi
    We can play when I get back.
[03:51] Aoi
    Oh, why don't you join the golf club?
[03:55] Aoi
    We can play a whole bunch then.
[03:58] Eve
    What's her problem?
[04:02] Eve
    What are you staring at?
[04:03] Girls
    Sorry!
[04:06] Ichina
    She's a mad dog!
[04:08] Ichina
    A real mad dog!
[04:11] Amane
    Aoi, why did you bring her to the school?
[04:15] Amane
    And have her join the golf club, too?
[04:18] Aoi
    To be with her forever, of course.
[04:21] Aoi
    I want to play golf
    with her for the rest of my life.
[04:24] Amane
    That doesn't mean...
[04:28] Aoi
    I need her.
[04:30] Aoi
    My golf needs her.
[04:34] Amane
    Aoi...
[04:37] (Flashback) Seira
    She started playing golf at the age of 3.
[04:40] (Flashback) Seira
    She's now 15 and hasn't lost a single match.
[04:43] (Flashback) Seira
    I'm sure that'll be a little different
    when she gets to high school.
[04:48] (Flashback) Seira
    But what she wants more than anything
[04:52] Seira
    is someone who's her equal.
[04:56] Seira
    A rival.
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Evangeline is Frightfully Upset
SIGN    Club Entry Form
SIGN    Club Advisor
SIGN    I would like to join the Golf Club. I will work hard once I am admitted.
SIGN    Student's
    Name
SIGN    Guardian's Name
[05:03] Amuro
    You want to join the golf club?
[05:05] Amuro
    Evangeline F. Kimishima...
[05:08] Eve
    Just call me Eve. It's shorter.
[05:09] Ichina
    Watch your mouth.
[05:11] Amuro
    We welcome anyone with talent, of course.
[05:15] Amuro
    With talent, that is.
[05:17] Eve
    Want to play a match, then?
[05:19] Ichina
    Watch your mouth!
[05:21] Amuro
    You wouldn't stand
    a chance against me.
[05:24] Eve
    You think you're better than me?
[05:25] Amuro
    Yup. I do.
[05:28] Ichina
    Eve, that's enough!
[05:31] Eve
    Let me go!
[05:32] Eve
    I woke up this morning
    and had to wear this weird uniform,
[05:34] Eve
    take these weird classes,
    and have everybody staring at me!
[05:38] Eve
    I'm pissed off!
[05:39] Ichina
    You won't be able to join the team!
[05:41] Eve
    I don't care! I'm just here to play Aoi!
[05:48] Eve
    Where did Aoi go?
[05:50] Amuro
    You think I'll tell you?
[06:04] Ichina
    Eve!
[06:06] Eve
    What is wrong with everyone here?
[06:10] Kinue
    You're sure about this, Coach?
[06:13] Amuro
    About what?
[06:16] Kinue
    I thought you were going to
    have her play in my place.
[06:21] Kinue
    Play alongside Amawashi in
[06:23] Kinue
    the All-Japan Girls High School Golf
    Doubles Championship, that is.
[06:26] Amuro
    I'm leaving her alone for the time being.
[06:29] Kinue
    Why?
[06:31] Amuro
    There's no sense in playing
    someone who doesn't want to fight.
[06:35] Amuro
    Don't worry. I've sowed the seeds.
[06:39] Kids
    Let's go!
[06:40] Kids
    Let's go get some food.
[06:41] Ichina
    Eve!
[06:43] Ichina
    Eve, where are you going?
[06:46] Eve
    Leave me alone!
[06:47] Ichina
    Calm down a little.
[06:50] Ichina
    Once you join the golf club,
    you can go to the dorms.
[06:53] Ichina
    And you get three meals a day.
[06:55] Ichina
    Eve, you've got nowhere to go, right?
[06:58] Ichina
    I think joining the golf club
    is kind of your best choice...
[07:05] Girls
    Where should we go?
[07:06] Eve
    Hey.
[07:07] Eve
    What's your name?
[07:09] Girls
    Keiko Mukai.
[07:12] Girls
    Akemi Sakoi.
[07:15] Eve
    I just arrived in Japan and don't
    know what's around here.
[07:20] Eve
    Can you tell me what's
    around here that's fun?
[07:23] Girls
    S-Sure...
[07:25] Girls
    W-With pleasure.
[07:27] Eve
    Thanks!
[07:30] Girls
    Um, you're Evangeline, right?
[07:33] Girls
    The exchange student.
[07:34] Eve
    Just call me Eve.
[07:35] Girls
    O-Okay!
[07:39] Ichina
    A lady-killer...
[07:41] Ichina
    A lady-killer and a mad dog!
[07:53] Eve
    I see!
[07:54] Girls
    Yup!
[08:46] Girls
    I need to get home.
[08:48] Girls
    I've got curfew too...
[08:50] Eve
    Curfew?
[08:51] Girls
    My parents want me back home by a certain hour.
[08:56] Girls
    That's curfew.
[08:58] Girls
    If I don't get back by then,
    my parents will get mad at me...
[09:01] Girls
    Sorry.
[09:02] Eve
    I see.
[09:03] Eve
    Sorry for keeping you out late.
[09:06] Girls
    No, it was fun!
[09:08] Girls
    Thanks for the stuffed animal!
[09:10] Girls
    Do you know how to get home?
[09:13] Eve
    I'll be fine.
[09:15] Girls
    Let's hang out again, Eve!
[09:17] Girls
    Bye!
[09:22] Eve
    They want you at home, huh?
[09:26] Eve
    You don't have a curfew?
[09:31] Ichina
    There's a curfew at the dorms...
[09:33] Ichina
    But we're way past it.
[09:36] Ichina
    They'll get mad at us.
[09:39] Eve
    Why are you stalking me?
[09:41] Ichina
    Because I want to be your caddie.
[09:44] Eve
    Why?
[09:45] Ichina
    I want to be a pro caddie.
[09:48] Ichina
    So I want to pair up with the best.
[09:52] Ichina
    With you, I think we could place, no,
[09:57] Ichina
    win the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship!
[10:01] Eve
    If you want to be a caddie that bad,
    why not ask Aoi Amawashi?
[10:05] Ichina
    She's already got one. Shinjo's her caddie.
[10:12] Eve
    Can I win?
[10:15] Eve
    If I pair with you, can I beat Aoi Amawashi?
[10:18] Ichina
    Um, well...
[10:22] Ichina
    You can!
[10:23] Ichina
    We can win!
[10:25] Eve
    Then when I play Aoi, be my caddie.
[10:30] Ichina
    Okay! I will!
[10:32] Iseshiba
    Did I hear what I think I heard?
[10:36] Iseshiba
    You're going to beat Aoi Amawashi?
[10:40] Iseshiba
    Are you serious?
[10:43] Eve
    Who are you?
[10:45] Ichina
    Iseshiba...
[10:47] Ichina
    Kuyo Iseshiba.
[10:49] Ichina
    A second-year student on the
    Shizuoka Koran Girls High Golf Club.
[10:52] Ichina
    She's a regular at the nationals.
[10:54] Iseshiba
    Thank you for the introduction.
[10:56] Iseshiba
    Am I that famous, though?
[11:00] Ichina
    I memorize the names of all
    the players at the nationals.
[11:04] Iseshiba
    And who are you?
[11:06] Ichina
    I'm Ichina Saotome,
    a first-year with the Raiou Golf Club.
[11:10] Ichina
    This is...
[11:10] Eve
    Don't bother telling her.
[11:12] Eve
    I only give my name to people who excite me.
[11:17] Iseshiba
    And I don't excite you.
[11:20] Eve
    Why do you pick fights with everyone?
[11:23] Eve
    She may not be from our school,
    but she's older than us.
[11:25] Iseshiba
    I don't mind. I'm not here to make friends.
[11:30] Iseshiba
    If I beat you at that,
    will you tell me your name?
[11:35] Iseshiba
    I'm quite good at putting, you see.
[11:38] Iseshiba
    And good enough to beat Aoi Amawashi, too.
[11:41] Eve
    Fine. I'm in.
[11:45] Eve
    I've been in a bad mood all day.
[11:49] Eve
    Sorry, but I'm going to take it out on you.
[11:53] Iseshiba
    Go for it.
[11:55] Eve
    I'll pierce you through...
[11:57] Eve
    ...with my bullet!
[12:02] Sign
    Adventure Golf
[12:05] Iseshiba
    Who takes honor?
[12:06] Eve
    The lesser player.
[12:08] Iseshiba
    You really are a brat.
[12:19] Iseshiba
    I've got it.
[12:30] Ichina
    She got it in without deviating
    a single millimeter from the ideal line!
[12:35] Ichina
    So this is the power
    of Koran's Kuyo Iseshiba,
[12:39] Ichina
    the one they call "Search the Line"!
[12:45] Ichina
    I've never seen Eve putt before.
[12:49] (Flashback) Eve
    If you want to be my caddie,
[12:51] (Flashback) Eve
    learn about how I play golf first.
[12:55] Eve
    Eve, I'm watching closely...
[12:59] Eve
    Insatiable...
[13:04] Eve
    Green Bullet!
[13:12] Ichina
    Y-You're not supposed to just ignore the line!
[13:16] Ichina
    If she'd been off even a little,
    she would've overshot the green!
[13:21] Ichina
    S-She's too aggressive...
[13:25] Iseshiba
    The way you putt is ridiculous.
[13:28] Eve
    To me, it's the proper way to putt.
[13:42] Eve
    Insatiable...
[13:43] Eve
    Green Bullet.
[13:48] Ichina
    T-That's even worse!
[14:04] Ichina
    This isn't even putting anymore!
[14:07] Eve
    Got a problem?
[14:08] Iseshiba
    Nope. Not in the slightest.
[14:25] Ichina
    She's aggressive, she's brutish...
[14:28] Ichina
    But she keeps getting holes in one.
[14:34] Ichina
    So this is Eve's golf.
[14:37] Ichina
    A way to play that's only possible for her,
[14:39] Ichina
    that only she can use!
[14:47] Iseshiba
    How can she play like this?
[14:49] Iseshiba
    Every shot she takes is a gamble,
[14:51] Iseshiba
    like walking a tightrope!
[14:54] Iseshiba
    But it's incredible to watch...
[14:56] Iseshiba
    I can't take my eyes off it!
[14:58] Iseshiba
    A golf that entrances all who see it...
[15:03] Iseshiba
    Search!
[15:12] Iseshiba
    The line!
[15:15] Eve
    I've shot her through.
[15:23] Kaoruko
    Stop.
[15:28] Iseshiba
    K-Kaoruko!
[15:31] Kaoruko
    She and I are a pair.
[15:34] Kaoruko
    Can we switch places?
[15:36] Eve
    Sure, if you want.
[15:38] Kaoruko
    Thanks.
[15:39] Eve
    I like you.
[15:42] Eve
    You've got me excited.
[15:46] Kaoruko
    Let me take your place, Kuyo.
[15:48] Iseshiba
    Kaoruko, this is between me and her...
[15:52] Kaoruko
    If you keep this up,
    you're going to miss a shot.
[15:55] Kaoruko
    Please. Let me take over.
[16:02] Iseshiba
    You're our best player.
[16:07] Kaoruko
    Thank you, Kuyo.
[16:09] Ichina
    Kaoruko Iijima, a 3rd year student at Koran.
[16:13] Ichina
    Captain and top player of their golf club.
[16:16] Ichina
    And 6th place in last year's All Girls.
[16:19] Ichina
    A true top player!
[16:22] Kaoruko
    Watching the irregular way she
    plays has affected your mind.
[16:29] Kaoruko
    If you keep playing, she'll crush you.
[16:34] Kaoruko
    I can't let her destroy my partner.
[16:40] Ichina
    A wedge?
[16:41] Eve
    Why?
[16:42] Ichina
    Of course she knows this,
[16:44] Ichina
    but putting is a lot easier
    than doing an approach shot!
[16:49] Ichina
    So why?
[16:53] Kaoruko
    In the Zone.
[17:07] Ichina
    W-What just happened?
[17:09] Eve
    Her powers of concentration...
[17:11] Iseshiba
    This is her specialty.
[17:14] Iseshiba
    She shuts off her senses of
    hearing, taste, and smell,
[17:18] Iseshiba
    to give her incredible concentration powers!
[17:29] Iseshiba
    She calls it "In the Zone".
[17:49] Iseshiba
    Nice hole in one, Kaoruko.
[17:51] Kaoruko
    Thank you, Kuyo.
[17:53] Eve
    Wow.
[17:54] Eve
    You're the second person
    to impress me with a shot!
[17:58] Kaoruko
    Who was the first, may I ask?
[18:00] Eve
    Aoi Amawashi.
[18:03] Kaoruko
    I see. Makes sense.
[18:06] Kaoruko
    Go ahead.
[18:11] Ichina
    No, Eve.
[18:12] Eve
    What?
[18:13] Ichina
    If you shoot like that, you'll miss.
[18:15] Eve
    It's an easy hole.
[18:17] Ichina
    You'll still miss.
[18:19] Eve
    Get off me!
[18:22] Ichina
    Believe me!
[18:23] Ichina
    Believe in your caddie!
[18:33] Eve
    What happened?
[18:35] Ichina
    It's a trap.
[18:36] Eve
    A trap?
[18:37] Ichina
    Iijima's shot back there.
[18:39] Ichina
    She shot it high deliberately to make
    a dent in the ground in front of the cup.
[18:45] Ichina
    If you shoot straight,
    it'll hit the dent and go off course.
[18:50] Eve
    So she was laying a trap from the start?
[18:54] Ichina
    Yup.
[18:55] Eve
    So what do we do?
[18:57] Ichina
    We calculate.
[19:01] Ichina
    Look... find it!
[19:04] Ichina
    Find the best answer!
[19:14] Ichina
    I see it!
[19:15] Ichina
    Set the ball here...
[19:18] Ichina
    If your strongest swing is a 10,
[19:22] Ichina
    hit with a 6.
[19:23] Ichina
    Don't aim for the cup...
[19:26] Ichina
    aim for the dent.
[19:28] Eve
    Any other way?
[19:29] Ichina
    Nope.
[19:33] (Flashback) Ichina
    If I pair with you, can I beat Aoi Amawashi?
[19:37] (Flashback) Ichina
    You can!
[19:38] (Flashback) Ichina
    We can win!
[19:40] Eve
    I guess I've got to do what
    my personal caddie says, huh?
[19:44] Ichina
    Eve...
[19:48] Kaoruko
    So she found the trap.
[19:50] Kaoruko
    She's smarter than she looks.
[19:55] Eve
    Trusting...
[19:57] Eve
    Green Bullet.
[20:11] Ichina
    Nice work, Eve!
[20:13] Eve
    Good work, shrimp.
[20:15] Ichina
    Don't make comments about my height, please!
[20:18] Eve
    So, what's your name again?
[20:20] Ichina
    Ichina!
[20:22] Ichina
    Ichina Saotome!
[20:25] Eve
    Great job, shrimp!
[20:27] Ichina
    You're supposed to
    say my name after I tell you!
[20:29] Ichina
    Just like with your golfing,
    you're ignoring the rules!
[20:34] Kaoruko
    I'm sorry, but that's all for today.
[20:38] Kaoruko
    I think we could be here all
    night and still not finish.
[20:43] Eve
    I see.
[20:44] Eve
    Fine by me.
[20:46] Kaoruko
    Have a splendid night, then.
[20:48] Kaoruko
    Let's go, Kuyo.
[20:50] Iseshiba
    Okay.
[20:51] Eve
    You, I'll give my name.
[20:55] Eve
    Evangeline. Call me Eve.
[20:59] Kaoruko
    Koran Girls Golf Club Captain,
    Kaoruko Iijima, third-year.
[21:04] Kaoruko
    A pleasure.
[21:07] Kaoruko
    All right, Eve,
[21:09] Kaoruko
    I'll see you at the All-Japan Girls
    High School Golf Doubles Championship!
[21:17] Eve
    So um, what's this All-Japan thing?
[21:20] Ichina
    The All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship?
[21:24] Ichina
    It's a new tournament.
[21:26] Eve
    And Kaoruko Iijima will be there?
[21:30] Ichina
    Yeah, probably in a pair with Kuyo Iseshiba.
[21:39] Eve
    I'm hungry.
[21:41] Eve
    Let's get some food before we head back.
[21:43] Ichina
    We're way past curfew,
    so I may as well tag along.
[21:51] Kaoruko
    I met the person you were talking about.
[21:55] Kaoruko
    I was planning on just having Kuyo play her,
[21:58] Kaoruko
    but I couldn't help myself.
[22:01] Kaoruko
    You're a cruel man.
[22:04] Kaoruko
    That could have crushed her, Coach Amuro.
[22:07] Kaoruko
    That could have crushed her, Coach Amuro.
[22:10] Amuro
    It all worked out, though, right?
[22:12] Amuro
    You got to see one of your
    competitors in the championship.
[22:16] Amuro
    Yes, I'm looking forward to
    seeing you there.
[22:20] Amuro
    Adieu.
[23:20] Amuro
    Is something wrong?
[23:22] Eve
    I want you to let me in the golf club.
[23:24] Amuro
    To enter you need...
[23:25] Eve
    I'll take a test, if I have to.
[23:28] Amuro
    No, the test is over.
[23:32] Amuro
    I'll be expecting you
    in the club starting tomorrow.
[23:35] Ichina
    Yes! Yes!
[23:36] Ichina
    Yes!!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Eve
    Hey, caddie! Who’s that girl?
[23:42] Ichina
    Kinue Jinguji,
    the president of the golf club.
[23:44] Eve
    She's overworking me!
[23:46] Ichina
    She hurts you 'cause you loves you.
[23:47] Eve
    More Birdie Birdie next week!
[23:48] Ichina
    Not again!

Season 1

E11 - No Matter How Tall a Weed Grows, It Will Never Reach the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sign
    Hole 18 340 Yards Par 4
[00:12] Man
    S-She doesn't stand a chance!
[00:14] Sign
    Aoi
[00:14] Sign
    Amawashi
[00:14] Sign
    Hitomi
[00:14] Sign
    Sato
[00:17] Man
    Sato was the 2nd place winner
    at last year's Kanto tournament!
[00:21] Man
    So this is the golf world's
    new star, Aoi Amawashi,
[00:25] Man
    the daughter of Seira Amawashi
    and Kazuhiko Hodaka...
[00:32] Amane
    A gentle breeze from the front left.
[00:34] Amane
    It won't have much effect.
[00:36] Amane
    With this pin position, you should aim right
    of the fairway, at a distance of 220 yards.
[00:42] Aoi
    Amane, let me try this.
[00:45] Amane
    The 48-inch?
[00:47] Amane
    No, Aoi!
[00:48] Amane
    You're still growing.
[00:50] Amane
    You should wait for your body
    to finish growing to use it!
[00:54] Aoi
    I want to use it anyway!
[00:56] Amane
    Don't forget that the goal of this practice match
    is to get you ready for the tournament.
[01:01] Aoi
    When I get back to school,
    my match with Eve awaits.
[01:04] Aoi
    I'm going to need this club then.
[01:06] Amane
    Which is more important, your match
    with that girl or the tournament?
[01:11] Aoi
    Both are important, of course.
[01:13] Amane
    You really don't listen...
[01:17] Aoi
    Mom used to tell me...
[01:19] Aoi
    That selfish golfers are stronger.
[01:25] Aoi
    Let's go, Pakkun.
[01:27] Aoi
    When we get back,
[01:31] Aoi
    we can play golf with Eve!
[01:33] Aoi
    With Eve...
[01:39] Gozo
    Nice shot, Aoi.
[01:42] Aoi
    Grandfather!
[03:18] Gozo
    You finished with a total of -12 under, huh?
[03:22] Gozo
    That birdie at the end was well-done.
[03:25] Gozo
    The way you continue to strive
    to improve yourself...
[03:28] Gozo
    Your play-style is just like your mother's.
[03:34] Gozo
    So, what are you so mad about?
[03:37] Aoi
    I'm not mad.
[03:41] Gozo
    She's mad, right?
[03:44] Amane
    You can always play a match with her!
[03:47] Amane
    No pouting!
[03:50] Maid
    Excuse me.
[03:54] Maid
    Here you are.
[03:59] Aoi
    Grandfather, this cake...
[04:02] Aoi
    It's from that place I love in Hokkaido!
[04:06] Gozo
    I had it brought specially for you.
[04:08] Gozo
    Eat up.
[04:11] Aoi
    Thank you so much!
[04:20] Aoi
    It's so good!
[04:22] Gozo
    Is it? Go on! Eat up!
[04:25] Aoi
    Okay!
[04:28] Amane
    She's a child...
[04:30] Amane
    Just a child...
[04:38] Aoi**
    Good boy!
[04:39] Gozo
    I heard a rumor that the club president,
    Kinue Jinguji, was injured.
[04:46] Aoi
    Go!
[04:46] Amane
    The epicondylitis in her left
    arm took a turn for the worse.
[04:51] Gozo
    Golfer's elbow, huh?
[04:53] Aoi
    Come on!
[04:53] Gozo
    So she won't be appearing
    in the doubles, then?
[04:57] Amane
    Most likely.
[04:59] Gozo
    Seira created that tournament
    just to make Aoi famous.
[05:06] Gozo
    She can't be allowed to lose.
[05:10] Amane
    Yes, I understand.
[05:12] Gozo
    Coach Amuro dodges the
    question when I bring it up.
[05:16] Gozo
    That's why I brought you here.
[05:18] Aoi
    Over here! Come!
[05:19] Gozo
    I'll just ask you straight.
[05:21] Gozo
    Is anyone in that club good
    enough to play alongside Aoi?
[05:25] Gozo
    Someone who's sure to win.
[05:28] Amane
    Just one, in my personal opinion.
[05:32] Amane
    A girl whose golf is sharp,
    like a whetted knife.
[05:37] Gozo
    And her name?
[05:39] Amane
    Eve.
[05:40] Amane
    No...
[05:42] Amane
    Evangeline F. Kimishima.
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN     No Matter How Tall a Weed Grows,
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
SIGN    It Will Never Reach the Sun
[05:52] Amuro
    You two don't need to join
    the rest of the girls for practice.
[05:55] Amuro
    Eve's past the point where
    she needs tips on technique.
[05:59] Amuro
    Instead, I want you to get
    used to a Japanese course.
[06:03] Amuro
    Japanese wind. Grass.
    The depth of the rough.
[06:06] Amuro
    The state of the green.
[06:08] Amuro
    Learn it until it's second nature.
[06:11] Amuro
    And here.
[06:13] Amuro
    Learn to master these clubs.
[06:17] Ichina
    These are Athens' best models!
[06:21] Ichina
    Type-E Titanium on the driver face!
[06:23] Ichina
    Next-gen "Necklace" carbon on the shaft!
[06:25] Ichina
    And the iron's made of hybrid tungsten!
[06:28] Eve
    Is that impressive?
[06:29] Ichina
    Impressive, and impressively expensive!
[06:31] Ichina
    By the way, Amawashi uses
    a custom model of the same type.
[06:35] Ichina
    Like Char's custom model.
[06:38] Eve
    The same as Aoi, huh?
[06:41] Amuro
    I've reserved the Athens Golf Course
    for you for three days.
[06:44] Amuro
    Play all you like.
[06:46] Ichina
    Athens Golf Course?
[06:48] Ichina
    Do you mean...
[06:50] Amuro
    Saotome, you help Eve.
[06:53] Ichina
    O-Okay, got it!
[06:59] Kinue
    Come on, let's go.
[07:00] Ichina
    Club President Jinguji! I-Is your arm okay?
[07:05] Kinue
    Just get in the car.
[07:12] Kinue
    Coach Amuro!
[07:14] (Flashback) Kinue
    Let me go, too!
[07:17] (Flashback) Amuro
    Planning to bully Eve?
[07:19] (Flashback) Kinue
    Her golf is still an unknown to me.
[07:23] (Flashback) Kinue
    There are things that even I,
[07:24] (Flashback) Kinue
    no, especially I can do.
[07:30] (Flashback) Amuro
    Alright.
[07:32] (Flashback) Amuro
    She's a diamond in the rough. Go polish her.
[07:34] (Flashback) Amuro
    But...
[07:43] Ichina
    The real thing is totally different...
[07:46] Ichina
    Rub, rub, rub, rub.
[07:55] Aoi
    Eve's not here?
[07:57] Girl
    Her teacher said she's been
    given a 3-day excused absence.
[08:01] Girl
    Saotome's with her.
[08:05] Aoi
    How long...
[08:08] Aoi
    ... is this going to keep happening?
[08:12] Sign
    Hole 5 175 Yards Par 3
[08:13] Ichina
    Hole 5 is 175 yards with a Par 3.
[08:18] Ichina
    With your strength, a 5
    will be more than good enough.
[08:22] Ichina
    Watch out for the bunker
    on the left of the green.
[08:29] Kinue
    She's strong enough...
[08:32] Kinue
    And has a strong core.
[08:34] Kinue
    And then she unleashes...
[08:39] Kinue
    that piercing trajectory.
[08:48] Ichina
    Nice work, Eve!
[08:50] Eve
    I'm not used to the clubs yet.
[08:52] Ichina
    You've gotten 2 birdies in 5 holes.
[08:55] Ichina
    Pretty good for your first round.
[09:01] Ichina
    P-President?
[09:08] Eve
    What is this? Bullying?
[09:10] Kinue
    I heard you met Kaoruko Iijima from Koran.
[09:15] Eve
    And?
[09:16] Kinue
    If you want to fight her,
[09:18] Kinue
    you'll need to be able to
    overcome a handicap like this.
[09:22] Eve
    You're testing me?
[09:24] Kinue
    Interpret it however you want.
[09:26] Eve
    Sand wedge.
[09:28] Ichina
    O-Okay!
[09:30] Eve
    I've got a whole rainbow's worth of bullets.
[09:35] Kinue
    Show me you're more than just talk.
[09:44] Ichina
    Eve, you're too high!
[09:46] Ichina
    Aim for the—
[09:47] Eve
    Don't tell me to aim for the right.
[09:49] Eve
    If you want to be my caddie.
[09:53] Eve
    You're going to get hit.
[09:55] Kinue
    If you can get it out, that is, right?
[09:58] Eve
    When people want a fight,
    I always give them more...
[10:01] Eve
    ...than they bargained for.
[10:04] Eve
    This is my yellow bullet!
[10:07] Eve
    Escaping...
[10:10] Eve
    Yellow Bullet!
[10:15] Ichina
    Nice!
[10:20] Kinue
    Good work.
[10:21] Kinue
    But that angle and speed
    would've taken you off the green.
[10:28] Kinue
    Again.
[10:30] Eve
    You little...
[10:34] Eve
    Escaping...
[10:36] Eve
    Yellow Bullet!
[10:50] Kinue
    You're getting too tense.
[10:52] Eve
    When did you—
[10:54] Ichina
    I didn't even see her move...
[10:56] Kinue
    Amawashi could get out of this easily.
[11:00] Kinue
    Of course...
[11:04] Kinue
    So can I.
[11:06] Ichina
    The sand barely moved!
[11:08] Ichina
    Her touch is so soft and delicate...
[11:14] Ichina
    Right in front of the pin.
[11:16] Kinue
    Mizuho Himekawa would've
    gotten it in the hole.
[11:20] Eve
    Who's that?
[11:23] Kinue
    Mizuho Himekawa.
[11:24] Kinue
    Nadaminami Girls' unbeatable ace.
[11:28] Kinue
    The strongest Japanese high school golfer.
[11:30] Kinue
    She won the All-Japan
    Women's Amateur last year.
[11:34] Kinue
    The wall you're about
    to challenge is very tall.
[11:38] Kinue
    Do you think you can jump over it?
[11:41] Eve
    Jump over it?
[11:43] Eve
    Of course not.
[11:47] Eve
    Escaping...
[11:50] Eve
    Yellow Bullet!
[12:13] Ichina
    It went in!
[12:16] Eve
    I'll blast right through that wall...
[12:19] Eve
    ...with my bullets!
[14:13] Eve
    You're a sadist, you know that?
[14:16] Kinue
    I get that a lot.
[14:18] Kinue
    Now, finish by playing
    a 1 hole match with me.
[14:22] Eve
    I'll make you wish you'd never said that.
[14:24] Kinue
    I return those words to you.
[14:30] Kinue
    The most important part of a shot is how you transfer
    your power through the club and into the ball.
[14:42] Ichina
    That's past 220!
[14:44] Ichina
    With that swing speed...
[14:49] Kinue
    Are you just going to swing
    as hard as you can again?
[14:52] Eve
    Yeah, I sure am.
[14:55] Eve
    You need to load the
    bullet with gunpowder...
[14:58] Eve
    Or it won't fly!
[15:07] Eve
    More! More!
[15:11] Eve
    Pass through the wall!
[15:17] Eve
    How about that?
[15:18] Kinue
    Do you think a shot like
    that will throw me off my game?
[15:23] Eve
    I see.
[15:26] Kinue
    For the second shot,
[15:29] Kinue
    there's a hill going right
    diagonally across the green.
[15:32] Kinue
    I aim... for the far left of the green!
[15:45] Kinue
    Now the chance of a birdie goes way up.
[15:48] Eve
    I don't like playing that way.
[15:50] Eve
    If you ask me, you gave
    up your chance at an eagle.
[15:59] Eve
    Just aim for the cup.
[16:02] Eve
    That's the golf I've always played.
[16:07] Ichina
    Eve, aim for the top half of the green.
[16:11] Ichina
    Just smash it in.
[16:14] Eve
    Now you're getting it.
[16:16] Ichina
    You're easy to understand.
[16:19] Kinue
    Yes, that's right.
[16:22] Kinue
    I didn't spend the last
    three days teaching you golf.
[16:27] Kinue
    I wanted to see your
    resolve... and your light...
[16:37] Kinue
    I'm a weed.
[16:39] Kinue
    No matter how much effort I put in,
[16:42] Kinue
    I'll never be more than "very good."
[16:45] Kinue
    I wanted to be the person
    he wanted me to be...
[16:55] Kinue
    I overdid it so much,
    I destroyed my left elbow.
[17:00] Kinue
    I doused the light I was given.
[17:09] Kinue
    So show me...
[17:12] Kinue
    That you and Amawashi are different!
[17:15] Kinue
    You are the chosen,
    born with a light of your own...
[17:20] Kinue
    And a strong will that can never be broken.
[17:24] Kinue
    You'll trample on a weed and keep going...
[17:29] Kinue
    And I am that weed.
[17:38] (Flashback) Amuro
    Alright.
[17:39] (Flashback) Amuro
    She's a diamond in the rough. Go polish her.
[17:42] (Flashback) Amuro
    But don't go too far.
[17:44] (Flashback) Kinue
    No, I will.
[17:46] (Flashback) Amuro
    Do you intend to quit golf?
[17:50] (Flashback) Kinue
    Coach, thank you for spending so much
    effort on a talentless person like me.
[17:57] (Flashback) Kinue
    It's thanks to you that
    I was able to jump this high.
[18:03] (Flashback) Kinue
    The doctors told me that even if my
    left elbow gets better, it may come back.
[18:10] (Flashback) Kinue
    I can't... jump any higher.
[18:15] (Flashback) Kinue
    I'll entrust the dream I can
    never have to Amawashi and Eve!
[18:24] (Flashback) Amuro
    Alright.
[18:26] (Flashback) Amuro
    But I want you to stay
    on as captain of the golf club.
[18:29] (Flashback) Amuro
    I need you here.
[18:32] (Flashback) Kinue
    I will... I will!
[18:40] Amuro
    Kazuhiko, I'm a monster.
[18:44] Amuro
    I forced her to hurt herself,
    to let that girl win.
[18:50] Amuro
    But I want that girl to win,
    no matter what...
[18:53] Amuro
    For that to happen, I'll...
[18:57] Gozo
    I see.
[18:58] Gozo
    You've made your choice, then.
[19:01] Amuro
    Yes. I'm sorry it took so long.
[19:04] Gozo
    Jinguji was a good golfer, wasn't she?
[19:08] Amuro
    It's entirely my fault.
[19:11] Gozo
    I'll be expecting a win at the championship.
[19:14] Amuro
    Of course.
[19:20] Amuro
    Everyone, gather up.
[19:23] Amuro
    I'm going to announce our
    players for next month's
[19:28] Amuro
    All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship.
[19:30] Amuro
    The first player will be
    Aoi Amawashi from year 1.
[19:34] Aoi
    Thank you, sir!
[19:35] Haruka
    Coach!
[19:36] Amuro
    Just so everyone's clear,
    I chose her for her golfing ability.
[19:41] Amuro
    Not who her family is.
[19:45] Amuro
    Is there a problem?
[19:46] Haruka
    No, nothing.
[19:48] Amuro
    The second is...
[19:51] Kinue
    I apologize for being late.
[19:55] Amuro
    The second player will be
    Evangeline F. Kimishima.
[20:00] Girls
    No way!
[20:01] Ichina
    Whoa!
[20:02] Eve
    What?
[20:04] Kinue
    You're going to the championship.
[20:06] Ichina
    R-Really? Isn't this awesome, Eve?
[20:09] Eve
    Yeah...
[20:11] Kinue
    Now you can fight...
[20:13] Kinue
    both Kaoruko Iijima from Koran
    and Mizuho Himekawa from Nada.
[20:19] Eve
    That sounds fun.
[20:21] Aoi
    Let's do this, Eve.
[20:23] Amuro
    Still, I'm sure some of you
    are doubtful that Evangeline,
[20:28] Amuro
    who just joined, is the right choice.
[20:31] Amuro
    Amawashi, Eve.
[20:32] Amuro
    Go to the practice hole
    and play a 1 hole match.
[20:35] Amuro
    Play a game that impresses
    the other members.
[20:38] Aoi
    Yes, sir.
[20:39] Amuro
    Show me your power.
[20:40] Eve
    Sure thing.
[20:45] Eve
    It's been a long time.
[20:47] Eve
    But we can finally play.
[20:49] Aoi
    You just disappeared on me!
[20:51] Eve
    So did you!
[20:59] Amuro
    Just start.
[21:02] Aoi
    Who gets honor?
[21:04] Eve
    Let's both shoot at the same time.
    It can be a driving contest.
[21:09] Eve
    The 48-incher here, huh?
[21:12] Eve
    You're serious, huh?
[21:13] Aoi
    So are you.
[21:17] Aoi
    Now let's go, Pakkun...
[21:19] Eve
    Direct strike...
[21:22] Eve
    Blue Bullet!
[23:08] Aoi
    That sure was a close
    birdie for you, huh, Eve?
[23:11] Eve
    A birdie's a birdie!
[23:12] Eve
    Don't hassle me just 'cause
    you lost the driving contest.
[23:16] Aoi
    I-I hadn't warmed up 'cause
    I wasn't expecting a match...
[23:19] Eve
    Your 48-incher's crying.
[23:24] Aoi
    I'm better close to the pin.
[23:27] Eve
    Well, that's not what we were doing.
[23:28] Ichina
    Will a pair like this...
[23:30] Aoi
    Eve, do you not like me?
[23:30] Amane
    ...be able to win?
[23:32] Eve
    I don't like you or dislike you.
[23:34] Aoi
    What does that mean?
[23:35] Eve
    Right, right.
[23:36] Aoi
    Why are you so mean?
[23:38] Eve
    Eve?
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:40] Amane
    Saotome, are Aoi and Eve okay together?
[23:43] Ichina
    Amawashi is one thing,
    but Eve's aggressive...
[23:45] Ichina
    She already picked a fight
    with another school!
[23:47] Amane
    More Birdie Birdie next week!

