Season 1

E1 - The Golden Age
E2 - Nosferatu Zodd
E3 - Master of the Sword
E4 - Prepared for Death
E5 - Campfire of Dreams
E6 - The Battle for Doldrey
E7 - One Snowy Night
E8 - Demise of a Dream
E9 - Wounds
E10 - Reunion in the Abyss
E11 - The Eclipse
E12 - Storm of Death
E13 - Vow of Retaliation

E1 - The Golden Age

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[01:16] soldier
    FIRE!
[01:29] soldier 1-1
    Hurry it up!
[01:47] commanding officer
    Okay! Let 'em have it!
[02:35] general
    Good! Push on through!
[02:37] general
    Whoever takes the leader's
    head will be well rewarded!
[02:58] soldier 1-2
    See you later!
[02:59] soldier 1-3
    Wait up, damn it!
[03:10] soldier 1-4
    It's Bazuso!
[03:11] soldier 1-5
    You mean the Thirty-Men Killer?!
[03:13] soldier 1-6
    The guy they say defeated a bear barehanded?!
[03:16] Bazuso
    What's the matter? Whoever wants
    to get their head smashed in, step right up!
[03:21] general
    What are you all doing?!
    Slay him and make a name for yourself!
[03:25] soldier 1-7
    Go.
[03:27] soldier 1-8
    No, you go.
[03:28] soldier 1-9
    We're way outclassed here...
[03:32] general
    Blasted mercenaries!
[03:36] Bazuso
    You buncha cowards!
[03:38] Bazuso
    None of you have any balls!
[03:40] Bazuso
    Show them no mercy, men!
[03:43] Bazuso
    Gouge out their eyes and drag
    their guts from their bellies!
[03:46] Bazuso
    Then we'll feed 'em to the pigs!
[04:03] soldier 1-10
    Who's that?
[04:04] soldier 1-11
    He's still just a kid.
[04:06] soldier 1-12
    What group's he with?
[04:07] soldier 1-13
    Check out that sword.
[04:09] soldier 1-14
    Friggin' showoff.
[04:10] soldier 1-15
    He's gonna get his head split open.
[04:12] soldier 1-16
    Up against Bazuso, yeah.
[04:16] Guts
    Ten coins.
[04:17] general
    What?
[04:22] Guts
    The price for Mr. Scrap Iron here.
[04:24] Guts
    Unlike knights, we mercenaries
    can't subsist off glory alone.
[04:28] soldier 1-17
    You dare mock the great Bazuso?!
[04:29] general
    Oho, you do sound promising.
[04:32] general
    Very well. Assuming you can bring him down,
     I'll give you seven silver coins.
[04:38] Guts
    Stingy bastard.
[04:41] Guts
    Have it your way.
[04:56] Bazuso
    You'll regret this, kid.
[04:59] Bazuso
    Losing your head over seven silver c—
[05:08] soldier 1-18
    He's fast!
[05:12] soldier 1-19
    Hey! Bazuso's getting pushed back!
[05:15] soldier 1-20
    What the hell?!
[05:16] soldier 1-21
    I've never seen Bazuso like this...
[05:17] soldier 1-22
    Who is that guy?
[05:21] Bazuso
    Damn it! That's enough from you!
[06:01] Bazuso
    H-Hold! I am most impressed by your skills!
[06:05] Bazuso
    I, Bazuso—
[06:08] soldier 1-23
    B-Bazuso is...
[06:36] general
    Now's our chance!
    The enemy falters! Charge!
[06:45] Judeau
    Wow, they've got a real hotshot.
[06:48] Judeau
    Wonder what unit he's with.
[06:49] Corkus
    This ain't the time to be impressed.
    He beat us to the punch.
[06:53] Judeau
    You can complain to the moron general.
    That's not our fault.
[06:56] Corkus
    Hey, Griffith!
    Who's stronger, you or that guy?
[07:00] Casca
    Don't ask silly questions.
    Griffith is, of course.
SIGN    The Golden Age Arc
SIGN    The Golden Age
[07:51] Louis
    Okay, next!
[07:55] commander
    Two months' pay...
     and the bonus for this battle.
[08:02] commander
    Say, are you sure you won't reconsider?
[08:06] commander
    For you, it'd mean triple the pay
    and even a promotion to squire.
[08:13] commander
    That's like a dream for a mercenary, right?
[08:22] Guts
    A dream?
[08:23] Guts
    Can you eat those?
[08:30] commander
    W-Wait!
[08:31] commander
    I'm talking guaranteed rank and money!
[08:35] commander
    What more could you want?
[08:37] Guts
    I hate being tied down.
[08:47] Louis
    Next!
[09:06] Guts
    Bandits, huh?
[09:18] Corkus
    Okay, go!
[09:35] Corkus
    God damn it!
[09:37] Corkus
    Just you wait!
[10:01] Corkus
    Th-This guy's really good...
[10:06] band member C
    Hey, he's pickin' us off.
[10:08] band member D
    What do we do now?
[10:09] band member A
    Look at Corkus. He's totally frozen up.
[10:13] band member B
    That guy really is strong, though.
[10:15] band member C
    Yeah. No wonder he beat Bazuso.
[10:19] band member D
    What should we do?
[10:21] Casca
    I warned him.
[10:22] Griffith
    Casca, get in there.
[10:25] Casca
    What for? Corkus started this!
[10:31] Casca
    Fine.
[10:34] Corkus
    Hey! You go get him!
[10:36] Riguel
    Wh-Why me?!
    This was your idea in the first place!
[10:40] Corkus
    Shit!
[10:41] Corkus
    H-Hey, stupid!
[10:43] Corkus
    Oh, no!
[10:50] Casca
    Fall back!
[10:51] Corkus
    Thanks!
[11:01] Casca
    Talk about long.
[11:25] Guts
    A woman?
[11:26] Casca
    DIE!
[11:35] band member A
    Even Casca's getting pushed around!
[11:37] band member B
    Whoa. You've gotta be kidding...
[11:48] Casca
    I'm dead!
[11:57] Casca
    Griffith!
[11:59] Casca
    Be careful! This guy's a beast!
[12:03] Guts
    "Griffith"?
[12:04] Corkus
    You're done for now!
[12:06] band member A
    Kill 'im, Griffith!
[12:14] Griffith
    Won't you lower your sword?
[12:20] Griffith
    I guess not.
[12:34] Guts
    So... fast...
[12:42] Guts
    Damn...
[12:47] Corkus
    Wow! With just one blow!
[12:57] Guts
    Griffith...
[14:31] Guts
    Ow...
[14:49] Guts
    H-Hey!
[14:50] Guts
    What the hell's goin' on?
[14:57] Guts
    Where am I?
[14:58] Guts
    Why're you here?!
[15:08] Casca
    Griffith should've just killed you back there!
[15:14] Guts
    Y-You...
[15:17] Casca
    That one's for my horse!
[15:26] Guts
    Damn that bitch...
[15:39] band member e
    Okay, here.
[15:47] Judeau
    You owe Casca one.
[15:50] Judeau
    You were freezing after losing so much blood,
[15:53] Judeau
    so she slept with you for two days
     and nights to warm you up.
[15:55] Guts
    Wh-What?
[15:59] Judeau
    On Griffith's orders.
[16:01] Judeau
    "It's a woman's duty to warm a man," he said.
[16:07] soldier
    Judeau, you rat!
[16:10] Judeau
    Sorry, sorry.
[16:11] Griffith
    Looks like you're fully awake now.
[16:15] band member f
    Griffith! Good morning!
[16:33] Griffith
    I'm Griffith. What's your name?
[16:39] Guts
    Guts.
[16:45] Griffith
    This is an amazing sword.
[16:50] Griffith
    I could never wield it.
[16:55] Griffith
    Why don't you come with me?
[17:03] band member G
    Hi, Griffith!
[17:07] band member H
    Hey.
[17:08] band member I
    Griffith!
[17:12] band member J
    Feh!
[17:14] band member K
    Hey.
[17:17] Guts
    Well, aren't you popular?
[17:20] band member L
    Hey, look.
[17:25] Corkus
    That's good stuff.
[17:28] Corkus
    That prick...
[17:29] Corkus
    Already back on his damn feet, huh?
[17:34] Casca
    Griffith?
[17:36] Guts
    What a weird place.
    Who are you guys?
[17:39] Griffith
    The Band of the Hawk.
[17:42] Griffith
    You've heard of us?
[17:44] Guts
    Yeah. They're one mercenary band
    you never want to face on the battlefield.
[17:50] Guts
    You bastards must be why
    that last campaign gave us such a hard time.
[17:56] Griffith
    That's right. We're that Band of the Hawk.
[18:11] Griffith
    What a great view.
[18:13] Guts
    What gives?
[18:16] Guts
    Why'd you miss my vitals?
[18:21] Guts
    I know you could've hit 'em.
[18:28] Griffith
    Because it occurred to
    me that I want you, Guts.
[18:36] Guts
    What, you're into that or something?
[18:40] Griffith
    I witnessed your duel
    with Bazuso. It was superb.
[18:46] Griffith
    But it was dangerous.
[18:50] Griffith
    If his battle-axe hadn't cracked,
[18:54] Griffith
    you would have ended up
    with the splitting headache.
[19:02] Guts
    I suppose.
[19:04] Griffith
    You're honest.
[19:07] Griffith
    The way you fight, it looks like you're
    putting your own life to the test.
[19:13] Griffith
    Like you're deliberately flirting with death,
[19:17] Griffith
    and then struggling to
    find a way to survive.
[19:21] Griffith
    That's how it felt to me.
[19:26] Griffith
    I find you appealing.
[19:29] Griffith
    I want you, Guts.
[19:39] Guts
    What if I refuse?
[19:41] Griffith
    Do you?
[19:43] Guts
    You bet I do. No thanks!
[19:45] Guts
    You talk like you know so much about me!
[19:50] Guts
    After carving a big hole in me...
[19:53] Guts
    You'd best back off!
[19:56] Guts
    I'll settle things with this.
[19:58] Guts
    If I win, I'll put a hole
     in your chest to match mine.
[20:03] Griffith
    And if I win?
[20:06] Guts
    Then make me your soldier,
    your butt buddy, whatever.
[20:15] Griffith
    All right.
[20:20] Griffith
    I'm willing to resort to force.
[20:24] Casca
    Griffith!
[20:25] Griffith
    Stay out of this, Casca.
[20:27] Casca
    But—
[20:29] Griffith
    I always get the things I want.
[20:32] Guts
    It's that condescending
    bullshit that makes me sick!
[20:52] Guts
    Damn it!
[20:53] band member M
    Hey, check it out!
[20:54] Corkus
    That punk didn't learn his lesson!
[20:56] Casca
    Don't get involved! That's Griffith's order!
[20:59] Griffith
    We can do this some other day.
[21:01] Griffith
    You're not back to full health yet.
[21:03] Guts
    Shove it!
[21:06] Casca
    Griffith!
[21:07] Corkus
    That's dirty!
[21:20] Griffith
    You'll do anything to win.
[21:22] Griffith
    I like you more and more.
[21:24] Griffith
    But now you can't swing your sword.
[21:28] Griffith
    So what'll it be?
    You can give up at any time.
[21:31] Guts
    You sure do like to talk.
[21:33] Guts
    Let me show you how
    to use your mouth in battle!
[21:42] Corkus
    Griffith!
[21:54] Guts
    You like how your own blood tastes?
[21:56] Guts
    I bet nobody's ever hit that
    pristine face of yours, huh?
[22:02] band members
    Griffith!
[22:06] Guts
    Sorry it's in front of your boys,
     but you're goin' down!
[22:18] Corkus
    Yeah! That got him!
[22:19] band member N
    All right!
[22:21] Griffith
    That hurt a lot.
[22:23] Griffith
    But this ends now. Either admit you've lost,
    or get ready for a dislocated shoulder.
[22:31] Griffith
    Choose.
[22:37] Guts
    Asshole!
[22:41] band member O
    Oh, yeah!
[22:42] band member P
    That's what I'm talkin' about!
[22:55] Griffith
    And now, you belong to me.
[23:06] Casca
    This has never happened.
[23:08] Casca
    Griffith never says
    that kind of thing to anyone!
[23:22] Guts
    I guess now I'm part of
    the Band of the Hawk too.
[23:27] Griffith
    Guts, you're going to work toward
    a dream I hold most dear.
[23:37] Griffith
    I will get my own kingdom.
[23:44] Griffith
    Guts, I'll decide for you
    where you will die.
[24:05] ---
    I thought we were holding hands
[24:11] ---
    Down a path that had yet to end
[24:17] ---
    I'm still looking for that figure
[24:24] ---
    Who suddenly strayed away
[24:31] ---
    Where have you gone,
[24:34] ---
    Leaving everything behind?
[24:42] ---
    I want to see you again
[24:49] ---
    I'm so frustrated I can't move
[24:55] ---
    I can't do anything and it hurts
[25:01] ---
    Still not willing to believe it
[25:08] ---
    Here I am, unable to find
[25:12] ---
    Purpose in a world without you

E2 - Nosferatu Zodd

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[01:16] Guts
    What a weird place.
    Who are you guys?
[01:20] Griffith
    The Band of the Hawk.
[01:23] Griffith
    You've heard of us?
[01:24] Guts
    Yeah. They're one mercenary band you
    never want to face on the battlefield.
[01:30] Griffith
    That's right. We're that Band of the Hawk.
[01:34] Griffith
    I find you appealing.
[01:36] Griffith
    I want you, Guts.
[01:40] Casca
    Griffith!
[01:42] Griffith
    It's like you're deliberately flirting with death,
[01:46] Griffith
    and then struggling to find a way to survive.
[01:50] Griffith
    That's how it felt to me.
