E13 - A Home for All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nina
    I... I want to help Rein more.
[00:05] Nina
    I want to stay with Rein and everyone...
[00:11] Rein
    Sure thing.
[00:14] Rein
    But I'm already contracted to all the others,
[00:16] Rein
    so I'm not sure
    if I can contract with you, too.
[00:26] Rein
    Okay, here I go.
[00:42] Rein
    My name is Rein Shroud.
[00:47] Rein
    In establishing this new contract,
    a bond is formed.
[00:53] Rein
    An oath in our hearts, hopes in our souls...
[00:57] Rein
    Your power, in my hand.
[00:59] Rein
    Speak now your name.
[01:04] Nina
    Nina.
[01:20] Rein
    The contract is sealed.
[01:22] Kanade
    Yeah!
[01:23] Kanade
    We're beast buddies!
[01:25] Kanade
    You can call me "big sis" if you want!
[01:27] Tania
    Hold it, Kanade!
[01:29] Tania
    Leave a little cuddling for me!
[01:30] Sora
    I, too, have always desired
    a charming little sister!
[01:35] Runa
    Big Sis!
[01:36] Runa
    Though, I can't say
    I don't feel the same way!
SIGN    Beast Tamer
SIGN    A Home for All
SIGN    A Home for All
[03:18] Stella/Natalie
    Rein!
[03:19] Rein
    Stella?
[03:20] Rein
    What's the captain of the Knights
    doing at the adventurers' guild?
[03:23] Natalie
    We've been discussing
    a collaboration of sorts.
[03:29] Stella
    I've been asking for the guild's help
    maintaining order
[03:32] Stella
    while the city's still in chaos.
[03:33] Natalie
    We'd never have considered it
    under the old Knights' regime,
[03:36] Natalie
    but with Captain Stella in charge,
    it's a welcome offer.
[03:41] Tania
    Oh? Nicely done, Captain.
[03:44] Kanade
    Glad to hear you're all getting along!
[03:46] Rein
    Things are looking up, then?
[03:47] Stella
    They are.
[03:49] Stella
    I'm going to make the former
    lord pay all of his debts!
[03:53] Rein
    I feel like I've burdened you
    a little with all this.
[03:57] Stella
    Nonsense!
[03:57] Stella
    I would never have been able to openly
    work for the city's sake before now.
[04:01] Stella
    I simply couldn't be more pleased.
[04:04] Stella
    Thank you again, Rein, everyone.
[04:07] Stella
    It's truly been my honor to know you.
[04:08] Rein
    Stella...
[04:09] Natalie
    I know!
[04:11] Natalie
    Rein, the guild has business
    with your party, as well!
[04:14] Rein
    The guild? With us?
[04:17] Natalie
    Congratulations!
[04:19] Natalie
    You're officially promoted
    to a C-rank adventurer!
[04:24] Natalie
    Clap, clap, clap, clap!
[04:26] Rein
    Um, Miss Natalie?
[04:28] Rein
    I only became E-rank.
[04:31] Rein
    And why C instead of D?
[04:34] Natalie
    You exposed the wrongdoings
    of the lord's son,
[04:36] Natalie
    and performed the incredible feat of
    vanquishing an A-rank-equivalent demon!
[04:41] Natalie
    That deserves far more than a single rank-up!
[04:43] Natalie
    We made a special exception.
[04:46] Natalie
    You can hold your head high.
[04:47] Natalie
    This wasn't just the guild's decision.
[04:50] Natalie
    Stella and the other
    adventurers asked for it, too.
[04:53] Rein
    I was just trying to protect the city.
[04:56] Rein
    And I couldn't have done it
    without my party's help...
[04:58] Tania
    Just accept the honor!
[05:00] Sora
    Rein is always far too humble.
[05:03] Runa
    Yeah!
[05:04] Nina
    Rein's amazing!
[05:06] Kanade
    Yeah!
[05:07] Kanade
    Everyone's recognizing how strong you are!
[05:09] Rein
    Recognizing... me?