Season 1

E12 - Are Aoi and Eve okay together? The Doubles Championship Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kaede
    The All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship.
[00:11] Sign
    All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship
[00:14] Kaede
    A new tournament with
    the golf brand Athens behind it.
[00:20] Kaede
    Which means...
[00:21] Sign
    Aoi
     Amawashi
[00:21] Sign
    Is she aiming to
    be the youngest pro ever?
[00:22] Kaede
    This is Athens' attempt to focus the spotlight
    on Aoi Amawashi now that she's in high school.
[00:28] Kaede
    Her appearance at the U15 Women's Championship
    was just a stepping stone for this.
[00:33] Mizuho
    You're probably right.
[00:37] Kaede
    Her mother was a former prize queen,
    and her father was #2 in America.
[00:43] Kaede
    A true elite.
[00:45] Kaede
    And her mother's so obsessed with her
    that she'll hold a whole tournament just for her.
[00:51] Sign
    Amawashi
[00:51] Sign
    Aiming to be
    the youngest pro
[00:51] Kaede
    So she's aiming to be the youngest pro ever?
[00:55] Kaede
    I won't let that happen.
[00:57] Kaede
    We'll crush her!
[00:59] Mizuho
    Kaede. I have high hopes for her.
[01:03] Kaede
    Hopes?
[01:05] Mizuho
    That she will challenge us.
[01:10] Girl
    Captain, it's almost tee time.
[01:13] Mizuho
    Let's go, Kaede.
[01:16] Kaede
    Sure.
[01:20] Girl
    The strong become stronger
    by fighting rivals.
[01:25] Girl
    Amawashi, I want you to make me stronger.
[01:30] Girl
    And I hope you will.
[03:07] Ichina
    Hi. I'm Ichina Saotome.
[03:11] Ichina
    It's summer break at school.
[03:13] Ichina
    And it's almost time for the Yamanashi qualifiers
    for the Doubles Championship.
[03:18] Ichina
    For the qualifiers,
    everyone plays one round.
[03:23] Ichina
    And the pair with the best total score
    are chosen to represent their prefecture.
[03:28] Ichina
    Raiou's coming together and...
[03:32] Aoi
    Look at this!
[03:34] Aoi
    For our battle to get near the pin,
    I've won 158 and lost 74.
[03:39] Ichina
    Coming to...
[03:40] Eve
    Quiet. Golf is all about your score.
[03:43] Ichina
    Coming...
[03:44] Aoi
    You're just mad 'cause you lost!
[03:46] Eve
    Quiet.
[03:47] Aoi
    Mad 'cause you lost!
[03:49] Aoi
    Want to fight? Hey, you want to fight?
[03:53] Ichina
    We're not coming together...
[03:56] Ichina
    And for my part...
[03:58] Amane
    For this slice line,
    you want two cups to the right.
[04:02] Ichina
    It's 1.5.
[04:04] Amane
    Look.
[04:06] Amane
    I have data from all the practice holes.
[04:09] Amane
    It's two cups.
[04:11] Ichina
    Grass is a living thing!
[04:13] Ichina
    You need the most accurate
    information when you get there
[04:17] Ichina
    to get the most optimal answer!
[04:20] Ichina
    The brass doesn't understand that!
[04:24] Amane
    Don't steal other people's lines.
[04:27] Ichina
    But it's 1.5 cups!
[04:27] Eve
    And you're too childlike...
[04:31] Kinue
    Is this okay, Coach?
[04:34] Amuro
    I'll let them have their fun.
[04:35] Kinue
    But pair teamwork is critical
    for the Doubles Championship.
[04:41] Amuro
    Teamwork?
[04:43] Amuro
    There's no need for that.
[04:46] Amuro
    They need to compete.
[04:48] Amuro
    Compete against each other,
    and get stronger.
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    Are Aoi and Eve okay together?
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
SIGN    The Doubles Championship Begins
[04:57] Ichina
    And before we knew it,
    the qualifiers were here.
[05:03] Ichina
    227. 228.
[05:06] Ichina
    229. 230.
[05:12] Ichina
    We'll have to watch out
    for the bunker on the right.
[05:17] Ichina
    The rough's pretty deep.
[05:19] Ichina
    If it lands in there, it's a bogey for sure.
[05:27] Amane
    She's looking at it with the naked eye...
[05:30] Amane
    She's so out of date.
[05:36] Sign
    All-Japan Girls High School
    Golf Doubles Championship
[05:36] Sign
    Yamanashi Qualifiers
[05:41] Girls
    How you feeling?
[05:42] Girls
    Let's get registered.
[05:48] Girls
    That's her.
[05:50] Girls
    Aoi Amawashi.
[05:51] Girls
    Her first year and she's already a regular?
[05:54] Girls
    I guess so, after she won the U15 Women's.
[05:58] Girls
    She was unbeatable in middle school, right?
[06:01] Girls
    She's cute, but looks tough, too.
[06:05] Girls
    Look! Those are Athens' latest clubs!
[06:08] Girls
    They're a special Aoi model,
    tuned just for her.
[06:12] Girls
    Those are too expensive for me to buy.
[06:15] Girls
    Who's her pair?
[06:17] Girls
    Probably her club
    president, Jinguji, right?
[06:21] Eve
    Sorry.
[06:24] Girls
    No...
[06:25] Girls
    A-A foreigner...
[06:28] Girls
    An exchange student?
[06:30] Eve
    What?
[06:31] Eve
    Is there something on my face?
[06:34] Eve
    Don't stare.
[06:35] Eve
    Sheesh... Japanese people can be so rude.
[06:38] Girls
    S-She's scary!
[06:40] Girls
    She's really pretty.
[06:41] Girls
    But looks kind of mean.
[06:43] Girls
    I wish I was a natural blonde...
[06:45] Girls
    What school's she from?
[07:01] Eve
    Hey.
[07:02] Aoi
    Morning, Eve.
[07:04] All
    T-They're a pair?
[07:06] Aoi
    Why aren't you wearing your golf wear?
[07:06] Girl
    Do you recognize her from Raiou?
[07:08] Eve
    Well...
[07:09] Girl
    They must've brought her from overseas.
[07:12] Girl
    Isn't that going way too far?
[07:12] Eve
    - What?
[07:14] Girl
    Scary!
[07:16] Aoi
    Don't get so mad.
[07:19] Aoi
    Hello, everyone.
[07:21] Aoi
    We're Evangeline and
    Amawashi, from Raiou Girls Academy.
[07:25] Aoi
    This is our first tournament
    since coming to high school,
[07:27] Aoi
    and there's a lot we don't understand.
[07:30] Aoi
    But please support us!
[07:33] Aoi
    We want to have lots of fun with golf!
[07:37] Girls
    She's so cute it's pissing me off!
[07:40] Eve
    Why are you apologizing?
[07:42] Eve
    Are you stupid?
[07:44] Girls
    She's so pretty it's pissing me off!
[07:47] Eve
    If I win, it's all-you-can-eat hamburgers.
[07:49] Eve
    Don't forget your promise.
[07:52] Aoi
    Yes. Good luck, Eve.
[07:55] Girls
    A-And they're betting too.
[07:58] Amane
    Aoi!
[07:59] Ichina
    Eve.
[08:01] Amane
    Here's the latest data on the courses.
[08:03] Amane
    I have three types for each course.
[08:06] Amane
    Read it carefully.
[08:08] Aoi
    Thanks, Amane.
[08:10] Ichina
    Caddies aren't allowed in this tournament,
[08:13] Ichina
    so I'll give you my top-secret memo.
[08:16] Ichina
    Check it out.
[08:17] Eve
    Sure, sure.
[08:19] Girls
    Those are Raiou's caddies.
[08:21] Girls
    Raiou's the only golf club
    with a special section for caddies.
[08:26] Girls
    They're on a whole other level.
[08:28] Ichina
    ... but it's got the important points.
[08:29] Sato
    They may be strong,
    but they're still first-years.
[08:32] Sato
    I'll show them that high school golf
    is on a whole other level.
[08:34] Sign
    Hole 1 315 Yards Par 4
[08:41] Aoi
    Now, fly!
[08:43] Aoi
    Pakkun!
[08:51] Ichina
    Nice shot!
[08:53] Amane
    Estimated 230 yards.
[08:56] Amane
    She chose pattern 2, then.
[08:59] Sato
    230 yards.
[09:00] Sato
    Just like the rumors. Not bad.
[09:08] Sato
    I'll show you, genius...
[09:11] Sato
    The power of the best driver...
[09:16] Sato
    ...in Yamanashi!
[09:24] Amane
    She hit it hard.
[09:25] Ichina
    Sato was 4th in the prefecture last year.
[09:30] Ichina
    She's gotten physically stronger
    after becoming a third-year student.
[09:38] Ichina
    That went right past Amawashi's shot!
[09:42] Amane
    That's about 250 yards.
[09:45] Sato
    Well, genius?
[09:49] Aoi
    She's cheering me on!
[09:52] Eve
    Right, right.
[09:53] Eve
    Out of the way.
[09:54] Eve
    Don't you know?
[09:55] Eve
    There's always someone better.
[09:59] Woman
    No talking.
[10:01] Eve
    Right, right.
[10:04] Eve
    I've got those hamburgers on the line.
[10:07] Eve
    Here I go.
[10:09] Eve
    Direct strike...
[10:11] Eve
    Blue Bullet!
[10:19] Ichina
    Ultra nice shot!
[10:21] Amane
    That's past 260 yards...
[10:24] Sato
    S-She went past me?
[10:26] Sato
    That was a full-power tee shot.
[10:30] Sato
    This girl...
[10:35] Eve
    Bang.
[10:44] Eve
    That's one out.
[10:46] Eve
    No... Five.
[10:50] Aoi
    Eve, that's going too far.
[10:52] Aoi
    This isn't even golf anymore.
[10:54] Eve
    I'll shoot you through, too.
[10:56] Aoi
    Barrier!
[10:59] Eve
    What?
[11:02] Kinue
    Coach, you're not going to the qualifier?
[11:07] Amuro
    There's no need.
[11:09] Amuro
    If they can't get through this,
    they never had a chance.
[11:13] Amuro
    Don't worry.
[11:14] Amuro
    I've given them something to fire them up.
[11:19] (Flashback) Amuro
    In the Kochi Prefectural
    tournament held two days ago...
[11:30] (Flashback) Amuro
    Mizuho Himekawa from Nadaminami
    ended her round 10 under.
[11:38] (Flashback) Amuro
    Can you beat her?
[11:40] (Flashback) Amuro
    She's the number one
    high school player by far.
[11:49] Aoi
    That's our first step towards 11 under.
[11:51] Eve
    I'm aiming for 12 under.
[11:54] Aoi
    Then I'll go for 13 under.
[11:56] Eve
    14.
[11:57] Aoi
    15.
[11:58] Eve
    16.
[11:59] Aoi
    17.
[12:00] Eve
    18.
[12:02] Sign
    Hole 3 181 Yards Par 3
[12:06] Sign
    Maiasa Newspaper
[12:38] Ichina
    At the half, Eve had 4 birdies,
    1 eagle, and one bogey.
[12:44] Ichina
    She's 5 under right now.
[12:46] Amane
    Aoi had 5 birdies, no bogey. She's 5 under.
[12:50] Ichina
    We can do this!
[12:52] Amane
    Yes.
[13:03] Eve
    Just 6 more...
[13:08] Aoi
    Until I get to 11 under!
[13:15] Mizuho
    The results from Shizuoka are in.
[13:18] Mizuho
    Koran was chosen as representative.
[13:21] Kaede
    Koran.
[13:23] Kaede
    Kaoruko Iijima and Kuyo Iseshiba?
[13:27] Kaede
    There's nothing to worry about.
[13:29] Kaede
    Iijima is tough, sure,
[13:32] Kaede
    but the second year,
    Iseshiba, is slowing her down.
[13:34] Kaede
    They're no threat.
[13:36] Sign
    Victory
[13:36] Sign
    Victory
[13:36] Kaede
    What about Saitama?
[13:38] Mizuho
    It'll be Saita Higashi.
[13:40] Kaede
    I thought so.
[13:43] Girl
    Excuse me.
[13:44] Girl
    The Yamanashi qualifiers just ended.
[13:48] Girl
    Raiou won.
[13:50] Kaede
    Of course they did.
[13:52] Kaede
    What's the score?
[13:54] Girl
    T-Total...
[13:55] Kaede
    Total...
[13:57] Girl
    Total... 22 under.
[14:01] Kaede
    22?!
[14:02] Mizuho
    How'd they both do?
[14:05] Girl
    Yamanashi Qualifiers
    Raiou Girls Academy
    Aoi Amawashi -11
    Evangeline F. Kimishima -11
[14:05] Girl
    Um...!
[14:06] Girl
    Amawashi was 11 under.
[14:08] Girl
    Her partner, Evangeline F.
    Kimishima, was also 11 under.
[14:13] Kaede
    Evangeline F. Kimishima?
[14:15] Kaede
    Who's that? I've never heard of her.
[14:18] Mizuho
    Their secret weapon, maybe.
[14:21] Mizuho
    Kaede.
[14:24] Mizuho
    They're coming...
[14:26] Mizuho
    ...after us.
[14:29] Sign
    All-Japan Girls High School Golf Doubles Championship
[14:29] Sign
    Yamanashi Qualifiers
[14:29] Eve
    I win!
[14:31] Aoi
    We got the same score!
[14:33] Aoi
    If you want to be that way,
    I made it through with no bogeys.
[14:36] Aoi
    And you had two!
[14:38] Aoi
    Too bad for you!
[14:39] Eve
    I got two eagles. You got none.
[14:43] Eve
    You missed 3 birdie putts.
[14:48] Aoi
    I don't want to hear that from somebody
    who can't even do a par putt!
[14:56] Man
    Right, right.
[14:58] Man
    Congrats on your win!
[14:59] Man
    Okay, congrats.
[15:02] Man
    Congratulations!
[15:08] Amane
    I worked so hard to build Aoi's
    image, and it's falling apart!
[15:16] Ichina
    Coach, it's Saotome.
[15:19] Ichina
    We won the qualifiers.
[15:21] Amuro
    And the score?
[15:22] Ichina
    22 under.
[15:24] Ichina
    We did it!
[15:25] Amuro
    Thanks for the report.
[15:27] Amuro
    Be careful on your way back.
[15:32] Amuro
    You'd better be able to do that much.
[15:35] Amuro
    A declaration of war should
    catch someone off guard.
[15:38] Amuro
    And the more impressive it is, the better.
[15:45] Gozo
    22 under, huh?
[15:48] Gozo
    Nice work, Aoi.
[15:49] Gozo
    That Evangeline girl did well, too.
[15:53] Gozo
    Kutsugi, this'll make for a good article.
[15:56] Gozo
    Tell the papers.
[16:00] Seira
    Thank you, Reiya.
[16:03] Seira
    For bringing her the best
    partner she could have.
[16:07] Seira
    I was right to entrust Aoi to you.
[16:15] Ichina
    Hey, it's Ichina.
[16:17] Sign
    Eve
[16:17] Sign
    Aoi
[16:17] Sign
    Sato
[16:17] Sign
    Suzuki
[16:18] Ichina
    Amawashi and Eve made it through
    the prefectural tournament with great scores.
[16:23] Ichina
    And then went back
    to practicing like always...
[16:26] Eve
    This time, I won.
[16:28] Aoi
    You've got a lot of eagles,
    but a lot of bogeys too.
[16:31] Eve
    Give up and admit I won.
[16:32] Ichina
    It's 1 cup!
[16:34] Amane
    The data says 1.5.
[16:37] Ichina
    That data's obsolete.
[16:38] Ichina
    Two weeks just flew by.
SIGN    Two weeks later...
[16:48] Klein
    Hello?
[16:49] Eve
    Hey, it's me.
[16:51] Klein
    Eve! It's been so long!
[16:53] Klein
    Eve! It's been so long!
[16:54] Klein
    How's Japanese high school?
[16:56] Eve
    Okay.
[16:58] Klein
    You golfing?
[16:59] Eve
    Yeah.
[17:00] Eve
    I'll be in a Japanese tournament soon.
[17:03] Klein
    I see!
[17:04] Klein
    I'm really glad.
[17:07] Lily
    Give me that!
[17:08] Lily
    Eve!
[17:10] Eve
    Lily, did you get the Gunpla I sent?
[17:13] Lily
    I did.
[17:15] Lily
    I did, but...
[17:16] Lily
    Shy-Tarn
[17:17] Lily
    Why is it the Shy-Tarn?!
[17:19] Lily
    Only the real die-hards want that!
[17:21] Lily
    Why isn't it the Strike,
    or the Barbatos, or the Unicorn?!
[17:26] Eve
    I didn't know the difference,
    so I had the cashier pick for me.
[17:29] Lily
    Next time, send me a box with an "MG" on it!
[17:32] Lily
    Got it? MG! MG! MG! MG!
[17:33] Eve
    Sorry, I gotta go!
[17:35] Lily
    Just don't forget that! Please! MG! M—
[17:36] Eve
    I'm hanging up. Bye.
[17:40] Lily
    Do you think she got it?
[17:42] Ichina
    Why are you talking on the phone, Eve?
[17:45] Ichina
    The bus is here!
[17:47] Ichina
    Everybody's waiting!
[17:48] Eve
    Got it.
[17:52] Ichina
    Why aren't you wearing your uniform?
[17:54] Ichina
    The coach will be really mad.
[17:56] Eve
    We're going to fight, right?
[17:58] Eve
    This is my combat suit.
[18:02] Ichina
    What? That’s so cool!
[18:05] Ichina
    Sorry we're late.
[18:11] Amane
    What's with that outfit?
[18:13] Amane
    Why aren't you wearing your uniform?
[18:15] Amane
    You're damaging the reputation of Raiou...
[18:18] Amuro
    I think it's okay, actually.
[18:20] Amuro
    This tournament is Eve's big debut.
[18:23] Amuro
    We want to attract attention.
[18:26] Eve
    You get it.
[18:27] Eve
    I don't mind guys like that.
[18:31] Kinue
    You can't have him.
[18:32] Eve
    I'm not into guys that old.
[18:35] Eve
    Now, let's get going already.
[18:37] Ichina
    You're the one who was late...
[18:42] Eve
    At the doubles championship,
    we take turns hitting the ball, right?
[18:46] Aoi
    Yes.
[18:46] Aoi
    You'll hit the tee shot,
    and I'll take the second shot.
[18:50] Aoi
    Then you'll take the third.
[18:52] Aoi
    It'll go like that.
[18:54] Amane
    I'm sure you understand this,
[18:56] Amane
    but the championship uses
    tournament style match play.
[19:00] Eve
    What's that?
[19:02] Ichina
    M-Match play is...
[19:04] Sign
    Secret Memo
[19:04] Sign
    It's a memo!
[19:07] Ichina
    A game where teams compete
    for their score at each hole.
[19:13] Ichina
    No matter how many strokes
    you win by, you get 1up,
[19:15] Ichina
    that is, one point per game!
[19:18] Ichina
    And the one who wins the most holes
    at the end is the winner!
[19:22] Sign
    Eve and Aoi
[19:22] Sign
    Black Girl and Black Girl
[19:23] Ichina
    For example, if you won all holes,
[19:26] Ichina
    your opponents couldn't win
    at the end of hole 10.
[19:28] Ichina
    Victory!
[19:30] Ichina
    So the game would end there.
[19:32] Eve
    I like it. Feels like a real fight.
[19:34] Aoi
    Yeah, I'm looking forward to it, too.
[19:37] Aoi
    I want to play golf
    with a lot of strong people.
[19:41] Eve
    Right, right.
[19:42] Eve
    I'm sure you do.
[19:47] Aoi
    You're making fun of me again!
[19:49] Eve
    I am not!
[19:50] Aoi
    You are! Jeez!
SIGN    Athens Golf Course
[21:15] Girls
    There they are. Raiou.
[21:17] Girls
    The ones who got 22 under.
    The best of any qualifiers.
[21:21] Girls
    Aoi Amawashi, the genius, is here.
[21:24] Girls
    I guess they don't care
    about arriving late, huh?
[21:32] Girls
    That's her!
[21:34] Girls
    She's smaller than I thought.
[21:41] Girls
    And that's...
[21:43] Girls
    Evangeline F. Kimishima...
[22:01] Kuyo
    Eve.
[22:04] Kuyo
    We meet again.
[22:06] Eve
    Who are you again?
[22:08] Kuyo
    Kuyo Iseshiba!
[22:10] Kuyo
    Shizuoka! Koran!
[22:12] Kuyo
    Their next ace!
[22:13] Eve
    Move.
[22:16] Eve
    Hi there.
[22:17] Kaoruko
    It's good to see you, Eve.
[22:19] Kaoruko
    I'm looking forward to
    the day we play together.
[22:24] Eve
    Hey.
[22:25] Eve
    Is Mizuho Himekawa here?
[22:30] Ichina
    E-Eve, you can't just...
[22:33] Kinue
    Coach.
[22:34] Amuro
    It's fine.
[22:36] Eve
    Which of you is Mizuho Himekawa?
[22:39] Eve
    Is she not here?
[22:42] Kaede
    Hey, first-year!
[22:43] Kaede
    Watch your mouth.
[22:45] Mizuho
    Kaede.
[22:58] Mizuho
    I'm Mizuho Himekawa.
[23:02] Eve
    You're the one, huh?
[23:04] Eve
    I keep hearing about how good you are.
[23:07] Eve
    I see, I see.
[23:09] Eve
    You do look strong.
[23:12] Eve
    You've got me excited.
[23:14] Eve
    You'll be worth defeating.
[23:17] Mizuho
    You think you can defeat me?
[23:19] Eve
    Yes, I will defeat you.
[23:21] Eve
    I'll kill you, in golf.
[23:24] Eve
    I'll pierce you through...
[23:27] Eve
    ...with my Rainbow Bullets!
[23:34] Aoi
    Just like when she met me!
[23:36] Aoi
    Eve never changes!
[23:39] ---
    Next Episode
[23:40] Aoi
    Saotome, since Eve and I are the players,
    I think we should share a hotel room.
[23:44] Ichina
    T-That's Eve's decision.
[23:46] Aoi
    But I want to share a room...
[23:47] Ichina
    More Birdie Birdie next week!
[23:49] Aoi
    Share a room...

Season 1

E13 - I Think Who Gets What Room Is Very Important For Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Amane
    What were you thinking?
[00:09] Amane
    Picking a fight with Himekawa from Nada!
[00:13] Eve
    I'll kill you, in golf.
[00:16] Eve
    I'll pierce you through...
[00:19] Eve
    ...with my Rainbow Bullets!
[00:23] Amane
    You and Aoi are first-years! New to this!
[00:27] Eve
    Who cares? We're going to fight anyway!
[00:29] Amane
    Apologize!
[00:31] Eve
    No!
[00:32] Amane
    Come on!
[00:33] Kinue
    Everyone there now hates our school.
[00:37] Kinue
    We're now the crowd's enemy.
[00:39] Amuro
    That was going to happen anyway.
[00:41] Sign
    The All-Japan Girls High School Golf Doubles Championship
[00:41] Amuro
    Athens' putting on the tournament,
    and its CEO's only daughter is getting all the attention.
[00:48] Amuro
    Everyone was going to
    be gunning for her anyway.
[00:51] Aoi
    I know that some people don't like me.
[00:56] Amane
    And that's why you need to stay quiet.
[01:00] Amane
    You need to be humble and
    sportsmanlike so that your image...
[01:04] Aoi
    I know that my mom
    and grandfather have their plans.
[01:08] Aoi
    But I don't want that stuff to tie me down.
[01:13] Aoi
    Thanks to Eve, I'm over it!
[01:16] Aoi
    We'll just have to win!
[01:18] Eve
    Not just win.
[01:20] Eve
    Win overwhelmingly.
[01:21] Aoi
    Yeah, let's.
[01:25] Eve
    I like that about you.
[01:34] Ichina
    E-Eve?
[01:35] Amane
    What are you doing?!
[01:37] Eve
    It's normal, right?
[01:38] Amane
    This is Japan! Not Nafrece!
[01:42] Amane
    Do not do that in front of the reporters!
[01:44] Amane
    Actually, never do it again!
[01:47] Ichina
    Lily... lily flowers blooming!
[03:31] Woman
    U-Um, the first round of the championship is over,
    and 16 teams have withdrawn.
[03:38] Woman
    32 remain.
[03:40] Woman
    We at Nada are a seed school,
    so we skip the first round, um...
[03:46] Woman
    And our opponent is Shimane...
[03:49] Oikawa
    That's not what we're interested in.
[03:52] Woman
    Y-Yes.
[03:53] Woman
    I'm the team's advisor, but in name only.
    I don't really have anything to tell you.
[03:58] Himekawa
    Don't worry.
[04:00] Himekawa
    We'll win.
[04:03] Woman
    O-Of course! I believe in you!
[04:07] Oikawa
    Mizuho, we're not fighting Shimane.
[04:11] Oikawa
    We're fighting Raiou!
[04:13] Oikawa
    We're getting revenge for the qualifiers.
[04:19] Amane
    A-Aoi, you'll share a room with me.
[04:23] Aoi
    Why?
[04:24] Aoi
    Don't the players share a room?
[04:27] Amane
    No. It's dangerous.
[04:29] Eve
    Let's go sleep together then, little one.
[04:33] Aoi
    What? What?
[04:34] Amane
    Let's just go.
[04:36] Aoi
    Eve!
[04:37] Eve
    It's fun to tease her.
[04:39] Ichina
    You're gonna get stabbed someday.
[04:42] Kinue
    Coach...
[04:43] Amuro
    Men and women get different rooms.
[04:45] Kinue
    Coach...
[04:45] Amuro
    Different rooms.
[04:46] Ichina
    S-Shouldn't we be more
    worried about the match?
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    I Think Who Gets What Room
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
SIGN    Is Very Important for Girls
[04:54] Sign
    Hole 1 420 yards Par 4
[05:16] Iijima
    Nice shot, Kuyo.
[05:18] Iseshiba
    Your turn for the second shot.
[05:20] Iijima
    Of course. I'll get it on the green.
[05:24] Iijima
    You're best at putting. I'm counting on you.
[05:28] Iseshiba
    Of course.
[05:32] Amane
    The first match of the 2nd round has begun.
[05:35] Amane
    A 1up with a birdie on the first hole...
[05:39] Amane
    Koran's going to keep winning,
    from the look of it.
[05:43] Ichina
    They'll play us in the semifinals.
[05:47] Amane
    What's wrong, Saotome?
[05:49] Amane
    Are you not feeling well?
[05:51] Ichina
    Keeping Amawashi and Eve
    in separate rooms was the right move.
[05:59] (Flashback) Ichina
    You're too rough, Eve...
[06:04] Ichina
    I had no idea she was such a bad sleeper...
[06:07] Ichina
    I feel like an idiot for being just
    a little excited when she came into my bed.
[06:13] Amane
    I... I'm really glad we kept them separate!
[06:16] Eve
    When do we play?
[06:19] Aoi
    Game 8. Another hour or so?
[06:23] Eve
    I can't wait.
[06:25] Aoi
    Me too! I'm excited!
[06:28] Amane
    No way, right?
SIGN    Koran High
SIGN    Sayama High
[06:32] Newscaster
    After the 9th hole in the first game of the
    second round, Shizuoka's Koran has a 3up lead.
[06:40] Amuro
    Day drinking in the clubhouse
    instead of cheering on your girls?
[06:45] Date
    Amuro?
[06:46] Amuro
    Is that how a teacher should behave?
[06:50] Date
    The game belongs to the players.
[06:52] Date
    There's nothing for a coach to do.
[06:55] Date
    Want some?
[06:56] Amuro
    I'll pass.
[06:58] Amuro
    I'm sorry for borrowing
    Iijima the other day.
[07:04] Date
    Kaoruko agreed to it.
[07:06] Date
    I let her do what she wants.
[07:08] Amuro
    And while I'm apologizing...
[07:11] Amuro
    We'll be winning the championship.
[07:15] Date
    Listen to yourself.
[07:18] Date
    Aoi Amawashi's a genius,
    maybe, but still a first-year.
[07:22] Date
    Do you think a little girl
    who's not physically grown
[07:24] Date
    can beat Nada's Himekawa or our Kaoruko?
[07:29] Amuro
    And if I say the answer is yes?
[07:34] Newscaster
    The first hole of the 8th game begins,
    with Evangeline from Raiou having honor.
[07:43] Eve
    Here I go...
[07:45] Aoi
    Show everyone your bullets!
[07:48] Eve
    Sure thing!
[07:49] Eve
    Direct strike...
[07:50] Eve
    Blue Bullet!
[07:59] Date
    T-That shot...
[08:01] Amuro
    You recognize it?
[08:03] Date
    It's just like that of the
    legendary golfer, Leo Millafoden!
[08:10] Date
    Where did you find the blonde girl, Amuro?
[08:14] Date
    How did you get her to join your team?
[08:16] Amuro
    She came to us.
[08:18] Amuro
    She said she wanted to play Aoi Amawashi.
SIGN    Raiou Girls High
SIGN    Dejima Girls High
[08:23] Date
    The second coming of Leo Millafoden...?
[08:27] Amuro
    I told you.
[08:28] Amuro
    We're going to win the championship.
[08:32] Amuro
    Aoi Amawashi, a girl
    who inherited her parents’ talent,
[08:34] Amuro
    and received all the training and equipment
    Athens could give her, and one more...
[08:44] Amuro
    A monster named Evangeline, who was
    trained by the legendary Leo Millafoden.
SIGN    Raiou Girls High
SIGN    Dejima Girls High
[08:52] Aoi
    Hey, at least say "nice shot" or something.
[08:55] Eve
    You're always nice.
[08:57] Aoi
    Sure, but...
[09:02] Eve
    We'll finish this on Hole 10.
[09:04] Aoi
    So bold!
[09:05] Eve
    It's just like golf.
[09:07] Eve
    You get the ball to the pin
    as fast as you can, then ram it in.
[09:11] Aoi
    I'm good at that, too!
[09:14] Eve
    Let's go, partner.
[09:16] Aoi
    Okay, partner!
[09:18] Amane
    T-They seem to be doing well...
[09:21] Ichina
    I'm glad!
[09:23] Ichina
    It was worth the kick to the face!
[09:28] Sign
    Hole 14 148 Yards Par 3
[09:32] Kaoruko
    In the Zone.
[09:58] Iseshiba
    Now we've won!
[10:03] Newscaster
    The first match ends with a 5-3 win
    by Iijima and Iseshiba from Koran.
[10:10] Girls
    C-Congratulations.
[10:12] Iijima
    Thanks.
[10:14] Girls
    I should've known we couldn't beat you.
[10:16] Iijima
    No...
[10:17] Iseshiba
    Kaoruko, can I go see the other games?
[10:21] Iijima
    If you're going to see
    Raiou, I'll go with you.
[10:25] Sign
    Hole 7 480 Yards Par 5
[10:31] Iijima
    Where are Eve and Amawashi?
[10:33] Iijima
    What? They're fighting.
[10:36] Eve
    Two on. We're going for a two on.
[10:38] Aoi
    Their tee shot went into the rough,
    so the best they can get is par!
[10:43] Aoi
    A birdie is enough to get us an up!
[10:46] Aoi
    Let's do match play, not stroke play.
[10:49] Eve
    That's not my golf!
[10:53] Aoi
    If it falls into the bunker in front of the green,
    we'll lose our shot at a birdie!
[10:57] Eve
    You think I'd screw up like that?
[11:00] Aoi
    It went into the bunker at Hole 3!
[11:02] Eve
    I'm going for it!
[11:03] Eve
    Shut up.
[11:04] Amane
    W-What are they fighting over?
[11:06] Ichina
    Eve wants a two on.
[11:09] Amane
    Why?!
[11:10] Amane
    There's no need to gamble here.
[11:13] Eve
    For her, there is.
[11:16] Aoi
    Yeah, that's true.
[11:18] Aoi
    That's how Eve plays golf.
[11:22] Eve
    Blue Bullet!
[11:29] Eve
    Okay!
[11:30] Aoi
    Go!
[11:36] Eve
    Sorry.
[11:37] Aoi
    I just told you!
[11:41] Iijima
    Look at them!
[11:42] Iijima
    Hahaha, what a screwup!
[11:45] Iijima
    They're going to lose.
[11:47] Kaoruko
    I don't think there's anything
    to laugh at, Kuyo.
[11:52] Iseshiba
    6up?!
[11:52] Sign
    Raiou Girls Academy
[11:52] Sign
    Dejima Girls Academy
[11:55] Kaoruko
    They've won every hole.
[11:58] Kaoruko
    Raiou were at the top
    of the qualifiers for a reason.
[12:02] Aoi
    Eve, you dummy! Eve,
    you dummy! Eve, you dummy!!
[12:05] Eve
    Come on, the Aoi Amawashi
    I know can recover from this!
[12:11] Eve
    Maybe you could get it right in the cup?
[12:14] Aoi
    W-Well, I'm sure I could.
[12:17] Eve
    So easy.
[12:21] Aoi
    When things are scary, you smile.
[12:24] Aoi
    Go!
[12:28] Iijima
    It's out!
[12:30] Ichina
    Nice out!
[12:37] Aoi
    Why are you laughing?
[12:40] Aoi
    We're a pair! Be frustrated with me!
[12:46] Aoi
    Jeez!
[12:47] Aoi
    Eve, you dummy!
[12:53] Amane
    We're 6up as of Hole 13.
[12:56] Amane
    The match ended six and five,
    and we're through the first round.
[13:00] Amane
    The numbers look good,
    but that second stroke on 7...
[13:05] Amane
    What were you doing?
[13:08] Amane
    And there were two other holes you
    could've won if you hadn't gambled.
[13:12] Eve
    Who cares? We won!
[13:14] Amane
    Listen to me...
[13:16] Ichina
    I-I support Eve's challenges.
[13:19] Amane
    Saotome...
[13:20] Ichina
    Sure, I think there was no need to go
    for a two on at that point on Hole 7.
[13:25] Eve
    What?
[13:27] Ichina
    But if we're not continually aggressive,
    we can't beat Koran or Nada.
[13:32] Ichina
    When we get to the quarterfinals,
[13:34] Ichina
    things will be so tough that
    even getting a 1up will be hard.
[13:37] Ichina
    I think when we get there,
    we're going to need that aggression.
[13:44] Eve
    Smart thinking, little one.
[13:46] Amane
    Apologize!
[13:48] Kinue
    You girls.
[13:50] Amane
    President Jinguji?
[13:52] Kinue
    What are you doing?
[13:54] Kinue
    Amawashi. Eve.
[13:56] Kinue
    While you're screwing around,
    your enemies are building.
[14:01] Kinue
    Building a thick, tall wall.
[14:05] Sign
    Hole 7 480 Yards Par 5
[14:15] Ichina
    She made an easy two on at 7,
    where Eve screwed up...
[14:24] Amane
    An easy eagle putt.
[14:28] Amane
    Total... 7up.
[14:32] Amane
    Mizuho Himekawa's average
    drive is 247 yards.
[14:38] Amane
    Her fairway keep rate is 81.3 percent.
[14:42] Amane
    Her average putt is 1.75.
[14:45] Amane
    These numbers are impressive.
[14:49] Sign
    Hole 10 421 Yards Par 4
[14:53] Aoi
    It's so similar...
[14:54] Aoi
    The way she puts down the tee.
    Her stance. Her swing...
[15:02] Aoi
    It's like Dad's golf!
[15:05] Himekawa
    Aoi Amawashi...
[15:07] Himekawa
    Kazuhiko Hodaka's
    daughter, the aloof genius.
[15:14] Himekawa
    She excites me...
[15:24] Aoi
    Even the trajectory is the same!
[15:29] Ichina
    I-It went almost 270 yards!
[15:33] Eve
    I can do that too.
[15:35] Ichina
    No, I can tell from her
    swing and trajectory!
[15:38] Ichina
    She could shoot that shot a hundred times
    and it would land in the same place!
[15:44] Eve
    W-What beautiful golf...
[15:47] Iseshiba
    We have to beat them to win, don't we?
[15:51] Iijima
    Yes, of course.
[15:53] Iijima
    They're the strongest high
    school students in Japan.
[16:02] Eve
    That bitch...
[16:05] Himekawa
    Amawashi, you carry the blood
    of Kazuhiko Hodaka, the genius pro golfer.
[16:13] Himekawa
    But the one who truly inherited
    the golf of Kazuhiko Hodaka...
[16:22] Himekawa
    ...is me. Mizuho Himekawa!
[16:28] Iseshiba
    T-They ended the game in just 10 holes?
[16:28] Sign
    Nadaminami Athletic
[16:28] Sign
    Tojima Girls High
[16:32] Newscaster
    The 16th game of the 2nd round ended
    with the pair of Oikawa and
[16:32] Date
    You guys showed off in the qualifiers
    and now she's all serious.
[16:36] Newscaster
    Himekawa from Nadaminami
    getting a perfect 10-8 win...
[16:37] Date
    You should've known better.
[16:40] Amuro
    This is what I wanted.
[16:44] Amuro
    It's not a real victory unless we beat Nada.
[16:48] Date
    What's your hurry?
[16:52] Date
    They're both first-years, right?
[16:55] Date
    Why not take two years to train them,
    then send them to the pros?
[17:02] Amuro
    There's no time.
[17:06] Date
    Amuro, you...
[17:14] Ichina
    We were in the top 2 during the qualifiers,
[17:17] Ichina
    but we saw in the first round of the
    Nationals just how much better Nada was.
[17:24] Ichina
    Of course, Eve was a pissed off mess.
[17:29] Ichina
    For her part, Amawashi was quiet.
[17:32] Ichina
    Watching their match again and again.
[17:36] Amane
    Saotome, are you listening to me?
[17:38] Ichina
    Shinjo and I used Nada's score as the
    basis to form a new plan for the course.
[17:45] Ichina
    There's no time to be yelling at each other!
[17:49] Ichina
    Coach Amuro really
    didn't say anything to us.
[17:53] Ichina
    He seemed lost in thought.
[17:57] Ichina
    I can tell!
[17:59] Ichina
    Eve and Amawashi are silently
    burning with fighting spirit.
[18:13] Ichina
    And the next day, the third round...
[18:16] Ichina
    We're up against Saita East,
    a tough opponent!
[18:20] Eve
    I'm going in aggressive today.
[18:22] Aoi
    Yeah. I'll do the same.
[18:24] Aoi
    I'll learn to enjoy playing aggressive.
[18:26] Eve
    Let's show Himekawa and
    that bitch next to her who's better!
[18:30] Aoi
    Just like how she stole my heart,
    I want her to see my golf.
[18:36] Eve
    What?
[18:37] Eve
    You in love?
[18:38] Aoi
    You're the only one I like, Eve.
[18:40] Eve
    I don't like or dislike you.
[18:43] Aoi
    Yeah, I know.
[18:47] Eve
    Let's go, partner.
[18:49] Aoi
    Okay, partner!
[18:53] Leo
    Pierce your opponent's heart
    clean through with a single shot.
[18:58] Leo
    Destroy them mentally.
[19:01] Leo
    Make it so they'll never
    want to face you again.
[19:05] Leo
    Load the bullet.
[19:08] Leo
    Cock the hammer.
[19:10] Leo
    Aim.
[19:12] Leo
    Pull the trigger.
[19:15] Leo
    And fire it from the barrel!
[19:16] Eve
    Direct strike...
[19:18] Eve
    Blue Bullet!
[19:27] Eve
    I'll kill her!
[19:29] Eve
    I'll kill her, in golf!
[19:31] Eve
    With my Rainbow Bullets!
[19:37] Ichina
    Just like I expected,
    Eve and Amawashi went in hard.
[19:48] Ichina
    And they defeated Saita East 7-5!
[19:51] Sign
    Raiou Girls Academy
[19:51] Sign
    Saita East Girls
[19:55] Ichina
    But...
[19:57] Ichina
    Koran must've been inspired
    by seeing Nada yesterday,
[20:01] Ichina
    because they made it
    through the third round 8-7.
[20:01] Sign
    Koran Girls High
[20:01] Sign
    Nimoto Matsu Girls
[20:06] Ichina
    And Nada won 9-7!
[20:08] Sign
    Nadaminami Athletic
[20:08] Sign
    Shozuka Girls High
[20:13] Ichina
    Of course, Eve...
[20:16] Ichina
    Same as before.
[20:20] Woman
    CEO, Akihiro Date is calling.
[20:25] Woman
    Will you answer?
[20:27] Seira
    Date? Sure, put him through.
[20:31] Woman
    Understood.
[20:33] Date
    Hey, Seira.
[20:34] Date
    It's been a while.
[20:36] Seira
    You seem to be doing well, Date.
[20:38] Date
    Not at all.
[20:39] Date
    Your girls are making
    a mess of the tournament.
[20:44] Seira
    Sorry about that.
[20:46] Seira
    But we're not letting you win.
[20:49] Date
    For the Amawashi family's grand goal?
[20:51] Seira
    That's right.
[20:53] Seira
    Winning the All-American,
    All-British, all 5 big majors,
[20:58] Seira
    and making Athens the #1 brand in the world.
[21:01] Seira
    My daughter has the blood
    and talent to do it.
[21:06] Date
    You know about Amuro's health, right?
[21:16] Seira
    Reiya... no, Coach Amuro... had agreed.
[21:21] Date
    I see.
[21:22] Date
    We'll struggle as best we can, then.
[21:25] Date
    Bye.
[21:26] Seira
    Bye.
[21:28] Date
    Those damned Amawashi...
[21:31] Date
    Why do they have to
    keep ruining people's lives?!
[21:40] Eve
    Today we beat Nada!
[21:43] Seira
    Today we're playing Kamuy
    Girls, from Hokkaido.
[21:47] Eve
    Well, we'll beat them too!
[21:48] Eve
    And Nada too!
[21:50] Aoi
    You have to pay a penalty
    each time you make a mistake.
[21:54] Eve
    Each time you make a mistake,
    you owe me a burger.
[21:56] Aoi
    And if you make a mistake?
[21:59] Eve
    I'll give you a kiss.
[22:02] Aoi
    I'm gonna do great today!
[22:06] Eve
    She really is easy.
[23:40] Eve
    Next Episode
[23:40] Ichina
    Looks like there's some history
    between Koran's Iijima and Coach Amuro.
[23:44] Ichina
    Aren't you interested in what it is?
[23:46] Eve
    Not really?
[23:46] Ichina
    You're no fun!
[23:48] Eve
    More Birdie Birdie next time!

