Season 1

E1 - The Have-Nots
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] Mukuro
    More...
[00:29] Mukuro
    More.
[00:32] Mukuro
    Give me more!
[02:05] [SONG] Eptitle sign
    The Have-Nots
[02:28] Coachman
    Somebody! Help!
[02:35] Warrior Boss
    Come on, come on, come on!
[02:36] Coachman
    Warriors? I-I'm saved...
[02:39] Warrior Boss
    We'll take it from here!
[02:41] Warrior Boss
    If you see one goblin,
[02:43] Warrior Boss
    there's a hundred more around!
[02:59] Warrior Boss
    Don't let a single one escape!
[03:02] Warriors
    Yeah!
[03:17] Fate
    I'm starving...
[03:20] Warrior 3
    I finally hit Level 6
    after today's goblin hunt!
[03:24] Lady Warrior
    Well, there were a lot of them.
[03:26] Warrior 2
    And we made off with quite a haul.
[03:28] Warrior Boss
    Let's cash out and then split the take.
[03:31] Warrior 3
    Oh, yeah!
[03:34] Fate
    Goblin hunting, huh?
[03:36] Fate
    That'll never be me.
[03:40] Fate
    I'm useless, with a stomach that
    never stops growling, to boot.
[03:44] Fate
    All thanks to this worthless skill...
[03:45] [SONG] Skill signs
    
[03:45] [SONG] Skill signs
    Vitality:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Strength:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Magic:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Spirit:
[03:45] [SONG] Skill signs
    Agility:
[03:45] [SONG] Skill signs
    
[03:45] [SONG] Skill signs
    Gluttony
[03:47] [SONG] Skill signs
    
[03:47] [SONG] Skill signs
    
[03:49] Fate
    Guess I should be grateful
    to even have a job.
[03:56] Girl
    Oh, thanks for coming!
[03:59] Merchant
    The holy knights are coming through...
[04:05] Warrior Boss
    It's that trio of Vlerick siblings.
[04:13] Merchant
    I'm so terribly sorry,
    Sir Hado, let me just—
[04:16] Hado
    What do you think you're doing
    to my boots, you wretch?
[04:20] Merchant
    I didn't mean to...
[04:22] Hado
    You're talking back? To me?
[04:24] Memil
    You must know what happens
    if you insult holy knights, right?
[04:30] Memil
    Your head comes off.
[04:32] Merchant
    I'm so terribly sorry!
[04:35] Rafale
    Hado, Memil, that's enough.
[04:38] Rafale
    Don't let it happen again.
[04:40] Merchant
    Y-yes, sir!
[04:41] Hado
    You got lucky.
[04:44] Memil
    Very lucky!
[04:48] Propritress
    You all right?
[04:49] Propritress
    That was awful.
[04:52] Warrior Boss
    Unbelievable. Hard to believe that
    Lady Roxy is a holy knight like that lot.
[05:01] Fate
    Shift's almost over.
    Just gotta make it through.
[05:04] Rafale
    Hey, Fate.
[05:08] Rafale
    Have you done a proper job
    filling in for us today?
[05:12] Fate
    Yes, Sir Rafale.
[05:14] Rafale
    Is that right? In that case...
[05:19] Rafale
    That's your pay.
[05:22] Rafale
    Pick it up.
[05:23] Fate
    Yes, sir.
[05:33] Hado
    Sorry! You were so filthy,
    I didn't notice you.
[05:38] Rafale
    Absolutely pathetic.
[05:40] Rafale
    That noisy gut makes it seem
    like we don't keep you fed.
[05:45] Hado
    You trying to embarrass the Vlerick family?!
[05:50] Fate
    In this world, there are haves...
[05:55] Fate
    and there are have-nots.
[05:57] Hado
    You useless maggot!
[06:02] Fate
    What separates them...
[06:03] Memil
    Who do you owe your livelihood to, again?
[06:07] Memil
    Someone with a worthless skill like yours
[06:10] Memil
    is only earning money thanks to
    the grace of holy knights like us...
[06:13] Memil
    You should be so grateful!
[06:17] Fate
    ...are the special powers
    bestowed by the gods: skills.
[06:23] Rafale
    When you slack off, it reflects
    poorly on us, your employers.
[06:28] Rafale
    On your feet.
[06:31] Hado
    Come on! Get up already.
[06:34] Rafale
    I believe he needs to be taught a lesson.
[06:36] Rafale
    Defiant dogs need strict
    discipline, after all.
[06:42] Roxy
    Stop this!
[06:47] Roxy
    Inflicting that kind of abuse on
    the citizens we're sworn to protect...
[06:50] Roxy
    It is not the act of a holy knight.
[06:53] Memil
    Roxy Hart...
[06:55] Roxy
    Watching the gate is an
    honorable duty for a holy knight.
[06:59] Roxy
    A duty that should be your responsibility.
[07:02] Rafale
    It is also the duty of holy knights to
    provide employment for the have-nots.
[07:09] Roxy
    You claim kind of treatment is necessary?
[07:11] Rafale
    This amounts to a difference
    in professional opinion, I'd say.
[07:15] Rafale
    If you'll excuse us. Come along, Hado, Memil.
[07:27] Roxy
    Fate... are you all right?
[07:30] Fate
    Yes.
[07:35] Fate
    Rafale...
[07:38] Roxy
    Stay still, please. You're bleeding.
[07:44] Roxy
    That's better.
[07:45] Fate
    Th-Thank you so much.
[07:49] Roxy
    We're cohorts when it
    comes to watching the gate.
[07:51] Roxy
    Besides, this is how a holy knight
    should conduct themselves.
[07:55] Roxy
    Now, it's time for me to relieve you.
[07:57] Fate
    Oh, right! Thank you so much.
[08:01] Roxy
    Fate...
[08:03] Roxy
    If this kind of thing happens again,
     please, tell me.
[08:10] Fate
    It's okay.
[08:12] Roxy
    But...
[08:13] Fate
    I'm used to it. If you'll excuse me.
[08:28] (Flashback) Roxy
    Fate...
[08:30] (Flashback) Roxy
    If this kind of thing happens again,
     please, tell me.
[08:36] Fate
    I know what Lady Roxy said,
[08:41] Fate
    but with how he is,
    there's no telling what he might do.
[08:47] Fate
    I can't risk getting her involved.
[08:50] Barkeep
    They knock you around again?
[08:53] Barkeep
    If this keeps up... you're gonna
    end up like the last guy.
[08:58] Barkeep
    Endless abuse, brutal labor...
[09:01] Barkeep
    There's only one outcome for that,
    and it's a nasty one.
[09:10] Fate
    Thanks for the meal, barkeep.
[09:14] Barkeep
    I'll be praying you don't end up like that.
[09:21] Fate
    Stupid useless Gluttony...
[09:26] Fate
    I wish I could've been born
    with something worthwhile, too.
[09:32] Fate
    I'm not asking to be a holy knight.
[09:34] Fate
    I'd take being a warrior, or even
    a merchant or a craftsman.
[09:39] Fate
    But... there's no changing how things are.
[09:43] Fate
    When you have nothing,
    you're trapped as a loser.
[09:49] Fate
    Thieves?!
[09:50] Fate
    I need to let Lady Roxy know!
[09:53] Roxy
    You're certain?
[09:55] Fate
    Yeah! I saw them myself. There's no doubt.
[09:59] Roxy
    I'll need to apprehend them.
[10:02] Roxy
    Please, take over here for me.
[10:04] Fate
    Right. Good luck, Lady Roxy.
[10:06] Roxy
    I'll take care of it.
[10:08] Roxy
    Appearances aside,
    I'm quite confident in my skills.
[10:25] Fate
    Is it over...?
[10:35] Fate
    Lady Roxy trusted me with this.
[10:39] Fate
    If I run, it'll cause trouble for her!
[10:43] Fate
    I can't let him get away!
[10:47] Fate
    He's already injured...
[10:53] Fate
    Even I can handle this!
[11:12] Fate
    It's over...
[11:14] Voice
    Gluttony skill has activated.
    Increasing stats.
[11:20] Voice
    Skills Identify and Telepathy
    have been added.
[11:21] [SONG] Sign
    
[11:21] [SONG] Sign
    Vitality:
[11:21] [SONG] Sign
    Strength:
[11:21] [SONG] Sign
    Magic:
[11:21] [SONG] Sign
    Spirit:
[11:21] [SONG] Sign
    Agility:
[11:21] [SONG] Sign
    
[11:21] [SONG] Sign
    Gluttony
[11:22] [SONG] Sign
    Identify
[11:22] [SONG] Sign
    Telepathy
[11:24] Fate
    My Gluttony skill... activated?
[11:34] Fate
    What in the world was that?
[11:37] Roxy
    Fate!
[11:44] Roxy
    Fate, are you all right? Were you hurt?
[11:47] Roxy
    He doesn't look well. It's worrying...
[11:52] Roxy
    Is anything wrong?
[11:53] Fate
    That was just like...
    I could hear her inner voice.
[11:58] Fate
    Uh, no, I'm not hurt.
[12:00] Roxy
    I see.
[12:01] Roxy
    What a relief. I'm so glad.
[12:03] Fate
    Again?
[12:05] Roxy
    I need to report this to my superiors.
[12:08] Roxy
    Do you understand, Fate?
[12:11] Fate
    I can't hear it anymore.
[12:12] Roxy
    Fate? Are you listening?
[12:14] Fate
    Oh, right! You can take credit
    for all of this, Lady Roxy.
[12:19] Roxy
    But you slew one yourself, Fate.
[12:22] Fate
    If Sir Rafale finds out about it...
[12:25] Roxy
    It would cause you problems, wouldn't it?
[12:28] Fate
    I can't make trouble for her.
[12:31] Roxy
    I understand, but without you,
    I would've failed in my duty.
[12:37] Roxy
    Please, let me show my gratitude.
[12:39] Fate
    Oh, that's not necessary.
[12:40] Roxy
    Let me think...
[12:41] Fate
    She's not listening.
[12:43] Roxy
    I know!
[12:45] Roxy
    Would you like to work for the Hart family?
[12:50] Roxy
    Or do you intend to serve
    the Vlericks until it kills you?
[12:54] Fate
    Lady Roxy...
[12:56] Roxy
    You needn't worry about them.
[12:58] Roxy
    Your future is yours to decide, Fate.
[13:01] Fate
    A future where I'm treated
    like trash by them...
[13:06] Fate
    Or a bright one where
    I can work for Lady Roxy...
[13:10] Fate
    Still, if I quit, then whoever
    replaces me would...
[13:13] Roxy
    I told you. Defending the gate
    is the duty of a holy knight.
[13:18] Roxy
    Whatever happens, it won't
    be your responsibility.
[13:22] Fate
    If Lady Roxy thinks so,
    then it's probably true.
[13:27] Fate
    It'd be my honor, Lady Roxy.
[13:31] Roxy
    Wonderful!
[13:34] Fate
    What's this?
[13:36] Fate
    My stats are in the triple digits now...
[13:37] [SONG] Sign
    
[13:37] [SONG] Sign
    Vitality:
[13:37] [SONG] Sign
    Strength:
[13:37] [SONG] Sign
    Magic:
[13:37] [SONG] Sign
    Spirit:
[13:37] [SONG] Sign
    Agility:
[13:37] [SONG] Sign
    
[13:37] [SONG] Sign
    Gluttony
[13:37] [SONG] Sign
    Identify
[13:37] [SONG] Sign
    Telepathy
[13:40] Fate
    How'd that happen?
[13:41] Fate
    And what's "Identify"? And "Telepathy"?
[13:46] Roxy
    He doesn't look well. It's worrying.
[13:50] Fate
    Wait, was that Telepathy?
[13:53] Voice
    Gluttony has activated.
[13:55] Fate
    It actually activated...
     and what's going on with my body?
[14:04] Fate
    But with stats like this,
    I might be able to beat monsters.
[14:20] Stand Owner
    Looking for a sword, sir?
[14:22] Fate
    Oh, yes.
[14:23] Stand Owner
    What kind of budget are you thinking?
[14:27] Fate
    Uh, well...
[14:32] Stand Owner
    Great, you're poor.
[14:34] Stand Owner
    What a waste of hospitality...
[14:36] Stand Owner
    You can't buy a weapon with
    that kind of chump change.
[14:39] Fate
    It's been five years since
    I came to the royal capital.
[14:41] Fate
    These two silver coins are everything
    I've been able to save up by working...
[14:44] Stand Owner
    All you'll be able to afford are
    those trash weapons in the barrel.
[14:48] Customer
    I was curious about this...
[14:49] Stand Owner
    Oh, sir!
[14:51] Fate
    Well, I guess it's better than nothing.
[14:55] Fate
    Identify.
[14:58] Fate
    Zero for both durability and strength, huh?
[15:03] Fate
    Identify.
[15:04] Fate
    This one, too.
[15:06] Fate
    And this...
[15:21] Fate
    Filthy, and treated like trash.
[15:27] Fate
    A lot like me.
[15:30] Greed
    Hey, you.
[15:31] Fate
    It talked?!
[15:35] Fate
    I'm pretty sure this sword just talked.
[15:38] Fate
    "Greed. One-handed sword."
[15:41] Greed
    I'll make it worth your while,
    so buy me, Gluttony.
[15:46] Fate
    How'd you know about that?
[15:49] Greed
    We have a lot in common, you and I.
[15:52] Fate
    We do?
[15:58] Customer
    This one looks good, too.
[15:59] Stand Owner
    You have an eye for quality, sir!
[16:05] Memil
    Did you hear the rumors, Rafale?
[16:08] Memil
    Roxy is apparently trying to
    hire Fate for the Hart household
[16:11] Memil
    without even asking us!
[16:14] Memil
    Let's teach her what happens
    when you defy the Vlerick family!
[16:18] Rafale
    There's no shortage of replacements for Fate.
[16:22] Rafale
    It's not worth the trouble, Memil.
[16:24] Memil
    She was complaining about
     our handling of guard duty, too!
[16:28] Rafale
    The Harts and the Vlericks are part of the
    five great families that support the kingdom.
[16:33] Rafale
    There's no point in
    complicating that right now.
[16:39] Rafale
    It's time I head to
    the military district, anyway.
[16:42] Memil
    Again?
[16:44] Memil
    What part of your studies
    has you so enthusiastic?
[16:49] Rafale
    The study of how to become immortal.
[16:54] Memil
    Immortality...?
[16:59] Memil
    Oh, Rafale, you don't have to tease me!
[17:07] Greed
    "Fate Graphite."
[17:09] Fate
    What?
[17:10] Greed
    Fate Graphite...
[17:12] Greed
    Congratulations, I've learned your name.
[17:16] Fate
    Like that's some kind of favor...?
[17:20] Greed
    Here they come, Fate.
[17:28] Voice
    Gluttony skill has activated.
    Increasing stats.
[17:32] Voice
    Skill Strength Boost has been added.
[17:34] Fate
    It happened again.
[17:44] Greed
    Get a load of that.
[17:46] Greed
    I guess they were right about "When you see
    one goblin, there's a hundred more around."
[17:50] Fate
    A-A hundred?!
[17:56] Fate
    They're coming!
[17:59] Fate
    Dammit!
[18:04] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:07] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:10] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:12] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:35] Fate
    More new skills...
[18:35] [SONG] Sign
    
[18:35] [SONG] Sign
    Vitality:
[18:35] [SONG] Sign
    Strength:
[18:35] [SONG] Sign
    Magic:
[18:35] [SONG] Sign
    Spirit:
[18:35] [SONG] Sign
    Agility:
[18:35] [SONG] Sign
    
[18:35] [SONG] Sign
    Gluttony
[18:35] [SONG] Sign
    Identify
[18:35] [SONG] Sign
    Telepathy
[18:35] [SONG] Sign
    Strength
    Boost (Low)
[18:35] [SONG] Sign
    Vitality
    Boost (Low)
[18:38] Greed
    You're probably filled up now, right?
[18:41] Fate
    Now that you mention it... my stomach
    hasn't growled even once today.
[18:46] Fate
    That's never happened before.
[18:50] Fate
    But I thought you were born with
    the only skills you'd ever have.
[18:55] Greed
    You can thank the Gluttony skill for that.
[18:58] Greed
    Normally, your stats increase from battles,
[19:01] Greed
    and based on your experience,
    your level goes up.
[19:04] Greed
    But the Gluttony skill
    steals stats and skills,
[19:08] Greed
    at the cost of not
    benefiting from experience.
[19:11] Fate
    That's why I'm still level one, then.
[19:14] Fate
    How do you know all this?
[19:16] Greed
    Because we're in the same boat.
[19:19] Fate
    We are?
[19:26] Greed
    Your Gluttony skill isn't the kind of thing
    you want other people finding out about.
[19:32] Greed
    It's one of the skills that defy divine law.
[19:43] Fate
    So, I'd better do my fighting alone.
[19:46] Greed
    You've got me, don't you?
[19:48] Greed
    Now that you're wielding me,
[19:51] Greed
    you're not alone anymore, Fate.
[19:53] Fate
    So, you accept me as your master?
[19:55] Greed
    Whoa, there, let's not get cocky.
[19:57] Fate
    But it's the truth, isn't it?
[19:59] Greed
    Pipe down!
[20:03] Fate
    Well, I guess I'll head back for today.
[20:05] Greed
    Whoa, whoa, whoa! Collect those goblin ears.
[20:10] Greed
    You need to get paid.
[20:14] Fate
    Maybe I shouldn't have killed all of them...
[20:22] Fate
    Thirty eight goblins earns me three
    silver and eighty bronze coins.
[20:28] Fate
    That's enough for meat with dinner!
[20:30] Greed
    Hold it. My maintenance comes first.
[20:33] Greed
    Do a proper job and treat me
    like the gem I am.
[20:36] Fate
    For a sword, you've got
    a real high opinion of yourself.
[20:37] Greed
    I didn't get the name Greed on accident!
[20:40] Fate
    Yeah, yeah. Meat comes first.
[20:43] Fate
    It's been five years since—
[20:45] Kasim
    Watch where you're going, you dumbass.
[20:48] Fate
    Sorry about that.
[20:50] Sahara
    Help!
[20:53] Kasim
    Let's go.
[20:59] Fate
    What are his skills...?
[20:59] [SONG] Signs; bottom to top
    Vitality
[21:00] [SONG] Signs; bottom to top
    Strength
[21:01] [SONG] Signs; bottom to top
    Agility
[21:01] [SONG] Signs; bottom to top
    Spirit
[21:01] [SONG] Signs; bottom to top
    Magic
[21:04] Greed
    The Conceal skill, huh?
[21:06] Greed
    That keeps his skills from being
    visible, even against Identify.
[21:09] Fate
    So there's no telling what he could do?
[21:11] Greed
    Yeah.
[21:12] Greed
    What's your call, Fate?
[21:14] Fate
    What do you mean?
[21:17] Fate
    I can't just ignore this!
[21:26] Kasim
    You should be happy!
[21:28] Kasim
    There's a place even worthless trash
    like you can serve some purpose.
[21:34] Kasim
    You're gonna be a toy for the holy knights!
[21:37] Kasim
    Ain't that great?
[21:43] Kasim
    Huh?! Huh?!
[21:46] Greed
    Hold on. This guy's pretty tough.
[21:49] Greed
    This is your last chance to turn back.
[21:51] Fate
    I've finally got some kind of power...
[21:53] Kasim
    You scared?
[21:54] Fate
    If someone's suffering in front
    of me, I want to help them!
[23:35] [SONG] Sign
    Hunger Boost
[23:36] Greed
    "Hunger Boost."

E2 - Hunger Boost
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sister B
    Holy Laplace is the creator of our world.
[00:03] Sister B
    And when she departed our world,
[00:06] Sister B
    she gifted the people with special powers.
[00:10] Sister B
    Do you know what those are?
[00:12] Orphans
    Skills.
[00:13] Sister B
    Correct. Skills.
[00:15] Sister B
    Let us give thanks to Holy Laplace
    as we enjoy our bounty for today.
[00:20] Orphans
    Thank you for the food.
[00:28] Sister B
    Why aren't you eating? Do you feel all right?
[00:32] Boy Orphan
    Holy Laplace doesn't play fair.
[00:34] Boy Orphan
    The holy knights and warriors
    have amazing skills...
[00:38] Boy Orphan
    So why do I have such a weak one?
[00:41] Boy Orphan
    I bet that's why I was abandoned.
[00:44] Sister B
    In the old times, when Holy
    Laplace protected the world,
[00:49] Sister B
    there were no skills or stats,
    nor did monsters exist.
[00:53] Sister B
    Back then, everyone was equal.
[00:56] Boy Orphan
    I wish I had been born back then...
[01:03] Sister A
    I've searched nearby, but I can't find her.
[01:06] Sister B
    I see...
[01:07] Sister A
    I'll check in town, too!
[01:11] Sister B
    Sahara...
[01:13] Sister B
    Where have you gone?
[01:17] Kasim
    Come on, keep crying! Make some more noise!
[01:20] Kasim
    You're gonna be a toy for the holy knights!
[01:27] Kasim
    Dammit, this is gonna be such a pain.
[01:41] Fate
    You're gonna be okay now.
[03:19] [SONG] Eptitle sign
    Hunger Boost
[03:21] Fate
    Come on, this is our chance
    to get out of here.
[03:25] Kasim
    I run into guys like you, sometimes.
[03:28] Kasim
    Dumbasses who waltz in here outta
    some misguided notion of justice.
[03:36] Kasim
    Well, look at you!
[03:39] Kasim
    You gonna be able to fight
    while protecting the runt?
[03:45] Fate
    I need to at least get her to safety.
[03:47] Fate
    But where is that?
[03:49] Greed
    I've got an idea, Fate.
[03:51] Greed
    Go ahead and back away.
[03:54] Greed
    He thinks you're weaker than him.
[03:57] Greed
    We'll take advantage of that confidence.
[03:59] Fate
    O-Okay.
[04:06] Kasim
    You knock those boxes down,
    and you'll be the one I bury first.
[04:10] Kasim
    You ever think about how, if I kill
    your stupid ass in front of the kid,
[04:15] Kasim
    she'll become totally obedient?
[04:21] Greed
    Now, Fate!
[04:31] Kasim
    Just had to make it hard...
[04:33] Kasim
    Now you're gonna die.
[04:36] Greed
    Sharp Edge, huh? That's not good.
[04:38] Greed
    Fate! Strike him down through his weapon!
[04:40] Fate
    That's the plan!
[04:47] Kasim
    No way!
[04:53] Fate
    You said she was going to the holy knights.
[04:55] Fate
    Answer me. Who was it
    that had you kidnap this girl?
[04:58] Kasim
    I'm not saying a damn thing...
[05:01] Fate
    Talk! Who's the piece of trash
     that hired you?!
[05:06] Kasim
    Fine! I'll tell you!
[05:08] Fate
    Who was it?!
[05:09] Kasim
    Hado! Hado Vlerick!
[05:23] Fate
    You're okay now.
[05:24] Sahara
    Yeah.
[05:29] Greed
    Hungry now that you've relaxed?
[05:32] Fate
    Wanna get something to eat?
[05:35] Fate
    Uh, what's your name?
[05:37] Sahara
    Sahara.
[05:38] Fate
    I'm Fate.
[05:40] Fate
    Okay, let me treat you to something.
[05:45] Fate
    I'll take two, please.
[05:47] Stall Cook
    Sure thing.
[05:50] Fate
    Here.
[05:51] Fate
    It's hot, so be careful.
[05:56] Fate
    I told you to be careful...
[05:59] Sahara
    It's good.
[06:00] Sahara
    I've never had meat before.
[06:18] Fate
    You can have mine, too, Sahara.
[06:22] Sahara
    Okay!
[06:25] Sister A
    Sahara!
[06:25] Sahara
    Sister!
[06:38] Sister A
    Thank you so much.
[06:39] Sahara
    Thank you, Fate!
[06:43] Sister A
    Is everything all right?
[06:45] Fate
    Well...
[06:47] Fate
    I don't think anyone's ever thanked me before.
[06:51] Fate
    Because I've got a waste of a skill, too.
[06:53] Sahara
    Your skill is weak, too?
[06:57] Fate
    I just get hungry.
[06:59] Sahara
    Your tummy...?
[07:00] Fate
    That's right.
[07:01] Fate
    Sahara, no matter how hard things get,
[07:05] Fate
    if you can laugh them off,
    one day you'll find happiness.
[07:08] Sahara
    Even me?
[07:09] Fate
    Yeah.
[07:12] (Flashback) Dean
    Fay...
[07:12] (Flashback) Dean
    No matter how hard things get,
[07:14] (Flashback) Dean
    if you can laugh them off,
    you'll be happy one day.
[07:18] (Flashback) Fate
    Someone like me?
[07:20] (Flashback) Dean
    Yeah.
[07:23] Fate
    Back then, I didn't understand.
[07:26] Fate
    But Dad telling me that...
    helped me make it to this point.
[07:34] Fate
    Which is why...
    I want Sahara to survive, too.
[07:44] Greed
    Looks like you've got One-Handed
    Sword Technique now, too.
[07:44] [SONG] Sign
    
[07:44] [SONG] Sign
    Vitality:
[07:44] [SONG] Sign
    Strength:
[07:44] [SONG] Sign
    Magic:
[07:44] [SONG] Sign
    Spirit:
[07:44] [SONG] Sign
    Agility:
[07:44] [SONG] Sign
    