[05:12] Natalie
    You can expect significant
    compensation, as well.
[05:15] Natalie
    Very significant!
[05:18] Rein
    Okay, then we'll have a feast!
[05:21] Rein
    Pick anything you like!
[05:22] Kanade
    Fish!
[05:23] Tania
    Meat!
[05:24] Sora/Runa
    Hot dogs!
[05:25] Nina
    Fried tofu...
[05:26] Kanade
    Can we have multiple helpings?
[05:26] Natalie
    And if I might ask...
[05:27] Rein
    As many as you like!
[05:30] Natalie
    Have you added a newcomer?
[05:32] Rein
    Yeah, sorry for not introducing her sooner.
[05:35] Rein
    This is my new comrade, Nina.
[05:37] Nina
    I-I'm Nina...
[05:39] Natalie
    So cute!
[05:42] Natalie
    But wait a minute...
[05:43] Natalie
    Is she a demigod?!
[05:44] Natalie
    Another ultimate species?
[05:46] Rein
    Yeah, why?
[05:47] Natalie
    Um... do you think she's angry
    that I treated her as a child?
[05:52] Nina
    I'm not angry.
[05:54] Natalie
    So cute!
[05:56] Kanade
    Wait, Miss Natalie!
[05:57] Tania
    Don't hog her!
[05:58] Sora
    I wish to cuddle her, as well!
[06:00] Runa
    The tails are ours!
[06:04] Rein
    Nina's sort of the reason we came here today.
[06:08] Nina
    Me?
[06:09] Rein
    Our room's way too small
    for a six-member party.
[06:14] Rein
    I was wondering if the guild had any advice.
[06:17] Natalie
    I see...
[06:18] Natalie
    Would you consider buying a house, then?
[06:21] Group
    A house?
[06:22] Natalie
    Many parties buy a house
    to serve as a home base.
[06:26] Natalie
    The guild actually serves as property agents
    and provides subsidies, as well.
[06:31] Natalie
    Particularly for talented adventurers
    we'd like to lock down locally!
[06:35] Tania
    Her eyes are so predatory!
[06:37] Runa
    Feels like she wants to trap us in the city!
[06:40] Rein
    A house, huh?
[06:42] Rein
    What do you all think?
[06:43] Kanade
    Sounds great to me!
[06:45] Kanade
    I like this city, and sharing
    a house with Rein sounds fun!
[06:49] Tania
    It does sound more inviting than the inn.
[06:51] Tania
    Th-The "staying with Rein" part
    is immaterial, of course.
[06:54] Sora
    Having a home base would be very convenient!
[06:57] Runa
    Just make sure it's worthy of my greatness!
[07:01] Rein
    We do have quite a hefty savings,
    and if the guild will chip in, too...
[07:06] Rein
    All right! Let's buy a house!
[07:08] Girls
    Yeah!
[07:23] Kanade
    Nothing we've seen seems right.
[07:26] Natalie
    Here's the final property I have to show you!
[07:31] Natalie
    It's a wooden house with a large lawn,
    as Kanade and Sora wanted.
[07:35] Natalie
    It has over ten rooms,
    with large beds, as Tania requested.
[07:39] Natalie
    And it has the kitchen and big bath
    that Runa and Nina asked for!
[07:43] Natalie
    It also comes furnished
    and it's within your budget!
[07:46] Natalie
    Well? What do you think?
[07:48] Tania
    Hold on.
[07:50] Tania
    If the property's that great,
    why wasn't it the first one you showed us?
[07:53] Rein
    That's a very good question!
[07:55] Runa
    I smell manipulation!
[07:58] All
    Stare...
[08:06] Natalie
    The house is... haunted.
[08:11] Rein
    Haunted? You mean by ghosts—
[08:14] Rein
    K-Kanade?
[08:16] Kanade
    I can't s-stand ghosts!
[08:17] Tania
    You're pathetic.
[08:19] Tania
    What kind of ultimate species
    is afraid of a few ghosts?