Season 1

E14 - A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Newscaster
    It's the second round of the quarterfinals
[00:05] Newscaster
    in the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship.
SIGN    Hole 17 405 Yards Par 4
[00:09] Newscaster
    The pair of Amawashi and Evangeline
    from Raiou Girls Academy is presently 2 up.
[00:14] Newscaster
    If Asahikawa and Furano
    from Hokkaido's Kamuy Girls
[00:17] Newscaster
    can't get a clean win on
    this hole, they will lose.
[00:21] Eve
    No matter how many birdies I get,
    they keep hanging on.
[00:24] Eve
    Sheesh. I'm getting real tired of them.
[00:30] Aoi
    Eve's made four mistakes as of hole 16.
[00:32] Aoi
    I've made three.
[00:35] Aoi
    I'll do this hole perfectly,
[00:38] Aoi
    and get what I want!
[00:41] Eve
    Nice shot!
[00:41] Aoi
    A kiss from Eve!
[00:44] Ichina
    Nice shot!
[00:46] Amane
    It'll land just on
    the right side of the fairway.
[00:48] Amane
    She's got a clear path to the green.
[00:52] Amane
    Perfect, Aoi.
[01:01] Ichina
    An abnormal course condition?
[01:03] Amane
    It bounced off a stone
    that fell on the fairway?
[01:06] Aoi
    T-That was an abnormal condition...
[01:09] Eve
    A mistake!
[01:10] Aoi
    B-But...
[01:12] Eve
    A mistake's a mistake!
[01:17] Aoi
    N-No...!
[03:03] Amane
    Their opponents finished on par.
[03:05] Amane
    If Eve can get par with this putt, we win!
[03:16] Eve
    Insatiable...
[03:19] Eve
    Green Bullet!
[03:21] Amane
    Too hard!
[03:22] Ichina
    No, that's perfect!
[03:32] Eve
    Go!
[03:36] Aoi
    Eve!
[03:38] Eve
    We win!
[03:42] Iijima
    So, tomorrow in the semifinals,
    they'll be facing...
[03:44] Iseshiba
    We'll be facing them.
[03:47] Iijima
    Now I can finally prove it...
[03:52] Iijima
    That Coach Amuro was wrong to leave me
    and go to Raiou when I was in middle school.
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
SIGN    A Certain Truth Sleeping in the Girl's Memories
[04:08] Amane
    That was a tough win that took you
    until hole 18 to pull off.
[04:11] Amane
    In the semifinals, you'll be
    facing Shizuoka Koran Girls High.
[04:15] Amane
    It'll be harder than today, Aoi.
[04:18] Aoi
    We both made 4 mistakes, so no kiss...
[04:23] Amane
    What are you so down about?
    What do you mean about a "kiss"?
[04:26] Amane
    You need to be taking this seriously!
[04:27] Ichina
    Calm down, Shinjo...
[04:29] Ichina
    Wait... Where's Eve?
[04:40] Eve
    What did you want me to come here for?
[04:44] Amuro
    You learned golf from Leo Millafoden, right?
[04:48] Eve
    Yes.
[04:49] Eve
    Thought what he did was less "teaching"
    and more "pounding into my brain".
[04:54] Eve
    So what?
[04:58] Amuro
    Please, tell me.
[05:00] Amuro
    Why did Leo choose you?
[05:03] Eve
    Hell if I know.
[05:05] Eve
    Oh, but when we first met...
[05:11] (Flashback) Leo
    So you're the one, huh?
[05:13] Eve
    I think I remember him saying that.
[05:16] Amuro
    I see.
[05:17] Eve
    Do you know Leo?
[05:20] Amuro
    Of course.
[05:21] Amuro
    He's a legendary golfer.
[05:23] Amuro
    But not a tour pro.
[05:26] Eve
    An underground golfer?
[05:28] Amuro
    No.
[05:29] Amuro
    He travels the world,
    seeking to master the sport of golf.
[05:35] Amuro
    He has several patrons.
[05:37] Amuro
    Because his golf was just that amazing.
[05:40] Amuro
    Many golfers, pros and amateurs alike,
[05:43] Amuro
    heard the rumors and challenged him,
    only to fall before him.
[05:49] Amuro
    I'm one of them.
[05:52] Eve
    You battled Leo?
[05:54] Amuro
    Just once, but yes.
[06:01] Amuro
    It was a humiliating defeat.
[06:06] Amuro
    I was, to use your favorite phrase,
[06:08] Amuro
    "killed in golf."
[06:10] Amuro
    I've never held a club since then.
[06:14] Amuro
    There are other reasons for that, though.
[06:18] Amuro
    I'll tell you one last thing.
[06:22] Amuro
    As far as I know,
[06:23] Amuro
    there's only one man
    who ever beat Leo Millafoden.
[06:28] Eve
    Who?
[06:30] Amuro
    Kazuhiko Amawashi.
[06:32] Amuro
    Aoi Amawashi's father.
[06:44] Amuro
    Sorry to bring you here
    at this time of night.
[06:47] Amuro
    Tomorrow's going to be a difficult battle.
[06:48] Amuro
    I've only seen five of your seven bullets.
[06:55] Amuro
    I hope you won't hold back on me.
[07:05] Eve
    He's a sly one...
[07:10] Secretary
    It's the semifinals today.
[07:12] Secretary
    You're not going to see Miss Aoi play?
[07:16] Seira
    There's no need.
[07:18] Seira
    I didn't raise her to be someone
    who loses to high schoolers.
[07:23] Seira
    Yes...
[07:24] Seira
    the championship is just a prelude to my,
    and my father's, ambitions.
[07:31] Newscaster
    It's the first round
    of the day in the semifinals
[07:33] Newscaster
    at the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship.
[07:37] Newscaster
    The pair of Amawashi and Evangeline
    from Yamanashi's Raiou Girls Academy
[07:42] Newscaster
    is up against the duet of Iijima
    and Iseshiba from Shizuoka Koran.
[07:47] Date
    Hey.
[07:48] Date
    We're going to win this one.
[07:50] Amuro
    I'm afraid that won't be happening.
[07:52] Date
    Kaoruko's not the same
    girl she was three years ago.
[07:55] Date
    I've trained her hard.
[07:58] Amuro
    You mean her best technique?
[07:59] Date
    Yeah, that's right.
[08:03] Kaede
    Who do you think will win?
[08:05] Himekawa
    I'm not sure.
[08:06] Himekawa
    But it'll be Iijima who decides
    the game's outcome.
[08:11] Iijima
    In the Zone.
[08:33] Amane
    What was the distance on that?
[08:34] Ichina
    Close to 260 yards!
[08:37] Iseshiba
    Kaoruko, did you use the Zone?
[08:40] Iijima
    Yes. I won't hold back.
[08:44] Iijima
    You don't want me using "In the Zone"?
[08:47] (Flashback) Iijima
    What do you mean, Coach?
[08:49] (Flashback) Amuro
    It's amazing that you have the mental stamina
    to artificially put yourself into a zone state.
[08:53] (Flashback) Amuro
    But after you use it, your
    shots become far less accurate!
[08:58] (Flashback) Amuro
    Because it throws off the balance
    between your body and mind.
[09:02] (Flashback) Amuro
    Don't rely on the Zone.
    Work on your skills as a golfer.
[09:06] (Flashback) Amuro
    Take it one step at a time,
    and grow slowly until you...
[09:08] (Flashback) Iijima
    No!
[09:09] (Flashback) Iijima
    Without In the Zone,
    I'm just an ordinary golfer!
[09:13] (Flashback) Iijima
    If I'm going to beat
    Himekawa, I need the Zone!
[09:18] (Flashback) Amuro
    I let my golfers decide
    how they're going to play.
[09:20] (Flashback) Amuro
    But I'm warning you:
[09:22] (Flashback) Amuro
    when you can't use the Zone anymore,
    your golf will fall apart!
[09:30] Iijima
    I'll make you realize the power of my Zone!
[09:34] Aoi
    You're up, Eve.
[09:36] Eve
    Sure thing.
[09:40] Eve
    I'm glad I came to Japan.
[09:43] Eve
    This is the kind of golf I wanted to do!
[09:47] Eve
    Direct strike...
[09:49] Eve
    Blue Bullet!
[10:06] Iijima
    Kuyo, we're going to play aggressively.
[10:09] Iijima
    We'll go for a birdie
    or better on every hole.
[10:12] Iseshiba
    Got it.
[10:13] Iseshiba
    We won't count
    on the enemy making any mistakes.
[10:16] Iijima
    I'll show Coach Amuro
    and the rest of them...
[10:19] Iijima
    I'll show Himekawa...
[10:21] Iijima
    ...the true power of Kaoruko Iijima's golf!
[10:39] Iseshiba
    S-Sorry.
[10:41] Iijima
    Have confidence in
    yourself, Kuyo. I'll get it.
[10:47] Aoi
    I love this feeling of tension.
[10:49] Aoi
    My heart's pounding so hard!
[10:55] Ichina
    Nice!
[10:56] Amane
    Good! Just like we planned!
[10:58] Amane
    That's the way, Aoi!
[11:01] Iijima
    Can you see it, Kuyo?
[11:02] Iseshiba
    Yes, I can.
[11:09] Iseshiba
    Three cups to the left.
[11:11] Iijima
    Got it.
[11:15] Iijima
    In the Zone.
[11:27] Aoi
    Eve, that's terrible manners!
[11:30] Iijima
    Don't fall for her provocations.
[11:32] Iijima
    We'll play golf our way.
[11:34] Iseshiba
    Right.
[11:35] Aoi
    Nice birdie and a nice job
    making everyone hate you.
[11:38] Eve
    I'm used to playing the bad girl.
[11:40] Eve
    Let's do this, partner!
[11:43] Aoi
    Sure thing!
[11:47] Date
    So they're even as of hole 3.
[11:50] Date
    They're both equally good.
[11:51] Amuro
    I don't know about that.
[11:54] Iijima
    Coach Date...
[11:57] (Flashback) Date
    What's wrong? You can't focus anymore?
[11:59] (Flashback) Date
    You've only done it 30 times.
[12:02] (Flashback) Date
    You need to be able to
    shoot the Zone a hundred times
[12:04] (Flashback) Date
    if you want to get back at Amuro!
[12:08] Iijima
    Watch me.
[12:11] Iijima
    In the Zone.
[12:18] Ichina
    That's a gimme!
[12:20] Amane
    Her shot was dead accurate!
[12:21] Iseshiba
    Nice shot!
[12:23] Iseshiba
    Give me a chance to play.
[12:26] Eve
    Yeah, that's what I want to see.
[12:31] Eve
    Heaven's...
[12:33] Eve
    Red Bullet!
[12:43] Date
    Her form's just like Leo Millafoden's.
[12:47] Amuro
    She's still got a lot to learn.
[12:58] Eve
    Okay!
[12:59] Iseshiba
    Say that sooner!
SIGN    Hole 6 420 yards Par 4
SIGN    Hole 7 480 yards Par 5
SIGN    Hole 10 421 yards Par 4
SIGN    Hole 14 148 yards Par 3
[13:33] Iseshiba
    I'm sorry, Kaoruko.
[13:35] Iseshiba
    I mean... no, please, do this!
[13:37] Iseshiba
    Get it in the hole.
[13:38] Iseshiba
    I don't want to lose.
[13:40] Iijima
    Of course. Me neither, Kuyo.
[13:42] Ichina
    Miss! Miss! Miss! Miss!
[13:42] Amane
    If she misses this third shot,
    Aoi and Eve get a lot closer to winning.
[13:47] Aoi
    They're going for it.
[13:49] Eve
    Yeah, she'll probably get it in.
[13:51] Eve
    That Iijima girl...
[13:55] Eve
    ...is using Orange.
[13:59] Iijima
    In the Zone.
[14:10] Iijima
    Deep!
[14:22] Iijima
    Got it!
[14:23] Iseshiba
    Kaoruko!
[14:25] Iijima
    We're going to win this!
[14:26] Iseshiba
    Right!
[14:27] Ichina
    I can't believe it...
[14:28] Amane
    It went in?
[14:30] Date
    Impressed? That's Kaoruko Iijima.
[14:33] Amuro
    A more advanced version of the Zone?
[14:35] Date
    This game is ours.
[14:37] Aoi
    Amazing! Nice shot!
[14:39] Eve
    Don't compliment the enemy.
[14:41] Eve
    Get the ball in.
[14:42] Aoi
    Yeah...
[14:48] Kaede
    17 holes with both teams even.
[14:50] Himekawa
    A sudden death's looking possible.
[14:53] Kaede
    Which would give the physically
    stronger Koran players an advantage.
[14:56] Himekawa
    No, the opposite.
[15:00] Eve
    I'm not doing any sudden death.
[15:03] Eve
    We end it with this hole.
[15:06] Eve
    What's wrong?
[15:08] Aoi
    I-It's nothing.
[15:10] Aoi
    I'm fine.
[15:12] Amane
    W-We can win, right?
[15:14] Ichina
    We can! Stay strong!
[15:18] Iseshiba
    I forced Kaoruko to use Deep,
    her most powerful move.
[15:23] Iseshiba
    I can't put any more stress on her.
[15:25] Iseshiba
    I have to get a hold of myself!
[15:28] Iseshiba
    I'll admit it. They're strong.
[15:31] Iseshiba
    And that's why...
[15:34] Iseshiba
    I want to win!
[15:37] Iseshiba
    Fly!
[15:38] Iseshiba
    Fly as many yards as you possibly can!
[15:46] Himekawa
    That's over 250 yards.
[15:48] Kaede
    Iseshiba's improved.
[15:50] Iijima
    Nice shot, Kuyo.
[15:53] Iseshiba
    Yeah!
[15:54] Kaede
    She's a tougher opponent now.
[15:56] Eve
    I'm using Screaming.
[15:58] Aoi
    What?
[15:59] Eve
    I mean, I'm going to slap 'em hard!
[16:03] Eve
    Bullet loaded!
[16:09] Eve
    Unlocking barrel!
[16:12] Eve
    Screaming...
[16:15] Eve
    Blue Bullet!
[16:27] Eve
    Don't fall!
[16:29] Eve
    More! More!
[16:32] Eve
    Shine more!
[16:39] Kaede
    Over 280?
[16:41] Date
    Incredible!
[16:43] Amane
    I can't believe it went that far...
[16:45] Ichina
    This is it!
[16:46] Ichina
    This is the shot of Eve's
    that made me fall in love!
[16:52] Eve
    How about that?
[16:55] Aoi
    My body feels like it's on fire!
[16:57] Eve
    That's great. Keep on burning!
[16:59] Aoi
    Right!
[18:08] Iijima
    I need to get as much distance as I can.
[18:10] Iijima
    In the Zone! Deep!
[18:14] Iseshiba
    She's using Deep twice in a row?
[18:23] Iijima
    No!
[18:24] Amuro
    When you can't use the Zone anymore,
    your golf will fall apart!
[18:25] (Flashback) Amuro
    When you can't use the Zone anymore,
    your golf will fall apart!
[18:33] Iseshiba
    Kaoruko!
[18:37] Iijima
    It's not over yet... it's not.
[18:39] Iijima
    Please, Kuyo! Get it on the green!
[18:42] Iijima
    Even if I can't win this on my own,
    we can win this together.
[18:46] Iseshiba
    Yes. We'll win this.
[18:51] Eve
    A 48-incher?
[18:52] Ichina
    A-A 48-incher!
[18:54] Amane
    When did she even put it in her bag?
[18:57] Aoi
    Eve, we'll go for a two on.
[18:59] Eve
    Good.
[19:03] Aoi
    Himekawa's waiting beyond this shot.
[19:06] Aoi
    I want to go to where she is!
[19:13] Kaede
    They're going for a two on?
[19:15] Amane
    Aoi!
[19:16] Ichina
    It's going!
[19:22] Eve
    Sheesh...
[19:26] Eve
    Aoi!
[19:28] Ichina
    Amawashi?
[19:28] Amane
    Aoi!
[19:31] Kinue
    Amawashi!
[19:32] Amuro
    N-No... impossible!
[19:34] Amuro
    Aoi!
[19:34] Kinue
    C-Coach?
[19:37] Kinue
    Did he just call Amawashi by her first name?
[19:40] Staff
    What's wrong?
[19:40] Eve
    Aoi! What's wrong, Aoi?
[19:42] Aoi
    I-I'm fine, I just got dizzy...
[19:45] Amuro
    Do you have a headache?
[19:47] Aoi
    A little...
[19:49] Amuro
    Eve, I'll keep an eye on her.
[19:52] Amuro
    You keep playing.
[19:53] Amuro
    I want you to end this
    with your shot, if you can.
[19:58] Eve
    You don't need to tell me!
[20:01] Iijima
    Kuyo, don't rejoice in their mistake.
[20:04] Iseshiba
    Yes.
[20:05] Iseshiba
    We'll play the best game we possibly can.
[20:09] Iseshiba
    I'll get it on the green... to a place
    where she can aim for a birdie...
[20:12] Iseshiba
    And I'll get us to the finals.
[20:14] Iseshiba
    We'll defeat Himekawa,
    and Kaoruko will win the crown!
[20:22] Iijima
    Go on!
[20:25] Iseshiba
    Go on!
[20:29] Kaede
    Impossible...
[20:30] Ichina
    It's on the line!
[20:32] Date
    Just go straight in!
[20:39] Iijima
    Well done, Kuyo.
[20:41] Iseshiba
    Kaoruko...
[20:43] Iijima
    You filled the gap where I was lacking.
[20:49] Iijima
    "Don't use the Zone."
[20:51] Iijima
    Maybe Coach Amuro was right.
[20:56] Iijima
    But...
[20:58] Iijima
    I won't let him win
    the Doubles Championship!
[21:01] Aoi
    E-Eve, please...
[21:04] Aoi
    I want to play golf with Himekawa.
[21:07] Eve
    All the hamburgers I can eat.
[21:12] Aoi
    Sure thing...
[21:14] Eve
    That gets me all fired up.
[21:17] Kaede
    That settles it.
[21:19] Kaede
    We'll be playing Koran in the finals.
[21:21] Himekawa
    Why?
[21:23] Himekawa
    Why does she have a smile on her face,
[21:25] Himekawa
    when they're this close to losing?
[21:31] Eve
    It was fun playing in a pair with Aoi.
[21:33] Eve
    But I finally feel like I'm back
    to my usual self.
[21:38] Eve
    Like when I was in Nafrece...
[21:42] Eve
    To be honest, using this
    makes my head hurt, bad.
[21:46] Eve
    But...
[21:48] (Flashback) Amuro
    I've only seen five of your seven bullets.
[21:54] (Flashback) Amuro
    I hope you won't hold back on me.
[21:58] Eve
    Fine.
[22:01] Eve
    Iijima, that skill isn't yours alone!
[22:20] Eve
    Aim...
[22:26] Eve
    Set!
[22:48] Eve
    Unwavering...
[22:50] Eve
    Orange Bullet!
[22:58] Ichina
    There it is!
[22:59] Himekawa
    T-That shot...
[23:01] Date
    That form...
[23:04] Amuro
    How can she do that?
[23:07] Amuro
    Only Kazuhiko should be
    able to make that shot!
[23:32] Eve
    Mom... Dad?
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Ichina
    How you feeling, Amawashi?
[23:42] Amane
    She's fine, right, Aoi?
[23:43] Aoi
    I'm seeing big stars flashing on and off...
[23:47] Amane
    Aoi!
[23:48] Ichina
    See you next time for more Birdie Birdie!

Season 1

E15 - The Reason Just Playing Golf Makes Me So Happy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Ichina
    Eve?
[00:19] Ichina
    Eve!
[00:21] Ichina
    What's wrong?
[00:22] Eve
    Shrimp... What did I...?
[00:37] Eve
    I used Orange.
[00:41] Eve
    What about the game? Did we win?
[00:43] Ichina
    W-We won!
[00:45] Ichina
    Raiou wins by one!
[00:49] Iseshiba
    If I'd...
[00:51] Iseshiba
    If I'd only gotten it
    in on that last shot...
[00:53] Iijima
    Kuyo...
[00:55] Iseshiba
    I'm so sorry, Kaoruko! I'm so sorry!
[00:58] Iijima
    We played beyond what
    we were capable of and lost.
[01:01] Iijima
    There's nothing for us to regret, Kuyo.
[01:07] Aoi
    Eve...
[01:09] Eve
    Aoi!
[01:10] Aoi
    Thank you, Eve!
[01:13] Eve
    You owe me all the
    hamburgers I can eat, okay?
[01:17] Aoi
    You're such a glutton...
[01:20] Eve
    Aoi!
[01:22] Eve
    Aoi!!
[03:04] Kazuhiko
    Listen to me, Aoi.
[03:09] (Flashback) Kazuhiko
    Listen to me, Aoi.
[03:10] (Flashback) Kazuhiko
    Golf is a sport you play against yourself.
[03:14] (Flashback) Kazuhiko
    Not someone else.
[03:17] (Flashback) Kazuhiko
    A missed shot just exposes
    the weakness in your heart.
[03:21] (Flashback) Aoi
    Father, how can I make my heart stronger?
[03:25] (Flashback) Kazuhiko
    There are two ways.
[03:29] (Flashback) Kazuhiko
    Keep the conviction in your heart at all times
    that you want to make your wish come true...
[03:35] (Flashback) Kazuhiko
    Or enjoy golf from the bottom
    of your heart, whether you win or lose.
[03:42] (Flashback) Kazuhiko
    I want you to keep enjoying golf
    with an innocent heart.
[03:46] (Flashback) Kazuhiko
    A heart sharpened by conviction
    can sometimes shatter...
[04:05] (Flashback) Kinue
    Amawashi!
[04:06] (Flashback) Amuro
    N-No... impossible!
[04:08] (Flashback) Amuro
    Aoi!
[04:09] (Flashback) Kinue
    C-Coach?
[04:13] Kinue
    Amawashi's in this state, and I'm...
[04:16] Amane
    She gets regular exams every 3 months,
    and they haven't picked up anything.
[04:21] Amane
    She'll be fine.
[04:23] Amane
    You'll be fine, right, Aoi?
[04:27] Seira
    Aoi collapsed during the game?
[04:30] Secretary
    The hospital gave her
    a thorough examination
[04:33] Secretary
    and the doctors say they
    can't find anything unusual.
[04:37] Secretary
    They think it might be
    a neurally mediated syncope,
[04:40] Secretary
    caused by her body being in an extreme
    state of tension for a long period of time.
[04:43] Secretary
    What will you do? Will you go see her?
[04:48] Seira
    I have an important
    business meeting after this.
[04:53] Secretary
    Understood.
[04:57] Seira
    No...
[04:58] Seira
    It's too soon.
[05:01] Seira
    It didn't happen to him
    until he was in his 20s!
[05:06] Seira
    Why...? Aoi...
[05:16] Aoi
    Sorry for worrying you all...
[05:19] Ichina
    I'm glad they didn't find
    anything wrong with you.
[05:23] Aoi
    Yeah.
[05:24] Eve
    I was really worried.
[05:26] Eve
    If they'd kept you in the hospital,
    I wouldn't have gotten to eat my hamburgers.
[05:30] Aoi
    That's what you were worried about?
[05:33] Amane
    Forget that.
[05:34] Amane
    Make sure you rest tomorrow. Got it?
[05:37] Aoi
    I will.
[05:38] Eve
    Yeah.
[05:40] Eve
    If you want to collapse, you can do it
    after we win the finals in two days.
[05:43] Aoi
    Why would you say that?
[05:45] Aoi
    It wouldn't kill you to worry
    about me a little, would it?
[05:48] Eve
    Oh, man, this is so good!
[05:50] Aoi
    Eve, you jerk!
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    Makes Me So Happy
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
SIGN    The Reason Just Playing Golf
[05:56] News
    We're in the second round of the All-Japan
    Girls High School Golf Doubles Championship.
SIGN    Hole 13 401 Yards Par 4
[06:03] News
    The pair of Oikawa and Himekawa
    from Nadaminami Girls
[06:05] News
    Athletic Academy in Kochi
    are dominating the match.
[06:10] News
    They are 5 up as of hole 12
    against the formidable Kagawa.
[06:15] News
    If they win this hole,
    their victory is assured.
[06:19] Ichina
    This is the first time Nada's played
    hole 13 in this tournament, right?
[06:24] Amane
    We'll just have to guess
    how they play past hole 13.
[06:30] Eve
    No need. We'll win.
[06:33] Ichina
    Glad to hear it, Eve!
[06:36] Himekawa
    Don't betray my expectations, Amawashi.
[06:40] Himekawa
    I'm bored.
[06:46] Oikawa
    What a boring championship.
[06:49] Oikawa
    I've never heard of a finals contender
    just collapsing before the match.
[06:54] Himekawa
    Don't let your guard down, Kaede.
[06:57] Himekawa
    A wounded beast is a fearsome foe.
[07:04] Ichina
    That settles it.
[07:06] Amane
    There's nothing else to see here.
[07:08] Amane
    Let's head back and start planning.
[07:10] Ichina
    Got it.
[07:12] Himekawa
    There's just one thing I'm worried about.
[07:18] Himekawa
    That last shot in the semifinals...
[07:26] Himekawa
    It was just like the
    shot Kazuhiko Amawashi did
[07:30] Himekawa
    to get an albatross
    on hole 16 of the British Open.
[07:34] Himekawa
    Did she get lessons from him
    while he was overseas?
[07:39] Himekawa
    Or...
[07:43] Himekawa
    Kill me in golf, huh?
[07:48] Himekawa
    You'll be fun to fight, too.
[07:52] Aoi
    Eve's not here.
[07:54] Aoi
    Amane's not here.
[07:57] Aoi
    I'm so bored. Bored. Bored!
[08:01] Aoi
    Oh, Coach.
[08:02] Amuro
    I'm glad you're doing well.
[08:05] Amuro
    Can I have a moment of your time?
[08:10] Ichina
    Nada hasn't played past hole 14.
[08:14] Ichina
    Doesn't that mean they don't have
    any experience with the courses, then?
[08:19] Amane
    What chances do we have to
    pull away once we get to hole 15?
[08:21] Ichina
    That'd be the long hauls on holes 15 and 18.
[08:26] Amane
    Will you go on without me?
[08:29] Ichina
    O-Okay.
[08:31] Amane
    What's Aoi doing with the coach?
[08:35] Aoi
    Are we going to practice?
[08:37] Amuro
    There's nothing left for me to teach you.
[08:41] Amuro
    I was just going to put
    a little spell on you.
[08:45] Aoi
    A spell?
[08:47] Amuro
    Well, just watch.
[08:52] Amane
    What's he going to do?
[09:04] Aoi
    Mother!
[09:09] Aoi
    Father!
[09:11] Aoi
    Wow...
[09:12] Aoi
    Even I can tell... that's...
[09:16] Aoi
    Those are the swings
    of pro golfers Seira Amawashi
[09:18] Aoi
    and Kazuhiko Amawashi in their primes!
[09:22] Aoi
    He's copied them so perfectly...
[09:36] Aoi
    W-Whose swing was that?
[09:40] Amuro
    Your swing.
[09:43] Aoi
    No, it's different than yours.
[09:46] Amuro
    But I know for a fact
    that you have this swing inside you.
[09:51] Amuro
    Aoi Amawashi's golf is not yet complete.
[09:55] Amuro
    Doesn't that thought make you excited?
[10:02] Aoi
    Y-You're sure?
[10:04] Amuro
    Stop when you get to around 50.
[10:06] Amuro
    You've got the finals tomorrow.
[10:08] Aoi
    Okay! Thank you!
[10:25] Aoi
    It's the same model as mine...
[10:29] Aoi
    Why does the coach have this club?
[10:35] Aoi
    Huh?
[10:37] Aoi
    Why...?
[10:38] Aoi
    I didn't try to change my form or anything,
[10:42] Aoi
    but this swing matches my body better.
[10:45] Aoi
    I know this swing.
[11:00] Amane
    Her accuracy is incredible...
[11:03] Amane
    It's far more advanced
    than the ideal swing that
[11:05] Amane
    Athens' staff spent months
    calculating and perfecting!
[11:09] Amane
    Aoi's golf... changed?
[11:13] Aoi
    It's like the coach really
    did put a spell on me!
[11:16] Aoi
    This is so exciting!
[11:18] Aoi
    I had no idea golf could be such fun!
[11:26] Amuro
    Just three balls and this is the result?
[11:28] Amuro
    My body's such a mess.
[11:30] Kinue
    Coach?
[11:33] Kinue
    What's wrong?
[11:34] Amuro
    Nothing.
[11:36] Amuro
    I'll be fine in a bit.
[11:40] Nada Advisor
    C-Congratulations on making it to the finals.
[11:43] Nada Advisor
    Get some rest today so you're ready
    for tomorrow's game.
[11:47] Himekawa
    You get some rest for tomorrow too, ma'am.
[11:51] Nada Advisor
    Me?
[11:53] Oikawa
    You're going to be on camera
    after the awards ceremony, she means.
[11:58] Nada Advisor
    What do I do? I didn't bring a suit!
[12:01] Oikawa
    She's so relaxing to watch...
[12:01] Nada Advisor
    And I only brought
    the bare minimum of makeup...
[12:03] Himekawa
    I'm glad she's our advisor.
[12:03] Nada Advisor
    What do I do? What do I do?
[12:07] Ichina
    Eve!
[12:09] Ichina
    I've gone over it again and again,
[12:11] Ichina
    and I can't think of a way
    for us to beat Nada tomorrow!
[12:15] Eve
    Are you picking a fight
    with me or something?
[12:17] Ichina
    That shot you did
    at the end of the semifinals...
[12:22] Ichina
    Can you do it twice more?
[12:27] Eve
    And if I could?
[12:29] Ichina
    Then we can win.
[12:31] Eve
    Then I will.
[12:33] Eve
    If it'll help me beat Himekawa...
[12:35] Eve
    I'll shoot it as many times as I need to!
[12:41] Amuro
    Today's the finals.
[12:44] Amuro
    Even if we're up against Nada,
    we're still aiming to win.
[12:49] Amuro
    Amawashi, enjoy your new golf.
[12:52] Aoi
    Okay!
[12:54] Amuro
    And I have something to tell you too, Eve.
[12:57] Amuro
    "A swing without uncertainty leaves
    a rainbow in its wake".
[13:00] Eve
    What?
[13:02] Amuro
    My best friend said that.
[13:06] Amuro
    Now, let's go win!
[13:13] Seira
    That meeting ran far too long...
[13:16] Seira
    Sorry! What hole are we on?
[13:20] Man
    Hole 9 just started.
[13:22] Seira
    Thanks.
SIGN    Hole 9 370 Yards Par 4
[13:30] Seira
    Aoi seems okay.
[13:32] Seira
    What's the score?
[13:34] Sign
    Raiou Girls
[13:34] Sign
    Nadaminami
[13:34] Seira
    We've got the lead.
[13:39] Seira
    That shot is Reiya's...
[13:44] Ichina
    It's on the line!
[13:46] Amane
    Yup!
[13:47] Oikawa
    Hey, wait! Wait!
[13:52] Ichina/Amane
    We got it!
[13:54] Ichina/Amane
    An eagle!
[13:57] Eve
    Leave some for me.
[13:59] Aoi
    Sorry.
[14:01] Gallery
    Amawashi's in top form today.
[14:04] Gallery
    That's her second shot she's made
    from outside the green today.
[14:06] Seira
    Reiya, you...
[14:19] Aoi/Eve
    Yay!
[14:20] Oikawa
    What am I seeing?
[14:21] Oikawa
    She's not playing anything like
    the Amawashi we've seen so far.
[14:24] Oikawa
    How can she change the very nature of her
    golf in the middle of a tournament?!
[14:29] Himekawa
    Has she abandoned
    the golf of Kazuhiko Amawashi?
[14:33] Himekawa
    The golf of her father, one of
[14:35] Himekawa
    the strongest players in
    Japan... no, the world?!
[14:38] Date
    Kazuhiko Amawashi was indeed one of
    the strongest players in the world.
[14:43] Sign
    Golf Team
[14:43] Date
    But, you know...
[14:44] Date
    there was a man he
    always considered a rival.
[14:49] Date
    And that man's name was Reiya Amuro!
[14:52] Seira
    I never thought I'd see
    the golf I loved so much again...
[14:56] Amuro
    I wanted to save it
    for the Japan Women's Open...
[15:01] Amuro
    But I moved up the schedule a little, Seira.
[15:05] Amuro
    Not for the Amawashi family.
[15:08] Amuro
    For Aoi!
[15:11] Date
    Damn you, Amuro!
[15:12] Date
    It's too soon!
[15:14] Date
    She's just a little girl!
    Her body can't handle it yet!
SIGN    Raiou Girls' Academy
SIGN    Nadaminami Girls Athletic Academy
[15:17] Date
    You've opened Pandora's Box!
[15:21] Kazuhiko
    Enjoy golf from the bottom of your heart,
    whether you win or lose.
[15:27] Kazuhiko
    Aoi.
[15:32] (Flashback) Amuro
    I want you to keep enjoying golf
    with an innocent heart.
[15:39] Aoi
    It wasn't just my father who taught me golf!
[15:44] Aoi
    The coach did, too!
[15:48] Amane
    It's heading straight for the pin!
[15:49] Ichina
    I feel like an idiot for spending hours coming
    up with a plan for this hole yesterday!
[15:53] Ichina
    She's unstoppable!
[15:55] Oikawa
    S-Stop, damn it!
[15:57] Oikawa
    Cut it out already!
[16:01] Eve
    This is unbelievable...
[16:04] Eve
    So this is the real Aoi...
[16:07] Eve
    The golf of Aoi Amawashi.
[16:10] Eve
    I love it...
[16:12] Eve
    I can't wait to face her!
[16:14] Iseshiba
    Hole 12 and Raiou's 2up...
[16:18] Iijima
    Nada's not doing bad.
[16:21] Iijima
    But even if they get a birdie,
    their opponents are getting eagles.
[16:25] Iseshiba
    It's Amawashi who's
    controlling the game, right?
[16:29] Iijima
    Yes.
[16:29] Iijima
    But her stance, form, swing...
[16:33] Iijima
    They're all different than
    when we played her.
[16:35] Iijima
    She's like a whole different person!
SIGN    Hole 13 401 Yards Par 4
[16:41] Aoi
    Eve gets so much distance with her
    tee shots that it's easy for me to aim.
[16:47] Aoi
    We're a perfect pair!
[16:56] Amane
    So close!
[16:58] Oikawa
    T-There's no stopping her!
[17:01] Kazuhiko
    Are you the genius girl from Kochi?
[17:04] (Flashback) Kazuhiko
    Are you the genius girl from Kochi?
[17:07] (Flashback) Kazuhiko
    Watch carefully.
[17:17] (Flashback) Himekawa
    I-I just saw a rainbow!
[17:20] (Flashback) Kazuhiko
    A swing without uncertainty
    leaves a rainbow in its wake.
[17:26] (Flashback) Himekawa
    Will I be able to do that, too?
[17:29] (Flashback) Kazuhiko
    If you work hard enough.
[17:30] (Flashback) Kazuhiko
    I'll show you the trick.
[17:33] (Flashback) Himekawa
    Okay!
[17:35] Himekawa
    If I...
[17:38] Himekawa
    If I could only shoot that shot...
[17:40] Himekawa
    If I could only...!
[17:51] Date
    She's being crushed like an ant
    by a creature far greater than herself...
[17:56] Date
    The lonely genius exists
    for nothing but to make
[17:59] Date
    the awakened monster look
    strong by comparison...
SIGN    Raiou Girls' Academy
SIGN    Nadaminami Girls Athletic Academy
[18:03] Date
    A pitiful little clown...
[18:06] Lily
    Again! She got it again!
[18:09] Lily
    They're 3 up now!
[18:11] Lily
    How much do they get in prize money?
[18:13] Klein
    There's no prize money in high school golf.
[18:18] Lily
    I wish Eve would just become a pro.
[18:22] Klein
    That can't happen.
[18:23] Lily
    Why?
[18:25] Klein
    Did you forget?
[18:26] Klein
    The mafia's after Eve for what she did.
SIGN    Hole 15 502 Yards Par 5
[18:35] Amane
    Hole 14 ended and we're 3 up.
[18:38] Amane
    If we win this hole...
[18:39] Ichina
    Yes!
[18:40] Ichina
    Eve and Aoi win!
[18:43] Amuro
    Win it, Aoi.
[18:46] Seira
    Win here, and it's straight
    to the pro tours, Aoi.
[18:52] Aoi
    It's too bad...
[18:54] Aoi
    I want to play a little
    more golf, but my head...
[19:00] Amuro
    No!
[19:01] Seira
    It can't be...
[19:05] (Flashback) Eve
    Yeah.
[19:06] (Flashback) Eve
    If you want to collapse, you can do it
    after we win the finals in two days.
[19:11] Aoi
    Yeah... I know!
[19:18] Aoi
    It's up to you now, Eve!
[19:28] Eve
    Don't collapse until it's over.
[19:30] Aoi
    I'm okay.
[20:44] Himekawa
    We're Nada.
[20:47] Himekawa
    We won't lose.
[20:49] Himekawa
    We can't lose!
[20:55] Amane
    A 2 on, this late in the game...
[20:57] Ichina
    She's the queen for a reason.
[20:59] Oikawa
    We're getting an eagle.
[21:01] Himekawa
    Yeah.
[21:05] Eve
    I'll end it here.
[21:06] Eve
    Then you can get some rest.
[21:08] Aoi
    K-Kiss me, too.
[21:10] Eve
    You're being too greedy.
[21:11] Aoi
    Aww!
[21:15] Eve
    I'll knock it straight in.
[21:26] Eve
    Aim...
[21:30] Eve
    Set...
[21:35] Eleanor
    Eve... Eve?
[21:40] Eleanor
    I'm sorry I never told you...
[21:47] Kazuhiko
    Hello, Eve.
[21:50] Kazuhiko
    I'm your dad.
[22:05] (Flashback) Kazuhiko
    Let's play golf together.
[22:07] (Flashback) Eve
    Okay!
[22:10] Kazuhiko
    Watch carefully.
[22:12] Kazuhiko
    A swing without uncertainty...
[22:18] Kazuhiko
    leaves a rainbow in its wake!
[22:27] Himekawa
    A rainbow?!
[22:29] Seira
    That shot... that's Kazuhiko's...
[22:32] Date
    Rainbow Shot?!
[22:34] Himekawa
    How?
[22:36] Himekawa
    How can you use that shot?!
[22:46] Amane
    Backspin?
[22:47] Ichina
    Did Eve do that?
[22:54] Leo
    So she's finally taken back her past?
[22:59] Leo
    Watch carefully, Aisha.
[23:01] Leo
    Eventually, you'll have to face her.
[23:06] Aisha
    Sure thing.
[23:10] Aoi
    E-Eve!
[23:11] Aoi
    That was an eagle! You got an eagle!
[23:13] Aoi
    What an incredible shot...
[23:15] Aoi
    I saw a rainbow...
[23:16] Eve
    I figured out my real name.
[23:19] Eve
    Evangeline Burton.
[23:22] Eve
    My mom's name is Eleanor Burton.
[23:29] Eve
    And my dad's name is Kazuhiko Hodaka.
[23:39] Eve
    Next Episode
[23:40] Ichina
    First Amawashi collapses,
    and then Eve's memories come back!
[23:44] Ichina
    Just who is Eve, really?
[23:46] Eve
    A reincarnated villainess.
[23:46] Ichina
    That's not much of a change from before!
[23:48] Eve
    More Birdie Birdie next week!

