14 - Winter's Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This show contains scenes that some viewers may find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:05] Sonia
    That's...
[00:20] Ivalera
    Oh, you're back!
[00:28] Schierke
    Thank you.
[00:30] Schierke
    That is the Hawk of Light.
    The savior of the world.
[00:37] Schierke
    Or perhaps...
SIGN    Winter's Journey
[02:19] Puck
    Hey, come on now...
[02:21] Puck
    Guts, she also ate your share.
[02:24] Guts
    That's fine.
[02:25] Puck
    But you need to eat, too!
[02:28] Puck
    Never thought I'd see Guts so responsible.
[02:31] Puck
    It's rather unexpected.
[02:33] Puck
    But he may be overdoing it a bit...
[02:36] Guts
    Puck, what's your homeland like?
[02:40] Puck
    Well, it's just the best!
[02:43] Puck
    Elfhelm!
[02:45] Puck
    A utopia that lies on the Western Sea.
[02:48] Puck
    Flowers are always blooming,
    birds are always singing,
[02:51] Puck
    and elves are always dancing.
[02:53] Puck
    Open all year round.
[02:54] Puck
    An elven paradise, where it's always spring.
[02:56] Puck
    Oh, my beautiful home.
[02:59] Guts
    If it's that great a place,
    why did you leave?
[03:04] Puck
    I got bored of it.
[03:06] Guts
    To think I'd have to rely on him.
[03:12] Guts
    But right now, I have to cling
    to any slim hope there is.
[03:16] Puck
    Guts, you should sleep a bit, too.
[03:18] Puck
    Before night falls.
[03:19] Puck
    It'll be fine.
[03:20] Puck
    If something happens, I'll wake you.
[03:23] Guts
    Thanks, I'll take you up on that.
    I'm counting on you.
[03:27] Puck
    Roger.
[03:37] Black beast
    Will you sleep? Will you dream?
[03:40] Black beast
    Dream about him?
[03:43] Black beast
    Why? Why not pursue him?
[03:46] Black beast
    Let's go. Let's go to him.
[03:50] Black beast
    Let's give him some iron.
[03:54] Black beast
    Because of this woman with
    you? Is she that precious?
[03:59] Black beast
    More than Griffith?
[04:02] Black beast
    That woman is no longer the
    warrior you used to know.
[04:08] Black beast
    This woman is
[04:09] Black beast
    a sacrifice that lives only so
    you can pine after Griffith.
[04:13] Guts
    Go away.
[04:14] Black beast
    There are better ways to
    deal with sacrifices.
[04:17] Black beast
    See? If you do this,
[04:19] Black beast
    you'll connect with Griffith
    on a much deeper level.
[04:23] Guts
    Stop!
[04:25] Black beast
    That is what you long for.
[04:39] Guts
    When did the sun set?
[04:42] Guts
    I was a fool to believe in you.
[04:48] Guts
    It isn't true.
[04:53] Guts
    It isn't...
[04:59] Serpico
    Well, at least
[05:02] Serpico
    we found a place to shelter
    from the snow and wind.
[05:07] Serpico
    A quiet time like this definitely makes
    you feel you're on a journey.
[05:11] Farnese
    How?
[05:13] Farnese
    It's cold, I'm hungry, this is horrible.
[05:16] Serpico
    Then, shall we give up on
    the Black Swordsman
[05:19] Serpico
    and return to the Holy See?
[05:20] Farnese
    I have no intention of doing that.
[05:22] Farnese
    Are you saying that I should tell the
    supreme court that monsters
[05:25] Farnese
    swallowed the Holy Iron Chain
    Knights and the refugees?
[05:29] Farnese
    Rather than only being replaced,
    we'd probably face an inquisition!
[05:33] Farnese
    And I have no plans to
    return to that mansion.
[05:38] Farnese
    By the way, why don't you
    come a little closer?
[05:42] Serpico
    No... Since I'm acting as lookout.
[05:49] Serpico
    The first time I met Lady Farnese
    was also on a night like this...
[06:22] Young Serpico
    A strange rabbit...
[06:24] Farnese
    Insolent boy!
[06:30] Farnese
    Listen well.
[06:32] Farnese
    I'm the one who saved your life.
[06:35] Farnese
    So from today on, you belong to me.
[06:39] Farnese
    Swear it.
[06:41] Farnese
    Swear your complete obedience.
[06:43] Young serpico
    Yes, Lady Farnese.
[06:45] Serpico's Mother
    At a nobleman's mansion?