[08:23] Kanade
    Everyone's got things they're scared of!
[08:25] Kanade
    Physical attacks don't work on them,
    and they can possess you!
[08:28] Nina
    There, there.
[08:29] Sora
    Might I ask what it is 
    the ghosts do, precisely?
[08:34] Natalie
    Well...
[08:37] Natalie
    They turn over your pillow
    right before you lie down.
[08:41] Natalie
    They turn your bathwater cold.
[08:44] Natalie
    They swap your sugar
    and salt while you're eating.
[08:47] Natalie
    They stick rotten eggs in your shoes.
[08:51] Natalie
    They smear leftover curry
    on your drying laundry!
[08:56] Natalie
    These awful paranormal incidents
    have left us without buyers.
[08:59] Kanade
    No!
[09:01] Sora
    It all seems mild...
[09:03] Tania
    But it does make it rather unwelcoming.
[09:06] Runa
    But it's too nice a house
    to just give up on, right?
[09:09] Tania
    I agree, but...
[09:10] Kanade
    I c-can probably handle it...
    if you're a-all with me...
[09:15] Kanade
    I w-won't be scared of ghosts...
[09:18] Rein
    Here's what we'll do.
[09:21] Rein
    We'll check out the house
    and see what we can do about it.
[09:25] Tania
    A fine idea.
[09:26] Runa
    I'm in!
[09:27] Natalie
    I'll wait here and secure your escape route!
[09:30] Natalie
    Take care, now!
[09:32] Rein
    Oh, she's not coming?
[09:34] Rein
    Well, let's go!
[09:35] Runa/Tania/Sora
    Yeah!
[09:35] Nina
    Yeah...
[09:36] Kanade
    Y-Yeah...
[09:49] Tania
    Would you mind watching
    where you put your hands?
[09:51] Kanade
    C-Can't help it...
[10:03] Tania
    Ow!
[10:06] Tania
    Rather tidy for a haunted house, isn't it?
[10:09] Sora
    Yes.
[10:09] Sora
    It almost appears
    to receive regular cleanings.
[10:14] Rein
    What was that?
[10:15] Runa
    W-We didn't do anything!
[10:17] Sora
    Is this what they call a poltergeist?
[10:20] Tina
    Get out...
[10:22] Tina
    Get out...
[10:23] Kanade
    The ghost! The ghost is here!
[10:25] Rein
    Calm down! We're all here with you!
[10:27] Tina
    Get out...
[10:37] Tina
    Get out!
[10:40] Sora
    Leave this to us!
[10:42] Runa
    One blast of destruction magic'll
    make short work of that thing!
[10:45] Sora
    We'll use purification magic!
[10:46] Sora
    Let us begin!
[10:47] Sora/Runa
    Holy Circle!
[10:53] Rein
    Did it work?
[10:55] Tina
    Get out.
[10:57] Kanade
    It's still alive!
[10:58] Tania
    It's not technically alive at all, you know.
[11:01] Sora
    It moved to the astral side
    just before impact, I believe.
[11:06] Runa
    That's a pretty smart escape strategy!
[11:09] Runa
    Though there are spells
    that'll hit her just as well there...
[11:12] Sora
    But they would likely demolish
    the house along with the spirit.
[11:15] Sora
    Shall we try it?
[11:16] Rein
    Could you find another way?
[11:18] Tina
    Get out already!
[11:18] Rein
    Careful, everyone!
[11:20] Tina
    Get out, get out!
[11:22] Tina
    Get out, get out!
[11:26] Tina
    Get out! Get out!
[11:28] Tania
    A thought occurs.
[11:30] Tania
    Does that spirit lack any means of attack?
[11:33] Tina
    Erk!
[11:34] Sora
    I believe that spirit just said "erk."
[11:36] Runa
    Guess the cat's outta the bag.
[11:40] Nina
    There, there.
[11:43] Tina
    Get out!
[11:45] Tina
    Get out!
[11:47] Tina
    Get out!
[11:49] Tina
    Get out!
