Beast Tamer
Kicked out of his Hero party, Beast Tamer Rein decides to set off on his own adventure, and it doesn’t take long until he runs into the cat-eared girl, Kanade. Drawn to him after being saved from a vicious monster attack, this girl from one of the strongest species—the Cat Spirits—asks to be tamed by him. Now forming a contract with her, his new life as an adventurer begins!

Season 1

E1 - Meeting of Fate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Arios
    Rein...
[00:20] Arios
    You're fired.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Meeting of Fate
[02:08] Rein
    Beast Tamer.
[02:10] Rein
    It's a class that is able to communicate
[02:13] Rein
    and enter into contracts
    with many kinds of animals...
[02:15] Rein
    Taming their strength as your own.
[02:22] Rein
    Beast Tamers aren't well-suited to combat,
[02:31] Rein
    but I worked hard to support my
    comrades during our harsh journey,
[02:35] Rein
    and my comrades in the
    Hero's party trusted me for it.
[02:41] Rein
    Or... so I thought.
[02:48] Rein
    Um, hang on a sec.
[02:51] Rein
    This is kind of sudden,
    so I'm not sure I follow...
[02:53] Rein
    Wait, is this a prank?
[02:57] Arios
    Of course not.
[02:59] Rein
    Arios...
[03:01] Rein
    Aggath?
[03:03] Rein
    Leane?
[03:05] Rein
    Mina?
[03:07] Rein
    You're... serious about this?
[03:11] Rein
    I-I want to know why!
[03:15] Leane
    You want a reason?
[03:17] Leane
    You mean other than the obvious one?
[03:19] Leane
    It's because you're useless!
[03:22] Leane
    You don't serve any purpose!
[03:24] Leane
    Do you get it now?
[03:26] Leane
    You've been holding us back so much,
[03:27] Leane
    you even being around
    is more trouble than its worth!
[03:31] Rein
    I am...?
[03:32] Arios
    You have to have noticed, right?
[03:34] Arios
    You never do any damage to our enemies,
[03:36] Arios
    and we're constantly having to save you.
[03:40] Arios
    All you really contribute
    is scouting and carriage,
[03:43] Arios
    using the animals that you've tamed.
[03:45] Arios
    Doesn't that sound worthless to you?
[03:49] Mina
    It was asking too much of
     him in the first place.
[03:49] Rein
    What is this...?
[03:51] Aggath
    We don't have time for babysitting.
[03:53] Aggath
    I was always against letting
    a Beast Tamer join up.
[03:57] Arios
    Don't be like that.
[03:59] Arios
    Worthless as he is, I thought he could
    shine by sharing the same spotlight as me.
[04:04] Leane
    Arios, you are so kind!
[04:07] Mina
    Very. The only sin here lies with this man
[04:09] Mina
    who has wasted the grace of the Hero, Arios.
[04:10] Rein
    This is what my party thought
    of me this whole time?
[04:15] Rein
    I... This can't—
[04:17] Arios
    Rein...
[04:20] Arios
    Don't lower our opinion of you
    any more than you already have.
[04:25] Arios
    And make sure to leave your gear behind.
[04:28] Arios
    We're the ones who gathered it.
[04:31] Aggath
    This means we can finally
    take on the Lost Woods.
[04:34] Lean
    We've waited long enough.
[04:35] Rein
    I understand.
[04:36] Lean
    This town is big, but there's nothing in it,
    and we've been here for days.
[04:39] Lean
    How long was he going to spend
    on gathering supplies, anyway?
[04:43] Mina
    We were mistaken to have even
    the most modest hopes for him.
[04:46] Mina
    Let us simply consider this a brief respite.
[04:48] Arios
    Good idea!
[04:49] Arios
    When you put it that way, maybe he
     was of some use at the very end.
[04:52] Rein
    In that moment...
[04:54] Rein
    It felt like anything between us
    had come to a permanent end.
[05:19] (Flashback) Aggath
    You're weak, like a child.
[05:23] (Flashback) Mina
    You still seem to lack both the bearing
    and the skill required of the Hero's party.