Season 1

E16 - The Strange Fates of Two Generations of Young People Who Were Caught Up in the Ego of Adults

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] News
    We're nearing the end of the final round
[00:02] News
    of the All-Japan Girls High
    School Golf Doubles Championship.
[00:06] News
    We're on the 15th hole
    with Yamanashi Raiou up by 3.
[00:11] News
    If Kochi Nada can't make
    this putt, Raiou will win.
[00:19] Kaede
    Get it in, Mizuho, please!
[00:21] Kaede
    If my career ends here, that's fine...
[00:23] Kaede
    But you have a future ahead of you!
[00:27] Mizuho
    The ultimate shot of Kazuhiko Amawashi...
[00:31] Mizuho
    How was she able to imitate it?
[00:33] Mizuho
    The one I wanted to do so
    badly, but never could...
[00:40] Mizuho
    I'm the heir to Kazuhiko Amawashi's golf.
[00:46] Mizuho
    Not them!
[00:49] Mizuho
    It's me! Mizuho Himekawa!
[00:53] Kaede
    Yes!
[00:57] Amane
    It's on the line!
[00:59] Ichina
    No, it's a little off.
[01:04] Kaede
    N-No...
[01:10] News
    The round is over.
[01:12] News
    The pair of Amawashi and Evangeline from
[01:13] Sign
    Raiou Girls
[01:13] Sign
    Nadaminami
[01:15] News
    Yamanashi's Raiou Girls
    Academy has won by 4&3.
[01:21] Eve
    Aoi, we won!
[01:23] Aoi
    Y-Yes...
[01:26] (Flashback) Eve
    I figured out my real name.
[01:30] (Flashback) Eve
    Evangeline Burton.
[01:32] (Flashback) Eve
    My mom's name is Eleanor Burton.
[01:39] (Flashback) Eve
    And my dad's name is Kazuhiko Hodaka.
[01:45] Crowd
    Congratulations!
[01:46] Crowd
    Great job!
[01:49] Aoi
    Kazuhiko Hodaka was my father's
    name before he married...
[01:55] Aoi
    So Eve and I are half-sisters?!
SIGN    Koran Academy
[02:46] Kinue
    C-Coach? Where'd he go...?
[02:50] Seira
    Reiya, did you know about
    the girl named Evangeline?
[02:55] Amuro
    There were hints of it,
    but I had no way to be sure.
[02:59] Amuro
    Until I saw the Rainbow Shot
    that only Kazuhiko was capable of.
[03:04] Seira
    It must've happened
    when Kazuhiko was in Europe.
[03:08] Amuro
    Most likely, yes.
[03:09] Amuro
    She's from Nafrece, she says.
[03:13] Seira
    It's ironic...
[03:15] Seira
    My father was so taken
    by Kazuhiko, and now a girl
[03:19] Seira
    who bears his bloodline
    is paired with Aoi...
[03:21] Seira
    And has won the tournament.
[03:24] Amuro
    This trick of fate began
    over 20 years ago...
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    The Strange Fates of Two Generations of Young People
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
SIGN    Who Were Caught Up in the Ego of Adults
[03:28] Amuro
    When you and I, and Kazuhiko, first met.
SIGN    20 Years Ago
[03:36] Gozo
    The Amawashi group has officially decided
    to start a new golf brand: Athens.
[03:44] (Flashback) Gozo
    The finest staff, the finest craftsmen,
    the finest designers...
[03:49] (Flashback) Gozo
    none of these are enough
    for our brand to become world-famous.
[03:52] (Flashback) Gozo
    We need to win at golf!
[03:55] (Flashback) Gozo
    And that's why we've brought you,
    the best players in the world, here.
[03:59] (Flashback) Seira
    I know, Father.
[04:01] (Flashback) Amuro
    I'll do my best to live up
    to your expectations.
[04:04] (Flashback) Kazuhiko
    I will repay you for
    the favor you did by sponsoring me.
[04:08] (Flashback) Gozo
    It's not enough to win.
[04:11] (Flashback) Gozo
    You must become legends!
[04:18] Seira
    We were unstoppable as amateurs.
[04:20] Seira
    We passed the pro test without a hitch.
[04:23] Seira
    We won our way through
    the Japanese tour using Athens' clubs.
[04:31] (Flashback) Seira
    A prize queen in my rookie year...
[04:34] (Flashback) Seira
    I've beaten everyone in Japan.
[04:36] (Flashback) Seira
    Next year, I'll be trying the American tour!
[04:40] (Flashback) Gozo
    No!
[04:41] (Flashback) Gozo
    You're only strong enough to make
    the top 10 in America, at best!
[04:47] (Flashback) Gozo
    First, you must win
    the Japanese tour for three years!
[04:52] (Flashback) Gozo
    And...
[04:53] (Flashback) Gozo
    We've won the rights to be the main sponsor
[04:57] (Flashback) Gozo
    for the one stop on the American tour
    that takes place in Japan.
[05:01] (Flashback) Gozo
    We're calling it the Athens Japan Classic.
[05:04] (Flashback) Gozo
    Hodaka and Amuro will be entering.
[05:08] (Flashback) Gozo
    The winner will get the right
    to enter the American tour,
[05:12] (Flashback) Gozo
    and someday, marry you.
[05:19] (Flashback) Seira
    Father, what are you talking about?
[05:22] (Flashback) Gozo
    The Athens brand can't end
    with your generation.
[05:26] (Flashback) Gozo
    Your child shall create a new legend.
[05:30] (Flashback) Seira
    That's... that's so selfish!
[05:32] (Flashback) Gozo
    Really?
[05:34] (Flashback) Gozo
    Amuro just needs to win
     the Athens Japan Classic.
[05:39] (Flashback) Gozo
    You love him, don't you?
[05:45] (Flashback) Seira
    My father's so selfish!
[05:47] (Flashback) Seira
    Does he think my whole life
    is just his to use?
[05:52] (Flashback) Amuro
    Don't worry.
[05:54] (Flashback) Amuro
    With this RX Shaft that Athens'
    staff developed just for me, I can win!
[06:04] Seira
    But...
[06:06] Seira
    On the last day of the Athens Japan Classic,
[06:09] Seira
    Reiya, who'd been keeping one stroke
    ahead of Kazuhiko the whole time...
[06:26] (Flashback) Kazuhiko
    Reiya!
[06:27] (Flashback) Date
    What's wrong, Amuro?!
[06:29] Seira
    Reiya was suddenly struck
    by a terrible headache.
[06:33] Seira
    He was taken to the hospital
    and forfeited the game.
[06:36] Seira
    The Classic ended with Kazuhiko's victory.
SIGN    Athens Japan Classic
SIGN    Kazuhiko Hodaka
[06:43] Seira
    He went to the American tour
    as if he was running away...
[06:47] Seira
    Then went to the Europe tour.
[06:50] Seira
    For three years, he didn't come back.
[06:56] Sign
    Yamanashi General Hospital
    Physical Therapy Center
SIGN    Five Total Victories!!
SIGN    Kazuhiko Hodaka
SIGN    Amawashi Seira
[06:58] Sign
    Will She Be Japanese Prize
    Queen Again This Year?
[06:59] (Flashback) Amuro
    Five wins in three years...
[07:02] (Flashback) Amuro
    He's got a big lead on me.
[07:09] (Flashback) Amuro
    Kazuhiko will be back soon.
[07:13] (Flashback) Amuro
    And then you'll...
[07:15] (Flashback) Seira
    No! I won't leave you!
[07:17] (Flashback) Amuro
    Seira...
[07:18] (Flashback) Amuro
    I'll never leave you...
[07:22] (Flashback) Gozo
    Fool!
[07:26] (Flashback) Gozo
    You're pregnant with Amuro's child?!
[07:29] (Flashback) Seira
    Reiya is a talented golfer!
[07:32] (Flashback) Seira
    I'm sure this child will be
    a good golfer too...
[07:35] (Flashback) Gozo
    What value is there in the child
    of a man who's barely won any tournaments!
[07:39] (Flashback) Seira
    I'll die before I give up this child!
[07:42] (Flashback) Gozo
    You won't have that child!
[07:42] (Flashback) Seira
    I will!
[07:43] (Flashback) Gozo
    I said you won't!
[07:51] (Flashback) Maid
    M-Master, Hodaka is here...
[07:55] (Flashback) Gozo
    Send him in.
[07:59] (Flashback) Gozo
    Welcome.
[08:04] (Flashback) Seira
    Hodaka...?
[08:05] (Flashback) Gozo
    What's wrong?
[08:07] (Flashback) Gozo
    What happened?
[08:09] Seira
    Kazuhiko never told me
    why he looked so defeated.
[08:24] (Flashback) Kazuhiko
    I visited Amuro in the hospital
    before coming here.
[08:28] (Flashback) Kazuhiko
    I know the situation.
[08:32] (Flashback) Kazuhiko
    Sir, please let me marry your daughter.
[08:39] (Flashback) Gozo
    B-But, Seira...
[08:42] (Flashback) Kazuhiko
    However, I have one condition.
[08:47] (Flashback) Kazuhiko
    Let Seira's child be born,
[08:50] (Flashback) Kazuhiko
    and let us raise her as our own.
[08:53] (Flashback) Seira
    Hodaka...
[08:55] (Flashback) Kazuhiko
    Please.
[08:56] (Flashback) Kazuhiko
    I'll continue my career as a golfer,
[08:58] (Flashback) Kazuhiko
    and when the child is born,
[09:00] (Flashback) Kazuhiko
    I'll raise it into a golfer
    that you will be satisfied with.
[09:04] Seira
    Kazuhiko and I married, and...
[09:13] Seira
    Reiya's and my child, Aoi, was born...
[09:22] Seira
    Kazuhiko returned to playing golf.
[09:24] Seira
    He was the Japanese Prize King
    for four years in a row,
SIGN    Kazuhiko Amawashi
SIGN    Japan Prize King for Four Years Straight!!
SIGN    Tournament Winner
    Kazuhiko Amawashi
SIGN    Sports Post
    Kazuhiko Amawashi Wins
    Incredible Victory. Nobody can stop him
[09:28] Sign
    Congratulations to Kazuhiko Amawashi!!
[09:30] Seira
    and came in second at the British Open.
[09:33] Seira
    He became a legend in Japanese golf.
[09:41] Seira
    When Reiya left the hospital,
    they both taught Aoi golf.
[09:48] Seira
    By the time she was seven years old, she'd grown to the
    point where she had an average score of 87.
[09:54] (Flashback) Seira
    You're participating in a Europe tour?
[09:56] (Flashback) Amuro
    But why?
[09:58] (Flashback) Kazuhiko
    I'm sorry... I know I'm being selfish.
[10:01] (Flashback) Kazuhiko
    Please let me go.
[10:04] (Flashback) Kazuhiko
    I have to go.
[10:10] Seira
    A year later, tragedy struck...
[10:22] Sign
    Nafrece Boating Accident
[10:22] Sign
    Pro Golfer Kazuhiko Amawashi Dies in Accident
[10:22] Seira
    He was at a tournament in Nafrece
    when he was in an accident.
[10:27] Seira
    His death was confirmed
    at a local hospital the next day.
[10:30] Seira
    The body was returned to Japan
    and a huge funeral was held.
[10:40] Seira
    Kazuhiko had a child...?
[10:43] Amuro
    Yeah.
[10:44] Amuro
    He must have broken up
    with the woman for some reason...
[10:48] Amuro
    No, I'm sure he didn't know he had a child.
[10:52] Amuro
    And when he found out,
[10:54] Amuro
    he went to Europe, even though it meant
    losing his shot to be Prize King that year.
[10:59] Amuro
    To meet his daughter...
[11:03] Seira
    And that girl is Evangeline...
[11:09] (Flashback) Young Eve
    Hey, Mom, how come I don't have a dad?
[11:15] (Flashback) Eleanor
    Daddy has a job in a faraway country.
[11:19] (Flashback) Young Eve
    He doesn't call?
[11:22] (Flashback) Eleanor
    He's very busy.
[11:24] Young Eve (Background)
    But then when can I see him?
[11:24] Eve
    We weren't that rich.
[11:27] Eve
    We had no relatives.
[11:29] Eve
    It was just me and Mom for seven years.
[11:34] Eve
    And then...
[11:37] (Flashback) Eleanor
    Yes?
[11:41] (Flashback) Kazuhiko
    Eleanor...
[11:43] (Flashback) Eleanor
    Kazuhiko... why?
[11:48] (Flashback) Kazuhiko
    I've been looking for you this whole time!
[11:52] (Flashback) Kazuhiko
    I missed you, Eleanor!
[11:55] (Flashback) Eleanor
    Kazuhiko...
[11:57] (Flashback) Kazuhiko
    I know why you left me.
[12:00] (Flashback) Kazuhiko
    I know about your family.
[12:02] (Flashback) Kazuhiko
    And I'm here anyway.
[12:04] (Flashback) Young Eve
    Mom, who's that? Do you know him?
[12:11] (Flashback) Eleanor
    Eve, I'm sorry I never told you.
[12:16] (Flashback) Eleanor
    This is your dad!
[12:20] (Flashback) Kazuhiko
    Hi, Eve.
[12:22] (Flashback) Kazuhiko
    I'm your dad.
[12:24] (Flashback) Young Eve
    M-My dad?
[12:29] (Flashback) Kazuhiko
    I wanted to see you so bad...
[12:31] (Flashback) Kazuhiko
    You're my one and only daughter!
[12:36] (Flashback) Young Eve
    D-Dad... Dad!
[12:46] (Flashback) Kazuhiko
    Golf is a sport where you try
    to get a ball into a distant hole.
[12:52] (Flashback) Kazuhiko
    You just hit the ball
    and get it in the hole.
[12:55] (Flashback) Kazuhiko
    It's very simple, but very deep.
[12:58] (Flashback) Kazuhiko
    Well? Want to give it a try?
[13:00] (Flashback) Young Eve
    Yeah!
[13:13] (Flashback) Kazuhiko
    Wow!
[13:15] (Flashback) Kazuhiko
    I can tell you're my daughter.
    You have talent.
[13:18] (Flashback) Young Eve
    Can I play more?
[13:20] (Flashback) Kazuhiko
    Of course.
[13:22] Eve
    My dad would come whenever he
    had time between tournaments.
[13:27] Eve
    He taught me golf.
[13:30] (Flashback) Kazuhiko
    Watch carefully.
[13:34] (Flashback) Kazuhiko
    A swing without uncertainty...
[13:40] (Flashback) Kazuhiko
    ...leaves a rainbow in its wake.
[13:45] (Flashback) Eve
    Wow! Will I learn to do that?
[13:47] (Flashback) Kazuhiko
    You already can.
[13:49] (Flashback) Kazuhiko
    You've got more talent than me.
[13:54] Eve
    And a year later...
[13:58] Eve
    We went on a family trip
    to celebrate my eighth birthday.
[14:04] Eve
    And we were caught in an accident.
[14:23] Eve
    I don't remember it,
[14:25] Eve
    but when I washed up
    on the beach, Klein took me in.
[14:30] Eve
    She was an illegal immigrant and
    could only take me to an underground doctor.
[14:36] (Flashback) Klein
    What were you doing there?
[14:38] (Flashback) Klein
    Why were you hurt so bad?
[14:42] (Flashback) Young Eve
    I don't know.
[14:44] (Flashback) Klein
    Are your parents around?
[14:47] (Flashback) Young Eve
    I don't know...
[14:54] (Flashback) Leo
    So you're the one, huh?
[14:56] (Flashback) Young Eve
    Who are you?
[14:58] (Flashback) Leo
    My name's Leo.
[15:00] (Flashback) Leo
    If you're willing to learn golf from me,
[15:03] (Flashback) Leo
    I'll pay you enough money for you
    and your friends to survive.
[15:07] (Flashback) Leo
    Load the bullet.
[15:10] (Flashback) Leo
    Cock the hammer.
[15:13] (Flashback) Leo
    Aim.
[15:15] (Flashback) Leo
    Pull the trigger.
[15:19] (Flashback) Leo
    And fire it from the barrel!
[15:28] Eve
    So, Leo was someone my dad knew...
[15:34] Eve
    That's why he came to see me.
[15:37] Aoi
    There you are.
[15:39] Eve
    Shouldn't you be in bed?
[15:42] Aoi
    I'm fine now.
[15:45] Aoi
    U-Um...
[15:46] Eve
    I'd lost my memories, actually.
[15:51] Eve
    I couldn't remember a thing
    from before I was eight.
[15:54] Eve
    But during the last shot
    of today's round, I remembered.
[16:00] Eve
    That alone made it worth coming to Japan.
[16:04] Aoi
    I-I had no idea you'd lost your memories...
[16:07] Eve
    I never told you.
[16:10] Aoi
    I'm glad your memories came back.
[16:13] Eve
    Aoi, it's because I met you,
    because I came to Japan,
[16:18] Eve
    because I played this game...
[16:20] Eve
    that I remembered who I am.
[16:25] Eve
    In that sense, I'm grateful to you.
[16:30] Aoi
    Eve, can I ask you something
    about your memories?
[16:33] Eve
    What?
[16:34] Aoi
    You said during the game
    that your dad is Kazuhiko Hodaka, right?
[16:41] Aoi
    Is this him?
[16:45] Eve
    W-Why do you have that photo?
[16:52] Aoi
    Of course I have it.
[16:54] Aoi
    It's a photo of my dad.
[16:58] Eve
    No way.
[16:59] Aoi
    It's true!
[17:01] Aoi
    My dad's name before he married
    was Kazuhiko Hodaka.
[17:05] Aoi
    He married into
    the Amawashi family 16 years ago
[17:08] Aoi
    and his name became Kazuhiko Amawashi.
[17:11] Eve
    Kazuhiko Amawashi...
[17:14] Aoi
    Which means you and I have different
    mothers, but the same father.
[17:20] Aoi
    We're sisters!
[17:29] Aoi
    What's so funny?
[17:30] Eve
    No, there's no way.
[17:32] Eve
    I remember my dad saying
    that I was his only daughter in the world.
[17:40] Aoi
    That's impossible! He's my dad!
[17:43] Eve
    My dad was so nice! He'd never lie!
[17:46] Eve
    Or are you calling your own dad a liar?
[17:50] Aoi
    Th-That's...
[17:55] Eve
    Aoi...
[17:56] Eve
    Are you really my dad's daughter?
[18:00] Aoi
    O-Of course I am!
[18:02] Aoi
    He was with me ever since I was born!
[18:06] Aoi
    He taught me golf.
[18:08] Aoi
    You're the one that's lying, Eve!
[18:11] Eve
    I'm not lying.
[18:13] Aoi
    Neither am I!
[18:15] Eve
    Then somebody else is.
[18:31] Eve
    You can guess, can't you?
[18:34] (Flashback) Amuro
    I want you to enjoy golf
    with an innocent heart.
[18:40] Aoi
    N-No, that's impossible!
[18:44] Eve
    You've already guessed, huh?
[18:48] Aoi
    N-No...
[18:51] Aoi
    No... No... No...
[18:51] Eve
    My mom and dad are dead.
[18:54] Eve
    But your mom's still alive.
[18:57] Eve
    Why not ask her?
[18:59] Eve
    "Who is my real father?"
[19:03] Aoi
    I'm... I'm my father's real daughter...
[19:09] Eve
    If you want to believe that,
    then believe it.
[19:13] Eve
    But there's a truth inside me
    that can't be denied.
[19:18] Eve
    I can create a rainbow with my swing.
[19:22] Eve
    I can shoot my father's shot.
[19:25] Eve
    The doubles tournament is over.
[19:28] Eve
    I'm done playing at being friends.
[19:31] Eve
    Let's end this in the next tournament.
[19:33] Eve
    Let's settle once and
    for all who the better golfer is.
[19:42] Aoi
    Tell me... who am I?
[19:47] Aoi
    Whose daughter am I?
[19:50] Sign
    All-Japan Girls High School Golf Doubles Championship
[19:52] Seira
    Kazuhiko's daughter is here...
[19:55] Seira
    Someone who carries
    the genes of Kazuhiko Hodaka...
[19:59] (Flashback) Seira
    Reiya, what do I do?
[20:04] (Flashback) Amuro
    You don't have to change a thing.
[20:06] (Flashback) Amuro
    Aoi is your and Kazuhiko's daughter.
[20:09] (Flashback) Amuro
    Make her a tour pro and get her to be
[20:11] (Flashback) Amuro
    the youngest player
    to win a major tournament.
[20:14] (Flashback) Amuro
    I'll help in the small ways that I can.
[20:17] (Flashback) Seira
    Y-Yes...
[20:19] (Flashback) Amuro
    But please leave Eve alone.
[20:23] (Flashback) Amuro
    Kazuhiko chose to marry you to protect Aoi.
[20:28] (Flashback) Amuro
    Without that, she may have never been born.
[20:32] (Flashback) Amuro
    I want to repay that debt...
[20:36] Amane
    Ma'am?
[20:38] Amane
    I didn't know you were here.
[20:40] Seira
    Congratulations on your win, Amane.
[20:43] Amane
    I didn't do anything.
[20:45] Amane
    She won it on her own.
[20:48] Amane
    Of course, Evangeline did well too, I think.
[20:51] Amane
    Oh, right.
[20:53] Amane
    I met Evangeline... Eve... in Nafrece.
[20:57] Amane
    In the U15 Women's Championship,
    she called herself Eve Aleon...
[21:02] Seira
    Eve Aleon?
[21:04] (Flashback) Secretary
    They're untouchable.
[21:07] (Flashback) Secretary
    That company has ties to the mafia.
[21:10] (Flashback) Secretary
    They're dangerous.
[21:11] (Flashback) Secretary
    It's not a good idea for our company
    to get involved any further.
[21:18] Seira
    I have to protect Aoi...
[21:20] Seira
    Or she'll be caught up
    in that girl's scandal!
[21:25] Seira
    Even if it means ignoring the debt I owe
    that girl, I have to protect Aoi!
[21:29] Amane
    What's wrong, ma'am?
[21:31] Seira
    No, it's nothing.
[21:38] Both
    Aoi!
[21:39] Amane
    What are you doing?
[21:40] Amane
    You'll catch a cold...
[21:42] Aoi
    Mom...
[21:44] Seira
    What is it?
[21:46] Aoi
    Who's my real father?
[21:52] Amane
    What are you talking about?
    Your father is...
[21:54] Aoi
    Quiet, Amane!
[21:58] Aoi
    Who is my real father?
[22:03] Seira
    I don't know who told you what,
[22:06] Seira
    but your father is Kazuhiko.
[22:08] Seira
    Of course he is.
[22:10] Seira
    If you doubt me,
[22:11] Seira
    you can go look at your family registry,
    or your birth certificate.
[22:15] Seira
    Where did that come from?
[22:17] Seira
    How ridiculous.
[22:20] Aoi
    You're telling the truth, right?
[22:22] Seira
    Do you doubt your mother?
[22:29] Aoi
    I'm sorry, Mother.
[22:31] Aoi
    I guess I got a little confused...
[22:34] Seira
    Get yourself in top condition.
[22:37] Seira
    In October, it'll be time
    for the Japan Women's Open.
[22:42] Seira
    You'll be appearing by special invitation.
[22:45] Seira
    You're going to win and become
    the youngest tour pro ever.
[22:50] Seira
    That is the great wish
    of the Amawashi clan...
[22:53] Seira
    And your destiny.
[23:03] Aoi
    I'll live up to the expectations you
    and Dad had for me.
[23:07] Aoi
    But do one thing for me.
[23:11] Seira
    What?
[23:12] Aoi
    Eve, the girl who was my
    partner in the Doubles...
[23:15] Aoi
    Please let her be
    in the Japan Women's Open too.
[23:21] Aoi
    I've made a promise
    with her that I'd play her...
[23:25] Aoi
    that we'd settle things...
[23:28] Aoi
    So...
[23:29] Seira
    No!
[23:31] Seira
    I won't let that happen!
[23:34] Seira
    I won't let her be in the tournament! Ever!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Ichina
    Eve resigned from school? Where did she go?
[23:42] Eve
    I got deported back to Nafrece.
[23:44] Eve
    I'm gonna go visit my mom's grave!
[23:46] Ichina
    You're not taking it seriously at all!
[23:48] Eve
    More Birdie Birdie next time!

Season 1

E17 - The Girl Who Regained Her Lost Memories Returns Home and Learns a New Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Eve
    Aoi...
[00:03] (Flashback) Eve
    Are you really my dad's daughter?
[00:11] (Flashback) Eve
    Why not ask her?
[00:13] (Flashback) Eve
    "Who is my real father?"
[00:18] (Flashback) Eve
    Let's end this in the next tournament.
[00:21] (Flashback) Eve
    Let's settle once and
    for all who the better golfer is.
[00:24] Aoi
    Please let her be
    in the Japan Women's Open too.
[00:30] (Flashback) Aoi
    I've made a promise
    with her that I'd play her...
[00:34] (Flashback) Aoi
    that we'd settle things...
[00:37] (Flashback) Aoi
    So...
[00:38] (Flashback) Seira
    No!
[00:40] Seira
    I won't let that happen!
[00:42] Seira
    I won't let her be in the tournament! Ever!
[00:46] Seira
    I'll protect Aoi's future,
    no matter what I have to do!
[02:27] Eve
    Where am I?
[02:29] Eve
    Who are you?
[02:39] Eve
    What, are you after my body?
[02:43] Secretary
    Get out.
[02:47] Eve
    The airport?
[02:50] Secretary
    Everything you had
    in your dorm room is in there.
[02:53] Secretary
    There's a ticket to Nafrece, too.
[02:56] Secretary
    Now get out of this country.
[02:58] Eve
    I heard Japan was a safe country.
[03:02] Eve
    I guess that's wrong.
[03:04] Eve
    What's the reason?
[03:05] Eve
    Because I'm Kazuhiko Hodaka's daughter?
[03:08] Secretary
    Get on the plane.
[03:09] Secretary
    Don't make me get violent.
[03:12] Eve
    Fine by me!
[03:19] Secretary
    You won't be able to play golf!
[03:22] Secretary
    You'll never be able to appear
    in a Japanese golf tournament.
[03:28] Secretary
    We can't let anyone involved
    with the mafia be around Aoi.
[03:34] Secretary
    She's going pro after her next tournament.
[03:37] Secretary
    She'll be in a different world than you.
[03:40] Secretary
    You'll never be able to play her again.
[03:48] Secretary
    Yes.
[03:49] Secretary
    I got her on the plane.
[03:52] Seira
    I see.
[03:53] Seira
    Good work.
[03:56] Seira
    Forgive me, Kazuhiko...
[03:59] Seira
    I'll accept my guilt for this...
[04:03] Eve
    If they want a fight, they've got one.
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    The Girl Who Regained Her Lost Memories
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
SIGN    Returns Home and Learns a New Truth
[04:08] Ichina
    Eve quit school?
[04:11] Amane
    Coach, what's going on?
[04:14] Amuro
    I don't know myself.
[04:16] Amuro
    Eve brought in a notice
    that she was withdrawing today,
[04:19] Amuro
    and the school chairman accepted it.
[04:20] Ichina
    That doesn't make sense!
[04:22] Ichina
    She just won the doubles
    tournament yesterday!
[04:25] Ichina
    Why would she quit?
[04:27] Amane
    Saotome...
[04:30] Amuro
    I'll look into what's going
    on with her myself.
[04:33] Amuro
    If I can find her, I intend to try
    to persuade her to come back.
[04:37] Amuro
    Afternoon classes are starting,
    so get back to class.
[04:42] Both
    Okay.
[04:46] Aoi
    Is this my mother's doing?
[04:49] Amuro
    Why would she want Eve to leave the school?
[04:52] Aoi
    Because she found out
    that Eve is my father's...
[04:54] Aoi
    no, Kazuhiko Amawashi's daughter...
[05:02] Amuro
    So your theory is that she got Eve expelled
    because her husband was cheating on her?
[05:08] Amuro
    Impossible. That's sheer nonsense.
[05:11] Aoi
    I made a promise with Eve...
[05:14] Aoi
    That I'd play her in a real tournament...
[05:18] Aoi
    That's why she came to Japan.
[05:20] Aoi
    So why?
[05:22] Amuro
    I'm curious about that myself.
[05:24] Amuro
    Her absence is a big loss.
[05:27] Amuro
    I believed that she could lead
    your golf to greater heights...
[05:33] Aoi
    My golf...?
[05:36] Amuro
    Your own style of golf,
    which you will create,
[05:39] Aoi
    and which will belong to you alone.
[05:41] Aoi
    In the last match you played,
    you got a small taste of that.
[05:47] Aoi
    You need to take your golf
    as far as it will go by October.
[05:51] Aoi
    And then you'll win the Japan
    Women's Open and become a pro.
[05:55] Aoi
    Your next opponent will be far stronger
    than Mizuho Himekawa.
[05:59] Aoi
    It'll be the current top player in Japan...
[06:03] Aoi
    Shikishima...
[06:05] Aoi
    Reika Shikishima.
[06:15] Reika
    You're doing well, Momo.
[06:17] Reika
    But I won't let you become Prize Queen.
[06:21] Amane
    I can't believe that Eve is
    Kazuhiko Amawashi's daughter.
[06:25] Ichina
    More importantly,
[06:26] Ichina
    is it true that Amawashi's mom is the one
    behind Eve's leaving the school?
[06:31] Amane
    You know they wouldn't tell me that.
[06:33] Ichina
    You're friends with Amawashi's mom, right?
[06:37] Ichina
    Can't you ask her?
[06:39] Amane
    Friends...?
[06:43] Amane
    No.
[06:44] Amane
    I'm just a hostage.
[06:48] Ichina
    A h-hostage?
[07:14] Vipère
    You're back quick.
[07:19] Eve
    Who are you again?
[07:20] Vipère
    Vipère!
[07:21] Vipère
    And you're the one who called me!
[07:24] Vipère
    I came to get you!
    What's with that attitude?
[07:27] Eve
    Sorry. I barely recognized you.
[07:31] Eve
    You're a lot prettier now.
[07:34] Vipère
    Get in.
[07:36] Eve
    So easy.
[07:46] Vipère
    You don't want to go see your friends?
[07:49] Eve
    I've got a bounty on my head.
[07:51] Eve
    If I get close to them,
    I'd cause them problems.
[07:54] Eve
    And I called them on the phone,
    so I know they're doing fine.
[07:59] Eve
    Now, what about the thing I asked you for?
[08:01] Vipère
    Don't worry.
[08:02] Vipère
    My wonderful darling is handling it.
[08:05] Eve
    Your "darling", huh?
[08:06] Vipère
    What? You got a problem with that?
[08:08] Eve
    Nope, not in the slightest.
[08:17] Man
    You wanted to know about the death
    of Eleanor Burton eight years ago, right?
[08:22] Man
    This isn't going to get me
    or Nicolas in trouble, right?
[08:26] Eve
    What does that mean?
[08:27] Man
    Eleanor Burton. 29 years old
    at the time of her death.
[08:31] Man
    Unmarried.
[08:32] Man
    Her father was Michael Burton.
[08:35] Vipère
    Michael Burton?
[08:37] Eve
    Who?
[08:38] Vipère
    You don't know him?
[08:39] Vipère
    He's the founder of Arios,
    Europe's biggest golf brand!
[08:44] Man
    But he's actually in the mafia.
[08:47] Vipère
    He runs the most powerful one in Nafrece.
[08:51] Man
    One big enough to crush even
    our organization with ease.
[08:55] Eve
    The mafia again?
[08:57] Man
    What are you plotting?
[08:59] Eve
    I'm not plotting anything.
[09:02] Man
    Then why are you investigating her?
[09:05] Eve
    What if I was the granddaughter
    of this Michael Burton guy?
[09:14] Man
    That's a funny joke!
[09:16] Vipère
    I didn't know you were such a comedian!
[09:24] Both
    Are you serious?
[09:25] Eve
    I am serious.
[09:27] Eve
    My memories came back just
    a little while ago.
[09:30] Vipère
    And you remembered your mom's name, huh?
[09:33] Eve
    Yes.
[09:34] Man
    Does the Burton family know about you?
[09:38] Eve
    No idea.
[09:39] Man
    Do you have anything to prove
    you're Eleanor Burton's daughter?
[09:45] Eve
    I'm not planning on being friends with them.
[09:48] Eve
    I just wanted to know
    why my mom didn't marry my dad...
[09:53] Eve
    why she gave birth to me alone.
[09:56] Vipère
    But it might be worth
    your time to join them.
[10:01] Vipère
    Catherine still wants you dead,
    but the Burtons could put a stop to that.
[10:05] Eve
    I'm not getting in that deep with the mob.
[10:09] Eve
    I'm taking these.
[10:15] Vipère
    You can do what you want,
[10:16] Vipère
    but try not to draw too much attention.
[10:18] Vipère
    You won't survive.
SIGN    Eleanor Burton
[10:42] Eve
    Mom...
[10:45] (Flashback) Eleanor
    Eve, I'm sorry I never told you.
[10:49] (Flashback) Eleanor
    This is your dad!
[10:53] (Flashback) Kazuhiko
    Hi, Eve.
[10:55] (Flashback) Kazuhiko
    I'm your dad.
[11:01] Eve
    Dad...
[11:10] Alan
    M-Mistress...
[11:13] Alan
    Mistress Eleanor?
[11:15] Alan
    No, that's impossible...
[11:18] Eve
    Who are you? Do you know my mom?
[11:20] Alan
    Your mom...? Are you...?
[11:24] Eve
    Evangeline Burton.
[11:26] Eve
    The daughter of Eleanor Burton.
[11:31] Alan
    No... that's impossible...
[11:37] Eve
    Please. Tell me about my mother.
[11:42] Alan
    I apologize for losing my composure.
[11:45] Alan
    My name is Alan Harvey. I've served
[11:47] Alan
    the Burton family as their
    butler for many years.
[11:51] Eve
    Tell me about my mother.
[11:54] Eve
    Why did she give birth to me alone?
[11:57] Eve
    If my grandfather was alive,
    why didn't she tell me?
[12:02] Alan
    Miss Evangeline...
[12:04] Eve
    Call me Eve.
[12:06] Alan
    Miss Eve, then.
[12:07] Alan
    How much do you know
    about the Burton family?
[12:09] Eve
    A golf brand that's actually
    its own mafia, right?
[12:14] Eve
    I know that much.
[12:16] Alan
    Then you know most of the story already.
[12:20] Alan
    Mistress Eleanor was
    a member of the Burton family,
[12:24] Amane
    but as a girl, she was raised apart
    from any untoward dealings.
[12:28] Alan
    She loved golf.
[12:29] Alan
    I used to see her playing all the time.
[12:33] Eve
    So golf was what brought her
    and my father together.
[12:37] Alan
    I'm sorry, who is your father?
[12:40] Eve
    Hodaka Kazuhiko.
    A professional Japanese golfer.
[12:46] Alan
    Mr. Hodaka. That explains things.
[12:51] Eve
    What do you mean?
[12:53] Eve
    I have no hard proof for what
    I'm about to tell you, but...
[12:56] Eve
    Mr. Hodaka golfed all across Europe
    on behalf of the golf brand Athens.
[13:04] Eve
    Athens gained market share rapidly,
    much of which it took from Arios.
[13:09] Eve
    So they were Romeo and Juliet?
[13:13] Alan
    The Burton family had no end
    of bad rumors about it, either.
[13:17] Alan
    Mistress Eleanor was likely afraid that
[13:20] Alan
    they would try to get
    Mr. Hodaka to join them.
[13:24] Alan
    So one day, she fled
    from her mansion without warning.
[13:31] Eve
    And they found out where she went
     after the accident eight years later.
[13:38] Alan
    But Mistress Eleanor...
[13:41] Alan
    We never considered that she was
    in a relationship with Mr. Hodaka.
[13:48] Alan
    We'd heard he was wed in Japan
    at almost the same time she vanished.
[13:53] Eve
    Do you think Dad abandoned her?
[13:56] Alan
    No, I do not.
[13:59] Alan
    Mistress Eleanor was
    an exceptionally kind woman.
[14:03] Alan
    I believe she decided to give birth
    to you alone to ensure Mr. Hodaka's safety.
[14:10] Alan
    Perhaps she also wanted to
    ensure you grew up
[14:13] Alan
    free of any entanglements
    with the Burton family.
[14:16] Eve
    And because of that,
    my life ended up a mess.
[14:19] Eve
    But I am free, yeah.
[14:23] Eve
    That, I have to thank her for.
[14:28] Eve
    Thanks for telling me all this.
[14:30] Eve
    I'll be going.
[14:31] Alan
    If you're in need of a place to go,
    the Burton family will...
[14:35] Eve
    I refuse.
[14:39] Eve
    I'd lose my freedom.
[14:43] Alan
    Then what I am about to say,
    I'm saying to myself and no one else.
[14:47] Alan
    My master will be playing
    at the Nadleeh Golf Course tomorrow.
[14:53] Alan
    Accompanying him will be Cheris Kay,
[14:57] Alan
    the eighth highest ranking golfer
    on the European Tour.
[15:05] Secretary
    You'll never be able to appear
    in a Japanese golf tournament.
[15:10] Eve
    Oh, right.
[15:12] Eve
    We were in the middle of an argument.
[15:16] Michael
    Today's the day I'm finally
    going to win, Cheris.
[15:21] Cheris
    Shall we play with
    a handicap of 20, President?
[15:24] Michael
    That sounds about right.
[15:40] Cheris
    Excellent shot, President.
[15:42] Michael
    In my prime, that would've been 270 yards.
[15:45] Michael
    I'm getting old.
[15:47] Michael
    I wish you'd share some
    of your youth with me, Cheris.
[15:50] Cheris
    If that's what you'd like.
[15:54] Eve
    Quiet, you horny old man.
[15:58] Michael
    And who might you be?
[16:00] Eve
    Does it matter?
[16:02] Eve
    Let's play a game.
[16:04] Eve
    I'll give you a handicap.
[16:07] Cheris
    Do you know who I am?
[16:11] Eve
    A woman who sucks up to an old geezer.
[16:13] Cheris
    You don't know the name Cheris Kay?
[16:15] Eve
    Nope! And I don't care.
[16:17] Cheris
    You little brat!
[16:18] Michael
    Calm down, Cheris.
[16:21] Michael
    Your beautiful looks are going to waste.
[16:23] Cheris
    P-President...
[16:25] Michael
    And you two. This is a golf course. Behave.
[16:29] Michael
    Go ahead and compete with her.
[16:32] Michael
    I'll simply watch.
[16:34] Cheris
    I-If that's what you want...
[16:37] Eve
    Thanks, geezer.
[16:39] Cheris
    How dare you speak that way
    to the founder of Arios, Michael Burton!
[16:44] Michael
    And what will you bet on this game, Miss?
[16:48] Eve
    Everything I have.
[16:52] Michael
    That's an interesting thing to say.
[16:55] Michael
    And if you win?
[16:57] Eve
    Help me to become a pro
    in the minimum time possible.
[17:00] Cheris
    Very well.
[17:01] Michael
    Let's begin, then.
[17:04] Michael
    Crush her.
[17:05] Cheris
    Of course, President.
[17:10] Cheris
    An amateur challenging a pro?
[17:14] Cheris
    I'll show her how reckless she's being!
[17:24] Cheris
    Well? Can you match this distance?
[17:29] Eve
    That was close to 270...
[17:32] Eve
    I can tell she's a high-ranked pro.
[17:36] Eve
    I can't hold back.
[17:38] Eve
    Which means...
[17:40] Eve
    Screaming...
[17:42] Eve
    Blue Bullet!
[17:56] Cheris
    S-She surpassed me!
[17:59] Michael
    That was 280 yards.
[18:02] Michael
    And that shot...
[18:07] Eve
    The blue Rainbow Bullet.
[18:09] Eve
    Screaming Blue Bullet.
[18:11] Cheris
    What?
[18:13] Cheris
    Don't try and show off in our game!
[18:17] Vipère
    Seriously?
[18:18] Vipère
    She's really picking a fight with them.
[18:21] Bodyguard
    What are you doing here?
[18:23] Vipère
    I know this looks bad, but it's not!
[18:26] Vipère
    I'm with the girl who's playing over there!
[18:32] Cheris
    So you can hit the ball a long way. So what?
[18:39] Cheris
    How about that?
[18:42] Eve
    I'll use that rainbow
    bullet I used before...
[18:48] Cheris
    What?
[18:50] Vipère
    It left a rainbow trail?
[18:52] Vipère
    I've never seen anything like that...
[19:06] Eve
    I can tell you're a pro.
[19:08] Eve
    That was a smart way to block my shot.
[19:11] Vipère
    Eve's golf has changed?
[19:13] Vipère
    No, it's evolved!
[19:15] Vipère
    What happened in just these past few months?
[19:28] Amane
    Her shot accuracy's dropped
    ever since the doubles finals.
[19:33] Amane
    She's thinking about that girl...
[19:38] Eve
    Let's end this in the next tournament.
[19:41] Eve
    Let's settle once and
    for all who the better golfer is.
[19:44] Aoi
    We keep having these misunderstandings.
[19:46] Aoi
    But I believe...
[19:49] Aoi
    That Eve will come see me again...
[19:52] Aoi
    She'll play golf with me again!
[19:54] Aoi
    That's all I need right now!
[20:01] Vipère
    Eve, what happened to you?
[20:03] Vipère
    What was that shot?
[20:05] Eve
    I told you.
    My memories came back.
[20:08] Eve
    I remembered my dad's shot.
[20:13] Cheris
    S-She beat me by 10?
[20:16] Cheris
    I'm the 8th ranked player in Europe,
    and I lost to that amateur girl?
[20:20] Cheris
    Impossible... this can't be happening...
[20:29] Alan
    Master...
[20:31] Michael
    Did you send her here, Alan?
[20:35] Alan
    I apologize for my selfish behavior.
[20:38] Alan
    But I wanted to make sure you met her.
[20:42] Alan
    She is...
[20:43] Michael
    No need to say it.
[20:46] Michael
    I can see Eleanor in her.
[20:49] Alan
    Yes.
[20:50] Alan
    You could almost mistake the two.
[20:52] Michael
    She has a foul mouth, though.
[20:54] Alan
    I looked into her background.
[20:59] Alan
    She's led a difficult life, it seems.
[21:02] Alan
    She never even went to school.
[21:04] Alan
    And...
[21:05] Michael
    And what?
[21:08] Alan
    It appears that she's had some trouble
    with Madame Catherine.
[21:11] Alan
    Catherine is after her life.
[21:14] Alan
    Sir...
[21:15] Michael
    All right.
[21:17] Michael
    I'll think about it.
[21:20] Michael
    Oh, and what's her name?
[21:23] Alan
    Evangeline.
[21:25] Alan
    Evangeline Burton.
[23:00] [Messenger] Sign
    Eve
[23:09] [Messenger] Sign
    Eve
[23:11] [Messenger] Sign
    Eve
SIGN    Serow Residence
[23:13] Ichina
    Eve?! Hello! It's Saotome!
[23:15] Ichina
    It's Ichina!
[23:16] Eve
    Come here.
[23:18] Eve
    You're my caddie, aren't you?
[23:21] Eve
    I'm gonna try and go pro.
[23:23] Ichina
    A-Are you serious?
[23:24] Eve
    Of course I am.
[23:27] Eve
    I don't want to let anybody
    I can't trust touch my golf bag.
[23:31] Eve
    So, are you coming or not?
[23:33] Ichina
    I'm coming!
[23:34] Ichina
    I'm coming with you
    even if I have to quit school!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    Eve is given a test by her grandfather,
    Michael, in order to become a pro golfer.
[23:46] Seira
    Next time, she'll begin an approach
    with her life on the line...