[11:51] Tina
    Get out already! Get out!
[11:54] Kanade
    I'm not afraid...
[11:56] Kanade
    I'm not afraid...
[12:02] Tina
    M-My clothing!
[12:04] Tania
    She harmed the ghost with a physical attack?
[12:06] Runa
    Kanade's fear reached its limit and
    allowed the body to transcend the spirit!
[12:11] Runa
    Or something like!
[12:19] Tina
    Please, spare me!
[12:22] Sora/Runa
    Sacred Seal!
[12:29] Sora
    We used a barrier to sever
    her astral side escape route.
[12:32] Runa
    No more runnin' for you!
[12:36] Tania
    Nothing to be afraid of now, dear.
[12:40] Kanade
    Huh? What was I doing just now?
[12:44] Nina
    Thank goodness!
[12:45] Rein
    Are you ready to talk now?
[12:47] Rein
    You don't seem to be
    a bad person... er, spirit.
[12:51] Tina
    Time to pull out all the stops...
[12:54] Tina
    I'm takin' that body!
[12:55] Rein
    Stop!
[12:56] Tina
    What's goin' on?
[12:58] Tina
    I c-can't move...
[13:01] Rein
    It's because I'm a beast tamer.
[13:03] Tina
    Eh? What's that got to do with it?
[13:07] Rein
    When I was little, a neighborhood man
    told me about phantom taming.
[13:13] Tina
    An' then what?
[13:15] Rein
    Eh? That's the whole story.
[13:17] Tina
    That don't explain
    how you can control us ghosts!
[13:21] Girls
    We hear you.
[13:24] Rein
    Well, maybe it's the fact that you've got
    a more intact personality than most ghosts,
[13:29] Rein
    so maybe my words had more impact?
[13:31] Tina
    How should I know?
[13:34] Tina
    I ain't gonna be tamed
    by a whippersnapper like you!
[13:39] Rein
    Hold still!
[13:46] Tina
    Fine, I give up.
[13:48] Tina
    Go on an' burn me up or boil me.
[13:52] Rein
    I'm Rein Shroud.
[13:54] Rein
    Who are you?
[13:55] Rein
    As I said, I just want to talk.
[14:01] Tina
    What a weirdo!
[14:05] Tina
    I'm Tina Holy.
[14:07] Tina
    I was a maid in another city,
[14:09] Tina
    but I kinda died,
    round about thirty years ago,
[14:12] Tina
    and ended up here.
[14:14] Rein
    Then you weren't here the whole time?
[14:16] Tina
    Ain't like I'm bound to a single location.
[14:18] Tina
    I can move around pretty well.
[14:20] Tania
    And how, precisely, did you end up a ghost?
[14:24] Rein
    Hold it, Tania!
[14:26] Tina
    The guy who ran the mansion I worked
    at was a real sadist pervo womanizer.
[14:32] Tina
    He even killed me!
[14:34] Tina
    Next thing I knew, I was a ghost.
[14:36] Tina
    Don't go askin' me to explain why!
[14:39] Rein
    What do you plan to do next, Tina?
[14:41] Tina
    There's a good question.
[14:43] Tina
    Since I can't drive you out,
    I guess I better go myself.
[14:45] Tina
    Sorry about all the scares.
[14:47] Rein
    Kanade, are you still scared of Tina?
[14:50] Kanade
    Well...
[14:52] Kanade
    I am.
[14:53] Kanade
    But if you're all with me,
    we could maybe get along.
[15:01] Rein
    Thanks, Kanade.
[15:11] Rein
    All right, Tina.
[15:13] Rein
    Would you like to live here with us?
[15:16] Tina
    Eh? What're you sayin' that for?
[15:18] Tina
    I just said I'd clear out...
[15:20] Rein
    Actually, having you here
    really knocked down the price.
[15:24] Rein
    So you'd be a big help if you stayed!
[15:27] Tina
    Y-You think?
[15:28] Tina
    W-Well, if you insist...
[15:31] Tina
    Hang on, you're just makin' excuses!