[07:44] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[07:44] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[07:44] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[07:45] [SONG] Sign
    Concealment, One-Handed Sword Technique,
[07:46] Greed
    Congrats on your first technical skill, Fate.
[07:49] Fate
    Is that a good thing?
[07:50] Greed
    Yeah.
[07:51] Greed
    With technical skills, you get tech-arts,
    which are like secret techniques...
[07:55] Greed
    In this case, you're able to
    attack twice in the space of one strike.
[07:58] Fate
    That's the Sharp Edge you mentioned?
[08:01] Fate
    Wait, then if he had been
    able to actually land his—
[08:03] Greed
    You'd have been in big trouble.
[08:05] Greed
    Hell, you'd probably be done for.
[08:07] Fate
    You could've warned me!
[08:10] Greed
    A hero was in the middle
    of saving a little girl.
[08:13] Greed
    What kinda jerk interrupts that?
[08:15] Fate
    I'm no hero!
[08:18] Fate
    If I had known, I wouldn't have risked it.
[08:20] Greed
    Sure, sure. Don't go getting embarrassed
    just because you showed off.
[08:24] Fate
    Shut up!
[08:25] Greed
    The truth is, battles come down
    to luck of the moment.
[08:28] Greed
    There's no guarantee
    the stronger person always wins.
[08:31] Fate
    So I had luck on my side this time?
[08:34] Fate
    I want to get stronger...
[08:37] Fate
    Strong enough that I can win
    without getting lucky.
[08:41] Greed
    I was meaning to ask, Fate.
[08:43] Greed
    Tomorrow's your first day working
    for the Harts, right?
[08:46] Fate
    Yeah.
[08:47] Greed
    You're gonna go looking like that?
[08:53] Fate
    I forgot to buy clothes!
[08:55] Greed
    Don't drop me, dammit!
[08:57] Greed
    Be a little more careful!
[09:02] Old Ad
    Did you hear the news?
[09:03] Old Ad
    Sir Mason was struck down
    by a Divine Dragon in Galia.
[09:07] Old Ad
    A warrior friend of mine had
    the news, so it's certain.
[09:10] Barkeep
    What happens to the Hart family, then?
[09:12] Old Ad
    Lady Roxy will succeed him.
[09:15] Old Ad
    But Sir Mason was the one
    keeping the holy knights
[09:18] Old Ad
    from going completely out of control...
[09:20] Old Ad
    I'm not sure that even Lady Roxy
    can keep them in line.
[09:23] Barkeep
    You mean the Vlerick siblings?
[09:26] Barkeep
    Never good news with them.
[09:29] Barkeep
    I only like talking about pleasant topics.
[09:35] Old Ad
    How's Fate been?
[09:38] Barkeep
    He used to drop by after work every day.
[09:54] Fate
    So this is the holy knight district...
[10:05] Fate
    This place is huge.
[10:12] Roxy
    Fate!
[10:22] Roxy
    I've been waiting.
[10:26] Roxy
    I've been waiting. I'm so glad you came.
[10:31] Roxy
    What's the matter?
[10:32] Fate
    Uh, you're just... so pretty.
[10:36] Fate
    I was a little... speechless.
[10:40] Roxy
    Well...
[10:41] Roxy
    I suppose it's good
    that I dress up, occasionally.
[10:45] Roxy
    You've cleaned up quite nicely yourself, Fate.
[10:48] Fate
    Nah...
[10:49] Roxy
    Come, right this way.
[10:59] Fate
    A grave?
[11:01] Roxy
    Father, this is Fate, who will be
    working here starting today.
[11:06] Roxy
    I'm sure things will be lively
    around the manor again now.
[11:10] Fate
    Is that...?
[11:11] Roxy
    My father.
[11:12] Roxy
    Five days ago he encountered a Divine
    Dragon in Galia... and passed away.
[11:19] Fate
    Galia is a continent that's
    dominated by monsters.
[11:23] Fate
    One of the holy knight's major duties
    is keeping them contained.
[11:28] Roxy
    That duty fell to the Hart family, this year.
[11:31] Roxy
    A dangerous task, but not one
    that should've been deadly.
[11:35] Roxy
    But... a Divine Dragon, that hadn't
    left its lair in over a thousand years...
[11:42] Roxy
    My father's force was killed to the last man.
[11:45] Fate
    I had no idea.
[11:47] Fate
    In a situation like that,
    she's still been looking out for me...
[11:54] Fate
    And I had no idea.
[11:58] Roxy
    Don't look so sad, Fate.
[12:01] Roxy
    I am the head of House Hart, now.
[12:04] Roxy
    Let's work together to make it a joyful place.
[12:07] Roxy
    Can I count on your help?
[12:09] Fate
    Yes. It'd be my pleasure.
[12:15] Fate
    Wait! If I touch her now...
[12:17] Roxy
    It's worrying.
[12:19] Fate
    Telepathy will activate!
[12:22] Roxy
    What is it?
[12:25] Roxy
    Haru!
[12:28] Roxy
    Haru, this is Fate.
[12:31] Fate
    I'm Fate Graphite. It's nice to meet you.
[12:35] Haru
    I'm Haru, chief maid for the Hart estate.
[12:41] Haru
    I ask you to comport yourself in a manner
    befitting a servant of the Hart family.
[12:46] Fate
    Okay...
[12:50] Fate
    Meat!
[12:54] Fate
    So meaty!
[12:56] Maid D
    Wow.
[12:57] Maid E
    He must really like meat.
[12:57] Haru
    A manner befitting
    a servant of the Hart family...
[13:06] Oliver
    Hey, don't forget to take a break!
[13:09] Fate
    Right, Mr. Oliver. I'll get some rest
    after I wrap up here.
[13:13] Oliver
    Try not to overdo it, now.
[13:15] Minerva
    It's already been a week
    since you started here...
[13:18] Fate
    Yes, Mr. Minerva.
[13:19] Minerva
    At first, I thought you were a weirdo
    who was always talking to a sword...
[13:25] Oliver
    And you were shaking when you ate meat!
[13:28] Fate
    It'd been five years since
    I had any! Give me a break!
[13:34] Minerva
    Come on, kid, we just had lunch.
[13:36] Oliver
    Did you actually eat?
[13:38] Fate
    Of course I did!
[13:42] Fate
    I guess it's a growth spurt...
[13:44] Haru
    Mr. Fate.
[13:45] Fate
    Ms. Haru.
[13:46] Fate
    The mistress is calling for you.
[13:48] Fate
    Sure. Right away.
[13:50] Oliver
    Back to work for us.
[13:51] Minerva
    Right.
[13:53] Fate
    This is weird.
    I actually had something to eat.
[14:11] Roxy
    Have you gotten used to working here, Fay?
[14:16] Fate
    I'm feeling hungrier and hungrier...
[14:20] Roxy
    Fay?
[14:21] Fate
    I won't be able to hold back much longer.
[14:24] Roxy
    Fay?
[14:25] Roxy
    Fay!
[14:27] Roxy
    What's the matter, Fay?
[14:29] (Flashback) Dean
    Fay.
[14:30] Fate
    Dad...
[14:32] Fate
    Oh, sorry.
[14:34] Fate
    My late father would call me that, too.
[14:37] Roxy
    You lost your father, too?
[14:39] Fate
    Yeah. He was killed in a monster hunt...
[14:42] Roxy
    Just like mine.
[14:45] Fate
    Why "Fay," though?
[14:48] Roxy
    It's a nickname, for Fate.
[14:49] Roxy
    Remember what I said about us making
    the Hart estate a joyful place?
[14:53] Roxy
    You're basically one of the family!
[14:55] Fate
    F-Family?!
[14:57] Fate
    M-Me and Lady Roxy...?!
[15:01] Fate
    I think I'd rather be Fate!
[15:02] Roxy
    Request denied.
[15:04] Fate
    What... is happening...?
[15:06] Roxy
    Fay? Fay!
[15:15] Fate
    My room...?
[15:22] Roxy
    Please take tomorrow off
    from work and be sure to rest.
[15:27] Fate
    Lady Roxy...
[15:31] Fate
    Hey, Greed.
[15:32] Greed
    Yeah?
[15:33] Fate
    What's happening to me?
[15:35] Fate
    It never got this bad before.
    I could hold it together.
[15:39] Fate
    But now...
[15:41] Greed
    You're just now asking?
    The die's been cast, friend.
[15:44] Greed
    Once the Gluttony skill gets a taste
    of souls, there's no stopping it.
[15:47] Fate
    There's not?
[15:49] Greed
    Right. The more you devour,
    the stronger you get,
[15:52] Greed
    and the more you devour, the more you want.
[15:55] Greed
    You're destined to seek out souls
    to consume until the day you die.
[16:00] Fate
    And... if I don't?
[16:02] Greed
    You'll starve to death...
[16:04] Greed
    or lose control and start
    attacking anyone in your path.
[16:08] Fate
    Anyone?!
[16:10] Fate
    That just... makes me sound like a monster!
[16:14] Greed
    Here's a little tip.
[16:16] Greed
    When your hunger approaches its limit,
    it'll be visible in your eyes.
[16:24] Greed
    I'll tell you again: the die's been cast.
[16:27] Greed
    There's no turning back.
[16:30] Warrior Boss
    All right, let's hunt a lot, and earn a lot!
[16:37] Fate
    They smell delicious for some reason...
[16:39] Greed
    Probably because your
    Hunger Boost has kicked in.
[16:42] Fate
    Is that what these red eyes are?
[16:44] Greed
    Yeah. Hunger Boost is a temporary power that
    enables effective use of the Gluttony skill.
[16:51] Greed
    You'll have better night vision,
    be able to track prey by scent...
[16:54] Greed
    And weaker prey will
    be terrified, and paralyzed.
[17:01] Fate
    I see.
[17:03] Fate
    No wonder the goblins have
    just been standing there...
[17:06] Fate
    I'm going to help myself, then!
[17:20] Fate
    Not enough...
[17:22] Greed
    Let's head on over to
    the Hobgoblin Forest, then.
[17:47] Fate
    How much more do I need...
[17:52] Fate
    before I'm free of this hunger?!
[18:10] Greed
    Looks like that did it.
[18:12] Fate
    I never wanna feel like this again.
[18:15] Greed
    In that case, you'll need to hunt
    monsters every now and then
[18:17] Greed
    and feed souls to Gluttony.
[18:20] Fate
    Yeah. I guess I will.
[18:23] Fate
    What the—?
[18:30] Fate
    What is that thing?
[18:34] Greed
    A Goblin king.
[18:36] Fate
    Goblin king?
[18:40] Greed
    He doesn't have much
    of an edge on you, stat-wise.
[18:40] [SONG] Sign
    
[18:40] [SONG] Sign
    Vitality:
[18:40] [SONG] Sign
    Strength:
[18:40] [SONG] Sign
    Magic:
[18:40] [SONG] Sign
    Spirit:
[18:40] [SONG] Sign
    Agility:
[18:40] [SONG] Sign
    
[18:40] [SONG] Sign
    Health Regeneration
[18:43] Fate
    What's this "Health Regeneration" skill?
[18:45] Greed
    It heals your wounds.
[18:46] Greed
    With it, you'd be able to keep fighting,
    even if you get injured.
[18:50] Fate
    Well, I definitely want that.
[19:00] Greed
    What are you freaking out for?
[19:02] Greed
    Humans are a fine meal for monsters.
[19:05] Fate
    I understand that, but...
[19:13] Greed
    Slow and stealthy, okay?
[19:15] Fate
    I know.
[19:17] Greed
    Now, get him!
[19:22] Greed
    Nice, you got the drop on him.
[19:29] Greed
    Stop spacing out! Dodge!
[19:39] Greed
    You're not gonna beat him by running, man!
[19:40] Fate
    But that club is—
[19:42] Greed
    It's nothing to fear! Put your trust in me!
[19:45] Fate
    Got it! I will!
[19:51] Greed
    Now! Let him have it!
[20:04] Voice
    Gluttony skill has activated.
[20:07] Voice
    Increasing stats.
[20:08] [SONG] Sign
    
[20:08] [SONG] Sign
    Vitality:
[20:08] [SONG] Sign
    Strength:
[20:08] [SONG] Sign
    Magic:
[20:08] [SONG] Sign
    Spirit:
[20:08] [SONG] Sign
    Agility:
[20:08] [SONG] Sign
    
[20:08] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[20:08] [SONG] Sign
    Concealment, One-Handed Sword Technique,
[20:08] [SONG] Sign
    Two-Handed Sword Technique,
[20:08] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[20:08] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[20:08] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Med)
[20:09] Voice
    Skill Health Regeneration has been added.
[20:09] [SONG] Sign
    Health Regeneration
[20:14] Fate
    I'm exhausted...
[20:15] Greed
    Nicely done.
[20:17] Greed
    With your stats, I should be
    able to access my first level.
[20:20] Fate
    Your first... level?
[20:22] Greed
    It's another form of mine.
[20:24] Greed
    If you hand over your stats
    as an offering to me,
[20:27] Greed
    I can provide you with new functions.
[20:29] Fate
    A new form? I'd like to see that.
[20:32] Greed
    Then hand over the stats.
[20:35] Fate
    Okay. How much do you need?
[20:38] Greed
    Everything you've gained since meeting me.
[20:40] Fate
    All of that?!
[20:42] Greed
    What part of "greed" didn't you understand?
[20:44] Fate
    That's too greedy! Never mind.
[20:47] Greed
    If you don't unlock it,
    you'll lose the right to wield me.
[20:52] Greed
    You can get stronger on your own
[20:54] Greed
    or make me strong, too,
    so we can work together.
[20:57] Greed
    Time to choose.
[20:58] Fate
    Right now...
[21:00] Fate
    It's not much of a choice.
[21:02] Fate
    You're the only partner for me.
[21:05] Greed
    Well said. You won't regret this, pal.
[21:11] Fate
    I can feel the power leaving me...
[21:14] Fate
    My stats... are being stolen.
[21:19] Fate
    So this is Greed's new power?
[21:24] Greed
    A magic bow.
[21:27] Fate
    Magic bow...?
[21:28] Greed
    There's been someone eyeing
    you up for a while now.
[21:31] Greed
    Perfect timing. Let's take a shot at him.
[21:35] Fate
    Where are the arrows?
[21:36] Greed
    Draw on the bow,
    and they'll appear on their own.
[21:43] Greed
    You can aim wherever, and it'll still land.
[21:46] Greed
    Perfect for a novice like you.
[21:50] Fate
    Wow...!
[21:58] Fate
    Goblin king ears.
[22:00] Fate
    That should keep you fed for a while.
[23:35] [SONG] Eptitle sign
    Roxy's Inspection
[23:36] Greed
    "Roxy's Inspection."

E3 - Roxy's Inspection
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Fate
    Who goes there?!
[00:12] Roxy
    Goodness!
[00:13] Fate
    Lady Roxy?
[00:15] Roxy
    You scared me.
[00:18] Fate
    Sorry...
[00:19] Fate
    You look so different than
    you normally do that I didn't realize.
[00:23] Fate
    Um... are you heading to the castle like that?
[00:28] Roxy
    Well, you've already seen me,
    so I may as well tell you.
[00:34] Roxy
    The truth is...
[00:37] Roxy
    I'm going into town on a secret inspection.
[00:41] Fate
    That explains the disguise.
[00:43] Roxy
    Don't tell anyone, though!
    If Haru were to find out...
[00:48] Haru
    Milady, please present yourself in a fashion
    befitting the head of the Hart family.
[00:53] Fate
    Understood!
[00:57] Roxy
    Very good.
[01:03] Fate
    Sorry for delaying you.
    I'll get back to work.
[01:09] Roxy
    Wait a moment, Fay! I've had a great idea.
[01:12] Roxy
    I'm assigning you a top-secret mission.
[01:16] Roxy
    You will accompany me during
    the inspection, as my escort.
[02:52] Roxy
    Fay! Hurry along, now!
[02:55] Roxy
    Right this way! Come on!
[02:57] [SONG] Eptitle sign
    Roxy's Inspection
[02:58] Fate
    Slow down, Lady Roxy!
[03:00] Greed
    Hey, man, if you call her that,
    people will notice.
[03:05] Roxy
    Stop right there!
[03:07] Roxy
    People will notice if you call me Roxy.
[03:10] Greed
    See what I mean?
[03:11] Fate
    Shut up!
[03:12] Roxy
    Excuse me?
[03:15] Fate
    No, never mind me.
[03:18] Roxy
    Let me think...
[03:21] Roxy
    Why don't you call me "Lexie"?
[03:23] Roxy
    That's who I am today!
[03:26] Greed
    You just thought, "That's not
    much of a reach" didn't you?
[03:28] Fate
    I said shut up!
[03:32] Roxy
    Forgive me for being so annoying.
[03:35] Fate
    That's not it!
[03:36] Roxy
    But you just said...
[03:39] Fate
    You're not being annoying at all!
[03:42] Roxy
    Well, all right, then.
[03:44] Roxy
    I think I was a bit excited at
    the thought of us heading out together.
[03:49] Fate
    Right.
[03:54] Greed
    Ah, to be young.
[03:56] Fate
    Seriously, pipe down!
[03:58] Roxy
    Stop right there!
[03:59] Roxy
    I won't allow you to treat
    your weapon so roughly.
[04:02] Greed
    That's a holy knight for you. She gets it.
[04:06] Fate
    I'm sorry.
[04:08] Roxy
    Come to think of it, I've never had
    a good look at your sword before.
[04:13] Fate
    Not good...
[04:14] Fate
    Someone with a worthless skill like mine
    wouldn't normally have a sword.
[04:18] Fate
    She might think it's weird.
[04:20] Fate
    Not to mention...
[04:22] Greed
    Once the Gluttony skill gets a taste
    of souls, there's no stopping it.
[04:27] Greed
    The more you devour, the stronger you get,
[04:29] Greed
    and the more you devour, the more you want.
[04:32] Fate
    And... if I don't?
[04:34] Greed
    You'll starve to death...
[04:35] Greed
    or lose control and start
    attacking anyone in your path.
[04:41] Fate
    I can't let her learn about my Gluttony skill.
[04:49] Fate
    I'm sorry.
[04:51] Roxy
    I'd like to see your sword, Fay.
[04:55] Roxy
    This is...
[05:01] Roxy
    It could do with some maintenance.
[05:04] Roxy
    I'll show you to the Hart
    family's blacksmith later.
[05:06] Fate
    Thank you.
[05:08] Roxy
    Come on, let's be on our way.
[05:09] Fate
    Right.
[05:11] Fate
    Good for you. You're finally
    gonna have someone polish you up.
[05:15] Fate
    Greed? What's wrong?
[05:16] Greed
    Shut up!
[05:17] Greed
    I'm basking in the moment. Don't ruin it.
[05:20] Fate
    What moment?
[05:21] Greed
    Roxy sure does smell nice...
[05:23] Fate
    Maybe I oughta throw you around after all!
[05:26] Roxy
    Fay!
[05:27] Roxy
    Hurry, now!
[05:28] Fate
    Right!
[05:49] Fate
    What wonderful grapes.
[05:51] Merchant
    You've got quite the eye, miss!
[05:53] Merchant
    These are grapes fresh from
    the Hart family vineyard, this morning.
[05:57] Roxy
    Might I try one?
[05:59] Merchant
    Well, shucks...
[06:01] Merchant
    Here.
[06:02] Roxy
    Thank you.
[06:07] Fate
    Fantastic!
[06:08] Roxy
    Of course. These grapes were
    grown at home, after all.
[06:12] Merchant
    At home?
[06:13] Fate
    Oh, no, he's gonna realize
    that she's Lady Roxy.
[06:16] Greed
    A relative of hers works
    for the Harts, remember?
[06:19] Fate
    That's it!
[06:21] Fate
    One of her relatives works
    for the Hart family, actually.
[06:24] Fate
    So... y'know.
[06:25] Merchant
    Oh, that's what you meant!
[06:27] Other customer
    How much for this?
[06:29] Merchant
    Oh, that's...
[06:34] Roxy
    That was incredible, Fay!
[06:35] Fate
    Well...
[06:37] Greed
    You owe me one, Fate.
[06:39] Fate
    I know.
[06:40] Roxy
    You do?
[06:41] Fate
    Oh, just talking to myself.
[06:43] Roxy
    You're so silly, Fay.
[06:46] Voice
    The holy knights are coming!
[06:54] Man
    All the way here in the market?
[06:56] Woman
    What's this all about?
[06:58] Proprietress
    Ever since Sir Mason died...
[07:01] Proprietress
    Even the lowest of them
    has become unbearable.
[07:09] Greed
    Good timing with that one.
[07:11] Fate
    Shut up!
[07:12] Holy Knight
    Who made that noise?!
[07:16] Fate
    What a nightmare...
[07:22] Holy Knight
    Was it you?
[07:24] Fate
    My apologies, sir.
[07:27] Holy Knight
    I can't hear you.
[07:29] Fate
    My apologies, sir!
[07:32] Holy Knight
    I still can't hear you!
[07:35] Roxy
    Stop that!
[07:38] Roxy
    He's already apologized.
[07:39] Holy Knight
    Who's this reckless girl that
    dares to talk back to a holy knight?
[07:46] Holy Knight
    Have I seen you somewhere before?
[07:49] Proprietress
    Isn't that Lady Roxy?
[07:52] Crowd
    Lady Roxy?
[07:53] Crowd
    Out here?
[07:56] Fate
    This is bad... she's gonna get found out.
[07:58] Greed
    Pretend to be lovers. Get real clingy,
    and no one will think it's Lady Roxy.
[08:03] Fate
    P-Pretend to be lovers?!
[08:04] Roxy
    Great idea, Fay!
[08:07] Roxy
    A-And after I made breakfast for you...
    Why didn't you eat it?
[08:12] Fate
    It just... seemed too good to eat.
[08:15] Roxy
    Wh-What are you saying?! That's ridiculous!
[08:18] Fate
    Sorry.
[08:19] Roxy
    If you won't eat it,
    don't expect me to make it again!
[08:23] Fate
    I'll eat! I promise!
[08:25] Fate
    So, make it again...
[08:28] Fate
    Please?
[08:29] Greed
    Yeah, this is getting awkward.
[08:34] Roxy
    I'll make sure he eats next time.
    I beg your pardon.
[08:38] Roxy
    Come on, let's move along.
[08:41] Proprietress
    Well, that couldn't be Lady Roxy.
[08:44] Proprietress
    No way a holy knight knows how to cook.
[08:52] Roxy
    We should be all right now.
[08:55] Roxy
    I've never linked arms with a boy before...
[08:59] Roxy
    My heart is still racing.
[09:02] Fate
    S-Sorry about that!
[09:05] Roxy
    N-No, it's completely all right.
    I'm used to it.
[09:10] Roxy
    We should really get moving. Let's go!
[09:14] Greed
    Ah, to be young.
[09:18] Fate
    I think escorting Lady Roxy
    might be a bit too tough for me.
[09:27] Fate
    Did something catch your eye?
[09:33] Fate
    Gems?
[09:34] Roxy
    Yes.
[09:35] Roxy
    I am a girl, after all.
    Of course I'm interested in them.
[09:42] Roxy
    Are these gems as well?
[09:44] Merchant A
    That'd be ore.
[09:46] Merchant A
    There's no telling if there's
    a gem inside until you crack it open.
[09:50] Fate
    Ore...
[09:52] Merchant A
    They're ten bronze coins a piece.
    Care to test your luck?
[09:55] Greed
    Identify will help you
    find a winner at a glance.
[10:02] Fate
    That one's a dud.
[10:04] Greed
    Watch yourself, though. Merchants tend to
    hate people who can use Identify.
[10:14] Roxy
    It's beautiful.
[10:16] Fate
    Looking at her like this, she seems
    like a normal girl, not a holy knight.
[10:22] Merchant A
    I'll give you a discount if you wanna
    get a present for your girl here.
[10:25] Merchant A
    How's one silver coin sound?
[10:26] Fate
    My girl?!
[10:31] Greed
    So youthful.
[10:34] Roxy
    Thank you for letting me see it.
[10:36] Merchant A
    You don't want it?
[10:37] Roxy
    I've just got no use for it.
[10:44] Fate
    Are you sure?
[10:45] Roxy
    Yes. But I'm wondering, do you
    have any warrior acquaintances, Fay?
[10:50] Fate
    Aren't Oliver and Minerva warriors?
[10:54] Roxy
    I have some questions for active
    warriors, not retired ones.
[10:59] Fate
    About what?
[11:00] Craftsman A
    You hear about all those dead goblins?
[11:03] Craftsman B
    Yeah. The loudest rumor is that
    it's a wandering monster that did it.
[11:07] Fate
    That's what people think?
[11:13] Craftsman A
    How's that explain that orphanage in the slums
    that had goblin king ears donated to it?
[11:19] Craftsman B
    The sisters are looking for
    whoever donated them, right?
[11:23] Roxy
    Could you please tell me more about that?
[11:27] Roxy
    Is there anything else you know
    about the roaming monster?
[11:31] Craftsman A
    Not really.
[11:32] Craftsman B
    You'd be better off asking some warriors.
[11:35] Roxy
    Fay, can you take me to
    where warriors gather?
[11:39] Fate
    Um... Is this what your
    inspection is really about?
[11:43] Roxy
    Correct.
[11:44] Roxy
    I'm investigating the wandering monster
    said to appear around the capital lately.
[11:49] Fate
    The wandering monster...?
[11:51] Fate
    That's me!
[11:53] Greed
    Now this is an interesting twist.
[12:01] Barkeep
    Welcome.
[12:04] Barkeep
    Oh, you can't sit there.
[12:06] Barkeep
    It's where a regular of mine
    who passed away used to...
[12:08] Barkeep
    Fate?! You're alive?
[12:11] Fate
    I am.
[12:13] Fate
    Mind if I sit here?
[12:14] Barkeep
    Go ahead!
[12:18] Fate
    This is Lexie, barkeep.
[12:20] Fate
    She's, uh... a coworker of mine
    from my new job.
[12:24] Lexie
    I'm Lexie. It's a pleasure to meet you.
[12:27] Barkeep
    I hope you'll look after Fate.
[12:30] Barkeep
    Gotta say, you show up after all this time...
[12:33] Barkeep
    And with a girlfriend in tow. Nicely done.
[12:35] Fate
    I-It's not like that!
[12:37] Fate
    My girlfriend... what if
    Lady Roxy gets offended?
[12:41] Greed
    Might have you executed for it.
[12:46] Roxy
    F-Forgive me...
[12:48] Barkeep
    Don't let it bother you.
[12:50] Barkeep
    We get a few warriors who are bad
    at controlling their stats
[12:53] Barkeep
    and end up smashing cups.
[12:54] Greed
    Nah, I bet she was feeling
    self-conscious around you.
[13:00] Greed
    Good for you. This just proves
    how high your stats have gotten.
[13:02] Barkeep
    And that one was on its last legs.
[13:07] Fate
    That makes sense!
[13:10] Barkeep
    I've heard about a warrior who made
    a killing off of goblin corpses.
[13:14] Barkeep
    He went out hunting,
[13:15] Barkeep
    and found a mountain of goblin
    corpses with their ears still intact.
[13:21] Roxy
    But a warrior would seek to
    cash in on the bounties...
[13:24] Roxy
    So, if it's not that...
[13:26] Roxy
    then maybe it really is a wandering monster
    that has migrated from another region.
[13:31] Barkeep
    That'll be bad for business, if true.
[13:34] Fate
    Why?
[13:36] Barkeep
    Whether you're headed out for stock
    or going to the capital to sell...
[13:39] Barkeep
    You have to pass through the goblin plains.
[13:41] Barkeep
    But if there's some mysterious creature
    on the prowl, people won't wanna travel.
[13:46] Barkeep
    No one wants to die, after all.
[13:48] Fate
    I get it. And it's because of me...
[13:53] Ad
    Hey.
[13:54] Barkeep
    Old Ad!
[13:55] Fate
    It's good to see you again. It's me, Fate.
[13:57] Ad
    A g-g-ghost!
[14:00] Fate
    A lich?
[14:01] Ad
    Yeah. The popular theory is
    the roaming monster is a lich.
[14:06] Roxy
    That'd be quite the threat, if true.
[14:08] Ad
    Yeah. Which is why the holy knights will be
    taking direct action to deal with it.
[14:13] Roxy
    Is that true?
[14:15] Ad
    Yeah. A warrior friend of mine
    told me about it, so it's certain.
[14:18] Greed
    You mean to tell me
    we're dealing with holy knights?
[14:21] Greed
    With your stats freshly drained,
    you'd be done for.
[14:25] Fate
    It's more than that.
[14:29] Ad
    What's got you so curious about
    the wandering monster, anyway?
[14:33] Roxy
    Uh, well... that'd be...
[14:37] Fate
    If Lady Roxy joins the hunt... and sees me...
[14:44] Warrior (Unspecified)
    This place is kind of a dump!
[14:44] Barkeep
    Welcome.
[14:46] Warrior (Unspeicified)
    I guess it'll do!
[14:47] Fate
    Traveling warriors?
[14:49] Fate A
    Food and drinks for each of us, if you would.
[14:52] Barkeep
    Coming right up.
[14:53] Warrior B
    And on top of that...
[14:54] Warrior B
    Hey, missy.
[14:56] Roxy
    Me?
[14:57] Warrior B
    Yeah.
[14:59] Warrior B
    Come on over and have some fun with us!
[15:02] Fate
    Stop!
[15:07] Warrior C
    What the hell do you think you're doing?!
[15:09] Warrior A
    Don't!
[15:09] Warrior A
    Only a holy knight could
    pull a move like that!
[15:13] Warrior C
    A holy knight?!
[15:16] Ad
    Wha...
[15:20] Ad
    Lady Roxy?
[15:21] Barkeep
    Yeah, I figured.
[15:24] Roxy
    Forgive me for the deception.
[15:26] Warrior A
    Roxy?!
[15:27] Warrior C
    From the Hart family?
[15:29] Warrior B
    One of the five families
    supporting the king...
[15:32] Warrior B
    You're Roxy Hart?!
[15:33] Warrior A
    F-Forgive our trespass, milady!
[15:37] Warrior C
    S-Spare us our lives...
[15:38] Warrior B
    Y-You can have our money...
[15:41] Roxy
    Put that away.
[15:44] Roxy
    The fact that the people we are sworn
    to protect view us as objects of fear
[15:48] Roxy
    is something I deeply regret.
[15:50] Roxy
    And... am shamed by.
[15:57] Roxy
    Holy knights exist to protect the people.
[16:02] Roxy
    A world where we could laugh
    aside the kingdom's subjects...
[16:04] Roxy
    That was my father's dream.
[16:07] Roxy
    A dream I share.
[16:10] Ad
    She's just like Sir Mason.
[16:15] Fate
    And until that dream comes true...
[16:20] Warrior (Unspecified)
    Hey, mind if we chat with you?
[16:22] Fate
    I will follow Lady Roxy.
[16:27] Warrior (Unspecified)
    Come on, man!
[16:34] Greed
    Oh yeah, that's the spot
    right there. Very, very nice...
[16:38] Abel
    That should do it.
[16:39] Greed
    Fantastic!
[16:42] Greed
    I feel like a new sword!
[16:46] Fate
    Thanks to your help, I got to take care
    of some long-overdue maintenance.
[16:49] Roxy
    I should be the one to thank you.
[16:51] Roxy
    I was able to learn more about
    the wandering monster thanks to you, Fate.
[16:56] Fate
    Come to think of it,
    why didn't you know about the hunt?
[17:01] Roxy
    The Vlerick family is heading up the effort
    and didn't deign to inform me.
[17:07] Fate
    Them again...
[17:08] Hado
    Take your filthy hands off me!
[17:10] Leo
    Ow!
[17:11] Roxy
    That voice...
[17:12] Fate
    It's Hado.
[17:13] Leo
    That hurts! Stop it!
[17:15] Roxy
    What do you think you're doing?
[17:17] Roxy
    Hado, release him!
[17:18] Hado
    You again?
[17:20] Memir
    We're just taking a lost child
    into our protection.
[17:24] Roxy
    You're a part of this, too, Memil?
[17:26] Roxy
    And how is this protection?
[17:28] Roxy
    Fay.
[17:30] Hado
    Ow! You son of a...
[17:33] Rafael
    You seem to be doing well, Fate.
[17:40] Roxy
    I'll see to the boy from here on.
[17:42] Roxy
    Rafael, I must ask,
[17:43] Roxy
    why did you not inform me about
    the hunt for the wandering monster?
[17:47] Rafael
    I'd assumed you'd be occupied with
    thoughts of your departed father.
[17:51] Roxy
    I am quite all right.
[17:54] Rafael
    Good to know. If you'll excuse us...
[17:57] Hado
    You should act like the trash you are!
[18:02] Hado
    What's that look for?
[18:04] Rafael
    Drop it, Hado. Come along.
[18:08] Leo
    I hate those stupid holy knights!
[18:11] Roxy
    I am so sorry.
[18:13] Leo
    Why are you apologizing, miss?
[18:15] Roxy
    Oh, you must not have
    noticed in these clothes.
[18:18] Fate
    Did you get lost?
[18:20] Leo
    Yeah. I can't find my Mom.
[18:21] Fate
    Okay, the two of us will help you find her.
[18:25] Leo
    Okay!
[18:33] Fate
    I remember getting lost before, too.
[18:38] Fate
    It was after Dad died,
    and I moved to the capital...
[18:42] Fate
    That'd be five years ago.
[18:49] Fate
    I wonder what happened to the holy
    knight who looked after me back then.
[19:00] Fate
    I don't know if we can
    keep looking for her today.
[19:03] Leo
    Mom...
[19:04] Roxy
    Come now, don't cry.
[19:06] Roxy
    You can stay at my house tonight,
    and we'll look again tomorrow.
[19:10] Mom
    Leo?
[19:11] Mom
    Leo!
[19:13] Leo
    Mom!
[19:21] Fate
    I'm glad we were able to find her.
[19:39] Roxy
    Is something the matter?
[19:41] Fate
    Uh, no, nothing!
[19:42] Fate
    I was just... thinking we'd better
    get back soon or we'll get in trouble.
[19:47] Roxy
    Fay...
[19:48] Fate
    Yes?
[19:50] Roxy
    When we get in trouble...
    we do it together, okay?
[19:53] Fate
    Understood! I'll be with you!
[19:56] Roxy
    Very good.
[19:57] Roxy
    Let's head back home, then.
[20:02] Fate
    Home...
[20:04] Fate
    Yes, Lady Roxy!
[20:12] Fate
    I hope days like this will last forever.
[20:16] Fate
    But...
[20:19] Greed
    What? A way to hunt monsters
    without Roxy finding out?
[20:23] Fate
    Yeah. Do you have any ideas?
[20:25] Greed
    One thing comes to mind.
[20:31] Fate
    A perception warping magic item?
[20:33] Greed
    This mask will make us look
    different to whoever sees us.
[20:37] Fate
    That's perfect! Okay...
[20:43] Roxy
    This is for me?
[20:45] Fate
    My thanks for giving me this job.
[20:48] Fate
    It's because of you that
    I have a new job, warm meals...
[20:52] Fate
    And friends that
    I consider to be family now.
[20:56] Fate
    I'm truly grateful.
[20:59] Roxy
    Fay... I understand, and I accept.
[21:03] Fate
    I was hoping to get the gem
    you were looking at, but...
[21:07] Roxy
    That's all right. I'm quite happy.
[21:11] Fate
    This power really is handy.
[21:13] Roxy
    Fay! Look at this!
[21:16] Greed
    Fate, you cheater.
[21:18] Fate
    Be quiet!
[21:19] Roxy
    Beautiful...
[21:25] Roxy
    I'll treasure it.
[21:27] Fate
    I'm glad you like it.
[21:29] Roxy
    What would you like in return?
[21:31] Roxy
    You seem to love meat...
    perhaps a year's supply?
[21:35] Roxy
    Or maybe a whetstone
    for sharpening your sword?
[21:37] Greed
    Oh, I like that!
[21:38] Fate
    I don't need anything in return!
[21:40] Roxy
    That simply won't do.
[21:41] Greed
    One whetstone, then.
[21:41] Fate
    It's really okay!
[21:43] Greed
    Shut up, stupid! Accept the whetstone!
[21:46] Greed
    You better take better care of me!
[21:47] Fate
    I am telling you to be quiet!
[21:59] Rafael
    We will now discuss the excursion to Galia...
[23:35] [SONG] Next Eptitle sign
    Crowned Beast
[23:36] Greed
    "Crowned Beast."