[05:28] (Flashback) Leane
    Are you ever going to be good
    for anything besides running errands?
[05:33] (Flashback) Leane
    So worthless...
[05:34] (Flashback) Arios
    No need to be so harsh.
    Rein is trying his best.
[05:39] Arios
    At least, for a Beast Tamer!
[05:42] Rein
    I thought the reason they were so hard on me
[05:45] Rein
    was because they had high hopes
    for what I could accomplish.
[05:49] Rein
    But...
[05:50] Rein
    Maybe they never cared
    about me in the first place.
[05:54] Rein
    But more importantly, what do I do now?
[05:59] Rein
    No goal, no gear, and no coin.
[06:01] Rein
    I'm starting with next to nothing.
[06:04] Kids
    Rein!
[06:07] Kid A
    Did you finish your job for the Hero?
[06:09] Rein
    Uh, actually...
[06:11] Kid C
    Do the thing then, come on!
[06:12] Kid B
    Please!
[06:13] Kids
    Come on, please!
[06:15] Kids
    Do it! Go on!
[06:16] Rein
    Okay!
[06:20] Rein
    So, for today...
[06:28] Rein
    There.
[06:31] Rein
    That's the temporary contract.
[06:34] Rein
    Go on, say hello.
[06:37] Kids
    Wow!
[06:39] Rein
    Nice job.
[06:40] Rein
    And thank you.
[06:44] Kids
    Bye-bye!
[06:45] Kids
    See you around!
[06:49] Kid B
    There it goes...
[06:50] Rein
    Well, like I told you,
    that contract was only temporary.
[06:54] Rein
    They're easy to form,
    but they don't last very long.
[07:01] Rein
    Maybe that was a little hard to understand?
[07:03] Kid A
    You really are awesome, Rein!
[07:05] Kid A
    I wanna be a Beast Tamer when I grow up!
[07:08] Kid C
    Me, too!
[07:09] Kid B
    Me, too!
[07:09] Rein
    Huh...
[07:10] Rein
    I thought you said you wanted
    to be a hero before?
[07:12] Kid A
    I mean, the Hero and his party
    always look annoyed
[07:16] Kid A
    when commoners like us come up to them!
[07:18] Kid A
    Even though they suck up
    to rich folks and nobles...
[07:21] Kid C
    It's kind of nasty, right?
[07:23] Kid B
    And scary.
[07:24] Rein
    I didn't know people thought that way
    about Arios and the party.
[07:28] Rein
    I guess that explains the reception
    I got whenever I went to buy supplies.
[07:32] Kid A
    You're different though, Rein!
[07:34] Kid B
    You always play with us!
[07:37] Kid C
    And you're nice!
[07:39] Rein
    It's gonna be even harder
    to tell them I got fired now.
[07:42] Kid A
    So I'm gonna be an adventurer,
    and travel all over!
[07:45] Kid B
    And make a fortune overnight!
[07:47] Kid C
    A fortune!
[07:48] Kids
    A fortune overnight! A fortune overnight!
[07:48] Rein
    An adventurer...
[07:53] Rein
    Living like a migratory bird on
    the wing, free to live or die as I please.
[07:57] Rein
    Making a living off my skills
    by taking jobs as an adventurer?
[08:03] Rein
    Now that I don't need to worry
    about defeating the Demon King,
[08:06] Rein
    it might be the perfect job for me.
[08:09] Rein
    Okay!
[08:11] Natalie
    Welcome to the Adventurer's Guild!
[08:14] Natalie
    I'm Natalie, the receptionist.
[08:16] Natalie
    Let's start with an explanation
    of the adventurer's trial.
[08:19] Rein
    Could you tell me a bit more
    about being an adventurer first?
[08:23] Rein
    I hate to admit it, but I actually
    don't know that much.
[08:28] Rein
    Arios and the others
    looked down on adventurers,
[08:31] Rein
    so we didn't interact with them much.
[08:34] Natalie
    You're an earnest one, aren't you?
[08:35] Natalie
    Most of the applicants don't really
    put too much thought into it...
[08:39] Natalie
    Personally, I think you're
    on the right track!
