16 - Forest of Demonic Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This show contains scenes that some viewers may 
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:02] F
    Please guide us.
[00:05] I
    If you say enemies can
    become friends overnight,
[00:07] I
    maybe you should throw yourself
    on the ground and apologize, eh?
[00:10] I
    Can you manage that, you smug noble?
[00:19] F
    This is all I can do now.
[00:22] F
    I swear I shall make amends.
[00:24] G
    Why are priests and nobles
    so over the top?
[00:29] G
    Do what you want.
[00:30] F
    Th-Then...
[00:32] I
    Well, that was quick.
[00:34] G
    I don't need you to make
    amends or apologies.
[00:36] G
    I killed your guys, too.
    It goes both ways.
[00:40] G
    But no thanks to being your guide.
[00:42] G
    Not my thing.
[00:45] G
    I don't know what you want to
    learn, but do what you like.
[00:48] G
    Stay out of my way,
    and I won't interfere.
[00:51] F
    We are grateful.
[00:53] G
    No need for that yet.
[00:55] G
    Coming with us means you won't
    be able to sleep at night.
[01:02] P
    They're coming, Isidoro!
[01:03] I
    I know!
[01:04] Ser
    Lady Farnese, please keep
    the fire going!
[01:08] F
    I... I am ready!
[01:10] F
    No, Casca!
[01:12] F
    You cannot wander around!
[01:15] G
    Here they come!
[01:19] I
    Come at me, you ghouls!
SIGN    Forest of Demonic Beasts
[03:05] I
    Take that...
[03:06] P
    Oh, tasty!
[03:07] Ser
    I tried adding marrow from the
    fox we caught yesterday.
[03:08] I
    Why?
[03:10] P
    Pico, you do good work!
[03:13] G
    Think of your size. Why hold
    your sword over your head?
[03:16] G
    If you want to become a
    sellsword, use your brains.
[03:19] Ser
    Would you like more salt?
[03:19] I
    What if I get brain damage before 
    I get the chance to think?
[03:22] P
    We did have a workout earlier...
[03:23] P
    Dropey, it's almost dinnertime.
[03:26] P
    Get Farnese and Casca will you?
[03:28] I
    You guys are getting good at
    this domestic life thing.
[03:33] Ser
    Lady Farnese, these are...
[03:35] F
    Mushrooms.
[03:36] F
    I found them earlier.
[03:38] Ser
    They're poisonous.
[03:39] Ser
    We can't eat them.
[03:41] F
    R-Really?
[03:43] I
    Hey! My holiday best!
[03:45] Ser
    You can stop. I'll take it from here.
[03:50] G
    What're you doing?
[03:51] G
    Never mind. Focus on protecting
    Casca and the fire!
[03:59] F
    I am so useless.
[04:03] F
    It's laughable, really.
[04:06] F
    I have been quite cruel to you.
[04:10] F
    I apologize.
[04:18] F
    I never realized my insignificance.
[04:26] F
    Casca, please wait a moment.
[04:31] F
    This will add to our provisions,
    at least a bit.
[04:34] F
    Huh?
[04:34] F
    Damn you.
[04:37] F
    I failed...
[04:42] F
    Let us return, Casca.
[04:47] F
    Casca?
[04:49] F
    Casca!
[04:53] F
    It's... It's my fault!
[05:00] F
    Casca!
[05:04] F
    What should I do?
[05:06] F
    I don't even know the way back.
[05:20] F
    Cas—
[05:22] F
    Someone!
[05:25] F
    Serpico...
[05:30] P
    Oh, there she is.
[05:32] P
    Over here!
[05:37] Ser
    Lady Farnese, you're unharmed.
[05:39] I
    Man, not a care in the world, huh?
[05:41] I
    And we were all scrambling
    to protect Casca...
[05:45] F
    Casca!
[05:47] F
    Is Casca all right?
[05:49] I
    She's more than all right.
[05:52] I
    Her stomach led her
    back before dinner.
[05:57] I
    Good, we can finally get some sleep.
[06:02] I
    Don't cause so much trouble, okay?
[06:04] I
    Why is the babysitter getting lost?
[06:12] F
    Serpico?
[06:13] Ser
    Yes, my lady?
[06:15] F
    I have caused you trouble.
[06:19] F
    What's wrong?
[06:20] Ser
    Nothing, my lady.
[06:23] Ser
    Are you returning to the Holy See?
[06:29] F
    Who...
[06:31] F
    Who would go back?
[06:37] Elder
    If you're heading to the Port
    of Vritannis, be careful.
[06:43] Elder
    It's become a garrison
    for the allied forces.
[06:48] Elder
    I hear the Kushans are about to
    start a major battle there.
[06:53] Elder
    Even if the allied forces
    repel the Kushans,
[06:56] Elder
    they'll carve up the kingdom
    amongst themselves.
