6 - A Nighttime Feast: Burning at the Stake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Dead
    Give it back...
[00:11] Dead
    Give back...
[00:14] Dead
    My warm body...
[00:28] Nina
    Oh, no...
[00:29] Nina
    Let's go home, Elaine!
[00:31] Nina
    It's getting dark.
SIGN    A Nighttime Feast: Burning at the Stake
[02:23] Ishi
    Wow...
[02:25] Ishi
    I knew it, he's...
[02:27] Ishi
    Shit!
[02:28] Ishi
    He took off without me again!
[02:29] Ishi
    He won't leave me behind!
[02:38] P
    Hey, we've been on the move since yesterday.
[02:42] P
    If you don't rest, you'll be exhausted
    when we reach our destination.
[02:46] P
    I wonder what happened to the boy.
[02:48] P
    His nasty looks and stubbornness kind
    of reminded me of you, Guts.
[02:52] G
    Yeah, right.
[02:56] P
    No sudden stops!
[02:58] P
    Be more considerate of your host!
[03:02] P
    What is it this time?
[03:05] G
    Someone I've known for a long time.
[03:08] Skele
    You look to be in good health, Struggler.
[03:12] Skele
    An elf?
[03:13] Skele
    An interesting choice of companions.
[03:15] P
    Huh?
[03:16] P
    He's kind of...
[03:22] G
    Been a while, old man.
[03:23] G
    What are you doing out here?
[03:26] Skele
    I am a foe to otherworldly beings.
[03:29] Skele
    You will soon learn what lies ahead.
[03:33] G
    There's an Apostle nearby?
[03:35] Skele
    Or their root cause.
[03:38] G
    You don't mean...
[03:40] G
    They're...
[03:41] G
    The God Hand is here?
[03:43] Skelle
    Did you not also see the shining
    hawk in your dreams?
[03:49] Skelle
    That was a revelation.
[03:52] Skelle
    That someone, who signifies the hawk,
    will appear in this mortal world.
[03:58] G
    The hawk...
[03:59] G
    The hawk?
[04:02] Skele
    The flocks of sheep are being guided
    to a blood-stained holy land.
[04:05] Skele
    What they seek is a hawk of light.
[04:08] Skele
    When the place of power attains a critical
    threshold, what normally lies in
[04:13] Skele
    the realm of gods is incarnated,
    once every thousand years.
[04:15] Skele
    You and the girl will find yourselves
    thrown into that maelstrom,
[04:21] Skele
    as though tracing a passage through time.
[04:26] Skele
    The Eclipse...
[04:28] Skele
    An event similar to the Eclipse is about to occur.
[04:41] G
    It's about to...
[04:44] G
    It's going to happen again?
[04:48] P
    Joy?
[04:51] Skele
    Unfortunately, no man possesses the means
    to change this festival's outcome.
[04:56] Skele
    A shadow will be born.
[04:58] Skele
    It will simply be a shadow cast by a dying
    sun that shines on a faraway land.
[05:04] G
    You're saying the outcome will
    be the same as last time?
[05:08] Skelle
    That we are both here, without meaning to be,
[05:11] Skelle
    is proof beyond reproach.
[05:13] Skelle
    We are already caught in the whorls of karma.
[05:19] G
    Shadows, karma... Like I give a damn.
[05:24] G
    In the past, I borrowed your powers, sure.
[05:27] G
    But this time, I will draw on my
    own strength to save her!
[05:31] G
    And I'll...
[05:36] Skele
    Perhaps that brand will be of assistance to you.
[05:40] G
    What?
[05:41] Skele
    A word of advice.
[05:44] Skele
    Do not have more than
    one that you care for.
[06:17] Jerome
    Man, what is our holy commander thinking?
[06:23] Jerome
    Why is she kissing up to Father Mozgus?
[06:26] Jerome
    Yeah, she sure has some noble faith.