[01:53] Griffith
    I will get my own kingdom.
[01:56] Griffith
    Guts, I'll decide for you where you will die.
[02:17] Guts
    God damned bastards!
[02:35] Griffith
    Surrender your life!
    There's no other way to survive!
[02:40] Griffith
    And if we do survive, we win!
[02:45] Casca
    I'm the one who wanted to be his sword...
[03:01] Guts
    I thought I'd see for myself everything
    Griffith and the Band of the Hawk have done.
[03:06] Guts
    Just how much he's managed to obtain,
    and all he'll try to get going forward.
[03:12] Griffith
    Yes.
[03:13] Griffith
    Of all the thousands of comrades and enemies,
[03:17] Griffith
    you were the only one
    who made me forget my dream.
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    Nosferatu Zodd
[06:03] squad leader
    Don't break formation!
[06:05] squad leader
    Show those Tudor dogs our Midland pride!
[06:20] Guillen
    Let none escape! Kill any of them that move!
[06:42] messenger
    Our foe, the Black Ram Iron Lance Heavy
    Cavalry, is unstoppable,
[06:46] messenger
    and our losses are great.
[06:48] messenger
    Our main camp itself might be in danger.
[06:58] king
    Are there none who would
    defeat Tudor's black devils?
[07:05] Guillen
    Forward! The Black Ram Iron Lance Heavy Cavalry
     will claim the king of Midland's head!
[07:17] Guillen
    What's this? One horseman, against all of us?
[07:25] Guillen
    Very well! We'll gladly trample you!
[07:41] Black Ram member
    No way! General Guillen!
[07:43] Black Ram member
    With just one stroke...
[07:51] Black Ram captain
    It's just one man! Surround him!
[07:54] Black Ram knight A
    B-But, sir...
[07:57] Black Ram captain
    What?!
[07:58] Black Ram captain
    From behind us?!
[08:00] Black Ram captain
    Th-That's...
[08:03] Black Ram captain
    the Band of the Hawk!
[08:20] Black Ram member
    The Grim Reapers of the Battlefield!
[08:24] Black Ram member
    Why're they fighting for Midland?!
[08:31] general A
    Tudor is withdrawing.
[08:34] Julius
    Impossible. A single mercenary band
    turning the tides of battle?
[08:39] king
    The Band of the Hawk is this formidable?
[08:42] Laban
    Yes, Sire. They were well worth hiring.
[08:46] Julius
    They just lucked into a surprise attack.
[08:48] Julius
    You overestimate them.
[08:50] Laban
    But they did defeat the Black Rams,
     which we failed to do.
[08:54] general A
    The skillfulness of their charge and their
    ability to anticipate the enemy's movements...
[08:59] general A
    Both were...
[09:02] king
    What was the name of their leader?
[09:05] Laban
    His name is Griffith, Your Majesty.
[09:08] king
    Griffith...
[09:24] Casca
    There, there.
[09:25] Rickert
    Oh, Guts!
[09:30] Rickert
    That was incredible, Guts!
[09:32] Judeau
    You kinda overdid it with that lone charge.
[09:35] Guts
    Sorry I went off on my own like that.
[09:41] Corkus
    As if you'll ever stop.
[09:43] Gaston
    That's right.
    It just wouldn't be like you, Captain.
[09:53] Judeau
    Whatever the case, we were victorious.
    Let's go drink to that.
[09:57] Gaston
    Yes, let's! It's time for a toast!
[09:59] band member 2-A
    I'm gettin' drunk tonight!
[10:01] Corkus
    All right! Follow me!
[10:03] Rickert
    Who put Corkus in charge?
[10:05] Judeau
    Wasn't Guts the one who won the most glory?
    Let's stick with tradition.
[10:07] Casca
    Guts.
[10:09] Casca
    We need to talk.
[10:11] Casca
    Care to come with me, Captain Guts?
[10:22] Casca
    What's the big idea?
[10:24] Guts
    About what?
[10:25] Casca
    Don't play dumb.
     Your job was to distract our foes.
[10:29] Casca
    But instead, you break away from your men
    and charge headlong at the enemy?
[10:34] Casca
    While it worked out in the end,
[10:37] Casca
    your selfishness could endanger
     the entire Band of the Hawk.
[10:42] Casca
    Give your position a little more thought!
[10:46] Guts
    Sorry. I'll be careful from now on.
[10:50] Casca
    You're always like this.
     You say that and don't mean it.
[10:54] Casca
    You haven't changed at all these three years!
[10:57] Casca
    You're content, so long as you get to
    swing your sword around in battle!
[11:01] Casca
    You think nothing of your comrades!
[11:05] Casca
    You're just a mad dog!
[11:10] Guts
    You're wrong! I'm not who I used to be!
[11:15] Guts
    And I do think about my comrades.
[11:17] Griffith
    That's enough, you two.
[11:20] Casca
    Griffith!
[11:22] Griffith
    I'll give Guts a good talking-to.
[11:33] Casca
    You're too easy on him.
[11:41] Griffith
    You two get along so poorly.
[11:44] Guts
    It ain't me! She's always
    the one who blows up at me.
[11:49] Griffith
    Even so, it's been three years.
     Enough already.
[11:54] Guts
    Three years, huh?
[11:56] Griffith
    Yes, since you and I had our duel.
[12:01] Griffith
    That was fun. The way fights should be.
[12:11] Griffith
    Come on, let's go. Tonight,
    everyone will be toasting your heroics.
[12:17] Guts
    Griffith.
[12:23] Guts
    I'm sorry about today's battle.
[12:27] Griffith
    Guts, you fight for my cause.
[12:31] Griffith
    Because you belong to me.
[12:43] noble A
    Did you hear about Griffith?
[12:45] noble B
    Yes, it's quite the alarming development.
[12:49] noble C
    It's true that we've had a string of victories
[12:52] noble C
    since the Band of the Hawk joined our forces...
[12:54] noble D
    But they're still mercenaries.
    Money determines whom they serve.
[12:59] noble E
    Indeed. Mercenaries are no better
    than bandits when there's no war.
[13:03] noble E
    What a waste to elevate such men...
[13:06] noble A
    Truly. The rabble are the rabble.
[13:09] noble A
    Handle them the wrong way
     and there's sure to be trouble.
[13:12] noble B
    But had we not employed them,
    we may have been wiped out by Tudor.
[13:18] noble C
    Yes, so I understand why
    His Majesty values them so.
[13:23] noble D
    But be that as it may...
[13:25] noble A
    Indeed. Be that as it may,
    to elevate a commoner into the peerage...
[13:30] noble B
    His Majesty's whims are a bit much.
[13:34] noble D
    I heard the Band of the Hawk
    is to be our vanguard henceforth.
[13:39] noble E
    What?
[13:40] noble E
    What about His Highness Count Julius's
     White Dragon Knights?
[13:43] noble C
    I believe they were relieved of the duty.
[13:45] noble A
    Not to mention that colossal ransom when
    His Highness was taken captive by Tudor...
[13:50] noble A
    Oh!
[14:04] soldier 2-A
    Lord Fordyce of the enemy has fallen!
[14:07] soldier 2-A
    Guts's squad is still mopping up!
[14:11] Casca
    It's not like him to take so long.
[14:14] Casca
    Doesn't seem like that tough a castle...
[14:19] Guts
    Why didn't you tell me sooner?!
[14:21] Gaston
    W-Well, somebody said
    there was treasure inside.
[14:26] Gaston
    So...
[14:28] soldier 2-B
    We heard scream after scream from within.
[14:30] soldier 2-C
    Nobody's come back out so far.
[14:32] Guts
    Whatever! I'm going! Let go of me, Gaston!
[14:35] Gaston
    We should ask Boss Griffith for backup!
[14:39] Guts
    Just you try it.
[14:40] Guts
    I'll kill you myself.
[14:42] Gaston
    Captain!
[14:43] Guts
    Nobody come with me!
[15:27] Guts
    What's with these bodies?
[15:57] Guts
    What in the world...?
[16:01] Griffith
    Nosferatu Zodd?
[16:03] Judeau
    Yeah, he's apparently on the
    enemy's side for this campaign.
[16:08] Rickert
    Zodd? You mean that legendary mercenary?
[16:12] Corkus
    Yup. They say he's killed a
    whole kingdom's worth of people.
[16:16] Judeau
    Zodd isn't feared just because he's strong.
[16:21] Judeau
    Stories about him have been told
    for over two hundred years.
[16:27] Rickert
    Two hundred years?
[16:29] Judeau
    That's why they call him Zodd the Immortal.
[16:33] Guts
    He's strong... Too strong.
[16:38] Zodd
    I'm impressed you've managed to stand up
    to my sword for so long, boy.
[16:44] Guts
    All right...
[16:49] Guts
    At least our swords are equal.
[16:54] Zodd
    Oho.
[17:18] Zodd
    Well, well...
[17:20] Zodd
    Aiming for my sword, were you?
[17:24] Zodd
    You're the first human to ever
    drive a blade so deep into my flesh.
[17:34] Zodd
    What a joy...
[17:37] Zodd
    Perhaps I've survived these
    three hundred long years
[17:40] Zodd
    so I could chance upon an enemy like you.
[17:56] Guts
    It can't be...
[18:02] Guts
    A monster like that can't be real!
[18:08] Zodd
    Fight!
[18:10] Zodd
    Don't disappoint me!
[18:22] Zodd
    Is this all your strength amounts to?
[18:26] Zodd
    No... I guess I should say
    you did well for a human.
[18:36] band member 2-B
    That's Zodd?!
[18:39] Griffith
    Stay focused!
[18:40] Griffith
    Second volley!
[18:43] Griffith
    Fire!
[18:54] Zodd
    You'll pay for this!
[18:56] Zodd
    Nobody gets to defile this battle!
[19:04] Guts
    Forget it! Just run!
[19:11] Griffith
    Casca! Have everyone withdraw.
[19:18] Casca
    Griffith's going in for him?
[19:22] Griffith
    Guts!
[19:23] Guts
    Why'd you come, dumbass?
[19:26] Griffith
    Save your grumbling for after
    we've escaped that monster.
[19:30] Zodd
    Fight me until your body is torn asunder!
[19:35] Judeau
    Shit!
[19:37] Casca
    Griffith!
[19:41] Griffith
    Can you move?
[19:42] Guts
    We're dead if I don't.
[19:44] Griffith
    You take the left. Go!
[20:00] Griffith
    Guts!
[20:01] Griffith
    Let's make a break for it!
[20:07] Guts
    Griffith!
[20:10] Zodd
    At the same time, I've met two
     humans who can wound me.
[20:16] Zodd
    And here, I'm also to lose
    them both at the same time.
[20:24] Guts
    Stop! He's my...
[20:29] Guts
    My...
[20:32] Zodd
    Farewell, human!
[20:40] Zodd
    What's this?
[20:42] Zodd
    The Egg of the King?!
[20:45] Zodd
    What's the Crimson Behelit doing here?
[20:55] Zodd
    So that's the game, is it?
[21:06] Zodd
    A warning for you, boy.
[21:09] Zodd
    Or rather, a prediction.
[21:12] Zodd
    If this man is someone you'd call
    a true friend, then heed my words.
[21:22] Zodd
    When his ambition collapses,
    death will come for you!
[21:28] Zodd
    A death you can never escape!
[21:45] Corkus
    What the hell's that?
[21:47] Rickert
    A demon?
[21:50] Guts
    What was that?
[21:56] Guts
    And... "a true friend"?
[21:59] Guts
    I'm going to die?
[22:02] Guts
    I don't know what the hell he means...
[22:04] Casca
    Griffith! Speak to me!
[22:09] Guts
    Griffith! You okay?
[22:11] Casca
    Stay back!
[22:14] Casca
    It's your fault this happened to Griffith...
[22:20] Casca
    This is your fault!
[22:35] ---
    I thought we were holding hands
[22:42] ---
    Down a path that had yet to end
[22:47] ---
    I'm still looking for that figure
[22:55] ---
    Who suddenly strayed away
[23:01] ---
    Where have you gone,
[23:04] ---
    Leaving everything behind?
[23:12] ---
    I want to see you again
[23:19] ---
    I'm so frustrated I can't move
[23:25] ---
    I can't do anything and it hurts
[23:31] ---
    Still not willing to believe it
[23:38] ---
    Here I am, unable to find
[23:42] ---
    Purpose in a world without you

E3 - Master of the Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:09] Casca
    You haven't changed at all these three years!
[00:14] Casca
    You're just a mad dog!
[00:18] Casca
    It's your fault this happened to Griffith...
[00:22] Casca
    This is your fault!
[00:24] Guts
    Damn it!
SIGN    The Golden Age Arc The Egg of the King
SIGN    Master of the Sword
[00:35] Guts
    What's that bitch's problem?
[00:37] Griffith
    You're worked up.
[00:41] Griffith
    In spite of getting it worse than I did...
[00:44] Griffith
    You sure are a tough guy.
[00:49] Guts
    Nosferatu Zodd, huh?
[00:51] Guts
    I can't believe a monster
     like that really exists...
[00:56] Griffith
    But viewed another way, he might be proof
[00:59] Griffith
    that there's something huge out there
     beyond human comprehension.
[01:06] Griffith
    Like gods, for instance.
[01:08] Guts
    Don'tcha mean devils?
[01:12] Griffith
    What's the difference?
[01:15] Guts
    Say, you know that thing you
    always wear around your neck?
[01:23] Guts
    When the monster saw it, he up and flew off.
[01:27] Guts
    What is that, anyway?
[01:29] Griffith
    A Behelit. I got it long ago
    from an old fortuneteller lady.
[01:37] Griffith
    She said whoever possesses this
    is destined to obtain the world
[01:41] Griffith
    in exchange for his own flesh and blood.
[01:48] Guts
    The world, huh?
