12 - It's Time to Settle This

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Marie; internal
    I've made up my mind to march
    into the Shaderan house,
[00:10] Marie; internal
    in order to face my parents
    and to ascertain the truth.
[00:21] Tomas
    I have an urgent message for Baron Shaderan!
[00:24] Tomas
    Please open the gate!
[00:26] Tomas
    If you don't, something terrible will happen!
[00:28] Tania
    What's impossible is impossible!
    Now go on and leave!
[00:31] Tania
    Actually, haven't I seen
    you somewhere before?
[00:34] Tomas
    You're imagining things!
[00:35] Tomas
    What's more important right now
    is that you open this gate!
[00:36] Kyros
    Marie, you're really certain about this?
[00:37] Tania
    I don't want to!
[00:39] Tomas; background
    Open the gate! Open it right now!
[00:39] Marie
    Yes. Don't hold back.
[00:40] Tania; background
    No! I won't do it!
[00:41] Kyros
    All right.
[00:42] Tomas; background
    Open the gate!
[00:44] Luiphon
    If they won't open up, then we'll just
    have to force our way through, right?
[00:49] Tania
    How many times do I have
    to tell you? Enough is—
[00:56] Luiphon
    Punch through, Ringomaru!
[01:01] Tania
    You have a terrible taste in names!
[01:05] Tomas
    I-I did try to tell her.
SIGN    Episode 12 "It's Time to Settle This"
[02:49] Kyros
    Mio.
[02:50] Mio
    Understood.
[02:55] Gregor
    Wh-What are you doing? Stop it!
[02:57] Gregor
    Let go of me!
[02:59] Tomas
    I-Is she really a maid?
[03:05] Mio
    He wouldn't stop making a fuss, so I
    took the liberty of restraining him.
[03:09] Gregor
    What is all this? What do
    you think you're doing?
[03:12] Kyros
    I've been wanting to see you, Baron Shaderan.
[03:15] Kyros
    Or rather... Father.
[03:18] Tomas
    I've brought the baroness and their son.
[03:32] Marie
    It's been a while, hasn't it?
[03:34] Marie
    Father. Mother.
[03:38] Cedric
    Big Sis Marie?
[03:40] Marie
    Cedric!
[03:42] Luiphon
    It seems that no one in your family
    has realized who you are.
[03:46] Anastasia
    Well, when you came to the workshop,
    you believed I was a boy, didn't you?
[03:51] Luiphon
    Now that you mention it, I did!
[03:53] Luiphon
    But why disguise yourself again?
[03:56] Anastasia
    I have to see it with my own eyes...
[04:00] Anastasia
    to make certain that the same
    mistakes never happen again.
[04:03] Gregor
    Marie! What do you think you're doing?
[04:06] Marie
    You didn't reply about the betrothal
    ceremony no matter how long we waited,
[04:09] Marie
    so we came to see you in person.
[04:11] Marie
    We hoped that you would give
    our love your approval.
[04:15] Kyros
    If you do not believe
    that we love each other,
[04:18] Kyros
    then I'd like you to look at these.
[04:20] Kyros
    It's a record in which I've written
    exactly how much I love Marie.
[04:24] Marie
    Lord Kyros...
[04:26] Anastasia
    Is that man really all right?
[04:29] Mio
    No, he's too far gone.
[04:32] Marie
    I-In any case, I'd like
    to have a proper talk.
[04:35] Marie
    Let's go to the hall.
[04:42] Cedric
    My father and mother...
    What will happen to them?
[04:46] Tomas
    It's all right. Don't worry.
[04:48] Tomas
    Trust your big sisters.
[04:50] Cedric
    Big sisters?
[04:52] Tomas
    Oh! Um... Just don't worry, all right?
[04:57] Cedric
    All right.
[05:02] Marie; internal
    It isn't likely that they'll see
    through my sister's disguise.
[05:10] Anastasia
    Are you all right?
[05:11] Elvira
    Y-Yes.
[05:13] Elvira
    This is all so sudden, it's
    made me feel a little ill.