[15:32] Tania
    That's the kind of person Rein is.
[15:34] Tania
    You should accept his kindness.
[15:37] Tina
    But... you really sure you want me around?
[15:39] Kanade
    A ghost or two isn't a big deal
    to Rein at this point...
[15:44] Kanade
    Just don't scare me by passing through
    too many walls, okay?
[15:47] Sora
    Does being a maid make you a capable cook?
[15:50] Sora
    I would love to take lessons from you!
[15:52] Runa
    We'd love to have ya!
[15:54] Runa
    You can skip teachin' Sis
    how to cook, though!
[15:56] Runa
    I'm not playing here.
[15:58] Runa
    I mean it, okay?!
[16:00] Nina
    N-Nice to meet you.
[16:02] Tina
    You mean...
[16:05] Rein
    I look forward to living with you, Tina.
[16:08] Tina
    S-Same to you!
[16:16] Natalie
    The contract is officially established.
[16:19] Natalie
    That house officially belongs to you now!
[16:23] Natalie
    Although...
[16:24] Natalie
    You truly are exceptional.
[16:26] Natalie
    You even integrated a ghost into your party!
[16:29] Kanade
    Her name's Tina!
[16:30] Kanade
    Right now, we're all working
    on a housewarming party!
[16:35] Rein
    We should go do our part, too, Kanade.
[16:38] Kanade
    Yeah, they asked us to do the shopping!
[16:40] Natalie
    I hope we can count
    on you further in the future.
[16:43] Natalie
    Horizon is your home, after all!
[16:47] Rein
    Home?
[16:51] Rein
    Yeah... we look forward to sticking around!
[16:57] Shopkeep
    Here you go.
[16:59] Woman
    Thank you!
[17:00] Arios
    Might I have a moment, shopkeep?
[17:02] Shopkeep
    Feel free—
[17:03] Shopkeep
    The Hero?
[17:05] Arios
    I'll take a week's worth of rations.
[17:10] Arios
    And I'm afraid I'm short of funds,
    so it'll have to be free.
[17:14] Leane
    But you'll be helping the Hero's party,
[17:17] Leane
    so I'm sure you'd be honored.
[17:19] Mina
    To aid the Hero is a duty given by God.
[17:22] Mina
    We welcome your assistance.
[17:23] Aggath
    We don't have much choice, after all.
[17:26] Shopkeep
    I'm terribly sorry,
[17:28] Shopkeep
    but I don't have any merchandise
    to spare for you.
[17:33] Arios
    Do you realize what you just said?
[17:37] Arios
    The Hero's party is on a journey to defeat
    the Demon King and save the world!
[17:42] Shopkeep
    Hero's party, my eye!
[17:44] Shopkeep
    You didn't even do anything to save Horizon!
[17:48] Arios
    I beg your pardon.
[17:50] Arios
    You think a mere shopkeep
[17:52] Arios
    has the wherewithal to criticize
    the Hero's lofty decision-making?
[17:55] Leane
    We don't need this rotten shop.
[17:58] Leane
    Arios, let's take our business else—
[17:59] Female Shopkeep
    Don't waste your time! There's not
    a shop here that will gift you provisions!
[18:04] Arios
    How dare you—
[18:05] Townsperson A
    Pretty high and mighty for a guy
    who hid out of fear of a demon.
[18:08] Townsperson B
    As if they could ever
    beat the Demon King!
[18:09] Townsperson C
    They always seemed off to me.
[18:11] Townsperson D
    Get off your high horse!
[18:12] Townsperson E
    Learn a little humility!
[18:23] Arios
    Let's go.
[18:24] Mina
    But Arios, our provisions—
[18:27] Leane
    We're never coming back to this lousy town!
[18:29] Townsperson F
    That beast tamer's
    more of a Hero than you'll ever be!
[18:34] Arios
    Rein Shroud!
[18:36] Arios
    I will be the end of you!
[18:43] Kanade
    They gave us so much!
