E10 - Darkness in Horizon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Edgar
    Yes! I'll deign to make you both mine!
[00:07] Sora
    T-To claim us on our very first meeting...
[00:10] Sora
    This human is terrifying!
[00:11] Runa
    You stupid or somethin'?!
[00:13] Runa
    You can't think we'd agree to that!
[00:15] Edgar
    You dare speak back to me?
[00:17] Edgar
    How intriguing!
[00:18] Edgar
    Sora, Runa, my desire for you only grows!
[00:21] Rein
    Explain yourself. What's this all about?
[00:23] Rein
    And who, exactly, are you?
[00:25] Edgar
    My name is Edgar Fromware.
[00:28] Edgar
    I'm the son of the lord of Horizon.
[00:31] Rein
    The lord...
[00:33] Edgar
    Indeed.
[00:34] Edgar
    Offering yourselves to me will give you
    access to unparalleled luxury.
[00:38] Sora
    Our answer is no!
[00:40] Runa
    We've got a master and his name is Rein!
[00:43] Edgar
    You continue to resist me, then?
[00:51] Edgar
    Hand them over to me now.
[00:54] Edgar
    You don't want to see them hurt, do you?
[00:56] Rein
    I won't do it.
[00:57] Rein
    I'd never give Sora and Runa
    to a man like you.
[01:00] Sora/Runa
    Rein!
[01:03] Edgar
    I see.
[01:04] Edgar
    Do it.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Darkness in Horizon
SIGN    Darkness in Horizon
[02:43] Edgar
    Why can't you beat one single opponent?!
[02:45] Edgar
    You incompetent fools!
[02:47] Guard
    H-He's no ordinary man.
[02:50] Rein
    I'd advise you to give it up already.
[02:53] Rein
    I won't let you have
    Sora and Runa, no matter what.
[02:58] Edgar
    Don't be absurd.
[02:59] Edgar
    When I want something, I get it.
[03:11] Edgar
    What now, trash?
[03:13] Edgar
    Give me what I want,
    or it's them who'll pay the price!
[03:17] Rein
    Are you kidding me?
[03:18] Rein
    They're your own subjects!
[03:20] Edgar
    Oh, I'm dead serious.
[03:22] Edgar
    Peasants are nothing but tools.
[03:25] Edgar
    It's up to a tool's owner
    to decide how it's used.
[03:28] Edgar
    Hand the girls over and I'll spare them.
[03:33] Rein
    They're all spread out.
[03:35] Rein
    If I go to save one,
    the others will be injured!
[03:40] Rein
    What do I do?
[03:41] Runa
    Should we step in here?
[03:43] Sora
    They do not know of our magical nature.
[03:47] Sora
    We might take advantage of that.
[03:49] Rein
    If they use magic,
    everyone will learn they're fairies.
[03:53] Rein
    We won't be able to stay in the city then.
[03:57] Rein
    After they liked it so much...
[03:59] Rein
    Isn't there some other way?
[04:01] Rein
    To protect the townspeople, Sora, and Runa?
    Everyone together?
[04:07] Rein
    Those magic circles... Fireball?
[04:09] Rein
    No, there was something extra there...
[04:14] Rein
    I'll just have to try it!
[04:16] Edgar
    Excuse me!
[04:17] Edgar
    I'll have your answer now,
    or else I'll begin the executions!
[04:21] Rein
    My answer...
[04:24] Rein
    Is that I'll never let you have your way!
[04:31] Rein
    Fireball!
[04:33] Rein
    Multi-shot!
[04:40] Sora
    A consecutive incantation!
[04:42] Runa
    A special fairy skill that lets you cast
    one spell multiple times at once!
[04:49] Rein
    Leave. And never show your face here again.
[04:53] Edgar
    How dare you?!
[04:55] Edgar
    You'll regret this act of defiance!
[04:58] Guard 1
    Lord Edgar!
[05:00] Guard 2
    Wait!
[05:02] Rein
    I guess that worked out.
[05:04] Sora
    Ah, Rein...
[05:06] Sora
    You have our most heartfelt thanks!
[05:09] Runa
    Thanks a bunch!
[05:12] Man
    Nice work, Mr. Beast Tamer!
[05:16] Man
    Thanks for stopping that big, lousy jerk!
[05:18] Woman
    I was so worried.
[05:21] Woman
    I can't thank you enough.
[05:22] Kid D
    You were cooler than the Hero!
[05:24] Rein
    Oh, well, I...
[05:28] Rein
    I'm just glad you're all safe.
[05:30] Old Woman
    It was quite touch and go
    for the little ladies as well.
[05:33] Old Woman
    I'm just glad to see you safe.