[05:16] Elvira
    Wh-Why is this servant here?
    What sinister red hair!
[05:20] Elvira
    The same cursed hair as Marie!
[05:23] Kyros
    Baroness, that is an old superstition.
[05:26] Elvira
    It's no superstition!
[05:28] Elvira
    Because of Marie, both Lady
    Sasha and Anastasia died!
[05:32] Elvira
    So why is Marie the only one...
[05:34] Elvira
    They looked like princesses!
[05:36] Elvira
    Both Lady Sasha and Anastasia
    were far more worthy, and yet...
[05:39] Marie
    Mother, your hair...
[05:43] Elvira
    Don't trouble yourself over me!
[05:45] Elvira
    Please just leave me alone!
[05:57] Gregor
    How dare you treat me with such disrespect!
[05:59] Gregor
    You really are born of
    barbarians, aren't you?
[06:01] Gregor
    I have nothing to discuss with you!
[06:04] Gregor
    Hurry up and leave!
[06:07] Marie
    Please don't run away, Father.
[06:10] Gregor
    R-Run away? Just who do you
    think you're talking to?
[06:14] Gregor
    I am the lord of this land and your father!
[06:17] Kyros
    Lord of the land? A father?
[06:19] Kyros
    Don't make me laugh.
[06:22] Gregor
    What did you say? You—
[06:25] Luiphon
    Baron Shaderan, this is a written notice of
    the stripping of your authority as a lord.
[06:31] Kyros
    You can't speak Flarian, which is essential
    for managing your lands, can you?
[06:35] Gregor
    Wh-What are you talking about?
[06:36] Gregor
    I just hate foreign languages, that's all!
[06:39] Kyros
    In that case, please say
    something in Flarian.
[06:41] Kyros
    A simple conversation will do.
[06:43] Gregor
    Th-That's...
[06:45] Luiphon
    After Sasha Shaderan passed away,
    you failed to officially inform the crown
[06:49] Luiphon
    that you had your daughter Marie act in
    your stead. We've already investigated it.
[06:54] Luiphon
    Gregor Shaderan, we cannot entrust the
    lives of our precious citizens to you.
[06:59] Kyros
    For abandoning your
    official duties as a lord,
[07:02] Kyros
    and the crime of covering it up,
[07:05] Kyros
    you will pay dearly.
[07:15] Gregor
    A-Am I... going to lose everything?
[07:20] Marie
    No.
[07:21] Marie
    There is one way to preserve the barony.
[07:26] Marie
    Although the Granado family
    will essentially take over,
[07:30] Marie
    you would retain your title and residence.
[07:33] Marie
    Talented personnel will be dispatched here.
[07:36] Marie
    However, there is one condition.
[07:38] Gregor
    A condition?
[07:43] Marie
    Please apologize to me.
[07:47] Kyros
    For violating her dignity, brainwashing
    her, and tying her down to this house...
[07:53] Kyros
    If you apologize for these inhumane acts and
    ask for help, then I promise you assistance.
[07:59] Kyros
    All of us here discussed it,
    and that is what we decided.
[08:03] Marie
    Father, please give me your answer.
[08:06] Marie
    Why didn't you follow the proper procedures?
    Why force everything on me instead?
[08:10] Gregor
    S-Stop whining!
[08:12] Gregor
    It's only natural for a good-for-nothing
    daughter to obey her parents!
[08:17] Kyros
    Not only do you show no gratitude towards
    Marie, even now, you take that attitude?
[08:22] Kyros
    As a fellow noble, let me say one thing.
[08:25] Kyros
    To apologize.
    To seek help. To feel gratitude.
[08:29] Kyros
    Each of those things are essential in a lord.
[08:33] Kyros
    If there's something you can't do, then
    ask for help and rely on someone else.
[08:39] Kyros
    If you show your gratitude properly,
    then there is no embarrassment or crime.
[08:43] Kyros
    The true crime is to protect one's
    own pride by turning truth into lies,
[08:48] Kyros
    and to hold others in contempt.
[08:50] Kyros
    That egocentrism is the crime.