[06:28] Knight
    Hey, she can hear you!
[06:34] Ser
    Oh, my apologies...
[06:36] Knights
    Please be more careful!
[06:38] Knights
    Come on...
[06:41] F
    Don't waste food.
[06:43] Jerome
    Why is a klutz like him the officer of arms?
[06:43] Ser
    Sorry.
[06:45] Knights
    Because he wags his tail and falls over
    himself to please her, that's why.
[06:49] Knight
    Anyway, we have even more of them now.
[06:52] Jerome
    More what?
[06:53] Knight
    Refugees.
[07:22] F
    A-Ah, where is Father Mozgus?
[07:25] Crow
    I will come with you.
[07:27] Crow
    I was just on my way to the chapel to call him.
[07:30] Crow
    Did we shock you?
[07:32] F
    Er, no...
[07:33] Crow
    All of us have been persecuted
    because of our appearances.
[07:39] Crow
    Exiled from villages and towns,
[07:42] Crow
    we were reviled as monsters.
[07:44] Crow
    Some even lived in hiding, in the forests.
[07:51] Crow
    Please look.
[07:55] Crow
    I was born with a rare disease.
[07:57] Crow
    Without this mask,
[07:58] Crow
    I'd be burned all over my body.
[08:01] Crow
    I wouldn't even look human anymore...
[08:09] Moz
    God, I thank you for bringing us
    here today in a fateful act.
[08:15] Moz
    Child of fate, find pride and
    faith within yourself.
[08:20] Crow
    I do not like my work.
[08:23] Crow
    I cannot find it within myself
    to enjoy hurting others.
[08:26] Crow
    But still, I am proud.
[08:29] Crow
    For this is a holy task given to me by God.
[08:37] F
    What is this sound?
[08:39] Crow
    It is the sound of
[08:40] Crow
    my master's worship.
[08:49] Crow
    Prostration.
[08:50] F
    Eh?
[08:51] Crow
    Every day, morning and evening,
[08:53] Crow
    Father Mozgus prostrates himself
    before God a thousand times.
[08:57] Crow
    In the past decade, he hasn't
    failed to do so even once.
[09:09] Crow
    He seems to be finished.
[09:12] Moz
    Well met, Lady Farnese.
[09:15] F
    Father Mozgus, you're bleeding...
[09:18] Moz
    Ah, excuse me.
[09:20] Moz
    This tower is a most sacred place.
[09:21] Moz
    A holy man, imprisoned here
    by the conqueror Gaiseric,
[09:25] Moz
    continued to recount the king's sins
    to God, even while being tortured.
[09:29] Moz
    Eventually, in response to his pleas,
    an angel is said to have descended.
[09:35] Moz
    I cannot help but be more devout
    in my worship here.
[09:40] Moz
    Thank you.
[09:42] Moz
    Because of these wounds, I can barely walk.
[09:45] Moz
    I can run no longer.
[09:47] Moz
    But I am fond of this agony.
[09:52] Moz
    My holy mission is to enforce God's stern law.
[09:56] Moz
    Regrettably, that means causing agony to many.
[10:02] Moz
    These wounds are admonitions to me,
[10:05] Moz
    as well as proof of my faith.
[10:08] Moz
    Are you having some kind of doubts?
[10:11] F
    I am simply unsure.
[10:14] F
    Will this mission allow us to save people?
[10:17] F
    The common people bear us only ill will.
[10:21] F
    And though it shames me to admit,
[10:24] F
    even some among my Holy Iron Chain
    Knights oppose this mission.
[10:28] F
    Please dismiss this as a mere initiate's ramblings.
[10:31] F
    But I fear that continuing this way will
    mean that terror spreads unchecked,
[10:35] F
    exhausting the people's hearts and minds.
[10:41] Moz
    You must not deplore difficult tasks.
[10:44] Moz
    You must not question God.