[02:11] Guts
    Don't scare me with that creepy thing!
[02:19] Griffith
    Good stuff, yeah?
[02:23] Guts
    Man, that side of you never changes.
[02:28] Griffith
    I'm not one to change.
[02:40] Guts
    Why?
[02:43] Guts
    Why'd you come to save me
     when I'm just another one of your men?
[02:53] Griffith
    There's no reason.
[02:55] Griffith
    Do I need one every single time
     I put myself at risk for you?
[03:11] Guts
    Nah, I mean...
[03:13] king
    Are you already back on your feet?
[03:16] Griffith
    Your Majesty.
[03:27] Griffith
    Hey, Guts.
[03:28] Julius
    You stand before the king! Show some respect!
[03:42] king
    Enough of that. Lift your heads.
[03:47] king
    Sir Griffith, the exploits of your Band
    of the Hawk are impressive, as always.
[03:53] Griffith
    You honor me, Sire.
[03:54] Julius
    Your Majesty, to consort this way with
    a newly promoted commander...
[03:58] king
    Now, what's the harm?
[04:02] king
    It's true that some of my chief retainers
    don't look kindly on your common origins.
[04:09] king
    But wars cannot be won
    with prestige and social status.
[04:13] king
    Rather, I have high hopes for you and yours,
     with your unconventional approach.
[04:20] Griffith
    Your praise is most stirring, Sire.
[04:26] Griffith
    Who might that lady be?
[04:32] Griffith
    My daughter, Charlotte.
[04:35] Griffith
    She claims to care not for stern warriors
    and seldom wishes to venture outside.
[04:40] Griffith
    Charlotte.
[04:45] Griffith
    I may have spoiled her a bit,
    as she's my only daughter.
[04:49] Griffith
    Forgive her, Sir Griffith.
[04:53] Griffith
    Let us be going, Charlotte.
[05:21] Griffith
    Are you all right?
[05:27] Griffith
    Pardon me. Please do be careful.
[05:31] Charlotte
    U-Um...
[05:37] Julius
    How dare you lay a hand on Her Highness?!
[05:43] Guts
    Look here, pal!
[05:48] Griffith
    I am terribly sorry,
    Your Lordship, General Julius.
[05:54] Julius
    So long as you understand.
[05:55] Julius
    Come, Princess. Your father awaits.
[06:00] Charlotte
    Y-Yes, Uncle.
[06:16] Guts
    Someone tell me why we have to tag
    along for aristocrat playtime.
[06:22] Guts
    It's stupid.
[06:23] Judeau
    Doesn't it beat going to the battlefield?
[06:26] Judeau
    Nobody's going to take an arrow
    or have their head split open.
[06:32] Guts
    This right here is more my style.
[06:36] Corkus
    There's the killing fool, right on cue.
[06:38] Rickert
    Give it a rest, Corkus.
[06:39] Corkus
    Shut up! Escorting this hunt is a big deal.
[06:42] Corkus
    Only native-born knights have
    ever been allowed to do it!
[06:47] Corkus
    We earned our way here by
     slogging though battle after battle.
[06:53] Corkus
    And you go and call this stupid?!
[06:56] Rickert
    Corkus!
[06:57] Corkus
    If you wanna swing your sword that badly,
    do it on your own time, you killing fool.
[07:14] Griffith
    Do you dislike hunting?
[07:23] Charlotte
    Why is it that men so enjoy shedding blood,
[07:28] Charlotte
    be it warfare or hunting?
[07:35] Charlotte
    Oh my.
[07:44] Griffith
    Hold it like this, Your Highness.
[08:07] assassin
    Your Lordship...
[08:08] Julius
    Wait for an opportunity.
[08:10] soldier 3-1
    Hey, it's headed your way!
[08:11] soldier 3-2
    Trap it!
[08:31] Charlotte
    Please! Stop!
[08:48] Griffith
    You're safe now.
[08:51] Griffith
    Whoa there, whoa there!
[08:53] Griffith
    Whoa...
[08:59] Griffith
    Are you unharmed?
[09:09] Griffith
    What is the matter?
[09:11] Charlotte
    I-I was scared! Terrified!
[09:15] Charlotte
    My heart is still racing.
[09:17] Charlotte
    I've never been so...
[09:24] Griffith
    At least it distracted you from your cares.
[09:27] Griffith
    We should return.
[09:30] Griffith
    Everyone must be worried.
[09:32] Guts
    Griffith!
[09:35] Guts
    Griffith!
[09:39] Griffith
    Guts!
[09:48] Guts
    Griffith!
[09:55] Guts
    Shit!
[09:56] Casca
    Griffith!
[09:58] Guts
    Hey, Princess!
[10:00] Guts
    What the hell's going on?!
[10:02] Guts
    Where'd that arrow come from?!
[10:03] Charlotte
    Th-That hurts...
[10:04] Casca
    Griffith! Griffith!
[10:09] Griffith
    Don't cry, Casca.
[10:11] everyone 3
    Griffith!
[10:15] Judeau
    Yeah, but what about the arrow?
[10:20] Griffith
    Don't touch it.
[10:22] Griffith
    It's probably poisoned.
[10:24] Judeau
    Then all the more reason...
[10:26] Griffith
    No, this shielded me.
[10:32] Guts
    The Egg of the King...
[10:33] soldier 3-3
    You're kidding!
[10:35] soldier 3-4
    Is that even possible?
[10:37] Corkus
    That's some insane luck!
[10:38] soldier 3-5
    There's just no way!
[10:40] Guts
    No one's that lucky...
[10:42] soldier 3-6
    It's a miracle.
[10:46] Guts
    I'll take my men
    and search the brush over here.
[10:52] Casca
    Griffith.
[10:53] Casca
    You should still remove your armor
[10:55] Casca
    so we can see if you're hurt.
[11:11] Griffith
    This poison...
[11:14] Griffith
    came at a high price.
[11:23] soldier 3-7
    Seriously?
[11:25] soldier 3-8
    Huh?!
[11:34] Julius
    That was pathetic!
[11:37] Julius
    You think that's good enough for you
    to take over my White Dragon Knights?!
[11:42] Julius
    We're done here!
[11:46] Adonis
    F-Father, I can still...
[11:50] Hassan
    Lord Adonis, we must
    hurry and treat your wound.
[11:54] Hassan
    It's because your father cares about you
    that he makes your training so difficult.
[12:00] Hassan
    Please do not despise him for it.
[12:08] Guts
    Murder? Who?
[12:11] Griffith
    The second in line for the throne...
[12:14] Griffith
    The White Dragon General, Count Julius.
[12:20] Griffith
    The arrow fired at me was dipped in poison.
[12:24] Griffith
    A deadly kind used for assassination
    by the royal family for generations.
[12:30] Griffith
    This is dirty business.
[12:33] Griffith
    Failure is by no means an option.
[12:37] Griffith
    Nor may your face be seen.
[12:45] Griffith
    That's exactly why I want
    to entrust you to do this.
[12:49] Griffith
    Can I ask it of you?
[12:51] Guts
    This ain't like you.
[12:55] Guts
    Don't drone on about it.
    Just give me the order like always.
[12:59] Hassan
    With all due respect, Your Highness is
    being a bit harsh toward the young master.
[13:04] Julius
    Stop it, Hassan.
[13:06] Julius
    Adonis won't be a child forever.
[13:08] Julius
    Would you see him inherit my role
    without being fully prepared?
[13:12] Hassan
    No, but...
[13:13] Julius
    Enough! Leave me.
[13:37] Julius
    Not only did I fail, I set him up to play
     the hero who protected the princess!
[13:48] Julius
    The wind?
[13:50] Julius
    Hey, Hassan!
[13:57] Julius
    An intruder!
[14:23] Julius
    I... I know you...
[14:28] Julius
    You're Griffith's...
[15:43] Guts
    H-Hey...
[16:15] soldier 3-9
    No, I'm sure I heard something...
[16:17] soldier 3-10
    Somebody's there!
[16:20] soldier 3-9
    It's an intruder!
[16:21] soldier 3-10
    Hey, that's...
[16:23] soldier 3-10
    Lord Adonis!
[16:24] soldier 3-10
    Bastard!
[16:25] soldier 3-9
    To arms!
[16:26] soldier 3-9
    There's an intruder!
[16:30] Guts
    Damn it...
[16:31] Guts
    Damn it!
[16:32] soldier 3-11
    He can't have gone far!
[16:34] soldier 3-12
    Stay alert!
[16:43] Hassan
    Even Lord Adonis...
[16:46] Hassan
    How... How awful!
[16:55] Hassan
    Find him! Don't let him
    leave the premises alive!
[17:10] soldier 3-13
    Hey, there he is! On the western wall!
[17:13] soldier 3-13
    Attack from both sides!
[17:29] soldier 3-14
    Fire!
[17:48] Corkus
    I bet Griffith is eatin' better stuff
    right now at the princess's banquet.
[17:54] Judeau
    On the other hand, I bet dealing
     with all those strangers is exhausting.
[18:04] Rickert
    By the way, where's Guts?
[18:06] Rickert
    I haven't seen him since this morning.
[18:09] Corkus
    The killing fool's probably
    just training alone again.
[18:13] Casca
    I'll have more, Pippin.
[18:15] Casca
    His unit and mine were supposed
    to train together today.
[18:19] Casca
    And he didn't even say anything...
[18:28] Casca
    It's him!
[18:34] Casca
    Guts!
[18:37] Casca
    Where've you been wandering around all day?
[18:44] Guts
    Where's Griffith?
[18:45] Casca
    He was invited to a banquet
    hosted by Princess Charlotte.
[18:51] Casca
    He should be at Promrose Hall.
[18:57] Guts
    Got it.
[18:59] Casca
    Hey! I'm not done talking to you! Guts!
[19:07] Casca
    An arrow wound?
[19:23] Charlotte
    What a lovely breeze.
[19:32] Griffith
    Here, Princess Charlotte.
[19:36] Charlotte
    Oh!
[19:39] Charlotte
    Thank you.
[19:44] Casca
    Wait.
[19:46] Casca
    You're gonna go looking like that?
[19:48] Casca
    Don't embarrass Griffith.
[19:50] Casca
    If you need him,
    wait until they're done talking.
[19:54] Casca
    I'm using this.
[20:01] Guts
    H-Hey.
[20:05] Griffith
    "Why is it that men so enjoy shedding blood?"
[20:09] Griffith
    Isn't that what you said, Your Highness?
[20:13] Charlotte
    Yes.
[20:15] Griffith
    True, perhaps men do have a savage side.
[20:20] Griffith
    But I think it's an implement by which to win
     and protect what's precious to them.
[20:25] Griffith
    A doubled-edged sword.
[20:29] Charlotte
    "What's precious to them"?
[20:31] Charlotte
    Their sweethearts?
[20:33] Charlotte
    No, their knight's honor!
[20:36] Griffith
    Both of those are important.
[20:39] Griffith
    To fight and die for love or honor
    is a knight's greatest wish.
[20:47] Griffith
    But before that, a man most likely comes
    across one other precious thing.
[20:54] Charlotte
    And what's that?
[20:57] Griffith
    A dream. One not to be accomplished
    for others' sake, but for his own.
[21:08] Guts
    A dream?
[21:10] Griffith
    Regardless of status, class, or upbringing,
     people yearn for dreams.
[21:16] Griffith
    They are supported by them.
    They suffer for them.
[21:21] Griffith
    Dreams keep them alive, and dreams kill them.
[21:25] Griffith
    Even after a dream forsakes you,
    it still smolders in your heart.
[21:31] Griffith
    Men fantasize of living that way at least once...
[21:37] Griffith
    as martyrs to the gods known as dreams.
[21:43] Griffith
    But to live for no reason
     just because you happened to be born?
[21:45] Griffith
    I could never stomach such a life.
[21:58] Griffith
    My apologies. This must be
    a boring topic for a lady.
[22:01] Charlotte
    N-No!
[22:04] Charlotte
    Rather...
[22:06] Charlotte
    You're mysterious, Lord Griffith.
[22:11] Charlotte
    You're nobler than any noble,
[22:14] Charlotte
    yet you were like a child at a picnic when
    you taught me how to use the leaf whistle.
[22:21] Charlotte
    And now, you seem like a philosopher.
[22:34] Charlotte
    Your friends, too, must find themselves
    frequently drawn to you by that charm.
[22:42] Griffith
    They're valuable comrades,
    with whom I've repeatedly defied death.
[22:48] Griffith
    But that is not the same as friendship.
[22:53] Griffith
    He would never cling to another's dream.
[22:56] Griffith
    He'd determine his own reason for living,
[22:58] Griffith
    and if anyone tread upon his dream,
    he would oppose them with all his being...
[23:04] Griffith
    Even if I were that opponent.
[23:08] Griffith
    That's what I think a friend is. An equal.
[23:31] Charlotte
    Lord Griffith, what is your dream?
[23:35] Anna
    Your Highness!
[23:44] Charlotte
    What is it?
[23:46] Anna
    I-I-It's terrible! His Highness,
    your Uncle Julius, is dead!
[23:51] Charlotte
    What?!
[23:52] Anna
    He was assassinated! Someone snuck into his
    residence! Even his son, Adonis, was...
[23:59] Anna
    The castle is in an uproar!
[24:01] Anna
    His Majesty has ordered the banquet canceled
     and for you to return to the castle at once!
[24:07] Anna
    Soldiers will arrive soon.
    You must hurry and prepare to depart!
[24:12] Casca
    Let's head back, Guts. If this was
    Tudor's doing, it'll mean battle.
[24:16] Casca
    Guts?

E4 - Prepared for Death

E5 - Campfire of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:03] Guts
    What am I doing?
[00:07] Guts
    In this worthless place...