[08:54] Kyros
    The previous baroness, Sasha, hoped for
    your growth as a lord here, didn't she?
[09:02] Gregor
    Stop talking!
[09:04] Gregor
    What do you know?
[09:06] Gregor
    Mother... My mother...
[09:09] Gregor
    never expected anything from me!
[09:14] Kyros
    So that's it!
[09:16] Kyros
    You wanted Lady Sasha to
    have high hopes for you.
[09:28] Gregor
    I-I... I...
[09:32] Elvira
    That's enough! Are you happy
    destroying your own house?
[09:37] Elvira
    Just how much misfortune must you
    bring us before you're satisfied?
[09:40] Elvira
    That red hair will bring
    unhappiness to everyone!
[09:42] Elvira
    Lady Sasha and my darling
    Anastasia... you killed them both!
[09:47] Anastasia
    Now, look here.
[09:49] Anastasia
    I'm sorry to tell you, but I'm not dead.
[09:55] Gregor
    Anastasia?
[09:57] Anastasia
    Could you please not blame Marie for
    all these bizarre offenses you see?
[10:00] Anastasia
    And really, I guess my blonde
    hair was all you ever saw in me.
[10:05] Elvira
    You've come back to me, my Anastasia!
[10:08] Elvira
    Oh, this blonde hair!
    It's so beautiful! My princess!
[10:14] Anastasia
    Stop it.
[10:16] Anastasia
    Let go of me!
[10:18] Anastasia
    Mama, I have never once been your Anastasia.
[10:25] Marie
    Mother. As I thought...
[10:30] Elvira
    Hair... My hair!
[10:33] Anastasia
    Sh-She has red hair?
[10:38] Mio
    It seems that the baron knew.
[10:40] Kyros
    To look down on Marie like that when
    her own hair is the same color...
[10:45] Elvira
    Marie cannot possibly find happiness!
[10:48] Elvira
    She has the same red hair as me!
[10:50] Elvira
    She isn't like Lady Sasha and Anastasia!
[10:53] Marie
    I finally understand.
[10:55] Marie
    Mother, you wanted to believe, didn't you?
[10:58] Kyros
    Marie... What do you mean?
[11:03] Marie
    Mother, for you, to be like
    Grandmother and Anastasia,
[11:07] Marie
    ladies with small builds and beautiful
    blonde hair, was essential for being a "princess."
[11:12] Marie
    You must admire and envy them so much.
[11:16] Marie
    And that's why you wanted to believe...
[11:19] Marie
    believe that women like us, with our
    red hair and our height, meet with misfortune...
[11:23] Marie
    That it's inevitable.
[11:25] Elvira
    Stop talking.
[11:26] Elvira
    Stop talking! Stop talking! Stop talking!
[11:28] Elvira
    What can you possibly know?
[11:30] Elvira
    Someone with red hair can never be happy!
[11:32] Elvira
    They can never become a princess!
[11:34] Elvira
    Even Lady Sasha never loved me!
[11:37] Elvira
    That is how it has always been for me!
[11:41] Marie
    I always rejected myself as well.
[11:44] Marie
    I thought that no one could ever love me,
     and so I closed off my heart.
[11:48] Marie
    But...
[11:49] Marie
    after meeting Lord Kyros and everyone at the
    castle, I've finally realized something.
[11:55] Marie
    That I lacked courage...
    the courage to face myself.
[12:03] Marie
    Lord Kyros, and you, too, Mio...
[12:06] Marie
    and everyone from the
    castle who isn't here...
[12:09] Marie
    I am truly sorry for leading you around and
    hurting you with my baseless assumptions.
[12:16] Kyros
    Marie.
[12:20] Marie
    Mother...
[12:21] Marie
    I want to walk into the future with Lord
    Kyros and everyone at Granado Castle.
[12:29] Marie
    So let's put an end to this now.
[12:34] Elvira
    A-Anastasia! You, you are
    the one person who always...
[12:40] Anastasia
    Mama... no. Elvira Shaderan,
    Marie and I are not your dolls.