[06:48] Young Serpico
    I was told to work and live
    there, starting tomorrow.
[06:52] Young serpico
    The pay is pretty good,
[06:53] Young serpico
    so I'm thinking of hiring a
    maid to take care of you.
[06:58] Serpico's mother
    This is the perfect opportunity
    to get closer to the nobility.
[07:01] Serpico's Mother
    Be sure to work hard.
[07:04] Young Serpico
    Yes.
[07:05] Serpico
    The Vandimion family. Its wealth
    is said to be world class,
[07:09] Serpico
    exceeding a country's national budget.
[07:14] Lady servant
    You poor thing...
    I'm surprised you've lasted.
[07:17] Lady servant
    Usually, Lady Farnese's servants
[07:19] Lady servant
    can't handle her awful disposition,
    and end up running away.
[07:23] Lady servant
    One child even had her clothes set
    on fire, severely burning her.
[07:28] Serpico
    Everyone in the mansion feared
    and loathed the little tyrant,
[07:33] Serpico
    as if touching an abhorrent boil.
[07:36] Serpico
    But she was that way for a reason.
[07:40] Serpico
    Federico, head of the
    Vandimion household,
[07:43] Serpico
    was passionate about his work
    and was never home.
[07:47] Serpico
    Her mother left her at home,
    to lead a life of debauchery.
[07:52] Serpico
    Lady Farnese was left all alone,
    unsupervised, in a vast mansion.
[07:58] Serpico
    She lived as she pleased,
    in a gigantic cage.
[08:05] Farnese
    Listen well.
[08:06] Farnese
    You will stay here and hold
    my hand all night.
[08:10] Young Serpico
    Yes, my lady.
[08:12] Farnese
    No!
[08:14] Farnese
    Do something about that thunder!
[08:17] Young Serpico
    That's out of my hands—
[08:22] Young serpico
    Lady Farnese!
[08:26] Young serpico
    Lady Farnese?!
[08:31] Farnese
    Oh, storm...
[08:32] Farnese
    I just need to become a storm, as well!
[08:35] Serpico
    There was something truly
    ghastly about that sight.
[08:39] Serpico
    One snowy night, Lord Federico
    returned home.
[08:44] Serpico
    A year had passed since I'd been hired,
[08:47] Serpico
    but it was my first time seeing him.
[08:49] Farnese
    Father!
[08:50] Federico
    Wait a while, Farnese. I'm in the
    middle of discussing business.
[08:57] Farnese
    Yes, Father.
[09:00] Federico
    Oh? And what is that filthy doll?
[09:03] Farnese
    Eh?
[09:04] Federico
    Throw it away. I shall buy as
    many new ones as you'd like.
[09:08] Farnese
    Um...
[09:09] Federico
    But for now, just run along.
[09:11] Farnese
    Um...
[09:13] Farnese
    Yes, Father...
[09:17] Serpico
    Later, a servant at the mansion explained
[09:19] Serpico
    that the doll was a sentimental
    memento for Lady Farnese,
[09:24] Serpico
    having been bought by her father
[09:28] Serpico
    on the sole family trip they'd taken.
[09:32] Young serpico
    Lady Farnese—
[09:33] Farnese
    Go away.
[09:36] Farnese
    Or I'll burn you, too.
[09:46] Young serpico
    What is it, my lord?
[09:48] Federico
    What is that around your neck?
[09:51] Young serpico
    This?
[09:52] Federico
    Let me have a closer look.
[09:55] Federico
    Ah... I thought so.
[09:58] Serpico
    My first meeting with my father.
[10:01] Federico
    The Vandimion family already
    has three boys
[10:05] Federico
    fighting to be the next family head.
[10:10] Federico
    In order to avoid needless
    conflict and confusion,
[10:14] Federico
    I ask that you keep your
    identity confidential.
[10:19] Young serpico
    Would you go to see my mother?
[10:23] Federico
    In due course.
[10:24] Serpico
    It was a polite dismissal.
[10:27] Serpico
    With his power,
[10:29] Serpico
    finding my mother should have
    been a simple matter.
[10:33] Serpico
    My poor mother...
[10:38] Noble 1
    Lady Farnese, may I have this dance?
[10:42] Farnese
    Pardon me.
[10:43] Farnese
    Serpico, dance with me.
[10:45] Noble 1
    She's so unapproachable.
    Such a difficult person.
[10:49] Noble 2
    Does she plan to dance only
    with her bodyguard?
[10:53] Noble 2
    Who is he, anyway?