Season 1

E18 - A Farewell to Lies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Sign
    Withdrawal Request
[00:02] Amuro
    Will you please tell me why, Saotome?
[00:07] Ichina
    I'm going to go work
    as Evangeline Burton's caddie.
[00:10] Ichina
    I've submitted a notice to the school
    that I'm temporarily withdrawing.
[00:14] Amuro
    Is Eve's golf that compelling?
[00:18] Ichina
    Yes.
[00:19] Ichina
    It's worth betting my life on!
[00:23] Amuro
    All right. I accept your withdrawal request.
[00:26] Amuro
    Can you speak any foreign languages?
[00:30] Ichina
    I've always assumed that I would be
    a caddie for American tours,
[00:32] Ichina
    so I've been taking
    English lessons for years.
[00:35] Ichina
    I know I wasn't here long,
    but thank you for everything.
[00:38] Ichina
    Goodbye.
[00:44] Ichina
    Withdrawal Request
[00:47] Amuro
    We owe her this much, don't we, Seira?
[00:54] Amane
    Saotome.
[00:56] Amane
    Is it true that you told
    the school you're leaving?
[01:00] Ichina
    Yes, it is.
[01:01] Ichina
    Oh, Amawashi.
[01:03] Ichina
    Eve gave me a message for you.
[01:06] Aoi
    Eve did?
[01:08] Ichina
    "It's a race..."
[01:11] Eve
    It's a race to see
    who can become a pro first, Aoi!
[02:49] Michael
    Your reward for winning
    the game was support
[02:52] Michael
    to make you a pro golfer
    as fast as possible, right?
[02:55] Eve
    Yes.
[02:56] Michael
    I'll give you a chance, then.
[02:57] Michael
    But just one.
[03:00] Eve
    That's all I need.
[03:04] Charlotte
    I'm Charlotte, with Arios's staff.
[03:06] Charlotte
    You'll be entering the Europe Women's Open,
[03:10] Charlotte
    which will be held in two
    months, under our name.
[03:14] Charlotte
    Of course, winning the tournament
    is an absolute must.
[03:17] Charlotte
    Until then, we'll pay for your
    practice and living expenses.
[03:22] Charlotte
    You'll be using Arios clubs,
    wear, and shoes.
[03:28] Charlotte
    If you become a pro, we will
    require you to be an Arios golfer.
[03:35] Charlotte
    Is that acceptable?
[03:37] Eve
    Yeah, that's fine.
[03:40] Michael
    But first, there's something you must do.
[03:44] Eve
    What?
[03:45] Michael
    Madam Catherine.
[03:47] Michael
    She wants you dead, I'm told.
[03:54] Eve
    So you know the whole story, then.
[03:56] Michael
    The Burton family can pressure
    her to leave you alone.
[04:02] Michael
    But we have no reason to do so.
[04:05] Michael
    This is your problem. You solve it.
[04:09] Michael
    I will, at least, give you a way to do so.
[04:11] Eve
    So what do I do?
[04:14] Michael
    There's only one thing you're good at: golf.
[04:19] Alan
    We've contacted Madam Catherine
    under conditions of absolute secrecy.
[04:23] Alan
    She's promised that if you win
    in a golf game, she'll leave you alone.
[04:30] Alan
    But if you lose...
[04:33] Michael
    Are you willing to risk your life
    for a simple game of golf?
[04:37] Eve
    That's a stupid question.
[04:39] Eve
    I've been doing that my whole life.
[04:42] Man
    Madam, you have a guest.
[04:45] Catherine
    See her in.
[04:47] Man
    As you wish.
[05:02] Man
    This way.
[05:04] Catherine
    My, my. Thank you for coming
    all this way, Miss Remelda.
[05:10] Remelda
    The pleasure is all mine, Madam Catherine.
[05:12] Catherine
    May I assume that you're here
[05:15] Catherine
    because you're willing to participate
    in the game like I asked you?
[05:19] Remelda
    A million eurus for one game?
    How could I refuse?
[05:26] Remelda
    But who am I playing that makes
    you willing to spend all this money?
[05:31] Catherine
    A young girl of around 15 or so.
[05:34] Catherine
    A little bitch who humiliated me.
[05:39] Catherine
    I'd pay a lot more than
    a million eurus to defeat her!
[05:44] Remelda
    Very well.
[05:46] Remelda
    I'm more than happy to
    help ease your frustration.
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:51] Sign
    A Farewell to Lies
[05:55] Vipère
    So how'd it go, darling?
[05:58] Man
    I had my men look
    into what Catherine is up to,
[06:01] Man
    and I got a photo that you won't believe.
[06:04] Vipère
    Is that Remelda?!
[06:07] Man
    Yeah, the old hag's brought
    in one hell of an opponent.
[06:12] Eve
    She's quite pretty.
[06:14] Eve
    So, what's her deal?
[06:17] Vipère
    Remelda is the best player
    in American underworld golf.
[06:22] Man
    She plays in America,
    both in the underworld and in public.
[06:25] Vipère
    So she's the strongest underworld player.
[06:29] Vipère
    Eve, listen.
[06:32] Vipère
    You need to call off this—
[06:33] Eve
    I can't do that.
[06:36] Vipère
    I've never seen her play.
[06:39] Vipère
    I can't help you beat her.
[06:41] Man
    I can have my men watch her.
[06:43] Eve
    I don't need it.
[06:45] Eve
    The game's tonight.
[06:48] Vipère
    T-Tonight?!
[06:50] Eve
    Yeah.
[06:51] Eve
    Let's go.
[06:53] Vipère
    Go?
[06:55] Man
    Where?
[06:56] Eve
    To get my helper.
[07:04] Ichina
    I didn't realize it was a 12-hour flight...
[07:07] Ichina
    My butt hurts.
[07:10] Eve
    Shrimp!
[07:11] Eve
    Over here!
[07:13] Eve
    Hurry!
[07:16] Ichina
    Eve! Eve, I made it!
[07:21] Ichina
    Your personal caddie has thrown away
    everything she has to be with you!
[07:28] Eve
    We've got a game tonight.
[07:30] Ichina
    That's really soon!
[07:34] Ichina
    What do you mean, tonight?
[07:37] Ichina
    What course?
[07:39] Ichina
    I've memorized all there is to know
    about this country's courses.
[07:43] Eve
    We can talk about it when we get there.
[07:46] Eve
    We're ready.
[07:50] Ichina
    W-Who are these people?
[07:53] Ichina
    They look really scary.
[07:55] Ichina
    They don't look like upstanding citizens...
[07:59] Eve
    This is my personal caddie.
[08:01] Eve
    Her name's... uh... what is it again?
[08:04] Ichina
    Ichina! Ichina Saotome!
[08:07] Ichina
    How come you can't remember my name?
[08:09] Vipère
    Your caddie's in elementary school!
[08:13] Ichina
    I'm 16! I'm a pretty girl high schooler!
[08:17] Vipère
    You're in high school?!
[08:19] Man
    You really can't tell
    how old a Japanese person is!
[08:21] Eve
    This is the snake woman
    and her boyfriend. They're helping me.
[08:25] Vipère
    Vipère! Learn my name already!
[08:29] Ichina
    Eve's the same no matter where she goes...
[08:33] Vipère
    Can you give me a ride?
[08:35] Vipère
    Catherine wants me dead, too, you know.
[08:38] Eve
    If I win, that goes away.
[08:40] Vipère
    If you lose, I die too!
[08:43] Vipère
    I'm only taking you part of the way, okay?
[08:44] Ichina
    T-They're talking about
    something really scary...
[08:56] Man
    You're not leaving?
[08:58] Vipère
    I'll wait two hours.
[09:00] Man
    Do you really think she can beat Remelda?
[09:03] Vipère
    Eve... that arrogant, insolent fool,
[09:07] Vipère
    who only ever thinks about herself,
[09:09] Vipère
    brought her caddie all the way
    from Japan for this game.
[09:13] Vipère
    She must think she can win.
[09:19] Ichina
    E-Eve, we're about to play golf, right?
[09:23] Eve
    Yeah, why?
[09:25] Ichina
    Where's the course?
[09:27] Eve
    Underground.
[09:28] Ichina
    Underground?!
[09:32] Ichina
    Eve, have you played here before?
[09:35] Eve
    Twice, yeah.
[09:37] Ichina
    I-I know this is a dumb question, but...
[09:39] Ichina
    This isn't a normal game, is it?
[09:42] Eve
    It's not, no.
[09:44] Ichina
    You didn't say a word about that!
[09:46] Ichina
    I'm going home! I'm going home to Japan!
[09:49] Eve
    If I win this, I get a shot at being a pro.
[09:52] Ichina
    Really?
[09:54] Eve
    So I want to win no matter what.
[09:56] Ichina
    Wh-What are you betting
    on this game, by the way?
[10:01] Eve
    My life.
[10:04] Ichina
    E-Eve...
[10:05] Eve
    Let's go.
[10:07] Ichina
    Eve!
[10:15] Ichina
    Wh-What is this place?
[10:17] Catherine
    You're here.
[10:22] Catherine
    Little bitch...
[10:25] Eve
    If you let yourself get too angry,
    your face will get even more wrinkled.
[10:29] Eve
    Old, old lady!
[10:32] Catherine
    You didn't need to say it twice!
[10:37] Ichina
    Help me! Help me!
[10:40] Catherine
    Anyone who makes a fool of me...
    who makes a fool of the mafia... pays for it!
[10:46] Catherine
    Just like Rose Aleon did.
[10:50] (Flashback) Rose
    Of course, that would mean
    getting in deep with the mafia.
[10:55] (Flashback) Rose
    So deep that you'll never get out.
[11:00] Eve
    Anybody who picks a fight
    with me pays for it, old lady.
[11:07] Catherine
    Little girl!
[11:12] Alan
    Please remain calm, Madam Catherine.
[11:15] Alan
    That wasn't our deal.
[11:18] Catherine
    I know that.
[11:21] Alan
    I'm here as a representative
    of the Burton family.
[11:25] Alan
    I have your clubs.
[11:27] Eve
    Thanks.
[11:29] Alan
    I pray you have good luck in your game.
[11:31] Eve
    I'll win with skill.
[11:36] Remelda
    I'm sorry.
[11:38] Remelda
    I suppose I'm late.
[11:40] Eve
    No, it's fine.
[11:43] Remelda
    So you're my opponent today?
[11:46] Eve
    Yes. Evangeline Burton.
[11:49] Remelda
    I'm Remelda.
[11:51] Remelda
    I don't have anything against you,
    but this is business.
[11:55] Eve
    And I've got nothing against you either,
    but I'll shoot you through.
[11:59] Remelda
    Shoot me?
[12:01] Eve
    With my rainbow bullets.
[12:05] Remelda
    Rainbow bullets...
[12:08] Remelda
    Impossible...
[12:09] Remelda
    Did you learn from Leo Millafoden?
[12:12] Eve
    Just for three years.
[12:16] Remelda
    Miss Catherine, I need you to double my pay.
[12:19] Catherine
    What's wrong?
[12:21] Remelda
    She's that powerful an opponent.
[12:24] Remelda
    You must not underestimate her.
[12:27] Catherine
    I understand, Miss Remelda.
[12:30] Remelda
    Thank you.
[12:31] Remelda
    With that much money,
    I'm willing to use my secret weapon.
[12:36] Eve
    Secret weapon?
[12:37] Remelda
    You'll see when we're out on the course.
[12:39] Eve
    I'm sure I will.
[12:41] Alan
    It's a 1-hole game, match play.
[12:44] Alan
    If both players scores' are equal,
    you'll move to sudden death.
[12:48] Alan
    Any objections?
[12:50] Eve
    No.
[12:51] Remelda
    That's fine.
[12:52] Eve
    I want to use my caddie, though.
[12:55] Catherine
    I'm not going to let...
[12:57] Remelda
    Very well!
[12:58] Catherine
    Miss Remelda?
[13:00] Remelda
    I'll win either way.
[13:03] Eve
    Sorry, but come play with me.
[13:05] Eve
    Don't worry. Even if I lose,
    I'm the only one who'll die.
[13:10] Ichina
    We won't lose...
[13:12] Ichina
    Until we play together in the majors...
[13:15] Ichina
    I'll be the caddie
    for your golf, no, your life!
[13:44] Ichina
    W-What is this?!
[13:47] Ichina
    H-How much did this cost?!
[13:50] Eve
    The old lady didn't have anything
    better to spend it on.
[13:52] Catherine
    I can hear you!
[13:54] Catherine
    Miss Remelda, put an end
    to this on the first hole!
[14:01] Remelda
    Don't make my sponsor too angry.
[14:03] Eve
    Tails.
[14:04] Remelda
    Heads.
[14:07] Remelda
    I'll play first.
SIGN    Hole 1 162 Yards Par 3
[14:11] Ichina
    A short hole with bunkers
    surrounding the green.
[14:17] Ichina
    Slight wind...
[14:29] Catherine
    What are you doing?!
[14:32] Catherine
    Stop messing around!
[14:34] Catherine
    Why do you think I brought you here?!
[14:38] Alan
    It seems this lady doesn't
    know Miss Remelda well.
[14:45] Ichina
    This is our chance, Eve.
[14:47] Eve
    I'm not so sure.
[14:52] Eve
    That wasn't a missed shot.
[14:56] Eve
    What's she playing?
[14:58] Eve
    Regardless, I'll just play my own golf!
[15:03] Eve
    Heaven's...
[15:05] Eve
    Red Bullet!
[15:15] Ichina
    There!
[15:25] Eve
    I missed!
[15:27] Eve
    I was distracted by her golf!
[15:31] Remelda
    My golf begins here.
[15:42] Remelda
    Oh, I'm in such terrible danger!
[15:47] Remelda
    If I can't get it out of the bunker,
    I've almost certainly lost.
[15:53] Remelda
    But that's...
[15:57] Remelda
    just the first step toward my victory!
[16:08] Catherine
    B-Birdie!
[16:12] Alan
    Now Eve's the one in trouble.
[16:17] Ichina
    T-This is...
[16:20] Eve
    She did that deliberately.
[16:21] Eve
    She knew she could recover,
[16:23] Eve
    so she deliberately put herself into the
[16:25] Eve
    bunker so she could get sand all
    over my putting line.
[16:30] Eve
    It wouldn't be against the rules
    to clean it...
[16:32] Ichina
    No.
[16:34] Ichina
    It's a trap.
[16:36] Eve
    A trap?
[16:37] Ichina
    When Remelda made her shot from the bunker,
[16:40] Ichina
    I can't be sure,
[16:42] Ichina
    but I think I saw her spread
    some powder on the ground.
[16:45] Ichina
    It's probably slippery soapstone.
[16:49] Ichina
    If you move the sand, you'll get
    the soapstone everywhere.
[16:53] Ichina
    It'd be one thing if you
    could take a practice shot,
[16:56] Ichina
    but I can't read the line like this.
[16:59] Ichina
    Her whole strategy was
    to pretend she'd made a mistake,
[17:03] Ichina
    and then ruin our putting line.
[17:06] Eve
    That's a pretty small-time trick
    for the best golfer in America.
[17:11] Ichina
    It works on people
    who haven't seen it before.
[17:14] Ichina
    She almost got you, didn't she?
[17:17] Eve
    So, what's the plan, then?
[17:19] Ichina
    You'll just have to hit it straight in.
[17:22] Ichina
    Forget the line.
[17:24] Ichina
    Knock it straight in and you'll be fine.
[17:26] Eve
    My caddie's pretty demanding, huh?
[17:30] Ichina
    A pro could do it.
[17:32] Ichina
    No, Aoi Amawashi could do it.
[17:36] Ichina
    Are you telling me you can't?
[17:38] Eve
    Little brat.
[17:39] Eve
    You'll regret that remark later.
[17:41] Ichina
    How can you say that after not even
    telling me what kind of game this was?
[17:45] Eve
    I just need to get it in, right?
[17:47] Ichina
    I'll tell you the angle and
    how much of your strength to use.
[17:51] Remelda
    She saw through my trap?
[17:53] Remelda
    Who are those girls?
[17:56] Leo
    What is that?
[18:00] (Flashback) Leo
    Don't disappoint me.
[18:02] (Flashback) Leo
    I spent money on the ticket here, you know.
[18:04] (Flashback) Leo
    Is this all you've got?
[18:07] (Flashback) Leo
    You're not even close to as good as her.
[18:10] (Flashback) Leo
    I wasted my time coming all
    the way to America.
[18:13] (Flashback) Leo
    What a complete waste of my time.
[18:15] (Flashback) Leo
    Your golf is a sham.
[18:18] (Flashback) Leo
    It's not even worthy of being called golf.
[18:21] Leo
    Someday, golf like that...
    will be annihilated by the real thing.
[18:26] Ichina
    Angle of 48 degrees. Power 3.
[18:29] Eve
    Roger.
[18:39] Eve
    You done with your magic tricks?
[18:41] Ichina
    We'll end this with the next hole.
[18:43] Ichina
    I'm getting hungry.
[18:47] Catherine
    Get the second hole ready.
[18:49] Man
    Y-Yes, ma'am!
SIGN    Hole 2 404 Yards Par 4
[18:59] Remelda
    A lake?
[19:01] Remelda
    I can't be in danger here!
[19:08] Remelda
    A good position...
[19:10] Remelda
    I can aim for the pin with my second shot.
[19:14] Ichina
    She got it into the best spot.
[19:16] Eve
    That's not the best spot.
[19:19] Eve
    You haven't seen all
    of my seven colors, right?
[19:23] Eve
    Watch this, Miss Personal Caddie.
[19:28] Eve
    My best is different.
[19:30] Eve
    It's further ahead.
[19:32] Eve
    This isn't enough...
[19:34] Eve
    I can't play the golf I want to play here.
[19:38] Eve
    Not in this place, filled with
    money and greed...
[19:42] Eve
    I want to play a golf where we can
    put everything we have on the line...
[19:45] Eve
    A golf that will blow my mind.
[19:49] Eve
    With her, I can do it.
[19:52] Eve
    But... there's nothing here for me at all.
[19:55] Eve
    Right, Ichina?
[19:58] Ichina
    That's right.
[19:59] Ichina
    This place is boring.
[20:01] Ichina
    But if you become a pro,
    you can have that any time you want.
[20:04] Ichina
    The golf you want,
    that will make you shiver...
[20:08] Ichina
    that will blow your mind!
[20:11] Eve
    Water Dragon's...
[20:13] Eve
    Indigo Bullet!
[20:22] Catherine
    It's heading straight into the water.
[20:24] Alan
    No.
[20:26] Remelda
    That's...
[20:29] Eve
    Skip!
[20:44] Eve
    Now you're really in trouble.
[20:47] Eve
    Why not spread some more sand
    and powder around?
[20:50] Remelda
    The game's not over yet.
[20:52] Eve
    It is.
[20:54] Eve
    Your golf can't beat me.
[20:57] Eve
    I won't lose to somebody
    who won't play for real.
[22:12] Remelda
    It's so hot in here...
[22:22] Remelda
    Well? This is my true power.
[22:25] Ichina
    If she'd just played like
    that from the start,
[22:27] Ichina
    it would've been a good game.
[22:30] Eve
    We'll use that.
[22:31] Ichina
    That, right?
[22:33] Eve
    Read the line for me.
[22:37] Ichina
    5 meters past the pin, 3 cups to the right.
[22:44] Remelda
    Now you're the one in trouble.
[22:48] Eve
    I won't play fake golf anymore.
[22:51] Eve
    This is the last time.
[22:53] Eve
    Release it... fire it...
[22:56] Eve
    Your rainbow bullet!
[23:00] Catherine
    What... what is that?!
[23:07] Leo
    Your golf is a sham.
[23:10] Leo
    It's not even worthy to be called golf.
[23:13] Leo
    Someday, golf like that...
[23:22] Leo
    will be annihilated by the real thing.
[23:27] Eve
    Let me play...
[23:34] Eve
    Let me play real golf!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Narrator
    Aoi gains a new pair of wings,
    the Shining Wings.
[23:44] Narrator
    Next time, she takes flight
    with her shining wings...
[23:47] Narrator
    towards the future, and towards tomorrow!

Season 1

E19 - Shining Wings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Michael
    So she defeated Remelda?
[00:04] Allen
    Not simply defeated, Master.
[00:08] Allen
    Her golf itself was on a whole other level.
[00:12] Allen
    No underworld golfer
    is left who can defeat her, I believe.
[00:16] Michael
    She has the chance to be
    the best in the world?
[00:20] Michael
    Give her the best of everything she needs
    before the Europe Women's Open.
[00:25] Allen
    I offered, but she refused.
[00:32] Michael
    So she'll forge her own path, then?
[00:36] Eve
    Um, so all that stuff
    with the mafia is dealt with...
[00:43] Eve
    So from now on, uh...
[00:46] Eve
    I'm back!
[00:47] Kids
    Eve! Eve!
[00:51] Emily
    Welcome back!
[00:52] Emily
    We missed you!
[00:54] Lily
    Where's my Gunpla? My MG?
[00:56] Lily
    The one we talked about!
[00:58] Klein
    Welcome back.
[00:59] Eve
    I'm home.
[01:01] Ichina
    W-Whew... at least
    the people here look normal.
[01:06] Lily
    So, who's the kid?
[01:09] Eve
    My personal caddie!
[01:11] Eve
    What's her name again?
[01:14] Ichina
    This again?
[01:16] Ichina
    Ichina!
[01:17] Ichina
    Ichina Saotome!
[01:19] Ichina
    And I'm not a kid,
    I'm a pretty girl high schooler!
[01:23] Man
    There's no need for us anymore, is there?
[01:26] Vipère
    It's better this way. It is.
SIGN    Tokyo
[03:02] Director
    Another swing, please.
[03:07] Director
    Okay, looks good.
[03:09] Director
    Now we'll get shots of the product.
[03:14] Director
    Let's check it.
[03:17] Marketer
    Reika Shikishima really
    is something special.
[03:20] Marketer
    Just 20 years old and already a prize queen.
[03:26] Marketer
    And she's beautiful.
[03:27] Sign
    Win tickets to see her play!
[03:28] Marketer
    Sales are up 15% since
    we contracted with her.
[03:33] Section Chief
    This may be our last year with her.
[03:37] Marketer
    Why?
[03:38] Section Chief
    The higher-ups said so.
[03:40] Section Chief
    That's dependent on her winning
    the Japan Women's Open
[03:43] Section Chief
    and becoming the youngest girl
    to ever turn pro, though.
[03:46] Marketer
    You're referring to Aoi Amawashi.
[03:48] Section Chief
    That's right. Athens' future shining star.
[03:59] Reika
    Sorry I'm late.
[04:01] Reika
    The commercial shoot took a long time.
[04:03] Amane
    It's okay. I just got here...
[04:07] Amane
    Reika...
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:10] Sign
    Shining Wings
[04:12] Reika
    What's it like being in high school?
[04:15] Amane
    Nothing different.
[04:16] Amane
    It's the same academy, just high school
    this time instead of middle school.
[04:20] Reika
    Got a boyfriend?
[04:22] Amane
    It's a girls' academy.
[04:24] Reika
    That's no fun.
[04:26] Reika
    You should enjoy your time in school more.
[04:29] Amane
    Here's what you asked for.
[04:32] Reika
    Thanks.
[04:33] Reika
    I'm surprised, though...
[04:36] Reika
    I had no idea my niece was the personal
    manager of the famous Aoi Amawashi.
[04:41] Amane
    I didn't have a choice.
[04:44] Amane
    They're forcing me to do it in exchange for
    tuition and the money I need to live.
SIGN    5 Years Ago
[04:47] Sign
    Funeral of Koichi Shinjo
[04:50] (Flashback) Seira
    I'm so sorry about your father.
[04:53] (Flashback) Seira
    He was an amazing caddie.
[04:55] (Flashback) Seira
    He saved me many times when I was a player.
[04:59] (Flashback) Seira
    If there's anything I can do, just ask.
[05:06] Reika
    I'm sorry I couldn't help you back then.
[05:09] Reika
    We were poor, too.
[05:11] Amane
    It's not your fault.
[05:13] Amane
    When I lost my father, you
    were still in high school.
[05:17] Reika
    What are the conditions
    in your contract, by the way?
[05:21] Amane
    To assist Aoi Amawashi both on
    and off the course until she becomes a pro.
[05:26] Reika
    You'll be stuck with her
    for a little while longer then.
[05:31] Amane
    I guess the Prize Queen's feeling confident.
[05:35] Reika
    “If you know the enemy and know yourself,
[05:37] Reika
    you need not fear the result
    of a hundred battles," as they say.
[05:40] Reika
    Sorry, but I'll be winning
    the Japan Women's Open.
[05:45] Reika
    When your contract with Athens
    is up, come be with me.
[05:49] Reika
    I'll make you my personal caddie.
[05:51] Reika
    I'll pay you... hmm, 30% of my winnings?
[05:56] Amane
    Reika, I didn't give you this data to help you.
[06:03] Reika
    What do you mean?
[06:05] Amane
    You'll know what I mean when you see it.
[06:08] Amane
    It's got everything there is
    to know about Aoi Amawashi inside.
[06:12] Amane
    I'll see you in the Japan Women's Open.
[06:15] Reika
    So this is a declaration of war, then?
[06:19] Reika
    Oh, so I guess you're not
    being forced to do it after all.
[06:26] Seira
    Sorry to bring you all the way to Tokyo.
[06:29] Amane
    No, there's no practice today.
[06:33] Amane
    I'm sure she's out having
    the time of her life.
[06:39] Seira
    Make sure she doesn't eat too much sugar.
[06:41] Amane
    I do try to tell her, but...
[06:43] Seira
    So? How's she looking?
[06:46] Amane
    Just fine.
[06:48] Amane
    We haven't seen the headache-like symptoms
    that she had during the Doubles even once.
[06:54] Amane
    When her partner, Evangeline, suddenly left
    the school, it affected her for a while,
[07:00] Amane
    but that's improving.
[07:02] Seira
    I see.
[07:03] Amane
    So, CEO, you called me
    to Tokyo to discuss...?
[07:07] Seira
    It was finished this morning.
[07:09] Seira
    Take this back to Yamanashi for me.
[07:12] Seira
    A one-of-a-kind set
    of golf clubs whose base design
[07:15] Seira
    was done by Coach Amuro,
    intended only for Aoi.
[07:17] Seira
    The Shining Wings.
[07:21] Amane
    Shining Wings...
[07:26] Amane
    B-But, CEO...
[07:28] Amane
    is it safe to change her clubs right
    before the Japan Women's Open?
[07:31] Seira
    Coach Amuro said that she'd
    be able to master them.
[07:37] Amane
    He said that?
[07:39] Seira
    We'll win with these clubs.
[07:41] Amane
    Understood.
[07:44] Seira
    Oh, and say hello
    to Reika Shikishima for me.
[07:48] Amane
    You knew?
[07:50] Seira
    Of course I did.
[07:52] Amane
    I met her before I came.
[07:56] Amane
    I'm sure she's very surprised right now.
[08:00] Reika
    W-What are these numbers?
[08:03] Reika
    Fairway keep rate...
[08:05] Reika
    Par-on rate...
[08:06] Reika
    Average putts...
[08:08] Reika
    They've all gone way up
    in the last two months.
SIGN    Chip-in Birdie Rate
SIGN    Age
SIGN    Birthplace
SIGN    Japan
SIGN    School
SIGN    Raiou Girls Academy
SIGN    Height
SIGN    Blood Type
SIGN    Fairway Keep Rate
SIGN    Par-On Rate
SIGN    Average Putts
SIGN    Average Drive Distance
SIGN    Bogey Rate
[08:12] Reika
    She's still 15!
[08:15] Reika
    All right. She's a worthy opponent.
[08:19] Reika
    The Japan Women's Open is being held
    at Maihama Country Club in Chiba,
[08:21] Reika
    which is a good course for me.
[08:23] Reika
    And she's participating
    in a tour for the first
[08:25] Reika
    time and has to win no matter what.
[08:27] Reika
    If anything, I'm getting
    too much of a handicap.
[08:32] Reika
    This'll be fun.
[08:42] Aoi
    New clubs are so great!
[08:47] Aoi
    That new club smell...
[08:50] Amane
    She's such a kid...
[08:51] Amuro
    Looks like they've rolled out the new type.
[08:55] Aoi
    Coach!
[08:56] Amane
    Good morning.
[08:58] Amuro
    Would you be willing to try them out
    for me? Start with the driver.
[09:02] Amuro
    I want to see how they look.
[09:04] Aoi
    Okay.
[09:09] Aoi
    I'll start with the driver.
[09:11] Amuro
    All right.
[09:13] Aoi
    Oh, this is...
[09:18] Amane
    Her drive distance...
[09:20] Amuro
    It went up.
[09:22] Aoi
    These clubs are amazing.
[09:25] Aoi
    3-wood!
[09:27] Aoi
    5-wood!
[09:28] Aoi
    7-wood!
[09:32] Aoi
    The irons are super easy to swing too...
[09:35] Aoi
    They fit me... like they're
    an extension of my own body.
[09:40] Amuro
    Excellent.
[09:41] Amuro
    I can tell from the sound.
[09:43] Amuro
    These clubs are a perfect fit
    for your body right now.
[09:49] Amuro
    Aoi...
[09:50] Amuro
    This is a gift from me and Seira...
[09:55] Amuro
    The first and last present
    you'll ever get from us.
[10:02] (Flashback) Kazuhiko
    Reiya,
[10:03] (Flashback) Kazuhiko
    I don't want to run away
    with the win before our game's finished.
[10:07] (Flashback) Kazuhiko
    Get better so we can play golf again.
[10:10] (Flashback) Amuro
    Yes, of course!
[10:16] Amuro
    Kazuhiko...
[10:18] Amuro
    It took a lot of time...
[10:21] Amuro
    but I think I can keep our promise.
[10:24] Amuro
    Or rather, our daughters can...
[10:30] Amane/Aoi
    C-Coach!
[10:31] Aoi
    Coach! Coach!
[10:39] Kinue
    He's been staying up late to work, it seems.
[10:43] Kinue
    Even though his health shouldn't
    allow him to push himself...
[10:47] Amane
    Um, is the coach sick?
[10:51] Kinue
    I'm told it's a rare variant
    of a tuberous sclerosis complex.
[10:55] Kinue
    If he stresses his body and makes his
    symptoms worse, it could kill him.
[11:00] Aoi
    N-No...
[11:03] Kinue
    Why would he push himself so hard...
[11:07] (Flashback) Seira
    A one-of-a-kind set
    of golf clubs whose base design
[11:09] (Flashback) Seira
    was done by Coach Amuro,
    intended only for Aoi.
[11:13] Amane
    Coach...
[11:15] Amane
    You did it for Aoi... to make her a pro...
[11:20] Amane
    Aoi, let President Jinguji handle the coach.
[11:24] Amane
    We should get back to practice.
[11:25] Aoi
    B-But...
[11:27] Amane
    What he wants more than anything right now
    is for you to win the Japan Women's Open
[11:33] Amane
    and become the youngest pro ever!
[11:36] Aoi
    I-I know that...
[11:38] Aoi
    I know that, but I don't want to leave!
[11:45] Amane
    Aoi!
[11:50] Aoi
    Because... because he
    might be my real father.
[11:59] Aoi
    So...
[12:02] Ichina
    Hey, it's Ichina Saotome.
[12:05] Ichina
    It's been a month
    since I arrived in Nafrece.
[12:09] Ichina
    Right now, I'm staying
    on the second floor of Klein's bar.
[12:15] Ichina
    During the day, I'm making the final
    preparations for the Europe Women's Open.
[12:22] Ichina
    After practice, I give Eve a massage
    and get her settled in,
[12:26] Ichina
    before I help at Klein's bar.
[12:29] Ichina
    I owe her a debt for letting me stay here!
[12:32] Background Lily
    Here you go!
[12:32] Ichina
    I threw together some
    okonomiyaki that people loved.
[12:34] Background Lily
    It's hot, so don't burn yourself!
[12:35] Ichina
    I hope that helped their sales a little.
[12:38] Ichina
    Klein and Lily are both really good to me...
[12:43] Ichina
    But I want Eve to be
    a pro as soon as possible,
[12:46] Ichina
    so I can become a pro caddie!
[12:59] Ichina
    Eve, there's a breaking news story!
[13:01] Ichina
    About the first day
    of the Japan Women's Open.
[13:03] Eve
    Who's winning?
[13:05] Ichina
    Reika Shikishima, at 5 under.
[13:08] Eve
    Who's that?
[13:10] Ichina
    The Japanese Prize Queen last year.
[13:12] Ichina
    In other words, the best golfer in Japan.
[13:16] Eve
    Not interested.
[13:17] Eve
    What about Aoi? What's her rank?
[13:20] Ichina
    Amawashi... Amawashi...
[13:22] Ichina
    Found her.
[13:24] Ichina
    Tied for 89th at 4 over.
[13:27] Eve
    4 over?!
[13:29] Eve
    Is that some kind of joke?
[13:31] Ichina
    It's the tournament's official site.
[13:33] Ichina
    They're not lying...
[13:35] Eve
    Sheesh... what is Aoi doing?
[13:40] Reika
    4 over, huh?
[13:42] Reika
    Did the pressure crush her?
[13:45] Reika
    Then I guess we'll change her goal
    to getting in the top 60
[13:48] Reika
    and making it through the qualifiers...
[13:50] Reika
    Little Aoi Amawashi...
[13:54] Seira
    I know it's a tough course for her,
[13:57] Seira
    but I can't believe she wouldn't
    be able to get under par.
[14:00] Seira
    Amane, what's wrong with her?
[14:04] Amane
    S-She's not in bad shape or anything,
    but her she's making obvious mistakes.
[14:10] Seira
    Why?
[14:12] Amane
    Coach Amuro's collapse was the start.
[14:16] Amane
    She's worried about her true
    father's health, I think.
[14:18] Amane
    She's worried about her true
    father's health, I think.
[14:21] Seira
    W-What are you talking about?
[14:23] Amane
    There's too much circumstantial evidence.
[14:27] Amane
    She's your child, and Coach Amuro's as well.
[14:31] Seira
    D-Does Aoi know?
[14:35] Amane
    She has no evidence,
    but she seems to be sure it's true.
[14:40] Amane
    If she knew he was her father,
    she'd quit the tournament to be with him.
[14:47] Amane
    That's the type of girl she is.
[14:50] Amane
    She doesn't know and that's why she's torn.
[14:53] Amane
    That's where the mistakes come in.
[14:56] Seira
    I-I see.
[14:58] Seira
    All right, I'll be there in the morning.
[15:00] Amane
    Please don't come!
[15:02] Amane
    Please don't make her suffer anymore!
[15:08] Seira
    Aoi knew...
[15:11] Seira
    That she was Reiya's daughter...
[15:16] Seira
    If only my father hadn't been so obsessed
    with Kazuhiko's glory...
[15:22] Secretary
    CEO, the Chairman is infuriated!
[15:25] Seira
    Tell him that there's still
    three days left in the tournament!
[15:28] Secretary
    Y-Yes, ma'am!
[15:30] Seira
    What do I do?
[15:32] Seira
    What am I supposed to do?
[15:34] Seira
    Oh... I...
[15:36] Seira
    I, and my daughter...
    have been ruined... by Athens...
[15:40] Seira
    Because of Athens!
[15:47] Amane
    I don't know what to tell her...
[15:51] Amane
    Any attempts at sympathy
    or cheering her up will just sound hollow.
[15:56] Aoi
    Amane, any news about Coach?
[15:59] Amane
    President Jinguji will call us
    when he wakes up.
[16:03] Aoi
    I see.
[16:06] Amane
    Aoi...
[16:08] Amane
    I heard it was the coach who did
    the basic design for these clubs...
[16:12] Amane
    your Shining Wings.
[16:16] Amane
    I'm sure he wanted you to use them
    on the occasion of your first tour.
[16:22] Amane
    These clubs are filled with his love.
[16:28] Aoi
    I have to do my best tomorrow, don't I?
[16:31] Aoi
    I'm going to bed early.
[16:34] Amane
    All right.
[16:35] Amane
    Oh... I told her...
[16:39] Amane
    I put a chain around her heart
    to keep her from running away...
[16:44] Amane
    I don't have the right
    to be mad at the CEO...
[16:48] Amane
    But still...
[16:50] Amane
    I still want to believe
    in the Shining Wings...
[16:54] Amane
    That you'll retake your light
    and take flight into the big blue sky!
[17:00] Newscaster
    The afternoon group is starting
    at the Japan Women's Open.
SIGN    10th Hole Par 4 412 Yards
[17:04] Newscaster
    All eyes will be on Aoi Amawashi,
[17:07] Newscaster
    who's making her first
    attempt at a tour at age 15.
[17:11] Newscaster
    Her mother is Seira Amawashi, former prize queen...
[17:12] Sign
    Japan Women's Open
[17:12] Sign
    Aoi Amawashi
SIGN    Koran Academy
[17:14] Newscaster
    And her father was the ill-fated
    genius golfer Kazuhiko Amawashi,
[17:18] Newscaster
    which makes her a true
    member of the golfing elite.
[17:20] Date
    None of that's got anything to do with her.
[17:23] Newscaster
    But after the first day she's tied
    for 89th place with 4 over.
[17:27] Newscaster
    Will she be able to turn things around?
[17:30] Oikawa
    I'm sure she will.
[17:32] Himekawa
    Yes.
[17:33] Himekawa
    Her strength, how terrifying she can be...
[17:35] Himekawa
    We know that better than anyone.
[17:39] Amane
    Aoi.
[17:43] Aoi
    The clubs the coach made...
[17:48] Seira
    Aoi...
[17:50] Gozo
    Turn it around... turn it around, Aoi.
SIGN    10th Hole 412 Yards Par 4
[17:56] Aoi
    If Eve was here... what would she say?
[18:00] Eve
    What's gotten into you?
[18:02] Eve
    Looks like I'll be
    the first one to be a pro.
[18:05] Eve
    Sucks to be you.
[18:07] Aoi
    That sounds like what she'd say...
[18:09] Aoi
    For the sake of the Athens brand,
[18:12] Aoi
    to live up to my grandfather
    and my mother's hopes...
[18:16] Aoi
    I know that's why I'm here.
[18:18] Aoi
    But more than that, I like golfing itself.
[18:25] Aoi
    But right now... right now...
[18:37] Newscaster
    Aoi Amawashi's shot landed in the rough.
[18:41] Reika
    Oh my.
[18:42] Reika
    She's screwed.
[18:45] Aoi
    I'm sorry, Amane.
[18:47] Amane
    Just focus. You got plenty of distance.
[18:50] Amane
    If you recover, you can go for a birdie.
[18:53] Aoi
    Yeah.
[18:55] Aoi
    Why am I playing golf?
[18:59] Aoi
    For the first time
    in my life, I'm wondering why.
[19:03] Aoi
    Even if I win here,
    or lose here, nothing changes...
[19:10] Aoi
    The first person whose
    praise I really wanted...
[19:14] Aoi
    The person who led me here...
[19:17] Aoi
    isn't watching me.
[19:20] Aoi
    Golf isn't fun!
[19:24] Amane
    Aoi.
[19:37] Amane
    Coach!
[19:39] Amuro
    I'm no good, am I?
[19:43] Aoi
    But I...
[19:45] Aoi
    But I...
[19:47] Amuro
    Don't think about anything.
[19:49] Amuro
    Just enjoy golf.
[19:52] Amuro
    The Shining Wings will make
    your light shine even brighter...
[19:57] Amuro
    Take flight with those shining wings...
[20:00] Amuro
    To the future!
[20:02] Amuro
    To tomorrow!
[20:04] Aoi
    When this game ends... no, when I win...
[20:09] Aoi
    Can I ask you?
[20:12] Aoi
    "Are you my real father?"
[20:15] Amuro
    Yes.
[20:16] Amuro
    I'll tell you the truth.
[20:24] Amuro
    But for now...
[20:25] Aoi
    Just focus...
[20:32] Aoi/Amuro
    On enjoying golf!
[20:41] Amane
    This... this is what I wanted to see!
[20:45] Amane
    When I was an elementary school girl,
    my fate was decided.
[20:49] Amane
    I was forced to be a servant and
    not even allowed to have my own dreams.
[20:54] Amane
    I've been angry,
    sometimes... full of hate...
[20:57] Amane
    I've cursed my unlucky life...
[21:01] Amane
    But...
[21:02] Amane
    I want to fly in the big blue
    sky beside you, as you shine!
[21:11] Amane
    That's how I feel now!
[21:16] Amuro
    Yes, that's right.
[21:19] Amane
    Nice recovery.
[21:20] Aoi
    Yeah! Yeah!
[21:23] Amane/Aoi
    Now let's fly...
[21:26] Amane/Aoi
    Somewhere we can shine brighter!
[22:51] Caddie
    Shikishima!
[22:53] Reika
    What's wrong?
[22:54] Caddie
    Aoi Amawashi finished
    the first eight holes 4 under.
[22:58] Caddie
    She's back to even.
[23:01] Reika
    So she's over whatever it was.
[23:04] Reika
    What kind of magic did Amane use?
[23:08] Amane
    Shikishima will get 10
    under on the second day.
[23:12] Amane
    If we're going to have
    a shot, we want another 4 under.
[23:18] Aoi
    Roger.
[23:20] Aoi
    I didn't think I was this weak.
[23:24] Aoi
    But because I know that now...
[23:26] Aoi
    I can become stronger!
[23:30] Aoi
    That's a shot only you can make...
[23:36] Aoi
    the Shining Shot!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Narrator
    Aoi gets within four shots of Reika
    when the rain starts to fall.
[23:45] Narrator
    Next time, the girl who won heaven
    to her side drives away the rain,
[23:48] Narrator
    and brings the rainbow of victory.