E4 - Crowned Beast
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Warrior 1
    He got the drop on us again...
[00:07] Warrior 2
    When are the holy knights
    gonna do something about it?
[00:16] Warrior 1
    Everyone, run! It's him!
[00:18] Warrior 2
    It's that lich, Corpse!
[00:22] Fate
    Corpse...
[00:26] Greed
    A warrior named Corpse. I like it.
[00:29] Greed
    You still not done?
[00:30] Fate
    I want to get my stats as high as I can
[00:33] Fate
    before the holy knights come after me...
[02:08] [SONG] Eptitle sign
    Crowned Beast
[02:13] Fate
    Leading a double life isn't easy.
[02:16] Roxy
    Fay.
[02:17] Fate
    Lady Roxy.
[02:20] Roxy
    I have a secret mission for you, Fay.
[02:24] Fate
    Is it another inspection?
[02:28] Roxy
    You should be able to see it now, Fay.
[02:30] Roxy
    That land belongs to the Hart family.
[02:34] Roxy
    Isn't it beautiful?
[02:36] Fate
    Then this secret mission...
[02:39] Fate
    Are we harvesting grapes?
[02:41] Roxy
    Do you remember how grapes from our
    vineyard were on sale at the market?
[02:46] Roxy
    I wanted you to see them up close.
[02:56] Aisha
    Welcome back, Roxy.
[02:58] Roxy
    Mother!
[03:00] Roxy
    I told you you didn't have to greet us.
[03:03] Aisha
    It's all right. I'm feeling
    better than usual today.
[03:07] Roxy
    Please, don't overexert yourself.
[03:08] Aisha
    Now, who might this be?
[03:11] Roxy
    This is a servant that I hired.
[03:14] Roxy
    I brought him to introduce to everyone.
[03:16] Fate
    Uh... It's nice to meet you.
[03:19] Fate
    I'm Fate Gra... Graphite.
[03:24] Aisha
    I'm Aisha Hart. How nice of you to come.
[03:27] Aisha
    You're welcome here, Fate.
[03:30] Fate
    Thank you so much.
[03:32] Greed
    That's a relief. She seems nice.
[03:34] Fate
    Yeah.
[03:35] Aisha
    I'm wondering, Fate...
[03:37] Fate
    Yes?
[03:47] Aisha
    Do you like my daughter?
[03:49] Roxy
    M-Mother?!
[03:50] Fate
    Right out of the blue?!
[03:52] Roxy
    Wh-Why would you ask him that, Mother?!
[03:54] Aisha
    I'm just curious about his opinion
     of you, as his employer.
[04:01] Fate
    That's what she meant... She scared me.
[04:02] Roxy
    Then you should've said as much!
[04:05] Fate
    Madam Aisha.
[04:07] Fate
    I care a great deal for Lady Roxy.
[04:14] Fate
    And if I were allowed to,
[04:15] Fate
    I would like to serve her
    until the end of my life.
[04:21] Aisha
    Oh, my!
[04:27] Roxy
    I-I'm going to rest for a bit in my room!
[04:32] Fate
    Did I say something wrong?
[04:35] Aisha
    She always runs off whenever things
    get uncomfortable. Hasn't changed at all.
[04:40] Fate
    Really?
[04:42] Aisha
    Yes.
[04:43] Aisha
    And when she was little,
    she was quite the crybaby.
[04:46] Aisha
    She'd throw a fit from
    just a glimpse of a bug.
[04:49] Fate
    I'd never guess that from
    how she acts in the capital.
[04:51] Aisha
    I still have trouble believing my
    little girl became a holy knight.
[04:55] Aisha
    I worry she's pushing herself too hard.
[04:58] Aisha
    After losing her father and suddenly
    becoming head of the family...
[05:02] Fate
    Lady Roxy is a fine holy knight.
[05:05] Fate
    The people have a lot of faith in her,
[05:07] Fate
    and she performs her duties
    as head of the house well.
[05:12] Aisha
    I see.
[05:43] (Flashback) Mason
    Hold your sword here, and tuck your chin in.
[05:45] (Flashback) Roxy
    Right.
[05:47] (Flashback) Mason
    I never thought you'd
    become a holy knight...
[05:50] (Flashback) Roxy
    Father, I want to be the kind
    of holy knight that you are.
[05:55] (Flashback) Roxy
    One who laughs along with the people!
[05:58] (Flashback) Mason
    I see.
[06:00] (Flashback) Mason
    As befits a member of the Hart family.
[06:02] (Flashback) Roxy
    Right!
[06:06] Roxy
    I still haven't fulfilled my promise...
[06:23] Farmer 2
    Here. Freshly juiced.
[06:25] Farmer 2
    Helps with fatigue.
[06:27] Fate
    Thank you.
[06:34] Fate
    It's delicious!
[06:35] Farmer 2
    Ain't it, though?
[06:36] Farmer 2
    The lords have personally helped
    cultivate this land for generations.
[06:41] Farmer 2
    Everyone on the property is proud to
    have pitched in to create this flavor.
[06:45] Fate
    Even Sir Mason?
[06:48] Farmer 2
    I hear he died in Galia.
[06:52] Farmer 2
    It must be hard for Lady Roxy...
[06:55] Farmer 2
    We weren't sure if she'd show up
    this year. We're grateful she did.
[07:00] Fate
    Does Lady Roxy help with
    the harvest every year?
[07:03] Farmer 2
    That's part of it.
[07:07] Farmer 2
    But she comes to hunt monsters, too.
[07:09] Fate
    Monsters?
[07:10] Farmer 2
    This is harvest time for most
    crops, not just grapes.
[07:14] Farmer 2
    And that's when the monsters
    show up looking for food.
[07:18] Farmer 2
    What we're dealing with, kobolds,
    come from that valley in the north.
[07:22] Fate
    Kobolds...
[07:26] Farmer 2
    Well, you've been working hard!
    Makes sense you'd be hungry.
[07:30] Greed
    After all those goblins, I'm not surprised.
[07:32] Greed
    Your Gluttony skill hungers
    for some different souls.
[07:43] Roxy
    Fay? Head on back without me, please.
[07:45] Roxy
    I still have things to do.
[07:47] Fate
    Understood.
[08:06] Fate
    She's not from around here.
[08:13] Myne
    You there.
[08:17] Fate
    Her eyes... look just like mine!
[08:23] Fate
    Nothing's coming up?
[08:26] Myne
    Are you listening?
[08:27] Fate
    Oh, did you need something?
[08:32] Myne
    Looks like I'm too early.
[08:34] Fate
    Early for what?
[08:37] Fate
    Hey!
[08:38] Myne
    I came after those kobolds,
    but you can have them.
[08:43] Myne
    You owe me one. We'll meet again.
[08:47] Fate
    Just who was that, Greed?
[08:49] Greed
    Couldn't tell you.
[08:50] Fate
    You know something, don't you?
[08:52] Greed
    What makes you think that?
[08:54] Fate
    You always pipe up without me asking,
    but you're being awful quiet today.
[08:59] Greed
    Drop the attitude, would you?
[09:02] Greed
    There's some stuff even I,
    in my greatness, don't know!
[09:05] Fate
    Why do you sound so proud of that?!
[09:08] Roxy
    Could you take half of these, Fay?
[09:10] Fate
    Lady Roxy, when you said
    you had something to do...
[09:13] Roxy
    I went to get a share of the grapes.
[09:16] Roxy
    She's... a Galian, I believe.
[09:20] Fate
    I thought Galia was destroyed.
[09:22] Roxy
    That's what they say, yes.
[09:25] Roxy
    Four thousand years ago, Galia
    was a great military power...
[09:29] Roxy
    But a surge in monsters caused their nation
    to collapse, and most of their people died.
[09:35] Fate
    I guess there were survivors.
[09:37] Roxy
    I don't think I've ever seen such
    a full-blooded Galian before, either.
[09:45] Roxy
    We should head back as well.
[09:54] Fate
    Lady Roxy... I heard about it.
[09:57] Fate
    This monster hunt...
    Will you be okay on your own?
[10:02] Roxy
    I won't be alone.
[10:04] Roxy
    The warriors who work here will be with me.
    And I am a holy knight, after all.
[10:13] Roxy
    It won't be a problem!
[10:20] Fate
    Oh, this isn't good!
[10:25] Farmer 1
    They got us!
[10:26] Farmer 3
    Dammit... our grapes...
[10:30] Farmer 2
    Those blasted beasts had a feast!
[10:40] Fate
    Those are kobolds?
[10:42] Roxy
    This task is mine.
[10:45] Soldier 2
    What is it?
[10:46] Soldier 1
    There's something else over there...
[10:54] Soldier 1
    What the hell is that?!
[10:55] Soldier 2
    I've never seen one of that size before!
[10:59] Greed
    If your mouth's watering
    at just the sight of it, then...
[11:02] Greed
    Time's running out.
[11:04] Fate
    I'm nearly in a starvation state...
[11:06] Fate
    I can't let Lady Roxy see me like that!
[11:11] Fate
    Before it comes to that...
[11:13] Fate
    Level 50?!
[11:14] [SONG] Sign
    The Bringer of Lamentation
[11:14] [SONG] Sign
    
[11:14] [SONG] Sign
    Vitality:
[11:14] [SONG] Sign
    Strength:
[11:14] [SONG] Sign
    Magic:
[11:14] [SONG] Sign
    Spirit:
[11:14] [SONG] Sign
    Agility:
[11:14] [SONG] Sign
    
[11:14] [SONG] Sign
    Brawl
[11:15] Greed
    The Bringer of Lamentation, huh?
    It's a crowned beast.
[11:19] Fate
    Crowned beast?
[11:20] Greed
    It's a powerful monster born from
    accumulated aggression over a long time.
[11:25] Greed
    Nothing like the usual monsters.
[11:27] Greed
    This is bad news.
[11:34] Warrior 5
    We don't stand a chance against that thing!
[11:37] Warrior 6
    What do we do?
[11:39] Roxy
    There's no need to worry. I will slay it.
[11:42] Roxy
    I'm a holy knight.
[11:44] Roxy
    And I will dedicate all of my power to
    protecting this land and all of you.
[11:49] Unmarked Crowd
    Lady Roxy!
[11:50] Roxy
    I ask for you workers to get to safety...
[11:52] Greed
    She can't manage this on her own.
[11:54] Roxy
    Warriors, prepare for battle.
[11:54] Greed
    That thing's too much
    for such a young holy knight.
[11:57] Warrior 6
    If we're going to be
    fully outfitted for battle,
[11:59] Warrior 6
    we'll need until tomorrow to be ready.
[12:02] Roxy
    That's fine. Please, do everything you can.
[12:04] Warrior 6
    Right.
[12:07] Greed
    What now, Fate?
[12:08] Fate
    A monster at level 50 is too much
    for me at the moment.
[12:13] Fate
    But... I can't ignore them...
[12:18] Fate
    And I can't ignore what's
    happening in the Hart's lands.
[12:21] Fate
    Besides...
[12:27] Fate
    I will not let Lady Roxy die.
[12:30] Fate
    We're doing this, Greed!
[12:37] Greed
    Again with the hero act?
    You must be really into it.
[12:41] Fate
    Shut up!
[12:42] Greed
    Those are kobold warriors
    around the crowned beast.
[12:46] Greed
    The others are probably all kobold juniors.
[12:48] Greed
    You got any kinda plan, here?
[12:51] Fate
    I'm going to fight like a glutton.
[13:05] Voice
    Gluttony skill has activated.
[13:12] Voice
    Gluttony skill has activated.
[13:44] Voice
    Gluttony skill has activated.
[13:48] [SONG] Sign
    
[13:48] [SONG] Sign
    Vitality:
[13:48] [SONG] Sign
    Strength:
[13:48] [SONG] Sign
    Magic:
[13:48] [SONG] Sign
    Spirit:
[13:48] [SONG] Sign
    Agility:
[13:48] [SONG] Sign
    
[13:48] [SONG] Sign
    Gluttony,
    Identify, Telepathy
[13:48] [SONG] Sign
    Concealment,
    One-Handed Sword
    Technique,
[13:48] [SONG] Sign
    Two-Handed Sword
    Technique,
[13:48] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[13:48] [SONG] Sign
    Strength Boost (Med)
[13:48] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[13:48] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Med)
[13:48] [SONG] Sign
    Health Regen
[13:48] [SONG] Sign
    Agility Boost (Med)
[13:49] Fate
    Still not enough.
[13:57] Voice
    Gluttony skill has activated.
[14:09] Voice
    Gluttony skill has activated.
[14:11] Greed
    Looks like this is over.
[14:15] Fate
    He caught them?!
[14:19] Greed
    We'll have to get in close and carve him up.
[14:21] Fate
    Right!
[14:28] Greed
    That's an art from the
    Brawl skill, Ruinous Strike!
[14:30] Greed
    It can penetrate armor to
    shatter bone and pulverize organs!
[14:34] Greed
    Watch out!
[14:51] Greed
    Snap out of it, Fate!
[15:01] Greed
    Pretending to be out cold?
    That's a pretty slick trick you've learned.
[15:11] Fate
    Dammit!
[15:16] Voice
    Gluttony skill has activated.
[15:20] Greed
    You should be able to use
    my first-level hidden art now!
[15:24] Greed
    I'll need 10% of your current stats!
[15:26] Greed
    We'll put a quick end to this!
[15:28] Fate
    Okay! Take it!
[15:48] Greed
    Fire away, Fate! Bloody Ptarmigan!
[16:08] Greed
    Looks like that health regen skill
    you took from the goblin king
[16:12] Greed
    has already healed you up, too.
[16:14] Fate
    Hey, Greed...
[16:16] Greed
    What's up?
[16:17] Fate
    That was overkill!
[16:19] Greed
    You think so?
[16:20] Voice
    Gluttony skill has activated.
[16:25] Fate
    Wh-What is this... frenzy...?!
[16:31] Greed
    Aw, dammit.
[16:32] Greed
    You're overloaded from devouring
    a soul of higher quality for the first time.
[16:35] Greed
    Fate, hold it in!
[16:37] Greed
    If you don't, it'll be even
    worse than a starvation state!
[16:53] Warrior
    Sword and arrow wounds...
[16:55] Roxy
    Were these caused by magic arrows?
[17:01] Roxy
    Who could've done this?
[17:08] Roxy
    All that beautiful scenery
    was torn to shreds...
[17:13] Fate
    Sorry about that, everyone!
[17:15] Aisha
    Who could've done such a thing?
[17:17] Roxy
    I saw a Galian girl the other day...
[17:21] Roxy
    They're said to be even more
    powerful than holy knights.
[17:26] Roxy
    Maybe it was her?
[17:28] Roxy
    But regardless, we can rest easy now.
[17:31] Fate
    Right.
[17:32] Roxy
    Let's return to the capital.
[17:32] Aisha
    When she's around Fate...
    she makes the most wonderful face.
[17:39] Aisha
    Fate, I have a favor to ask of you.
[17:42] Aisha
    I'd like you to stay at my
    daughter's side, to support her.
[17:46] Fate
    But... someone like me couldn't possibly...
[17:51] Aisha
    I'm not asking you to
    have prestige or authority...
[17:54] Aisha
    Or strength, like a holy knight.
[17:56] Aisha
    What makes you valuable is in here.
[18:00] Aisha
    The desire to help her.
[18:02] Fate
    Heart...?
[18:05] Aisha
    Yes. After all, that's how it was for me.
[18:08] Aisha
    I was of common birth,
    with no skill to speak of...
[18:11] Aisha
    But I was still able to support my husband.
[18:15] Aisha
    I believe having only a single holy knight
    parent has caused Roxy some difficulty.
[18:23] Fate
    Madam Aisha!
[18:26] Aisha
    I'm not long for this world.
[18:29] Aisha
    Which is why... I want you
    to be there for her...
[18:32] Aisha
    Support Roxy, in my place.
[18:35] Aisha
    Please.
[18:37] Aisha
    I understand if you can't answer right away.
[18:40] Aisha
    But... I ask you to consider it.
[18:43] Aisha
    All right?
[18:47] Fate
    Right.
[18:53] Fate
    Am I worthy of something like that?
[18:57] Fate
    When I'm deceiving the world...
[19:05] Fate
    And carrying a secret like the Gluttony skill.
[19:10] Fate
    Why?!
[19:12] Greed
    I told you. Goblins won't cut it anymore.
[19:16] Fate
    But there are no stronger monsters
    than goblins around here!
[19:20] Greed
    Time's running out, Fate. You need
    to decide what comes next.
[19:30] Barkeep
    Really? That's remarkable.
[19:33] Fate
    I really don't have the right
    to stand at Lady Roxy's side.
[19:39] Ad
    You hear the news? Sir Hado's going to
    be joining the hunt for Corpse.
[19:44] Fate
    Hado?!
[19:45] Barkeep
    Probably his way of getting some
    glory with an easy assignment.
[19:50] Ad
    They should send his ass to Galia,
    where he can be monster food!
[19:54] Barkeep
    People like him always
    stick to where it's safest.
[19:58] Barkeep
    Someone else is going to end up
    on the Galia expedition.
[20:02] Fate
    An expedition to Galia?
[20:03] Fate
    Again? So soon after Sir Mason's death?
[20:07] Ad
    It's gonna be settled on soon.
[20:09] Ad
    I just hope the worst-case
    scenario doesn't come true...
[20:29] Roxy
    Father.
[20:32] Roxy
    I've been assigned to
    the expedition to Galia.
[20:35] Roxy
    Please, watch over me.
[20:36] Fate
    Please, don't do this.
[20:38] Roxy
    Fay?
[20:39] Fate
    Please don't go to Galia.
[20:42] Fate
    If you go now... you might not come back.
[20:48] Roxy
    I've decided to go.
[20:54] Fate
    Lady Roxy...
[20:58] Ad
    The Hart family is a nuisance
    for the Vlericks and other holy knights.
[21:03] Ad
    Rumor has it they arranged
    for this expedition to Galia, too.
[21:06] Fate
    Dammit!
[21:09] Memil
    And now we'll finally be rid of that nuisance.
[21:12] Memil
    You can handle the rest, Hado.
[21:14] Hado
    And the two of you are off to
    Tenbern, eh? Wish I was going, too.
[21:18] Memil
    This isn't just fun for us.
    It's a research trip.
[21:21] Memil
    Isn't that right, Rafale?
[21:23] Hado
    Your research into "immortality," right?
[21:25] Hado
    I'm your little brother. Isn't it
    about time you told me the truth?
[21:29] Hado
    How about it, brother?
[21:31] Rafale
    I'm counting on you to
    deal with this lich, Hado.
[21:37] Fate
    I can't overturn official orders.
[21:41] Fate
    And I can't stop Lady Roxy.
[21:44] Fate
    But...
[21:46] Fate
    I won't let them treat people
    like trash and cause suffering!
[21:53] Hado
    You must be Corpse.
[23:35] [SONG] Greed/Eptitle sign
    To Galia
[23:36] Greed/Eptitle sign
    "To Galia."

E5 - To Galia
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hado
    So you're Corpse?
[00:07] Warrior A
    Sir Hado, let us take Corpse out for you.
[00:11] Hado
    That's fine. Have at him.
[00:13] Warrior A
    Yes, sir!
[00:14] Warrior B
    Let's go!
[00:19] Fate
    It's like they're not even moving...
[00:21] Greed
    That's the difference in your stats.
[00:22] Fate
    I can deal with them using Ruinous Strike.
[00:39] Warrior E
    Spare us!
[00:40] Hado
    Wait! Get back here!
[00:44] Hado
    Damn it... you think you
    can make a fool of me?
[00:48] Hado
    You're just a monster!
    You won't get away with this!
[00:56] Hado
    How is trash like you this powerful?!
[01:01] Hado
    Fate!
[01:05] Fate
    I don't owe you an explanation.
[01:07] Hado
    Don't... don't get mouthy with me!
[01:10] Hado
    You think you'll get away with this?!
[01:13] Hado
    Do you realize who you're dealing with?!
    I'm the second son of the Vlerick family...
[01:17] Hado
    The holy knight Hado Vlerick!
[01:21] Fate
    Then why don't you show me
    the holy knight powers you're so proud of?
[02:58] [SONG] Eptitle sign
    To Galia
[03:02] Fate
    Holy Sword Technique...
[03:03] [SONG] Sign
    
[03:03] [SONG] Sign
    Vitality:
[03:03] [SONG] Sign
    Strength:
[03:03] [SONG] Sign
    Magic:
[03:03] [SONG] Sign
    Spirit:
[03:03] [SONG] Sign
    Agility:
[03:03] [SONG] Sign
    
[03:03] [SONG] Sign
    Holy Sword Technique,
    Strength Boost (High)
[03:04] Fate
    The special skill you need
    to become a holy knight.
[03:10] Fate
    Why'd someone like him end up with it?
[03:13] Fate
    Greed, can you shatter a holy sword?
[03:16] Greed
    There is no chance some orichalcum-cut
    artificial holy sword has the edge on me.
[03:22] Greed
    Strike as you like.
[03:23] Fate
    Good to know.
[03:25] Hado
    Idiot. You'd actually face down
    my sword at this range...
[03:30] Hado
    You really are intellectually bankrupt trash!
[03:33] Hado
    Grand Cross!
[03:35] Hado
    Let the holy light purify you
    until nothing's left!
[03:41] Fate
    That takes way too long to deploy.
[03:50] Hado
    Impossible... this is a holy sword!
[03:53] Fate
    Here's the rest of your precious holy sword.
[03:59] Fate
    Pick it up.
[04:02] Fate
    Don't run. I thought you were a holy knight.
[04:07] Fate
    This is pathetic.
[04:10] Fate
    What's wrong?
[04:13] Fate
    You really are a joke.
[04:16] Fate
    On your feet! I think you need
    to be taught a lesson.
[04:20] Fate
    "Defiant dogs need strict discipline," right?
[04:25] Hado
    Stop...
[04:43] Hado
    Please... just stop...
[04:47] Fate
    The nerve you have to say that.
[04:49] Fate
    After how you treated people like insects...
[04:53] Fate
    And now Lady Roxy is heading into danger
    because of filth like you!
[04:58] Hado
    Please... spare me...
[05:04] Fate
    What was your response when I said that?!
[05:10] Fate
    Bloody Ptarmigan, now!
[05:13] Greed
    I'll be taking some of your stats!
[05:41] Hado
    You didn't finish me off... Why?
[05:46] Hado
    Just kill me.
[05:49] Fate
    I have questions first.
[05:51] Hado
    About Roxy Hart...?
[05:55] Hado
    She...
[06:01] (Flashback) Roxy
    I will go.
[06:07] (Flashback) Roxy
    If my life can save even
    a single citizen of this kingdom...
[06:11] (Flashback) Roxy
    Then I will gladly head to Galia.
[06:19] Fate
    She would say that.
[06:21] Hado
    I'll... get Roxy's Galia
    expedition canceled...
[06:27] Hado
    J-Just... spare me...
[06:31] Hado
    Don't... don't do something stupid...
[06:35] Hado
    like getting revenge for her sake!
[06:38] Fate
    Shut up.
[06:43] Fate
    This is for me.
[06:46] Fate
    It's my revenge!
[06:53] Voice
    Gluttony skill has activated.
[06:57] Voice
    Increasing stats.
[06:57] [SONG] Sign
    
[06:57] [SONG] Sign
    m 250 205 l 250 0 l 0 0 l 0 205
[06:57] [SONG] Sign
    Vitality:
[06:57] [SONG] Sign
    Strength:
[06:57] [SONG] Sign
    Magic:
[06:57] [SONG] Sign
    Spirit:
[06:57] [SONG] Sign
    Agility:
[06:57] [SONG] Sign
    