[18:46] Rein
    It was a little awkward, but I appreciate it.
[18:49] Rein
    It did seem a little noisy
    in the market, didn't it?
[18:51] Kanade
    I'm sure everyone's just happy to be back!
[18:54] Rein
    Really? Glad to hear it.
[18:57] Kanade
    Oh, I know!
[18:59] Rein
    Kanade?
[19:04] Kanade
    Welcome home!
[19:08] Rein
    Yes, that's right...
[19:17] Rein
    I'm home!
[19:22] Kanade
    Tina and Runa made all this?
[19:24] Tina
    Sure did!
[19:25] Tina
    As a ghost, I can't really taste-test it,
[19:27] Tina
    but I made it how the recipe says,
    so it oughta be fine.
[19:30] Kanade
    Awesome! Awesome!
[19:31] Runa
    All thanks to my help!
[19:33] Tania
    I never knew you could cook.
[19:35] Runa
    Yep!
[19:36] Runa
    There wasn't anyone in my home forest
    better at cuttin' up veggies than me!
[19:41] Runa
    That's why it's me and not Sis
    who'll be runnin' the kitchen!
[19:44] Runa
    Please let me run the kitchen!
[19:46] Sora
    Runa, I'd like to ask you
    what you meant by that exactly...
[19:49] Nina
    There's so much to eat that
     I don't know where to start...
[19:51] Tania
    Meat! The meat's all mine!
[19:53] Kanade
    Where's the fish?!
[19:56] Tina
    You can't grow up big and strong
    without a balanced diet!
[19:59] Kanade
    I almost never get to eat fish!
[20:00] Nina
    Big and strong...
[20:02] Runa
    You should both lay off those gross
    clumps of fat! They're bad for you!
[20:06] Nina
    You know, Rein...
[20:06] Kanade/Tania
    What do you mean?!
[20:07] Sora
    Runa, I'd still like that explanation...
[20:08] Nina
    Um... well...
[20:10] Nina
    Th-Thank you!
[20:13] Nina
    I'm really not alone now!
[20:22] Rein
    My home, my family, my town...
[20:26] Rein
    On the day I lost them all,
[20:29] Rein
    a large hole opened in my heart.
[20:32] Sora
    The same was true for all of us.
[20:34] Runa
    Dunno what we'd have done without ya, Rein.
[20:36] Kanade
    We're in this together!
[20:38] Tina
    You're all so lucky!
[20:40] Tania
    What are you saying now?
[20:42] Kanade
    Yeah! You're not alone either, remember?
[20:47] Tina
    Oh, yeah?
[20:49] Tina
    Guess I'm not!
[20:50] Tina
    Now, get sittin' before it gets cold!
[20:53] Kanade
    That's right! I'm pretty hungry!
[20:56] Rein
    Maybe becoming an independent adventurer
[21:00] Rein
    because traveling with
    Arios's party didn't fill that void
[21:03] Rein
    is just a form of escapism.
[21:07] Rein
    But meeting them all...
[21:23] Kanade
    Rein?
[21:25] Rein
    What is it, everyone?
[21:28] Kanade
    Well... Rein, you're...
[21:31] Rein
    Oh...
[21:32] Rein
    Right, I'm probably so hungry
    it brought tears to my eyes!
[21:36] Kanade
    Yeah, yeah! It's sad when you're hungry, huh?
[21:39] Tania
    I'm willing to share
    some of my meat with you.
[21:42] Sora
    You must try my own home cooking, as well!
[21:44] Runa
    Rein! I'll hold her off,
    so run while you can!
[21:46] Nina
    Let's eat together!
[21:48] Tina
    Yeah, yeah!
[21:49] Tina
    Eat as much as y'all want!
[21:51] Rein
    Okay, then!
[21:53] All
    Let's eat!
[21:57] Rein
    This is the story of the beast tamer
    driven out of the Hero's party
[22:02] Rein
    who met an ultimate species cat girl
    and forged a new set of bonds...
[22:11] Rein
    or, at least, that's the story's prologue!