10 - Hell's Angels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Skele
    Show yourself!
[00:24] Luca
    Huh?
[00:28] Luca
    What's happening?
[00:32] Egg
    Go back.
[00:35] Egg
    This is my garden.
[00:37] Egg
    The living should go back where they belong.
[00:58] Skele
    That appearance...
SIGN    Hell's Angels
[02:52] Luca
    What is this?
[02:55] Egg
    An idol.
[02:56] Egg
    An idol made of the skin and bones of priests.
[03:00] Luca
    Wh-Who is that?
[03:06] Luca
    Who are you?
[03:09] Egg
    I am no one.
[03:12] Egg
    I have never been anyone,
[03:15] Egg
    and I was buried without ever
    being known to anyone.
[03:19] Egg
    I never knew who I was,
[03:22] Egg
    nor was there anyone to teach me.
[03:27] Egg
    There was nowhere I belonged in this world.
[03:30] Egg
    No one needed me,
[03:33] Egg
    and no one knew me.
[03:39] Egg
    I came to scavenge garbage by night.
[03:42] Egg
    And by day, I hid silently in a pit.
[03:46] Egg
    After a very long time had passed,
[03:50] Egg
    my home became a grave for
    the people who lived above.
[03:57] Egg
    I was buried...
[03:59] Egg
    Crushed by corpses
    at the bottom of the pit.
[04:03] Egg
    No one knew of it.
[04:06] Egg
    But as my consciousness faded,
[04:09] Egg
    I met them.
[04:17] Egg
    I met the five angels.
[04:20] Luca
    Angels?
[04:22] Egg
    The angels taught me about the world.
[04:26] Egg
    And then, I knew.
[04:28] Egg
    The world was full of despair.
[04:31] Egg
    And I was to perish and disappear
    at its nadir, as no one.
[04:37] Egg
    I screamed...
[04:39] Egg
    A scream between a dying cry and a birth cry.
[04:49] Egg
    The angels answered that call.
[04:53] Egg
    They said they would grant my wish.
[04:57] Luca
    Wish?
[04:59] Egg
    Indeed...
[05:00] Egg
    To hatch the perfect world.
[05:05] Luca
    You're an egg...
[05:07] Egg
    Yes, I am an egg.
[05:09] Egg
    The egg of the perfect world.
[05:12] Egg
    My wish is that world's wish.
[05:15] Egg
    I have been chosen as the one
    who will hatch the new world.
[05:20] Egg
    This world is too flawed.
[05:24] Egg
    So much unjust death...
[05:26] Egg
    And the agony and terror of the living,
    attempting to escape this fate.
[05:31] Egg
    Order, created to conceal the
    chaos, yet full of hypocrisy...
[05:37] Egg
    The people, appeased by that twisted
    order, bringing death to others...
[05:44] Egg
    The world is ugly.
[05:51] Luca
    What's your plan?
[05:54] Luca
    Are you planning revenge
    on the townspeople?
[05:56] Egg
    It is not revenge.
[05:58] Egg
    It is salvation.
[05:59] Egg
    For those who are ugly, cowardly,
    unscrupulous, fearful.
[06:04] Egg
    Clinging to what they hate.
[06:06] Egg
    We truly desire only one thing.
[06:09] Egg
    It is the first, and the last,
    fragment this world lacks.
[06:14] Egg
    In other words, God!
[06:39] Jerome
    H-He's fighting them.
[06:41] Jerome
    Fighting those monsters
    as an equal or more.
[06:43] Ishi
    Of course!
[06:44] Ishi
    He's the man I have high expectations for!
[06:47] P
    Train long and hard as my disciple,
    and you will also be proficient.
[06:56] F
    What is...
[06:57] F
    What is this?
[06:59] F
    That man...
[07:01] F
    Whenever the Black Swordsman
    appears, it breaks apart.
[07:05] F
    The world I know
[07:07] F
    shatters, with a deafening roar.
[07:15] Nina
    Luca, I'm scared!
[07:20] F
    That's right...
[07:21] F
    Now that the veil of faith has burned away,
[07:24] F
    only children, terrified of the
    dark, are lit in the gloom...
[07:31] Ishi
    Let go of me!
[07:32] Ishi
    Let me go...
[07:33] Jerome
    Do you have a death wish?
[07:35] Ishi
    Y-You're the one who's gonna die!
[07:37] P
    What? What? What happened?
[07:39] Ishi
    His manhood's been shattered!
[07:42] Ishi
    All right, then...
[07:47] Crow
    Please hold back, master.
[07:50] Crow
    This is our job.