[07:01] Elder
    Midland may even cease to exist...
[07:05] Elder
    Well, not that any of that
    matters to us shepherds.
[07:10] Elder
    Are you a Midlander?
[07:13] Elder
    Things must be difficult for you.
[07:15] G
    No, we were only living
    there for a while.
[07:21] Elder
    Oh, I just remembered!
[07:25] Elder
    Beware if you're taking that path,
[07:28] Elder
    especially around the pass.
[07:31] I
    What the hell, Gramps?
[07:32] I
    Are you saying bandits are about?
[07:34] Elder
    That wouldn't be so bad,
[07:37] Elder
    but what's out and about
    aren't human folk.
[07:39] Elder
    They're trolls!
[07:42] I
    Trolls?
[07:47] I
    Shit...
[07:48] I
    How can I land one hit on Guts?
[07:53] P
    Wouldn't you have better
    luck throwing stones?
[07:55] I
    Unless I use the sword, it's pointless.
[07:57] P
    Your skills with rocks aren't bad, though.
[08:02] I
    Well, sure.
[08:05] I
    Got meat.
[08:08] P
    A double throw, huh? Clever.
[08:28] I
    Ow!
[08:31] I
    Shit! That didn't work, either!
[08:34] G
    Not bad.
[08:35] G
    You were doing well that time.
[08:38] G
    But if you always attack from below,
    the opponent will anticipate you.
[08:41] G
    You need to figure out how
    to be less predictable.
[08:45] G
    About your last attack,
[08:46] G
    you should aim for gaps in the armor.
[08:49] G
    You're not strong enough to pierce it.
[08:52] I
    I see...
[08:56] I
    Hey, is this good enough?
[08:58] G
    What?
[08:59] I
    Isn't training usually
[09:01] ---
    practicing basics for a long time and
    inheriting techniques and stuff?
[09:05] G
    You're practicing basics every day.
[09:07] I
    But...
[09:08] G
    Do you plan to only go into battle
[09:11] G
    after training for dozens of years and
    becoming a master swordsman?
[09:14] G
    That's a pretty long game.
[09:16] I
    N-No, I don't!
[09:17] G
    Then you need to manage
    with what you have now.
[09:21] G
    Isn't that what you've been
    doing all this time?
[09:25] Ser
    You are kind to him.
[09:28] Ser
    If it isn't too much trouble, could you
    help me gather firewood?
[09:46] Ser
    Well, these are a little damp...
[09:50] G
    Let's just get down to it.
[09:52] Ser
    What do you mean?
[09:53] G
    Drop the act.
[09:55] G
    You wanted privacy, so we
    could finish the duel.
[09:58] Ser
    What are you talking about?
[10:00] Ser
    I wanted to get to know
    you better. That's all.
[10:03] Ser
    Have a heart-to-heart.
[10:05] G
    Huh?
[10:05] G
    You aren't making any sense!
[10:07] G
    If you don't want to fight, I'm off.
[10:11] Ser
    To be completely honest,
    I'd like you to die.
[10:16] G
    You finally have the same
    look as when we fought.
[10:19] Ser
    But this is what Lady Farnese wants.
[10:24] Ser
    The look on her face, like a child
    who's just sobbed her heart out.
[10:27] Ser
    I've never seen her so vulnerable.
[10:31] Ser
    You've changed her.
[10:34] Ser
    Well, as long as Lady Farnese chooses
    to continue her journey,
[10:37] Ser
    I intend, as her aide, to maintain
    good relations with you.
[10:42] G
    You worry too much.
[10:46] I
    What the hell?
[10:47] I
    What's going on?
[10:49] I
    Hey! Bandits?
[10:54] I
    All right!
[10:55] I
    Are you okay?
[10:57] P
    He isn't human!
[10:59] I
    What?
[11:04] I
    What the...
[11:05] Elder
    But what's out and about
    aren't human folk.
[11:08] I
    So this is what he meant!
[11:14] I
    I'll handle this.
[11:17] Iva
    Oh, my.
[11:18] Iva
    He's going to die.
[11:20] Iva
    What are you going to do?
[11:34] I
    I'm not scared of you...
[11:36] I
    You rotten monkey!
[11:37] I
    I'll get ya!
[11:49] P
    Isidoro!
[11:51] I
    I... I'm gonna die!
[11:58] I
    Berries?
[12:00] Schierke
    Don't move.
[12:02] Schierke
    Look all around you.
[12:06] I
    Wh-When'd they show up?
[12:09] Schierke
    The rest of you, come here.
[12:17] Schierke
    Listen to me.
[12:18] Schierke
    No matter what happens,
    do not leave or break this circle.
[12:22] I
    Wh-What's this?
[12:23] P
    It's magic!
[12:24] P
    This is a magical ritual!