[00:12] Guts
    Putting my life on the line...
    for so little...
[00:13] Adon
    That's it! Get him!
[00:21] Griffith
    A dream. One not to be accomplished
    for others' sake, but for his own.
[00:34] Griffith
    To live for no reason just
    because you happened to be born?
[00:39] Griffith
    I could never stomach such a life.
[00:47] Griffith
    That's what I think a friend is. An equal.
[01:17] Adon
    And you louts call yourselves Tudor's—
[01:24] Guts
    There's no time to think.
[01:28] Guts
    Right now, it's about how to slash.
[01:31] Guts
    How to kill.
[01:34] Guts
    That's all.
[01:58] Casca
    Please be in time!
[02:01] Casca
    This is the place!
[02:13] Judeau
    Whoa.
[02:16] Gaston
    Did the captain do all of this?
[02:19] Judeau
    No way. There's nearly a hundred bodies.
[02:23] Griffith
    Guts! Are you here?
[02:31] Griffith
    Answer me, Guts!
[02:40] Casca
    Guts!
[02:43] Gaston
    Captain!
[02:45] someone
    Captain Guts!
[02:54] band member 5-A
    H-Hey.
[02:56] band member 5-B
    Looks like bad news...
[02:58] Casca
    Guts! Hey!
[03:00] Casca
    I told you not to die!
[03:02] Casca
    Are you gonna break your promise to me?!
[03:12] Casca
    Guts!
[03:13] Guts
    Pipe down.
[03:15] Guts
    Quit shakin' me.
[03:18] Guts
    I'm hurt enough as it is.
[03:23] Casca
    Guts...
[03:35] band member 5-C
    Wild!
[03:36] band member 5-D
    The captain's a monster!
[03:38] band member 5-E
    I bet these guys never thought they'd lose.
[03:40] Adon
    O-Ouch!
[03:43] Judeau
    Hundred-Men Slayer Guts?
    Now that's Band of the Hawk material!
[03:49] band member 5-F
    Captain Guts, the Hundred-Men Slayer!
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    Campfire of Dreams
[05:34] band member 5-G
    Taking out a hundred men? That's incredible.
[05:37] band member 5-H
    Yeah, to say the least!
[05:41] Casca
    I must have really worried you guys.
[05:43] band member 5-B
    We really owe Captain Guts
    this time around, eh?
[05:47] band member 5-A
    But, man... Boss Griffith
    could've stuck around longer.
[05:52] band member 5-A
    All it took for him to split
    on us was a war council.
[05:55] band member 5-A
    Big Sis needs him at a time like this.
[05:58] band member 5-B
    H-Hey!
[05:59] Guts
    Go back to your master.
[06:03] Guts
    Back to Griffith.
[06:06] band member 5-I
    Too far, dude!
[06:12] Judeau
    Casca.
[06:16] Judeau
    Got a minute to spare?
[06:24] Casca
    What is it?
[06:25] Judeau
    I thought I'd tell you something.
[06:28] Judeau
    When we went to Griffith to suggest
    sending out a search party for you two,
[06:33] Judeau
    the nobles present found all
    sorts of reasons to oppose it.
[06:38] Judeau
    But Griffith said, in no uncertain terms:
[06:42] Griffith
    Those two are essential
    to the Band of the Hawk.
[06:45] Griffith
    I cannot afford to lose them.
[06:48] Casca
    He did?
[06:50] Judeau
    Yeah. It's a big deal for him to go that far.
[06:57] Judeau
    I was jealous, to be honest.
[07:04] Judeau
    Also...
[07:07] Judeau
    Here.
[07:08] Judeau
    Put that on Mr. Hundred-Men Slayer.
[07:11] Casca
    Powder? Is this medicine?
[07:14] Judeau
    There was an elf in the
    entertainer troupe I used to work for.
[07:20] Judeau
    He was a good-natured sort of fella.
[07:23] Judeau
    He gave me that when I was
    badly injured in an accident.
[07:26] Judeau
    It's elf dust.
[07:28] Casca
    An elf? No way.
[07:30] Judeau
    It's true!
[07:32] Judeau
    Well, not many believe in them
    these days, but they really exist.
[07:37] Judeau
    It doesn't matter if you believe or not.
[07:40] Judeau
    I'll just say this—
    that dust is guaranteed to work.
[07:44] Judeau
    It's saved me on the battlefield, too.
    Multiple times.
[07:48] Judeau
    That's the last of it, though.
[07:51] Casca
    And you're just giving it to me?
[07:53] Judeau
    Don't sweat it. If you think of it as one bag
     of medicine for a hundred soldiers,
[07:58] Judeau
    that's a heck of a bargain.
[08:05] Casca
    Thank you, Judeau!
[08:09] Judeau
    Suddenly she's a big softie.
[08:41] Casca
    Shouldn't you be sleeping?
[08:45] Guts
    My body feels too hot to sleep.
[08:47] Guts
    I feel better here, where it's nice and cool.
[08:58] Guts
    H-Hey.
[09:00] Casca
    Don't move.
[09:11] Guts
    The pain's fading...?
[09:14] Guts
    What is that stuff?
[09:16] Casca
    Judeau gave it to me.
    Said it's a secret salve.
[09:19] Casca
    Come on, let me see your back.
[09:26] Guts
    It's no concern of yours.
[09:28] Casca
    Huh?
[09:31] Guts
    I took it upon myself to do that.
[09:33] Guts
    It wasn't so much for your sake.
[09:36] Guts
    Crossing swords is more in my
    nature than running away.
[09:41] Casca
    You're saying you fought nearly a hundred
    enemies just because that's your style?
[09:51] Guts
    Yeah.
[09:52] Guts
    But to tell you the truth,
    at the time, I thought...
[09:58] Guts
    Compared to what you're doing, me fighting
     a hundred men doesn't mean a thing.
[10:06] Guts
    And not just you. Griffith, too.
[10:09] Guts
    He has something he'd stake his life on.
[10:13] Guts
    I think that sort of thing's amazing.
[10:16] Guts
    Compared to that,
[10:18] Guts
    whether I fight a hundred
    or a thousand men, it makes no difference.
[10:27] Guts
    That's what I thought.
[10:29] Casca
    Guts...
[10:31] Guts
    This is a great view.
[10:33] Casca
    Huh?
[10:35] Guts
    You know Gaston? He's my second-in-command.
[10:40] Guts
    He says that once the war's over,
[10:42] Guts
    he's gonna open up a clothing
    shop in downtown Windham.
[10:46] Guts
    He's more skillful than he looks.
[10:50] Guts
    Nichole asked a woman to marry
    him and got turned down.
[10:55] Guts
    He's hellbent on getting promoted
    to captain ASAP so he can propose again.
[11:01] Guts
    Although everyone's betting he'll screw it up.
[11:06] Guts
    When you look out over it,
[11:08] Guts
    it's like each of their tiny dreams
     and hopes are in those lights.
[11:17] Guts
    That's how it starts to look.
[11:21] Casca
    Like a campfire of dreams, huh?
[11:25] Guts
    Get a load of the smooth talker.
[11:27] Guts
    I mistook you for some princess.
[11:29] Casca
    Cut it out!
[11:32] Casca
    I think you're right, though.
[11:35] Casca
    Maybe each one of us has gathered here,
    bringing with us a small fire.
[11:40] Guts
    A flame so tiny one puff could put it out.
[11:43] Guts
    So to keep them from burning out, we cast our own flames
     into the biggest fire we can find...
[11:53] Guts
    The inferno named Griffith.
[11:59] Guts
    But you know...
[12:04] Guts
    My fire ain't here.
[12:08] Guts
    As for me,
[12:10] Guts
    maybe I just wandered up to the campfire
    to warm myself a little.
[12:19] Casca
    Guts...
[12:25] Guts
    As long as I have this, I'm confident
    I can survive any battle.
[12:31] Guts
    That's how it's played out so far.
[12:34] Guts
    Even before the Band of the Hawk,
[12:36] Guts
    no matter how bad a losing battle was,
     I at least always survived.
[12:41] Guts
    That still holds true.
[12:43] Guts
    But there's not much meaning
    to be found there.
[12:47] Guts
    I've been on the battlefield all my life.
[12:51] Guts
    The mercenary boss who raised me taught
    me how to swing a sword, nothing more.
[12:58] Guts
    This was all I had.
[13:01] Guts
    I don't wanna die.
[13:03] Guts
    But it's purely because I want to live,
[13:06] Guts
    purely because this is all I know,
     that I've fought my way here.
[13:12] Guts
    And my all-important reason for fighting?
[13:18] Guts
    Maybe I've always tried to
    leave that up to someone else.
[13:21] Casca
    Guts, you...
[13:27] Guts
    Eh, who gives a damn?
     I'm just grumbling on and on.
[13:33] Guts
    Why'd I go and tell you that stuff?
     It's pathetic.
[13:39] Casca
    Right back at you.
[13:50] Casca
    Wait, Guts, don't tell me you're...
[14:01] band member 5-A
    There he is! Captain Guts!
[14:03] Gaston
    Captain! Let's all have a drink!
[14:06] Guts
    Sure.
[14:06] band member 5-B
    But what about your wounds, Captain?
[14:08] Guts
    Oh, I'm all better.
[14:10] band member 5-C
    Man, you're a monster!
[14:12] band member 5-A
    That's our captain!
[14:33] officer 5
    Fire!
[15:15] captain 5
    How can this be?
[15:18] captain 5
    Not a single man made it to the walls.
[15:20] captain 5
    Doldrey is most formidable.
[15:37] White Tiger commander
    It's the Holy Purple Rhino Knights!
[15:39] White Tiger commander
    Here comes Boscogn!
[15:48] Laban
    The fort repels enemies with impregnable
    defenses, and once foes are exhausted,
[15:52] Laban
    Tudor's mightiest, the Holy Purple
    Rhino Knights, finish them off.
[15:56] Laban
    In the face of these audacious tactics,
[15:59] Laban
    our losses have climbed to 30 percent,
    including the elite White Tiger Knights.
[16:04] Laban
    Further losses would be—
[16:06] general B
    We're aware of that!
[16:08] general B
    Doldrey is a Midland fortress of old!
[16:12] general B
    It cannot be taken easily!
[16:14] general A
    Tudor is currently at risk of civil war
    over succession to the imperial throne.
[16:19] general A
    They won't have forces to spare here forever!
[16:23] general A
    If the war goes on much longer,
    things will sort themsel—
[16:24] general C
    That's too passive.
[16:26] general C
    Doldrey is the final bridgehead to Tudor!
[16:29] general C
    If we don't drive them out and bring an end
    to this Hundred-Year War now, we never will!
[16:35] general F
    Indeed! This is a golden opportunity!
[16:38] general B
    Yes, but...
[16:44] king
    Things must be difficult for Tudor as well.
[16:48] king
    What are your thoughts on total war?
[16:51] general G
    I am against it.
[16:53] general G
    The morale of our troops is so low,
    there's an endless stream of deserters.
[16:58] general G
    That will only worsen with the
    annihilation of the White Tigers.
[17:01] general A
    And we've yet to drive all
    of Tudor's forces from our kingdom.
[17:05] general A
    If they were to attack our rear,
[17:08] general A
    we would be utterly devastated!
[17:11] general D
    If the campaign drags on any longer,
[17:13] general D
    we will be dogged by the need for
    additional wartime provisions.
[17:17] general D
    We won't be able to avoid
[17:18] general D
    rising discontent amongst the
    people over the frequent taxation!
[17:19] general E
    I suppose even the Hawk must
    be at a loss this time.
[17:23] Griffith
    I need only the order.
[17:25] general E
    Well, there's only so much you can do.
[17:27] general E
    They may say you're
    a godsend on the battlefield, but...
[17:30] general E
    Huh?
[17:38] Griffith
    If His Majesty were to order it.
[17:43] Griffith
    I do not need a large force. The Band
    of the Hawk alone would be enough.
[17:47] general C
    What'd you just say?!
[17:49] general A
    Impossible! How would you take Doldrey
    with just the Band of the Hawk?!
[17:54] general D
    Even the White Tiger Knights were defeated.
[17:56] general E
    Are you in your right mind?!
[17:58] general E
    You'd be taking on thirty thousand
[18:00] general E
    with no more than five thousand cavalry!
[18:02] general G
    This is absurd. A youngster's nonsense!
[18:05] general A
    A century's worth of great commanders
    have failed to take Doldrey.
[18:10] general A
    There's no way the Band of the Hawk can do it!
[18:15] king
    Count Griffith, you meant that sincerely?
[18:34] king
    We order the Band of the Hawk
     to capture Doldrey.
[18:47] Boscogn
    The Band of the Hawk?
[18:49] soldier 5
    Yes, sir. They are headed this way
    with about five thousand cavalry.
[18:52] Boscogn
    They mean to take Doldrey
    with a mere five thousand?
[18:56] Boscogn
    Just what are they—
[18:57] Gennon
    General Boscogn.
[18:59] Boscogn
    Sir!
[19:00] Gennon
    The White Hawk, Griffith...
    You mustn't kill him.
[19:05] Boscogn
    Sir?
[19:06] Gennon
    You shall bring him to me alive.
     Is that clear?
[19:12] Boscogn
    But as long as he lives,
[19:14] Boscogn
    stopping the Band of the Hawk—
    rather, Midland itself, will be...
[19:18] Gennon
    General Boscogn!
[19:22] Gennon
    Is that clear?
[19:24] Boscogn
    Yes, sir.
[19:39] Corkus
    How're we even supposed to attack that thing?
[19:43] Judeau
    There's a sheer cliff behind it, and it
    has about twenty of the latest cannons.
[19:49] Judeau
    Then there's the hail of arrows,
    oil, and stones...
[19:53] Judeau
    I guess a frontal assault's the only option.
