13 - The Rent World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This show contains scenes that some viewers may find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:03] Narration
    They say the children were
    the first to notice.
[00:08] Toma
    Hey, wait, Nico... I said to wait!
[00:11] Toma
    If you get lost, I'm the one
    who'll get in trouble!
[00:14] Toma
    How many times have you been told
    not to wander in the forest?
[00:18] Toma
    If you're eaten by wolves, don't blame me!
[00:21] Toma
    Not to mention, the Kushans recently...
[00:23] Nico
    Fairy.
[00:25] Nico
    Toma, I saw a fairy.
[00:27] Toma
    What are you talking about?
[00:29] Toma
    This is why I didn't want to
    bring you along, shrimp!
[00:32] Boy1
    Don't, Toma.
[00:34] Boy1
    But I sort of understand why
    Nico might feel that way.
[00:38] Boy1
    I can't really explain... But lately,
    haven't you felt a bit weird?
[00:41] Boy2
    Huh? You, too?
[00:42] Boy3
    Yeah, I've felt strange, too.
[00:44] Toma
    What are you talking about?
[00:46] Boy1
    We've been coming to this forest forever.
[00:49] Boy1
    But has it always been like this?
[00:51] Toma
    What do you mean?
[00:53] Boy1
    It almost feels like we're in the forest,
[00:56] Boy1
    but it's in our dreams...
[01:00] Boy1
    Did you hear something?
[01:02] Boy1
    Like someone laughing?
[01:11] Boy3
    It stopped...
[01:13] Toma
    What now?!
[01:14] Nico
    Toma, look.
[01:19] Toma
    A forest demon!
[01:21] Nico
    Monster.
[01:23] Narration
    Secretly...
[01:24] Narration
    The hollows of trees,
    the ground beneath graves,
[01:28] Narration
    between the waves,
[01:30] Narration
    the whispers of the wind,
[01:32] Narration
    the bottom of wells,
[01:34] Narration
    the darkness of attics...
[01:37] Narration
    Secretly,
[01:38] Narration
    imperceptibly,
[01:40] Narration
    the silence was no longer silent.
[01:46] Narration
    Just as in tales told by
    the old to the young,
[01:51] Narration
    as though it had always been there,
[01:54] Narration
    something indeed dwelt
    within the silence.
SIGN    The Rent World
[03:35] Erica
    Good morning, Dad.
[03:52] Guts
    We're back.
[03:53] Puck
    Heya.
[03:55] Erica
    Guts... Casca...
[04:04] Guts
    I guess...
[04:06] Guts
    We were a little late.
[04:09] Erica
    It happened right after you left, Guts.
[04:11] Guts
    Sorry.
[04:12] Erica
    No, even Dad said
[04:15] Erica
    that simply being able to see you
    before he died was enough.
[04:19] Erica
    And he didn't want you
    to see him after he'd died.
[04:23] Erica
    But thank goodness! I'm so
    happy you found Casca!
[04:27] Erica
    If she hadn't been found, it would
    have been all my fault.
[04:31] Erica
    Hey, so what are you going
    to do now, Guts?
[04:34] Erica
    You aren't leaving Casca
    behind again, are you?
[04:38] Erica
    Let's all live here together.
[04:44] Erica
    I'm sure if you stay and are nice to
    her, Casca won't run off again!
[04:52] Guts
    Yeah.
[04:55] Erica
    Really? You really mean it?
[04:57] Erica
    It's a promise!
[04:58] Guts
    Yeah.
[04:58] Erica
    Yay!
[05:00] Puck
    Are you sure?
[05:00] Erica
    Yay! Yay! Yay, yay, yay!
[05:02] Puck
    That was a pretty empty promise.
[05:06] ---
    Yay!
[05:07] Guts
    It's a half-assed promise.
[05:09] Erica
    Yay! Yay!
[05:10] Guts
    As soon as we got Casca back...
[05:12] Guts
    No.
[05:13] Guts
    Even when I was swinging my
    sword to get her back,
[05:18] Guts
    I...
[05:21] Guts
    When he appeared before me,
[05:23] Guts
    he wasn't in demon form, but human.
[05:27] Guts
    As if he'd shown up just
    as he'd been back then.
[05:31] Guts
    The moment I saw him, 
    I forgot all my malice.
[05:36] Guts
    And that is unforgivable!
[05:40] Guts
    It was an aimless journey.
[05:43] Guts
    All I had were strange rumors
[05:45] Guts
    and the faint presence
    I felt from the brand.