[07:52] Crow
    Father Mozgus, please fulfill
    your own sacred task.
[07:58] Moz
    Ah, forgive me.
[08:00] Moz
    I have allowed myself to lose composure.
[08:04] Crow
    I leave our master's protection to you.
[08:09] Moz
    Let us go!
[08:11] G
    Casca!
[08:13] Ishi
    Like hell you will!
[08:15] P
    Oh, fine...
[08:16] Ishi
    Isidoro Punch!
[08:17] P
    Elven Lethal Head-Strike!
[08:20] Ishi
    Huh?
[08:36] Luca
    God?
[08:40] Luca
    But i-it can't be.
[08:43] Egg
    It is true.
[08:45] Egg
    Everything is moving in a current
    toward that point in time.
[08:49] Egg
    Your guiding that witch to this land
[08:53] Egg
    is but another sign.
[08:55] Egg
    As for that Black Swordsman...
[08:59] Luca
    He's... He's involved, too?
[09:03] Egg
    Vessels for the one they wish to bring
    into the world through the advent.
[09:08] Luca
    Who is it?
[09:10] Luca
    Who do they so strongly desire?
[09:12] Egg
    That one will soon appear.
[09:20] Egg
    When the countless souls,
[09:24] Egg
    who have been trodden like dirt,
    desire it with greater fervor.
[09:28] Egg
    In exchange for my insignificant self, who barely...
[09:32] Egg
    nay, never even existed in this world,
[09:38] Egg
    a new world will emerge.
[09:41] Luca
    Why?
[09:43] Luca
    Why did you bring me here?
[09:45] Luca
    Why are you telling me this?
[09:55] Egg
    It could have been anyone.
[09:58] Egg
    I just wanted to talk to someone...
[10:01] Egg
    before I disappeared...
[10:05] Skele
    It still had such power?
[10:08] Luca
    Death, are you...
[10:11] Luca
    No, who are you people?
[10:14] Skele
    That is of no concern to those
    of the mortal realm.
[10:18] Skele
    It is best you not get too involved.
[10:21] Skele
    Of course, depending on what happens next,
[10:24] Skele
    the very principles of the world may change.
[10:31] Luca
    Hey, what the...
[10:34] Luca
    Ow!
[10:46] Luca
    Thanks, yet again...
[10:48] Skele
    No, it is too soon to thank me.
[11:06] Crow
    It's futile.
[11:08] Crow
    If you continue to resist,
[11:10] Crow
    you'll lose the lone eye you have left.
[11:26] G
    Casca!
[11:29] Ishi
    Hey, wait!
[11:30] Ishi
    Time out! Hey!
[11:36] Crow
    I now sentence you to the breaking wheel
[11:40] Crow
    for plotting to kill a priest.
[11:53] Jerome
    H-Hey!
[11:59] Dwarf
    This is the end.
[12:00] G
    I can't dodge it.
[12:02] G
    I can't dodge it...
[12:05] G
    Fine.
[12:16] Jerome
    A cannon?
[12:17] Jerome
    He had a dangerous weapon like that
[12:18] Nina
    I'm so done...
[12:20] Jerome
    in his false hand?
[12:26] G
    One...
[12:28] G
    Two.
[12:29] ---
    Three.
[12:42] Crow
    Thank you, God.
[12:45] Crow
    For preparing such a miracle
    for us here, at our end,
[12:49] Crow
    after having suffered merciless fates
    due to our abhorrent forms.
[13:07] Crow
    And above all,
[13:09] Crow
    thank you for the miracle...
    of our paths crossing
[13:13] Crow
    with Father Mozgus...
[13:22] G
    Shit... Not again.
[13:26] Jerome
    Oh.
[13:27] Jerome
    H-Hey, wait...
[13:33] Jerome
    Crap! Commander, when did you arrive?
[13:44] F
    E-Earthquake?
[13:57] Luca
    Those are the monsters from the tower.
[14:02] Skele
    They are a whorl of the hatred festering here.
[14:06] Skele
    They responded to the aberration in the tower.
[14:09] Skele
    But I did not expect they would
    take form, even without a gate,
[14:13] Skele
    just by having the branded assemble here.
[14:18] Luca
    Gate?
[14:20] Skele
    It is nearly time.
[14:23] Luca
    They noticed us!
[14:37] Egg
    It begins...
[14:43] Knights
    Reporting in!
[14:44] Knights
    We've captured dozens of heretics
[14:47] Knights
    attempting to escape from the dungeons!
[14:49] Knights
    They are terrified, rambling about monsters,
[14:53] Knights
    but nothing coherent.