[06:57] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[06:57] [SONG] Sign
    Conceal, Night Vision, Brawler,
    Holy Sword Technique
[06:57] [SONG] Sign
    One-Handed Sword Technique,
     Two-Handed Sword Technique
[06:57] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[06:57] [SONG] Sign
    Strength Boost (Med)
[06:57] [SONG] Sign
    Strength Boost (Large)
[06:57] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[06:57] [SONG] Sign
    Vitality Boost  (Med)
[06:57] [SONG] Sign
    Agility Boost (Med)
[06:57] [SONG] Sign
    Health Regen
[06:58] Voice
    Skill Holy Sword Technique has been added.
[07:02] Greed
    Looks like you're a holy knight now.
[07:05] Fate
    The capital would never accept that.
[07:08] Fate
    Besides...
[07:11] Fate
    I wouldn't want to be one.
[07:12] Greed
    That's what I figured.
[07:15] Greed
    So, how about this? Right now,
    you can access my second level.
[07:19] Fate
    Do it. The idea of his stats being
    inside me makes me want to puke.
[07:25] Greed
    I bet. Here we go!
[07:33] Greed
    This is my second level:
[07:35] Greed
    a great scythe.
[07:37] Greed
    The curse embedded in the blade
    can cut through even the ephemeral.
[07:44] Fate
    It can cut through anything...?
[07:47] Fate
    I wish it could cut short
    Lady Roxy's trip to Galia.
[08:12] Roxy
    Everyone, don't look so forlorn.
    Three years will be over before you know it.
[08:17] Roxy
    Look after things while I'm gone, Haru.
[08:20] Haru
    As head of the Hart family,
    please serve with honor.
[08:24] Oliver
    Lady Roxy...
[08:27] Minerva
    Good luck to you.
[08:31] Roxy
    Fay...
[08:33] Fate
    Lady Roxy...
[08:40] Fate
    I—
[08:43] Roxy
    Fay...
[08:47] Roxy
    We'll meet again, Fate.
[08:54] Fate
    Yes. Please, look after yourself, Lady Roxy.
[08:58] Roxy
    I'm heading off.
[09:08] Fate
    Lady Roxy left a letter
    of recommendation for me?
[09:11] Roxy
    Yes. If you were employed
    in a lord's manor,
[09:14] Roxy
    you'd be out of reach for the Vlericks.
[09:16] Fate
    She was worried about me
    until the very end...
[09:21] Fate
    I can't accept this.
[09:22] Haru
    Fate?
[09:23] Fate
    I'm going to make my way
    as a warrior from now on.
[09:27] Greed
    Looks like you've made up your mind.
[09:29] Fate
    Yeah.
[09:30] Fate
    If I can't stop Lady Roxy from going
    to Galia, I can at least support her.
[09:37] Oliver
    We're gonna miss you.
[09:39] Minerva
    Come back whenever you like.
[09:42] (Flashback) Haru
    What you've earned up to today,
    along with some severance pay.
[09:45] (Flashback) Fate
    This seems like a lot...
[09:47] (Flashback) Haru
    Never forget the pride that comes
    from serving the Hart family.
[09:50] (Flashback) Haru
    Good luck, Fate!
[09:53] (Flashback) Fate
    Right!
[09:55] Fate
    Until we meet again.
[09:57] Fate
    And in order for that to happen...
[10:01] Fate
    I need to head to Galia.
[10:10] Fate
    With my power... I'll protect Lady Roxy.
[10:19] Eris
    Things are shaping up nicely.
[10:24] Roxy
    I have taken over the post
    held by my father, Mason Hart.
[10:29] Roxy
    Heading towards the border,
[10:32] Roxy
    in order to fell the Divine Dragon that
    has awoken, after a millennium of silence,
[10:35] Roxy
    so that I may defend the royal capital,
    Seifort, and its people.
[10:40] Roxy
    And I will need your help.
[10:46] Miria
    Lady Roxy!
[10:49] Roxy
    Miria, you're joining, too?
[10:51] Miria
    Of course I am! Wherever you go,
    I'll be right behind you.
[10:56] Mugan
    You volunteered too, missy?
[10:59] Mugan
    Likewise.
[11:00] Miria
    Huh? "Missy"?
[11:02] Mugan
    Sorry, sorry. The name's Mugan.
[11:05] Miria
    I'm Miria.
[11:06] Mugan
    Miria, huh? It's a pleasure.
[11:08] Miria
    I know your type.
[11:10] Miria
    People excited at the chance to see the living
    natural disaster that is a Divine Dragon...
[11:13] Miria
    Reckless oddballs looking for
    a chance to test their mettle.
[11:18] Mugan
    Can't deny that.
[11:19] Mugan
    Most warriors relish the chance to see just
    how far their strength can take them.
[11:24] Miria
    Great, an idiot warrior.
[11:26] Roxy
    Miria, that's going too far.
[11:29] Miria
    Yay! I got scolded by Lady Roxy!
[11:34] Mugan
    I volunteered because of Sir Mason, though.
[11:37] Mugan
    I marched under his orders, once.
[11:40] Mugan
    And as presumptuous as it may be,
    I'd like to avenge him.
[11:45] Roxy
    I see. Thank you.
[11:48] Roxy
    But, wouldn't your family
    oppose a trip to Galia?
[11:52] Mugan
    My daughter, Raine, actually
    asked me for some Galian relics.
[11:58] Roxy
    Galian... relics?
[12:00] Mugan
    I come from a long line of scholars
    who do research. I'm the only warrior.
[12:05] Miria
    Wow, that's amazing! Apart from you, Mugan.
[12:08] Mugan
    Just had to throw that in there, huh?
[12:12] Roxy
    I feel like, with the two of you,
    this trip may work out.
[12:15] Roxy
    I'll be counting on you.
[12:17] Both
    Right!
[12:20] Coworker
    Raine? Do you have a moment?
[12:25] Coworker
    You know the lich called Corpse,
[12:27] Coworker
    the monster that everyone's
    been talking about, right?
[12:31] Coworker
    These are the goblins it's been slaying...
[12:34] Coworker
    Look here. These aren't
    normal arrow wounds, are they?
[12:39] Raine
    That is rather fascinating.
[12:49] Raine
    Here.
[12:50] Raine
    I think this is it. Magic arrows.
[12:53] Coworker
    Magic arrows? And that's different
    from Fireball magic?
[12:57] Raine
    It's an ability housed in the black sword,
    one of the Weapons of Mortal Sin.
[13:01] Raine
    The Weapons of Mortal Sin
    are made of a material
[13:02] Raine
    that can manipulate magic
    power at a high level.
[13:05] Coworker
    The Weapons of Mortal Sin? What are those?
[13:07] Raine
    Not sure...
[13:09] Raine
    But if they can control magic power, they'd
    expand the possibility spectrum for skills.
[13:15] Raine
    I'd like to see that...
[13:20] Raine
    One of these Weapons of Mortal Sin.
[13:27] Driver B
    Gentlemen, we're nearly at Tetra.
[13:37] Fate
    The hub for shipping headed
    towards the royal capital.
[13:41] Fate
    A city of merchants, where the best
    goods in the south are gathered...
[13:45] Fate
    Tetra.
[13:49] Fate
    It hasn't changed much.
[13:51] Greed
    What, you've been here before?
[13:53] Fate
    Yeah. Five years ago.
[13:59] Fate
    I just passed through
    on the way to the capital.
[14:02] Greed
    I see.
[14:05] Fate
    Excuse me.
[14:06] Fate
    Is this carriage headed for Galia?
[14:09] Driver A
    Not today, it's not. If I headed out now,
    I'd get attacked by monsters in the night.
[14:14] Driver A
    Come by again tomorrow.
[14:15] Fate
    Okay.
[14:16] Greed
    That's tough luck.
[14:18] Greed
    You wanna run off after Roxy,
    but you're stuck here for now.
[14:22] Fate
    Shut up!
[14:22] Driver A
    What was that?
[14:24] Fate
    Oh, just talking to myself! Sorry.
[14:29] Greed
    I say you grab something to eat
    and gather intel for now.
[14:32] Fate
    I guess so.
[14:34] Greed
    After that comes shopping.
[14:35] Greed
    If this is a big trade town, there might
    be a scabbard worthy of me here.
[14:40] Fate
    Are you going on about that, again?
[14:41] Greed
    Naturally!
[14:43] Greed
    I mean, you've got the Holy
    Sword Technique skill now, Fate.
[14:46] Greed
    That means the scabbard
    needs to live up to it.
[14:48] Greed
    Maybe something decorated with orichalcum...
[14:51] Greed
    No, wait, magic crystals would be good, too.
[14:54] Fate
    I've got that severance pay
    from Miss Haru...
[14:57] Fate
    I may as well enjoy some meat today.
[14:59] Greed
    Are you listening?
[15:01] Set
    Please, my village needs help!
[15:04] Set
    If nothing is done, it could...
[15:07] Warrior 1
    You think this chump change
    is enough to get us to hunt monsters?
[15:11] Warrior 1
    And you're begging for help?
[15:13] Warrior 1
    You want our help, then you oughta
    show how much it means to you!
[15:17] Warrior 1
    Come on!
[15:19] Fate
    That's enough.
[15:21] Warrior 1
    Who the hell are you?!
[15:23] Warrior 2
    Who do you think you are?!
[15:26] Warrior 2
    Fine! Fine, just...
[15:29] Warrior 2
    Please, let us go!
[15:32] Warrior 1
    Who is this guy?!
[15:34] Warrior 3
    Let's get out of here!
[15:35] Warrior 1
    Y-Yeah...
[15:36] Set
    You saved me. Thank y—
[15:38] Fate
    It's been a while, Set.
[15:42] Set
    Fate?
[15:51] (Flashback) Set
    All you do is growl with your stomach,
    you good-for-nothing.
[15:55] (Flashback) Friend A
    Good-for-nothing!
[15:56] (Flashback) Friend B
    Good-for-nothing!
[15:58] (Flashback) Fate
    Stop! Cut it out, Set!
[15:58] Friends
    Good-for-nothing!
[16:02] (Flashback) Man
    Monsters! Monsters are attacking!
[16:05] (Flashback) Fate
    Dad?
[16:19] (Flashback) Dean
    You've gotten used to handling herbs, I see.
[16:22] (Flashback) Fate
    Only because you get hurt all the time, Dad.
[16:26] (Flashback) Fate
    Here.
[16:27] (Flashback) Dean
    Thanks.
[16:32] (Flashback) Dean
    Man, that's bitter...
[16:39] (Flashback) Fate
    Dad...
[16:40] (Flashback) Fate
    Why'd you have to die?
[16:43] (Flashback) Villager A
    Dean had the Spear Technique skill,
    so the village chief kept him around, but...
[16:49] (Flashback) Villager B
    Who's gonna look after this extra mouth?
[16:58] (Flashback) Village Chief
    Get out of here, you worthless garbage!
[17:00] (Flashback) Villager
    Go on, good-for-nothing!
[17:02] (Flashback) Villagers
    Get out! Get out! Get out!
[17:15] Set
    Fate, please! I need your help!
[17:20] Set
    Fate...
[17:23] Fate
    This is Set, the son
    of the village chief who exiled me.
[17:28] Set
    I realize how self-centered this is...
[17:31] Set
    But... you're a warrior now,
    and I need that strength!
[17:38] Greed
    Come on, this works out nicely, Fate.
    You need to sate Gluttony anyway.
[17:45] Fate
    Fine.
[17:47] Fate
    I'll handle your monster problem.
[17:49] Set
    Really?
[17:51] Set
    What a relief. I wasn't sure you'd accept...
[17:54] Fate
    Let's go.
[17:57] Fate
    I'd be lying if I said
    I didn't still resent them.
[17:59] Fate
    But that village... I have
    memories of my father there.
[18:06] Village Chief
    For pity's sake...
[18:08] Village Chief
    You actually brought the garbage
    that we exiled back with you.
[18:12] Village Chief
    What is the meaning of this, Set?
[18:14] Set
    Fate's strong! I saw him defeat
    some warriors with my very own eyes!
[18:19] Village Chief
    This is pathetic! You can't even
    hire some warriors properly?
[18:24] Village Chief
    I'm sorry, everyone,
    I'll find us some warriors tomorrow.
[18:27] Villager A
    But if the monsters attack first...
[18:30] Villager B
    There's been cries from
    a nearby forest since yesterday!
[18:33] Villager A
    I don't know if we can last
    until the warriors arrive!
[18:36] Village Chief
    Then we'll use him as a sacrifice
    to buy us some time.
[18:41] Set
    Fate! Please, just let it go.
[18:43] Set
    I'm sorry.
[18:50] Set
    I apologize for earlier.
[18:53] Fate
    It's fine. I'm used to it.
[18:58] Fate
    I've been wondering, where's
    your wife? I haven't seen her.
[19:04] Fate
    Did the monsters get her?
[19:06] Set
    Yeah... The village is still as poor as ever.
[19:10] Set
    The village chief has absolute authority,
[19:14] Set
    and I... I used to think my old man
    was always right, too.
[19:18] Set
    But...
[19:24] Set
    Since my daughter was born,
[19:26] Set
    I realized I needed to get
    my act together, for her sake.
[19:30] Fate
    You've really changed.
[19:36] Set
    All thanks to her.
[19:43] Fate
    Set, tell me about these monsters.
[19:46] Set
    Sure.
[19:48] Set
    They first showed up about a month ago...
[19:52] Set
    The witnesses make it sound
    like there's more than one.
[19:57] Set
    They can apparently fly, too.
[20:00] Fate
    That sounds like bad news.
[20:02] Set
    Yeah... They're nothing like the monsters
    the village has had to deal with before.
[20:07] Set
    That's why we decided to hire some warriors.
[20:10] Set
    Without realizing the market price...
[20:15] Set
    Still hungry as ever?
[20:17] Set
    Hang on a sec.
[20:20] Greed
    They probably thought things would work out
    if they could hire some warriors.
[20:23] Greed
    Pretty typical story with small villages.
[20:26] Greed
    But if these monsters can fly,
    that changes everything.
[20:29] Fate
    You have an idea what
    we're dealing with, Greed?
[20:32] Greed
    Yeah. They're most likely gargoyles.
[20:35] Greed
    As monsters go, they're on the clever side.
[20:37] Greed
    They start by doing probing attacks
    to see how humans react...
[20:40] Greed
    And when the time is right,
    the entire pack attacks in a swarm.
[20:44] Fate
    A lot like kobolds.
[20:47] Set's Daughter
    Who are you talking to?
[20:49] Fate
    Uh... just to myself, that's all.
[20:53] Set's Daughter
    You can have this.
[20:55] Fate
    Thanks.
[20:59] Fate
    You wanna play for a while?
[21:01] Set's daughter
    Yeah!
[21:03] Fate
    Okay...
[21:05] Fate
    Come on!
[21:15] Set
    Sorry, I don't have much to offer.
[21:17] Fate
    No. I appreciate it.
[21:24] Fate
    What is this...?
[21:27] Fate
    I'm suddenly... tired...
[21:29] Set
    Fate?! What's wrong?
[21:31] Set
    How could this happen?
    Did he eat something weird?
[21:35] Set's Daughter
    I gave him some candy.
[21:37] Set
    Candy?
[21:38] Set's Daughter
    Yeah. Grandpa gave it to me.
[21:41] Set
    Dad... Damn it. Is he serious
    about sacrificing Fate?
[21:46] Greed
    I get it. Drugged candy, huh?
[21:50] Set
    Fate! You gotta wake up, Fate!
[23:35] [SONG] Next Eptitle sign
    The Girl of Wrath
[23:36] Greed
    "The Girl of Wrath."

E6 - The Girl of Wrath
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Greed
    Fate, wake up!
[00:19] Greed
    Then again, I guess that's off the table,
    considering he was drugged.
[00:24] Greed
    Dammit! What the hell do we do now?
[00:34] Set
    It's ready.
[02:06] [SONG] ePTITLE sign
    The Girl of Wrath
[02:11] Village Chief
    Where's Fate?! Bring out the sacrifice—
[02:14] Village Chief
    Someone help—
[02:17] Set
    Now spit it up.
[02:20] Set
    Here's some water.
[02:21] Fate
    Okay...
[02:25] Greed
    An antidote, huh?
[02:26] Greed
    This village really does know its herbs.
[02:29] Fate
    Where...?
[02:31] Set
    We're in my house.
[02:32] Set
    You were drugged and put to sleep.
[02:35] Fate
    Drugged?
[02:37] Set
    It was my father's doing. I'm sorry.
[02:43] Fate
    Stay inside the house, Set.
[02:50] Fate
    What a nightmare...
[03:04] Greed
    Fate!
[03:07] Greed
    We're in trouble if they
    keep taking shots at us from above.
[03:09] Fate
    Yeah.
[03:12] Fate
    They're level 27,
     with Fireball as their skill.
[03:14] [SONG] Sign
    
[03:14] [SONG] Sign
    Vitality:
[03:14] [SONG] Sign
    Strength:
[03:14] [SONG] Sign
    Magic:
[03:14] [SONG] Sign
    Spirit:
[03:14] [SONG] Sign
    Agility:
[03:14] [SONG] Sign
    
[03:14] [SONG] Sign
    Fireball
[03:16] Greed
    That skill could spell trouble.
    Use the great scythe!
[03:18] Fate
    Got it!
[03:22] Fate
    Let's go!
[03:46] Fate
    I thought it was supposed to
    cut through the ephemeral!
[03:48] Greed
    Well, it cut the magic, but the fire
    that it causes is a whole separate issue.
[03:52] Fate
    I think I get it.
[03:54] Greed
    I think they do, too.
[03:59] Greed
    They're going for blanket fire now
    instead of just hitting you.
[04:02] Fate
    Let's see...
[04:05] Fate
    How they like this!
[04:20] Voice
    Gluttony skill has activated.
[04:22] Voice
    The skill Fireball has been added.
[04:26] Fate
    That leaves...
[04:29] Fate
    Just the leader, now.
[04:34] Fate
    Level 47... His skills are Fireball
    and Fire Resistance.
[04:35] [SONG] ---
    
[04:35] [SONG] ---
    Vitality:
[04:35] [SONG] ---
    Strength:
[04:35] [SONG] ---
    Magic:
[04:35] [SONG] ---
    Spirit:
[04:35] [SONG] ---
    Agility:
[04:35] [SONG] ---
    
[04:35] [SONG] ---
    Fireball
[04:35] [SONG] ---
    Fire Resistance
[04:38] Greed
    Fate, he's gonna close in
    to hit you with that Fireball.
[04:43] Greed
    That'll be your chance!
[04:45] Fate
    Got it!
[04:59] Voice
    Gluttony skill has activated.
[05:01] Voice
    Increasing stats.
[05:03] Voice
    The skill Fire Resistance
    has been added.
[05:11] Set
    My dad's dead.
[05:13] Set
    Only a few villagers survived, including me.
[05:17] Set
    The village is finished.
[05:19] Fate
    Let me take a look.
[05:21] Fate
    This land is done for.
[05:25] Fate
    The soil isn't healthy.
[05:27] Fate
    You won't be able to grow anything here.
[05:29] Set
    Fate... you can use Identify?
[05:32] Fate
    Yeah.
[05:33] Set
    Then why do something dangerous
    like being a warrior?
[05:36] Set
    You could earn your living with Identify.
[05:42] Fate
    Gluttony... a skill that defies divine law.
[05:53] Fate
    I have no choice but to fight.
[05:58] Set
    I'm gonna look for a job in town...
[06:05] Set
    For my daughter's sake.
[06:22] Set
    Look, Fate. I want you to hit me.
[06:26] Set
    I want to pay for what I did. Please.
[06:30] Greed
    Let him have it, Fate.
    It'll help him feel even.
[06:33] Fate
    Fine...
[06:34] Fate
    Set, grit your teeth.
[06:36] Set
    R-Right!
[06:41] Greed
    Aw, come on, that was too hard!
    You total oaf!
[06:43] Fate
    H-Huh?
[06:45] Set
    Thanks, Fate.
[06:47] Fate
    Y-You okay?
[06:49] Set
    Yeah.
[06:51] Fate
    Look after your daughter, Set.
[06:54] Set
    I will. Take care, Fate.
[07:08] Fate
    As bad as this village was,
    I hate to see it go.
[07:12] Fate
    But... the memories of my time
    here with Dad aren't gone.
[07:22] Fate
    I'm gonna be fine from now on, Dad.
[07:32] Miria
    We're nearly to Lanchester
    territory, Lady Roxy.
[07:35] Roxy
    Yes. Once we get there,
    we'll see about resupplying.
[07:38] Mugan
    Be careful around the lord
    of Lanchester, Lady Roxy.
[07:42] Roxy
    What do you mean, Mugan?
[07:45] Mugan
    You'll see when we get there.
[07:47] Miria
    He's holding out on us!
[07:48] Miria
    That's cheap, Mugan! Cheap, cheap, cheap!
[07:51] Miria
    Cheapskate old man!
[07:52] Mugan
    Would you stop saying cheap?!
    You're not a bird!
[07:58] Driver
    Hey, come on, mister...
[08:00] Driver
    I see you yawning back there.
    Are you guarding me or what?
[08:05] Fate
    Sorry about that.
[08:06] Driver
    I'm paying you three gold coins, here.
    I'm counting on you if things get rough.
[08:10] Greed
    Guy thinks he's hot stuff
    for three gold coins...
[08:14] Fate
    You don't need to worry.
[08:15] Fate
    I may not look it, but I can fight decently.
    About as well as a rookie holy knight.
[08:19] Greed
    Bold claim!
[08:21] Driver
    That's a relief to hear!
[08:23] Bandit 1
    You in the carriage!
[08:28] Bandit 1
    Sorry, but the road's closed.
[08:31] Bandit 1
    If you don't wanna die,
    leave everything of value behind!
[08:35] Driver
    Here they are!
[08:36] Fate
    Hold it! You'll have to deal with me.
[08:38] Greed
    See? You should've asked for more pay.
[08:42] Fate
    You always live up to your name, Greed.
[08:46] Driver
    S-S-Save me!
[08:48] Fate
    What the—?!
[08:49] Driver
    You're strong, aren't you, mister?!
[08:51] Driver
    You gotta do something!
[08:52] Fate
    Just get off of me! I can't fight like this!
[08:52] Driver
    I got a wife, a six-year-old,
    and a seven-year-old at home!
[08:56] Driver
    Save me! Don't run off!
[08:58] Bandit 1
    Look there, boys, the prey's
    shaking in his boots!
[09:01] Bandit 1
    Let's take 'em down!
[09:15] Greed
    I only know one person
    who could pull that off...
[09:21] Myne
    Found you.
[09:23] Fate
    It's you... from before.
[09:27] Myne
    You owe me for those kobolds.
[09:33] Myne
    I could use a ride.
[09:34] Driver
    Sure. Considering you
    helped us... Hop in.
[09:46] Fate
    The carriage tipped over?!
[09:49] Myne
    Sloth, go back to normal.
[09:53] Fate
    The weight of her weapon changed?
[09:57] Myne
    Didn't get your name yet.
[09:59] Fate
    It's Fate Graphite.
[10:03] Myne
    Fate of Gluttony. Got it.
[10:05] Fate
    How do you know about that?!
[10:08] Myne
    I have a Skill of Deadly Sin, too.
    Of course I can tell.
[10:11] Fate
    Skill of Deadly Sin...?
[10:13] Myne
    Did Greed not tell you about them?
[10:16] Fate
    Greed...!
[10:19] Myne
    I'm Myne of Wrath. Nice to meet you.
[10:21] Fate
    Wrath...?
[10:23] Myne
    Hungry...
[10:29] Fate
    Want some jerky?
[10:41] Fate
    Huh? Whoa—
[10:42] Fate
    Don't eat all of it!
[10:47] Fate
    My share...
[10:51] Driver
    We're almost in town.
[11:03] Girl
    Someone, help!
[11:06] Rudolph
    Rest easy, miss.
[11:09] Rudolph
    I will deal with them.
[11:13] Soldier 2
    We're done for!
[11:21] Girl
    How gallant! What's your name?
[11:27] Rudolph
    I am none other than the lord
    of Lanchester, Rudolph.
[11:33] Women
    Sir Rudolph! You're so wonderful!
[11:37] Greed
    What kind of sideshow is that?
[11:39] Driver
    Looks like Sir Rudolph is preparing
    to welcome the expedition to Galia.
[11:44] Fate
    Do you mean the one led by Lady Roxy?
[11:47] Driver
    Yeah! They should be coming to town soon.
[11:50] Fate
    Wait, you mean—?
[11:51] Greed
    You were running after her
    and ended up passing her by!
[11:57] Greed
    Considering the numbers
    and supplies they're packing,
[11:59] Greed
    it makes sense they'd be slower.
[12:03] Driver
    Here you are, the three
    gold coins I promised.
[12:06] Fate
    Oh, right.
[12:07] Myne
    I'll take those.
[12:09] Myne
    I saved him.
[12:10] Greed
    Greedy jerk!
[12:12] Fate
    Well, that's ironic.
[12:13] Driver
    Thanks for the help, folks.
[12:15] Fate
    Sure.
[12:16] Fate
    Now, then... what next?
[12:19] Greed
    Guess we should find somewhere to stay.
[12:20] Fate
    Right.
[12:22] Fate
    Whoa—Don't fall asleep on your feet...
[12:27] Fate
    How did I end up doing this?
[12:29] Greed
    Give it up. She's not exactly
    a morning person.
[12:33] Fate
    You seem pretty well acquainted.
[12:38] Fate
    The quiet act again?
[12:39] Greed
    Shhh! Or people are gonna think you're
    some weirdo who talks to himself.
[12:43] Citizen 1
    Welcome to Lanchester.
[12:46] Citizen 2
    Our great lord, Sir Rudolph, welcomes you.
[12:53] Fate
    Do they revere the holy knights
    in this town...?
[12:58] Fate
    What are those symbols?
[13:02] Soldier 1
    Travelers can't pass any further.
[13:05] Soldier 2
    Only citizens can enter past here.
[13:07] Soldier 1
    You'll find lodging over there.
[13:09] Fate
    They've got a different mark
    on their neck than the others.
[13:13] Have-Not
    Welcome to Lanchester.
[13:17] Fate
    Another different mark...
[13:20] Fate
    What is going on here?
[13:22] Greed
    Most likely different social classes.
[13:25] Greed
    Looks like the lord here doesn't even pretend
    that they're not on a caste system.
[13:30] Greed
    The people must truly love him.
[13:34] Fate
    Is that what it is...?
[13:37] Rudolph
    That was your idea of a ceremony?!
[13:39] Rudolph
    That was no way to convey how great
    I... no, the Lanchester family is!
[13:44] Rudolph
    The whole point of this is to
    demonstrate our superiority to the Harts!
[13:49] Rudolph
    Are you trying to humiliate me?!
[13:51] Soldier 3
    Please, forgive us, Sir Rudo—
[13:54] Rudolph
    You're that warrior who ran off
    during a monster hunt.
[14:03] Rudolph
    Worthless fools.
[14:03] Soldier 4
    Two in one day... He's getting worse.
[14:07] Soldier 5
    If we upset Sir Rudolph,
    we'll end up dead, too.
[14:13] Fate
    She really is a handful.
[14:17] Greed
    I didn't expect her to still be alive...
[14:20] Fate
    You didn't?
[14:22] Fate
    How do you know Myne anyway, Greed?
[14:25] Greed
    We're old acquaintances who keep
    running into each other.
[14:28] Greed
    That also goes for Sloth, over there.
[14:30] Fate
    Myne's axe?
[14:32] Greed
    Yeah. Sloth is like me—
    a Weapon of Mortal Sin.
[14:37] Fate
    Myne mentioned something
    about Skills of Deadly Sin, too.
[14:40] Fate
    What is all this stuff?
[14:41] Greed
    I guess it's time that you
    actually learn about them, Fate.
[14:48] Greed
    Gluttony.
[14:50] Greed
    Wrath.
[14:51] Greed
    Greed.
[14:52] Greed
    Sloth.
[14:54] Greed
    Lust.
[14:55] Greed
    Envy.
[14:57] Greed
    And Pride.
[14:58] Greed
    These skills were born by defying
    the laws put forth by the divine...
[15:01] Greed
    Which is why they are called the Skills
    of Deadly Sin and Weapons of Mortal Sin.
[15:05] Greed
    Among them, Gluttony
    is particularly sinful
[15:09] Greed
    for having the potential to
    overturn the divine system of leveling.
[15:13] Fate
    Sin... so that's it.
[15:16] Fate
    Once Gluttony tasted souls,
    there was no stopping it.
[15:19] Fate
    And that's my punishment.
[15:23] Greed
    We all have to pay,
    in one way or another.
[15:26] Greed
    Same goes for Myne.
[15:29] Fate
    Why me, though?
[15:31] Fate
    I get mocked, made a fool of,
[15:33] Fate
    for a useless skill that just
    makes me hungry all the time...
[15:37] Fate
    And just when I think
    I had gained some power,
[15:40] Fate
    I have to keep killing to survive.
[15:42] Fate
    What good even is this power?!
[15:44] Greed
    Whoa, now, that kind of emotional
    disturbance could cost you, someday.
[15:49] Greed
    Maybe even today.
[15:50] Greed
    If your mind isn't resilient,
    Gluttony will take it over.
[15:54] Greed
    You need to get strong
    enough to resist, Fate.
[15:57] Fate
    The strength to resist...
[16:00] Greed
    The trick is to sustain
    a state of near-starvation.
[16:03] Fate
    Let's go.
[16:06] Greed
    Listen up. Don't satisfy
    Gluttony all at once...
[16:09] Greed
    You'll wanna slowly get your fill.
[16:11] Fate
    Got it.
[16:13] Greed
    A Sandman, huh?
[16:16] Greed
    Okay, let's try this out on him.
[16:21] Greed
    Cast Fireball before you fire the arrow.
[16:23] Fate
    Okay.
[16:28] Fate
    Wow...
[16:29] Fate
    I can add the Fireball skill
    to the magic arrow?
[16:32] Greed
    Who do you think I am?
[16:37] Voice
    Gluttony skill has activated.
[16:39] Greed
    Hang in there, Fate.
[16:41] Greed
    Another sandman, huh?
[16:43] Greed
    You have to suck it up, Fate.
[16:47] Greed
    Whoa, even more sandmen...
[16:49] Greed
    Hang on!
[16:51] Fate
    This is gonna be a long night...
[16:59] Myne
    Hungry.
[17:06] Myne
    "Whoever defeats the sand
    golem will be rewarded."
[17:13] Old man
    Even Sir Rudolph can't slay the sand golem.
[17:17] Old man
    But if it isn't defeated,
    then only death awaits...
[17:25] Voice
    Gluttony skill has activated.
[17:28] Greed
    Looks like you're getting the hang of it.
[17:30] Fate
    Feels a bit like only drinking a drop
    of water at a time in the desert.
[17:34] Greed
    I guess it's time to satisfy Gluttony, then.
[17:36] Greed
    Don't want you going nuts, after all.
[17:39] Fate
    This scent... there's
    a Crowned Beast nearby.
[17:42] Greed
    That'll make a fine main dish for you.
[17:46] Warrior 3
    Are you okay?!
[17:48] Warrior 2
    Leave us and run!
[17:49] Bard
    We can't do that!
[17:51] Warrior 4
    But how do we stop this thing?
[17:57] Bard
    What the...?
[18:00] Fate
    This monster is mine.
[18:05] Bard
    Hey! You can't beat this thing on your own!
[18:08] Greed
    Playing hero again?
[18:10] Fate
    No.
[18:12] Fate
    I'm just getting my fill.
[18:14] [SONG] ---
    Eye of the Sandstorm
[18:14] [SONG] ---
    
[18:14] [SONG] ---
    Vitality:
[18:14] [SONG] ---
    Strength:
[18:14] [SONG] ---
    Magic:
[18:14] [SONG] ---
    Spirit:
[18:14] [SONG] ---
    Agility:
[18:14] [SONG] ---
    
[18:14] [SONG] ---
    Sandstorm
[18:36] Greed
    That's Sandstorm!
[18:38] Greed
    Once he pulls you in,
    he'll crush you with rocks!
[18:41] Fate
    Fine, then. I'll cut
    through him and his spell!
[18:44] Fate
    Great scythe, Greed!
[18:45] Greed
    Changing!
[18:47] Fate
    Begone!
[18:55] Fate
    Now we'll cut him apart!
[18:57] Greed
    End it, Fate!
[18:58] Fate
    Right!
[19:02] Greed
    The core's gone inside the sand!
    Don't let it get away!
[19:10] Fate
    Bloody Ptarmigan, Greed!
    Take your 10%!
[19:14] Greed
    Not enough! I'll need 20% for this!
[19:16] Fate
    Fine! And take some fire while you're at it!
[19:19] Greed
    Oh, gladly!
[19:31] Voice
    Gluttony skill has activated.
[19:34] Voice
    The skill Sandstorm has been added.
[19:40] Fate
    What a mess...
[19:42] Greed
    There was no other way to win.
    It is what it is.
[19:46] Bard
    That was really something!
[19:48] Bard
    I've never seen a warrior that
    could do something like that before.
[19:51] Fate
    Pretty shady looking, though!
[19:56] Bard
    You really did save us, though. Thanks.
[19:59] Fate
    It's fine. Just lending a helping hand.
[20:02] Bard
    I'm Bard. What's your name?
[20:07] Fate
    I'm Corpse.
[20:08] Bard
    Is that all of your gear, Corpse?
[20:11] Fate
    Yeah. You think I should get some more?
[20:14] Greed
    You won't need it.
[20:17] Greed
    You can steal enemy skills
    and increase your stats.
[20:21] Greed
    Most people can't, so they need equipment.
[20:25] Fate
    The power to defy
    the concept of levels, huh?
[20:37] Fate
    Why aren't you wearing anything,
    Myne?! Get dressed!
[20:40] Myne
    You're just a kid, Fate.
    Why would I be embarrassed?
[20:45] Fate
    I'm the one who's embarrassed!
[20:47] Myne
    You're having dirty thoughts.
[20:49] Fate
    I am not!
[20:50] Greed
    You two are hitting it off.
[20:53] Fate
    You going somewhere?
[20:55] Myne
    Hunting the sand golem.
[20:57] Fate
    I already took it down.
[21:00] Myne
    My reward...!
[21:02] Fate
    Calm down, Myne! You can have half!
[21:04] Receptionist
    Mr. Corpse? Your 100 gold coin reward
    for defeating the sand golem.
[21:09] Fate
    Thanks.
[21:11] Myne
    What's with the mask? Lame.
[21:14] Fate
    I fought as Corpse, so I have to
    collect the reward as him.
[21:19] Receptionist
    Sir Rudolph?
[21:21] Rudolph
    You're Corpse, the one
    who defeated the Sand Golem?
[21:24] Rudolph
    You serve me now.
[21:28] Fate
    What is this?
[21:29] Rudolph
    You have no right to refuse.
[21:32] Rudolph
    When a holy knight makes a decision,
    others must simply obey.
[21:36] Myne
    That won't do. He was mine first.
[21:38] Rudolph
    And who are you?
[21:40] Rudolph
    A fresh little girl like you is better off
    at home sucking on your mother's—
[21:48] Fate
    What are you doing?!
[21:50] Myne
    I am not a child.
[21:52] Greed
    Well, this is definitely gonna be a problem.
[21:55] Fate
    We need to get out of town
    while we have the chance!
[21:57] Fate
    Wait up!
[22:00] Fate
    We need a ride!
[23:35] [SONG] Next eptitle sign
    The Twilight Swordsman
[23:36] Geed
    "The Twilight Swordsman."