[10:47] Moz
    Though you may endure bloodshed,
    in both mind and body,
[10:51] Moz
    you must continue to live for God's glory.
[10:54] Moz
    That is faith.
[10:57] Moz
    It is for God, and God alone, that we act.
[11:03] F
    For God.
[11:05] F
    And God alone...
[11:09] F
    For God alone!
[11:25] Gran
    Thank you for always doing this...
[11:28] Nina
    Don't strain yourself, ma'am.
[11:34] Nina
    Hey, Elaine!
[11:36] Nina
    Come on, you can't get yourself
    all muddy like this.
[11:43] Joa
    N-Nina...
[11:45] Nina
    Joachim...
[11:49] Joa
    U-Um...
[11:50] Nina
    Don't you know what's happening to me?
[11:53] Joa
    U-Um...
[11:55] Nina
    Or are you saying you still want my
    services, even though you know,
[11:58] Nina
    Customer?
[12:01] Joa
    I'm just worried about you...
[12:05] Nina
    Don't you get it?
[12:06] Nina
    I'm telling you that I can't lie with
    you, even if you're nice to me!
[12:11] Joa
    Oh, but that's not what I meant—
[12:13] Nina
    Then try to screw me!
[12:17] Joa
    Oh, no. I...
[12:22] Nina
    If you think you're that brave,
[12:25] Nina
    come to the riverbank tonight,
    when the midnight bell tolls.
[12:32] Luca
    What's going on, Nina?
[12:34] Luca
    Why all the racket so early in the morning?
[12:36] Nina
    It's nothing!
[13:01] Nina
    Do you love me?
[13:03] Joa
    Y-Yeah.
[13:05] Nina
    Then, are you willing to be
    damned to Hell with me?
[13:12] Joa
    Y-Yeah.
[13:14] ---
    If it's with you.
[13:22] Nina
    This isn't for work.
[13:29] Luca
    That girl. Could she be...
[14:17] Nina
    Come, let's go down.
[14:20] Luca
    I knew it. That girl...
[14:23] Luca
    This makes you hallucinate...
[14:32] Nina
    Now, let's run away together.
[14:48] Cultist
    The goddess of flames!
[14:52] Joa
    Nina!
[15:02] Nina
    Come, Joachim.
[15:05] Nina
    Oh, Great Goat,
[15:07] Nina
    please convert this man.
[15:13] Nina
    Now, drink this, and become one of us.
[15:28] Nina
    Joachim!
[15:29] Nina
    Wa—
[15:31] Nina
    Kill him!
[15:33] Nina
    He'll expose us!
[15:43] Cultist
    He can't have survived from this height.
[15:45] Cultist
    Yeah, let's go home for now.
[15:47] Cultist
    People might come because of the commotion.
[16:00] Nina
    Yeah, right... Liar...
[16:06] Luca
    Nina...
[16:07] Nina
    Luca, why are you here?
[16:10] Nina
    No, stay away...
[16:14] Nina
    Stay away.
[16:15] Nina
    Stay away from me!
[16:24] Nina
    Why...
[16:25] Nina
    Why are you looking at me like that?
[16:28] Nina
    I've always hated you!
[16:32] Nina
    Always acting like a know-it-all,
    ordering us around!
[16:35] Nina
    I bet you feel good about yourself, don't you?!
[16:38] Nina
    You're a whore, just like me!
[16:42] Nina
    But how?
[16:44] Nina
    How can you look down on others like that?
[16:54] Nina
    I-If I scream, my people will come back.
[16:58] Nina
    You'll be torn apart!
[17:02] Nina
    Wh-What are you—
[17:08] Nina
    Stop!
[17:10] Nina
    Stop...
[17:13] Nina
    Sorry!
[17:15] Nina
    I'm sorry!
[17:18] Nina
    I'm so sorry...
[17:22] Luca
    You worried me.
[17:27] Luca
    You stupid girl...
[17:29] Nina
    Luca, I...