[19:57] Rickert
    There's the Holy Purple Rhino Knights, too.
[20:00] Gaston
    W-We can win this, right?
[20:05] Rickert
    Guts?
[20:07] Guts
    Huh?
[20:08] Guts
    Hell, it's just a slightly bigger castle.
     That's all.
[20:15] Guts
    As always, we can win if
    we do what Griffith says.
[20:19] Guts
    Right?
[20:31] second-in-command
    What's he thinking, forming up
    with the river to his back?
[20:35] second-in-command
    Does he know nothing of strategy?
[20:37] Boscogn
    No matter what trick he has up his sleeve,
[20:40] Boscogn
    with those numbers,
     he can't do more than slow us down.
[20:42] Boscogn
    We'll simply destroy them head-on.
[20:45] second-in-command
    Yes, sir!
[20:53] Gennon
    Griffith...
[20:56] Gennon
    I've been waiting.
[21:00] gatekeeper
    General Adon, it's good to see you safe.
[21:10] Adon
    Has anything happened during my absence?
[21:15] Griffith
    You good to go?
[21:27] Griffith
    Vanguard, to the fore!
[21:31] Griffith
    Draw your weapons!
[21:41] Griffith
    Vanguard, charge!
[21:57] runner
    The enemy is on the move!
[21:59] runner
    Their vanguard numbers two thousand,
    with Count Griffith at the lead!
[22:02] Boscogn
    He split an already small force in two?
[22:05] second-in-command
    And with the leader himself in the vanguard.
[22:09] Boscogn
    Interesting. I'll bite.
[22:11] Boscogn
    Vanguard, move out!
    Crush the enemy's first wave!
[22:57] Gaston
    Follow the captain!
[23:00] Tudor soldier
    No way! They're not stopping!
[23:02] Tudor soldier
    They're cutting into us,
    the Holy Purple Rhino Knights?!
[23:04] Tudor soldier
    The enemy's too swift!
[23:08] second-in-command
    G-General!
[23:09] second-in-command
    The enemy's upon us!
[23:11] Boscogn
    Don't panic!
[23:13] Boscogn
    He's using his light cavalry's mobility
    to punch a hole through our ranks.
[23:19] Boscogn
    Heavy cavalry, take them head-on!
[23:21] Boscogn
    Archers, deploy on both their flanks!
[23:24] Boscogn
    What will you do now, Hawk?
[23:35] Lyrics
    I thought we were holding hands
[23:42] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[23:48] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[23:55] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[24:01] Lyrics
    Where have you gone,
[24:04] Lyrics
    Leaving everything behind?
[24:12] Lyrics
    I want to see you again
[24:19] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[24:25] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[24:31] Lyrics
    Still not willing to believe it
[24:38] Lyrics
    Here I am, unable to find
[24:42] Lyrics
    Purpose in a world without you

E6 - The Battle for Doldrey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:03] Griffith
    Vanguard, charge!
[00:53] Gaston
    Follow the captain!
[00:55] Tudor soldier
    No way! They're not stopping!
[00:57] Tudor soldier
    They're cutting into us,
    the Holy Purple Rhino Knights?!
[00:59] Tudor soldier
    The enemy's too swift!
[01:03] second-in-command
    G-General!
[01:05] second-in-command
    The enemy's upon us!
[01:06] Boscogn
    Don't panic!
[01:08] Boscogn
    He's using his light cavalry's mobility
    to punch a hole through our ranks.
[01:14] Boscogn
    Heavy cavalry, take them head-on!
[01:16] Boscogn
    Archers, deploy on both their flanks!
[01:19] Boscogn
    What will you do now, Hawk?
[01:30] Guts
    The enemy's not losing their cool!
[01:39] Judeau
    They're trying to break our formation!
[01:41] Gennon
    What's that Boscogn thinking?
[01:44] Gennon
    He could end up killing Griffith.
[02:00] Griffith
    First unit, withdraw!
[02:02] Griffith
    Fall back to the base!
[02:05] Guts
    Let's get outta here, guys!
[02:10] Tudor soldier 6-1
    What?
[02:12] Tudor soldier 6-1
    They're doubling back!
[02:17] second-in-command
    The enemy is fleeing.
[02:21] Boscogn
    This makes no sense.
[02:22] Boscogn
    The outcome of such an assault
    should have been plainly obvious.
[02:26] Boscogn
    This is the White Hawk
    of the unbeatable Band of the Hawk?
[02:30] Gennon
    What are you doing, General Boscogn?
[02:34] Boscogn
    Governor-General Gennon!
[02:36] Gennon
    The enemy is on the run.
[02:39] Gennon
    Would you let victory simply slip away?
[02:41] Boscogn
    No, sir, but...
[02:46] Gennon
    Hear me, the lot of you!
[02:47] Gennon
    Whoever captures their leader, Griffith
    the White Hawk, can name his reward!
[02:52] Gennon
    But only if he's unharmed, got it?!
[02:59] Boscogn
    Governor-General,
[03:00] Boscogn
    making such promises lightly
    will render the troops hard to control.
[03:04] Gennon
    General Boscogn, thank you for your efforts.
[03:09] Gennon
    As of now, I am assuming command.
[03:11] Gennon
    Your Holy Purple Rhino Knights
    will join the Blue Whales, Black Wolves,
[03:15] Gennon
    and my very own Serpent Scorpion
    Fierce Attack Knights in pursuing
[03:19] Gennon
    in promptly capturing Sir Griffith.
[03:22] second-in-command
    But what of defending the keep?
[03:26] Gennon
    What's wrong?
[03:28] Gennon
    Didn't you hear my order, General Boscogn?
[03:34] second-in-command
    General...
[03:35] Boscogn
    We have no choice.
[03:37] Boscogn
    But don't capture the Hawk. Kill him.
[03:40] Boscogn
    We can't let him go on doing as he pleases.
[03:44] second-in-command
    Yes, sir.
[03:46] Boscogn
    We will now begin pursuing the enemy!
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Battle for Doldrey
[06:02] Corkus
    We're gonna... take on all of those guys?
[06:22] Griffith
    Get into formation!
[06:25] Griffith
    With the river at our backs,
    there's nowhere to run!
[06:28] Griffith
    Lay down your lives!
    There's no other way to survive!
[06:33] Griffith
    And if we do survive, we've won!
[07:09] Corkus
    Damn it...
[07:11] Corkus
    Damn it!
[07:53] Boscogn
    The enemy numbers few!
[07:56] Boscogn
    Cut them down
    before they can pull some trick!
[08:09] Corkus
    God damn it! We're done for!
[08:12] Rickert
    I'd rather keep on fighting than drown!
[08:17] Corkus
    Listen to the mouth on Li'l Rickert!
[08:33] Boscogn
    Who're you?
[08:35] Guts
    Guts, captain of the
    Band of the Hawk's raiders.
[08:38] lookout A
    I can't see a thing.
    How's it going over there?
[08:42] lookout B
    There's nothin' to worry about.
[08:44] lookout B
    We all know how this'll end.
[08:46] lookout B
    I'm more curious about
    when we can get some strong drink.
[08:50] lookout A
    I heard whoever captures the enemy
    commander gets to name his reward.
[08:54] lookout A
    We sure got the shit end of this deal.
[08:58] lookout B
    What? Something wrong?
[09:01] lookout A
    Th-There's an enemy detachment!
[09:24] soldier 6-1
    Hey, something's not right!
[09:27] soldier 6-1
    Oh! Lord Adon, there are
    intruders in the stronghold!
[09:30] soldier 6-2
    H-Hey!
[09:33] Casca
    Quickly now.
[09:37] Casca
    All right! Hurry and block the gates!
[09:40] Casca
    Don't let any enemy messengers out!
[09:42] Casca
    Barbier Squad and Benoit Squad,
    subdue the remaining enemies as planned!
[09:47] Casca
    Every second counts!
[09:49] Casca
    Everything checks out against
    Griffith's intel. Not that I'm surprised.
[09:55] soldier 6-3
    Big Sis...
[10:00] Adon
    Count on a woman to be so shortsighted!
[10:02] Adon
    You're sadly mistaken if you thought
    things would be that easy!
[10:05] Adon
    This time, I'll show no mercy!
[10:07] soldier 6-4
    Commander Casca!
[10:08] Casca
    Stay out of this!
[10:12] Casca
    I'll take him down!
[10:16] Adon
    Just you try!
[10:23] soldier 6-5
    W-Wow!
[10:40] Guts
    He's good.
[10:42] Gennon
    What's taking you so long, Boscogn?
[10:47] Griffith
    Don't falter! Push back!
[11:08] Adon
    H-How?! You're fighting
    like you're a different person!
[11:14] Casca
    I'd never lose to you,
    so long as I'm in top form.
[11:20] soldier 6-6
    I knew you'd kick ass, Big Sis!
[11:23] Casca
    Never mind us!
    You guys hurry and prepare!
[11:26] soldiers 6
    Yes, ma'am!
[11:36] Griffith
    Guts!
[12:02] Gennon
    Now, as for Boscogn...
[12:06] Adon
    What happened to that momentum you had going?
[12:09] Adon
    Look! Your arms are starting to droop!
[12:12] Adon
    That sword too heavy for you?
[12:16] Adon
    You won't even talk back, I see.
[12:21] Adon
    It's you! You're that raider captain!
[12:24] Adon
    Just kidding!
[12:34] Adon
    How do you like the Coborlwitz family's
    thousand-year-old distraction tactic?!
[12:39] Adon
    You totally fell for it!
[12:41] soldier 6-7
    Big Sis!
[12:42] soldier 6-8
    Commander Casca!
[12:43] Casca
    Just stay out of this!
[12:45] Adon
    Stubborn to the last.
[12:47] Adon
    Will you still put on a brave front when
     your men see you reduced to a plaything?!
[12:52] Adon
    I'm going to thoroughly enjoy
    that supple skin of yours!
[12:56] Adon
    I'll teach you what true pleasure
     is for a woman!
[13:10] Casca
    Thoroughly enjoy this.
[13:20] soldier 6-9
    That's our Commander Casca!
[13:21] soldier 6-10
    What a wild fight!
[13:25] Casca
    This slowed us down. Let's hurry!
[13:41] band member
    Sir!
[13:43] band member
    Coming to assist!
[13:45] raider
    This one first!
[13:47] Guts
    Don't! You can't handle him!
[13:54] Boscogn
    Out of my way!
[14:11] Boscogn
    End of the line for you, raider captain!
[14:46] enemy soldier 6-1
    General Boscogn!
[14:47] enemy soldier 6-2
    It can't be!
[14:48] enemy soldier 6-3
    Tudor's mightiest knight just...
[14:50] Corkus
    That son of a bitch did it!
[14:54] Gennon
    B-Boscogn...
[14:57] Gennon
    Don't panic! We have superior numbers!
[15:01] Gennon
    All units, form up and—
[15:20] Enemy Soldier 6-4
    Wh-What?
[15:22] Enemy Soldier 6-5
    Those flags...
[15:23] Enemy Soldier 6-6
    It can't be!
[15:25] Enemy Soldier 6-7
    Has the keep been...
[15:26] Enemy Soldier 6-8
    No, there's no way!
[15:28] Guts
    Haven't figured it out yet, idiots?
[15:32] Guts
    Your general's dead.
[15:34] Guts
    Your fortress has fallen.
[15:35] Guts
    The writing's on the wall.
[15:38] Guts
    You guys lost.
[15:40] Griffith
    Victory!
[15:42] Griffith
    Give a cry for victory!
[15:44] Corkus
    Been waiting for this!
[16:10] Griffith
    No mercy for enemies who fight back!
[16:18] Gennon
    Fools! Who told you to retreat?!
[16:21] Gennon
    I am your supreme commander!
    Stop this instant!
[16:26] Gennon
    Don't you know your orders?!
[16:29] Gennon
    Hey, you!
[16:31] Gennon
    Come back! Get back here!
[16:58] Griffith
    It's been a long time, Lord Gennon.
[17:06] Gennon
    Griffith! Oh, how I've waited for this!
[17:11] Gennon
    Come, let me have a good look at your face.
[17:16] Gennon
    That's it.
[17:17] Gennon
    That gaze of yours hasn't
    changed a bit since back then.
[17:23] Gennon
    Wh-What is it? Why are you silent?
[17:26] Gennon
    Though we're on opposing sides now,
    I've never forgot about you even for a moment.
[17:31] Gennon
    All this time, I've been chasing your ghost.
[17:34] Gennon
    Right, Griff—
[17:37] Gennon
    Griffith.
[17:41] Gennon
    Wh-Why do you look at me so?
[17:44] Gennon
    Don't tell me you resent me!
[17:51] Gennon
    I do not resent you at all, Excellency.
[17:54] Gennon
    Rather the opposite.
[17:56] Gennon
    By playing along with your games,
    I was able to provide for hundreds of my men.
[18:02] Gennon
    All without sending them
    into the danger of battle.
[18:05] Gennon
    We owe you our lives.
[18:09] Gennon
    Griffith, you're...!
[18:11] Griffith
    There is but one thing I can do
    for the subordinates who cling to my dream.
[18:16] Griffith
    Namely, to keep winning.
[18:19] Griffith
    To that end, I'll stop at nothing.
[18:21] Griffith
    You were but a stone by the wayside
     of the path I tread.
[18:29] Griffith
    Y-You little—
[20:17] Child
    Wow!
[20:33] Parade goer 1
    Hurrah, the Band of the Hawk!
[20:34] Parade goer 2
    Midland's guardian angels!
[20:36] Parade goer 3
    Thank you! Job well done!
[20:39] women
    Lord Griffith! Lord Griffith!
[20:44] Judeau
    Hoo! I didn't know Windham
    had this many people.
[20:54] Corkus
    Ayoop!