[14:55] Azan
    Any word on Lady Farnese's whereabouts?
[14:58] Knights
    No, sir. We have been unable
    to confirm her location.
[15:01] Abbot
    Sir Azan, what is the meaning of this?
[15:05] Abbot
    Should anything happen to Lady Farnese,
[15:08] Abbot
    who will take responsibility?
[15:11] Abbot
    Why is this happening?
[15:13] Abbot
    I fled from the holy city's burdens
[15:15] Abbot
    to spend the rest of my days peacefully
    in this remote region...
[15:27] Azan
    What is going on?
[15:44] Knights
    Monsters!
[15:49] Azan
    We're in danger...
[15:50] Azan
    All men, retreat!
[15:52] Azan
    Get away from the tower!
[16:01] Jerome
    This is seriously bad news!
[16:25] Moz
    My God.
[16:35] Pepe
    Look!
[16:55] Pepe
    Luca...
[16:56] Lucy
    Wait, Pepe!
[16:58] Lucy
    Even if you went, what could you possibly do?
[17:01] Pepe
    But...
[17:02] Fuque
    Shh! Quiet!
[17:04] Fuque
    I hear something.
[17:06] Lucy
    The wind?
[17:07] Fuque
    No, it's coming from the refugee camp.
[17:09] Pepe
    Are those... screams?
[17:12] Kid
    Dad!
[17:13] Mom
    Honey...
[17:17] Kid
    Mom, Dad's...
[17:20] Kid
    Mom?
[17:32] Refugees
    Heretics!
[17:33] Refugees
    Run!
[17:34] Refugees
    Go to Albion!
[17:44] G
    Shit...
[17:46] G
    What the hell's going on?
[18:05] Azan
    All troops, get as far from
    the tower as possible!
[18:08] Azan
    Any who can are to help the injured!
[18:12] Abbot
    Oh, God!
[18:14] Azan
    Lady Farnese...
[18:16] Knight
    Vice-commander!
[18:18] Refugee
    Have mercy!
[18:19] Refugee
    Help!
[18:42] Refugee
    Vice-commander!
[18:46] Moz
    God's breath!
[18:51] Azan
    That's...
[18:52] Knights
    Father Mozgus...
[18:54] Knights
    An angel! He's an angel!
[18:57] Moz
    Servants of God, you have naught to fear!
[19:03] Moz
    No matter what extraordinary powers
    the heretics may bring to bear,
[19:08] Moz
    as long as your faith is pure, God will
[19:12] Moz
    manifest a miracle to defeat the Hawk's power.
[19:17] Moz
    See me as I now am!
[19:20] Moz
    This is God's power incarnate.
[19:22] Moz
    These wings will purify evil
    and destroy demons!
[19:35] Moz
    I will now burn this witch at the
    stake, for she is the origin
[19:40] ---
    of all the evil now rife in this holy land.
[19:43] Moz
    I will put an end to these
    loathsome abominations.
[19:48] G
    Casca!
[19:59] Moz
    Now!
[20:00] Moz
    While we keep these monstrosities
    at bay, erect the pillar!
[20:20] Knights
    Vice-commander, what should we do?
[20:22] Azan
    There is no question!
[20:24] Azan
    Knights have but one duty.
[20:26] Azan
    All troops, charge!
[20:28] Azan
    Protect the people!
[20:34] Ishi
    That bald rock-face...
[20:36] Ishi
    He treats people like dirt.
[20:38] P
    Forget him. I wonder if Guts
    and the rest are okay.
[21:05] G
    Four angels...
[21:09] G
    So that's what it means!
[21:23] Skele
    Unfortunately, no man possesses the means 
    to change this festival's outcome.
[21:28] Skele
    A shadow will be born.
[21:30] Skele
    It will simply be a shadow cast by a dying 
    sun that shines on a faraway land.
[21:37] G
    A shadow?
[21:39] G
    Come to think of it,
[21:41] G
    even being so close, my brand
    isn't searing me with pain.
[21:59] Skele
    Do not have more than 
    one that you care for.
[22:03] G
    At a time like this... What am I doing?
[22:08] Refugees
    Hurry up!
[22:10] Refugees
    Burn her!
[22:11] Refugees
    We'll be saved if we burn her!
[22:17] G
    Out of the way!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Everything is following the same path as before...
SIGN    Will it end the same way?
SIGN    Mark this well, monkey child!!
SIGN    I have to go.
SIGN    Come, mighty strength!!  Come, superhuman strength!!
SIGN    Next Episode  Shadows of Ideas