[10:53] Noble 3
    From what I hear,
[10:55] Noble 3
    he has a title, but originally,
[10:57] Noble 3
    he was Lady Farnese's servant.
[11:01] Noble 4
    He was a commoner?
[11:04] Noble 3
    Apparently, Lord Federico himself,
    her father, is his legal guardian.
[11:10] Serpico
    Lady Farnese?
[11:10] Noble 3
    He's done a good job of assimilating.
[11:15] Farnese
    I shan't allow you to speak ill of my guest!
[11:17] Serpico
    Lady Farn...
[11:19] Farnese
    This calls for a duel!
[11:20] Farnese
    However, as I am a woman,
[11:22] Farnese
    you'll fight the one of whom
    you spoke so rudely.
[11:25] Serpico
    I knew it...
[11:29] Noble 3
    Does this mean we have a draw?
[11:31] Serpico
    Well done.
[11:33] Noble 3
    Not at all.
[11:33] Noble 3
    Your skill is such that I can hardly
    believe you were a commoner.
[11:36] Noble 3
    No surprise that you are the guard for
    Vandimion household's young lady.
[11:40] Noble 3
    I apologize for my earlier
    rudeness, Lady Farnese.
[11:50] Farnese
    This wound is from last week...
[11:52] Farnese
    This and this one from last month.
[11:55] Farnese
    At this rate, you'll end up a patchwork doll.
[11:59] Farnese
    Why don't you make every effort?
[12:01] Farnese
    With your skill, you should be
    capable of winning any duel!
[12:08] Serpico
    You think too highly of me.
[12:10] Farnese
    Very well, then...
[12:12] Farnese
    I suppose seeing a patchwork doll
    will be quite amusing next time.
[12:31] Farnese
    Marriage?
[12:32] Federico
    He is a very generous member
    of the royal family.
[12:36] Federico
    He knows of your awful temperament,
    but still agreed to meet you.
[12:41] Federico
    I know I needn't say it, but this
    is also for our family's good.
[12:43] Farnese
    U-Um...
[12:45] Federico
    Do you understand?
[12:48] Farnese
    Yes, Father.
[12:52] Serpico
    Lady Farnese! Lady Farne—
[13:03] Farnese
    Outside... I cannot survive
    outside of this place.
[13:07] Farnese
    But if you were to take me
    from here to run away...
[13:12] Farnese
    Because you are as twisted as I.
[13:26] Serpico
    I am still uncertain why
    we could not run away
[13:29] Serpico
    from the yokes restraining us back then.
[13:33] Servant 1
    Fire!
[13:35] Servant 2
    The mansion! The lady has lost her mind!
[13:50] Federico
    The engagement has been called off.
[13:54] Federico
    She is a demon spawn.
[13:56] Federico
    I cannot handle her.
[14:00] Farnese
    Charge!
[14:03] Serpico
    Then Lady Farnese, as though
    she were possessed,
[14:07] Serpico
    headed an army to hunt down heretics.
[14:11] Serpico
    Her diligent devotion to her work
[14:13] Serpico
    astonished even the supreme court.
[14:22] Monk
    We finally managed to infiltrate
    their headquarters.
[14:26] Monk
    Who'd have thought an asylum
    would be their den?
[14:29] Monk
    Well done, Lady Farnese.
[14:31] Serpico
    Mother...
[14:34] Monk
    You, there. What did you just say?
[14:37] Serpico
    Why? Why is my mother here?
[14:40] Serpico's Mother
    Oh, Lord...
[14:43] Serpico
    This must be some kind of mistake.
[14:46] Serpico
    Because my mother... My mother 
    comprehends nothing anymore.
[14:51] Farnese
    Serpico?
[14:53] Serpico
    Mother...
[14:55] Monk
    Did you just say that is your mother?
[14:58] Monk
    You say your mother is among them?
[15:01] Farnese
    That isn't true!
[15:03] Farnese
    No heretic is among the relatives
    of a Holy Iron Chain Knight!
[15:06] Monk
    But I'm certain I heard him.
[15:09] Monk
    If this is true, it's a major problem.
[15:31] Farnese
    You throw the flame.
[15:33] Serpico
    Lady Far—
[15:36] Farnese
    Prove it to me! Prove that
    she is not your mother!
[15:42] Farnese
    Swear to me once more...
[15:45] Farnese
    I am your master...
[15:48] Farnese
    Only I.
[15:54] Farnese
    From now... until forever.
[15:59] Serpico
    What did we burn away?
[16:03] Serpico
    From what were we delivered?