[20:58] Woman
    No fair, my dear Corkus!
[21:00] Corkus
    You'll get a turn!
[21:02] Parade goer 4
    Me too!
[21:04] Other women
    Miss Casca!
[21:12] Parade goer 5
    It's the raiders!
[21:13] Parade goer 6
    Captain Guts is with them!
[21:15] Parade goer 7
    They're the strongest of the Hawks!
[21:26] Gaston
    This is awesome.
[21:28] Gaston
    Why not try waving once, Captain?
[21:32] Gaston
    You're the hero this time, after all!
[21:37] Gaston
    Captain?
[21:39] Gaston
    Why're you zoning out again?
[21:42] Gaston
    You seem down lately.
[21:45] Guts
    It's nothin' like that.
[21:47] Guts
    I bet nobody ever pictured this
    three years ago.
[21:50] Gaston
    That's for sure.
[21:54] Griffith
    I will get my own kingdom.
[22:07] Guts
    Nobody but him, that is.
[22:19] Casca
    Thank you.
[22:35] Lyrics
    I thought we were holding hands
[22:42] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[22:47] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[22:55] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[23:01] Lyrics
    Where have you gone,
[23:04] Lyrics
    Leaving everything behind?
[23:12] Lyrics
    I want to see you again
[23:19] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[23:25] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[23:31] Lyrics
    Still not willing to believe it
[23:38] Lyrics
    Here I am, unable to find
[23:42] Lyrics
    Purpose in a world without you

E7 - One Snowy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:03] Corkus
    This is mind blowing!
[00:04] attendee A
    Oh my, take a look.
[00:06] attendee B
    Are not those members
    of the Band of the Hawk?
[00:08] attendee C
    Oh, Midland's guardian angels!
[00:11] Corkus
    We gotta look the part if we want respect.
[00:13] lady A
    Welcome back, Lord Griffith.
[00:17] lady B
    I was so concerned for you.
[00:19] lady C
    I, too, prayed for you every day.
[00:21] lady D
    Might the two of us dance later?
[00:24] lady E
    I would love to hear about
    the Band of the Hawk's exploits.
[00:28] Griffith
    Wouldn't war stories be uncouth and boring?
[00:32] lady A
    Oh, not at all!
[00:34] lady D
    They're very exciting!
[00:36] Judeau
    He's sure in his element.
[00:40] Corkus
    Send at least one of them over here, will ya?
[00:43] lady F
    You must be the Band of the Hawk commanders.
[00:46] lady G
    I'd like to hear of your battlefield heroics.
[00:49] lady H
    You must be terrifically strong!
[00:52] Corkus
    Well, yes, you could say that.
[00:54] lady I
    By all means, tell us more!
[00:56] Corkus
    I could never fit it all into one night.
[00:59] Corkus
    How much time do you have?
[01:00] lady I
    Why, plenty!
[01:01] lady J
    Are you the raiders' captain?
[01:04] lady J
    The one who slew a hundred men by himself?
[01:06] lady K
    Truly?
[01:08] lady L
    He's also the one who defeated
    the General Boscogn.
[01:12] lady K
    Oh my! I wonder if you
    or Lord Griffith is stronger.
[01:15] lady ?
    Your muscles are amazing!
[01:17] lady X
    Goodness, how can they be so firm?
[01:19] lady Z
    Simply enchanting.
[01:21] lady M
    Oh, you are just adorable.
[01:23] lady M
    Are you also part of the band?
[01:25] Rickert
    Uh, yes! I'm in the Band of the Hawk!
[01:27] Corkus
    And then... who should attack but the Holy
    Purple Rhino Knights, led by General Boscogn!
[01:32] Guts
    Okay, I'm out.
[01:36] Rickert
    Hey! No fair, Guts!
[01:43] Guts
    You gotta be kidding me.
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    One Snowy Night
[03:21] noble B
    I doubt there's a man alive
    who would overlook you.
[03:25] noble B
    How about after that gentleman, then?
[03:27] noble C
    No, I must insist that I be the one to...
[03:29] Casca
    But...
[03:31] noble D
    I would love for you to hear my song.
[03:35] noble A
    Wait...
[03:38] Guts
    Why're these nobles all like that?
[03:41] Casca
    Hey, help me out!
    I can't manage to get rid of these guys.
[03:47] Guts
    C—
[03:47] Casca
    Please!
[03:49] Guts
    H-Hey.
[03:51] Judeau
    Huh...
[03:57] Casca
    I'd feel far more comfortable
    swinging a sword.
[04:01] Guts
    Agreed.
[04:03] Casca
    People should stick to what they're used to.
[04:06] Casca
    I haven't worn a skirt in years.
[04:10] Casca
    And I've got so much more muscle now.
[04:15] Casca
    I must look ridiculous, huh?
[04:20] Guts
    I wouldn't say that.
[04:22] Guts
    You look pretty good.
[04:24] Casca
    Really?
[04:28] Guts
    Yeah.
[04:31] Guts
    Hey, why not ask Griffith to dance with you?
[04:36] Casca
    I'd just end up stepping on his feet.
[04:43] Casca
    But what changed your mind?
[04:46] Casca
    You've never shown up
    at anything this formal before.
[04:54] Guts
    I thought I'd see for myself...
[04:58] Guts
    Everything Griffith and the
     Band of the Hawk have done.
[05:02] Guts
    Just how much he's managed to obtain,
    and all he'll try to get going forward.
[05:10] Casca
    Guts, you're...
[05:14] Guts
    I've had enough of looking up
    at him from within his dream.
[05:28] Guts
    Of all people... I can't have
    him looking down on me.
[05:35] Casca
    You can't mean you're...
[06:02] king
    Everyone, we thank you most sincerely
    for braving these long years of tribulation.
[06:17] king
    As all of you know,
    this victory is in no small part
[06:20] king
    due to the exploits of the
    Band of the Hawk, led by Count Griffith.
[06:26] king
    These past hundred years, the capture
    of Doldrey was said to be impossible.
[06:31] king
    But with their unparalleled
    dauntless courage, they succeeded.
[06:40] king
    We therefore intend to promote
    Count Griffith and the Band of the Hawk,
[06:44] king
    give them the name of the White Phoenix Knights,
[06:46] king
    and to grant each and every
    unit commander the rank of knighthood.
[06:55] attendee D
    Oh, the White Phoenix General!
[06:57] attendee E
    The White Phoenix Knights, he said!
[06:59] attendee F
    Oh my!
[07:10] noble E
    This can't be.
[07:11] noble F
    There'll be no stopping them now.
[07:13] Corkus
    Ow!
[07:15] Corkus
    Nope, not dreamin'!
[07:17] Corkus
    We're nobles!
[10:17] customer A
    H-Hey, take a look at that.
[10:20] customer B
    They're Band of the Hawk commanders!
[10:32] Guts
    How could you tell I was leaving?
[10:35] Judeau
    Picking up on things is what I do.
[10:39] Judeau
    So, what's the reason?
    Why now, all of a sudden?
[10:44] Guts
    It ain't sudden.
[10:45] Guts
    I've been thinking about it
    since before Doldrey.
[10:48] Judeau
    You disgruntled about something?
[10:50] Guts
    Disgruntled? Of course it's nothin' like that.
[10:53] Guts
    The Band of the Hawk's not your typical army.
[10:56] Guts
    All I'd ever done in my life was fight.
[10:59] Guts
    It gave me
    my first taste of companionship.
[11:02] Judeau
    The old you never would've said that.
[11:06] Guts
    These three years have really been a blast.
[11:09] Guts
    Feels like I've been
    celebrating this whole time.
[11:13] Guts
    Of course I'm not disgruntled.
[11:16] Judeau
    Then why leave?
[11:19] Guts
    My only talent is swingin' a sword.
[11:24] Guts
    The first time I killed someone, I was still
    a kid who didn't know left from right.
[11:30] Guts
    And since then, I've known
    nothing but the battlefield.
[11:35] Guts
    I killed to survive.
[11:38] Guts
    That was all I could do. It was everything.
[11:46] Guts
    And that woulda been fine by me...
[11:49] Guts
    if just one person—anybody—had looked my way.
[11:57] Guts
    But wandering from battlefield
    to battlefield taught me...
[12:01] Guts
    That I was just a whiny little kid.
[12:06] Guts
    And yet, then I met him.
[12:09] Guts
    I found someone I truly wanted to see me.
[12:15] Guts
    He didn't have a thing to his name.
[12:18] Guts
    And he was trying to obtain everything.
[12:22] Guts
    No, there was something about him
    that made it seem possible.
[12:30] Guts
    But because he aims for such heights,
[12:35] Guts
    he's constantly refining
    himself to the extreme.
[12:41] Guts
    There's no room for anyone weak by his side.
[12:50] Guts
    The funny thing is, the truer that becomes...
    the more dazzling he looks to me.
[12:57] Guts
    I want to stand by his side
    by obtaining something on my own.
[13:04] Guts
    I have no interest in status or rank.
[13:06] Guts
    I'm after something else.
[13:09] Guts
    Something I can claim for myself.
[13:13] Judeau
    Guts...
[13:16] Guts
    Don't you have anything like that?
[13:22] Judeau
    As for me, I've always been
    clever enough to handle anything.
[13:28] Judeau
    I was better than average
    with swords and knives.
[13:33] Judeau
    And not to brag,
[13:36] Judeau
    but I've also got pretty sharp wits.
[13:39] Judeau
    Yet I was never the best at anything.
[13:43] Judeau
    So, if I couldn't be the best,
    I decided I'd serve
[13:47] Judeau
    whoever seemed like he could be.
[13:52] Judeau
    No one starts out not wanting anything.
[13:57] Judeau
    Don't get me wrong, though.
    I'm pretty happy with my current situation.
[14:07] Judeau
    I mean, this makes no sense if you
    think about it.
[14:11] Judeau
    You're talking about giving up a leadership
    role in the Band of the Hawk,
[14:16] Judeau
    your noble rank, and knighthood
    all for some vague "something."
[14:20] Judeau
    That's downright crazy.
[14:24] Judeau
    But maybe men are crazy.
[14:29] Judeau
    Dreams, victory, defeat...
[14:33] Judeau
    I'm sure we drag that stuff
    around our entire lives.
[14:41] Judeau
    Say, there's something
    I've been meaning to ask.
[14:45] Guts
    Huh?
[14:46] Judeau
    What the heck's up with you and Casca?
[14:49] Guts
    What? Where'd that come from?
[14:53] Judeau
    Seems to me you've gotten a lot closer
    ever since you went over that cliff.
[14:58] Guts
    Does it?
[14:59] Guts
    Well, some stuff has happened between us.
[15:04] Guts
    What's that look for?
[15:10] Judeau
    Why don't you invite her along?
[15:14] Guts
    Huh?
[15:16] Guts
    Th-That came outta nowhere.
[15:18] Guts
    What makes you ask?
[15:20] Guts
    Every trooper in the Band of the Hawk
    knows she's stuck on Griffith.
[15:25] Judeau
    I don't think Casca
    will ever get to be with him.
[15:30] Judeau
    Like you said, he started out with nothing,
[15:35] Judeau
    and he's made it all the way up
    to being a big-shot general.
[15:39] Judeau
    Most people would pat themselves
    on the back and say that was enough.
[15:46] Judeau
    But he won't stop.
[15:48] Judeau
    There's just one thing he wants.
    One destination.
[15:53] Judeau
    They're saying Midland probably
    won't see war again for some time.
[15:58] Judeau
    That means even Griffith will have
    fewer chances for advancement.
[16:02] Judeau
    Even as a big-shot general,
     he's still just a soldier.
[16:06] Judeau
    He'll never be anything more.
[16:09] Judeau
    Not without a trump card.
[16:11] Judeau
    Something for that final push.
[16:15] Judeau
    You haven't realized? It's the princess.
[16:20] Judeau
    Claiming Princess Charlotte is
[16:23] Judeau
    the shortest path and the only way
    for Griffith to fulfill his ambition.
[16:30] Judeau
    Right now, Griffith is the incomparable
    White Phoenix General.
[16:34] Judeau
    The hero who saved the kingdom.
[16:37] Judeau
    He'd be a worthy match for Princess Charlotte.
[16:42] Judeau
    General Julius was next
    in line for the throne after her.
[16:47] Judeau
    His son, Adonis, was said to be
    a candidate for her hand in marriage.
[16:52] Judeau
    As it turns out, somebody's seen
     to it that they're both dead.
[16:59] Judeau
    Guts, did you...?
[17:01] Judeau
    No, whatever.
[17:04] Judeau
    Anyway, the point is that the people in the
    way of Griffith achieving his goal are gone.
[17:11] Judeau
    And the princess...
    She has it pretty bad for Griffith.
[17:15] Judeau
    I'm sure he nudged her in that direction.
[17:19] Judeau
    But anyhow, there's no way
    he'll pass up this chance.
[17:24] Judeau
    Griffith is special to Casca.
[17:28] Judeau
    She's not just stuck on him.
[17:30] Judeau
    He brought her out of a hopeless situation
    and gave her the means to survive.
[17:36] Judeau
    What she feels for him is more than just love.
[17:39] Judeau
    It's something closer to worship.
[17:42] Judeau
    But maybe for a woman, there's some
    joy in having ongoing feelings
[17:47] Judeau
    for a man she can never be with.
[17:51] Judeau
    Normally, if you love someone,
    wouldn't you want to be in their arms?
[17:56] Judeau
    And next to him right now is a woman
    who's indispensable to his dream.
[18:04] Judeau
    The woman who can give him
    what he desires most.
[18:10] Judeau
    Sounds like torture to me.
[18:18] Judeau
    How do you feel? About Casca.
[18:23] Judeau
    Ever wanted her in your arms?
[18:30] Guts
    I think...