E7 - The Twilight Swordsman
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fate
    You sure you've got Wrath and not Gluttony?
[00:06] Fate
    We just bought all those supplies...
    How much do you need to eat?
[00:11] Myne
    Rage burns a lot of calories.
[00:13] Fate
    With all the eating you do, I have
    to wonder where it all goes.
[00:20] Fate
    Hang on! Don't do it!
[01:57] Fate
    If you could please handle the repairs.
[01:57] [SONG] Eptitle sign
    The Twilight Swordsman
[01:59] Driver
    Sure thing. That'll be
    costing you extra, though.
[02:05] Fate
    Huh? Where's Myne?
[02:09] Fate
    Just does whatever she wants... Myne!
[02:19] Fate
    This place seems pretty peaceful.
[02:22] Greed
    We're near Galia at this point.
    That means monsters pose a big threat.
[02:26] Greed
    I'd bet there's someone
    very powerful protecting this village.
[02:29] Fate
    Makes sense. What's that castle?
[02:32] Greed
    Based on where we are,
    I'd say that's Hausen.
[02:34] Fate
    I thought that Seifort had
    the only castle around here.
[02:45] Fate
    Excuse me, where's the mayor?
[02:48] Fate
    We're looking to stay
    in this village for a while.
[02:51] Aaron
    I'm this village's chief.
[02:53] Greed
    That's a holy sword.
[02:56] Fate
    You're a holy knight?
[02:57] Greed
    I get it. He must be defending the village.
[03:02] Aaron
    You'd like to stay, is that right?
[03:04] Aaron
    First, I'd like you to cross swords
    with me for a bit.
[03:08] Aaron
    Identify, eh?
[03:10] Aaron
    You're level 1, but with stats
    over two million.
[03:14] Fate
    When did you use Identify on me?!
[03:19] Aaron
    Are we doing this or not?
[03:33] Greed
    Hey! Don't drop me!
[03:42] Fate
    I take it this means we don't get to stay...
[03:44] Aaron
    Far from it. I sense a purpose
    in this chance meeting.
[03:47] Aaron
    You're welcome to stay.
[03:49] Fate
    Really?
[03:50] Aaron
    On one condition, though.
[03:53] Fate
    What's that?
[03:54] Aaron
    During your stay, you'll train under me.
[03:58] Fate
    Why train me?
[03:59] Aaron
    Let's just call it the whims of an old man.
[04:02] Greed
    This is fishy.
[04:04] Fate
    Yeah...
[04:04] Aaron
    You don't know how to counter Identify.
[04:08] Aaron
    You're not making the most of
    your other skills, either.
[04:11] Aaron
    I feel like your body isn't
    accustomed to its strength.
[04:14] Aaron
    The way you fight will serve
    you well against monsters
[04:17] Aaron
    but less so against other humans.
[04:19] Aaron
    There's nothing for you to lose
    from my instruction.
[04:23] Aaron
    What do you say?
[04:24] Greed
    And he's not asking for anything in return?
    Just keeps getting sketchier.
[04:28] Fate
    But... it's not every day you get an offer
    to learn directly from a holy knight.
[04:33] Greed
    Suit yourself, then.
[04:36] Fate
    I'm Fate Graphite. Nice to meet you.
[04:40] Aaron
    Aaron Barbatos.
[04:43] Fate
    Myne?
[04:44] Aaron
    Is this your companion?
[04:45] Fate
    Yes.
[04:48] Aaron
    Well... a warrior. And a very
    capable one at that.
[04:52] Fate
    You can tell?
[04:53] Myne
    Fate, we can camp out over there.
[04:55] Fate
    I already found us a place to stay, Myne.
[05:08] Fate
    We're starting with hand-to-hand?
[05:12] Aaron
    Correct. It's the best way
    to learn to control your stats.
[05:16] Aaron
    That's something you
    have trouble with, right?
[05:18] Fate
    I guess you can see right through me.
[05:20] Aaron
    It happens all the time with warriors
    who suddenly become much stronger.
[05:24] Aaron
    Come, Fate, give it a try.
[05:31] Aaron
    Arms closer to your body.
[05:33] Aaron
    Lower your hips.
[05:35] Aaron
    Hands like this.
[05:36] Fate
    Ow!
[05:39] Aaron
    You're tensing up too much.
[05:42] Aaron
    You need to loosen up, like this!
[05:46] Fate
    So fast!
[05:47] Aaron
    The more you flex, the weaker
    and slower your movement.
[05:50] Aaron
    You'll generate more power
    from a relaxed state.
[05:53] Aaron
    And beyond that, you'll be able to
    pursue unconscious power!
[05:57] Fate
    Right!
[06:02] Myne
    Hungry...
[06:03] Fate
    He's right, I can move better
    if I don't tense up.
[06:07] Fate
    And if I can control my stats better...
[06:10] Fate
    Damn it! Why is Gluttony acting up now?!
[06:13] Aaron
    Your eye color has changed. What's wrong?
[06:16] Fate
    This is bad...
[06:19] Aaron
    Well, you're suddenly moving much better.
[06:22] Fate
    You're a good teacher, Aaron.
[06:24] Aaron
    I see... How about this, then?!
[06:32] Greed
    You're able to move pretty well
    despite being nearly starved now.
[06:39] Aaron
    Tomorrow, we'll move on to
    actual combat practice.
[06:43] Fate
    Right!
[06:44] Fate
    I can smell a monster...
[06:48] Fate
    Is there a monster in that castle?
[06:49] Aaron
    What in the world?
[06:51] Fate
    Aaron!
[06:55] Fate
    What is wrong with her...?
[06:57] Fate
    I'm sorry about this.
[06:58] Aaron
    Don't worry about it. I'll go ask
     the villagers to share some food.
[07:03] Fate
    Dammit, as if being nearly starved
    wasn't bad enough...
[07:11] Fate
    This is your fault, y'know? Yours.
[07:12] Greed
    Whoa, I wouldn't do that if I were you.
[07:15] Greed
    Getting reckless all of a sudden, huh?
[07:45] Fate
    Is that... Aaron?
[07:48] Fate
    So this would be his son?
[07:50] Greed
    He looks like you, Fate.
[07:53] Greed
    I get it now.
[07:54] Greed
    Looks like there's a reason he's the head
    of a village in the middle of nowhere.
[08:10] Aaron
    I want you to parry my strike with that stick.
[08:13] Fate
    With just a wooden stick?!
[08:14] Fate
    It's obviously gonna break!
[08:16] Aaron
    You've been training under me.
    You'll manage.
[08:19] Fate
    Understood. Whenever you're ready!
[08:21] Aaron
    Now then, let's begin!
[08:24] Fate
    Predict the angle and path of the sword...
[08:27] Fate
    Then with the minimum amount of strength,
    like you're sliding across the blade!
[08:34] Aaron
    Well done!
[08:35] Aaron
    You're able to control those stats, now.
[08:38] Fate
    Yes! Thank you so much.
[08:41] Myne
    Here's a reward from me.
[08:43] Fate
    From you, Myne?
[08:48] Myne
    Good. It suits you.
[08:51] Greed
    I tried to warn you.
[08:54] Aaron
    You're leaving early tomorrow?
[08:56] Fate
    Yeah. Thank you for everything you've done.
    You should thank him, too, Myne.
[09:01] Fate
    Myne...
[09:03] Fate
    Sorry about her.
[09:04] Aaron
    It's no problem. By all means, eat your fill.
[09:08] Aaron
    There's plenty of meat and vegetables, still.
[09:10] Myne
    It all tastes the same.
[09:13] Myne
    My sense of taste is gone.
[09:15] Greed
    That's the price she pays for Wrath.
[09:18] Myne
    I've got a mission.
[09:21] Fate
    A mission...?
[09:25] Aaron
    A goal you need done, eh?
[09:35] Fate
    Is there something in that castle?
[09:37] Aaron
    Hausen...
[09:39] Aaron
    It used to be my castle.
[09:43] Aaron
    That was 15 years ago.
[09:48] Aaron
    I had left Hausen on royal orders...
[09:56] (Flashback) Luke
    I'm going to defend the castle
    while Father is away!
[10:03] Aaron
    My family and my people
    fell to a crowned beast
[10:05] Aaron
    that had grown from accumulated aggression...
[10:09] Aaron
    Ever since, Hausen has belonged to
    the Genesis of Death, a lich lord.
[10:15] Aaron
    My family is still in its clutches.
[10:21] Aaron
    What's the matter, Fate?
[10:23] Fate
    I need to step out for a sec...
[10:29] Aaron
    You're headed to the castle?
[10:30] Fate
    Aaron...
[10:31] Aaron
    I'll join you.
[10:34] Aaron
    This is a good chance
    to put my past to rest.
[10:38] Myne
    I'll watch the village.
[10:40] Myne
    How's 50 gold coins sound?
[11:03] Aaron
    Magic arrows?
[11:04] Fate
    With a petrifying effect
    caused by Sandstorm.
[11:07] Aaron
    That's a technique so difficult to manage,
    they've stopped studying it in the capital.
[11:12] Aaron
    I'm impressed.
[11:13] Fate
    It's nothing.
[11:14] Greed
    The credit all belongs to me.
[11:16] Aaron
    Let's keep moving!
[11:18] Fate
    Right.
[11:32] Fate
    From the second floor?
[11:33] Aaron
    An invitation, most likely. Let's go.
[11:42] Aaron
    Impossible!
[11:43] Luke
    Father!
[11:45] Aaron
    It can't be...
[11:47] Diana
    Welcome home, dear.
[11:50] Servants
    Welcome home, master.
[11:54] Diana
    We've been waiting so long for you, dear.
[11:57] Aaron
    Luke... Diana...
[12:01] Aaron
    You're both...
[12:05] Aaron
    You were both still alive.
[12:07] Luke
    What do you mean, Father?
[12:09] Diana
    You must be exhausted, dear.
[12:11] Luke
    Did you carry out your mission
    from the king, Father?
[12:13] Aaron
    I did. The stampede has been dealt with.
[12:16] Luke
    That's amazing!
[12:18] Luke
    Could you tell us more about it?
[12:20] Aaron
    I suppose I can...
[12:22] Fate
    What's going on here, Greed?
[12:25] Greed
    They might look alive,
    but they're definitely not.
[12:28] Greed
    This is an illusion spell.
[12:30] Fate
    All of this is an illusion?
[12:35] Diana
    Oh, you two, that's enough chat for now.
[12:39] Diana
    You should get some rest, dear.
[12:41] Luke
    Oh, Father, did you bring me a souvenir?
[12:43] Aaron
    Of course I did.
[12:45] Luke
    All right!
[12:49] Fate
    Aaron!
[12:52] Aaron
    You've grown so strong, Luke!
[12:56] Luke
    Because I had to protect the castle
    in your absence, Father.
[13:00] Luke
    For so many long, long, unending years...!
[13:04] Luke
    While you only care about work, work, work!
[13:06] Luke
    You abandoned us to monsters
    for your duty in the capital!
[13:11] Luke
    How could you show up
    after all this time to kill us?!
[13:14] Diana
    We're still alive!
[13:17] Fate
    Aaron, I can get rid of the illusions.
[13:20] Fate
    Greed, I need the black scythe.
[13:23] Greed
    It can cut through the effects
    caused by a skill, true.
[13:26] Greed
    But when it does that,
    it'll mean slaying them.
[13:30] Greed
    Souls that are devoured
    by Gluttony can never pass on.
[13:35] Greed
    It's like being confined to an endless hell
    with no hope of salvation!
[13:40] Fate
    I can't do that to them...
[13:46] Aaron
    Fate!
[13:48] Aaron
    Sorry, but would you
    let me handle my family?
[13:52] Fate
    In that case, I'll find the lich lord!
[13:57] Aaron
    Luke... you truly have become strong.
[14:00] Aaron
    You must have followed my teachings,
    never shirking your training.
[14:09] Fate
    This place is thick with its scent.
[14:13] Fate
    There!
[14:15] Fate
    No more hide and seek!
[14:22] Fate
    There's the lich lord!
[14:26] Fate
    All of its stats are above a million!
[14:26] [SONG] Sign
    Genesis of Death
[14:26] [SONG] Sign
    
[14:26] [SONG] Sign
    Vitality:
[14:26] [SONG] Sign
    Strength:
[14:26] [SONG] Sign
    Magic:
[14:26] [SONG] Sign
    Spirit:
[14:26] [SONG] Sign
    Agility:
[14:26] [SONG] Sign
    
[14:26] [SONG] Sign
    Illusion magic
[14:26] [SONG] Sign
    Magic Boost (Large)
[14:26] [SONG] Sign
    Spirit Boost (large)
[14:31] Fate
    Don't tense up, and use the minimal
    amount of strength necessary...!
[14:44] Greed
    Its power to control corpses is still intact.
[14:47] Zombie Servant
    Save us, please...
[14:50] Zombie Servant
    Help... please...
[14:53] Fate
    I can't attack them.
[14:55] Greed
    Fate, behind you!
[15:00] Aaron
    Sorry about the delay. I'm ready now.
[15:03] Aaron
    I've cut the tendons in their limbs
    to immobilize them.
[15:07] Aaron
    Now, then...
[15:11] Aaron
    Diana.
[15:12] Diana
    Reconsider...
[15:15] (Flashback) Diana
    Reconsider, dear.
[15:18] (Flashback) Luke
    She's right, Father. Why is it always
    you on these dangerous missions?
[15:22] (Flashback) Aaron
    It's all right. You don't need to worry.
[15:24] (Flashback) Aaron
    Once I've dealt with the monsters,
    I'll be right back.
[15:29] Aaron
    That's right. If I had...
[15:32] Aaron
    If I had returned faster...
[15:35] Aaron
    But now, I can end your suffering.
[15:39] Aaron
    Grand Cross!
[15:53] Aaron
    I've nearly got him...!
[15:56] Fate
    What do we do?
[16:00] Fate
    His son's sword...?
[16:02] Fate
    Greed?
[16:03] Greed
    Just don't make a habit out of it.
[16:05] Fate
    Right!
[16:08] Fate
    Aaron! I'll help!
[16:09] Aaron
    That's...
[16:11] Fate
    Let's end this!
[16:14] Aaron
    I think we will.
[16:18] Both
    Grand Cross!
[16:49] Aaron
    I'm sorry I kept you waiting for so long.
[17:01] Luke
    It's not your fault, Father.
[17:03] Aaron
    Luke... I...
[17:06] Diana
    Besides, you saved us in the end.
[17:11] Aaron
    Diana.
[17:15] Aaron
    If only I had made up my mind sooner...
[17:18] Aaron
    No. I should've never left your side.
[17:21] Aaron
    I knew that you both were more
    important than any orders, and yet...
[17:26] Aaron
    It must've been painful.
[17:29] Aaron
    Forgive me.
[17:31] Luke
    We're okay now.
[17:33] Diana
    And for our sake, please,
    do what you think is right.
[17:37] Aaron
    Right. I promise.
[17:40] Aaron
    I will live in a way
    that honors your memory.
[17:47] Aaron
    I know it's late, Luke,
    but I have your souvenir.
[17:55] Luke
    Thank you, Father.
[17:59] Aaron
    Diana. Luke.
[18:21] Voice
    Gluttony skill has activated.
[18:25] Fate
    No one is interrupting this.
[18:35] Fate
    It's important... that he gets
    to say goodbye...
[18:59] Aaron
    Go on ahead. Wait for me.
[19:02] Aaron
    When I've finished what
    I must do... I'll join you.
[19:17] Fate
    You exceeded your level limit?!
[19:18] Aaron
    Yes. Likely because of fighting
    at your side, Fate.
[19:23] Greed
    Sounds possible.
[19:24] Greed
    It'd need to be someone that you,
    with your skill, accept, though...
[19:28] Fate
    Seriously?
[19:29] Aaron
    Now then, I have a horde of monsters
    that need dealing with.
[19:37] Fate
    Skeletons!
[19:38] Greed
    There's still this many left?
[19:41] Fate
    Care for a race, then?
[19:42] Aaron
    Interesting. Let's do it!
[19:45] Fate
    Right!
[19:50] Myne
    Late.
[19:51] Fate
    Calm down, Myne!
[19:52] Fate
    And put Sloth down!
[19:54] Aaron
    Your fee, and a little extra as an apology.
[19:58] Fate
    What a mercenary...
[20:01] Myne
    Need money to rebuild village.
[20:03] Fate
    For the village, huh?
[20:05] Myne
    Money doesn't lie. You learn that
    if you live long enough.
[20:10] Fate
    Long enough...?
[20:11] Aaron
    I'd been thinking I'd seen you somewhere
    before... and now I remember.
[20:17] Aaron
    Fifty years ago, monsters appeared in
    this town, and I caught a glimpse of you.
[20:22] Fate
    Fifty years ago?!
[20:24] Aaron
    Yes, and you looked exactly the same...
[20:27] Aaron
    Even then, you were the picture of a warrior.
[20:31] Myne
    You've got a good eye.
[20:33] Myne
    With a millennium of training,
    Aaron, you might catch up to me.
[20:36] Fate
    A millennium?!
[20:37] Aaron
    A harsh appraisal!
[20:39] Myne
    It's true, though. Humans have their limits.
[20:42] Aaron
    What does that make you, then?
[20:46] Myne
    I'm a phantom who's not allowed to die.
[20:50] Fate
    A phantom...?
[20:53] Myne
    And it's time you paid me back.
[20:56] Fate
    Myne...
[20:59] Aaron
    Your eyes are back to normal.
[21:01] Fate
    I have a condition where I need
    to slay monsters regularly.
[21:06] Fate
    If I don't, my eyes turn red—
[21:08] Aaron
    And a great burden
    is inflicted on your soul, eh?
[21:13] Aaron
    Fate, when you've done what you
    need to do, come back here.
[21:17] Aaron
    I have something important to tell you.
[21:25] Memil
    The philosopher's stone, capable
    of healing any illness or wound!
[21:29] Memil
    I didn't think you'd really find it!
[21:31] Memil
    Maybe immortality isn't out of
    reach after all, Rafale!
[21:35] Rafale
    Indeed.
[21:39] Head Butler
    Begging your pardon, sir.
[21:40] Rafale
    Did anything of note happen
    while we were gone?
[21:43] Rafale
    I haven't seen Hado around.
[21:46] Head Butler
    I need to inform you...
[21:48] Rafale
    Hado's dead?
[21:49] Head Butler
    Yes. According to those who were there,
[21:52] Head Butler
    Corpse is not a monster, but a warrior.
[21:57] Rafale
    That Corpse...
[22:02] Rafale
    Just who is he?
[23:35] [SONG] Next eptitle
    The Village of Lost Memories
[23:36] Greed
    "The Village of Lost Memories."

E8 - The Village of Lost Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Fate
    Seriously...
[00:03] Fate
    You sure you've got Wrath and not Gluttony?
[00:07] Fate
    He gave us all those supplies...
[00:10] Fate
    Just how much do you need to eat?
[00:12] Myne
    Rage burns a lot of calories.
[00:16] Greed
    You guys did this already.
[00:19] Myne
    Here.
[00:21] Myne
    You can have some, so don't get mad.
[00:24] Myne
    Say, "Ahh."
[00:25] Fate
    Ahh...
[00:27] Myne
    Now chew.
[00:31] Myne
    Good boy.
[00:35] Fate
    What's with that?
[00:41] Fate
    Uh... Why are you sleeping on my lap?
[00:45] Myne
    Floor's too hard to sleep on.
    This bed's decent.
[00:49] Fate
    Well, excuse me for only being decent!
[00:51] Myne
    Worst part is it won't shut up...
[00:53] Fate
    Listen, you...
[00:58] Fate
    And she's already asleep.
[01:02] Fate
    Looking at her now, she seems like a kid.
[01:06] (Flashback) Myne
    I'm a phantom who's not allowed to die.
[01:11] (Flashback) Myne
    There's something I need to do.
[01:14] Fate
    Say, Greed... what exactly
    is she fighting against?
[01:21] Fate
    Are you clamming up
    when you actually know again?
[01:24] Greed
    Maybe. But if you keep
    traveling together, you'll get an idea.
[01:29] Greed
    Just don't dig too deep.
[01:32] Fate
    Well, that reeks of trouble...
[01:44] Miria
    When are we going to reach Galia, Lady Roxy?
[01:48] Roxy
    We should be nearing the border already.
[01:51] Roxy
    Isn't that right, Mugan?
[01:52] Mugan
    Right. We're almost at Hausen.
[03:26] [SONG] Eptitle sign
    The Village of Lost Memories
[03:27] Miria
    Wow! Look at that castle, Lady Roxy!
[03:31] Roxy
    This is the seat of
    the Barbatos lands, Hausen.
[03:34] Roxy
    I recall Sir Aaron previously lived there.
[03:36] Miria
    Previously?
[03:37] Miria
    Who's the lord of the castle now?
[03:40] Roxy
    I believe a lich lord crowned
     beast has taken it over.
[03:45] Miria
    A c-crowned beast?!
[03:48] Mugan
    Yeah. Apparently.
[03:52] Miria
    Looking up close, it's all busted up...
[03:55] Roxy
    But I don't sense a monster.
[03:58] Mugan
    Seems like it must've
    been liberated recently.
[04:02] Aaron
    Welcome to Hausen.
[04:05] Aaron
    I am Aaron Barbatos.
[04:07] Miria
    You didn't retire?!
[04:09] Roxy
    Miria...
[04:13] Mugan
    It's an honor, sir.
[04:14] Mugan
    I never thought I'd ever meet Aaron Barbatos,
[04:15] Mugan
    head of the Barbatos family,
    one of the five great estates,
[04:19] Mugan
    and the expert swordsman
    called the Blade of Light.
[04:22] Roxy
    I apologize for the sudden intrusion. I'm—
[04:26] Aaron
    You certainly have grown, Roxy Hart.
[04:29] Roxy
    You know of me?
[04:32] Aaron
    I'm an old acquaintance of Mason and Aisha.
[04:35] Aaron
    They actually asked me to name you
    when you were born.
[04:40] Roxy
    I never knew! My parents
    hadn't mentioned that before.
[04:45] Mugan
    I'm jealous, Lady Roxy!
    You were named by a hero.
[04:49] Roxy
    Truly!
[04:50] Aaron
    Former hero, really.
[04:52] Aaron
    Surely you've heard
    the reason I retired, Roxy.
[04:56] Roxy
    Yes...
[04:57] Aaron
    With the loss of those
    I should have protected,
[04:59] Aaron
    I no longer have a reason to fight.
[05:04] Roxy
    But... you did dispose of the lich lord, yes?
[05:08] Aaron
    Not alone.
[05:15] Aaron
    It's thanks to the man who fought at my side.
[05:19] Mugan
    Even if you were fighting together,
[05:21] Mugan
    he must be quite the talented warrior
    to slay a crowned beast.
[05:25] Miria
    Where is this guy? I wanna meet him!
[05:29] Aaron
    He's taken his leave.
[05:30] Roxy
    Could you tell me his name?
[05:34] Roxy
    I'll need to report to the capital how
    the lich lord has been driven from Hausen.
[05:38] Aaron
    Sadly, I can't do that, Roxy.
[05:42] (Flashback) Fate
    If someone comes here asking about me,
    would you tell them you don't know?
[05:48] (Flashback) Fate
    Sorry to ask you such a weird request...
[05:51] Aaron
    He requested I keep his name
    a secret. My apologies.
[05:55] Roxy
    I see...
[05:57] Roxy
    I understand. And I beg your
    pardon for the intrusion.
[06:01] Roxy
    If you'll excuse us.
[06:02] Aaron
    You're heading to Galia?
[06:04] Roxy
    How did you know that? I never mentioned it.
[06:07] Aaron
    I can only imagine one reason a young
    holy knight like yourself would be out here.
[06:13] Aaron
    Did the Vlericks send you?
[06:16] Roxy
    No, sir. I volunteered.
[06:20] Aaron
    You were manipulated into doing so.
[06:22] Aaron
    The Harts and the Barbatoses
    have always been annoyances.
[06:26] Roxy
    Regardless, I will protect the people.
[06:29] Roxy
    I have simply inherited my father's ideals.
[06:31] Aaron
    Mason's gone?
[06:37] Aaron
    Would you be willing
    to accept my instruction?
[06:40] Aaron
    I'll teach you how to fight in Galia.
[06:43] Aaron
    I did give you that name, after all.
[06:50] Roxy
    I couldn't ask for more! Yes, gladly!
[06:56] Miria
    This isn't what I signed up for!
[06:59] Muigan
    Quit whining and keep working, Miria!
[07:06] Aaron
    I can see Mason's teachings
    in your swordplay.
[07:08] Aaron
    Very good. You've got a good touch.
[07:11] Aaron
    And I like the look in your eyes.
[07:14] Roxy
    I need to become much stronger!
[07:18] Roxy
    To protect everyone!
[07:25] Fate
    We've been walking since the last stop...
[07:27] Fate
    What is this place, Myne?
[07:29] Fate
    It looks abandoned...
    or maybe more like ruined.
[07:34] Myne
    This is where I was born.
[07:38] Myne
    I was taken to the imperial capital right
    after I was born, so I don't remember it.
[07:42] Myne
    But it's important.
[07:45] Fate
    The imperial capital...?
[07:46] Fate
    I thought Galia collapsed 4,000 years ago!
[07:50] Fate
    Hey!
[07:52] Myne
    There.
[07:59] Fate
    A cocoon...?
[08:02] Greed
    Great. I can't believe one survived...
[08:07] Fate
    Greed, what is that thing?
[08:09] Greed
    A chimera.
[08:10] Greed
    It was a biological weapon
    Galia's military tested out in the old days.
[08:15] Greed
    They take a vessel and
    essentially sew monsters into it.
[08:19] Fate
    A chimera...
[08:20] Greed
    It's a damn failure is what it is.
[08:23] Greed
    And they were supposed to
    have all been shut down...
[08:27] Myne
    It's time you paid me back.
[08:29] Fate
    So, we're fighting this thing?
[08:33] [SONG] Sign
    Chimera Haniel
[08:33] [SONG] Sign
    
[08:33] [SONG] Sign
    Vitality:
[08:33] [SONG] Sign
    Strength:
[08:33] [SONG] Sign
    Magic:
[08:33] [SONG] Sign
    Spirit:
[08:33] [SONG] Sign
    Agility:
[08:33] [SONG] Sign
    