[05:48] Guts
    I had no idea where he was...
[05:50] Guts
    No... I searched for his
    shadow, not in this world,
[05:53] Guts
    pushing through souls of the dead.
[05:56] Guts
    But now, he's in the same world as I am.
[06:01] Guts
    Treading the same ground I do.
[06:04] Guts
    Within the reach of my sword!
[06:10] Erica
    I just remembered we
    have a guest right now.
[06:13] Guts
    A guest?
[06:14] Erica
    Yeah, he's apparently an old
    acquaintance of Rickert's.
[06:19] Erica
    He said he was a friend from
    when Rickert was a soldier,
[06:22] Erica
    so maybe you know him, too.
[06:26] Erica
    He has long, silver hair.
[06:28] Erica
    And he's so pretty, I could
    hardly believe he's a man!
[06:33] Erica
    He looks like he stepped
    out of a fairy tale.
[06:43] Rickert
    I still can't believe it.
[06:45] Rickert
    That day, no one other than
    Guts and Casca came back.
[06:50] Rickert
    Judeau, Corkus, Pippin...
[06:53] Rickert
    No one...
[06:55] Rickert
    I don't know what happened that day.
[06:59] Rickert
    Guts won't tell me.
[07:01] Rickert
    I thought everything had ended...
[07:06] Rickert
    But to think we'd meet again!
[07:14] Rickert
    Guts!
[07:26] Rickert
    Guts?
[07:28] Rickert
    Wait a minute!
[07:30] Guts
    Out of the way, Rickert!
[07:31] Rickert
    No! How could you suddenly
    attack him like that?
[07:34] Rickert
    He's Griffith... He's our Griffith!
[07:39] Rickert
    How could you?
[07:41] Guts
    He's not the Griffith you knew anymore!
[07:48] Rickert
    What are you talking about?
[07:49] Guts
    Just get out of the way!
[07:51] Rickert
    No! What's going on?!
[07:54] Griffith
    I see you haven't changed.
[07:56] Griffith
    Your sword still moves before your mouth.
[07:59] Griffith
    No, actually...
[08:01] Guts
    Don't talk about me...
[08:03] Griffith
    It is exactly as it was when we met.
[08:06] Guts
    With the same face, the same
    laugh, the same voice!
[08:10] Guts
    You bastard... Why the hell
    did you come here?
[08:15] Griffith
    To see you.
[08:18] Griffith
    Back at that tower, it was rather chaotic.
[08:21] Griffith
    So I had no chance to speak to you alone.
[08:25] Griffith
    I thought this place more fitting,
[08:27] Griffith
    since we Band of the Hawk have reunited.
[08:31] Guts
    Don't you dare say that name!
[08:36] Griffith
    I came to learn...
[08:38] Griffith
    If I stood before you, in my new body,
[08:42] Griffith
    whether my heart would be moved.
[08:48] Griffith
    It appears that I... am free.
[08:54] Guts
    Nothing...
[08:56] Guts
    For what you did...
[08:57] Guts
    For all those you betrayed...
[09:00] Guts
    You're saying you feel nothing at all?!
[09:04] Griffith
    I shan't betray my dream.
[09:07] Griffith
    That is all.
[09:14] Zodd
    It's been a while, Black Swordsman.
[09:19] Guts
    Zodd!
[09:29] Erica
    What's the matter, Casca?
[09:31] Puck
    This presence!
[09:40] Rickert
    He managed to stop a swing from
    that giant blade Guts has?
[09:44] Rickert
    Who is that man?
[09:50] Zodd
    Well done in surviving,
    despite my prediction.
[09:54] Zodd
    This makes me happy, boy!
[10:17] Zodd
    Very good.
[10:19] Zodd
    As a human, you've done
    well to gain such a form.
[10:22] Zodd
    I wanted to face you again like this,
[10:26] Zodd
    once you'd lived through that carnage.
[10:28] Guts
    What's going on?
[10:30] Guts
    Why are you with Griffith?
[10:33] Guts
    Get out of my way!
[10:35] Guts
    I have business with Griffith.
[10:37] Zodd
    Words are meaningless.
    Force your way through.
[10:47] Guts
    Such strength with his sword.
[10:48] Guts
    If I stay on defense, he'll crush me.
[10:58] Guts
    If I blink, my head will be split open.
[11:02] Guts
    Matching his blows is rattling my bones.