[18:32] Guts
    she's a good woman.
[18:34] Guts
    Way better than those aristocrat girls who
    don't know how to do anything but dress up.
[18:42] Guts
    There aren't many women you can
    trust to watch your back in battle.
[18:46] Guts
    But to me, she's more of
    a war buddy than a woman.
[18:53] Guts
    So...
[18:59] Guts
    No.
[19:04] Guts
    That's not it.
[19:06] Guts
    She only has eyes for Griffith.
[19:10] Guts
    So now...
[19:12] Guts
    Right now, I'm not right for her.
[19:21] Judeau
    Gotcha.
[19:24] Judeau
    It looked like you had a good chance with her.
[19:31] Judeau
    Guess I picked up on that one wrong.
[19:34] Guts
    Right now, I've got my hands full with myself.
[19:40] Judeau
    I hope you find it.
[19:43] Judeau
    That "something" of yours.
[20:08] Lyrics
    I thought we were holding hands
[20:14] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[20:20] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[20:27] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[20:34] Lyrics
    Where have you gone,
[20:37] Lyrics
    Leaving everything behind?
[20:45] Lyrics
    I want to see you again
[20:52] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[20:58] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[21:04] Lyrics
    Still not willing to believe it
[21:11] Lyrics
    Here I am, unable to find
[21:15] Lyrics
    Purpose in a world without you
[22:03] drunkard
    Hurrah for the Band of the Hawk!
[22:15] drunkard
    It's cold...
[23:16] Casca
    Guts, I know we've had our fights, but we're
    comrades who've defied death together.
[23:23] Casca
    The Band of the Hawk's work
     is finally paying off.
[23:26] Casca
    This is just the beginning! But you're...
[23:30] Guts
    I've already made up my mind.
[23:32] Casca
    But...
[23:36] Casca
    Guts!
[23:46] Griffith
    Do you mean to leave?
[23:49] Griffith
    Leave the Hawks?
[23:53] Guts
    Sorry.

E8 - Demise of a Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:00] Judeau
    How do you feel? About Casca.
[00:04] Judeau
    Ever wanted her in your arms?
[00:11] Guts
    I think...
[00:13] Guts
    she's a good woman.
[00:15] Guts
    Way better than those aristocrat girls who
    don't know how to do anything but dress up.
[00:23] Guts
    There aren't many women you can
     trust to watch your back in battle.
[00:28] Guts
    But to me, she's more of
    a war buddy than a woman.
[00:34] Guts
    So...
[00:41] Guts
    No.
[00:43] Guts
    That's not it.
[00:44] Guts
    She only has eyes for Griffith.
[00:48] Guts
    So now...
[00:49] Guts
    Right now, I'm not right for her.
[00:59] Judeau
    Gotcha.
[01:02] Judeau
    It looked like you had a good chance with her.
[01:09] Judeau
    Guess I was wrong.
[01:31] Casca
    Guts, I know we've had our fights, but we're
    comrades who've defied death together.
[01:38] Casca
    The Band of the Hawk's work
    is finally paying off.
[01:41] Casca
    This is just the beginning! But you're...
[01:45] Guts
    I've already made up my mind.
[01:47] Casca
    But...
[01:51] Casca
    Guts!
[02:01] Griffith
    Do you mean to leave?
[02:04] Griffith
    Leave the Hawks?
[02:08] Guts
    Sorry.
[02:10] Rickert
    That's not an explanation!
[02:13] Rickert
    I thought the Band of the Hawk
    was like family to you, too!
[02:16] Rickert
    Why would you leave and abandon that?
[02:20] Rickert
    We get to join the nobility!
[02:22] Rickert
    To live the life of our dreams!
[02:25] Rickert
    What more could you possibly want?!
[02:27] Judeau
    The man's made his decision.
[02:29] Judeau
    Let him leave in peace.
[02:31] Rickert
    But...
[02:32] Rickert
    But this is bad for all of us.
[02:36] Rickert
    The Band of the Hawk needs Guts.
[02:39] Corkus
    He's not the only thing
    that makes the Hawks strong.
[02:43] Rickert
    Still...
[02:44] Corkus
    You be quiet!
[02:52] Corkus
    I've been waiting to say this!
[02:55] Corkus
    I hate you with a passion. Always have.
[02:59] Corkus
    Now I finally get why you piss me off so much.
[03:03] Corkus
    It's that face!
[03:05] Corkus
    Always lookin' like
    you're the only one with problems.
[03:09] Corkus
    It gets under my skin so bad,
    you don't even know!
[03:14] Corkus
    Get a load of Mister Big-Shot!
[03:16] Corkus
    Everything we've worked
    so hard for ain't worth shit to him.
[03:22] Corkus
    Just toss it out like trash
[03:23] Corkus
    and keep doing things the hard way
    for your whole life!
[03:26] Corkus
    Knock yourself out!
[03:29] Corkus
    I don't know what you're chasing,
    but you'll never be like Griffith.
[03:34] Corkus
    Not ever!
[03:42] Corkus
    If we ever meet on the battlefield again,
    you better watch your back!
[03:47] Corkus
    Man, do I ever feel better!
[03:56] Guts
    It's been real, guys.
[04:00] Casca
    Guts, wait!
[04:09] Griffith
    I thought I told you before...
[04:12] Griffith
    You belong to me.
[04:19] Griffith
    If you insist on striking out on your own,
[04:24] Griffith
    win that freedom with your blade!
[04:27] Rickert
    Griffith...
[04:31] Guts
    We can't just smile and say "see ya"?
[04:37] Guts
    Guess you're serious.
[04:41] Casca
    Hold on! Are you two going to duel for real?
[04:45] Casca
    Griffith, if you want to stop him,
    talk him out of it.
[04:52] Guts
    Casca, don't get in our way.
[04:56] Casca
    Pippin!
[04:57] Casca
    What're you doing? Let go!
[05:00] Judeau
    This is the only way.
[05:02] Corkus
    Gettin' an arm cut off oughta wake him up.
[05:06] Casca
    Guys, what's gotten into you?
    We have to stop them!
[05:09] Judeau
    Did high-class army life make you forget?
[05:13] Judeau
    What's taken by the sword
    is taken back by the sword.
[05:16] Judeau
    That's a hard-and-fast rule for us mercenaries.
[05:19] Casca
    But...
[05:25] Casca
    But...
[05:26] Judeau
    Does she realize she's starting to change?
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
SIGN    The Golden Age Arc The Battle for Doldrey
[07:08] Griffith
    If anyone tread upon his dream,
    he would oppose them with all his being...
[07:13] Griffith
    Even if I were that opponent.
SIGN    Demise of a Dream
[07:36] Griffith
    You want to go that badly?
[07:41] Griffith
    To leave my grasp?
[07:51] Griffith
    No...
[07:53] Griffith
    No!
[07:55] Griffith
    I won't allow it!
[08:42] Casca
    Griffith!
[09:02] Guts
    See ya.
[09:20] Casca
    Griffith...
[09:27] Casca
    Guts!
[09:32] Casca
    Guts...
[10:04] head maid
    Perish the thought! A royal princess
    going to see a man of common birth?
[10:09] Charlotte
    Lord Griffith is now the White Phoenix General,
[10:12] Charlotte
    the supreme commander of Midland's forces!
[10:15] head maid
    Not until his investiture next month.
[10:18] head maid
    Come, Anna.
[10:20] head maid
    We must demonstrate prudence in such matters.
[10:23] Charlotte
    But I haven't seen him in half a year.
[10:26] Charlotte
    At least let me...
[10:49] Charlotte
    Despite the fact that we're at peace now.
[10:58] Charlotte
    Wh-Who's there?!
[11:09] Charlotte
    Lord Griffith?
[11:20] Griffith
    Pardon me.
[11:30] Charlotte
    Whatever is the matter?
[11:33] Charlotte
    If word of this got out,
    it would cause a huge uproar.
[11:37] Griffith
    I apologize for my rudeness.
[11:40] Griffith
    You're right.
     This is unacceptable. I must go.
[11:49] Charlotte
    How I've longed to see you!
[11:51] Charlotte
    I've been so afraid ever
     since the day you departed!
[11:56] Charlotte
    Every day, I feared there would be
    horrible news from the battlefield...
[12:02] Charlotte
    I prayed for your safety so many times!
[12:07] Charlotte
    And in the end... God heard my prayers!
[12:15] Charlotte
    I'm sorry. I'm so relieved,
    I can't stop crying.
[12:56] Charlotte
    N-No!
[12:58] Griffith
    Are you afraid?
[13:46] Griffith
    That's right... There's nothing to fear.
[13:53] Griffith
    What scares you, what makes you sad...
[13:57] Griffith
    Cast it all into the fire.
[14:03] Rickert
    It sure is coming down.
[14:06] Casca
    Have you seen Griffith?
[14:07] Rickert
    No, not since what happened today.
[14:11] Casca
    Okay.
[15:06] Guts
    See ya.
[17:16] Palace Guard Commander
    Well, well. If it isn't His Excellency,
    our future White Phoenix General.
[17:22] Palace Guard Commander
    What brings you here at this hour?
[17:25] Palace Guard Commander
    I'm sure you know whose residence this is.
[17:28] Palace Guard Commander
    Depending on the particulars,
[17:30] Palace Guard Commander
    you might be guilty of treason
    against Midland's royal house.
[17:34] Palace Guard Commander
    Take him away!
[17:50] Rickert
    What is Griffith thinking,
    suddenly mustering us in a place like this?
[17:54] Corkus
    Surprise military drills, right?
[17:56] Rickert
    But how can we not need any gear?
[17:58] Corkus
    Then maybe it's for a picnic!
[18:01] Corkus
    Sure, we haven't seen any
    real action since we beat Tudor...
[18:04] Corkus
    But we don't have to do this
     on a day like today!
[18:07] Rickert
    He never did come back yesterday...
[18:10] Rickert
    I guess maybe it was
    a real shock for Griffith.
[18:13] Corkus
    Moron! You think Griffith's the kind of guy
    who'd let that get him down?
[18:17] Rickert
    Even so...
[18:18] Corkus
    Shut up!
[18:20] Corkus
    What does it matter if that fool
    goes off on his own or gets killed?
[18:24] Corkus
    Griffith's a hero who saved the kingdom!
[18:26] Corkus
    How could he get hung up on just
    one of his men? It's absurd.
[18:29] Rickert
    Even so...
[18:30] Corkus
    "Even so," my butt! That's enough!
[18:33] Corkus
    Keep your mouth shut!
[18:36] Corkus
    I'm sick and tired of everyone pouting
     since that dumbass walked out.
[18:39] Judeau
    What's taking Griffith so long, though?
[18:43] Pippin
    Enemy attack!
[19:04] Corkus
    It's an ambush!
[19:07] Rickert
    Shit! Are they Tudor remnants?!
[19:10] Judeau
    No, wait.
[19:12] Casca
    That's...
[19:20] Casca
    The Midland army!
[19:27] king
    So, you couldn't rise above
    your common blood after all!
[19:32] king
    After everything we did for you!
[19:35] king
    You got so full of yourself!
[19:38] king
    You're finished!
[19:39] king
    You and your comrades!
[19:41] king
    Everything!
[19:49] Griffith
    I see now.
[19:51] Griffith
    I thought it was strange...
[19:54] Griffith
    Political marriages are
     typical in troubled times.
[19:56] Griffith
    But there was never any talk
    of a wedding for Princess Charlotte.
[20:01] king
    Wh-What do you...
[20:06] Griffith
    Do you wish to be in the princess's bed?
[20:10] Griffith
    Or rather, you want her to invite you there?
[20:18] king
    Silence!
[20:26] Corkus
    Damn it! I'm not gonna die
     over this craziness!
[20:29] Rickert
    Hey, what the hell's going on?!
[20:32] Rickert
    Answer me, Griffith!
[20:37] Corkus
    Don't bunch up! They'll pick you off!
[20:40] Casca
    Wait!
[20:41] Casca
    Corkus!
[20:42] Casca
    Don't scatter!
[20:44] Casca
    Single riders aren't going
    to break through this siege!
[20:47] Casca
    Get into formation!
[20:48] Casca
    We'll rush them, breach their line, and flee!
[20:52] Band of the Hawk
    Yeah!
[20:54] Casca
    Everyone, assume a wedge formation!
[20:58] Casca
    Charge!
[21:05] Casca
    Griffith!
[21:15] king
    Torturer!
[21:17] torturer
    Sire!
[21:20] king
    Do as you wish with this man.
[21:23] king
    He has grievously wronged
    the Midland royal family.
[21:26] torturer
    Y-You are sure?
[21:29] king
    But you are not permitted to kill him.
[21:32] king
    Keep him alive and teach him full well
    the severity of the crime he's committed!
[21:38] torturer
    Yes, Sire!
[21:40] king
    The Hawk has fallen to earth.
[21:42] king
    He will never take flight again!
[22:28] torturer
    You're incredible!
[22:30] torturer
    All this torture and you haven't made a peep.
[22:34] torturer
    I-I'm impressed!
[22:38] torturer
    Oh, what's this?
[22:40] torturer
    Neato! Give it to me!
[22:51] torturer
    Aw, what a shame. I dropped it.
[23:28] Lyrics
    Thousands of wishes
[23:32] Lyrics
    Thousands of vows
[23:35] Lyrics
    May they reach you
[23:40] Lyrics
    Thousands of wounds
[23:45] Lyrics
    O blood of thousands
[23:48] Lyrics
    They are badges of honor
[23:54] Lyrics
    Sleep, world, sleep
[24:00] Lyrics
    And the sky, and the wind, and the beasts
[24:07] Lyrics
    Sleep, solitude, sleep
[24:14] Lyrics
    And our overlapping time
[24:22] Lyrics
    The dream that goes on forever
[24:30] Lyrics
    It's just like a mirage of you

E9 - Wounds

E10 - Reunion in the Abyss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dialogue
    The following series contains graphic material including violent imagery,
     nudity and depictions of sexual assault,
     and may not be suitable for all audiences. Viewer discretion is advised.