[05:36] Sora
    Oh, thank you...
[05:38] Runa
    Aw, I'm blushin'!
[05:41] Old Woman
    But now that you're safe, you should leave.
[05:44] Old Woman
    Leave Horizon and go somewhere far away.
[05:58] Runa
    Bam! Whozzawhozzawhozza!
    Za-bomb! Ker-blam!
[06:02] Runa
    And with that, Rein's newest super skill,
    consecutive incantation,
[06:06] Runa
    blasted away all the bad guys!
[06:10] Rein
    Super skill, huh?
[06:11] Sora
    I believe it to be the power
    you acquired by contracting with us.
[06:16] Sora
    Advanced fairy magic control!
[06:20] Rein
    You think?
[06:22] Rein
    In addition to the continuous incantation,
[06:24] Rein
    I think I had a better handle on my power
    and my aim than the last time I practiced.
[06:29] Sora
    Perhaps our contract has allowed you to
    better control the prodigious magical power
[06:34] Sora
    afforded you by Tania!
[06:36] Sora
    A significant expansion
    of your magical potential!
[06:40] Runa
    We've proved we're excellent familiars,
    just like Kanade and Tania!
[06:45] Kanade
    You both did great!
[06:47] Tania
    I'm simply glad you're all safe.
[06:50] Tania
    Honestly, I can't believe 
    we slept through it all!
[06:57] Kanade
    That jerk's gonna pay
    for trying to steal Sora and Runa!
[07:01] Rein
    According to the townspeople,
    he's even more dangerous than I imagined.
[07:06] Rein
    He kidnaps women who catch his eye,
    keeps them in his mansion,
[07:09] Rein
    and abuses them.
[07:12] Tania
    What an absolute bastard.
[07:14] Tania
    Even as the son of the local lord,
    how can he get away with such things?
[07:20] Rein
    Edgar is the lord's only son,
[07:24] Rein
    and the lord uses his power
    to silence his victims.
[07:29] Kanade
    That's awful!
[07:30] Kanade
    Why don't the knights arrest that lord?
[07:33] Runa
    The knights have investigated the lord,
[07:35] Runa
    but they couldn't find evidence,
    so it went nowhere!
[07:39] Sora
    He must be very skilled
    at concealing evidence.
[07:42] Tania
    I see now.
[07:45] Tania
    Perhaps it's time to burn
    his mansion to the ground.
[07:48] Rein
    Wait, wait, wait!
[07:49] Rein
    You can't just rush in there, fire blazing!
[07:52] Tania
    But...
[07:53] Tania
    He might come after Sora and Runa again!
[07:58] Kanade
    Tania...
[07:59] Tania
    And the townspeople.
[08:02] Tania
    And you, too!
[08:04] Rein
    That's all the more reason
    to act with caution.
[08:08] Tania
    Rein?
[08:11] Rein
    Having learned
    about the darkness in this city...
[08:16] Rein
    I...
[08:18] Rein
    I want to save them all.
[08:22] Rein
    But...
[08:25] Rein
    I'm not a Hero or champion of any kind.
[08:28] Rein
    I'm just a beast tamer.
[08:31] (Flashback) Old Woman
    You should leave.
[08:34] Rein
    Will we really...
[08:36] Kanade
    "Will we really have to leave the city?"
[08:38] Kanade
    That's what you're thinking, right?
[08:40] Kanade
    But you won't be able
    to help the city like that.
[08:44] Kanade
    Right, Rein?
[08:46] Rein
    Kanade... how?
[08:48] Tania
    We know how you think.
[08:50] Tania
    We've been with you all this time.
[08:52] Tania
    You want to save everyone,
[08:55] Tania
    but because you're dealing
    with an influential person,
[08:57] Tania
    you think you have to choose
    between us and the townspeople.
[09:01] Rein
    You, too, Tania?
[09:02] Sora
    I find it unhealthy to take
    too many burdens on oneself.
[09:06] Sora
    But that is part of your nature, Rein.
[09:09] Runa
    And that's why we like smilin' with ya!
[09:11] Rein
    Sora... Runa...
[09:13] Kanade
    And it's not just you, Rein!
[09:15] Kanade
    We wanna protect this city, too!
[09:18] Tania
    Yes, and humans are quite amusing!
[09:21] Sora
    I still have my difficulties
    being around humans,
[09:24] Sora
    but I do feel affection for this city!
[09:27] Runa
    Yep! Everyone's nice,
    and they've got tasty hot dogs!
[09:32] Rein
    Thank you, everyone.
[09:35] Rein
    Let's solve this problem and save the city!
[09:39] Girls
    Yeah!