[12:26] F
    Magic?
[12:27] F
    Then, is she...
[12:29] Iva
    That's right. She's a witch, see? A witch.
[12:33] P
    A fae like me...
[12:34] P
    It's been too long!
[12:35] Iva
    Hey, who do you think you are?
[12:36] Iva
    Yodo hegh vau hegh.
[12:38] Iva
    Adonai tsabaut.
[12:40] Iva
    Eghehyeh...
[12:41] Iva
    Argrah.
[12:44] I
    They're everywhere!
[12:48] I
    Wh-What the...
[13:03] I
    Wow.
[13:05] I
    What's going on?
[13:08] Schierke
    I say this with the best of intentions,
[13:10] Schierke
    but you should leave
    as soon as possible.
[13:13] I
    N-No need for you to worry.
[13:16] I
    We're used to monsters like them.
[13:18] Sch
    Excuse me, but with your sword skill,
[13:21] Sch
    you won't survive another encounter.
[13:23] I
    What?!
[13:23] I
    H-Hang on a second, hag!
[13:30] I
    Wh-What the...
[13:32] I
    These don't belong to no hag.
[13:34] I
    I mean, there's hardly anything!
[13:39] I
    You're just a kid?
[13:44] G
    Hey, what's wrong?
[13:45] Ser
    Lady Farnese!
[13:46] G
    What happened here?
[13:48] F
    Well...
[13:53] Sch
    What's with those two?
[13:56] Sch
    It's as if they attract distortions.
[14:01] I
    Damn it all...
[14:03] I
    That witch girl!
[14:06] G
    You did well.
[14:08] G
    You have my thanks.
[14:09] I
    Coming from you, it just
    makes me all itchy.
[14:13] P
    Well, ultimately, the little witch
    saved us, including the monkey.
[14:20] G
    I don't want anything like
    that to happen again.
[14:26] Ser
    She's grown quite fond
    of you, Lady Farnese.
[14:29] F
    Y-You think so?
[14:34] I
    Hey! Stop!
[14:36] I
    Stop it!
[14:37] I
    Stop!
[14:38] I
    Stop, I said!
[14:39] ---
    Stop! Hey, stop!
[14:45] I
    Huh? What?
[14:48] P
    Okay... There you go.
[14:51] Ser
    What happened?
[14:53] Morgan
    We were attacked by trolls.
[14:56] Morgan
    There were five others with me,
    but everyone else was...
[14:59] Morgan
    But I can't just return to our village.
[15:03] Morgan
    There's a place I need to go.
[15:07] Morgan
    I am Morgan, of Enoch Village.
[15:10] Morgan
    Travelers such as you
    may not know this,
[15:14] Morgan
    but tales of fae and witches have
    always been told in these parts.
[15:19] Morgan
    Even still, not many of us
    believed those tales.
[15:25] Morgan
    At least, not until that fateful night.
[15:28] I
    What fateful night?
[15:30] Morgan
    A band of trolls attacked the village.
[15:34] Morgan
    They came, like something
    out of the pages of a tale,
[15:38] Morgan
    appearing from the darkness.
[15:41] Morgan
    Ever since that day, our world
    was changed forever!
[15:46] Morgan
    It's as if our lives were a lie.
[15:50] Ser
    So do you bear a message to your lord?
[15:53] Morgan
    Our lord has gone to
    Vritannis for battle.
[15:56] Morgan
    The fortress is empty.
[15:59] Morgan
    Even if I took him the news,
[16:01] Morgan
    I doubt he'd send men because
    he'd think trolls don't exist!
[16:06] I
    What's your plan, then?
[16:08] Morgan
    We counter the legend
    with another legend.
[16:11] Morgan
    A witch... That's who we're
    thinking of asking for help.
[16:16] I
    A witch?
[16:18] Morgan
    They say a witch's house stands
    deep in this forest.
[16:23] Morgan
    It's said that only those
    invited by the mistress
[16:27] ---
    of the house are allowed to reach it.
[16:30] I
    Does that mean this forest
    is under a witch's spell?
[16:34] I
    Wouldn't that mean looking
    for her is pointless?
[16:38] Morgan
    From time to time,
[16:40] ---
    children in the village claim
    to have seen the house.
[16:46] Schierke
    Someone has breached the barrier.
[16:50] Schierke
    Elementals...
[16:54] P
    What is this?
[16:55] I
    W-Wow...
[17:13] Morgan
    I knew it wasn't a dream!
[17:16] Morgan
    No one believed me.
[17:19] Morgan
    And after so many years, even I
    thought I had dreamed it.
[17:27] I
    That witch girl must be here, too!
[17:30] G
    What is this strange sensation?
[17:34] G
    Isidoro!
[17:34] G
    Get away from there!
[17:36] I
    Huh?
[17:38] I
    What?