[12:49] Anastasia
    Please don't keep us tied down any longer.
[13:16] Marie; narration
    In the end, the House of Granado
    took control of the Shaderan lands.
[13:21] Marie; narration
    In order to return and become the next lord,
    Cedric is studying hard at a school in the capital.
[13:28] Marie; narration
    And Father is attending the same school as
    Cedric, taking a gruelingly strict course.
[13:35] Marie; narration
    If he manages to graduate, he'll
    be allowed to become Cedric's valet
SIGN    Lord
SIGN    Son's
    Valet
[13:39] Marie; narration
    and return to the Shaderan lands.
[13:42] Marie; narration
    His future seems likely to
    be filled with difficulty.
[13:48] Liu Liu
    Still, that baron certainly
    seems to be working hard.
[13:52] Kyros
    Well, he found Lady Sasha's
    journal in a storehouse.
[13:55] Liu Liu
    Journal?
[13:57] Kyros
    Yes.
[13:58] Kyros
    Apparently, she'd written down her
    feelings about the baron and his wife.
[14:03] Kyros
    I'm sure it must have given
    him something to think about.
[14:07] Marie; narration
    Mother was exempt from
    any legal consequences,
[14:11] Marie; narration
    but now she lives in that
    empty house all alone.
[14:19] Luiphon
    If you can't open the door, then
    how about going in through a window?
[14:23] Anastasia
    Stop being silly. I'm grateful that you
    gave me a ride on your horse, but...
[14:27] Luiphon
    You're no fun. I know you'd feel
    forlorn if you were all alone.
[14:31] Anastasia
    Th-That's not...
[14:34] Anastasia
    No, the truth is, I'm so anxious
    I don't know what to do.
[14:38] Anastasia
    I've been lying to Old Man Norman
    ever since I first met him.
[14:43] (Flashback) Anastasia
    I'm Arthur! You got a problem with that?
[14:46] Anastasia
    Asking him to allow me to continue working
    with him would be entirely too selfish.
[14:51] Luiphon
    You cast aside a life of
    being treated like a doll,
[14:55] Luiphon
    and grabbed the chance of a life
    doing what you like, didn't you?
[14:59] Luiphon
    In that case, you have to have courage!
[15:01] Luiphon
    I'm always on the side
    of people who work hard.
[15:03] Luiphon
    Now, go on!
[15:05] Anastasia
    W-Wait!
[15:11] Anastasia
    Old Man Norman...
[15:15] Anastasia
    Um, I...
[15:17] Norman
    The count told me everything.
[15:19] Norman
    I hear your name isn't
    Arthur, it's Anastasia.
[15:24] Anastasia
    Yes.
[15:29] Anastasia
    What? These are...
[15:31] Norman
    Yours.
[15:32] Norman
    I've ordered hammers and gloves.
[15:35] Norman
    Honestly...
[15:37] Norman
    I'll have to change all the
    tools to suit your hands.
[15:41] Norman
    You should've told me the truth
    sooner, my idiot apprentice.
[15:48] Anastasia
    I'm sorry.
[15:50] Anastasia
    I'm so sorry!
[15:56] Anastasia
    Thank you!
[15:58] Luiphon
    Good. Very good.
[16:02] Luiphon
    Now, shall we go, Ringomaru?
[16:11] Marie; narration
    And so the height of summer arrived.
[16:34] Marie; internal
    Today...
[16:36] Marie; internal
    I become the future bride
    of the person I love.
[16:54] nobleman
    This is delicious!
[16:55] noblewoman
    And the plating is beautiful!
[16:57] Toppo
    Toppo's cooking is the best in the world!
[17:01] Toppo
    I recommend the special apple pie as well!
[17:07] noblewoman A
    Oh, how lovely!
[17:09] Tunika
    It's because I had such
    good material to work with!
[17:12] Tunika
    You see? If we do this here...
[17:17] noblewoman B
    Oh, how modern!
[17:20] Tunika
    By the way,
[17:20] Tunika
    this hair oil can be ordered through
    the Granado Trading Company in the capital!