[00:32] Guts
    Hey, Casca.
[00:34] Guts
    Casca! Wake up!
[01:19] Knight
    So, the gears have indeed begun to turn.
[01:25] Guts
    No way... I'm sure it was behind me.
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    The Golden Age Arc The Advent
SIGN    Reunion in the Abyss
[03:20] Guts
    Who the hell're you?
[03:22] Knight
    Heed my words, Struggler.
[03:26] Knight
    At some point, over you shall rage
    a torrent of madness, a tempest of death
[03:33] Knight
    for which no mortal man can atone.
[03:36] Knight
    But listen well, Struggler.
[03:39] Knight
    Struggle. Defy. Strive.
[03:42] Knight
    That is the sole sword
     of he who confronts death.
[03:47] Knight
    You must never forget that.
[03:51] Guts
    H-Hey.
[03:53] Guts
    What're you talking about? Hold it!
[04:36] Guts
    I'm impressed you found this secret way in.
[04:38] Judeau
    We've got someone on the inside.
[04:42] Casca
    In other words, we're not the only ones
    who want to rescue Griffith.
[04:48] Guts
    Sure, but the people in the castle are—
[04:57] Charlotte
    Are you with the Band of the Hawk?
[05:00] Charlotte
    I've been waiting for you.
[05:02] Charlotte
    You really came.
[05:05] Guts
    The princess?
[05:06] Guts
    S-So our inside guy is...
[05:09] Charlotte
    Yes, it is me.
[05:28] Guts
    How far down does this hole go?
[05:31] Charlotte
    Long ago, about a thousand years, it was...
[05:36] Charlotte
    During a war-torn age,
[05:39] Charlotte
    one man emerged to put an end to the upheaval:
[05:46] Charlotte
    Supreme King Gaiseric.
[05:48] Charlotte
    In his lifetime, he established a great empire
    that spanned the entire continent.
[05:53] Charlotte
    His origins are shrouded in mystery,
[05:56] Charlotte
    but he was highly skilled at warfare,
[05:59] Charlotte
    and it's said that in battle,
    he always wore a mask shaped like a skull.
[06:04] Judeau
    I've heard that part.
[06:06] Judeau
    About the Skull King.
[06:08] Judeau
    I also heard he became arrogant in his power,
[06:10] Judeau
    and that he and his entire imperial capital
    were destroyed by five angels sent by God.
[06:16] Casca
    Weren't there four of them?
[06:18] Guts
    So? What's that old fairy tale
    got to do with this hole?
[06:22] Charlotte
    It is no fairy tale!
[06:25] Charlotte
    At the very least, the capital really existed.
[06:28] Charlotte
    It lies at the bottom of this pit.
[06:38] Judeau
    Aw, man.
[07:19] Casca
    Griffith?
[07:20] Charlotte
    Lord Griffith!
[07:25] Guts
    Somebody's there!
[07:29] Guts
    Gri—
[07:33] Guts
    Griffith...?
[07:38] Guts
    Griffith!
[07:45] Guts
    The tendons in his limbs are severed.
[07:49] Guts
    And his tongue...
[07:52] Guts
    Casca! The key!
[07:56] Guts
    Casca!
[08:05] Guts
    Keep back!
[08:07] Guts
    Keep the hell back.
[08:09] Guts
    Th-This isn't right...
[08:12] Guts
    Th-There's no way... that's Griffith.
[09:05] torturer
    N-Now you can't get away.
[09:09] torturer
    Because I've locked you in!
[09:18] Guts
    Are you the one who did all this to Griffith?
[09:23] torturer
    Hoo boy! It's the first time
    I've gotten my hands on such a pretty one.
[09:30] torturer
    I sure went to town torturing him.
[09:35] torturer
    First, I cut the tendons in his arms
     and legs so he wouldn't get away.
[09:39] torturer
    Then, any time he wasn't eating or sleeping,
[09:42] torturer
    I'd peel off his skin, rip off his nails,
    and give him the hot iron or boiling water!
[09:49] torturer
    We've been together nonstop this year,
    like a married couple.
[09:56] torturer
    Look at this prized piece of my collection.
[10:00] torturer
    It's my good-luck charm—a tongue. His!
[10:16] Guts
    You're about to die, but you'll never
    get into heaven double-tongued.
[10:20] torturer
    S-Stop!
[10:25] Guts
    Too bad for you. Your breath is too rank.
[10:29] Guts
    Down to hell you go.
[10:35] torturer
    H-Help...!
[10:37] Guts
    I can't hear you.
[10:39] Guts
    Speak clearly.
[10:46] commander 10-A
    Freeze! Drop your weapons
    and surrender peacefully!
[10:51] Casca
    Guts, for now we should...
[11:00] commander 10-A
    Slay him! Slay him!
[11:19] commander 10-A
    What are you doing?! Shoot!
[11:21] soldier 10-D
    Y-Yessir!
[11:32] Casca
    Let's go! Keep up with Guts!
[11:36] king
    Wh-What?!
[11:38] king
    Griffith has been taken away?!
[11:41] king
    Don't let them escape!
[11:43] king
    Stop them, whatever it takes!
[11:47] soldier 10-G
    It's a small group of enemies!
[11:50] servant 10
    Miss Casca!
[11:52] servant 10
    This way!
[12:02] Casca
    Thanks.
[12:04] servant 10
    Helping the heroes of the kingdom is an honor.
[12:23] commander 10-B
    Close the gate!
[12:25] commander 10-B
    Hurry! Hurry!
[12:28] commander 10-B
    Do not let the traitors through!
[12:33] commander 10-B
    Aim for their horses!
[12:35] commander 10-B
    Fire!
[12:41] commander 10-B
    Absurd...
[12:42] commander 10-B
    Are they going to ram us?!
[12:48] commander 10-B
    What are you doing, you fools?!
[12:54] Gaston
    Quickly now! Quickly!
[13:11] Gaston
    We did it!
[13:14] Charlotte
    Lord Griffith...
[13:16] Charlotte
    We'll meet again, won't we?
[13:20] Anna
    Come, Your Highness.
[13:33] Gaston
    It's the army!
[13:35] Gaston
    They've got fifty...
    no, a hundred horsemen!
[13:43] Casca
    That's strange.
[13:45] Casca
    They're not coming any closer.
[13:52] Guts
    It's an ambush!
[13:59] Casca
    Shit!
[14:01] Gaston
    We got trouble to the rear too, Big Sis!
[14:03] Casca
    You guys, come up front!
[14:05] Casca
    Guts! Pippin! Take care of the rear!
[14:16] commander 10-C
    These criminals revolted against His Majesty!
[14:18] commander 10-C
    Stop them no matter what!
[14:46] Casca
    A horse was hit!
[14:47] Casca
    It won't last much longer!
[14:53] Guts
    They just keep coming!
[14:55] Judeau
    Damn it! Is this the end of the line?!
[15:04] Casca
    We made it!
[15:07] Casca
    Corkus!
[15:11] Corkus
    I've always wanted to do this...
[15:13] Corkus
    Okay, fellas!
[15:16] Corkus
    All forces, chooge—
[15:21] Corkus
    Wait, let's do that over! Hey!
[15:38] Corkus & others
    Cheers!
[15:43] Corkus
    With Griffith back, we've got it made!
[15:46] Gaston
    The Band of the Hawk's back in business!
[15:49] Corkus
    Oh, yeah! Back to nonstop victory!
[15:53] Band member 10-A
    Maybe this time we'll join up with Tudor!
[15:55] Band member 10-B
    Why not screw things up for those Midlanders?
[15:59] Corkus
    Good idea!
[16:03] Casca
    Thanks a lot.
    I'll get someone to relieve you soon.
[16:06] lookout
    No, Commander. You get some rest.
[16:09] lookout
    Haven't you been going nonstop?
[16:11] Casca
    You guys don't have to worry.
[16:24] Casca
    Tell me how Griffith is.
[16:27] Judeau
    Hard to say. I'm not a doctor.
[16:32] Casca
    Please.
[16:38] Guts
    Griffith.
[16:41] Guts
    Aren't you hot in that thing?
[16:45] Guts
    It's okay to take it off.
[16:47] Guts
    It's just you and me here.
[16:58] Guts
    You wanna wear that?
[17:03] Guts
    You would.
[17:06] Guts
    You haven't changed this past year.
[17:08] Guts
    This is still a battlefield and all.
[17:11] Guts
    You won't get very far without armor.
[17:16] Judeau
    Plus, the tendons in his limbs are all ruined.
[17:21] Judeau
    He'll never stand again,
    much less hold a sword.
[17:35] Casca
    I see.
[17:53] Casca
    Judeau told me.
[17:55] Guts
    Gotcha.
[18:17] Corkus
    H-Hey, you're kidding, right?
[18:19] Corkus
    How could Griffith...
[18:22] Corkus
    Fine, I'll ask him myself.
[18:25] Judeau
    Don't bother.
[18:28] Judeau
    Griffith can no longer speak.
[18:34] Band member 10-C
    What the heck?
[18:35] Band member 10-D
    Say what?
[18:36] Band member 10-E
    What does this mean?
[18:38] Band member 10-F
    Is it true?
[18:41] Corkus
    You gotta be shittin' me!
[18:45] Corkus
    Weren't we supposed to start over from here?
[18:50] Corkus
    Weren't things supposed to get good
    once we got Griffith back?!
[18:54] Corkus
    We were branded outlaws
    without a clue why...
[18:58] Corkus
    We've crawled around like bugs for a year.
[19:02] Corkus
    We've lost so many of our comrades, but still...
[19:07] Corkus
    After believing all we needed
    was for Griffith to come back...
[19:11] Corkus
    It's come to this?
[19:26] Band member 10-G
    What now?
[19:28] Band member 10-H
    What do we all do?
[19:33] Band member 10-I
    Won't things work out somehow?
[19:34] Band member 10-J
    Commander Casca...
[19:37] Band member 10-K
    It's not like the Band of the Hawk is finished.
    You could keep on leading us...
[19:44] Casca
    Could you give me some time?
[19:46] Casca
    It should be a while before
     the next group of pursuers shows up.
[19:50] Casca
    Give me until then to think about it.
[19:59] Guts
    Hey, wait up!
[20:01] Guts
    You're gonna think about it? What's going on?
[20:04] Casca
    What were you about to say to everyone?
[20:09] Guts
    That they should finish the fights they start.
[20:13] Casca
    You really are strong...
[20:16] Casca
    Sometimes a person can't give up a fight
    because they started it.
[20:21] Casca
    Could you say that to Griffith as he is now?
[20:28] Casca
    We're all weak.
[20:30] Casca
    So we cling to dreams and other people.
[20:33] Casca
    What can I do for someone who's lost
     what they've been holding on to?
[20:38] Casca
    Offer kind words? Harsh ones?
[20:42] Casca
    Stay by their side?
[20:45] Casca
    Even I wanted someone with me...
[20:50] Casca
    What do I do now?
[20:52] Casca
    What do I do?
[20:55] Guts
    I don't know either.
[21:04] Casca
    I'll go look in on Griffith.
[21:14] Casca
    Griffith, let's change your bandages.
[21:20] Judeau
    So, what're you going to do now?
[21:23] Judeau
    Go on some journey again?
[21:29] Guts
    What about you?
[21:32] Judeau
    Let's see...
[21:34] Judeau
    Might as well round up
    whoever stays and start thieving.
[21:38] Judeau
    That oughta make enough
    that we can look after Griffith.
[21:41] Guts
    Then I'll join you.
[21:43] Judeau
    You've already gone your own way.
[21:45] Judeau
    This time, make sure to take Casca with you.
[21:49] Judeau
    She'll...
[21:52] Judeau
    If you don't take her now, she'll...
[21:58] Guts
    Judeau...
[21:59] Gaston
    Captain!
[22:01] Raiders
    Captain!
[22:03] Gaston
    Captain, are you planning on
    taking off again like you did last time?
[22:08] Gaston
    If so, let us come with you!
[22:11] Raider A
    All of us raiders have decided!
[22:13] Raider B
    We've got plenty of fight left in us!
[22:16] Gaston
    We'll be mercenaries or whatever!
[22:17] Raider C
    As long as we have you, Captain!
[22:19] Raider
    Captain!
[22:20] Guts
    You guys...
[22:20] Raider D
    Please, Captain!
[22:22] Raider E
    Captain!
[22:23] Raider A
    We're like one big family, aren't we?
[22:26] Raider D
    If we're fugitives wherever we go,
    let's stick together!
[22:29] Raider E
    As long as we've got you, Captain,
    we'll figure something out!
[22:33] Raider B
    Come on, Captain! We're begging you!
[22:35] Raider C
    Captain!
[22:36] Raider D
    Captain!
[22:37] Raider A
    Captain!
[22:38] Raiders
    Captain! Captain! Captain!
[23:00] Lyrics
    I thought we were holding hands
[23:06] Lyrics
    Down a path that had yet to end
[23:12] Lyrics
    I'm still looking for that figure
[23:19] Lyrics
    Who suddenly strayed away
[23:26] Lyrics
    Where have you gone,
[23:29] Lyrics
    Leaving everything behind?
[23:37] Lyrics
    I want to see you again
[23:44] Lyrics
    I'm so frustrated I can't move
[23:50] Lyrics
    I can't do anything and it hurts
[23:56] Lyrics
    Still not willing to believe it
[24:03] Lyrics
    Here I am, unable to find
[24:07] Lyrics
    Purpose in a world without you
SIGN    The Eclipse