Season 1

E20 - The Rainbow That Tells of Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] (Flashback) Amane
    Can I ask you something?
[00:16] (Flashback) Aoi
    What?
[00:17] (Flashback) Amane
    Don't you ever have doubts about playing golf?
[00:20] (Flashback) Aoi
    What do you mean?
[00:23] (Flashback) Amane
    They're forcing you to do it, right?
[00:26] (Flashback) Aoi
    Yup!
[00:27] (Flashback) Aoi
    They're forcing me to play a fun game.
[00:29] (Flashback) Amane
    Play...?
[00:31] (Flashback) Aoi
    To me, golf is a fun game!
[00:34] (Flashback) Aoi
    A game where you hit the ball
    and get it into the cup.
[00:38] (Flashback) Aoi
    Why don't you try golfing for yourself?
[00:57] Aoi
    I'm sure you'd have fun!
[01:07] Amane
    Yes, it is fun.
[01:09] Amane
    It's fun to see you knock down
    every obstacle with your smile.
[01:18] Sign
    Maiasa Newspaper
[01:21] Reika
    She really is a monster.
[02:55] Reika
    Shibachi TV
[02:58] Reika
    Golf TV
    Pro Player Sekito's Golf TV
[02:58] TV
    Four over on her first day,
    eight under on her second day...
[03:01] Sign
    Aoi Amawashi
[03:02] TV
    Seven under on her second day.
[03:04] TV
    With a total of -11 under, she's
    now second in the tournament.
[03:07] Sign
    Japan Women's Open
[03:07] Sign
    Reika Shikishima
[03:07] TV
    She's four strokes behind
    Shikishima, the leader.
[03:11] Man
    Sekito, do you think Aoi can
    win it all on the last day?
[03:17] Oikawa
    I won't say it's impossible,
    but it'll be very hard.
[03:20] Himekawa
    Yes.
[03:21] Himekawa
    Shikishima's been five under each day.
[03:26] Himekawa
    And they both got birdies on the same holes.
[03:29] Oikawa
    She plays like a finely tuned machine.
[03:31] Himekawa
    If you just assume she keeps
    that rate up, she'll end twenty under.
[03:38] Oikawa
    And Amawashi will have to get nine under
    on the last day to catch up.
[03:44] Iijima
    But during the qualifiers, she
    got 11 under in a single round.
[03:48] Date
    Don't be dumb.
[03:50] Date
    This course is much more difficult.
[03:53] Iseshiba
    It's almost a miracle that she
    got eight under on the second day.
SIGN    4th Day
[03:59] Secretary
    Shikishima's won three tournaments
    at Maihama Country Club.
[04:02] Secretary
    It's a good course for her.
[04:05] Secretary
    She won't make any sudden screw-ups.
[04:07] Seira
    So she needs a minimum of nine under...
[04:10] Seira
    That may not be possible.
[04:16] Amane
    Aoi, don't forget your rain gear.
[04:19] Amane
    It'll start raining around
    the time we start today.
[04:22] Amane
    We'll make this rain
    into a rain of blessings.
[04:26] (Flashback) Amuro
    Sorry, but I had to flee
    the hospital to get here.
[04:30] (Flashback) Amuro
    From the third day on, I'll be
    cheering you on from my hospital room.
[04:33] (Flashback) Aoi
    I promise I'll win!
[04:35] (Flashback) Amuro
    I don't need you to put
    that kind of pressure on yourself.
[04:38] (Flashback) Amuro
    Have fun. This is your
    chance to play a top pro.
[04:51] Reika
    Last but not least, huh?
[04:54] Aoi
    I'm sorry for being late.
[04:56] Aoi
    Let's have a good game today.
[05:00] Aoi
    I want to have as much fun golfing as I can!
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    The Rainbow That Tells of Victory
SIGN    Hole 4 125 Yards Par 3
[05:11] Amane
    Both of them have 1 birdie as of Hole 3...
[05:21] Amane
    Reika is amazing.
    All her shots are on target.
[05:25] Aoi
    Her backspin is beautiful.
[05:27] Aoi
    She's as good, or better, than Eve.
[05:36] Aoi
    Two cups to the right, yeah?
[05:38] Amane
    That's right.
[05:42] Amane
    Good! It's on the line!
[05:46] Amane
    It missed!
[05:54] Reika
    A five stroke lead...
[05:56] Reika
    I can guarantee this.
[06:01] Reika
    You're going to win a tour
    and become a pro...
[06:05] Reika
    But it'll be a tour
    I'm not participating in!
[06:16] Eve
    Not that I mind, but why
    are you coming with us, old man?
[06:20] Allan
    To ensure that you can concentrate
    on your game to the fullest.
[06:24] Allan
    Please feel free to make me
    do all your errands for you.
[06:27] Eve
    I'm not into abusing old men.
[06:31] Ichina
    Amawashi's game is about to start.
[06:35] Eve
    She's only four strokes
    behind 1st place, right?
[06:37] Eve
    If it was me, I'd win easy.
[06:40] Ichina
    I hope you're right...
[06:42] Sign
    Hole 14 347 Yards Par 4
[06:50] Aoi
    Wow!
[06:51] Aoi
    I keep getting birdies
    but she's still five strokes ahead!
[06:55] Amane
    Come... come quick...
[06:57] Amane
    This is our last chance!
[07:08] Amane
    Looks like it made it in time.
[07:10] Aoi
    Yeah.
[07:12] Amane
    Now we've got all we need.
[07:14] Amane
    All that's left is to put
    the plan into practice.
[07:17] Aoi
    Thank you.
[07:18] Amane
    This is fun.
[07:21] Amane
    I think golf is the sport for me!
[07:27] Aoi
    My heart's racing!
[07:30] Amane
    'cause you're having fun
    with being in danger, right?
[07:32] Aoi
    Right!
[07:33] Aoi
    It's boring if everything goes
    the way you want it.
[07:40] Reika
    Why are they laughing? It's creepy.
[07:43] Sign
    Hole 15 518 Yards Par 5
[07:48] Aoi
    The 3-wood?
[07:50] Amane
    She played just like we thought.
[07:52] Amane
    She's aimed for the fairway instead
    of taking risks with the wet rough.
[08:02] Amane
    I've fully simulated the way
    the rain's changed the course in my head,
[08:06] Amane
    including how it'll
    reduce your drive distance.
[08:10] Amane
    Hit it hard.
[08:11] Aoi
    Okay!
[08:15] Aoi
    Please, Pakkun...
[08:16] Aoi
    Spread your shining wings...
[08:19] Aoi
    and fly!
[08:24] Reika
    She hit it as hard as she could!
[08:30] Amane
    That's more than I expected!
    You went over 270 yards!
[08:33] Aoi
    It's thanks to the Shining Wings!
[08:37] Reika
    I didn't expect her to start taking risks.
[08:39] Reika
    But that just means I need
    to change my strategy and go for a birdie!
[08:47] Amane
    The ground here is still in good shape.
[08:50] Amane
    You can go for it.
[08:52] Amane
    Yeah.
[08:54] Reika
    She picked her driver?
[08:56] Reika
    She's aiming for a 2 on?
    In these conditions?
[08:58] Aoi
    I'll aim for the green...
    with a full-power fade ball!
[09:07] Iijima
    What a beautiful fade!
[09:09] Iseshiba
    It's heading right for the pin!
[09:15] Kinue
    Coach!
[09:16] Amuro
    Yes, that was a great shot.
[09:18] Oikawa
    The perfect chance for an eagle.
[09:21] Himekawa
    The sudden rain didn't bother her at all...
[09:24] Himekawa
    This is the true power of Aoi Amawashi.
[09:25] Sign
    Aoi Amawashi
[09:25] Sign
    Japan Women's Open
[09:30] Amane
    I've turned on the pressure.
[09:32] Amane
    Now, what will you do, Reika?
[09:40] Reika
    I can't get a clear view of the green,
    so I can't tell how far it is...
[09:44] Reika
    Amane, you even saw this coming?
[09:49] Reika
    My grip slipped in the rain!
[09:53] Amane
    Wow!
[09:55] Amane
    Even with a missed shot, she
    still got it on the green!
[09:58] Amane
    That's why she's the Prize Queen!
[10:04] Reika
    I just need to make par here.
[10:06] Reika
    I'll get it close to the cup.
[10:18] Reika
    I just have to stay calm.
[10:20] Reika
    If I get it in, I'll still have
    a 3-stroke lead.
[10:22] Reika
    I'll still be in the lead.
[10:30] Reika
    It's been ruined...
[10:31] Reika
    My golf's been ruined!
[10:34] Kinue
    A bogey!
[10:35] Kinue
    That's a bogey, Coach!
[10:37] Amuro
    You know I'm sick, right?
[10:38] Kinue
    Wow! I can't believe it!
[10:44] Amane
    Now it's just a two-stroke lead.
[10:46] Amane
    Keep it up!
[10:47] Aoi
    Of course!
[10:49] Sign
    Hole 16 400 Yards Par 4
[10:49] Amane
    Aoi's going to make sure
    the plan I came up with succeeds.
[10:55] Amane
    Of course this is fun!
[11:03] Date
    An eagle?!
[11:05] Oikawa
    I-In just two holes...
[11:07] Himekawa
    She made up a five-stroke lead!
[11:09] Secretary
    CEO!
[11:09] Seira
    Aoi!
[11:11] Kinue
    Coach!
[11:11] Amuro
    I told you... I'm sick!
[11:15] Reika
    She got me.
[11:17] Reika
    You've impressed me, I'll give you that.
[11:19] Reika
    But too bad.
[11:21] Reika
    If the rain keeps up, they'll call off
    the game for today.
[11:29] Reika
    And with time, this sense of being
    thrown off my game will go away.
[11:34] Reika
    I won't go for my birdie.
    I'll wait for them to stop the game.
[11:38] Reika
    We'll start another day,
    and I'll get the putt in for a birdie.
[11:41] Reika
    And I can just keep my one-stroke lead
    until the end of the game.
[11:48] Reika
    T-The rain's stopping!
[11:51] Amane
    I'm glad I got certified to be
    a weatherwoman, Reika.
[11:57] Reika
    Don't tell me...
[11:59] Amane
    I am Amane Shinjo!
[12:00] Amane
    And the rain is on my side!
[12:04] Reika
    I-Impossible!
[12:05] Amane
    And the rain brings with it...
[12:08] Amane
    A beautiful rainbow called victory!
[12:24] Caster
    It's chaos here at the last day
    of the Japan Women's Open.
[12:28] Sign
    Hole 18 356 Yards Par 4
[12:28] Caster
    The cause of the chaos
    is 15-year-old Aoi Amawashi,
[12:32] Caster
    who's in the Open for the first time.
[12:35] Sign
    Aoi Amawashi
[12:35] Sign
    Reika Shikishima
[12:35] Sign
    Momoko Oosato
[12:35] Sign
    Akane Ishikawa
[12:35] Caster
    On the last day, she overcame a five-stroke
    difference on the 15th and 16th holes,
[12:41] Caster
    and took the lead with a birdie on hole 17!
[12:46] Caster
    We're witnessing a moment that will go down
    in the history of Japanese women's golf.
[12:54] Caster
    If she can get a birdie putt
    on hole 18, she's won for sure.
[12:58] Caster
    It's four meters to the cup.
    A difficult, but not impossible, distance.
[13:01] Caster
    Will this be the birdie putt
    that brings her victory?
[13:12] Caster
    She's hit it.
[13:14] Caster
    It's on the line.
[13:15] Caster
    It's going in... it's going in...
[13:20] Caster
    It's in!
[13:24] Caster
    High school freshman
    and amateur Aoi Amawashi
[13:28] Caster
    has won her first Japan Women's Open!
[13:31] Caster
    She had a terrible start
    on the first day, finishing four over par.
[13:33] Caster
    But on Day 2 she came back
    with no bogeys and an eight under par score!
[13:37] Caster
    She was seven under on the third day,
[13:39] Caster
    and now on the last day,
[13:40] Caster
    she's defeated last year's prize queen and
    top player in the tournament, Reika Shikishima,
[13:45] Caster
    winning the prestigious Japan
    Women's Open at the age of just 15!
[13:51] Caster
    We've witnessed the birth
    of a new star in the world of Japanese golf!
[13:57] Aoi
    I'm just happy I won.
[14:00] Aoi
    But it was thanks to Amane Shinjo,
[14:02] Aoi
    who's supported me ever since I was in
    elementary school, that I was able to do it!
[14:07] Amane
    H-Hey! Stop!
[14:11] Aoi
    She's the one who came up
    with our plan for playing in the rain.
[14:18] Aoi
    She's the best caddie I could
    ask for... no, the best partner!
[14:22] Aoi
    This victory belongs to me and to Amane!
[14:28] Amane
    Aoi...
[14:30] Reika
    That sudden rain caught me off guard.
[14:33] Reika
    Aoi beat me by getting aggressive.
    I guess it's the boldness of youth?
[14:39] Reika
    I'll admit it. I lost.
[14:41] Reika
    I got her signature after the game!
[14:44] Reika
    She says it's the first
    she's ever been asked for!
[14:46] Reika
    I'm her very first fan, huh?
[14:49] Sign
    To Reika
[14:49] Sign
    Aoi
[14:49] Sign
    Amane
[14:50] Reika
    Now please, go pro
    and go on the American tour.
[14:55] Reika
    You're ruining any chance
    of me making money here.
[15:03] Aoi
    Interview after interview...
[15:06] Amane
    How many did we do?
[15:08] Amane
    The live broadcast for the evening news.
[15:11] Amane
    Filming for the nightly news.
[15:12] Amane
    The papers. The golf mags. The weeklies...
[15:15] Aoi
    Th-That was incredible...
[15:18] Amane
    And after what you said in the interview,
    they started asking me questions, too!
[15:23] Aoi
    Look, Amane.
[15:26] Amane
    No way!
[15:27] Aoi
    They're saying online that they think
    the girl in glasses is cute!
[15:31] Aoi
    You're famous now, huh?
[15:34] Amane
    This is your fault...
[15:37] Aoi
    Let me have it.
[15:39] Aoi
    This is our last time together.
[15:41] Amane
    Aoi?
[15:42] Aoi
    Mom told me...
[15:45] Aoi
    That when I went pro, you'd be free.
[15:50] Amane
    You knew?
[15:52] Aoi
    Yeah.
[15:54] Amane
    Hello, ma'am.
[15:55] Amane
    I am your new personal caddie, Amane Shinjo.
[15:57] (Flashback) Amane
    I am your new personal caddie, Amane Shinjo.
[16:00] (Flashback) Aoi
    You can just call me Aoi.
[16:03] (Flashback) Aoi
    And relax a little, okay?
[16:06] (Flashback) Amane
    If that's what you'd like...
[16:08] (Flashback) Aoi
    Hey, do you like golf?
[16:10] (Flashback) Amane
    N-No, not really.
[16:12] (Flashback) Aoi
    Then I'll have to start
    by making you like it!
[16:22] Aoi
    Thank you for everything.
[16:24] Aoi
    It's probably thanks to you that I was
    able to have so much fun playing until now.
[16:31] Aoi
    I've never had anything but golf.
[16:32] Aoi
    I had no friends or anybody
    to talk to but grown-ups.
[16:36] Amane
    Aoi!
[16:37] Aoi
    I'm sorry.
[16:38] Aoi
    If I'd said I didn't need a caddie,
    you would've been free.
[16:42] Aoi
    But I went along with what Mom said.
[16:47] Aoi
    That's why you...
[16:47] Amane
    That's not true!
[16:49] Amane
    When the Amawashi family hired me,
    life got a lot easier for my mom.
[16:53] Amane
    And they made it so
    I could go to school, too.
[16:56] Amane
    They let me get all kinds
    of extra certifications, too!
[16:58] Aoi
    But it's time to say goodbye, isn't it?
[17:01] Aoi
    Amane, I'm going pro and going on the tours.
[17:05] Aoi
    I'm filing a leave of absence
    with the school.
[17:08] Amane
    Aoi!
[17:09] Aoi
    I realized when I played Shikishima today...
[17:12] Aoi
    That I want to play so much more golf!
[17:15] Aoi
    Japanese tours, American tours,
    Major tournaments...
[17:19] Aoi
    I want to play golf with the best!
[17:21] Aoi
    I want to talk to them!
[17:22] Aoi
    Meeting Eve only made that feeling stronger!
[17:27] Amane
    If it hadn't rained today,
    you know you would've lost, right?
[17:32] Aoi
    Huh?!
[17:32] Amane
    I'm not sure when you got so cocky.
[17:36] Aoi
    W-Well...
[17:38] Amane
    You're not planning on showing me
    how fun golf can be,
[17:41] Amane
    and then just ditching me, right?
[17:58] (Flashback) Aoi
    Then I'll have to start
    by making you like it!
[18:01] (Flashback) Aoi
    Golf!
[18:08] Aoi
    Amane...
[18:09] Amane
    If you think you ruined my life,
    then take responsibility for all of it, okay?
[18:16] Amane
    Hire me as your personal caddie.
[18:20] Amane
    I get 30% of your prize money.
[18:29] Aoi
    Isn't that a little too high?
[18:31] Amane
    Reika... no, Shikishima, offered me that.
[18:37] Aoi
    No way!
[18:38] Amane
    It's true!
[18:39] Amane
    So we might end up as rivals.
[18:42] Amane
    And if that happens,
    I won't hold back at all, okay?
[18:45] Aoi
    I'll pay! I'll pay!
[18:47] Amane
    Then we've got a deal.
[18:50] Aoi
    But are you okay with that?
[18:52] Aoi
    You'll have to leave school too.
[18:55] Amane
    You don't need to worry about that!
[18:57] Amane
    I'm a lot smarter than you, okay?
[19:00] Amane
    If I need to, I can just test into college.
[19:03] Amane
    That's right! I'll decide my own life!
[19:06] Amane
    So...
[19:08] Amane
    so take me... to the majors!
[19:15] Aoi
    Okay... okay...
[19:18] Amane
    There are more interviews, the report to your mom,
[19:22] Amane
    planning so you can go pro, and the
    contract to be an Athens' golfer.
[19:26] Amane
    There's a lot to do tomorrow.
[19:28] Amane
    But first, let's go tell the coach.
[19:32] Aoi
    Amane!
[19:33] Amane
    I know everything you're thinking.
[19:35] Amane
    I'm your personal caddie, after all!
[19:37] Aoi
    Amane! I love you!
[19:40] Amane
    Get off me!
[19:42] Amane
    That love will never be, okay?
SIGN    GGC Scotland Luminous Club
[21:22] Eve
    The Europe Women's Open...
[21:25] Eve
    If I win this, I can fight her as a pro!
[21:29] Ichina
    Eve!
[21:31] Ichina
    Amawashi's finished her match!
[21:34] Eve
    She won, right?
[21:36] Ichina
    You're right! She did!
[21:38] Ichina
    She came back from behind for a huge win!
[21:40] Eve
    So she became a pro first, huh?
[21:43] Ichina
    It's your turn now.
[21:45] Ichina
    Aim for the victory!
    So you can play Amawashi as a pro!
[21:49] Eve
    That's the plan!
[21:51] Ichina
    I've got a whole plan for the courses!
[21:54] Ichina
    We'll go hard starting
    on the very first day!
[22:06] Ichina
    E-Eve! That was over 280 yards!
[22:10] Ichina
    And they stayed on the
    fairway even in this fog...
[22:14] Eve
    That trajectory...
[22:17] Eve
    ...was the Blue Bullet!
[22:19] Eve
    Who's there?
[22:20] Eve
    Who did that?
[22:30] Ichina
    W-Who's that?
[22:33] Eve
    Leo...
[22:36] Eve
    Leo Millafoden!
[22:39] Leo
    It seems your memories have returned, Eve.
[22:42] Eve
    So what?
[22:44] Leo
    If they're back, then good.
[22:46] Leo
    Now I can finally do battle...
[22:48] Leo
    against the daughter of
    the only man to ever defeat me...
[22:51] Leo
    Kazuhiko Hodaka.
[22:56] Eve
    Fight me?
[22:58] Eve
    You gonna enter the Europe Women's Open?
[23:01] Leo
    Yes. That's the plan.
[23:04] Leo
    Don't get the wrong idea.
[23:06] Leo
    The one entering will be my student,
[23:09] Leo
    who I've trained with
    everything I know about golf.
[23:13] Leo
    Aisha Khambatta.
[23:14] Aisha
    Aye-aye!
[23:17] Eve
    Ichina...
[23:19] Ichina
    She called me by my name!
[23:21] Eve
    She's dangerous.
[23:23] Eve
    The pressure's caused every
    hair on my body to stand on end!
[23:27] Eve
    She's incredibly dangerous!
[23:31] Eve
    The greatest barrier to me becoming a pro...
    just came out of nowhere!
[23:39] Sign
    Next Episode
[23:41] Narrator
    Leo's student Aisha plays
    a golf that's unorthodox in every way.
[23:44] Narrator
    Pushed to the brink of defeat,
    Eve finally awakens.
[23:47] Narrator
    Next time, the Rainbow Bullet explodes!

Season 1

E21 - Rainbow and Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Amuro
    Congratulations on your victory, Aoi.
[00:20] Amuro
    You did great.
[00:22] Amuro
    Come here.
[00:26] Aoi
    You're my father, aren't you?
[00:28] Amuro
    Yes, that's right.
[00:31] Aoi
    Father...
[00:34] Aoi
    Father!
[00:37] Amuro
    I'm sorry I didn't tell you...
[00:40] Amuro
    I'll tell you everything...
[00:41] Amuro
    I'll tell you just how loved you are.
SIGN    GGC Scotland Luminous Club
[02:27] Ichina
    I made a plan for the course,
[02:29] Ichina
    but Luminous is
    the newest golf club in the world.
[02:31] Ichina
    Its difficulty is off the charts.
[02:34] Ichina
    An elevation difference of 30,
    97 bunkers, 13 lakes...
[02:38] Ichina
    Narrow fairways, too.
[02:40] Ichina
    The rough's deep and
    if you land in it, it's a sure bogey.
[02:43] Ichina
    The bunkers and lakes are always in the way,
[02:44] Ichina
    and no single long hole
    where you can aim for a 2 on.
[02:47] Ichina
    The course is set up so that the more
    aggressive you get, the riskier it becomes.
[02:51] Ichina
    My prediction is that the winning
    score will be around 4 under.
[02:56] Ichina
    We'll try to play for par and...
[02:59] Eve
    We're going hard.
[03:02] Ichina
    But Eve...
[03:03] Eve
    I could tell just by looking
    at that one hit...
[03:05] Eve
    If I don't get aggressive, I can't win...
[03:07] Eve
    Not against Aisha Khambatta!
[03:14] Leo
    It's a tough course.
[03:16] Leo
    Eat all you can while you've got the chance.
[03:19] Aisha
    Aye-aye.
[03:23] (Flashback) Kazuhiko
    I won't be able to be with her forever.
[03:27] (Flashback) Kazuhiko
    If she wants to play golf,
    would you teach her?
[03:34] (Flashback) Leo
    Why ask me?
[03:36] (Flashback) Kazuhiko
    Because I want to see it...
[03:37] (Flashback) Kazuhiko
    The ultimate form of golf,
    a fusion of mine and yours.
[03:53] Leo
    The rainbow... and the bullet.
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
[03:59] Sign
    Rainbow and Bullet
SIGN    Europe Women's Open Day 1
SIGN    Hole 4 430 Yards Par 4
[04:06] Eve
    The elevation difference is so
    bad I can't see what's past the hill.
SIGN    Evangeline Burton +1
[04:10] Eve
    This course can kiss my ass!
[04:13] Eve
    Direct strike...
[04:15] Eve
    Blue Bullet!
[04:22] Ichina
    There's wind up above...
    it'll throw it off course!
[04:31] Ichina
    From this rough, you can
    still get to the fairway.
[04:34] Ichina
    We've got a chance for par.
[04:37] Eve
    I'll go for the pin.
[04:38] Ichina
    Eve?
[04:40] Eve
    I told you. This is my golf!
[04:46] Eve
    I can't see the pin...
[04:48] Eve
    If I can't use the Orange Bullet...
[04:51] Eve
    Direct strike...
[04:53] Eve
    Blue Bullet!
[05:03] Ichina
    The more aggressive she gets,
    the more traps she falls into!
[05:08] Ichina
    It's like a Chinese finger trap!
SIGN    Hole 13 505 Yards Par 5
[05:14] Eve
    Go watch Aisha Khambatta play.
[05:17] (Flashback) Eve
    Tell me about her golf.
[05:20] (Flashback) Alan
    Very well.
[05:25] Aisha
    Vrrooommm!
[05:31] Aisha
    Smash!
[05:40] Alan
    What a reckless swing!
[05:45] Alan
    It's not very accurate,
[05:48] Alan
    but she's made up for it in drive distance.
[05:50] Leo
    Aim for a 2 on.
[05:52] Aisha
    Aye-aye.
SIGN    Hole 6 510 Yards Par 5
[05:59] Ichina
    250 yards to the pin...
[06:02] Ichina
    And there's a lake in front of the green.
[06:05] Ichina
    We'll have to take our time.
[06:07] Eve
    I'll aim for the pin with Indigo.
[06:10] Ichina
    Your shot that bounces off the water?
[06:12] Ichina
    But it's too far.
[06:13] Eve
    Get me my driver!
[06:14] Ichina
    But...
[06:15] Eve
    Get it!
[06:18] Ichina
    I'm not denying her golf's strong.
[06:22] Ichina
    But...
[06:24] Eve
    Go over it!
[06:33] Ichina
    T-This is the worst course
    in the world for Eve to play on!
[06:43] Ichina
    I need to do something...
[06:48] Aoi
    Yes.
[06:49] Aoi
    I filed the paperwork to go pro.
[06:52] Aoi
    As soon as it's approved, I'll take
    a leave of absence
[06:55] Aoi
    from school to go on the nationwide tour.
[06:59] Reporter
    So Athens will be your sponsor, of course?
[07:02] Aoi
    Yes.
[07:02] Aoi
    Club, wear, shoes...
[07:04] Aoi
    I signed a contract
    with Athens for all of them.
[07:08] Amane
    Your application will be approved
    two weeks from now on Monday.
[07:11] Amane
    I'll enter you in the Namco Classic,
    which takes place that weekend.
[07:15] Seira
    I expect an excellent debut from you.
[07:18] Amane
    Aoi and I are free now.
[07:20] Amane
    You're free to expect what you like,
    but don't put any pressure on her.
[07:25] Seira
    Yes.
[07:26] Seira
    I'll keep the chairman in line, too.
[07:29] Seira
    But you will have to obey the conditions
    in your commercial and sponsor contracts.
[07:33] Amane
    Of course.
[07:34] Amane
    We're professionals. We'll do it properly.
[07:38] Seira
    She hasn't said a word.
[07:42] Seira
    She's not said an angry word
    to me or my father.
[07:47] Amane
    That's because she's happy right now.
[07:52] Amane
    She's doing what her father told her to do,
[07:54] Amane
    and trying to enjoy golf as much as she can.
[07:57] Amane
    I'm grateful to you too,
    for introducing me to Aoi.
[08:02] Amane
    Now, goodbye.
[08:07] Aoi
    I was so nervous!
[08:09] Aoi
    I'm so tired!
[08:10] Amane
    Don't be silly.
[08:11] Amane
    The important part starts now.
[08:13] Aoi
    I know that, but...
[08:15] Amane
    I'll do something to get you into it.
[08:17] Aoi
    Huh? What?
[08:19] Amane
    She's appearing in the Europe Women's Open!
[08:22] Aoi
    Eve?!
[08:24] Amane
    She's 2 over after the first day.
[08:26] Amane
    Tied for 18th and three strokes
    behind the leader.
[08:29] Aoi
    She's not in the lead?!
[08:31] Aoi
    Eve, what are you doing?
[08:36] Ichina
    One birdie, three bogeys, total two over.
[08:40] Ichina
    We're just barely hanging in there.
[08:43] Eve
    Old man, how was Aisha Khambatta's golf?
[08:48] Alan
    It was incredibly bold, and completely
    disregarded traditional theories.
[08:52] Alan
    Her swings are unusual,
    but she was getting 260 yards off of them.
[08:57] Alan
    And on every long hole, she went for 2 ons.
[09:00] Alan
    Whether it landed in the rough
    or got stuck in a bunker,
[09:03] Alan
    she kept swinging as hard as she could.
[09:08] Ichina
    But she ended up just even with par, right?
[09:11] Alan
    Yes.
[09:12] Alan
    The problem is how she did it.
[09:17] Alan
    Four birdies. Two bogeys. One double bogey.
[09:21] Eve
    Four birdies? On that course?
[09:24] Alan
    If she were to play with no bogeys,
    nobody could catch her.
[09:29] (Flashback) Leo
    Don't disappoint me like this!
[09:33] (Flashback) Leo
    Catch up to Aisha
    by the third day.
[09:36] (Flashback) Leo
    If I can't beat you
    in a direct confrontation,
[09:39] (Flashback) Leo
    then I'll have wasted my time
    coming all the way to Scotland.
[09:41] (Flashback) Eve
    What are you trying to do?
[09:44] (Flashback) Eve
    You came out of nowhere, taught me golf,
    and then just disappeared.
[09:47] (Flashback) Eve
    And now you want to challenge me?
[09:49] (Flashback) Leo
    I'm just trying to show you
    how weak you really are.
[09:53] (Flashback) Leo
    With your level of strength,
    you're no match for the world's best golfers.
[09:57] (Flashback) Eve
    That's not your decision to make.
[09:59] (Flashback) Eve
    It's mine!
[10:00] (Flashback) Leo
    Then struggle.
[10:04] (Flashback) Leo
    I'll tell you one thing.
[10:07] (Flashback) Leo
    Aisha's shots are cannon shells.
[10:10] (Flashback) Leo
    A bullet can't beat a cannon shell.
[10:22] Eve
    Aisha Khambatta's golf is a
    bullet like mine, but a better version.
[10:27] Eve
    So if I try to fight
    the same way she does, I'll lose.
[10:33] Eve
    All right, things look bad.
[10:35] Eve
    At this rate, I'm going to lose.
[10:37] Eve
    But I won't make it easy for her.
[10:40] Eve
    I'll struggle and struggle
    to the last minute!
[10:43] Eve
    And for that...
[10:46] (Flashback) Kazuhiko
    Watch carefully.
[10:49] Kazuhiko
    A swing without uncertainty
    leaves a rainbow in its wake.
[11:00] Ichina
    Eve!
[11:01] Ichina
    You need to rest!
[11:03] Ichina
    You'll be exhausted in the morning.
[11:05] Eve
    Ichina, I'm not changing
    my attack plan tomorrow.
[11:09] Ichina
    B-But... if your score goes down any more...
[11:12] Eve
    So I'll change the kind of golfer I am.
[11:16] Ichina
    The kind of golfer you are?
[11:18] Eve
    Yes.
[11:19] Eve
    Whether it's impossible or not...
[11:21] Eve
    I have to do it, if I'm going to win!
[11:24] Ichina
    O-Okay, I'll redo our plan for the course.
[11:28] Eve
    I'm counting on you, partner!
[11:29] Ichina
    Leave it to me!
SIGN    Europe Women's Open Day 2
SIGN    Hole 17 440 Yards Par 4
[11:41] Man
    So you are worried after all?
[11:43] Man
    How's Eve performing?
[11:45] Vipère
    Like crap.
[11:47] Vipère
    After seven holes, her score's gone down by two.
[11:51] Vipère
    Four over. 32nd place.
[11:53] Vipère
    If she can't get out of this
    soon, she may not even qualify.
[11:57] Man
    So she's getting a baptism of fire
    now that she's left the underworld?
[12:00] Vipère
    Nope.
[12:04] Vipère
    This isn't how Eve always plays golf.
[12:07] Man
    She changed her swing?
[12:09] Vipère
    I guess.
[12:11] Vipère
    But it's not giving her more drive distance.
[12:14] Vipère
    What's she trying to accomplish?
[12:17] Ichina
    Your approach is getting better.
[12:20] Eve
    I think I'm starting to get it, maybe.
[12:24] Eve
    Reach out and touch the goddess's hair...
[12:28] Eve
    A swing without uncertainty
    gives every shot...
[12:32] Eve
    A rainbow bullet!
[12:36] Man
    That's a good distance!
[12:40] Ichina
    I saw the rainbow!
[12:42] Eve
    It's still only, like, forty percent, but...
[12:45] Ichina
    We can make it up in the last half!
[12:48] Eve
    Of course!
[12:49] Eve
    I'll make it my own...
[12:51] Eve
    A rainbow that's mine alone...
[12:56] Eve
    A rainbow bullet that belongs to me alone!
[13:00] Amuro
    I see.
[13:01] Amuro
    So you've filed for a leave of absence.
[13:03] Aoi
    I don't think I'll be
    able to come see you much.
[13:08] Amuro
    You don't need to worry about me.
[13:11] Amuro
    If I don't overexert myself, it
    won't get worse.
[13:14] Amuro
    But Shinjo, you didn't need
    to leave school, did you?
[13:18] Amane
    I've made my decision.
[13:21] Amane
    We'll use this tour to improve our skills,
[13:24] Amane
    then get into the top five next year
    and get an invitation to the British Open.
[13:29] Amane
    That's our goal right now.
[13:32] Amuro
    I'll tell you now...
[13:34] Amuro
    next year in the Open,
    she'll get a chance to fight that girl...
[13:37] Amuro
    Kazuhiko's daughter, Evangeline.
[13:44] Kinue
    You're leaving already?
[13:45] Amane
    We're pretty busy, you see.
[13:48] Kinue
    You're really going pro, huh?
[13:51] Kinue
    Take the dreams of the
    golf team with you, okay?
[13:55] Aoi
    I'm going nonstop to the British Open.
[13:57] Aoi
    President Jinguji, take care of my father.
[14:02] Aoi
    And I'll be cheering you on, okay?
[14:05] Kinue
    But...
[14:07] Aoi
    Amane, how's Eve doing?
[14:10] Amane
    I just got an update.
[14:12] Amane
    She just finished the 17th hole
    on the second day and she's back to even.
[14:16] Amane
    She's in 7th place right now.
[14:18] Aoi
    Yes!
[14:19] Aoi
    I can't let her beat me!
    I need to go practice.
[14:21] Amane
    You have a commercial to film in Tokyo.
[14:23] Amane
    Seven of them, actually.
[14:25] Aoi
    What?!
[14:29] Eve
    Not yet.
[14:31] Eve
    More.
[14:32] Eve
    Stronger.
[14:33] Eve
    Faster.
[14:35] Eve
    Heavier.
[14:37] Eve
    A bullet that's mine alone.
[14:39] Eve
    A rainbow that's mine alone!
SIGN    Hole 9 170 Yards Par 3
[14:45] Eve
    What's Aisha's score?
[14:46] Ichina
    Her scores have a ton of variation.
[14:49] Ichina
    She's currently 2 under.
[14:51] Eve
    We'll probably be going
    around together tomorrow, then.
[14:53] Ichina
    First, you need to sink this hole.
[14:56] Ichina
    The top player is 4 under for this hole.
[14:57] Ichina
    With this distance, you can beat that.
[14:59] Eve
    Okay, partner.
[15:02] Man
    She's doing better in the last half.
[15:04] Vipère
    No, not good enough yet.
[15:07] Vipère
    I can tell by watching her...
[15:08] Vipère
    Eve wants to go beyond this.
[15:13] Eve
    I'll turn the seven colored bullets
    into the colors of a rainbow...
[15:16] Eve
    Heaven's...
[15:18] Eve
    Rainbow Bullet!
[15:23] Man
    She's sure to get a birdie!
[15:24] Vipère
    Yes!
[15:25] Ichina
    Do you have it done, Eve?
[15:27] Eve
    Not yet.
[15:28] Eve
    When we're done today,
    we're doing more practice.
[15:30] Eve
    We practice until I've really got it!
[15:34] Michael
    Fifth place and 1 under, huh?
[15:36] Michael
    She's doing well.
[15:38] Alan
    She's trying to come out of her shell.
[15:43] Alan
    With her own will and power.
[15:45] Alan
    Though some credit goes
    to the man who guided her this far.
[15:50] Alan
    Understood. Goodbye.
[15:53] Leo
    I certainly didn't expect to see you here.
[15:55] Alan
    Oh, hello.
[15:57] Alan
    It's been many years, Leo Millafoden.
[16:00] Leo
    Alan Harvey.
[16:02] Leo
    I didn't expect to find out
    that you were Eve's backer.
[16:05] Alan
    Not at all.
[16:07] Alan
    I simply attend to her needs.
[16:10] Alan
    I've retired.
[16:12] Alan
    I no longer play golf.
[16:14] Leo
    Why don't you tell her...
[16:17] Leo
    ...how to come out of her shell?
[16:19] Alan
    I'll return those words to you.
[16:27] Leo
    Don't be silly.
[16:28] Leo
    I'm her enemy right now.
[17:01] Eve
    I did it!
[17:02] Eve
    My...
[17:04] Ichina
    Eve!
[17:05] Eve
    A shot that only I can do...
[17:07] Eve
    That's mine alone!
[17:10] Ichina
    Its name...
[17:11] Ichina
    What will you name it?
[17:15] Eve
    Burst.
[17:17] Eve
    Rainbow Bullet... Burst!
[17:25] Lily
    Sis, it's time for Eve to play!
[17:28] Klein
    What place is she in?
[17:30] Lily
    Fifth! Just before the last group.
[17:33] Jessica
    She's eating a banana.
[17:35] Charlotte
    It looks yummy!
[17:36] Klein
    That's the man
    who taught Eve to play golf...
[17:37] Emily
    I want one too!
[17:40] Klein
    What's going on here?
[17:43] Kids
    It's Eve!
[17:47] Leo
    Looks like you managed to catch up.
[17:49] Eve
    I haven't caught up yet.
[17:52] Leo
    Can you?
[17:54] Eve
    I'll show you a new rainbow.
[17:59] Aisha
    Vrooom!
[18:02] Aisha
    Boom!
[18:06] Ichina
    Just like he said, that swing's crazy!
[18:09] Eve
    I like that, though.
[18:10] Ichina
    Don't go getting ideas about copying it.
[18:12] Eve
    I-I know better than that!
[18:20] Leo
    That's not the swing I taught her.
[18:22] Leo
    I see.
[18:24] Leo
    She's going to fight back
    with Kazuhiko's shot?
[18:27] Leo
    But that's not enough to beat Aisha.
[18:30] Leo
    Golf evolves every day.
[18:33] Leo
    You can't win by clinging to the past.
[18:38] Ichina
    Eve, start by blowing their
    minds with the first shot!
[18:44] Eve
    I'll show you the power I've gained...
[18:52] Leo
    That shot!
[18:58] Leo
    It's not my bullet shot!
[19:01] Eve
    Rainbow Bullet...
[19:06] Eve
    Burst!
[19:12] Leo
    And it's not Kazuhiko's rainbow shot either!
[19:30] (Flashback) Kazuhiko
    I want to see it...
[19:33] (Flashback) Kazuhiko
    The ultimate form of golf,
    a fusion of mine and yours.
[19:40] Leo
    She evolved my and Kazuhiko's shots,
    and evolved them further...
[19:45] Leo
    This is Eve's own original shot...
[19:48] Leo
    The Rainbow Bullet Burst!
[19:54] Leo
    An exploding rainbow bullet!
[19:57] Vipère
    What was that shot?
[19:59] Man
    I know it's downhill,
    but that went more than 300 yards.
[20:02] Kids
    Yay! Eve won!
[20:05] Lily
    It's still the first stroke, guys.
[20:08] Alan
    Well done, Eve.
[20:13] Leo
    Calm down, Aisha.
[20:15] Leo
    Golf's not over until
    the ball's in the hole.
[20:18] Eve
    Maybe I shot too hard.
[20:19] Ichina
    Three more strokes to the top!
[20:21] Ichina
    We'll catch up today!
[20:23] Eve
    Okay, partner!
[20:25] Aisha
    Aye-aye-aaah!
[20:36] Eve
    Direct strike...
[20:38] Eve
    Rainbow Bullet!
[20:48] Leo
    So she's revealed her true colors, huh?
[20:49] Ichina
    Just like we planned.
[20:52] Ichina
    You can get it out of that bunker easily.
[20:54] Ichina
    It'll be easy.
[20:56] Leo
    That's right...
[20:58] Leo
    Instead of struggling to get a good lie,
    she chose to get it into the bunker,
[21:01] Leo
    where she can get it to the pin
    with the shortest distance!
[21:07] Eve
    Escaping...
[21:10] Eve
    Rainbow Shot!
[21:13] Leo
    And then she chose to use Kazuhiko's shot?
[21:25] Ichina
    That's an eagle!
[21:26] Ichina
    Your first eagle of this tournament!
[21:29] Eve
    This rainbow will make me a pro!
[21:32] Eve
    I'll battle Aoi!
[21:35] Eve
    I'll make enough money to pay
    for anything they need!
[21:40] Ichina
    Eve!
[21:42] Eve
    With my new Rainbow Burst!
[21:46] Vipère
    Let's go.
[21:47] Man
    Huh?
[21:49] Man
    You don't want to watch till the end?
[21:51] Vipère
    I already know who'll win.
[21:54] Vipère
    Nobody can catch up to Eve now.
[22:00] Eve
    See? See? See?
[22:02] Ichina
    It hurts! Your finger went in!
    Your finger went in, Eve!
[22:06] Ichina
    Take better care of your partner!
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    Rainbow Bullet Burst.
[23:42] Seira
    Eve gained a new power,
    but at a terrible price.
[23:46] Seira
    Next time, Eve will unlock the seal!