[17:32] Nina
    Joachim...
[17:33] Luca
    Don't talk right now.
[17:37] Men
    Who's this?
[17:40] Men
    Hey, she's a whore with Nina.
[17:42] Men
    Oh, right, the crazy one who's sick.
[17:44] Men
    Interesting.
[17:49] Nina
    Elai—
[17:50] Luca
    That girl.
[17:51] Men
    Hey, show us your rotting face!
[17:54] Men
    Huh?
[17:56] Men
    What?
[17:57] Men
    What's going on?
[17:58] Men
    She's a real beauty, once you
    look under the bandages.
[18:03] Men
    Yeah, struggle!
[18:05] Men
    It's more fun when they fight!
[18:13] Men
    What's with her?
[18:15] Luca
    Hey, you guys!
[18:17] Nina
    Luca...
[18:19] Men
    Huh?
[18:21] Men
    What?
[18:24] Men
    Hey, what's wrong?
[18:25] Men
    Starving!
[18:32] Luca
    Wh-What's going on here?
[18:36] Cultist
    Meat!
[18:38] Cultist
    Meat!
[18:39] Luca
    Elaine!
[18:52] Luca
    Elaine, you...
[18:55] Men
    A witch...
[18:56] Men
    She's a witch.
[20:46] F
    Light the fire!
[20:53] Jerome
    She's sure into this whole thing...
[20:56] Knight
    I heard the commander's family home
[20:58] Knight
    was right at a burning ground for heretics.
[21:01] Knight
    Since she was a young girl, she's willingly lit fires.
[21:05] Knight
    I heard she was allowed to search
    for the Black Swordsman
[21:07] Knight
    because three years ago, she caught
    heretics plotting to rebel against
[21:12] Knight
    the Holy See and burned them all at the stake.
[21:17] Jerome
    So she's born and bred that way, huh?
[21:19] Jerome
    I should stay away from her.
[21:21] Azan
    You, there!
[21:22] Azan
    No small talk!
[21:24] Jerome
    Yes, sir!
[21:25] Boy
    Dad...
[21:27] Man
    Brat, you're a heretic, too, aren't you?
[21:29] Man
    The son of a heretic is also a heretic.
[21:32] Man
    If not, throw this onto the pyre.
[21:34] Boy
    I... I...
[21:38] Ser
    That child is innocent.
[21:41] Ser
    We investigated him when
    we questioned the father.
[21:45] Man
    M-My apologies!
[21:47] Jerome
    Oh?
[21:52] Ser
    I'm not trying to obligate you to me.
[22:03] Jerome
    Hey!
[22:05] Ser
    Lord Jerome, I believe...
[22:07] Jerome
    Oh, you aren't the officer of arms
    for nothing. Good memory...
[22:13] Jerome
    You're not so bad, huh?
[22:15] Ser
    Hmm?
[22:16] Jerome
    That kid back there.
[22:18] Jerome
    That was nice knightly behavior.
[22:20] Ser
    Oh, that.
[22:21] Ser
    You see, it's personal for me.
[22:24] Ser
    I was just like him.
[22:27] Ser
    My mother was also burned
    at the stake as a heretic.
[22:32] Ser
    Three years ago, before my very eyes.
[22:38] Jerome
    Three years ago?
[23:04] Shadows
    Good work, miss!
[23:05] Shadows
    Bless her.
[23:06] Shadows
    God bless her.
[23:19] F
    I'm not wrong!
[23:30] Ishi
    Shit!
[23:32] Ishi
    That monster never gets tired...
[23:35] Ishi
    I've finally caught up!
[23:48] G
    Casca...
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Giving up before the job's done? No, thanks.
SIGN    We have come to welcome you, Lady Priestess.
SIGN    I kind of have the advantage here, you know?
SIGN    Go crush them!
SIGN    You call this a holy land?
SIGN    Next Episode  The Black Witch