[08:33] Fate
    Chimera... Haniel.
[08:35] Fate
    It's giving me an error for its skills!
[08:37] Greed
    All those monsters mixed together
    mean it's too unstable to read.
[08:42] Fate
    Those are some incredible stats, too.
[08:45] Myne
    This one's still in a larval state,
    so we can beat it.
[08:48] Fate
    It's not fully grown?!
[08:50] Fate
    What do I need to do?
[08:53] Myne
    As long as its soul is intact, you can
    damage its body, but it won't die.
[08:57] Fate
    Its soul...
[08:59] Fate
    So you want me to use the soul-eating
    part of Gluttony's power?
[09:03] Myne
    Right. The most sinful and heretical
    of all the Skills of Deadly Sin.
[09:09] Myne
    Okay, battle starts now.
[09:11] Fate
    What a jump!
[09:28] Fate
    Th-This is a chimera...?
[09:36] Fate
    Why's there a person in its chest?!
[09:42] Fate
    The same red eyes I have?
[09:46] Myne
    It was just intimidating you.
[09:48] Greed
    Come on, don't look right at her,
    or you'll be too frozen up to move.
[09:52] Myne
    That's just sad...
[09:54] Fate
    Myne, just who is she?
[09:56] Myne
    The core of the chimera.
[09:59] Myne
    I need you to finish her off.
[10:02] Fate
    But... if I eat her soul...
[10:04] Fate
    She'll be suffering in eternal
    torment forever, right?
[10:10] Fate
    I can't do that...
[10:12] Myne
    Don't let appearances fool you.
[10:14] Myne
    That's nothing more than a monster
    wearing human skin at this point.
[10:18] Myne
    There's no other way to stop it.
[10:20] Myne
    If you keep being naive, you'll die.
[10:35] Fate
    Greed! I need the black scythe!
[10:36] Greed
    This magic attack works indirectly
    by doing damage with the lava!
[10:39] Greed
    The black scythe won't be able to cut it off!
[10:44] Fate
    Myne?!
[10:44] Myne
    Stay back, Fate.
[10:57] Fate
    Damn...
[10:59] Myne
    Let's split up.
[10:59] Fate
    Got it!
[11:10] Fate
    Take this!
[11:13] Fate
    Good! The petrifying magic arrows worked.
[11:16] Fate
    That should slow her down.
[11:17] Greed
    Whoa, whoa, whoa, it's a little
    too soon to celebrate.
[11:26] Greed
    She can regenerate.
[11:29] Greed
    A weapon capable of non-stop fighting
    with no support... That's what a chimera is.
[11:34] Fate
    How are we supposed to beat it, then?
[11:44] Fate
    Is Myne hitting harder than before?
[11:47] Greed
    Yeah. Sloth becomes heavier
    and more powerful with every swing.
[11:53] Greed
    The downside being how it cuts down
    on your agility in the process.
[12:04] Fate
    What's this bizarre pressure?!
[12:07] Myne
    It's undergoing metamorphosis.
[12:17] Myne
    Get behind me.
[12:24] Fate
    Am I being protected again?
[12:27] Fate
    Can I really hold my head high and claim
    to be helping Lady Roxy like this?
[12:33] Fate
    I want to change...
[12:35] Fate
    I want to be someone with power, too!
[12:38] Fate
    Myne. I'm going to go
    into a half-starvation state.
[12:43] Myne
    If you're not careful and tap too deeply,
    Gluttony will overwhelm you.
[12:47] Fate
    Yeah. I know.
[12:50] Fate
    But at this rate, I'll be useless!
[12:56] Fate
    If I screw this up, it's over...
[12:59] Fate
    Have to control it!
[13:10] Fate
    Myne.
[13:11] Myne
    Fate?
[13:14] Fate
    You don't have to act so surprised.
    Did you really think I couldn't do it?
[13:18] Fate
    Now... let's start fighting back!
[13:25] Fate
    Feathers?
[13:26] Myne
    They explode on contact.
[13:29] Fate
    Perfect. I'll make good use of them, then.
[13:33] Greed
    Clever! I think I get what you're after!
[13:36] Fate
    Then let's get right to it.
[13:38] Greed
    And it's in the perfect position!
[13:40] Fate
    Let's throw Sandstorm on there too.
[13:42] Fate
    Take 10% of my stats!
[13:44] Greed
    Deal!
[13:45] Fate
    Bloody Ptarmigan!
[13:52] Fate
    Now!
[13:53] Myne
    Sloth, awaken.
[14:02] Myne
    Damn, that's powerful!
[14:04] Greed
    Hey, stupid! This is no time to be impressed!
[14:06] Greed
    Let's end this before it can regenerate!
[14:08] Fate
    Right!
[14:14] Greed
    Huh, a barrier created with a skill.
[14:17] Fate
    Sounds like a job
    for the black scythe, then.
[14:25] Fate
    Even the black scythe can't get through?
[14:27] Greed
    You need to read the flow of magic power
    and aim for the weakest point!
[14:31] Fate
    The flow of magic power?
[14:34] Fate
    That must be it! The weak point...
[14:37] Fate
    is right here!
[14:48] Fate
    Stop! Don't look at me!
[14:49] Greed
    Fate, stop!
[14:59] Fate
    She's getting away!
[15:03] Greed
    Looks like you're reaching your limit...
[15:06] Myne
    No time. Get on.
[15:07] Fate
    On the axe...?
[15:09] Myne
    I'll send you into the sky with this.
[15:13] Myne
    Hurry.
[15:14] Myne
    Before Haniel recovers.
[15:16] Fate
    Got it...
[15:27] Fate
    Just wondering, how do we
    beat her once we catch up?
[15:30] Greed
    Great news! You can now use my
    second level's secret technique.
[15:33] Greed
    How's 20% of your stats sound?
[15:35] Fate
    Fine, take it!
[15:41] Greed
    Aim for where the center
    of the magic power is!
[15:44] Greed
    Look carefully, now!
[15:45] Fate
    The center...
[15:48] Fate
    Where the magic power is flowing from.
[15:54] Fate
    There!
[15:57] Fate
    She caught me in the barrier?!
[15:59] Greed
    This is bad! Haniel's going to cook
    herself and take you with her!
[16:04] Greed
    Then we feast before we burn!
[16:07] Greed
    Listen to you!
[16:10] Fate
    Let's do this!
[16:13] Fate
    Deadly Inferno!
[16:41] Fate
    What is this...?
[16:43] Fate
    Did my Telepathy skill activate?
[17:03] Fate
    Who's that?
[17:22] Voice
    Gluttony skill has activated.
[17:26] Fate
    I'm not feeling the usual exhilaration...
[17:29] Fate
    If anything, there's this...
    chest-tightening sadness.
[17:32] Greed
    That sounds right.
[17:35] Greed
    Deteriorated or not, you did
    just eat one of your own kind.
[17:38] Greed
    There's no pleasure to be had there.
[17:40] Fate
    One of my own...?
[18:02] Fate
    Did you know her?
[18:05] Myne
    I've forgotten what happened
    all those years ago.
[18:08] Myne
    But...
[18:13] Myne
    If someone becomes a chimera,
    you have to kill them.
[18:16] Myne
    Otherwise, even more people die.
[18:23] Fate
    That could be me one day...
[18:26] Fate
    Hey, Myne. I'd like to ask a favor.
[18:29] Myne
    What is it?
[18:31] Fate
    If I ever lose control of myself...
[18:38] Fate
    Please, kill me.
[18:40] Fate
    You're the only one who can
    stop me if I go berserk.
[18:43] Fate
    So... please.
[18:54] Fate
    Myne?
[18:56] Myne
    Okay. If it happens, I'll kill you.
[19:02] Fate
    Sorry.
[19:04] Fate
    And thank you.
[19:10] Fate
    I'm heading on to Babylon. What about you?
[19:14] Myne
    Still have work to do.
[19:16] Myne
    I promised the others I'd build
    a village just for us.
[19:21] Fate
    You actually meant that?
[19:23] Myne
    Before we meet again...
[19:25] Myne
    I get the feeling...
[19:28] Myne
    You'll be dead, Fate.
[19:31] Greed
    Ta-da! Say hello to level 3,
    the magic shield.
[19:36] Myne
    Unlocking a new level in a place
    like this, resetting all your stats...
[19:41] Myne
    It's ridiculous.
[19:42] Fate
    Hey, wait, Myne!
[19:44] Fate
    Could you help me hunt so
    I can get my stats back up?
[19:46] Myne
    For how many gold coins?
[19:48] Fate
    Ugh, you... you're so stingy!
[19:51] Myne
    Sure am.
[19:58] Greed
    This is Babylon.
[20:00] Fate
    The bulwark between the kingdom and
    Galia... the Sentinel City, Babylon.
[20:05] Fate
    The walls, made out of adamantine alloy,
    have lasted for millennia
[20:09] Fate
    against the attacks of Galia's monsters.
[20:13] Greed
    Wait, why are you going that way?
    Other way around!
[20:15] Fate
    There's gotta be a gate
    on the south side, too.
[20:17] Greed
    There's only a northern gate for Babylon.
[20:19] Greed
    Galia's to the south, after all.
[20:21] Greed
    Why would you build a gate there?
[20:23] Greed
    It'd practically be an opening
    for monsters to get in through.
[20:26] Fate
    You seem well-informed.
    Have you been here before?
[20:29] Greed
    Well, a little bit,
    with my previous wielder.
[20:32] Fate
    If they wielded you, Greed,
    did they have a Skill of Deadly Sin too?
[20:36] Greed
    Yep, but they up and died,
    left me behind.
[20:41] Fate
    I see...
[20:43] Greed
    Humans are mortal.
    That means dying one day.
[20:47] Greed
    That's just how it works.
[20:50] Greed
    Not that being immortal
    is all roses, mind you.
[20:53] Greed
    You're always having to say goodbye.
[20:55] Fate
    I guess so.
[20:58] Fate
    Wait, you can't die?
[21:00] Greed
    Didn't I mention it?
[21:02] Greed
    The Weapons of Mortal Sin
    can't be destroyed.
[21:04] Fate
    Really?
[21:06] Greed
    Hey, look there. That's
    the northern gate of Babylon.
[21:11] Fate
    The meat skewers cost five times
    as much as in the capital?!
[21:14] Greed
    Cost comes from extra work.
[21:15] Greed
    It's quite a trek to get supplies
    all the way down here.
[21:19] Northern
    Make way!
[21:21] Northern
    Babylon's new lord has come
    from the royal capital!
[21:27] Fate
    That emblem... Where is she?
[21:29] Greed
    You're too worked up. Settle down some.
[21:33] Fate
    How could I?!
[21:36] Crowd
    It's Lady Roxy!
[21:39] Crowd
    Lady Roxy!
[21:42] Greed
    Well, go on, Fate, wave.
[21:44] Fate
    Don't be ridiculous.
[21:46] Eris
    Going to die...
[21:51] Fate
    Did I just imagine that?
[21:56] Eris
    Roxy...
[22:00] Eris
    is going to die here.
[23:35] [SONG] Next Eptitle
    The Guardian of Lust
[23:36] Greed
    "The Guardian of Lust."

E9 - The Guardian Of Lust
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fate
    A variety of warriors gather at Babylon.
[00:09] Fate
    Mercenaries, well-practiced at combat...
[00:11] Fate
    former holy knights, and people
    with grudges against the holy knights.
[00:16] Greed
    If you're strong enough, your faults
    will be forgiven here in Babylon.
[00:20] Fate
    In other words, they need all the
    help they can get to deal with the monsters.
[00:26] Fate
    Sounds like a perfect place for me.
[02:07] [SONG] Eptitle sign
    The Guardian Of Lust
[02:08] Northern
    I'm Northern Alistair.
[02:10] Northern
    It's an honor to serve the heir to one of
    the five great families, Lady Roxy.
[02:17] Roxy
    In my father's absence, you were
    responsible for Babylon's order, then?
[02:21] Roxy
    Thank you for your service.
[02:23] Northern
    No. I was unable to save Sir Mason,
    despite serving at his side...
[02:28] Northern
    For that, I am sorry.
[02:31] Roxy
    You were there when he passed?
[02:33] Northern
    Yes.
[02:36] Roxy
    Raise your head, Northern.
[02:39] Roxy
    I have come here in order to
    follow in my father's footsteps.
[02:43] Roxy
    Let us defend Galia from the incursion
    of monsters and defend the people.
[02:49] Northern
    Yes.
[02:57] Miria
    He's making eyes at Lady Roxy!
    Her chastity is in danger!
[03:00] Miria
    I better get in there and save her!
[03:03] Mugan
    Stay put, stupid.
[03:05] Mugan
    You mess with a holy knight,
    and it'll be your head.
[03:05] Miria
    But he's buzzing around her like a pest!
[03:10] Roxy
    Mugan, Miria. Let's take a look at the town.
[03:13] Both
    Right!
[03:15] Fate
    Ten gold coins for a room...
    a gold coin for breakfast...
[03:20] Fate
    No amount of money would be
    enough in this place.
[03:24] Greed
    Hold it, Fate. Look on your left.
[03:27] Greed
    That scabbard is calling to me!
[03:30] Fate
    It looks ridiculously expensive...
[03:32] Greed
    Don't be such a cheapskate!
[03:34] Greed
    You can always hunt monsters for more money.
[03:37] Jade
    Welcome! Looking for something—
[03:41] Jade
    Look at that!
[03:43] Fate
    What?!
[03:44] Jade
    These aren't regular burns, are they?
[03:47] Jade
    They were caused by Fireball...
    No, probably something even hotter.
[03:51] Fate
    You can tell?
[03:52] Jade
    Was I right? Well, now!
[03:55] Greed
    This guy's got a real eye for detail.
[03:57] Greed
    We can trust his work.
[03:59] Greed
    We're buying a scabbard from him, Fate.
[04:02] Greed
    Come on!
[04:03] Fate
    How much does this scabbard go for?
[04:06] Jade
    Oh, it's just a display model.
[04:09] Jade
    If you want a scabbard,
    I'll make one that suits your sword.
[04:14] Fate
    This is the sword.
[04:16] Greed
    Hey there.
[04:19] Jade
    I've never seen a one-handed sword like this!
[04:22] Jade
    It's incredible!
[04:24] Greed
    You hear that, Fate?!
[04:26] Greed
    Looks like quality recognizes quality.
[04:28] Greed
    And my glory is so obvious,
    you couldn't hide it if you tried!
[04:34] Jade
    If you're looking for a scabbard
    that'd match a sword like this...
[04:38] Jade
    I'd price that at around 500 gold coins.
[04:40] Fate
    F-Five hundred gold?!
[04:42] Fate
    N-Never mind!
[04:47] Greed
    Looks like we need to build a war chest.
[04:49] Fate
    Dammit, 500 gold coins?
    That's practically robbery.
[04:54] Fate
    Prices are high enough in Babylon.
[04:56] Fate
    We can't spend that much on luxuries!
[04:58] Fate
    First, we need to cover our daily expenses.
[05:01] Ruffian 1
    Hey there, warrior in the skull mask.
[05:04] Ruffian 1
    Care to join up with us?
[05:06] Ruffian 1
    You wanna build your rep on a monster hunt,
[05:09] Ruffian 1
    so you can go work as a volunteer
    soldier in the capital, right?
[05:12] Fate
    No thanks. I'm not looking
    to work with anyone.
[05:16] Ruffian 1
    That's... uh, my apologies.
[05:20] Ruffian 1
    I'd imagine that means...
    you're an ex-knight, then?
[05:24] Ruffian 1
    You just, uh, didn't look too
    put-together, so I assumed...
[05:28] Ruffian 1
    Pardon us!
[05:30] Ruffian 1
    Come on, let's move!
[05:31] Warriors
    Right!
[05:34] Fate
    Well, excuse me for looking shabby.
[05:37] Greed
    See? If you dressed decently, you wouldn't
    have goons like them messing with you.
[05:42] Fate
    I guess appearances are a part
    of your defense after all...
[05:45] Fate
    If we're putting a look together,
    let's make it a good one!
[05:48] Greed
    Oh, yeah!
[05:49] Greed
    In that case, let's hunt a bunch of beasts
    and earn a bunch of money!
[05:59] Greed
    Past the border is Galia.
[06:01] Fate
    It smells awful...
[06:03] Greed
    Yeah, there's monster carcasses all over.
[06:08] Fate
    What the—?
[06:09] Greed
    Spores.
[06:11] Fate
    From the moss?
[06:12] Greed
    Yep. Its spores are mildly toxic.
[06:16] Greed
    I wouldn't breathe too much
    of them if I were you.
[06:18] Fate
    Would it kill you to warn me earlier?
[06:21] Greed
    If you take too many deep breaths,
    moss will grow in your lungs.
[06:25] Greed
    Don't freak out. That's just how Galia is.
[06:28] Fate
    This is Galia...
[06:30] Greed
    And it looks like there's a minor
    stampede already on the way.
[06:37] Fate
    Where?
[06:41] Greed
    Orcs, a type of monster
    that are spread all over Galia.
[06:45] Greed
    They arm themselves with simple weapons.
[06:48] Greed
    Looks like around 50 of them.
[06:51] Greed
    They're smart, so they'll use
    a coordinated attack.
[06:54] Greed
    I'd approach this like
    you're fighting humans.
[06:56] Fate
    Got it.
[06:57] Fate
    This'll be a chance to show off
    the fighting skills Aaron taught me!
[07:05] Ruffian 1
    Go!
[07:08] Fate
    They took the initiative.
[07:09] Greed
    What're you doing, you idiot?!
[07:11] Fate
    Shut up!
[07:12] Greed
    Just get in there and steal the kills, Fate!
    So I can get that fancy scabbard!
[07:16] Fate
    Come on, that'd be bad etiquette!
[07:18] Greed
    There's no etiquette or rules
    to hunting monsters, man!
[07:21] Fate
    Are those... more orcs?
[07:23] Greed
    A lot, too. Looks to be
    about two companies' worth.
[07:26] Greed
    They're aiming for a pincer attack.
[07:28] Fate
    Then we won't be stealing these kills.
[07:30] Greed
    Yep. A great chance for you
    to play hero yet again, Fate.
[07:44] Fate
    You ready, Greed?
[07:45] Greed
    You bet!
[07:54] Greed
    So, how do you like my third level?
[07:56] Greed
    Completely blocks physical and magic attacks.
[07:59] Greed
    This magic shield is practically a fortress.
[08:02] Greed
    You're welcome to start
    with the praise, Fate.
[08:04] Fate
    Shut up! We're in the middle of a fight.
[08:06] Fate
    Pipe down.
[08:07] Fate
    Now what do I do...?
[08:09] Greed
    Just rush them, Fate.
[08:11] Greed
    I'll show you why this shield's so huge.
[08:14] Greed
    Go on, start running and don't stop!
[08:16] Fate
    Got it!
[08:29] Fate
    This is amazing...
[08:31] Voice
    Gluttony skill has activated.
[08:33] Greed
    This is Shield Bash.
[08:34] Greed
    It takes quite a bit of strength, which
    shouldn't be a problem for you right now.
[08:38] Greed
    Keep on going!
[08:39] Fate
    All right!
[08:43] Greed
    Anyone hungry for mashed pork?
[08:45] Fate
    That's just nasty! Show a little tact!
[08:45] Voice
    Gluttony skill has activated.
[08:49] Voice
    Gluttony skill has activated.
[08:51] [SONG] Sign
    
[08:51] [SONG] Sign
    m 250 205 l 250 0 l 0 0 l 0 205
[08:51] [SONG] Sign
    Vitality:
[08:51] [SONG] Sign
    Strength:
[08:51] [SONG] Sign
    Magic:
[08:51] [SONG] Sign
    Spirit:
[08:51] [SONG] Sign
    Agility:
[08:51] [SONG] Sign
    
[08:51] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[08:51] [SONG] Sign
    Conceal, Night Vision, Brawler,
    Holy Sword Technique
[08:51] [SONG] Sign
    One-Handed Sword Technique,
     Two-Handed Sword Technique
[08:51] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[08:51] [SONG] Sign
    Strength Boost (Med)
[08:51] [SONG] Sign
    Strength Boost (Large)
[08:51] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[08:51] [SONG] Sign
    Vitality Boost  (Med)
[08:51] [SONG] Sign
    Agility Boost (Med)
[08:51] [SONG] Sign
    Health Regen
[08:51] [SONG] Sign
    Fireball
[08:51] [SONG] Sign
    Illusion
[08:51] [SONG] Sign
    Fire Resistance
[08:51] [SONG] Sign
    Magic Boost (Large)
[08:51] [SONG] Sign
    Spirit Boost (Large)
[08:59] Greed
    What's up?
[09:00] Fate
    My Gluttony skill isn't acting up...
[09:02] Fate
    Even after beating so many orcs.
[09:05] Greed
    Has it been like that
    since you took down Haniel?
[09:08] Fate
    Yeah...
[09:09] Fate
    Could this control be
    what Aaron was training me for?
[09:16] Greed
    Let's clip these orc ears
    and get back to town.
[09:19] Fate
    Yeah, I know.
[09:28] Warrior 1
    Are you kidding me? Are those all orc ears?
[09:31] Warrior 2
    That would be enough
    for two whole companies...
[09:34] Warrior 3
    And he did it by himself?
[09:40] Fate
    I'd like to cash these in.
[09:41] Receptionist
    I-I'll confirm the number right away.
[09:44] Ruffian 2
    Hey, punk! You think you can swoop in
    and steal our loot like that?
[09:48] Ruffian 2
    Those belong to us!
[09:49] Greed
    You guys would've been turned
    to mush if it wasn't for Fate.
[09:54] Ruffian 2
    Hand them over!
[09:55] Fate
    Don't.
[09:56] Fate
    This is your last chance to back off.
[09:59] Ruffian 2
    I'd like to see you make me!
[10:01] Fate
    Would you?
[10:02] Greed
    Let him have it, Fate!
[10:07] Ruffian 1
    You rotten...!
[10:08] Warrior 4
    What're you, new? What's with the mask?
[10:11] Warrior 5
    That's pretty cocky for some rookie.
[10:12] Warrior 5
    Let's see your face!
[10:15] Ruffian
    Dammit! Get him!
[10:23] Greed
    Was that Ruinous Strike?
[10:25] Fate
    Yeah.
[10:34] Greed
    He's done.
[10:37] Receptionist
    One hundred gold coins.
[10:39] Receptionist
    Here you are, Mr. Corpse.
[10:40] Fate
    Thanks.
[10:42] Roxy
    Is it you?
[10:50] Roxy
    Are you the one responsible for this?
[10:56] Fate
    Lady Roxy...
[11:08] Roxy
    Very well. I understand the situation.
[11:11] Roxy
    You only struck because
    they attacked you first.
[11:14] Fate
    Yeah. It was self-defense.
[11:16] Roxy
    Considering they drew their weapons...
[11:19] Miria
    His story matches what
    the employees here have to say.
[11:21] Fate
    What happens to me now?
[11:23] Roxy
    While I feel you
    may have gone overboard...
[11:25] Roxy
    I'm partially responsible for
    the degradation of Babylon's order.
[11:30] Roxy
    Given that the holy knight responsible
    for keeping the peace was absent,
[11:34] Roxy
    even if only temporarily...
[11:36] Fate
    She means Sir Mason...
[11:38] Roxy
    There'll be no punishment, this time.
[11:40] Fate
    I appreciate that.
[11:42] Roxy
    I'm willing to overlook this
    for the rest of you, too.
[11:47] Roxy
    All I ask is that you spend
    the night in a cell.
[11:51] Roxy
    Considering you've been up to some trouble,
    use it as a chance to reflect.
[11:57] Fate
    Huh?
[11:58] Fate
    I used to always look up at Lady Roxy...
[12:03] Fate
    I guess I've grown?
[12:06] Roxy
    Excuse me, are you listening?
[12:09] Fate
    Yeah! Of course I am!
[12:11] Miria
    Liar! You definitely weren't!
[12:13] Roxy
    Miria...
[12:14] Miria
    It's the truth!
[12:15] Miria
    And that mask! You're speaking
    to Lady Roxy, so take it off!
[12:20] Fate
    Stop! This is...
[12:20] Mugan
    Miria...
[12:22] Mugan
    Masks are as much a part of
    a warrior's gear as anything else.
[12:23] Fate
    Hey! Cut it out!
[12:25] Mugan
    Don't be unreasonable.
[12:26] Roxy
    There's no need for that.
[12:29] Fate
    Thank you.
[12:31] Roxy
    Now then, might I ask your name?
[12:34] Fate
    Corpse.
[12:35] Roxy
    Your name... is Corpse?
[12:37] Miria
    No, it's not.
[12:38] Fate
    Shut up!
[12:39] Fate
    Dammit! Force of habit...
[12:41] Roxy
    Well, Mr. Corpse, please try
    not to cause any more trouble.
[12:46] Roxy
    And... I'd advise taking better
    care of your appearance.
[12:50] Roxy
    It's... a bit distracting.
[12:58] Fate
    Got it!
[13:00] Miria
    What is with him?
[13:01] Mugan
    He's so lanky, and seems weak at a glance...
[13:05] Mugan
    But if he clobbered all of them...
[13:07] Mugan
    What kind of warrior is he?
[13:09] Roxy
    A good question.
[13:14] Fate
    I think she hates me...
[13:16] Greed
    That's better than her
    figuring out who you are.
[13:18] Fate
    Obviously.
[13:19] Greed
    Well, as long as you're wearing
    that perception-warping mask,
[13:22] Greed
    no one will realize that you're Fate.
[13:26] Fate
    I know that, but still...
[13:28] Greed
    More importantly, even Roxy said
    you need to clean yourself up.
[13:33] Greed
    Let's buy that scabbard!
[13:34] Fate
    We'll need a lot more money
    before we do that.
[13:41] Jade
    I heard the news! You took out
    a gang of ruffians at the exchange?
[13:45] Fate
    Y-Yeah.
[13:46] Greed
    It's already become news?
[13:49] Jade
    I'd love it if you'd take
    my gear into battle!
[13:52] Jade
    Oh, I never introduced myself, did I?
[13:56] Jade
    I'm Jade Stratos.
[13:58] Jade
    I've had my own gear shop for three months.
[14:01] Fate
    Right...
[14:06] Fate
    So, since you haven't made
    a name for yourself yet,
[14:09] Fate
    you want me to use your
    wares as advertising?
[14:11] Jade
    Right.
[14:12] Jade
    I've been looking for a warrior
    who seems like the right one,
[14:16] Jade
    so that we could aim
    for great heights together.
[14:19] Fate
    I-I see...
[14:21] Jade
    Would you like to work with me?
[14:26] Fate
    With an offer like that,
    I've got no reason to refuse.
[14:29] Jade
    Then...?
[14:30] Fate
    I'm Corpse. Pleasure doing business with you.
[14:33] Jade
    Likewise! Thank you for agreeing!
[14:36] Greed
    Looks like you've got an exclusive contract.
[14:43] Jade
    Now I just affix this...
[14:46] Jade
    All done.
[14:54] Greed
    Maybe clothes really do make the man.
[14:55] Fate
    Shut up.
[14:57] Fate
    Uh, I mean, this is better than I had hoped!
[14:59] Jade
    That's a relief! Well, it'll be
    80 gold coins for the whole set.
[15:03] Greed
    Wait, he's charging?
[15:05] Greed
    I thought, since this was for advertising...
[15:07] Fate
    Uh, never mind.
[15:09] Jade
    Oh... in that case, how about half off?
[15:12] Fate
    Half...?
[15:16] Fate
    I'm spending money
    as fast as I can earn it...
[15:19] Greed
    You can always go on another hunt.
[15:22] Greed
    But first comes food.
[15:28] Fate
    This pub looks really busy.
[15:30] Greed
    Maybe that's a sign the menu's good.
[15:32] Fate
    As long as it's cheap,
    I don't really care how it tastes.
[15:54] Fate
    What the...?
[15:56] Fate
    I can't look away. What is this impulse...?
[16:00] Greed
    Looks like you can tell now.
[16:03] Fate
    You mean she's...?
[16:05] Greed
    You guessed it.
[16:09] Eris
    I've been waiting for you to show up, Fate.
[16:13] Fate
    But I'm wearing the mask! How?!
[16:15] Fate
    And she even knew my name!
[16:20] Eris
    Because we're two of a kind, after all.
[16:22] Fate
    Then she has a Skill of Deadly Sin!
[16:25] Eris
    I'm Eris. Eris of Lust.
[16:31] Eris
    Here. Take the mask off.
[16:34] Eris
    The perception alteration won't affect me.
[16:37] Eris
    Besides...
[16:39] Eris
    I want a better look at you.
[16:45] Fate
    Dammit!
[16:47] Eris
    Oh, sorry about that.
    It's a side-effect of the Lust skill.
[16:51] Eris
    It gives off an uncontrollable charm effect...
[16:54] Eris
    Anyone hit by it,
    regardless of age or gender,
[16:57] Eris
    can't help but love me.
[17:00] Eris
    First, a toast to our meeting.
[17:12] Fate
    Y-You said you were waiting for me...
    What did you mean?
[17:19] Eris
    I've been watching you for a long time.
[17:22] Eris
    All the way back to
    when you were in the capital.
[17:25] Fate
    For that long?
[17:27] Eris
    When your Gluttony skill awakened,
    I thought about making contact.
[17:32] Eris
    But I decided against it, thinking
    you'd encounter Greed sooner or later.
[17:38] Fate
    If you know about Greed,
    then do you know about Myne, too?
[17:42] Eris
    Sadly, we've not spoken much.
[17:46] Eris
    I'm second generation. I don't know
    anyone from the first generation too well.
[17:51] Fate
    First generation...?
[17:52] Eris
    Right. The Wrath girl and I
    don't get along well, anyway.
[17:57] Eris
    I mean, considering
    how much better endowed I am.
[18:01] Eris
    I think she doesn't like that.
[18:05] Greed
    Those are definitely big.
[18:06] Eris
    Oh, that's right...
[18:08] Eris
    Speaking of Myne,
    congratulations on slaying Haniel.
[18:12] Eris
    She was a tricky one, so I appreciate
    you saving me the trouble.
[18:16] Fate
    You really do seem to know everything...
[18:19] Eris
    I wouldn't go that far.
[18:21] Eris
    I don't know who moved the cocoon
    to where you found it, for one thing.
[18:26] Greed
    The chimera all come
    from Galia's capital city.
[18:29] Eris
    There's probably a few left, too.
[18:32] Eris
    Which will mean real trouble
    if they're able to mature...
[18:34] Eris
    And with how weak the holy
    knight class has become,
[18:37] Eris
    I have my doubts as to whether
    they'd be able to exterminate them.
[18:41] Fate
    Lady Roxy...
[18:43] Eris
    Now, then, it's time I get to the point.
[18:48] Fate
    What was everything else, then?
[18:50] Eris
    This is the real business.
    The reason I was waiting for you.
[18:55] Eris
    On top of wielding a Skill of Deadly Sin,
    I have another identity.
[19:00] Eris
    I am a guardian of the kingdom.
[19:02] Fate
    A guardian?
[19:05] Eris
    Right. I put the kingdom's affairs
    above any individual's.
[19:09] Eris
    To put it another way,
    I'm working towards a better future.
[19:13] Eris
    Even something that causes a great loss
    today... if, 500 years from now?
[19:17] Eris
    A millennium, even? It benefits
    the kingdom, then I approve.
[19:21] Fate
    What are you getting at?
[19:24] Eris
    Roxy Hart.
[19:28] Northern
    There appears to be a minor
    stampede occurring in eastern Galia.
[19:32] Roxy
    We'll move to deal with it at once.
[19:33] Northern
    Of course!
[19:34] Eris
    She's going to die in Galia.
[19:39] Fate
    What kind of crap is that?!
[19:45] Fate
    You want Lady Roxy dead?
[19:47] Eris
    Do you know how the phenomenon
    of aggression works?
[19:51] Fate
    Don't try and change the subject!
[19:53] Eris
    I brought it up because it's related.
[19:56] Eris
    When a monster is slain,
    its aggression lingers...
[20:01] Eris
    That aggression never really goes away,
[20:03] Eris
    and over many years,
    it builds up bit by bit...
[20:09] Eris
    until it gives rise to a crowned beast.
[20:18] Eris
    And this same phenomenon...
    can occur among humans.
[20:22] Fate
    What are you getting at?
[20:24] Fate
    Wait—
[20:25] Eris
    The oppression, discrimination,
    and destitution caused by the holy knights.
[20:29] Eris
    All of the aggression aimed at them,
    building up within the people...
[20:34] Eris
    Let's add to that the death of the only holy
    knight beloved by the masses, Roxy Hart.
[20:41] Eris
    The swell of aggression born
    from her untimely death
[20:45] Eris
    will swallow the rest that has
    been slowly building up,
[20:48] Eris
    fueling the birth of a human
    with an all-new type of power.
[20:53] Eris
    And among them will be the future pillar
    of the kingdom, with an incredible skill.
[21:02] Eris
    What do you think? Quite the plan, isn't it?
[21:05] Eris
    Her death will guide this
    kingdom in a better direction.
[21:09] Fate
    There's nothing good that could come
    from Lady Roxy's death!
[21:16] Fate
    None of the holy knights care
    about people the way she does!
[21:21] Fate
    Her death would not bring
    a single good thing to anyone!
[21:33] Eris
    The plan is already in motion.
[21:37] Eris
    There's no stopping it.
[21:42] Fate
    I don't care what the scheme is,
    or who's planning it...
[21:46] Fate
    And I don't care who I have to fight.
[21:48] Roxy
    Onward!
[22:00] Fate
    I will protect Lady Roxy!
[23:35] [SONG] Next Eptitle sign
    Trap.
[23:36] Greed
    "Trap."