Season 1

E22 - Over the Rainbow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    10 Years Prior
[00:06] Leo
    Load the bullet...
[00:08] Leo
    and fire!
[00:11] Leo
    Bullet Shot...
[00:13] Leo
    Explosion!
[00:26] (Flashback) Leo
    With that, I win.
[00:30] (Flashback) Kazuhiko
    You beat me.
[00:32] (Flashback) Kazuhiko
    2 wins 2 losses, huh?
[00:34] (Flashback) Kazuhiko
    Matches with you are always entertaining.
[00:37] (Flashback) Leo
    I always repay my debts.
[00:39] (Flashback) Kazuhiko
    I don't understand it.
[00:41] (Flashback) Kazuhiko
    With your strength, why don't you go pro?
[00:46] (Flashback) Leo
    There are strong golfers all
    over the world who aren't pros.
[00:50] (Flashback) Leo
    In the underworld, there's even
    a monster named Alan Harvey.
[00:56] (Flashback) Leo
    I want to perfect my golf by battling them.
[01:02] (Flashback) Leo
    I won't be at the peak of my
    physical ability for much longer.
[01:04] (Flashback) Leo
    I'm running out of time.
[01:07] (Flashback) Kazuhiko
    And what if you never do reach
    the ultimate golf?
[01:12] (Flashback) Leo
    What else?
[01:14] (Flashback) Leo
    I'll entrust it to the next generation.
[01:19] Eve
    Rainbow Bullet...
[01:24] Eve
    Burst!
[01:27] Leo
    Yes, entrust it to someone
    who can inherit my golf...
[01:34] Leo
    and aim higher.
[03:09] Ichina
    You want to add your rainbow shot
    to your seven colors?
[03:13] Eve
    It will vastly increase their
    drive distance and accuracy.
[03:17] Ichina
    But... improving your swing
    in the middle of a tournament?
[03:21] Ichina
    It's a big gamble.
[03:23] Eve
    And one we'll have to take
    to beat Aisha Khambatta.
[03:28] Eve
    And...
[03:29] Ichina
    And what?
[03:32] Eve
    If I can make the rainbow bullet mine...
SIGN    Hole 2 450 Yards Par 4
[03:35] Eve
    I can get a new ultimate weapon.
[03:38] Eve
    An explosive shot
    that gathers all seven colors...
[03:43] Eve
    That's...
[03:45] Eve
    The Rainbow Bullet...
[03:50] Eve
    Burst!
[03:56] Ichina
    The courses at the
    Luminous Club are designed
[04:00] Ichina
    to be more difficult for better golfers.
[04:04] Ichina
    For example, here on the second hole,
[04:06] Ichina
    there are a ton of traps set between
    the 240-yard and 260-yard mark.
[04:11] Ichina
    Make a mistake and getting to the green on
    your second shot becomes much more difficult.
[04:16] Ichina
    But if you can get over the 260-yard line,
[04:19] Ichina
    it gets a lot less difficult,
    and the line gets a lot better.
[04:23] Ichina
    Eve's Burst can get her over those traps.
[04:30] Ichina
    That's how we'll beat this course.
[04:33] Ichina
    In a way that only Eve can!
[04:36] Ichina
    Nice shot!
[04:38] Eve
    We're catching up to the top.
[04:40] Ichina
    Okay!
[04:42] Leo
    Will it be that easy, though?
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:47] Sign
    Over the Rainbow
[04:51] Newscaster
    The current leader in the Europe
    Women's Open is Janet Hunt,
[04:58] Newscaster
    who's been 7 under since the first day.
[05:00] Newscaster
    In second place is
    the amateur Evangeline Burton,
[05:04] Newscaster
    who was 5 under on the third day,
    for a total of 6 under.
[05:09] Kids
    That's Eve!
[05:12] Kids
    You can do it, Eve!
[05:14] Lily
    She can win this! Eve's gonna go pro!
[05:18] Klein
    Yeah! She sure is!
[05:21] Alan
    Welcome back, Miss Eve, Miss Saotome.
[05:24] Ichina
    Alan, we're in 2nd place! 2nd place!
[05:27] Ichina
    And one stroke behind the leader!
[05:29] Ichina
    Aisha is in 3rd with 4 under!
[05:33] Ichina
    We've got this in the bag tomorrow!
[05:36] Alan
    Congratulations.
[05:38] Alan
    But I'm afraid Miss Eve seems
    to be under serious strain.
[05:44] Ichina
    What do you mean?
[05:50] Ichina
    Eve?
[05:51] Alan
    I knew it.
[05:52] Alan
    Your wrist, elbow, and hips have taken
    a heavy load and are badly injured.
[05:59] Ichina
    N-No...
[06:01] Leo
    Of course they are.
[06:05] Leo
    The Rainbow Bullet Burst.
[06:08] Leo
    She created a shot that's
    so powerful, and not only that,
[06:12] Leo
    came up with it on the spot
    and used it again and again.
[06:15] Leo
    And she's still a 15-year-old
    girl whose body's not fully grown.
[06:20] Leo
    The muscles and joints in her arms
    and hips must be screaming.
[06:25] Leo
    Eve, along with the top player, Janet,
[06:28] Leo
    will see their scores
    gradually drop on the final day.
[06:31] Leo
    There's no point in being strong
    at golf for just a moment.
[06:35] Leo
    You're the only golfer out of
    all of them who can still
[06:38] Leo
    perform as well on
    the last day as the first, Aisha.
[06:42] Leo
    Which means you'll be the winner.
[06:47] Ichina
    Why didn't you tell me about this?
[06:51] Eve
    I-If you show weakness, you're done for...
[06:56] Eve
    All the pressure you try to put
    on your opponents will go to waste...
[06:59] Ichina
    But you can't play like this tomorrow!
[07:03] Eve
    I-I'm going out there. Of course I am!
[07:06] Ichina
    You can't!
[07:08] Eve
    Don't shut me down
    with such a simple word.
[07:14] Eve
    "Impossible"... "Limits"...
[07:18] Eve
    those are the ugly excuses of weaklings
    who've given up on their potential!
[07:30] Alan
    Excuse me.
[07:31] Alan
    Miss Eve, just to confirm,
[07:34] Alan
    you really do intend to appear
    on the last day of the competition tomorrow?
[07:39] Eve
    I will.
[07:40] Eve
    Even if it kills me.
[07:43] Alan
    Very well.
[07:44] Alan
    Then I'll give you what treatment I can.
[07:48] Ichina
    Needles?
[07:50] Alan
    Don't worry.
[07:52] Alan
    I'm certified as an acupuncturist.
[07:56] Alan
    Excuse me.
[08:10] Aoi
    Aww!
[08:12] Aoi
    I'm so tired of interviews
    and videos and commercials!
[08:15] Aoi
    I want to play golf!
[08:17] Aoi
    I had to smile the whole time
    and now my face is stuck that way.
[08:21] Amane
    Sorry.
[08:22] Amane
    This whole week is nothing
    but interviews and commercial filming.
[08:25] Aoi
    No...
[08:27] Amane
    Next week, we'll start getting
    ready for the Namco Classic.
[08:32] Amane
    You don't want to have to do any interviews
    between practice sessions, right?
[08:36] Aoi
    True, but...
[08:38] Amane
    Like Coach said,
[08:40] Amane
    Eve's going to go pro
    and dominate the European tour.
[08:44] Amane
    We'll make sure we're
    in top shape to fight her.
[08:50] Aoi
    Bringing you everything you need
    to know about the world of golf!
[08:55] Aoi
    Aoi recommends it!
[08:58] Amane
    30 points.
[09:03] Alan
    Miss Eve is young. She recovers fast.
[09:06] Alan
    I believe she'll be able to
    complete the round tomorrow.
[09:11] Ichina
    Thanks, Alan!
[09:12] Ichina
    I'm so grateful!
[09:14] Alan
    But don't let her use
    that shot she calls the "Burst".
[09:19] Alan
    If she does,
[09:21] Alan
    she'll be struck with a pain many times
    worse than what she's feeling now.
[09:26] Alan
    She'll be forced to withdraw
    from the tournament.
[09:30] Alan
    You're the only one who can
    stop her during the game.
[09:36] Alan
    Please don't let her use the Burst.
[09:40] Ichina
    O-Okay.
[09:42] Ichina
    I won't let her use it. Even
    if I have to punch her to stop her.
[09:47] Ichina
    I won't let Eve use it...
[09:51] Caster
    The last round for the last group
    of the Europe Women's Open is about to begin.
[09:56] Vipère
    E-Eve?
[09:58] Vipère
    That tape...
[10:00] Vipère
    did she use that shot too much?
[10:08] Leo
    It hurts to even look at.
[10:10] Leo
    I can't see you finishing the round.
[10:15] Leo
    You've got a long career
    ahead of you as a golfer.
[10:18] Leo
    You should just forfeit.
[10:19] Eve
    What's wrong with a candle that burns fast?
[10:22] Eve
    I like my candles short and fat.
[10:25] Eve
    I'm not like you.
[10:27] Eve
    You just cling to golf
    without even playing it.
[10:33] Leo
    I see.
[10:34] Leo
    I'll look forward to seeing that.
[10:36] Aisha
    Vroom...
[10:42] Aisha
    Boom!
[10:53] Eve
    270 yards. That's pretty good.
[10:57] Ichina
    Looks like she was trained
    to be in top condition on the last day.
[11:02] Eve
    I'll crush her with the Burst.
[11:04] Ichina
    No.
[11:07] Eve
    The 3 wood?
[11:08] Ichina
    No using the Burst.
[11:12] Eve
    Are you serious?
[11:14] Ichina
    This is so you can fight Amawashi as a pro!
[11:19] Ichina
    Eve...
[11:21] Eve
    Don't get the wrong idea.
[11:23] Eve
    I haven't abandoned my own golf.
[11:26] Eve
    But more than that...
    I believe in what my caddie says.
[11:32] Ichina
    I'll make sure you win.
[11:35] Alan
    You've grown up again, Miss Eve.
SIGN    Hole 1 500 Yards Par 5
[11:44] Eve
    I don't feel any pain.
[11:47] Eve
    I'll start with...
[11:49] Eve
    Direct strike...
[11:51] Eve
    Blue Bullet!
[11:59] Ichina
    We need to keep it
    on the fairway at all costs.
[12:02] Ichina
    Don't let their golf deceive you...
[12:05] Ichina
    Focus on our own golf.
[12:08] Ichina
    Eve can use her Rainbow Shots, fortunately.
[12:21] Ichina
    With her arms like that, we can't
    help her putting accuracy declining.
[12:27] Ichina
    So we'll focus on getting par
    and save her strength.
[12:34] Ichina
    Waiting for the chance
    that will eventually come!
[12:41] News
    The last group has gone through the front
    nine and only nine holes remain to play.
[12:47] News
    Janet Hunt, the top player
    at the beginning of the round,
[12:50] News
    is now 5 over for the day, putting her
    at a total of 2 under in 5th place.
[12:57] News
    Aisha Khambatta's golf
    remains wildly variable,
[13:00] News
    but she's currently at a total of 5 under
    and stands alone at 2nd place.
[13:04] News
    The tournament leader
    is amateur Evangeline Burton,
[13:06] News
    just 15 years old, who stands at 6 under.
[13:10] News
    She's spent the whole day playing
    cautiously and aiming for par.
[13:15] Ichina
    Try to endure.
[13:17] Eve
    No, I'll fight.
[13:19] Eve
    That stance is the one
    thing I'll never give up!
[13:22] Eve
    Even if I fall, I'll fall forward!
[13:27] Leo
    Her distance is dropping with each shot.
[13:30] Leo
    She's at her limit.
[13:31] Aisha
    Leo, that's not right.
[13:34] Aisha
    I can smell it.
[13:37] Aisha
    She's fighting.
[13:39] Aisha
    Just like me.
[13:42] Aisha
    Leo, I'm grateful to you.
[13:45] Aisha
    You taught me golf and made me a pro when
    I was poor and couldn't even read or write.
[13:52] Aisha
    The person I'm going to defeat is strong.
[13:55] Aisha
    Her smell is different than yesterday.
[13:58] Aisha
    It's a scary smell.
[13:59] Aisha
    The smell of a wounded beast.
[14:02] Aisha
    But I won't lose... for your sake.
[14:06] Aisha
    I'll win!
[14:10] Aisha
    I promise I'll win!
[14:14] Lily
    She got a birdie!
[14:16] Klein
    She caught up to Eve?
[14:19] Vipère
    There's still a chance.
[14:21] Vipère
    Her opponent makes a lot of mistakes.
[14:24] Vipère
    You can't mess up here, no matter what, Eve.
[14:28] Alan
    But if her opponent gets ahead of her,
    it'll be hard to catch up.
[14:35] Michael
    Endure... endure it.
[14:38] Eve
    Don't endure.
[14:40] Eve
    Build it up...
[14:42] Eve
    Build up your strength... build it up!
[14:49] Aoi
    Amane, what place is Eve in?
[14:51] Amane
    Tied for 1st.
[14:53] Amane
    They're about to start the last hole.
[14:55] Aoi
    Tape?
[14:57] Aoi
    She hurt her arms?
[14:59] Amane
    It's probably because she changed
    her swing on the third day.
[15:06] Aisha
    Vrroomm...
[15:10] Aisha
    Boom!
[15:19] Ichina
    The middle of the fairway...
[15:22] Ichina
    If she gets a birdie, we lose.
[15:24] Eve
    I'll win anyway.
[15:26] Eve
    Ichina, give me a chance.
[15:31] Eve
    Please.
[15:40] Alan
    Th-The driver?
[15:42] Alan
    N-No...
[15:45] Alan
    Anything but that!
[15:51] Eve
    Ichina, give it to me.
[15:55] Ichina
    ...to you.
[15:57] Ichina
    I don't want to give it to you...
[16:02] Ichina
    I don't want to give it to you!
[16:05] Ichina
    If you ruin your arms,
[16:08] Ichina
    we'll never be able to
    go around the course again!
[16:11] Ichina
    I'll never play golf
    with you as your caddie again!
[16:15] Ichina
    I don't want that! I don't want that!
[16:19] Leo
    That's right.
[16:20] Leo
    Don't do that.
[16:22] Leo
    You don't need to end your career here.
[16:25] Ichina
    B-But you said...
[16:29] Ichina
    Not to shut you down
    and say it's impossible.
[16:32] Ichina
    That "limits" are just a word we use
    to deny our potential...
[16:38] Ichina
    So show me!
[16:40] Ichina
    Prove it to me!
[16:42] Ichina
    Prove to me that you can go
    beyond your limits!
[16:48] Eve
    I've made it this far by believing in you.
[16:52] Eve
    Now it's your turn to believe in me.
[16:58] Ichina
    The right side of the fairway.
[17:00] Ichina
    You need a minimum of 270 yards.
[17:04] Eve
    Got it!
[17:06] Aoi
    The driver?
[17:11] Alan
    No!
[17:17] Leo
    Don't!
[17:21] Leo
    Stop this!
[17:23] Leo
    Do you think what your father, Kazuhiko,
    would want is a single temporary victory?
[17:30] Eve
    I don't care.
[17:32] Leo
    Are you willing to never play golf again?
[17:35] Eve
    I said, I don't care!
[17:37] Eve
    I'll play my own golf!
[17:40] Eve
    Your "impossible", your "limits"...
[17:43] Eve
    Don't try to make them apply to me!
[17:47] Eve
    There's somebody who's waiting for me.
[17:49] Eve
    Somebody I want to fight.
[17:51] Eve
    I'll head there as fast as I can...
    with my rainbow bullet...
[17:57] Eve
    Rainbow Bullet...
[18:03] Eve
    Burst!
[18:19] Allan
    I-Impossible...
[18:22] Leo
    A shot like that, in such a state?
[18:25] Amane
    That was almost 290 yards...
[18:27] Aoi
    Th-That's... Eve's shot?
[18:34] Eve
    What?
[18:36] Eve
    So you took the hit and broke
    for me, instead of my arms?
[18:46] Ichina
    Eve!
[18:50] Eve
    It's not... it's not over yet!
[18:54] Eve
    Right?
[18:55] Ichina
    Right!
[18:58] Aisha
    I won't lose! I won't lose!
[19:06] Eve
    She's got a birdie for sure.
[19:09] Ichina
    I don't want to go into the playoffs.
[19:11] Eve
    Me neither.
[19:12] Ichina
    How are your arms?
[19:14] Eve
    They hurt so much I could die.
[19:16] Ichina
    Eve...
[19:18] Eve
    Actually, there's
    one thing I haven't told you.
[19:23] Eve
    I've got one more thing up
    my sleeve besides the Burst...
[19:29] Ichina
    D-Do you mean...
[19:31] Eve
    The Rainbow Shot my father taught me...
[19:36] Eve
    It's no fun to just copy what he did.
[19:39] Leo
    What?
[19:41] Leo
    That's a different stance
    than Kazuhiko's shot.
[19:44] Aisha
    Leo.
[19:45] Leo
    What is it, Aisha?
[19:48] Aisha
    She's going to beat us.
[19:50] Ichina
    Eve...
[19:52] Ichina
    your limits...
[19:54] Eve
    I'll break through them!
[20:01] Eve
    This is my last weapon.
[20:04] Eve
    The rainbow that brings victory,
    that makes the impossible possible!
[20:09] Eve
    Over the Rainbow!
[20:24] Leo
    This shot surpasses my Explosion...
[20:28] Leo
    The ultimate shot, which I couldn't reach.
[20:32] Leo
    E-Eve...
[20:34] Leo
    has gone far beyond my
    and Kazuhiko's wildest imagination.
[20:38] Leo
    She's beyond us!
[20:42] Leo
    The golf I sought is right here!
[21:01] Ichina
    Eve, you won! You won!
[21:04] Eve
    I know.
[21:05] Ichina
    What about your arms? Are you okay?
[21:08] Eve
    I'm a mess.
[21:09] Ichina
    We need to hurry and get you to the doctor!
[21:11] Eve
    No...
[21:13] Eve
    I'll hang in there
    until the awards ceremony.
[21:16] Ichina
    Why?
[21:18] Eve
    'cause I know she's watching...
[21:20] Eve
    Aoi Amawashi...
[21:25] Eve
    I can't let her see weakness.
[21:28] Eve
    'cause the next battle's already begun!
[22:56] Eve
    A lot happened, but... now I'm a pro too!
[23:01] Eve
    Klein... Lily...
[23:05] Eve
    Emily, Charlotte, Jessica... I'm a pro.
[23:10] Eve
    Thanks for everything, Vipère.
[23:12] Eve
    You were a huge help.
[23:15] Eve
    I'll sign a contract
    or whatever else you want.
[23:18] Eve
    Let me play!
[23:23] Eve
    And then I can play golf...
[23:29] Eve
    with Aoi...
[23:32] Ichina
    Eve!
[23:33] Alan
    Miss Eve...
[23:35] Ichina
    Eve! Eve!
[23:35] Eve
    Golf...
[23:36] Alan
    Are you okay?
[23:38] Ichina
    Wake up!
[23:39] Ichina
    Next Episode
[23:40] Seira
    They wanted to play together someday...
[23:42] Seira
    Even such a simple wish is now
    beyond the two girls.
[23:45] Seira
    Next time: The girls fight,
    to make their dreams come true!

Season 1

E23 - To Make Dreams Come True

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aisha
    I could smell defeat.
[00:04] Aisha
    My opponent was strong.
[00:06] Aisha
    They were a strong beast.
[00:09] Aisha
    Leo is staring at her.
[00:12] Aisha
    He's leaving me.
[00:16] Aisha
    Leo chose her... not me.
[01:54] Ichina
    Eve, is your arm okay?
[01:57] Alan
    I'll do what I can in her room.
[02:02] Eve
    I win.
[02:04] Leo
    Yes. We lost.
[02:07] Eve
    Tell me one thing.
[02:09] Eve
    Why did you teach me golf?
[02:13] Leo
    Because your father,
    Kazuhiko Hodaka, asked me to.
[02:19] (Flashback) Kazuhiko
    Because I want to see it...
[02:21] (Flashback) Kazuhiko
    The ultimate form of golf,
    a fusion of mine and yours.
[02:25] Leo
    But the accident cost you not just
    your memories, but Kazuhiko's golf.
[02:32] Leo
    I waited three years and your
    memories didn't come back.
[02:35] Eve
    And that's why you disappeared.
[02:40] Leo
    But...
[02:41] Leo
    During extreme play,
    you regained your memories,
[02:46] Leo
    and fused his golf and mine.
[02:49] Leo
    And in your battle with Aisha,
    you gave form to my ideal golf.
[02:56] Leo
    I'm amazed.
[02:57] Eve
    I see.
[02:59] Eve
    Glad your dream came true.
[03:01] Eve
    Now you can retire.
[03:03] Leo
    Nope.
[03:05] Leo
    Not until Aisha and I defeat you.
[03:10] Aisha
    Leo...
[03:12] Eve
    Any time.
[03:14] Eve
    I'll shoot you through again and again.
[03:18] Leo
    It really is such a shame, Eve...
[03:24] Ichina
    Eve!
[03:25] Alan
    Miss Eve!
[03:26] Alan
    Are you okay?
[03:26] Leo
    So this is the price of the ultimate golf?
[03:28] Leo
    So this is the price of the ultimate golf?
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
[03:28] Sign
    To Make Dreams Come True
SIGN    20 Days Later
[03:34] Caster
    The last day of the Namco Classic.
[03:36] Caster
    A large crowd is gathered
    around the 18th hole.
[03:40] Caster
    Of course, they're here for
    the young 15-year-old golfer who's
[03:43] Caster
    been at the top of the
    rankings since the first day, Aoi Amawashi.
[03:47] Caster
    This is her first tour since going pro
    and she's currently 21 under par,
[03:51] Caster
    putting her a massive 8
    strokes ahead of 2nd place.
[03:54] Aoi
    Father... are you watching me on TV?
[03:59] Aoi
    Mother, you watch too...
[04:03] Aoi
    This is Aoi Amawashi's...
[04:05] Aoi
    My golf!
[04:15] Caster
    It's on the green,
    getting closer to the cup!
[04:20] Caster
    It's in!
[04:21] Caster
    It's in! A chip-in eagle!
[04:24] Caster
    She wins!
[04:25] Caster
    Aoi Amawashi finishes 23 under par!
[04:29] Caster
    Her first tour after going pro,
    and her first win!
[04:31] Caster
    She's now the youngest tour
    winner in Japanese history,
[04:36] Caster
    and has set the record for this tournament!
[04:37] Gozo
    You did it, Aoi!
[04:39] Caster
    The star of the next generation of golfers has been born!
[04:42] Sign
    Awards Ceremony
[04:43] Aoi
    Eve, I saw on the news
    that you're a pro in Europe now.
[04:48] Aoi
    Now we can finally fight, right?
[04:50] Aoi
    If you come to Japan, I can use Athens'
    slot to get you a spot on the tour.
[04:55] Aoi
    I can play golf with you.
[04:59] Michael
    A severe case of Golfer's Elbow...
[05:02] Michael
    Medial Epicondylitis.
[05:05] Alan
    It's more than that.
[05:08] Alan
    Her wrists, hips, neck, ankles...
    they're all badly damaged.
[05:15] Michael
    How long will it take her to recover?
[05:18] Alan
    Two months for the wounds to heal.
[05:21] Alan
    And another two months
    for therapy and practice.
[05:27] Michael
    So she'll be coming back next season.
[05:29] Alan
    She's capable of coming back, but...
[05:33] Alan
    If she uses that shot she calls
    the "Burst", her wounds will return.
[05:40] Michael
    Then don't use it.
[05:42] Alan
    I'm afraid Miss Eve will use it
    if that's what it takes to win,
[05:48] Alan
    even if it destroys her body.
[05:50] Michael
    So what do we do, then?
[05:52] Alan
    We'll have to train her body
    to be able to use Burst.
[05:58] Alan
    I can't say how long that will take...
[06:03] Ichina
    Yes, hello? This is Saotome.
[06:06] Amane
    We finally got through to you.
[06:08] Ichina
    That voice... is that you, Shinjo?
[06:11] Amane
    Eve's a pro, right?
[06:13] Amane
    Congratulations.
[06:15] Amane
    So, is there a day she can come to Japan?
[06:18] Ichina
    Japan?
[06:20] Amane
    Yes,
[06:21] Amane
    I promised Aoi that
    if she won the Namco Classic,
[06:25] Amane
    we could invite Eve to Japan for a game.
[06:30] Ichina
    Amawashi won?
[06:34] Amane
    Yes.
[06:35] Amane
    She's in the lead again,
    now that she's won a tour.
[06:39] Amane
    So, how about it? Can you come to Japan?
[06:42] Ichina
    Well, actually...
[06:46] (Flashback) Eve
    I can't let her see weakness.
[06:50] Ichina
    Um, I don't think it'll
    be happening this season.
[06:53] Eve
    Why?
[06:54] Ichina
    W-We've got a sponsor contract!
[06:56] Ichina
    So, um...
[06:57] Lily
    Ichina, get off the phone! I need your help!
[07:01] Ichina
    O-Okay!
[07:02] Ichina
    Sorry, I'm at work. Bye.
[07:05] Amane
    W-Wait!
[07:11] Amane
    Not this season, huh?
[07:14] Amane
    That's a problem.
[07:15] Amane
    She's going to be mad.
[07:19] Amane
    She's such a little girl.
[07:23] Amane
    Aoi, I just got a hold of Saotome...
[07:28] Amane
    Aoi? What happened?!
[07:31] Amane
    Aoi! Aoi, what's wrong?
[07:34] Amane
    It's just like before...
[07:38] Amane
    Aoi, wake up! Aoi! Aoi!
[07:51] Aoi
    They say they saw a small
    shadow in my brain with a CT.
[07:55] Aoi
    They said they'd have to do
    a full exam to know more,
[08:00] Aoi
    but it's the same thing my father has, right?
[08:07] Seira
    No, it's just like before.
    Just stress and nerves...
[08:15] Aoi
    I wasn't nervous at the match today at all.
[08:19] Aoi
    I had an 8-stroke lead on 2nd place.
[08:22] Aoi
    It's weird... Normally I'm fine.
[08:25] Aoi
    But when I play golf, I get
    a terrible headache...
[08:29] Aoi
    It gets hard to even stand.
[08:32] (Flashback) Amane
    Um, is the coach sick?
[08:36] (Flashback) Kinue
    I'm told it's a rare variant
    of a tuberous sclerosis complex.
[08:40] (Flashback) Kinue
    If he stresses his body and makes
    his symptoms worse, it could kill him.
[08:46] Amane
    Aoi, we haven't gotten the results back yet.
[08:50] Amane
    The doctors haven't said...
[08:51] Aoi
    But I'm sure that's it!
[08:53] Aoi
    'cause I fell in the same way my father did.
[08:58] Aoi
    I-I never thought I'd get his disease
    on top of his golf sense!
[09:06] Aoi
    I'm finally a pro,
    but now I can't play golf.
[09:12] Aoi
    Amane...
[09:15] Aoi
    I'm sorry.
[09:17] Aoi
    I can't keep our promise
    of taking you to the majors.
[09:23] Aoi
    Mother, I'm sorry.
[09:26] Aoi
    I couldn't be the person you wanted.
[09:29] Aoi
    I just...
[09:30] Aoi
    I just can't believe this is happening.
[09:35] Aoi
    I can't play golf anymore...
[09:41] Aoi
    Golf...
[10:01] Seira
    Th-This can't be happening...
[10:06] Secretary
    CEO,
[10:07] Secretary
    we should wait for the doctor's diagnosis
    and do everything we can to treat her.
[10:14] Seira
    Yes... Yes.
[10:17] Amane
    Why? Why?!
[10:21] Amane
    Aoi loves golf so much.
[10:23] Amane
    Why are you taking it from her?
[10:28] Amane
    What did she do to deserve this!
[10:30] Amane
    I can't let this happen...
    I can't accept this reality!
[10:36] Amane
    CEO...
[10:37] Amane
    No, I'm asking you as her mother.
[10:40] Amane
    Please take care of her for a while.
[10:45] Amane
    There's no point in crying
    or getting depressed.
[10:50] Amane
    I won't let it end here.
[10:53] Amane
    I'll fight! I'll let her play golf again!
[10:57] Amane
    I'll go around the course with her!
[10:59] Amane
    I'll do anything for that!
[11:05] Ichina
    Eve, not yet!
[11:08] Eve
    I'm just going shopping!
[11:10] Ichina
    Then why do you have your clubs?
[11:12] Eve
    Let me go.
[11:12] Ichina
    You need to focus on getting better!
[11:15] Amane
    I see.
[11:16] Amane
    I figured you were hurt.
[11:19] Eve
    You're...
[11:20] Ichina
    Shinjo? What are you doing here?
[11:24] (Flashback) Amuro
    I see. So Aoi has my illness.
[11:29] (Flashback) Amane
    Coach, tell me.
[11:31] (Flashback) Amane
    How long can she play?
[11:35] (Flashback) Amuro
    In my case, within a year of developing
    the illness, I couldn't play golf.
[11:39] (Flashback) Amuro
    At least, not in a four-day tournament.
[11:44] (Flashback) Amane
    Just one year?
[11:46] (Flashback) Amuro
    I got the diagnosis of tuberous sclerosis
    complex seven months after it first appeared.
[11:54] (Flashback) Amuro
    I'd been playing
    in tournaments the whole time.
[11:57] (Flashback) Amuro
    It's possible that all the stress I'd put
    on my body came crashing down on me at once.
[12:03] (Flashback) Amane
    Then if we work hard to keep her healthy,
    maybe she can play longer?
[12:11] (Flashback) Amuro
    It's possible, but not certain.
[12:15] (Flashback) Amuro
    Only one in 30 million have this disease.
[12:19] (Flashback) Amuro
    There's so few known examples of it
    that nobody can say how it will progress.
[12:25] (Flashback) Amuro
    But there's one thing I can say.
[12:28] (Flashback) Amuro
    I'm the longest survivor of all
    the people with the disease.
[12:33] (Flashback) Amuro
    Do you know why?
[12:37] (Flashback) Amuro
    Because I made a promise with someone.
[12:41] (Flashback) Amuro
    That we'd play golf again.
[12:44] (Flashback) Amuro
    Will makes a person stronger...
[12:47] (Flashback) Amuro
    ...because a strong
    belief brings life with it.
[12:54] Amane
    I've come here to challenge you,
    on behalf of Aoi Amawashi.
[12:59] Amane
    The battle will take place next year,
[13:00] Amane
    at one of the five major golf tournaments,
    next year's British Open.
[13:05] Amane
    We'll battle to see which
    of you two is the better golfer,
[13:08] Amane
    and which is going to be
    the best in the world.
[13:12] Amane
    You're putting your
    careers on the line.
[13:14] Eve
    All right. I'm in.
[13:17] Eve
    We were going to fight,
    and we keep getting put off...
[13:20] Eve
    A showdown at a major
    tournament would be great.
[13:23] Eve
    I'd rather fight at someplace fancy.
[13:25] Amane
    It's the same for us.
[13:28] Amane
    Just make sure you don't forfeit
    by default by not getting an invitation.
[13:34] Eve
    Who do you think you're talking to?
[13:36] Amane
    A stupid, reckless woman who destroyed
    her own body with a reckless swing.
[13:40] Eve
    Thanks for saying that.
[13:42] Eve
    I can feel my wounds healing right now.
[13:45] Ichina
    No!
[13:46] Ichina
    What if you make things worse?!
[13:48] Eve
    I'll be fine!
[13:49] Amane
    Make sure you're in top condition.
[13:53] Amane
    It would be a hollow victory
    if we defeated an injured woman.
[13:56] Eve
    Tell me, Ichina.
[13:58] Eve
    How can I get to the British Open?
[14:00] Ichina
    T-There are a bunch of ways...
[14:03] Ichina
    Of course, I'll find the shortest one!
[14:08] Eve
    Good.
[14:10] Ichina
    But you need to get better
    and get strong enough
[14:13] Ichina
    to use the Bullet Burst
    without injuring yourself!
[14:16] Eve
    Of course I will.
[14:21] Alan
    Would you let this old man help?
[14:28] Ichina
    We're going to the British Open!
[14:30] Eve
    The bullet's already loaded.
[14:32] Alan
    Miss Eve, let's swap out your wraps.
[14:36] Eve
    Right, right.
[14:39] Ichina
    What's this?
[14:45] Amane
    How are you doing, Aoi?
[14:47] Aoi
    Amane!
[14:48] Aoi
    Where have you been the past few days?
[14:50] Amane
    Busy.
[14:52] Aoi
    Are you getting ready to go back to school?
[14:55] Aoi
    It's only been a month or so since you left.
[14:58] Aoi
    You can catch up quick.
[15:04] Amane
    Did you gain weight?
[15:06] Amane
    You've been eating sweets, haven't you?
[15:08] Amane
    I told you so many times
    to keep yourself healthy!
[15:13] Aoi
    Who cares?
[15:15] Aoi
    I can't golf anymore...
[15:17] Amane
    I went to see Eve.
[15:19] Aoi
    Eve? Why?
[15:22] Amane
    To give her a challenge.
[15:24] Amane
    We'll be playing her
    at the British Open next year.
[15:28] Aoi
    The British Open?
[15:30] Aoi
    No, I can't anymore...
[15:33] Amane
    Eve's waiting!
[15:36] Amane
    If we do everything we can
    to keep you healthy, you can still play.
[15:40] Amane
    If you're one of the top 5 golfers
    with the most prize money next season,
[15:44] Amane
    you can be in the British Open!
[15:46] Amane
    There's still a chance! You can still fight!
[15:49] Amane
    Are you still going to run away, Aoi Amawashi?
[15:53] Aoi
    I-I can fight Eve?
[15:56] Amane
    Yes.
[15:59] Aoi
    I can play golf?
[16:02] Amane
    Yes!
[16:04] Aoi
    I can go to the British Open?
[16:06] Amane
    Not just go. You can win a major tournament!
[16:09] Amane
    You can beat Eve to be
    the best golfer in the world.
[16:12] Amane
    To make your dream come true!
[16:15] Amane
    Are you going to do it or not?
[16:20] Aoi
    I'll do it!
[16:22] Aoi
    I want to do it!
[16:23] Aoi
    No... I will do it!
[16:27] Amane
    Did you hear that?
[16:29] Amuro
    Yes.
[16:32] Amuro
    I know more about this
    illness than Aoi does.
[16:37] Amuro
    So I'll take care of keeping her healthy.
[16:42] Amane
    Athens will do all it can to support you.
[16:45] Aoi
    Father... Mother...
[16:48] Amuro
    Aoi, make your very own dream come true.
[16:53] Aoi
    I want to play golf with Eve.
[16:58] Aoi
    I want to play golf with
    the best players in the world!
[17:01] Seira
    Make that dream come true, Aoi.
[17:05] Aoi
    Okay!
[17:07] Amane
    Saotome...
[17:09] Amane
    I'll tell you in advance, but not her.
[17:13] Amane
    Please, bring Eve to the British Open.
[17:18] Amane
    I won't give the exact reason,
[17:20] Amane
    but it's possible that the Open might be
    the last time Aoi ever plays golf.
[17:26] Amane
    The dream of playing golf with Eve at the
[17:30] Amane
    British Open is all that's keeping her going now.
[17:36] Amane
    Aoi's dream, Eve's wish...
[17:40] Amane
    Please, make them come true.
[17:41] Ichina
    Just a little more!
[17:43] Ichina
    10 reps!
SIGN    March, The Following Year
SIGN    Bandai Namco Women's Open
[17:54] Caster
    Aoi Amawashi has won her
    first victory of the season!
[18:00] Amane
    That's one win.
[18:02] Amane
    The next is in three months.
[18:03] Amane
    Win and you're sure to go to the majors.
[18:06] Aoi
    Y-Yeah.
[18:17] Ichina
    She can use the Burst, but...
[18:20] Alan
    Yes. Not multiple times yet.
[18:25] Alan
    She needs more physical training.
[18:28] Alan
    We'll keep her out of competitions
    until just before the British Open,
[18:32] Alan
    and then enroll her
    in the July British Women's Masters.
[18:36] Alan
    If she wins there, she'll
    get her ticket to the Open,
[18:40] Alan
    but if she doesn't get 1st place...
[18:42] Ichina
    She's got one shot.
SIGN    June
SIGN    Build Strike Cup
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:50] Sign
    Build Strike Cup
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:50] Sign
    Golf Tournament
[18:55] Caster
    Aoi Amawashi has won.
[18:58] Sign
    Build Strike Cup
[18:58] Caster
    It's not clear why she's taking
    so much time between tournaments,
[18:58] Sign
    Awards Ceremony
[19:02] Caster
    but she's now won three
    in a row since going pro.
[19:06] Amane
    Kutsugi, cancel the press conference.
[19:09] Amane
    Bring a car around back.
[19:10] Secretary
    Understood.
[19:13] Amane
    Aoi, you're currently #1
    on the prize money leaderboard.
[19:16] Amane
    You're going to the British Open!
[19:18] Aoi
    Now I can play Eve, right?
[19:22] Amane
    Yes, yes.
[19:24] Amane
    Let's get some rest and make sure you're
    in top condition by the British Open.
[19:29] Aoi
    Do you think Eve will come to the Open?
[19:33] Amane
    She will!
[19:35] Aoi
    Every time, something happens...
[19:38] Amane
    She'll come. I know it.
SIGN    July
SIGN    British Women's Masters
[19:55] Janet
    She's here.
[19:57] Hélène
    That woman...
[20:02] Aisha
    I won't lose today, Eve!
[20:07] Eve
    Who do you think you're talking to?
[20:09] Eve
    You're no match for me.
[20:11] Eve
    I'll shoot you all through!
[20:15] Amane
    Coach, thank you for everything.
[20:19] Aoi
    Father, I'm off to the British Open.
[20:22] Aoi
    I'm off to go fight Eve.
[20:24] Amuro
    Have fun playing golf.
[20:27] Aoi
    I will!
[20:28] Amane
    We'll do everything we can.
[20:30] Amuro
    Go get it for her.
[20:31] Kinue
    Of course.
[20:34] Amuro
    This is the last present I can offer you.
[20:38] Aoi
    Th-This is...
[20:41] Aoi
    A 48-inch Shining Wings...
[20:45] Amuro
    I know you've been training
    to keep your strength up,
[20:47] Amuro
    but you're playing
    the best players in the world.
[20:50] Amuro
    If you want to match them in drive distance,
[20:52] Amuro
    then let this 48-incher's wings take flight.
[20:57] Aoi
    Thank you, father.
[20:59] Amuro
    Now go.
[21:01] Aoi
    Okay!
[21:09] Seira
    I'm a terrible parent, aren't I?
[21:12] Seira
    My life, the person I loved, my child...
[21:16] Seira
    Golf is killing them all.
[21:19] Seira
    And all I can do is watch.
[21:25] Secretary
    Aoi once said that because she was
    born to the Amawashi family,
[21:30] Secretary
    she was able to meet the golf she
    loves, and so much early in her life.
[21:36] Secretary
    She truly loves golf.
[21:40] Secretary
    I think she wasn't forced
    into doing anything.
[21:42] Secretary
    She wanted to make you and the
    Chairman happy with the golf she loves.
[21:57] Amane
    Just one.
[21:59] Aoi
    My last supper!
[22:01] Amane
    Don't say that! It's a bad omen!
SIGN    British Open Day 1
SIGN    St. Annlies Golf Course
[22:52] Aoi
    We're finally here...
    at golf's holiest place.
[22:56] Aoi
    St. Annlies!
[22:58] Amane
    Yeah.
[23:00] Eve
    Look at you being sentimental.
[23:03] Aoi
    Eve!
[23:04] Eve
    You kept me waiting a long time.
[23:07] Eve
    But it's finally time.
[23:10] Eve
    Who will win the Open, you or me?
[23:15] Eve
    Let's find out!
[23:16] Aoi
    Yeah!
[23:20] Amane
    The two of you are forgetting
    something important, aren't you?
[23:23] Amane
    If you want to win at the British Open,
    you have to defeat her.
[23:28] Amane
    Prize queen for three years
    on the American Tour...
[23:32] Amane
    The one they call the "Lunar Empress."
[23:36] Amane
    Juha Hamilail.
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    The girls have arrived at
    the promised land, the British Open!
[23:44] Seira
    Now they fight for the
    title of "Best in the World!"
[23:47] Seira
    Next time: Wings Flying Ever Higher!