[09:43] Lord
    All right, Edgar.
[09:45] Lord
    Remember to tell me if you need my aid.
[09:49] Edgar
    It's no matter, Father. I'll handle it all.
[09:54] Edgar
    Gilet.
[09:55] Edgar
    About today's events...
[09:56] Gilet
    Right.
[09:57] Gilet
    As usual, if anyone files complaints,
    I'll have them dealt with.
[10:02] Edgar
    And one other thing.
[10:04] Edgar
    Investigate the man known as Rein.
[10:06] Edgar
    Bring him to me if possible, even.
[10:10] Edgar
    For your service today.
[10:12] Edgar
    If you bring me Rein, I'll add on a bonus.
[10:15] Gilet
    I'll return with good news.
[10:22] Edgar
    He humiliated me today.
[10:25] Edgar
    I will make him regret it!
[10:32] Nina
    E-Excuse me...
[10:35] Nina
    Um... how can I—
[10:38] Edgar
    You're late!
[10:39] Edgar
    Didn't I tell you to come
    as soon as I called you?!
[10:42] Nina
    But I did come—
[10:45] Edgar
    You trash!
[10:46] Edgar
    Never talk back to me!
[10:54] Edgar
    Go on, scream!
[10:55] Edgar
    I love hearing you scream!
[10:59] Nina
    Someone...
[11:02] Nina
    Someone help me!
[11:10] Kanade
    This is the Order of Knights?
[11:12] Kanade
    I haven't done anything wrong,
    but I still feel kinda nervous...
[11:15] Kanade
    Are you sure you're okay with just me?
[11:18] Rein
    Sora and Runa are
    a bit conspicuous right now.
[11:21] Rein
    They're better off
    staying at the inn with Tania.
[11:23] Rein
    Come on.
[11:25] Rein
    Excuse me.
[11:27] Rein
    If I file a complaint, you'll investigate?
[11:31] Receptionist
    Yes.
[11:32] Receptionist
    The Order of Knights exists
    to uphold order in this city.
[11:37] Rein
    I'd like to report an assault
[11:39] Rein
    perpetrated by the lord's son, Edgar,
    in the plaza the other day.
[11:43] Rein
    The king entrusted you
    to maintain order in the city, right?
[11:47] Rein
    So I'm sure you'll see to it.
[11:48] Receptionist
    W-Well...
[11:50] Knight
    No need for that.
[11:52] Knight
    I heard that was a minor scuffle.
[11:55] Knight
    No need for the Knights
    to investigate such a trivial matter.
[11:58] Kanade
    A trivial matter?!
[11:59] Kanade
    That lord's son tried
    to force Sora and Runa to—
[12:04] Knight
    Slandering Lord Edgar
    with mountains made out of molehills
[12:09] Knight
    would get us executed for treason!
[12:12] Rein
    Is that so?
[12:18] Rein
    Their behavior made it clear.
[12:20] Rein
    The knights are in cahoots with the lord.
[12:23] Rein
    That would make it easy
    to cover up his crimes,
[12:26] Rein
    and explain why investigations
    never turn up proof.
[12:29] Rein
    I had a feeling that was the case.
[12:31] Kanade
    That's awful.
[12:33] Kanade
    Who's there?
[12:37] Kanade
    A-A knight?
[12:38] Kanade
    You followed us?
[12:39] Stella
    N-No!
[12:41] Stella
    Well, I did follow you,
[12:43] Stella
    but it's because I wanted to talk to you!
[12:46] Stella
    As a knight, I should have been
    more forthright with you.
[12:50] Stella
    Forgive me!
[12:51] Stella
    My dishonorable conduct
    fostered this misunderstanding!
[12:53] Kanade
    Huh?
[12:56] Rein
    A proud member of the Knights, bowing to us?
[12:59] Rein
    I-I understand!
[13:00] Rein
    You're forgiven, okay?
[13:02] Stella
    I see.
[13:04] Stella
    Thank you.
[13:05] Stella
    My name is Stella Enplace.
[13:08] Stella
    I'm vice captain of the Horizon
    branch of the Order of Knights.
[13:10] Rein
    Vice captain?!
[13:12] Rein
    I-I'm Rein Shroud.
[13:14] Kanade
    I'm Kanade!
[13:15] Stella
    Rein. Kanade.
[13:17] Stella
    I see. So it is you.
[13:20] Stella
    Before I explain, let me first thank you.
[13:23] Rein
    Thank us?
[13:24] Stella
    I've heard that the dangerous bandits
    known as the Ebon Fangs
[13:30] Stella
    were dispatched by a cat spirit girl
    and an adventurer.