E10 - Trap
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Northern
    We've lost contact with a force that was
    sent into Galia to collect raw materials.
[00:08] Roxy
    No contact at all? Do we know the cause?
[00:11] Northern
    We don't.
[00:12] Roxy
    Where was this force headed?
[00:15] Northern
    The Great Ravine.
[00:17] Roxy
    The Great Ravine...
[00:19] Roxy
    We'll move to rescue them immediately.
[00:20] Both
    Right!
[00:21] Roxy
    Let's make for Galia, at once.
[00:26] Fate
    Magic crystal?
[00:27] Jade
    Right.
[00:28] Jade
    To make the ideal scabbard for your sword,
    I'm definitely going to need it.
[00:33] Jade
    But... it's been hard to get ahold of lately.
[00:37] Fate
    And there's no shipments incoming?
[00:38] Jade
    The royal army oversees the supply of
    magic crystal, so I don't know the details.
[00:43] Greed
    Well, if there's none coming,
    then we'll just go and grab it ourselves.
[00:46] Greed
    Fate, we've got crystal to collect.
[00:48] Fate
    Jade, where can I find magic crystal?
[00:51] Jade
    There's some in Galia, I think.
[00:53] Fate
    In Galia, huh?
[00:54] Greed
    Not a problem.
[00:56] Fate
    I'll go and get some.
[00:57] Jade
    Wait, seriously?
[00:59] Jade
    I'll give you a discount, then.
[01:01] Jade
    This is a map my master,
    who was a soldier in his youth,
[01:05] Jade
    used to collect materials.
[01:08] Fate
    The spots that are marked
    are pretty far south...
[01:11] Fate
    Near the Great Ravine.
[01:13] Greed
    Okay, looks like we're on a quest
    to get me a scabbard!
[02:48] [SONG] Eptitle sign
    Trap
[02:52] Fate
    Greed.
[02:53] Greed
    Yeah?
[02:53] Fate
    Let's use Shield Bash.
[02:55] Greed
    You're learning! Good for you.
[03:02] Fate
    Now it's our turn!
[03:11] Voice
    Gluttony skill has activated.
[03:14] Voice
    Gluttony skill has activated...
[03:25] Miria
    Lady Roxy.
[03:27] Miria
    Look at this.
[03:30] Roxy
    Oh, my...
[03:31] Northern
    Right, compasses don't work here.
[03:35] Miria
    Then how are we supposed to
    find our way to the Great Ravine?
[03:38] Mugan
    Usually, we'd be able to navigate based on
    the position of the moon and the stars...
[03:42] Mugan
    But with these clouds?
[03:45] Roxy
    The moon can't be seen.
[03:49] Miria
    Stupid clouds!
[03:55] Roxy
    It's said that the general layout of Galia
[03:57] Roxy
    can be judged by the density
    of the orc population.
[03:59] Miria
    Orc population density?!
[04:02] Miria
    Really?
[04:03] Roxy
    Yes.
[04:04] Roxy
    The records say that the biggest orc
    colonies are the furthest south.
[04:08] Mugan
    So if we follow the trail of orcs,
    it'll take us toward the Great Ravine.
[04:13] Roxy
    But there are more monsters
    in Galia than orcs.
[04:16] Roxy
    Crowned beasts dwell
    in this direction, as well.
[04:19] Roxy
    We should be careful heading forward.
[04:24] Greed
    You're starting to really act the part.
[04:26] Fate
    What do you mean?
[04:28] Greed
    A warrior should always get proper rest
    in preparation for battle!
[04:33] Fate
    Shut up.
[04:42] Fate
    What is this place?
[04:48] Fate
    You're...
[04:53] Fate
    From before!
[05:02] Fate
    There's so much noise, I can't hear her.
[05:04] Fate
    What's she saying?
[05:25] Fate
    Hado?!
[05:27] Fate
    Stop!
[05:31] Fate
    Stop it!
[05:46] Fate
    What was that?!
[05:49] Fate
    Greed, monsters.
[05:51] Fate
    And this presence... it's not orcs.
[05:53] Greed
    A crowned beast. More than one, actually.
[05:56] Fate
    Let's go!
[06:02] Fate
    Where are they?
[06:03] Greed
    Use your Night Vision skill.
[06:05] Fate
    Got it.
[06:09] Fate
    There...
[06:10] Greed
    Those are salamanders.
[06:12] Fate
    Four of them?
[06:14] Greed
    Switch me to the black bow.
[06:16] Greed
    We'll make the first attack
    with petrifying magic!
[06:22] Greed
    Good!
[06:23] Greed
    Let's take another out.
[06:25] Fate
    Hang on, Greed.
[06:26] Fate
    Something's going on
    with those salamanders...
[06:30] Greed
    Yeah... Usually, they run off
    if they're hurt this badly.
[06:35] Fate
    They're not running, and they're not
    trying to attack me in return, either.
[06:39] Fate
    What is this?
[06:40] Greed
    It's like something's controlling them.
[06:43] Fate
    They're being controlled?
[06:46] Greed
    All right, after them!
[06:47] Fate
    Right!
[06:58] Roxy
    What's happening?
[07:01] Guard
    We've been surrounded by salamanders!
[07:11] Guard
    Northern! Where are you, Northern?
[07:13] Northern
    Lady Roxy...
[07:16] Northern
    I'm so sorry... They got past me...
[07:19] Roxy
    Northern!
[07:21] Mugan
    Look out!
[07:22] Roxy
    The ground melted...
[07:23] Mugan
    That's some incredible heat.
[07:25] Miria
    If you hurt Lady Roxy, I'll make you pay!
[07:28] Miria
    Magic Sword, Flamberge!
[07:34] Miria
    It's not working?!
[07:39] Mugan
    Idiot! Didn't you know what'd happen using
    a magic sword against salamanders?!
[07:43] Roxy
    Are you all right, Miria?
[07:51] Fate
    Are you hurt?
[07:54] Roxy
    Corpse?
[07:57] Greed
    Here they come!
[08:00] Fate
    Sharp Edge!
[08:05] Mugan
    To get that kind of power out of
    a common skill like Sharp Edge...
[08:08] Mugan
    This guy's really something.
[08:16] Roxy
    Corpse.
[08:18] Roxy
    Thank you so much for aiding us.
[08:21] Roxy
    If it weren't for you,
    more of my soldiers would have died.
[08:26] Roxy
    You should thank him, Miria.
[08:28] Miria
    I didn't ask for his help!
[08:31] Miria
    I wanted to be the one
    who saved you, Lady Roxy.
[08:34] Mugan
    You idiot!
[08:37] Mugan
    Looks like we meet again.
[08:39] Mugan
    I'm Mugan, the captain of this unit.
[08:41] Mugan
    And this idiot here is Miria.
[08:43] Mugan
    Show the man some gratitude, dammit.
[08:45] Miria
    Thank you so much!
[08:48] Roxy
    This is Northern, a holy knight
    assigned to Babylon.
[08:52] Northern
    You really saved us.
[08:54] Fate
    Don't worry about thanking me.
[08:56] Fate
    There's something I'm more concerned about.
[08:59] Miria
    What is that?
[09:01] Mugan
    It looks like an emblem...
[09:03] Roxy
    The same one is on this salamander, too.
[09:06] Northern
    This one, as well.
[09:08] Mugan
    All four of them have the same
    emblem on their heads...
[09:13] Miria
    Well, that's really suspicious,
    isn't it, Lady Roxy?
[09:16] Fate
    What's going on here?
[09:18] Mugan
    Crowned beasts don't usually work together.
[09:21] Fate
    I see...
[09:23] Miria
    And it was like they were all after Lady Roxy.
[09:26] Roxy
    I'm sure that was just a coincidence.
[09:31] Northern
    There's no telling what can happen in Galia.
[09:34] Northern
    Especially in the days since
    the Divine Dragon has left its lair...
[09:45] Roxy
    This is the Great Ravine.
[09:47] Fate
    Thanks. I appreciate the help.
[09:49] Roxy
    Of course.
[09:50] Mugan
    Lucky thing we were headed
    in the same direction, Sir Corpse.
[09:54] Miria
    We've got to hurry on to rescue
    the supply unit, so if you'll excuse us...
[09:59] Miria
    Come on, Lady Roxy!
[10:02] Roxy
    Well, I'll be praying for your success.
[10:06] Greed
    Scared of your Telepathy
    skill kicking in, huh?
[10:13] Miria
    I had better protect Lady Roxy!
[10:16] Miria
    Don't get so full of yourself just because
    you're kinda strong, bonehead!
[10:20] Miria
    You're a nasty pest, so buzz off!
[10:23] Roxy
    Miria? What are you doing?
[10:26] Roxy
    Honestly...
[10:28] Roxy
    I'm sorry about her.
[10:29] Fate
    It's fine.
[10:31] Roxy
    Come, let's be on our way.
[10:33] Miria
    Sure!
[10:36] Greed
    She called you a nasty pest...
[10:38] Fate
    Shut up!
[10:50] Fate
    The air's so clean here.
[10:52] Fate
    Like it's being purified locally somehow.
[10:55] Greed
    Probably an after-effect of an old battle...
[11:00] Fate
    A petrified monster?
[11:03] Greed
    It's got to have something to do
    with this unique environment.
[11:06] Fate
    A monster graveyard, huh?
[11:09] Greed
    What's up? Did you find some magic crystal?
[11:13] Fate
    No... It's nothing.
[11:17] Jade
    Magic crystals are transparent and
    colorless but give off a faint purple glow.
[11:23] Fate
    I don't think I see anything like that.
[11:28] Fate
    Who's that?
[11:32] Fate
    Eris!
[11:43] Fate
    She got away...
[11:45] Greed
    Fate. Take a look over there.
[11:48] Fate
    That's...!
[11:50] Fate
    A chimera!
[11:54] Fate
    Huh... it's not moving.
[11:56] Greed
    Probably a prototype. Take a better look.
[11:58] Greed
    There's no core.
[12:00] Fate
    You're right.
[12:01] Greed
    It was probably buried here
    in some ancient battle...
[12:04] Greed
    And then, after a landslide,
    its head started peeking out.
[12:10] Fate
    There's another area that
    looks like there was a landslide.
[12:15] Fate
    The lay of the land has really
    changed around here...
[12:17] Greed
    Seems like some of them managed to wake up.
[12:21] Fate
    Looks like three...
[12:24] Fate
    Is she behind this?
[12:30] Greed
    That's coming from the east.
[12:32] Fate
    That's the direction Lady Roxy
    was searching in!
[12:34] Greed
    This seems familiar.
[12:36] Greed
    More monsters after Roxy!
[12:38] Greed
    We're never gonna find any
    magic crystal at this rate!
[12:45] Miria
    I'm gonna protect Lady Roxy!
[12:47] Roxy
    Miria!
[12:52] Mugan
    Miria!
[12:55] Miria
    No! Mugan!
[12:57] Roxy
    Mugan!
[12:59] Roxy
    Northern!
[13:10] Roxy
    Corpse?
[13:16] Fate
    You all right?
[13:17] Roxy
    Mugan... He was injured protecting Miria.
[13:21] Roxy
    Northern's hurt, too.
[13:27] Greed
    It's not regenerating too fast.
[13:29] Greed
    These things don't stack up to Haniel.
[13:31] Fate
    These things are called chimera.
    Their cores are their weakness.
[13:35] Roxy
    Cores?
[13:35] Fate
    You see how there's a monster
    embedded in their chest?
[13:39] Roxy
    Yes.
[13:40] Fate
    That's the core that keeps
    the chimera moving.
[13:42] Fate
    We just need to slay them. Are you ready?
[13:45] Roxy
    Yes.
[13:46] Roxy
    Miria, you know what to do?
[13:47] Miria
    Right!
[13:48] Fate
    Let's go!
[13:49] Roxy
    Right!
[13:53] Greed
    They're trying to keep us away.
    Too bad for them...
[13:56] Greed
    We've got Fire Resistance!
[14:00] Greed
    It's covering the core?
[14:02] Fate
    Just like I figured.
[14:11] Fate
    Now!
[14:16] Fate
    Aaron must've taught her a few things.
[14:23] Miria
    Die! I'm gonna die!
[14:26] Miria
    Someone hurry!
[14:28] Fate
    She's better than I thought.
[14:30] Greed
    Yeah. She's using Flamberge's flame
    to parry the flames of the chimera...
[14:35] Greed
    She's got a mouth on her, but the
    little lady's got a knack for fighting.
[14:42] Fate
    I've got this.
[14:46] Miria
    I let the bonehead save me again!
    What a blunder!
[14:51] Miria
    Thanks, though!
[14:54] Miria
    You okay, Mugan?
[14:55] Mugan
    Yeah...
[14:56] Roxy
    Miria!
[14:57] Miria
    Lady Roxy!
[14:59] Roxy
    Get the others to safety.
[15:01] Roxy
    Corpse and I will deal
     with the other chimera.
[15:04] Miria
    Right!
[15:06] Fate
    We'll use the same method as before.
[15:08] Roxy
    Understood!
[15:26] Fate
    I've never fought alongside
    Lady Roxy before...
[15:29] Fate
    Feels more natural than with Myne and Aaron.
[15:32] Fate
    Just one left.
[15:34] Roxy
    Yes. Let's put an end to this.
[15:37] Fate
    You okay? You're breathing hard.
[15:41] Roxy
    I'm still fit to fight!
[15:46] Roxy
    It jumped?
[15:48] Fate
    Let's hit it when it lands.
[15:49] Roxy
    Right!
[16:00] Miria
    Lady Roxy!
[16:12] Fate
    It might not look like it,
    but I know I can tank the landing.
[16:17] Roxy
    Understood. I'm in your care.
[16:21] Fate
    Yeah. I've got you.
[16:34] Greed
    You awake, Fate?
[16:36] Fate
    Greed?
[16:38] Fate
    Right... We must've fallen from there...
[16:43] Roxy
    Fay...
[16:44] Fate
    Yes?
[16:46] Fate
    Lady Roxy?!
[16:48] Fate
    Oh, right! I remember now!
[16:51] Fate
    This is really, really bad!
[16:55] Fate
    It's gone! What the...?!
[16:57] Fate
    Why?!
[17:01] Roxy
    Oh... what happened?
[17:05] Roxy
    Oh! C-Corpse!
[17:07] Roxy
    Forgive me.
[17:08] Fate
    It's fine.
[17:11] Roxy
    Ow...
[17:12] Fate
    You all right?
[17:14] Roxy
    With some rest, I will be.
[17:16] Fate
    That's a holy knight for you.
[17:20] Roxy
    You can use Fireball, too?
[17:23] Fate
    We almost had it.
[17:26] Fate
    If the ground hadn't given out,
    we probably could've beat that chimera.
[17:29] Roxy
    The chimera...
[17:31] Fate
    Yeah.
[17:32] Fate
    They're apparently artificial monsters
    created in Galia 4,000 years ago.
[17:38] Fate
    How'd things go on your end?
[17:40] Fate
    Did you find the supply unit?
[17:43] Roxy
    We weren't fast enough.
[17:45] Roxy
    Their forward base, along with the
    entire force, had been burnt to ashes...
[17:49] Fate
    I see.
[17:51] Roxy
    I'm curious, Corpse,
    who told you about the chimera?
[17:56] Fate
    A surviving Galian filled me in.
[17:59] Roxy
    A young girl with a giant axe, perhaps?
[18:04] Roxy
    I've seen her before, in my territory.
[18:07] Roxy
    I'd heard rumors about her
    on the way to Babylon, as well.
[18:11] Roxy
    She apparently sent a local lord flying
    with that axe of hers.
[18:14] Fate
    W-Well, that sounds dangerous.
[18:19] Roxy
    The rumors say she was traveling
    with a young man in a skull mask...
[18:27] Fate
    Yeah, that's right! It was me!
[18:30] Roxy
    I thought as much!
[18:33] Fate
    You seem happy about that.
[18:37] Fate
    Seriously... don't stare like that.
[18:41] Roxy
    Forgive me. Something about you
    reminds me of someone I know.
[18:45] Fate
    It does?
[18:47] Roxy
    Yes.
[18:49] Roxy
    He should be in the capital...
[18:52] Roxy
    But it feels like he's right here with me.
[18:57] Roxy
    It's so strange.
[19:00] Roxy
    Now that we're apart,
    I find myself wondering...
[19:04] Roxy
    If the things I did for him were right.
    If they were for the best.
[19:08] Roxy
    Is Fay really happy?
[19:12] Fate
    He should be.
[19:17] Fate
    Having someone care about him as much
    as you do... he ought to be plenty happy.
[19:23] Roxy
    I would like to hope so.
[19:26] Fate
    You never change, Lady Roxy.
[19:32] Fate
    Of all the times...!
[19:35] Roxy
    What's wrong, Corpse?
[19:37] Roxy
    Your eye...
[19:38] Fate
    Don't look! Please, just don't.
[19:43] Roxy
    Corpse!
[19:47] Fate
    This is awful.
[19:49] Fate
    And this smell... it's nearby.
[19:56] Fate
    There you are!
[20:09] Fate
    Enough!
[20:12] Fate
    Don't...
[20:17] Fate
    Don't look at me... like that!
[20:31] Fate
    That's...
[20:33] Fate
    Another one of these emblems?
[20:35] Greed
    Between the salamanders and now chimera...
[20:38] Greed
    We can be pretty sure
    someone wants Roxy dead.
[20:44] (Flashback) Eris
    Roxy Hart.
[20:47] (Flashback) Eris
    She's going to die in Galia.
[20:52] Fate
    Eris... you'll pay for this.
[20:55] Roxy
    Corpse?
[20:57] Roxy
    This thing...
[20:59] Fate
    I took it down. Should be fine now.
[21:01] Roxy
    I see.
[21:05] Fate
    Look out!
[21:12] Roxy
    Magic crystal!
[21:14] Fate
    But... isn't that just a fossilized monster?
[21:17] Roxy
    Magic crystal is made out of such monsters.
[21:20] Roxy
    Were you searching for it
    without knowing that?
[21:24] Greed
    No wonder we didn't find any.
[21:28] Miria
    Lady Roxy!
[21:33] Miria
    I'm so glad you're okay!
[21:39] Roxy
    I'm pleased to see you're all safe.
[23:35] [SONG] Next eptitle sign
    Death March
[23:36] Greed
    "Death March."

E11 - Death March
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Roxy
    Now, draw your sword!
[00:10] Roxy
    I challenge you to a fair duel!
[00:14] Fate
    Uh... Did I do something?
[00:17] Miria
    Please stop feigning innocence.
[00:19] Miria
    Fifty-six incidents of violence
    with other warriors.
[00:22] Miria
    Twenty cases of destroying property.
[00:24] Miria
    It's only been a month since
    we returned from the Great Ravine...
[00:27] Miria
    However did you manage all this?
[00:28] Greed
    Yo, I think she's trying to sound like Roxy.
[00:31] Greed
    And she sucks at it!
[00:34] Fate
    These were all cases
    where someone came at me.
[00:37] Greed
    Sucks being popular, huh?
[00:39] Roxy
    Regardless, I can't overlook
    any further violent disputes.
[00:44] Fate
    What am I supposed to do?
[00:46] Roxy
    Join the royal army.
[00:49] Roxy
    Once you do, even the rowdier warriors
    will be reluctant to cause trouble for you.
[00:55] Fate
    I appreciate the concern,
    but I'm not much of a follower.
[00:59] Greed
    Gotta have our freedom, after all.
[01:03] Roxy
    I had anticipated that kind of response.
[01:08] Roxy
    If you intend to refuse,
[01:10] Roxy
    then you'll need to reflect
    on your actions in a cell.
[01:15] Fate
    I'd rather not.
[01:22] Roxy
    Leaving it in the scabbard?
    Don't be upset if it breaks.
[01:26] Fate
    It's specially made.
[01:29] Roxy
    I have no intention of holding back!
[03:18] Fate
    Heavy...
[03:19] [SONG] Eptitle sign
    Death March
[03:19] Fate
    I should have the edge in terms of stats,
    but I can't overpower her!
[03:23] Greed
    That's a holy knight for you.
[03:27] Roxy
    I told you, I don't intend on holding back!
[03:32] Fate
    This is the kind of technical skill
    you get with daily training...
[03:36] Roxy
    Lost in thought in the midst of battle?!
[03:42] Fate
    Aiming for the mask?!
[03:44] Roxy
    If you won't take this seriously,
    I'll expose you... literally.
[03:48] Fate
    Hey—
[03:48] Miria
    Yeah, yeah, go go, Lady Roxy!
[03:54] Fate
    So fast!
[03:55] Greed
    Is that Physical Boost?!
[03:59] Roxy
    You can't win if all you do is dodge.
[04:01] Roxy
    If you don't want to reveal who you are,
    then please, take this seriously.
[04:07] Fate
    If that's what you want...
[04:11] Fate
    Then I'll have to.
[04:13] Mugan
    That's...
[04:14] Roxy
    That power... it's the Holy
    Sword Technique skill!
[04:17] Roxy
    How can you use it without a holy sword?
[04:19] Fate
    I told you: This scabbard is specially made.
[04:24] Fate
    It's actually a weapon add-on
    that improves Holy Sword Techniques
[04:27] Fate
    made from the magic crystal
    I gathered at the Great Ravine.
[04:31] Roxy
    If you have the skill
    to wield arts in that fashion...
[04:34] Roxy
    Are you a former holy knight?
[04:38] Fate
    Nope.
[04:41] Fate
    I'm not the same person, anymore.
[04:46] Fate
    I'm just a warrior.
[04:57] Miria
    Lady Roxy's gonna lose!
[05:03] Fate
    Now I win—
[05:14] Fate
    That's... from the gemstone...
[05:16] Greed
    Hey! Fate!
[05:22] Roxy
    You were open.
[05:24] Greed
    You total dumbass!
[05:28] Fate
    You win.
[05:33] Miria
    As if Lady Roxy could ever lose
    to that boneheaded bastard!
[05:38] Roxy
    Why did you suddenly ease up?
[05:41] Fate
    I don't know what you mean.
[05:42] Roxy
    Don't play dumb!
[05:44] Fate
    Give me a break. Haven't you done enough?
[05:47] Fate
    It's time that I—
[05:48] Roxy
    Your swordplay...
[05:50] Roxy
    The way you fight... did you
    learn that from Sir Aaron?
[05:55] Roxy
    I was instructed by him during
    my journey here, so I can tell.
[06:00] Roxy
    The way you strike and your
    footwork remind me of his.
[06:04] Roxy
    Sir Aaron said...
[06:07] (Flashback) Aaron
    After meeting a traveler
    who was headed to Galia,
[06:10] (Flashback) Aaron
    I decided to take up the sword once more.
[06:14] Roxy
    And he said that this traveler had a power
    that was so great as to cause him difficulty.
[06:21] Roxy
    If that's you, I'd like to—
[06:24] Fate
    Even if it was me, it's my problem.
[06:29] Fate
    You need to focus on being able
    to protect yourself in Galia.
[06:38] Fate
    Lady Roxy... you've always
    been so kind, and honest.
[06:44] Fate
    Even with a threat to your life
    drawing closer...
[06:47] Fate
    You're still worried about me.
[06:49] Mugan
    That was really impressive,
    considering you were fighting Lady Roxy.
[06:54] Fate
    Mugan.
[06:55] Mugan
    No wonder you can slay a chimera.
[06:58] Fate
    It was being controlled by someone else.
[07:01] Mugan
    You think so too, then?
[07:05] Fate
    It had the same emblem as the salamanders.
[07:09] Fate
    Is Eris behind it?
[07:11] Mugan
    Afterwards, I got a good look
    at the chimera...
[07:14] Mugan
    Pretty wild thinking
    to use a monster as the core.
[07:18] Fate
    I'm impressed you could figure out
    that much just from looking at it.
[07:22] Mugan
    My family has studied lost Galian
    technology for generations.
[07:27] Mugan
    My late father was, and my
    daughter is, a gifted scholar.
[07:30] Greed
    Great, a doting dad.
[07:32] Mugan
    She's nothing like me! Really clever.
[07:35] Fate
    The chimera are artificial monsters
    made with Galian technology.
[07:40] Fate
    It might be a good idea to have
    your daughter examine one.
[07:42] Mugan
    You trying to say you
     want me to introduce you?
[07:46] Fate
    No, that's not what I meant at all...
[07:48] Mugan
    You don't get to meet Raine!
[07:51] Fate
    Seriously! That's not what
    I was trying to say!
[07:54] Mugan
    What did you mean, then?!
[07:56] Fate
    It was just a suggestion!
[07:56] Greed
    This guy's less a doting dad
    and more a plain old dumbass!
[08:02] Coworker
    Say, Raine, did you hear about Rafale?
[08:05] Raine
    There's something going on
    with the Vlerick heir?
[08:09] Raine
    Did Hado dying drive him nuts or something?
[08:12] Coworker
    That might be part of it.
[08:14] Coworker
    The rumors say he's locked himself in his
    room, studying the philosopher's stone.
[08:19] Raine
    The philosopher's stone?
[08:21] Coworker
    He got his hands on it in Tenbern, apparently.
[08:23] Coworker
    He went on a research trip there
     before Hado died.
[08:29] Raine
    The philosopher's stone...?
[08:30] Raine
    The philosopher's stone... here it is.
[08:34] Raine
    It can supposedly heal any wound.
[08:38] Coworker
    That's amazing!
[08:40] Raine
    It can also grant its owner great strength...
[08:44] Coworker
    Power?
[08:45] Raine
    But in exchange, it dominates the mind
    and body of the owner.
[08:50] Coworker
    That's...
[08:51] Raine
    Mind-control.
[08:53] Coworker
    What do you suppose he's planning?
[08:57] Raine
    No idea.
[09:04] Myne
    The Domain of E.
    That's what you should aim for.
[09:08] Fate
    What's the Domain of E?
[09:10] (Flashback) Myne
    It's the level of power
     that the Divine Dragon is at.
[09:13] (Flashback) Myne
    If you can't make it there,
    you won't be able to fight it.
[09:17] (Flashback) Myne
    But if you push too hard, your skill will
    overwhelm you, and you'll lose control.
[09:22] Fate
    How am I going to get that strong...?
[09:33] Warriors
    That alarm...
[09:36] Northern
    Lady Roxy.
[09:38] Northern
    There's a massive stampede...
    a death march underway.
[09:47] Roxy
    We'll move to intercept it.
[10:01] Roxy
    We march to Galia!
[10:05] Villagers
    Run for it!
[10:18] Fate
    So that's a death march.
[10:21] Fate
    The royal army...
[10:26] Greed
    You gonna play hero again?
[10:29] Fate
    If it's just the death march,
    Lady Roxy should be able to deal with it.
[10:37] Greed
    Going into a half-starved state, huh?
[10:39] Greed
    You've got a better handle on it than before.
[10:42] Fate
    We'll want to be ready to move at any time.
[10:45] Fate
    We need to figure out
    what's going on and end it.
[10:46] Greed
    What's going on, huh? Don't think
    we'll be waiting long, Fate.
[10:50] Fate
    What?
[10:52] Greed
    Something's approaching
    the royal army from the east.
[10:57] Fate
    I don't see anything...
[11:01] Fate
    Is it underground?!
[11:02] Greed
    It's moving through ground
    the way a whale swims.
[11:05] Greed
    Seems like a big one.
[11:07] Fate
    If it keeps on that path, it'll be
    right beneath the royal army soon!
[11:11] Greed
    Roxy and the others are
    focused on the death march.
[11:14] Greed
    They'll be in big trouble if they're
    hit with a surprise attack.
[11:17] Fate
    Dammit... Greed, you know what to do!
[11:20] Greed
    As you wish!
[11:22] Fate
    The same way Aaron was able to surpass
    his limits thanks to the Gluttony skill...
[11:26] Fate
    I can use Gluttony to amplify the charged
    shot, and give it twice as much range!
[11:32] Fate
    A modified art, only
    usable in half-starvation status,
[11:36] Fate
    Charged Shot Spiral!
[11:43] Greed
    Boosting the range and penetration, huh?
[11:45] Greed
    That's a good idea.
[11:47] Fate
    I can't always rely on the secret
    techniques with how pricey they are.
[11:52] Greed
    Here it comes!
[11:56] Fate
    See that?! I caught a big one!
[11:59] Fate
    That emblem!
[12:00] Greed
    It's the same one from before...
[12:02] Fate
    This time we're gonna
    find out what's behind it!
[12:10] Greed
    What's with you? Why the laughing?
[12:12] Fate
    I was just thinking... the old me would've
    never thought of jumping from so high up.
[12:18] Greed
    What're you on about?
[12:20] Fate
    Time to tell me who you are!
[12:25] [SONG] Sign
    Violator of the Ground 
    Omega Slime
[12:25] [SONG] Sign
    