[11:05] Guts
    I can't just absorb this force!
[11:08] Guts
    But I can fight.
[11:10] Guts
    The countless nights trying to reach
    him have built me up to this point!
[11:14] Guts
    You're just in the way!
[11:17] Rickert
    It's so intense...
[11:18] Rickert
    I've never seen a fight like this,
    not even on the battlefield.
[11:22] Rickert
    Guts has grown stronger. So much
    that I can't even imagine.
[11:26] Rickert
    He's handling that giant
    blade like it's nothing.
[11:29] Rickert
    But that rage... That fury is
    directed toward Griffith?
[11:34] Rickert
    But why?
[11:38] Rickert
    My...
[11:45] Rickert
    Not good!
[11:56] Rickert
    This battle is unbelievable.
[11:58] Rickert
    That man is amazing, too.
[12:00] Rickert
    But Guts makes decisions in a second.
[12:03] Rickert
    Life or death battles... Guts has
    survived them countless times.
[12:13] Griffith
    My blood should have frozen over.
[12:17] Griffith
    Are these feelings from the infant
[12:20] Griffith
    that fused into my vessel?
[12:30] Zodd
    Well done.
[12:32] Zodd
    Even as a human, you survived the eclipse.
[12:35] Zodd
    That strength saw you through
    fights with apostles.
[12:40] Zodd
    It seems this horse-slaying sword
    I stole from the Kushans
[12:44] Zodd
    really is no match for your
    demon-slaying sword.
[12:49] Zodd
    A splendid blade and splendid technique.
[12:52] Guts
    I'm just getting started!
[12:54] Zodd
    I haven't had enough yet.
[13:02] Zodd
    I haven't devoured enough!
[13:06] Rickert
    Zodd?
[13:08] Rickert
    There's no doubt about it.
[13:09] Rickert
    That... That man...
[13:13] Rickert
    He's Nosferatu Zodd.
[13:18] Rickert
    What's going on?
[13:48] Rickert
    Guts!
[13:55] Rickert
    That's...
[13:56] Rickert
    Master Godo's mine!
[14:02] Erica
    Hey, Casca...
[14:04] Erica
    Jeez, walking off on your own again!
[14:10] Guts
    You idiot! Stay away!
[14:12] Erica
    Guts? There was a really loud noise.
[14:39] Erica
    A monster!
[14:44] Guts
    Casca!
[14:50] Guts
    Cas—
[14:53] Erica
    Casca!
[15:20] Guts
    Stop...
[15:32] Griffith
    Enough.
[15:34] Griffith
    Let's go.
[15:46] Guts
    Wait! Where are you—
[15:48] Griffith
    I told you. I shall claim my kingdom.
[15:53] Griffith
    Nothing has changed.
[16:02] Griffith
    Rickert...
[16:05] Griffith
    Nothing has ended.
[16:08] Griffith
    After learning the truth,
    if you loathe me, so be it.
[16:11] Griffith
    But even still,
[16:14] Griffith
    if you wish to pursue our dream,
    I have no reason to refuse.
[16:21] Rickert
    Wait... I don't understand!
[16:24] Rickert
    What's the truth?!
[16:33] Rickert
    Guts, no!
[16:35] Guts
    Move, Rickert!
[16:37] Guts
    Nothing has changed?
[16:39] Guts
    You did all that...
[16:41] Guts
    And nothing has changed?!
[16:44] Griffith
    You should have known
[16:46] Griffith
    that I was this kind of man.
[16:49] Griffith
    You of all people.
[16:57] Rickert
    Guts... Tell me.
[17:00] Rickert
    On that day, what happened
    to Griffith and the others?
[17:04] Rickert
    I have a right to know, don't I?!
[17:07] Rickert
    No, I need to know...
[17:10] Rickert
    Guts!
[17:22] Rickert
    Is that true?
[17:27] Rickert
    How is... How is something like that...
[17:31] Puck
    I had an idea, but...
[17:34] Puck
    I see. That image was from that time.
[17:44] Erica
    Aw, it all caved in.
[17:47] Erica
    What now?
[17:48] Erica
    Just when we were together,
    Guts and Casca's home...
[17:51] Rickert
    I'll go with you.
[17:53] Rickert
    You've been carrying
    all that weight alone.
[17:56] Rickert
    While I just stayed here, clueless...
[18:01] Rickert
    Take me with you!
[18:02] Rickert
    I'm a part of the Band of the—
[18:03] Guts
    No.