[17:39] I
    What's with the dumb-looking statue?
[17:43] I
    What a laugh! Er, uh...
[18:00] Morgan
    Wait... Let me speak to it.
[18:02] Ser
    Morgan!
[18:04] G
    That thing won't listen to you!
[18:06] G
    Stay back, Gramps.
[18:15] I
    Shit! It regrew its arm!
[18:17] G
    A ghoul?
[18:19] G
    Could it serve the apostles?
[18:28] Ser
    This is...
[18:32] I
    Creepy fucks!
[18:37] I
    Wh-What's up with them?!
[18:46] G
    There's no end to them.
[18:52] Iva
    Hey, look! Look at that man's sword!
[18:56] F
    No!
[19:04] Ser
    That's...
[19:07] Ser
    Everyone,
[19:08] Ser
    the golems have a small doll embedded
    near the symbols on their chests.
[19:11] Ser
    Once you remove the dolls,
    they cannot regenerate!
[19:15] Iva
    Oops, they figured it out.
[19:17] G
    I see.
[19:18] G
    Now that we know...
[19:21] I
    Isidoropkick!
[19:24] ---
    Yes!
[19:26] Iva
    What now, Schierke?
[19:27] Iva
    They'll destroy every single one!
[19:29] Schierke
    I have no choice.
[19:31] Flora
    Enough.
[19:36] F
    Wh-What happened?
[19:38] I
    They suddenly stopped moving.
[19:48] I
    I knew it was her!
[19:50] F
    The witch!
[19:52] Schierke
    Everyone, this way, please.
[19:54] Schierke
    My mistress will see you.
[19:56] I
    Oh, yeah? Great!
[19:59] I
    I'll fight her!
[20:01] Ser
    What will we do?
[20:02] G
    We did get an invitation.
[20:03] G
    Let's go meet this witch.
[20:07] I
    Wow, this is fun!
[20:11] I
    It's more like a nest than a house.
[20:14] I
    I feel like I've turned into a squirrel.
[20:15] Sch
    You, there.
[20:16] Sch
    Don't touch anything on the
    desk without permission.
[20:19] Iva
    What a kid!
[20:21] I
    Wait, so you aren't the
    witch people talk about?
[20:23] Sch
    I am Schierke, and I am
    still an apprentice.
[20:27] Iva
    I am Ivalera, her guardian.
[20:30] I
    Oh, so you're just a trainee.
[20:33] I
    I'm Isidoro.
[20:34] I
    You did quite a number on me!
[20:36] I
    Thanks to you, I was living in my
    ancestors' shoes for a half day.
[20:39] Sch
    That was because you grabbed
    me in a strange manner!
[20:42] I
    Strange?
[20:43] I
    Just tell me what you mean.
[20:45] I
    I'm only a monkey, so...
[20:46] Sch
    Like I said, a strange manner!
[20:48] Iva
    Her boobs.
[20:51] Sch
    L-Like I said...
[20:52] Iva
    Boobs!
[20:54] G
    Quit it. It's getting on my nerves.
[20:56] G
    Anyway, can you take
    us to her already?
[21:00] G
    The one you call your mistress?
[21:01] Sch
    This way, please.
[21:04] Sch
    I brought them, mistress.
[21:10] Flora
    Welcome to the mansion
    of the spirit tree.
[21:13] Flora
    Please forgive the discourtesy
    of my apprentice.
[21:16] Flora
    She was only concerned for my safety.
[21:19] I
    So she's the witch?
[21:21] I
    I totally thought she'd have
[21:23] ---
    a pointy noise and be all shriveled,
    like some monster...
[21:26] Sch
    H-How dare you?
[21:28] Flora
    Why, thank you.
[21:29] Flora
    I'll take that as a compliment.
[21:34] Morgan
    Fifty years ago,
    the medicine you gave me
[21:38] Morgan
    saved my mother from certain death.
[21:41] Morgan
    I can't believe my eyes...
    You look exactly the same.
[21:46] Flora
    I remember you.
[21:47] Flora
    You were the boy from back then.
[21:49] Flora
    It has been a while.
[21:53] Flora
    You've never taken the life
    of any of my brethren.
[21:57] Flora
    But if you had, it would have been
    a sin shared by all who serve God.
[22:03] Flora
    I would not seek retribution
    from you alone.
[22:07] F
    How did she know?
[22:09] Flora
    As for you two who bear the brand...
[22:12] G
    How did you know that?
[22:14] Flora
    I am glad I could meet you.
[22:16] Flora
    I have been waiting for you.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    She knows about the brand?
SIGN    He is still alive.
SIGN    That's... a brand of sacrifice, isn't it?
SIGN    Schierke, aid them.
SIGN    It's a key, linking the mortal realm and  the deepest part of the spirit realm.
SIGN    Next Episode  Spirit Realm