[12:25] [SONG] Sign
    Vitality:
[12:25] [SONG] Sign
    Strength:
[12:25] [SONG] Sign
    Magic:
[12:25] [SONG] Sign
    Spirit:
[12:25] [SONG] Sign
    Agility:
[12:25] [SONG] Sign
    
[12:25] [SONG] Sign
    Corrosion, 
    Stamina Boost (Large)
[12:25] Fate
    A Crowned beast...
[12:27] Fate
    Its stamina, magic, and spirit
    are all over ten million.
[12:31] Greed
    Even a holy knight would be
    on their back foot against this thing.
[12:35] Greed
    Switch me to the magic shield!
[12:43] Fate
    What is this?!
[12:44] Greed
    Strong acid.
[12:45] Fate
    It's raining acid?!
[12:47] Fate
    And it smells awful...
[12:49] Greed
    Corrosion magic can add corrosive
    effects to physical attacks.
[12:54] Fate
    So a blend of acid and corrosion magic...
[12:57] Fate
    It must've been using this to dissolve
    the ground to swim through.
[13:00] Greed
    You'll be dead if it touches you.
    Watch yourself.
[13:03] Fate
    We won't be able to
    fight up close at this rate.
[13:06] Greed
    And if you slice it up,
    and it sprays that acid everywhere,
[13:08] Greed
    it'll melt even your bones into a sludge.
[13:12] Fate
    Seriously, quit trying to gross me out!
[13:14] Greed
    Well, what're you gonna do now?
[13:17] Fate
    Take your 10%!
[13:20] Fate
    And then we'll add a fire
    enchantment to the secret technique!
[13:23] Fate
    Let's evaporate him!
[13:29] Greed
    Did that do it?
[13:31] Fate
    It's gone?
[13:42] Fate
    How'd it even pull that?!
[13:44] Greed
    It split up and continued the attack. I see.
[13:48] Greed
    It protected itself from my secret
    technique with one of its offspring.
[13:53] Fate
    That direction!
[13:54] Greed
    It's headed towards the royal army!
[13:56] Fate
    Hold it—
[13:58] Greed
    Fate!
[13:59] Fate
    They're trying to slow me down...
[14:01] Fate
    Grand Cross!
[14:07] Greed
    It looked like they were ignoring you,
    despite how tasty a snack you'd be...
[14:10] Greed
    but it was actually a feint.
[14:13] Fate
    Not the kind of move a monster would pull.
[14:18] Fate
    It's only got one core.
[14:20] Fate
    After moving underground, it's going to
     have to surface at this crevice.
[14:25] Fate
    When it shows itself, I'll take aim
    and smash the core!
[14:31] Fate
    Greed! Take 20%!
[14:33] Fate
    And then add this, too!
[14:38] Fate
    A Charged Shot Spiral Bloody Ptarmigan!
[14:42] Greed
    Seriously...?! You really wanna try this
    without any practice first?!
[14:45] Fate
    It should be able to pass through
    any decoys and reach the core.
[14:49] Fate
    And I bet you can manage to control it, too.
[14:51] Greed
    Well, obviously!
[14:57] Fate
    There!
[15:05] Voice
    Gluttony skill has activated.
[15:06] Fate
    What was that...?
[15:14] Fate
    What's going on here? I took its soul, but...
[15:17] Fate
    Why is it still alive?
[15:26] Fate
    A perception-altering mask, like mine?
[15:29] Fate
    Is it Eris? That damned copycat!
[15:33] Fate
    Let's see your face, Eris!
[15:38] Greed
    That's a Weapon of Mortal Sin!
    The Black Gun-Sword, Envy!
[15:42] Greed
    That makes it pretty likely
    that's Eris holding it.
[15:51] Greed
    Oh, I see now.
[15:53] Greed
    You saw how the slime was hit
    with something before?
[15:56] Greed
    It was some kind of magic bullet
    that draws out latent power.
[16:00] Fate
    That's why it's still alive without a core?
[16:02] Greed
    Right.
[16:03] Greed
    The core itself became capable
    of splitting up, which it did to survive.
[16:08] Greed
    An enemy capable of infinite replication...
    makes a terrible match for you, I'm afraid.
[16:16] Greed
    H-Hey! Here it comes, Fate!
[16:22] Greed
    Fate... did you...?
[16:32] Fate
    Holding your breath isn't fun.
[16:35] Greed
    The Omega Slime's corrosion magic...
    you already figured it out?
[16:39] Fate
    I'm fighting like a glutton, right?
[16:41] Voice
    Gluttony skill has activated.
[16:42] Fate
    I was just thinking I hadn't eaten enough.
[16:45] Greed
    Don't overdo it.
[16:47] Fate
    The slimes won't be a match for me now.
[16:50] Greed
    If your stats spike too suddenly,
    it can drive your skill into overdrive!
[16:54] Fate
    Before that happens...
[16:55] Fate
    I'm taking Eris down!
[17:00] Fate
    Deflected?!
[17:01] Greed
    Take a look at your stats.
[17:05] Greed
    You've gone as far as a human can.
[17:05] [SONG] Sign
    
[17:05] [SONG] Sign
    m 250 205 l 250 0 l 0 0 l 0 205
[17:05] [SONG] Sign
    Vitality:
[17:05] [SONG] Sign
    Strength:
[17:05] [SONG] Sign
    Magic:
[17:05] [SONG] Sign
    Spirit:
[17:05] [SONG] Sign
    Agility:
[17:05] [SONG] Sign
    
[17:05] [SONG] Sign
    Gluttony, Identify, Telepathy
[17:05] [SONG] Sign
    Conceal, Night Vision, Brawler,
    Holy Sword Technique
[17:05] [SONG] Sign
    One-Handed Sword Technique,
     Two-Handed Sword Technique
[17:05] [SONG] Sign
    Strength Boost (Low)
[17:05] [SONG] Sign
    Strength Boost (Med)
[17:05] [SONG] Sign
    Strength Boost (Large)
[17:05] [SONG] Sign
    Vitality Boost (Low)
[17:05] [SONG] Sign
    Vitality Boost  (Med)
[17:05] [SONG] Sign
    Agility Boost (Med)
[17:05] [SONG] Sign
    Health Regen
[17:05] [SONG] Sign
    Stamina Boost (Large)
[17:05] [SONG] Sign
    Corrosion
[17:07] Greed
    You'd need to reach inhuman heights...
    the Domain of E to go any further.
[17:11] Fate
    Then my attacks didn't work...
[17:14] Greed
    Because someone who's made it
    into the Domain of E
[17:16] Greed
    would be immune to anyone else's attacks.
[17:21] Fate
    Dammit!
[17:30] Man in Black
    You're wasting your time.
[17:31] Fate
    It's not Eris?!
[17:53] Fate
    He's... so much stronger...
[18:00] Fate
    But I can't afford to wait...
[18:04] Fate
    I need to be ready to kill...
    and ready to die...
[18:10] Fate
    No matter what the price is!
[18:14] Man in Black
    You're finished.
[18:16] Fate
    So...
[18:19] Fate
    Give me the power I need!
[18:21] Fate
    Gluttony skill!
[18:31] Man in Black
    This power... it can't be...
[18:34] Greed
    The Domain of E...!
[18:37] Fate
    I owe you for this.
[18:39] Fate
    If I hadn't run into you,
    I wouldn't have made it this far.
[18:44] Fate
    Let's go!
[18:51] Fate
    Stay out of my way!
[18:57] Fate
    I can see his shots clearly now!
[19:03] Man in Black
    A smokescreen?
[19:17] Fate
    Northern?!
[19:21] Northern
    You're half right.
[19:23] Fate
    Half right? What do you mean?
[19:26] Northern
    Good question.
[19:28] Northern
    But I'm more cautious than Eris is.
[19:32] Fate
    A flute? What're you doing?
[19:37] Northern
    You'll see soon.
[19:48] Fate
    Divine Dragon!
[19:49] Greed
    Fate, it's heading westward!
[19:53] Fate
    Lady Roxy...!
[19:54] Northern
    Probably only needs another 30 seconds.
[19:57] Fate
    Dammit!
[19:58] Northern
    And now the Divine Dragon and I will
    give everything we have to kill her!
[20:03] Northern
    So let's see you give everything to stop us!
[20:10] Greed
    Fate, in front of you!
[20:12] Fate
    A wall of slimes?!
[20:13] Greed
    He's obviously trying to buy time.
[20:16] Fate
    This bastard...!
[20:17] Fate
    Dammit, I need to hurry!
[20:29] Soldier C
    What is that thing?!
[20:30] Mugan
    The Divine Dragon! All of you, get to safety!
[20:35] Roxy
    Father...
[20:37] Roxy
    Lend me your strength!
[20:52] Miria
    Lady Roxy!
[21:18] Fate
    Not on my watch!
[21:33] Roxy
    Fay?
[21:39] Roxy
    Is that you, Fay?
[21:55] Fate
    It's been a while...
[22:01] Fate
    Lady Roxy.
[23:35] [SONG] Next Eptitle sign
    Devouring
[23:36] Greed
    "Devouring."

E12 - Devouring
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Greed
    Wait... without going through me—
[00:16] Fate
    Not on my watch!
[00:27] Greed
    Brute forcing your way into using
    the shield's secret art...
[00:29] Greed
    You're a hell of a guy, Fate!
[00:33] Roxy
    Fay?
[00:34] Roxy
    Is that you, Fay?
[00:39] Fate
    It's been a while...
[00:43] Fate
    Lady Roxy.
[00:46] Roxy
    Fay!
[00:56] Fate
    Please, get out of here quickly.
    It won't be down for long.
[01:01] Fate
    I'll buy you some time.
[01:04] Roxy
    Fay...
[01:08] Fate
    I'm sorry for lying to you all this time.
[01:16] Fate
    And thank you for everything, Lady Roxy!
[01:19] Roxy
    Fay!
[01:22] Roxy
    Fay...
[01:25] Roxy
    Fay!
[01:39] Fate
    It's already back up.
[01:41] Northern
    You didn't think it'd be that easy, did you?
[01:45] Fate
    Shut up! Let's do this, Greed!
[01:47] Greed
    Yeah! You should be able to use it now!
[01:50] Fate
    Right! I'm counting on you, partner!
[01:53] Greed
    Grand Cross Returnable!
[01:53] Fate
    Grand Cross Returnable!
[03:28] Fate
    Go!
[03:33] [SONG] Eptitle sign
    Devouring
[03:37] Greed
    Now it's ensnared!
[03:41] Greed
    Fate!
[03:45] Northern
    That was clever.
[03:47] Northern
    Immobilizing the Divine Dragon
    with some art I'd never seen before...
[03:51] Fate
    Now we can actually fight one-on-one.
[03:56] Fate
    He's pushing me back...
[03:57] Fate
    My stats must have dropped
    from using that secret art!
[04:01] Northern
    There are three reasons.
[04:03] Northern
    One: By forcing your way into the
    Domain of E, you're exhausted.
[04:08] Northern
    Two: You're devoting a portion of
    your strength to maintaining that art.
[04:12] Northern
    And three...
[04:13] Northern
    I haven't gotten serious yet!
[04:20] Fate
    Got you!
[04:21] Northern
    Well, that was dangerous!
[04:23] Greed
    Stick close! Don't let him get any distance!
[04:26] Fate
    I know!
[04:27] Northern
    What a desperate offense.
    Rushing headlong into your attacks...
[04:31] Northern
    Oh, I see.
[04:33] Northern
    If you get too far away, you won't
    be able to maintain that art of yours.
[04:38] Northern
    Looks like I was right.
[04:40] Fate
    This isn't over!
[04:42] Northern
    Panicking now that I've seen through you?
[04:44] Northern
    A swing that wide leaves you wide open!
[04:56] Northern
    What a shame. I believe this is over.
[04:59] Northern
    Eris seemed to have high hopes for you...
[05:02] Northern
    But after all the trouble you've caused me,
[05:07] Northern
    you'll have to pay the price.
[05:12] Northern
    What?!
[05:14] Northern
    Illusion magic...?!
[05:18] Northern
    When did you—
[05:20] Fate
    I thought you'd let your guard down
    once you were confident you'd won.
[05:25] Northern
    No... then you sacrificed your arm?!
[05:29] Fate
    It was an all-or-nothing gamble.
[05:33] Fate
    You can have my left arm.
[05:37] Fate
    Take it with you!
[05:43] Voice
    Gluttony skill has activated.
[05:49] Fate
    Where am I?
[05:50] Fate
    I think I've seen this before...
[05:52] Luna
    And after all the times
    I tried to warn you...
[05:55] Fate
    You're... that girl that was Haniel's core.
[06:01] Luna
    My name is Luna. Thank you.
[06:04] Fate
    For what?
[06:06] Luna
    For killing me.
[06:10] Luna
    Don't look so sad.
    I think it was for the best.
[06:15] Luna
    But... I'm sorry.
[06:19] Fate
    What are you apologizing for?
[06:22] Luna
    I can't do much more.
[06:31] Luna
    I'd been holding it back in here.
[06:33] Fate
    Then it was thanks to you that
    the Gluttony skill had quieted down?
[06:37] Luna
    But not anymore.
    I'm not able to support you.
[06:42] Fate
    Support...?
[06:44] Luna
    If you devour the Divine Dragon,
    you'll lose control of yourself.
[06:51] Fate
    Then soon I'll...
[06:57] Greed
    I was wondering why you'd gone quiet.
    So you were in here!
[07:02] Fate
    Greed?!
[07:10] Greed
    Don't stare.
[07:12] Greed
    We're running out of time. Gotta head back.
[07:14] Fate
    H-Hang on!
[07:19] Fate
    Thank you for the warning.
[07:21] Fate
    But I can't let the Divine Dragon
    roam free without its master.
[07:26] Fate
    I'm going to slay it.
[07:28] Luna
    I see.
[07:37] Greed
    You're a real handful.
[07:40] Fate
    So, you used to be a person, huh?
[07:42] Greed
    Think of it as a temporary form.
[07:46] Greed
    You ready to do this?
[07:53] Greed
    Because we've got a rampaging
    Divine Dragon to deal with!
[07:56] Fate
    I don't know how long I've got left.
    We'll end this fast!
[08:00] Greed
    What's the plan? Kinda hard to use
    a shield or bow with one arm.
[08:03] Fate
    Greed...
[08:05] Greed
    Oh, dammit, don't tell me—
[08:07] Fate
    You ever want to fly before?!
[08:09] Greed
    What the hell, Fate?!
[08:17] Fate
    Brawl Art: Ruinous Strike!
[08:25] Greed
    Treating me like a throwing weapon...
[08:28] Fate
    Come on, I got you back, didn't I?
[08:29] Greed
    Oh, this isn't over, pal.
[08:31] Fate
    Let's Identify this thing!
[08:33] [SONG] ---
    Ruler of the Skies
    Divine Dragon
[08:33] [SONG] ---
    
[08:33] [SONG] ---
    Vitality:
[08:33] [SONG] ---
    Strength:
[08:33] [SONG] ---
    Magic:
[08:33] [SONG] ---
    Spirit:
[08:33] [SONG] ---
    Agility:
[08:33] [SONG] ---
    
[08:33] [SONG] ---
    m 40 270 l 40 0 l 0 0 l 0 270
[08:33] [SONG] ---
    Stamina Boost (Mega), Magic Boost  (Mega)
[08:33] [SONG] ---
    Spirit Boost (Mega), Health Regen Boost
[08:35] Fate
    I've got a slight edge in stats, but...
[08:38] Greed
    The Domain of E is the world of inhuman
    strength. I wouldn't trust numbers too much.
[08:42] Fate
    In that case, let's focus on what we can do!
[08:49] Fate
    Not done yet!
[09:03] Greed
    Fate!
[09:04] Fate
    It's fine!
[09:05] Fate
    Sharp Edge enhanced with the Might skill
    that doubles your strength!
[09:14] Fate
    This ends now!
[09:26] Voice
    Gluttony skill has activated.
[09:34] Fate
    Not yet...
[09:35] Fate
    Can't... let it take me yet.
[09:41] Fate
    If I go berserk now...
[09:43] Fate
    I'll become a bigger threat
    than the Divine Dragon!
[09:50] Fate
    Before... that happens...
[09:59] Greed
    You... a-are you—?!
[10:04] Fate
    I can't... hold on much longer...
[10:09] Fate
    So before I'm lost...
[10:11] Greed
    Stop. Don't! Don't do this, Fate!
[10:14] Fate
    I'm sorry, Greed.
[10:23] Fate
    Accessing your new level has reset my stats.
[10:25] [SONG] ---
    Strength Boost (Low)
[10:25] [SONG] ---
    Strength Boost (Med)
[10:25] [SONG] ---
    Strength Boost (Large)
[10:25] [SONG] ---
    Vitality Boost (Low)
[10:25] [SONG] ---
    Vitality Boost  (Med)
[10:25] [SONG] ---
    Agility Boost (Med)
[10:25] [SONG] ---
    Health Regen, Health Regen Boost
[10:25] [SONG] ---
    Stamina Boost (Mega), Magic Boost  (Mega)
[10:25] [SONG] ---
    Spirit Boost (Mega)
[10:25] [SONG] ---
    
[10:25] [SONG] ---
    m 350 205 l 350 0 l 0 0 l 0 205
[10:25] [SONG] ---
    Vitality:
[10:25] [SONG] ---
    Strength:
[10:25] [SONG] ---
    Magic:
[10:25] [SONG] ---
    Spirit:
[10:25] [SONG] ---
    Agility:
[10:25] [SONG] ---
    
[10:25] [SONG] ---
    Gluttony, Identify, Telepathy
[10:25] [SONG] ---
    Conceal, Night Vision, Brawler,
    Holy Sword Technique
[10:25] [SONG] ---
    One-Handed Sword Technique,
     Two-Handed Sword Technique
[10:27] Fate
    Now, even if I go berserk...
    the damage will be minimized.
[10:34] Greed
    In the end... the skill's devouring you, too?
[11:00] Myne
    I didn't think this day would come so soon.
[11:05] Fate
    Please...
[11:06] Fate
    Kill me, Myne.
[11:11] Myne
    If you push too hard, the skill overwhelms
    you, making you lose control...
[11:15] Myne
    I warned you.
[11:18] Fate
    Sorry.
[11:21] Myne
    I understand.
[11:27] Myne
    I'll keep my promise.
[11:37] Roxy
    No!
[11:46] Fate
    Lady Roxy...?
[11:50] Fate
    Why?
[11:56] Roxy
    Are you seriously asking me that?!
[11:59] Roxy
    What were you trying to do?!
[12:03] Fate
    Don't look at me.
[12:04] Fate
    I never wanted you to see me like this...
[12:13] Fate
    Lady Roxy?
[12:15] Roxy
    Did you really think this would be enough
    to make me hate you, Fay?!
[12:20] Roxy
    No matter what power you wield,
    you're still the Fay I know!
[12:24] Roxy
    So... don't try to kill yourself.
[12:30] Fate
    It's so strange...
[12:32] Fate
    The Gluttony skill was rampaging before,
    but it's quiet now.
[12:41] Roxy
    Come.
[12:44] Roxy
    Let's return to Babylon.
[12:48] Fate
    I was afraid... of her hating me.
[12:54] Fate
    But she still accepts me,
    even after learning the truth.
[13:00] Fate
    I kept saying I wanted to save Lady Roxy...
[13:05] Fate
    But the truth is, I wanted her
    to save me... like she did before.
[13:25] Luna
    You've found your support.
[13:44] Mugan
    None for you!
[13:46] Miria
    Oh, would you pipe down?!
[13:52] Fate
    Where am I?
[13:56] Fate
    My room at the inn?
[13:59] Fate
    Right... Northern cut my left arm off.
[14:06] Fate
    It's already noon.
[14:08] Fate
    How long was I asleep?
[14:11] Eris
    A whole week.
[14:12] Fate
    Eris...!
[14:14] Eris
    Still worried about me?
[14:17] Fate
    Myne?
[14:19] Myne
    You sleep too much.
[14:21] Eris
    You can't blame him,
    considering how overboard he went.
[14:24] Eris
    Here, you forgot this.
[14:26] Fate
    Greed!
[14:28] Greed
    You just now remembered
    I was missing, didn't you?
[14:31] Fate
    O-Obviously not...
[14:33] Fate
    I have to say, you're looking pretty messy.
[14:37] Eris
    We had to go into the central
    part of Galia to find him.
[14:40] Eris
    Why wouldn't he be dirty?
[14:42] Greed
    I seriously thought I wasn't
    gonna make it back...
[14:45] Miria
    It was really far. A huge pain.
[14:47] Fate
    What was he doing over there?
[14:49] Eris
    I think a monster carried him away.
[14:51] Eris
    All because Myne forgot to collect him.
[14:54] Fate
    Myne...!
[14:56] Myne
    I was busy dealing with the other one.
[14:58] Fate
    What other one?
[15:00] Myne
    Envy.
[15:01] Eris
    It'd be a bad idea if he found
    another vessel like Northern
[15:04] Eris
    and started causing trouble again.
[15:06] Fate
    Vessel? What was going on with
    Northern and Envy, anyway?
[15:10] Myne
    He was just being controlled.
[15:13] Eris
    Like a puppet, really.
[15:15] Eris
    The one calling the shots
    was the Black Gun-Sword, Envy.
[15:18] Fate
    Envy was in control?
    Did you know that, Greed?
[15:21] Greed
    Nope. I had no idea
    he could use mind control.
[15:25] Greed
    But considering how twisted he is,
    it doesn't surprise me.
[15:29] Fate
    Mind control, huh?
[15:31] Eris
    We obviously couldn't just ignore that.
[15:34] Fate
    You went and destroyed him, right?
[15:36] Myne
    Weapons of Mortal Sin can't be destroyed.
[15:40] Fate
    What'd you do, then?
[15:45] Myne
    Threw him to the far side of Galia.
[15:51] Fate
    The most meat-headed solution possible...!
[15:54] Eris
    That aside, Fate.
[15:56] Eris
    After defeating the Divine Dragon,
    you've proven your potential.
[16:02] Eris
    We'd like your help.
[16:04] Fate
    My help?
[16:06] Eris
    Well, the plan to manufacture a crowned
    human with Roxy's death is over now.
[16:12] Fate
    Swear to me that you'll never go
    after Lady Roxy again.
[16:16] Fate
    I'll hear you out after that.
[16:18] Eris
    Deal. Envy was the one who
    came up with the idea, anyway.
[16:22] Eris
    And looking back now,
    I was a fool to go along with it.
[16:27] Eris
    With the Divine Dragon gone,
    the country will be entering a new era.
[16:32] Eris
    And we'll need your help
    for what comes next.
[16:34] Eris
    That said, you're in no position to refuse.
[16:38] Eris
    This is something that all Skill of
    Deadly Sin wielders have to deal with.
[16:46] Fate
    I don't know what you mean by all of that...
[16:51] Fate
    But since I was born with the Gluttony skill,
[16:55] Fate
    I think there must be some reason why.
[17:02] Fate
    And I want to know that reason.
[17:06] Eris
    But first... let's do something
    about that arm.
[17:10] Fate
    Fix my arm?
[17:11] Fate
    I've never heard of magic like that before.
[17:14] Eris
    It's possible.
[17:15] Fate
    I'll have my arm back...?
[17:18] Eris
    With that settled, let's get out of here
    before Roxy comes back.
[17:22] Fate
    Why?
[17:23] Eris
    It's dangerous for you
    to be around her right now.
[17:26] Eris
    Just hearing her name was enough
    to stir Gluttony, wasn't it?
[17:34] Fate
    Okay.
[17:38] Mugan
    Come on, come on!
[17:40] Mugan
    Keep those feet moving, Miria!
[17:45] Miria
    Hey, it's Raine!
[17:46] Mugan
    What?! Where? Where is she?!
[17:48] Miria
    I got you!
[17:53] Miria
    Lady Roxy!
[17:54] Mugan
    That was dirty, Miria!
[17:55] Miria
    Heading out, Lady Roxy?
[17:58] Roxy
    Yes. Look after things while I'm away.
[18:00] Miria
    Sure! Have a good trip!
[18:03] Miria
    Bet she's going to see that bonehead again...
[18:07] Mugan
    It's already been a week.
[18:10] Unmarked Crowd Noise
    Hey there, step on up!
[18:21] Roxy
    Look, Fay, I saw some grapes today and...
[18:26] Roxy
    Fay?
[18:31] Roxy
    Fay! Where are you?
[18:39] Fate
    Forgive me for suddenly
    disappearing like this.
[18:50] Fate
    I'm sorry I never told you
    about my Gluttony skill.
[18:55] Fate
    And... thank you.
[18:59] Fate
    I have to leave for now, but I promise
    I will return to you, Lady Roxy.
[19:05] Fate
    Please, take care until that day.
[19:07] Fate
    Fate.
[19:11] Roxy
    Struggling with something
    like this by himself...
[19:15] Roxy
    And when you were the one
    who gave me so much courage.
[19:35] (Flashback) Roxy
    You there!
[19:37] (Flashback) Roxy
    It's dangerous to be wandering
    about at this hour.
[19:39] (Flashback) Roxy
    You need to run on home.
[19:41] (Flashback) Fate
    I-I'm sorry! Please don't hit me!
[19:44] (Flashback) Roxy
    Hit you? Why would you think that?
[19:47] (Flashback) Fate
    B-Because I made a holy knight mad...
[19:52] (Flashback) Roxy
    I was just giving you a warning!
[19:53] (Flashback) Fate
    I-I'm sorry!
[19:59] (Flashback) Roxy
    The people really do fear
    the holy knights, then...
[20:05] (Flashback) Roxy
    I'm sorry.
[20:07] (Flashback) Fate
    Why are you apologizing?
[20:09] (Flashback) Roxy
    I... am ashamed to be a holy knight.
[20:18] (Flashback) Roxy
    Wait a moment.
[20:20] (Flashback) Roxy
    Here.
[20:26] (Flashback) Roxy
    Okay, now once you finish eating,
     head on home.
[20:30] (Flashback) Roxy
    I'm sure your family is worried.
[20:33] (Flashback) Fate
    I don't have one. A family or a home.
[20:39] (Flashback) Fate
    But I'll get going.
    Thank you for the sandwich!
[20:42] (Flashback) Roxy
    Do you have somewhere to stay?
[20:44] (Flashback) Fate
    Nope. But now I know
    the capital isn't all bad.
[20:50] (Flashback) Fate
    I'm real glad I met such a nice holy knight!
[20:56] (Flashback) Fate
    See ya!
[20:57] (Flashback) Roxy
    Wait! What's your name?
[20:59] (Flashback) Fate
    Fate! Later!
[21:01] (Flashback) Roxy
    See you later!
[21:05] Roxy
    That was the moment I became able to hold my
    head up and be proud of being a holy knight.
[21:14] Roxy
    We will meet again, won't we?
[21:16] Roxy
    I'll need to get stronger,
    for when the day comes.
[21:22] Roxy
    You'll see, Fay.
[21:28] Memil
    Then Corpse was Fate all along...
[21:31] Memil
    That's quite the shock, isn't it, Rafale?
[21:33] Rafale
    Yes...
[21:36] Rafale
    I have research left to attend to.
[21:41] Memil
    What exactly does he do during
    all this research of his?
[21:51] Rafale
    I'm glad you killed Hado...
[21:57] Rafale
    Fate!
[22:12] Fate
    Take 40% of what I've got!
[22:18] Greed
    This is the secret art of my
    4th level, Twilight Healing!
[22:29] Fate
    All right!
[22:32] Eris
    Looks like it worked.
[22:34] Eris
    I'll see you back at the capital.
[22:38] Myne
    I should get going, too.
[23:02] Fate
    We just got you a new scabbard, though!
[23:05] Greed
    Except that now you're an exceptional
    warrior who's made it into the Domain of E.
[23:09] Greed
    So you need to have a sword to match!
[23:12] Fate
    So what? You're not satisfied with regular
    whetstones? You need the fancy kind now?
[23:17] Greed
    Yep! I'm thinking a carbuncle
    whetstone would be perfect.
[23:20] Greed
    A good reflection of how awesome I am.
[23:22] Fate
    And where are we supposed to
    get the money for that?
[23:25] Greed
    If we don't have it now,
    we've just gotta earn it!
[23:29] Fate
    I guess we do.
[23:30] Fate
    Let's do this, partner!
[23:32] Greed
    Yeah! Fight like the glutton you are!