Season 1

E24 - Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Day Before the British Open
[00:01] Staff
    The first group to play when
    the tournament starts will be group 9,
[00:04] Staff
    who will start on hole 10.
[00:06] Staff
    The weather will be clear skies
    with a slight southern wind.
[00:10] Staff
    The grass is no different
    than it was last year,
[00:13] Staff
    but the rough is slightly deeper.
[00:16] Staff
    We predict the winning score
    to be 10 under, 20% lower than last year.
[00:22] Staff
    The boss's condition is trending nicely,
    with her peak coming on the last day.
[00:28] Staff
    Body fat and inner muscle
    values are both perfect.
[00:32] Karen
    Excellent, excellent.
[00:34] Karen
    The prize queen for three years
    in a row has thought of everything.
[00:37] Karen
    I think you've got a shot at being a
    multi-year winner for the British Open, Juha.
[00:40] Juha
    No matter how carefully you prepare,
    there are no absolutes, Karen.
[00:46] Juha
    I'll do my best. Nothing more than that.
[00:48] Juha
    That's all I've ever done.
    That's all I'll ever do.
[00:52] Karen
    Our boss's got the mind game of a champ!
[00:55] Karen
    She really is the Lunar Empress.
[00:58] Karen
    And that's why I'm sure...
[01:01] Karen
    in four days,
[01:02] Karen
    I'll see you smiling with
    the victory cup in your hands.
[01:10] Karen
    Nice birdie.
[01:11] Karen
    2 under for the first day's half.
[01:14] Karen
    We're ahead of the score
    we discussed in our meeting.
[01:17] Karen
    St. Annlies is so difficult, you're
    the only one under par.
[01:23] Karen
    One of the other players is at par.
[01:25] Karen
    Who?
[01:26] Juha
    Evangeline Burton.
[01:29] Juha
    The little girl who won the British Women's
    and used it as her ticket to get here.
[01:34] Juha
    Beginner's luck, nothing more.
[01:37] Juha
    She won't be able to keep it up.
[01:39] Juha
    Karen, it's not just Evangeline
    Burton we need to keep an eye on.
[01:45] Karen
    She just got to 1 under like that?
[01:47] Karen
    I thought only Evangeline was at par.
[01:50] Juha
    Which means she got an eagle
    on this ultra-difficult course.
[01:55] Karen
    Aoi Amawashi...
[01:57] Karen
    I've never heard of her. Who is she?
[02:00] Juha
    Karen, the unexpected can always happen.
[02:04] Juha
    That's why golf is fun.
SIGN    St. Annlies Golf Course
SIGN    British Open 2nd Day
SIGN    Hole 10 386 Yards Par 4
[03:44] Ichina
    Eve, groups will be in order
    of score starting tomorrow.
[03:48] Ichina
    If you want to play against
    Amawashi, you need to push hard.
[03:54] Eve
    I've trained myself as hard as I
    possibly could over these past six months,
[03:59] Eve
    so that I can handle the Burst.
[04:03] Eve
    And I did it... so I could beat Aoi here!
[05:04] Oikawa
    I can't believe it...
[05:06] Oikawa
    Shikishima, Japan's best player,
    couldn't even make it through the qualifiers.
[05:10] Himekawa
    St. Annlies, this year's course,
    is just that difficult...
[05:15] Iseshiba
    Normally, she would've
    put up more of a fight.
[05:18] Iijima
    Yes.
[05:19] Date
    You can push yourself when you
    know you've got a shot at winning.
[05:22] Date
    But when your opponent
    is so far ahead of you
[05:24] Date
    that you know you'll never
    catch up, it breaks your mind.
[05:32] Reika
    At this point, all I can do is laugh.
[05:35] Reika
    I knew she was good, but I had
    no idea she was such a monster.
[05:37] Sign
    2nd Day of British Open Aoi Amawashi (16) In the Lead
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:41] Sign
    Promise
[05:44] Eve
    What? What the hell is this?!
[05:47] Eve
    I was sure I could play with Aoi tomorrow,
    that we could have a real fight!
[05:52] Eve
    So who the hell is this Juha Hamilail woman?!
[05:55] Ichina
    I knew you didn't know
    anything about golf...
[05:58] Ichina
    but how can you not know Juha Hamilail?
[06:01] Eve
    Who the hell is she, then?!
[06:03] Ichina
    Prize queen for three years straight!
    Winner of last year's British Open!
[06:07] Ichina
    How do you not know her?!
[06:09] Ichina
    How can you be so ignorant?
[06:12] Staff
    Aoi Amawashi, age 16, from Japan.
[06:15] Staff
    She won a tour at age 15
    and immediately went pro.
[06:19] Staff
    But she's only ever appeared
    in three Japanese tournaments.
[06:24] Staff B
    Just three tournaments?
[06:26] Staff
    She won all three, however.
[06:29] Karen
    Why just those three?
[06:32] Karen
    Was she injured?
[06:34] Staff
    We don't know.
[06:36] Staff
    Data up to the second day shows her average
    tee shot drive distance at 270 yards,
[06:41] Staff
    and gives her a fairway keep rate over 80%.
[06:44] Karen
    That makes her a serious threat.
[06:46] Karen
    The real threat is what you're about to see.
[06:48] Karen
    Look at this.
[06:49] Karen
    Her third swing on the 16th hole on Day 1.
[06:59] Karen
    Including this eagle, 4 points
    of her 6 under came from chip-ins.
[07:04] Staff B
    And she had no bogeys at all on Day 2.
[07:08] Staff
    She's young, too.
[07:10] Staff
    If this keeps up until the last day...
[07:13] Juha
    Don't let the unexpected throw you off.
[07:17] Karen
    But Juha...
[07:19] Juha
    Aoi Amawashi is a fantastic golfer,
    with large, beautiful wings.
[07:26] Juha
    But we will aim for our predicted
    winning score, just like we planned.
[07:31] Karen
    Are you planning something crazy?
[07:33] Juha
    No, I'm normal.
[07:36] Juha
    Completely normal.
[07:37] Juha
    If anything's crazy here, it's her.
[07:42] Amane
    Aoi, are you okay?
[07:44] Aoi
    Don't worry. I'm fine.
[07:48] Aoi
    This is like a dream.
[07:49] Aoi
    I'm in the British Open,
[07:51] Aoi
    and on the second day,
    I'm ahead of Eve and Juha Hamilail!
[07:56] Aoi
    If I can keep it up and win like this...
[07:59] Aoi
    I could just die.
[08:01] Amane
    Don't even say that, Aoi.
[08:05] Amane
    You're going to keep playing
    the golf you love.
[08:08] Amane
    Now, and forever!
SIGN    Tournament Day 3
[08:14] Kids
    Eve!
[08:15] Kids
    Eve! You can do it!
[08:17] Kids
    Eve!
[08:19] Kids
    We know you can do it!
[08:23] Lily
    I can't believe this, sis.
[08:25] Lily
    Eve is in the final round
    of the British Open!
[08:28] Klein
    Yes, I can't believe it...
[08:32] Eve
    Look at them all.
[08:34] Eve
    So this is the final round
    of the British Open.
[08:38] Eve
    My driver.
[08:39] Ichina
    O-Okay!
[08:44] Eve
    What? Are you shaking?
[08:45] Ichina
    I-I'm just excited.
[08:48] Ichina
    I'm here in a major tournament
    as a caddie, competing for the win.
[08:53] Ichina
    This has been my dream since I was a kid,
    and now it's come true.
[08:58] Eve
    We're not competing for the win.
[09:01] Eve
    We're going to win.
[09:05] Eve
    That's right.
[09:06] Eve
    I haven't done anything yet...
[09:09] Eve
    Not yet...
[09:12] Aoi
    Eve...
[09:13] Eve
    Wait. I'll catch up right away.
[09:17] Aoi
    Yes, I'm waiting.
[09:19] Eve
    So we can play together on the last day!
[09:23] Karen
    So that's Evangeline Burton?
[09:26] Karen
    She looks like a little brat.
[09:28] Eve
    Watch...
[09:29] Eve
    This is my new power...
[09:32] Eve
    The rainbow bullet...
[09:35] Eve
    The Rainbow Bullet
[09:39] Eve
    Burst!
[09:42] Karen
    W-What was that shot just now?
[09:45] Amane
    It's even better than before!
[09:47] Aoi
    It is!
[09:48] Aoi
    You're amazing, Eve!
[09:50] Klein
    This is...
[09:51] Lily
    Eve's golf!
[09:58] Juha
    That drive distance was over 290 yards...
[10:02] Karen
    Impossible!
[10:03] Eve
    Well?
[10:06] Aoi
    That's Eve's new shot.
[10:09] Eve
    The Rainbow Bullet Burst...
[10:11] Eve
    my declaration of war!
[10:14] Aoi
    Then I'll fight back with this...
[10:17] Aoi
    My Shining Wings!
[10:20] Eve
    The 48-incher!
[10:22] Eve
    It's finally here!
[10:24] Karen
    Do they know each other?
[10:26] Juha
    I'm jealous.
[10:27] Karen
    Of what?
[10:29] Juha
    That they each have a rival
    that drives them to improve.
[10:37] Ichina
    There it is! There it is! There it is!
[10:43] Ichina
    A birdie!
[10:45] Eve
    I'll catch up to you!
[10:47] Aoi
    Watch me, Eve.
[10:49] Aoi
    This is what my father gave me,
    and which I made my own...
[10:55] Aoi
    Shining 48!
[11:04] Amuro
    An excellent shot, Aoi.
[11:11] Ichina
    That went further than Juha Hamilail's shot?
[11:13] Ichina
    That drive distance...
[11:15] Ichina
    it's nothing like what she's had before.
[11:19] Eve
    It's as powerful as the Burst!
[11:21] Eve
    Nice!
[11:23] Eve
    She's shot me through!
[11:27] Aoi
    This is fun!
[11:30] Aoi
    Playing golf with Eve is such fun!
SIGN    Hole 16 510 Yards Par 5
SIGN    3rd shot
[11:39] Amane
    Perfect.
[11:47] Karen
    N-No...
[11:49] Karen
    S-Stop! Don't go in!
[11:52] Karen
    Don't go in!
[11:59] Oikawa
    An eagle?
[12:00] Oikawa
    That's her second chip-in eagle
    after the first day!
[12:05] Himekawa
    It's just like when we
    played her in the Doubles...
[12:09] Himekawa
    No, she's even stronger.
[12:11] Date
    Now she's 9 under.
[12:13] Date
    She's way ahead.
[12:16] Iijima
    Her golf is incredible...
[12:18] Iseshiba
    She's unstoppable...
[12:20] Gozo
    Aoi... Aoi...
[12:23] Gozo
    It's finally come true...
[12:25] Gozo
    My wish... the wish of the Amawashi!
[12:31] Eve
    S-She got an eagle on hole 16?
[12:34] Eve
    She's four strokes ahead...
[12:37] Eve
    We'll catch up by getting
    an eagle on holes 17 and 18.
[12:40] Ichina
    Right!
[12:41] Eve
    Really...
[12:42] Eve
    You've amazed me, Aoi...
[12:49] Kinue
    She's three strokes ahead of Juha!
[12:52] Amuro
    That's strange.
[12:54] Kinue
    What is?
[12:56] Amuro
    What Juha Hamilail's doing.
[12:58] Amuro
    She's conserving her power.
[13:01] Amuro
    She should be able to shift up
    a gear... no, two gears...
[13:06] Amuro
    But she's not going after Aoi at all.
[13:09] Amuro
    What is she thinking?
[13:12] Karen
    Nice par.
[13:14] Karen
    We'll make up those three
    strokes on the last two holes.
[13:17] Juha
    No, we won't push it.
[13:20] Karen
    You can see it, huh?
[13:22] Juha
    Yes, the moon is watching...
[13:25] Juha
    It's watching the flow of this tournament
    from a great distance...
[13:29] Juha
    To see who'll be the victor.
[13:32] Amuro
    The reason they call Juha
    Hamilail the Lunar Empress
[13:36] Amuro
    is because of her incredible ability
    to analyze any situation.
SIGN    Hole 17 443 Yards Par 4
[13:41] Amuro
    Yes...
[13:42] Amuro
    The entire game is within her grasp.
[13:46] Juha
    Karen, I'll tell you now.
[13:48] Juha
    I'll be in first place
    when the last day starts.
[13:59] Amane
    Aoi!
[14:02] Aoi
    I-I'm fine.
[14:04] Aoi
    I just got a little dizzy...
[14:07] Aoi
    I'm fine.
[14:08] Seira
    Aoi!
[14:11] Amuro
    Juha realized that something
    was wrong with Aoi.
[14:15] Amuro
    That's why she didn't take any risks,
[14:17] Amuro
    and just kept applying
    pressure from behind...
[14:20] Juha
    Aoi Amawashi.
[14:22] Juha
    Yes, you have large, beautiful wings...
[14:27] Juha
    Wings that can take flight and
    lead you to victory in the big blue sky...
[14:33] Juha
    But the higher you fly...
[14:37] Juha
    The closer you come to the sun of victory...
[14:41] Juha
    The more your wings lose their power.
[14:47] Juha
    Just like how Ikaros's wax wings melted...
[14:53] Juha
    I can tell by watching you play up close...
[14:58] Juha
    Your incredible, miraculous golf...
[15:03] Juha
    is just the brief light of a candle
[15:09] Juha
    on its way to burning out.
[15:17] Juha
    As the Lunar Empress,
    I'll tell you here and now:
[15:20] Sign
    Hole 18 357 Yards Par 4
[15:21] Juha
    On the tee shot of the 18th hole...
[15:24] Juha
    your light will disappear.
[15:30] Amane
    Aoi.
[15:31] Aoi
    Don't tell me to forfeit.
[15:34] Aoi
    I've never had so much fun in my life.
[15:38] Aoi
    I'm here at the British Open,
    with all these people cheering me on...
[15:44] Aoi
    My mother, my grandfather,
    my father, all cheering me on...
[15:49] Aoi
    I want them all to see...
[15:52] Aoi
    just... just how much fun golf is!
[15:59] Juha
    She smiled?
[16:00] Amane
    Yes, that's right.
[16:02] Amane
    One hole left!
[16:04] Amane
    Let's fight to the end
    with a smile on our face!
[16:06] Aoi
    Yeah.
[16:08] Eve
    I want a birdie.
[16:10] Eve
    I want to go around
    with Aoi on the last day.
[16:12] Eve
    Ichina, lend me your help.
[16:15] Ichina
    Of course!
[16:16] Ichina
    That's what a caddie's for!
[16:20] Ichina
    If I can't read this shot,
[16:21] Ichina
    then I never should have become
    a caddie in the first place.
[16:24] Ichina
    I won't have the right
    to travel the world with Eve...
[16:29] Ichina
    I see!
[16:31] Ichina
    7 meters behind the pin!
[16:33] Ichina
    Three cups to the right!
[16:34] Ichina
    Aim for that spot exactly!
[16:36] Eve
    Got it.
[16:40] Eve
    I know I'm not the type
    to ask for things, but...
[16:45] Eve
    Please, lend me your strength...
[16:49] Eve
    Klein... Lily... everyone...
[16:53] Eve
    Dad... Mom...
[16:56] Eve
    Because my promise to Aoi...
[16:59] Eve
    is the first dream in my life...
[17:03] Eve
    I want to come true...
[17:10] Eve
    no matter what!
[17:17] Ichina
    Eve! You're in 2nd place!
[17:20] Eve
    It's thanks to you, Ichina!
[17:22] Ichina
    Don't say that...
[17:24] Ichina
    Y-You'll make me cry!
[17:28] Alan
    Amazing, Miss Eve.
[17:31] Michael
    Eleanor...
[17:33] Michael
    Your daughter is fighting hard!
[17:37] Michael
    She's fighting in a major tournament...
[17:40] Michael
    With the golf you loved so much!
[17:45] Amane
    Those cheers...
[17:47] Aoi
    It's Eve.
[17:51] Aoi
    Eve came for me.
[17:53] Amane
    She kept her promise.
[17:56] Amane
    Now...
[17:57] Aoi
    It's our turn, right?
[18:01] Aoi
    I've always wanted to play with her...
[18:08] Aoi
    But things kept going wrong...
[18:13] Aoi
    I thought she'd come to Japan...
[18:15] Aoi
    But then she quit school.
[18:19] Aoi
    But my joy now is so much greater
    because I had to wait...
[18:24] Aoi
    Let's go together, Pakkun...
[18:27] Aoi
    Eve is waiting in the last group!
[18:31] Karen
    S-She's in top form!
[18:35] Juha
    Did I read this wrong?
[18:38] Juha
    She should already be past her limits.
[18:42] Juha
    So why?
[18:47] Juha
    Shining Wings...
[18:50] Juha
    Wings that shine...
[18:53] Juha
    Her wings aren't the wings of Ikaros.
[18:56] Juha
    They're wings that shine forever,
    even when taken past their limits.
[19:02] Juha
    I'll just have to move up a gear
    and catch up, then...
[19:07] Juha
    I won't let anyone have my throne!
[19:18] Aoi
    Tomorrow...
[19:21] Eve
    We're together...
[19:23] Amane
    We can play golf...
[19:25] Ichina
    Together...
[19:28] Aoi
    To our heart's content!
[19:32] Aoi
    I really am...
[19:58] Ichina
    That was close.
[20:00] Ichina
    If she'd gotten that eagle,
    Amawashi would've been sure to win...
[20:04] Eve
    I can't take my eyes off her.
[20:08] Eve
    What a beautiful swing...
[20:10] Eve
    It hasn't changed since we first met...
[20:13] Eve
    Her golf always shoots me through!
[20:33] Eve
    Aoi!
[20:41] Amane
    Aoi!
[20:42] Eve
    Aoi!
[20:43] Ichina
    Amawashi!
[20:44] Amane
    Aoi! Are you okay? Are you okay?
[20:47] Amane
    Aoi, please... wake up!
[20:52] Amane
    Aoi!
[20:55] Amane
    Aoi... Aoi...
[21:00] Eve
    Stand up! Stand up!
[21:02] Eve
    Get to the green
    and put the ball in the hole!
[21:05] Eve
    Finish the round!
[21:07] Eve
    We're going around together tomorrow, right?
[21:10] Eve
    You're the one who said so!
[21:12] Eve
    Keep your promise...
[21:15] Eve
    Keep your promise!
[21:22] Aoi
    I...
[21:25] Aoi
    I know...
[21:28] Amane
    Aoi, you can't keep playing...
[21:31] Amane
    Please stop...
[21:35] Aoi
    I-I'm going to keep my promise...
[21:37] Aoi
    I'm going to play golf with Eve...
[21:42] Aoi
    Oh God, I'm begging you...
[21:47] Aoi
    Let me play golf with Eve.
[21:51] Aoi
    Just until tomorrow.
[21:54] Aoi
    I don't care if I never play golf again.
[21:59] Aoi
    Let me keep my promise to Eve...
[23:40] Sign
    Next Episode
[23:40] Seira
    Even if a promise is broken,
    even if a greater trial awaits,
[23:44] Seira
    still the girls will rise up to face it!
[23:46] Seira
    Next time:
[23:47] Seira
    The Promise Doesn’t End.
    The Promise Revives.

Season 1

E25 - The Promise Revives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Aoi
    Oh, God, I'm begging you...
[00:05] Aoi
    Let me play golf with Eve.
[00:10] Aoi
    Let me keep my promise to Eve...
[00:17] Caster
    Aoi Amawashi has collapsed again!
[00:20] Caster
    Her caddie has called someone
    from the tournament staff over.
[00:23] Caster
    She was at the top of the rankings,
    but will she have to forfeit?
[00:25] Gozo
    No... this can't be happening!
[00:35] Ichina
    Amawashi... forfeit?
[00:37] Ichina
    N-No...
[00:39] Eve
    Bullshit!
[00:41] Eve
    This is bullshit!
[00:46] Eve
    She just saw that happen...
[00:48] Eve
    and swung without hesitation anyway?
[00:55] Ichina
    T-That's bad!
[00:58] Ichina
    It's right on the line!
[01:04] Ichina
    A-An eagle...
[01:07] Ichina
    The accident she just saw
    didn't bother her at all...
[01:11] Ichina
    That's the mental strength
    of a three-year prize queen...
[01:15] Ichina
    The best golfer in the world!
[01:19] Eve
    Did that woman just laugh?
[01:23] Eve
    Like it was inevitable that Aoi
    was going to collapse so she could win.
[01:29] Karen
    Juha, you knew something
    was wrong with Aoi Amawashi.
[01:33] Karen
    That's why you didn't take any risks,
[01:35] Karen
    and just kept applying
    pressure from behind...
[01:38] Juha
    This was her fate.
[01:40] Juha
    It's a very sad thing, but...
[01:45] Eve
    Stop!
[01:48] Eve
    Don't you dare touch that ball!
[01:52] Eve
    Only she's allowed to touch that ball!
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:30] Sign
    The Promise Revives
[02:35] Amawashi
    Our dream's finally coming true, Eve!
[02:38] Eve
    That's right.
[02:39] Eve
    We can finally have a real fight,
    just the two of us.
[02:41] Aoi
    I never thought the place we'd fulfill
    our promise would be the British Open,
[02:45] Aoi
    especially as the last group.
[02:47] Eve
    I'll show the whole world
    I'm a better golfer than you.
[02:52] Aoi
    You're saying that even though
    I have a 2-stroke lead?
[02:54] Eve
    I'll get an eagle and catch up quick.
[02:58] Eve
    Now, let's start.
[03:00] Aoi
    Yes, let's get to it!
[03:04] Aoi
    This is the best place in the world
    to have my match with Eve.
[03:09] Aoi
    To have the most fun golfing I've ever had!
[03:22] Amane
    You're awake!
[03:29] Aoi
    Amane...
[03:32] Aoi
    That's right...
[03:33] Aoi
    I collapsed again, didn't I?
[03:38] Aoi
    I went to the British Open,
[03:40] Aoi
    and I was in the lead with two strokes
    over the queen, Juha Hamilail.
[03:45] Aoi
    It was too much to ask for, I guess...
[03:47] Amane
    It was the best golf
    I've ever seen you play.
[03:53] Aoi
    It's so frustrating...
[03:55] Aoi
    I wanted to play until tomorrow.
[03:59] Aoi
    I wanted to keep my promise to Eve!
[04:03] Aoi
    I wanted to play a round
    with Eve on the last day,
[04:06] Aoi
    even if it meant never playing golf again...
[04:13] Eve
    Sheesh...
[04:15] Eve
    Two strokes... no,
[04:17] Eve
    if you hadn't collapsed, it would've been
    a birdie on that last hole, so three strokes.
[04:21] Eve
    You've got quite the lead.
[04:24] Aoi
    Eve, I'm sorry, I...
[04:27] Eve
    Our game's still on.
[04:29] Eve
    I won't let you call it a win
    before it's over.
[04:32] Aoi
    Eve...
[04:33] Eve
    Now it's your turn to keep your promise.
[04:36] Aoi
    Yeah...
[04:38] Eve
    I'm gonna crush that Juha woman tomorrow
[04:41] Eve
    so I can wait for you as the defending champion.
[04:46] Aoi
    You're really confident...
[04:48] Amane
    It won't be that easy.
[04:51] Amane
    As I see it, Juha Hamilail
    hasn't started using her true power yet.
[04:57] Aoi
    I felt the same.
[05:00] Amane
    Past data always has her getting
    her best score on the last day.
[05:05] Amane
    If you end up behind her,
    you'll never catch up.
[05:09] Eve
    Are you saying I'll lose?
[05:11] Aoi
    Your golf might not be
    strong enough right now.
[05:14] Aoi
    That's just how tough she is.
[05:17] Eve
    That's not...
[05:20] Aoi
    But there's a way to win.
[05:22] Aoi
    You have two things to do.
[05:26] Ichina
    Eve! Eve! I-I need you to look at this!
[05:35] Caster
    Young golfer Evangeline Burton,
[05:38] Caster
    who is currently in second place
    at the British Open,
[05:42] Caster
    has, according to information
    obtained independently by NNE,
[05:45] Caster
    participated in gambling-related golf
    with individuals related to the mafia.
[05:49] Caster
    The EET has said they will call
    a full meeting to discuss this matter,
[05:54] Caster
    and may suspend her pro license
    or strip it from her entirely.
[05:58] Vipère
    Who did this?
[05:59] Vipère
    None of the underground
    golfers would leak that.
[06:03] Man
    Things with Catherine were settled, too.
[06:05] Man
    And no one would dare go
    against the Burton family.
[06:09] Michael
    Shut that broadcast down!
[06:11] Michael
    I don't care what it takes!
[06:13] Alan
    Sir, this is an attempt to throw
    Eve off her game, I believe.
[06:18] Michael
    You mean the one who leaked it was...
[06:22] Karen
    The money's in your account.
[06:26] Karen
    Thanks, Remelda.
[06:30] Karen
    That removes the last
    irregularity we had to worry about.
[06:33] Juha
    I would've preferred you hadn't done that.
[06:35] Karen
    You would've?
[06:38] Juha
    My plan was to calmly expand my lead
    over her on the last day.
[06:44] Juha
    With nothing happening. No trouble.
[06:48] Juha
    She would just have to watch as I won.
[06:51] Juha
    But this information has turned
    her into a wounded animal.
[06:56] Juha
    And this was after the one person
    who was motivating her was gone.
[07:02] Karen
    Juha, I...
[07:04] Juha
    It's fine.
[07:05] Juha
    The moon is watching...
[07:07] Juha
    Watching my victory.
SIGN    British Open Final Day
[07:12] Juha
    Yes. Nothing will change.
SIGN    Hole 1 376 Yards Par 4
[07:15] Juha
    I just have to follow the plan
    and stay right on time.
[07:18] Juha
    Her golf isn't strong enough to reach me.
[07:23] Juha
    No matter how much she bares her fangs...
[07:25] Juha
    She'll never reach the heights where I am.
[07:35] Juha
    W-Why?
[07:38] Juha
    Why are you here?
[07:41] Caster
    I-I can't believe what I'm seeing!
[07:43] Caster
    Aoi Amawashi, who forfeited yesterday,
[07:46] Caster
    is now serving as
    the caddie of Evangeline Burton,
[07:50] Caster
    the girl who rumor says
    is associated with the mafia!
[07:54] Caster
    Has she recovered?
[07:56] Caster
    The crowd has let out a huge cheer
    now that they see she's doing better!
[08:02] Caster
    If she is doing better,
    then it's a real shame...
[08:05] Caster
    If only she'd been able to make
    the putt on the last day,
[08:08] Caster
    she would've been competing
    here in the last group.
[08:11] Karen
    Juha...
[08:12] Juha
    Even I didn't see this coming.
[08:15] Juha
    But...
[08:18] Juha
    Even Aoi Amawashi being her caddie
    won't be enough to throw me off my game.
[08:24] Juha
    Or to take away my victory!
[08:29] Eve
    She hit it hard.
[08:31] Aoi
    That's close to 280.
[08:33] Aoi
    And with a good position, too.
[08:34] Eve
    So she was holding back until today?
[08:38] Aoi
    She was saving her best for the last day.
[08:42] Eve
    That makes her a worthy opponent.
[08:44] Aoi
    Then make a declaration of war.
[08:48] Aoi
    With this driver!
[08:53] Juha
    That's...
[08:55] Juha
    the 48-incher that Aoi Amawashi uses!
[08:59] Karen
    That girl uses Arios clubs,
[09:00] Karen
    and instead she's having her use a
    club from their rival, Athens?
[09:03] Karen
    But that breaks all the rules!
[09:11] Gozo
    What are you thinking, Aoi?
[09:15] Michael
    That's my granddaughter!
[09:18] Ichina
    Eve...
[09:20] Amane
    Aoi.
[09:21] (Flashback) Aoi
    There is a way to win.
[09:23] (Flashback) Aoi
    You have two things to do.
[09:26] (Flashback) Aoi
    The first is to take my Shining Wings.
[09:30] (Flashback) Aoi
    You have to use this 48-inch driver.
[09:33] (Flashback) Aoi
    The second is to come up with a plan
    that uses the Shining Wings to the fullest.
[09:39] (Flashback) Aoi
    I know everything about
    the Shining Wings, and your golf.
[09:44] (Flashback) Aoi
    So I have to be your caddie!
[09:47] Ichina
    Amawashi, just for today,
[09:49] Ichina
    I'll let you be Eve's caddie.
[09:52] Ichina
    So the two of you have to win! Please!
[09:56] Eve
    You've done all this for me.
[09:58] Eve
    I have to win, don't I?
[10:00] Aoi
    And for that, you need to adjust
    to the Shining Wings by hole 6.
[10:06] Eve
    I know that.
[10:19] Karen
    She outshot us?
[10:20] Juha
    I see.
[10:22] Juha
    So that driver is her secret weapon?
[10:25] Juha
    But it's just 10 yards.
[10:27] Juha
    That's not a threat.
[10:29] Aoi
    Eve, we'll do it when you hit 300.
[10:35] Aoi
    What?
[10:37] Eve
    It's been a while since I've done this...
[10:39] Eve
    Laying everything on the line
    with no time to prepare.
[10:42] Eve
    That's the kind of golf
    I've played since I was a kid.
[10:50] Eve
    Yes...
[10:51] Eve
    This... This is my golf!
SIGN    Hole 2 453 Yards Par 4
[11:04] Sign
    Hole 3 220 Yards Par 3
[11:19] Sign
    Hole 4 406 Yards Par 4
[11:33] Sign
    Hole 5 420 Yards Par 4
[11:42] Sign
    Hole 6 530 Yards Par 5
[11:47] Karen
    She has a three-stroke lead.
[11:49] Karen
    Nobody can catch up to Juha now.
[11:54] Aoi
    You've adjusted to it.
[11:55] Aoi
    We'll move to the next phase.
[11:57] Eve
    Okay.
[12:05] Juha
    Her stance changed?
[12:09] Eve
    My nerves are on fire...
[12:11] Aoi
    Eve, let the Shining Wings shine!
[12:17] Eve
    That's right...
[12:19] Eve
    Shine and explode!
[12:21] Eve
    My...
[12:26] Eve
    Rainbow Bullet!
[12:43] Juha
    That light...!
[12:45] Date
    Amuro's Shining Shot?
[12:47] Seira
    Kazuhiko's Rainbow Shot?
[12:50] Amuro
    It's not Leo's Bullet Shot either!
[12:53] Amuro
    A shot that both elevates
    and surpasses all others...
[12:56] Amuro
    One that only the 48-inch
    Shining Wings could do!
[13:00] Amuro
    If it had a name, it would be...
[13:02] Aoi/Eve
    Shining Rainbow Burst!
[13:07] Ichina
    Go!
[13:14] Karen
    W-What is that shot?
[13:16] Karen
    How far did it go?!
[13:18] Juha
    It went at least 320 yards...
[13:21] Juha
    With someone else's club...
    and with a different swing...
[13:24] Juha
    She got her best drive distance like that?
[13:31] Ichina
    A 2-on!
[13:33] Amane
    Yeah!
[13:39] Ichina/Amane
    An eagle!
[13:43] Karen
    We're down to a 1-stroke lead after one hole?
[13:51] Eve
    A birdie.
[13:52] Aoi
    She's back to a 2-stroke lead.
[13:54] Aoi
    I guess that's why she's the queen.
[13:56] Karen
    Nice birdie.
[13:58] Juha
    Karen, I'm changing my planned final score.
[14:01] Juha
    It's 15 under now.
[14:04] Juha
    Nobody can get close to me.
[14:07] Juha
    Nobody can reach the moon.
[14:11] Eve
    I'm just getting started!
[14:18] Caster
    Afternoon on the final day
    of the British Open,
[14:20] Caster
    rain has begun to fall
    and scores are declining...
[14:24] Caster
    But the queen, Juha Hamilail,
    just made an incredible shot on the 12th hole,
[14:28] Caster
    landing her 50cm from the pin
    and getting her to 14 under.
[14:35] Caster
    And Evangeline used her powerful drive
    distance to get a 2-on on the 13th hole,
[14:38] Caster
    one of the longer holes on the course.
[14:41] Caster
    She got a birdie and stayed
    within two strokes of the lead.
[14:44] Caster
    The British Open is now a one-on-one
    contest between Juha Hamilail, the queen,
[14:47] Caster
    and the newcomer, Evangeline Burton.
[14:51] Eve
    Shining Rainbow Burst!
[14:58] Caster
    By hole 16, another long
    hole, the rain let up.
[15:02] Caster
    Evangeline got a 2-on, but there's still
    more than 10 meters to the pin!
[15:09] Karen
    Even if she does get
    a birdie on this hole somehow,
[15:12] Karen
    Juha will stay at the top.
[15:15] Eve
    Two balls to the right.
[15:17] Eve
    I'll go with 1.5.
[15:19] Eve
    I want to stay aggressive.
[15:27] Caster
    She makes the long putt for an eagle!
[15:29] Caster
    Evangeline is finally, finally,
[15:32] Caster
    standing alongside the queen, Juha Hamilail!
[15:36] Karen
    Juha...
[15:38] Juha
    Someone caught up to me on the last day?
[15:43] Juha
    Miss Evangeline.
[15:47] Juha
    Your golf is amazing.
[15:49] Juha
    I didn't think anyone could
    make me suffer like this.
[15:52] Eve
    Thanks.
[15:53] Eve
    You're so strong it makes me shiver,
[15:56] Eve
    but the person I'm fighting
    now is really tough.
[15:59] Eve
    I'm still two strokes behind.
[16:01] Juha
    The person you're fighting now?
[16:03] Karen
    What are you—
[16:06] Aoi
    Two strokes...
[16:07] Aoi
    Is the person Eve's fighting...
[16:11] Eve
    Yeah.
[16:12] Eve
    It's you, Aoi Amawashi.
[16:15] Eve
    I told you yesterday that
    our game's still on, didn't I?
[16:19] Eve
    That I won't let you call it
    a win before it's over.
[16:22] Aoi
    Eve...
[16:23] Eve
    Your best score on this course is 5 under.
[16:26] Eve
    You had a 3-stroke lead before the last day,
[16:29] Eve
    so if I make up 4 strokes
    and finish with 9 under...
[16:34] Eve
    I win.
[16:37] Aoi
    You're assuming I'd finish
    with a total of 15 under...
[16:41] Eve
    I'm going to beat that score and win!
[16:45] Eve
    I'm borrowing your driver,
    I'm making you be my caddie...
[16:48] Eve
    With all this help you're giving me,
[16:51] Eve
    I'd look really bad if I lost, you know?
[16:54] Eve
    You're a strong golfer.
[16:56] Eve
    I'll admit that.
[16:58] Eve
    But the person who really
    makes me do my best...
[17:03] Eve
    Who I really want to beat...
[17:07] Caster
    Evangeline and Juha are both 14 under
    and tied for first place.
[17:09] Kids
    Go!
[17:11] Kids
    You can do it, Eve!
[17:11] Caster
    The winner will be
    determined at the 18th hole.
[17:15] Lily
    Win that money!
[17:16] Lily
    I'll buy all the Gunpla I'd ever want!
[17:18] Eve
    Klein, watch tomorrow's
    game on the hotel TV.
[17:23] (Flashback) Eve
    You'll have problems
    if people find out you're with me.
[17:27] (Flashback) Klein
    Eve, what's wrong?
[17:30] Caster
    It's possible they may suspend her pro
    license or strip it from her entirely.
[17:36] Kids
    Eve!
[17:38] Klein
    Eve, I'm sorry.
[17:38] Kids
    You can do it!
[17:40] Klein
    You're going to lose
    your golf because of us...
SIGN    Hole 18 357 Yards Par 4
[17:46] Eve
    This is the last one!
[17:54] Eve
    Shining Rainbow Burst!
[18:11] Aoi
    Eve, your arm!
[18:13] Eve
    It hurts like hell...
[18:15] Eve
    But I won't stop here!
[18:17] Eve
    What about you?
[18:18] Aoi
    My head... actually hurts pretty bad.
[18:27] Aoi
    I'll watch you to the end, no matter what.
[18:32] Eve
    If I get an eagle, I'll get
    a total of 16 under.
[18:36] Eve
    I'll beat Aoi.
[18:38] Eve
    I'll win, no matter what...
[18:40] Eve
    With my Rainbow Bullet!
[19:15] Eve
    Go in!
[19:18] Eve
    Go in!
[19:21] Eve
    Go in!!
[19:32] Eve
    So it's a draw, huh?
[19:40] Aoi
    Eve...
[19:42] Eve
    Damn it!
[19:43] Eve
    I refuse to accept this!
[19:45] Eve
    Our game's not over!
[19:49] Aoi
    Eve...
[19:50] Aoi
    I'll get better!
[19:54] Aoi
    I promise!
[19:55] Aoi
    So will you wait?
[20:01] Eve
    Keep your promise!
[20:05] Aoi
    I will!
[20:08] Ichina
    Eve finished at the top of the
    British Open with a total of 15 under.
[20:15] Ichina
    But it was Juha Hamilail who won.
[20:22] Ichina
    The EET decided to strip Eve of her win
    and suspend her license for three years.
[20:28] Lily
    No... No...
[20:32] Klein
    I'm sorry, Eve!
SIGN    Three Years Later
[20:37] Ichina
    After the Open ended, Eve just
    disappeared and never came back.
[20:43] Ichina
    I had no choice but to go back to Japan,
[20:46] Ichina
    where I work as a caddie on a golf course.
[20:49] Ichina
    I got an offer from the prize queen
    of the Japanese tour, Reika Shikishima,
[20:53] Ichina
    to be her personal caddie,
    but I politely declined.
[20:59] Ichina
    'cause I'm Eve's personal caddie!
[21:07] Man
    Hey, that was dangerous!
[21:09] Man
    Who did that?
[21:11] Ichina
    T-That shot...
[21:15] Ichina
    Sheesh!
SIGN    Another Year Later
[21:18] Ichina
    You kept me waiting too long!
[21:22] Aoi
    Hey,
[21:23] Aoi
    do you remember how many years it's been
    since we first made our promise?
[21:26] Eve
    I forgot.
[21:30] Eve
    Don't blame me! They suspended my license.
[21:34] Eve
    What about you?
[21:35] Eve
    I heard they found a cure.
[21:37] Aoi
    I'm not totally better,
[21:39] Aoi
    but I'm good enough to play golf
    at full strength for the next four days.
[21:44] Aoi
    Today, we'll finish our game.
[21:47] Eve
    You know I've got a one-stroke lead, right?
[21:51] Aoi
    I'll catch up quick!
[21:53] Ichina
    Just get started!
[21:55] Ichina
    The crowd's tired of waiting.
[21:57] Amane
    That's right!
[21:58] Eve
    Fine! Fine!
[22:01] Lily/Klein
    Eve!
[22:02] Kids
    You can do it!
[22:04] Kids
    Get 'em!
[22:06] Kids
    Go for it!
[22:08] Eve
    Okay, time to keep our promise...
[22:13] Eve
    And shoot you through...
[22:15] Eve
    With my rainbow bullet!