[13:33] Stella
    Then, as now, I've felt insufficient to my
    assigned task of protecting the people.
[13:40] Stella
    I want to punish
    the lord's family's wrongdoing.
[13:45] Stella
    I want your help to accomplish that!
[13:50] Stella
    Most of the Knights have been corrupted
    through collusion with the lord.
[13:54] Stella
    They've forgotten their knightly duties.
[13:56] Stella
    They not only cover up the crimes
    of the lord and his son,
[13:59] Stella
    but fully neglect the townspeople
    they're meant to protect.
[14:02] Stella
    Our leader, Captain Gilet, is no exception.
[14:06] Stella
    I want to restore the Knights
    to how they should be.
[14:09] Stella
    And as I was considering
    how to do that, you appeared.
[14:13] Stella
    The adventurer and the ultimate species
    who destroyed the Ebon Fangs,
[14:16] Stella
    filing a complaint against the lord's son.
[14:19] Stella
    It could be a turning point!
[14:22] Stella
    So I thought.
[14:24] Stella
    Shamed though I am to say it,
[14:25] Stella
    despite my rank, there are only
    a few of my comrades I can trust.
[14:29] Stella
    Would you grant me your aid?
[14:32] Rein
    I'd like to, but...
[14:34] Rein
    Can we trust her?
[14:36] Rein
    What if it's a trap of some kind?
[14:37] Kanade
    It'll be okay, Rein.
[14:39] Kanade
    Stella's a good person!
[14:41] Kanade
    I don't get any bad vibes from her at all!
[14:46] Rein
    If you say so, it must be true.
[14:49] Rein
    We'd be happy to help, then.
[14:52] Stella
    Really?
[14:53] Rein
    Yeah.
[14:54] Rein
    We want the same thing,
    and I think we can be of use to you.
[14:58] Stella
    I suppose I should ask,
[15:00] Stella
    but why are you going after the lord?
[15:03] Rein
    Why?
[15:05] Rein
    Well, we found out what was happening,
    and we had to do something.
[15:07] Stella
    What?
[15:08] Stella
    Th-That's your only reason?
[15:10] Rein
    Yeah, sure.
[15:11] Rein
    Is that weird?
[15:15] Rein
    Wh-What's so funny?!
[15:17] Stella
    I'm so sorry.
[15:18] Stella
    I don't mean any mockery,
[15:20] Stella
    but you said it so forthrightly...
[15:23] Stella
    Still, I find your attitude charming.
[15:26] Stella
    Yes, truly charming.
[15:31] Stella
    If only I could have done it earlier...
[15:39] Rein
    It's not too late.
[15:42] Stella
    Rein...
[15:44] Stella
    Yes, thank you.
[15:46] Kanade
    Okay!
[15:47] Kanade
    Let's take down that lord
    and the Order of Knights!
[15:51] Stella
    Oh, but we can't do anything without proof.
[15:54] Stella
    We'd be accused of treason!
[15:56] Kanade
    What?!
[15:57] Rein
    It's a good idea, actually.
[15:59] Rein
    We can take them all down in one fell swoop.
[16:03] Rein
    Let's take this opportunity
    to clean house at the Knights.
[16:06] Kanade
    Clean house? How?
[16:09] Rein
    We'll set a trap.
[16:39] Stella
    Amazing.
[16:40] Stella
    It went just as you predicted, Rein!
[16:44] Runa
    We've got this in the bag!
[16:46] Sora
    Do not speak with such confidence
    in such an ominous situation!
[16:50] Rein
    Okay. Let's carry out the plan.
[16:54] Gilet
    Rumors say
[16:55] Gilet
    a warehouse on the city's outskirts contains
    proof of our collusion with the lord.
[16:59] Gilet
    Ridiculous.
[17:01] Gilet
    This is a difficult situation.
[17:03] Gilet
    But if it's true,
    and the proof were to become public,
[17:07] Gilet
    it would be the end
    of both Lord Edgar and us.
[17:09] Gilet
    We must deal with it swiftly and carefully,
[17:13] Gilet
    without those naive fools who still believe
    in the pipe dream of chivalry finding out.
[17:19] Knight A
    All ready!
[17:21] Gilet
    We'll go in now.
[17:23] Gilet
    Destroy our target as soon as you see it.
[17:25] Knights
    Yes, sir!
[17:30] Gilet
    Hey. We need light.
[17:31] Knight A
    Right!
[17:34] Gilet
    It's an ambush!
[17:35] Gilet
    Get out of the warehouse at once!
[17:38] Knight B
    We're trapped!
[17:40] Knight C
    Get it open! It's cold!
[17:42] Sora
    We shall see to it...