[16:05] Serpico
    And by what were we tied down?
[16:10] Farnese
    It's flurrying. Let us depart.
[16:15] Serpico
    Lady Farnese is chasing
    that Black Swordsman.
[16:19] Serpico
    As though she tries to melt
    the snow with flame.
[16:32] Puck
    You can do it! Just a little
    more, and it'll be dawn!
[16:37] Puck
    Hey, Casca! It's dangerous over there!
[16:42] Puck
    Guts!
[16:55] Puck
    Guts!
[16:59] Guts
    Stop...
[17:02] Guts
    Stop it!
[17:13] Guts
    Hey... Casca!
[17:17] Puck
    Thank goodness...
[17:22] Guts
    Casca...
[17:29] Guts
    Casca!
[17:41] Puck
    Hey, come on. This is going too far.
[17:44] Puck
    At this point, it's like the witch hunt.
[17:46] Guts
    What else can I do?
[17:49] Puck
    Well, you have a point...
[17:52] Puck
    But she'll just dislike you even more.
[17:54] Guts
    Right now, the most important things
[17:56] Guts
    are protecting Casca and traveling fast.
[17:58] Guts
    I don't care about anything else.
[18:06] Puck
    Trouble! This isn't good, Guts!
[18:09] Puck
    Wake up! Wake up!
[18:11] Puck
    If we don't hurry, the sun will set.
    Let's split up and find her.
[18:16] Gut - italics
    Casca...
[18:20] Bandit 1
    Oh, man...
[18:21] Bandit 1
    All the nearby villages
    and towns are empty.
[18:24] Bandit 1
    Nothing to eat.
[18:26] Bandit 2
    You know, I think we've about
    reached the end of the line.
[18:30] Bandit 2
    It's good the authorities aren't after us,
[18:32] Bandit 2
    but if we run into Kushans, we're done.
[18:35] Bandit 1
    No kiddin'.
[18:36] Bandit 2
    I'm not picky,
[18:38] Bandit 2
    but I wanna break the habit of water
    in our bellies and no women.
[18:43] Bandit 1
    Hey!
[18:45] Bandit 2
    My jerky!
[18:48] Bandit 2
    Well, aren't you a pretty, little thing?
[18:51] Bandit 1
    You're gonna violate a pilgrim?
[18:53] Bandit 1
    There'll be divine punishment.
[18:55] Bandit 2
    Nah, man.
[18:56] Bandit 2
    This must be a gift sent from
    God to poor bandits like us.
[19:02] Bandit 1
    Well, guess that works.
[19:05] Bandit 1
    Thanks, God!
[19:12] Guts
    Casca!
[19:32] Guts
    Casca!
[19:53] Guts
    Cas...
[19:59] Guts
    Don't!
[20:53] Guts
    I...
[20:57] Puck
    Hey, Casca!
[21:01] Puck
    If we don't hurry and find her, it'll be...
[21:04] Puck
    Oh, that's...
[21:07] Puck
    Hey, Dropey!
[21:09] Puck
    Well, if it isn't Dropey!
[21:10] Isidoro
    Puck! I hinally 'ound 'ou!
[21:16] Serpico
    Oh, my...
[21:19] Farnese
    You caught him?
[21:20] Puck
    Oh?
[21:22] Puck
    We've got some visitors!
[21:25] Isidoro
    Hey.
[21:25] Serpico
    Hi.
[21:27] Guts
    You guys...
[21:28] Isidoro
    Ever since that day, I've been
    searching for you like crazy!
[21:31] Isidoro
    You won't get away from me that easy.
[21:34] Isidoro
    Wait, where's Casca?
[21:36] Puck
    Oh, yeah! Casca!
[21:39] Puck
    Thank goodness... You're safe!
[21:42] Isidoro
    What? What happened?
[21:44] Isidoro
    Why is Casca all tied up?
[21:47] Puck
    It's for her own safety.
[21:49] Isidoro
    Huh...
[21:52] Guts
    What do you want?
[21:55] Guts
    You still plan to capture me?
[21:58] Serpico
    Lady Farnese...
[22:14] Farnese
    Black Swordsman,
[22:16] Farnese
    please let us accompany
    you on your journey.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    My enemies, your pardon for being on horseback.
SIGN    There are things that will probably  surprise you even more.
SIGN    I have already secularized myself...
SIGN    When was the last time she smiled?
SIGN    That group of lights...  Where is it going?
SIGN    Next Episode  Banner of the Flying Sword
SIGN