[18:04] Rickert
    Why not?!
[18:06] Guts
    You don't loathe Griffith.
[18:10] Erica
    You're leaving?!
[18:13] Erica
    Everyone...
[18:14] Erica
    Everyone's leaving?
[18:17] Rickert
    Erica!
[18:19] Puck
    Hurry and go after her.
[18:29] Puck
    So, what are we going to do?
[18:31] Puck
    Continue on
[18:33] Puck
    this journey of revenge?
[18:35] Guts
    I won't leave Casca behind again.
[18:37] Puck
    You're taking Casca with you?
[18:39] Guts
    I know.
[18:41] Guts
    I know that it's impossible...
[18:43] Puck
    But the elven mine is destroyed.
[18:46] Puck
    So isn't staying here more impossible?
[18:50] Puck
    If two branded people stay
    in one place for too long,
[18:54] Puck
    we know bad things will happen,
    given the Tower of Conviction.
[18:58] Guts
    Aren't there other nearby
    places where elves live?
[19:01] Puck
    Maybe so, but will you keep
    Casca locked up until then?
[19:05] Puck
    That isn't very nice.
[19:06] Puck
    She ran away because she didn't
    want that, didn't she?
[19:10] Puck
    I'll just have to search my
    elven pearls of wisdom.
[19:15] Puck
    Oh, I know!
[19:17] Puck
    It's a bit far, but it's a beautiful paradise.
[19:20] Puck
    Probably the safest place in the world!
[19:22] Guts
    Where's that?
[19:23] Puck
    My home.
[19:41] Soldier 1
    Stop...
[19:42] Soldier 3
    Help!
[19:50] Woman 1
    What's going to happen to us?
[19:52] Woman 4
    I heard a rumor that
[19:54] Woman 4
    Kushans offer women as
    sacrifices to their god.
[19:57] Woman 1
    No, that's...
[19:58] Woman 2
    No matter how you see it,
    the kingdom is finished.
[20:01] Woman 1
    The Band of the Hawk... If only
    that man were here...
[20:04] Woman 2
    It's a bit late for that now.
[20:07] Sonja
    He's coming.
[20:08] Woman 2
    Huh?
[20:09] Sonia
    Someone will save us soon.
[20:11] Woman 1
    What are you talking about?
[20:12] Woman 2
    After seeing her parents burned alive,
    I wonder if she's lost her mind.
[20:17] Sonia
    He's coming.
[20:18] Sonia
    The Hawk of Light is coming.
[20:21] Sonia
    That's what the wind is whispering.
[20:25] Kushan General
    To think your clan was unable
    to capture a single man.
[20:29] Kushan General
    How pathetic the Bakiraka are.
[20:32] Kushan General
    And you have the nerve to say he got
    on a demon and disappeared.
[20:37] Silat
    If I may have a word.
[20:38] Silat
    I heard that this invasion began because
    the oracle received a prophecy.
[20:43] Silat
    So this paranormal phenomenon
    shouldn't be strange—
[20:48] Kushan General
    You are as slaves, from traitorous groups,
[20:52] Kushan General
    that think yourselves soldiers!
[20:55] Kushan General
    I'm sure the Emperor promoted
    such as you to soldiers in jest.
[20:59] Kushan General
    To think he'd give you a mission
    on a whim, as well...
[21:06] Kushan General
    Wh-Wh-What are you doing—
[21:09] Silat
    I have a more pressing matter,
    so if you'll excuse me.
[21:13] Remnant Soldier 1
    We failed.
[21:14] Remnant Soldier 2
    Run—
[21:18] Remnant Soldier 1
    Damn it!
[21:26] Silat
    Please pardon me.
[21:28] Kusahn General
    Such skill... Are they monsters?
[21:32] Silat
    We will now continue our
    search for the hawk.
[21:51] Sonia
    That's...
[23:25] Erica
    Take care!
[23:27] Erica
    Make sure you protect her, Guts!
[23:31] Guts
    When I fled the Band of the Hawk,
    it was also in snow like this.
[23:37] Guts
    This time, I guess I was
    the one left behind.
[23:44] Guts
    I won't leave you again...
[23:49] Guts
    I won't lose you this time.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    And I have no plans to return  to that mansion.
SIGN    A strange rabbit...
SIGN    I am your master... Only I.
SIGN    Mother...
SIGN    Outside... I cannot survive  outside of this place.
SIGN    Next Episode  Winter Journey
SIGN