[17:26] nobleman A
    My, this looks magnificent!
[17:32] Johan
    It isn't just looks!
    It's also extremely practical!
[17:54] Caecilie
    Marie is so beautiful!
[17:57] Caecilie
    I wish someone would be my
    escort like that sometime.
[18:00] Cedric
    Princess?
[18:03] Cedric
    Please, take my hand!
[18:04] Cedric
    Will you come and dance with me?
[18:08] Caecilie
    Yes!
[18:15] Wolfgang
    I have waited so impatiently for this day.
[18:20] Tomas
    My lady! Master!
[18:23] Anastasia
    You look beautiful, Marie!
[18:25] Luiphon
    Come now. You are just as beautiful!
[18:28] Anastasia
    Ugh, you again?
[18:31] Luiphon
    I like it!
[18:32] Luiphon
    That honesty of yours that doesn't
    hesitate even in the face of royalty.
[18:35] Luiphon
    You're a type I've never met before.
[18:40] Luiphon
    Say, would you like to
    give being my wife a try?
[18:44] Anastasia
    Sure.
[18:45] Luiphon
    What?
[18:46] Anastasia
    What's wrong? The betrothal's
    set now, isn't it?
[18:49] Luiphon
    A-Actually, the thing is, I already have
    five fiancées that I've never seen before.
[18:54] Anastasia
    Is that so?
[18:56] Luiphon
    Hey! I do happen to be a prince, you know?
[18:59] Anastasia
    Oh, I'm so sorry.
[19:02] Anastasia
    I have no time to look
    after a grumbling prince.
[19:11] Liu Liu
    I was worried about what might happen,
    but we've made it to this day safely.
[19:16] Liu Liu
    I never imagined I'd be able to
    see my son shining like this.
[19:20] Mio
    It must be because you raised
    him with love, Lady Liu Liu.
[19:23] Liu Liu
    No, it's thanks to you, Mio.
[19:27] Mio
    What?
[19:28] Liu Liu
    You stayed beside the two of them
    and supported them. Thank you.
[19:35] Liu Liu
    So, as the person who had to look
    after them, what do you think?
[19:38] Liu Liu
    Do you think they'll make
    a good married couple?
[19:41] Mio
    I'm not sure.
[19:42] Mio
    Both of them are still developing, and the
    master is currently at the height of puberty.
[19:48] Liu Liu
    Stop it! You shouldn't
    tell the truth like that.
[19:52] Mio
    However, I'm certain that
    a happy future awaits them.
[19:56] Mio
    As to whether it seems believable or not...
[19:58] Mio
    the faces of everyone here at the
    castle say it all, don't they?
[20:16] Marie
    Lord Kyros.
[20:17] Kyros
    Marie, what's wrong?
[20:21] Marie
    Nothing. I was just remembering.
[20:24] Marie
    Remembering everything from
    the day I met you until today.
[20:29] Kyros
    When I think about it, we spent most of the
    time on different pages from each other.
[20:33] Kyros
    That day, when I met you,
    my whole world changed.
[20:38] Kyros
    You are the first person I ever truly wanted.
[20:45] Kyros
    Marie, for being born, for
    being at my side... thank you.
[20:51] Marie
    No, I'm the one who should thank you.
[20:57] Marie
    That day, light shone into
    my closed off little world.
[21:03] Marie
    Green eyes more beautiful than any
    star brought color into my world.
[21:13] Marie
    When I hesitated, you took my
    hand and moved forward with me.
[21:19] Marie
    Things I'd forgotten... Things
    I learned for the first time...
[21:23] Kyros
    Every single one of them created
    the "us" that we are now.
[22:11] Marie; internal
    We will find happiness.
[22:15] Marie; internal
    As long as we're by each other's sides.
[22:27] Credits
    Translation: Elanor Sakamoto
    
    Subtitle Timing: Edgar Cruz
    
    Editing and Typesetting: Ashley Barboza
    
    Quality Control: S. Bilyeu
    
    Translation Check: Michelle Tymon