[17:44] Runa
    ...that none of the bad knights escape!
[17:51] Stella
    Amazing. The accuracy is perfect!
[17:54] Rein
    It was originally a trick
    for snaring animals.
[17:58] (Flashback) Rein
    This is my new weapon.
[18:00] (Flashback) Gantz
    Yeah.
[18:01] (Flashback) Gantz
    The dagger'll take a bit longer yet,
[18:04] (Flashback) Gantz
    but the gauntlet's come together.
[18:07] (Flashback) Gantz
    For you, Rein, who reminded me
    of my blacksmith's pride.
[18:13] (Flashback) Gantz
    I hope it's of use to you.
[18:16] Rein
    It's the best equipment ever.
[18:18] Rein
    I truly thank you.
[18:20] Rein
    This will be...
[18:22] Rein
    the end!
[18:26] Gilet
    Don't underestimate me!
[18:29] Gilet
    There you are...
[18:31] Gilet
    Stella Enplace!
[18:34] Stella
    Gilet Stregar...
[18:36] Stella
    Give yourself up!
[18:37] Stella
    Right about now,
[18:39] Stella
    my comrades and subordinates will be
    taking over the Order's branch office.
[18:43] Stella
    And the proof of your corruption!
[18:45] Gilet
    How dare you?
[18:47] Gilet
    Are you the one who spread
    that rumor, as well?
[18:49] Stella
    Rein. Things have gone
    our way this far, but...
[18:53] Gilet
    I see. So you're Rein!
[18:56] Gilet
    Luck is on my side!
[18:58] Gilet
    Once I present you to Lord Edgar,
[19:00] Gilet
    I'll be able to make up for my disgrace!
[19:04] Stella
    Would you grant me the honor
    of ending this myself?
[19:07] Rein
    Sure.
[19:08] Stella
    I am grateful.
[19:11] Gilet
    You think you can beat me?
[19:14] Gilet
    You'll be executed for treason!
[19:17] Stella
    You're the traitor here—
    to the soul of the knight!
[19:22] Stella
    Atone for your crime
    and regain your knight's justice,
[19:26] Stella
    Gilet Stregar!
[19:27] Gilet
    Justice, you say?
[19:30] Gilet
    The prattle of a little girl!
[19:34] Rein
    Stella!
[19:35] Stella
    Don't worry about me!
[19:37] Gilet
    There's no justice in this Order.
[19:38] Gilet
    No justice in this world!
[19:43] Stella
    And yet...
[19:44] Stella
    And yet I...
[20:00] Stella
    I will not be like you!
[20:08] Stella
    Those who abandon justice for greed
[20:12] Stella
    are no longer knights!
[20:20] Edgar
    You must be kidding me!
[20:23] Edgar
    Gilet and the others were arrested,
[20:24] Edgar
    and that stubborn stick-in-the-mud
    woman took over the Knights?!
[20:29] Edgar
    Damn it!
[20:30] Edgar
    They're all useless!
    They do nothing but sabotage me!
[20:34] Nina
    I'm sorry...
[20:36] Edgar
    But no matter. Their numbers are few!
[20:39] Edgar
    I have over a hundred
    personal guards to protect me.
[20:43] Arios
    You think they can, do you?
[20:46] Edgar
    Who the hell are you?!
[20:48] Arios
    A sympathetic party.
[20:50] Arios
    And a hater of Rein Shroud, just like you.
[20:55] Edgar
    Rein...
[20:57] Edgar
    Has he been assisting in all this?
[21:00] Arios
    Indeed.
[21:02] Arios
    And he's a beast tamer
    who's tamed ultimate species.
[21:06] Arios
    You simply don't stand a chance against him.
[21:09] Edgar
    Ultimate species?
[21:12] Arios
    He'll destroy your lifestyle
    and steal everything you value.
[21:19] Arios
    Your title, your honor, your money,
    your women. Everything.
[21:23] Arios
    Absolutely everything.
[21:25] Arios
    That's the kind of vile, little man he is.
[21:29] Edgar
    Don't be ridiculous!
[21:30] Edgar
    This city belongs to me!
[21:32] Edgar
    I won't let him have any part of it!
[21:34] Edgar
    Wh-What's this?
[21:36] Arios
    I told you I was sympathetic.
[21:38] Arios
    That's a magic item
    that brings death to its target.
[21:42] Arios
    You can use it to finish off Rein.
[21:49] Edgar
    Such negative emotions.
[21:52] Edgar
    That will draw out
    the ring's power even further.
[21:55] Edgar
    Now, bring death to Rein!
SIGN    Black Waves
[23:36] Kanade
    Next Time: "Black Waves."