[08:41] Rein
    You really do?
[08:42] Natalie
    I really do!
[08:44] Natalie
    Let's start at the beginning, then.
[08:47] Natalie
    Adventurers, like monsters,
    are assigned ranks from S to F...
[09:00] Natalie
    ...and that's everything.
[09:01] Natalie
    Is there anything else
    you had questions about?
[09:04] Rein
    Nope. Thank you.
[09:05] Rein
    I should be good, now.
[09:07] Natalie
    In that case, let's move onto
    the matter of the adventurer's trial.
[09:10] Natalie
    What's your class?
[09:13] Rein
    Beast Tamer.
[09:15] Natalie
    Beast Tamer?!
[09:16] Natalie
    Um... will you be okay by yourself?
[09:20] (Flashback) Leane
    It's because you're useless!
[09:23] Natalie
    Don't do anything reckless, okay?
[09:25] Natalie
    Adventurers need to know
    when a job is too much.
[09:30] Rein
    Right. Of course.
[09:36] Natalie
    Do you understand why
    the guild requires a trial
[09:39] Natalie
    in order to be registered as an adventurer?
[09:42] Rein
    Is it because if there were
    a bunch of unskilled adventurers,
[09:45] Rein
    it'd undermine trust in the guild?
[09:47] Natalie
    Correct! Well done!
[09:50] Natalie
    And without that trust,
    the government would get involved.
[09:55] Natalie
    But putting that aside, the details
    of the trial involve slaying ten goblins,
[10:00] Natalie
    and collecting 20 medicinal herbs.
[10:02] Natalie
    Adventurers take on a variety of
    hunting and collection jobs,
[10:07] Natalie
    so this is the bare minimum required
    to pass muster with the guild.
[10:20] Rein
    That's ten.
[10:23] Rein
    Thanks for helping me find the goblins.
[10:29] Rein
    I guess even a Beast Tamer can
    handle F-ranked monsters like them.
[10:35] Rein
    I've got the rune stones from the goblins,
[10:37] Rein
    so I just need to gather the herbs
    and head back to the guild...
[10:41] Rein
    A scream?
[10:42] Rein
    It's from further in the forest!
[10:48] Rein
    A Killer Tiger?!
[10:50] Rein
    Oh, no!
[10:52] Rein
    The D-ranked monster Killer Tiger.
[10:55] Rein
    Even a veteran adventurer could be killed
    by one of these if they weren't careful!
[11:10] Rein
    And of course, I don't stand a chance.
[11:14] Rein
    But...
[11:15] Rein
    It's better this way.
[11:18] Rein
    Hey, you!
[11:19] Rein
    Can you move?
[11:21] Rein
    You need to run while you can!
[11:28] Rein
    No monsters to tame.
[11:31] Rein
    No weapons to use.
[11:34] Rein
    But I can at least buy her
    enough time to get away...
[11:40] Rein
    Wh-Why are you still there?!
[11:42] Kanade
    With the last...
[11:45] Kanade
    Of my strength...
[12:14] Rein
    Wow. She took down
    a Killer Tiger in one blow.
[12:18] Rein
    Just who are you?
[12:26] Rein
    There are beings of inexplicable power
    in this world known as ultimate species.
[12:31] Rein
    Dragonoids. Fairies. Demigods.
[12:35] Rein
    They all count among the ultimate species.
[12:37] Rein
    But one of them is more rare than the rest.
[12:41] Rein
    And that is...
[12:46] Rein
    A Cat Spirit?
[12:50] Kanade
    And... I... am... done.
[12:54] Rein
    Hey!
[12:57] Rein
    Hey, are you all right? Were you hurt?
[13:00] Rein
    Say something!
[13:02] Kanade
    So...
[13:02] Rein
    So?
[13:05] Kanade
    So hungry...
[13:19] Rein
    She's... the real deal?
[13:23] Rein
    Despite being one of the ultimate species,
[13:24] Rein
    the Cat Spirits are said to be
    on the verge of extinction.
[13:28] Rein
    They can't use magic, but they've
    evolved to have athletic abilities
[13:32] Rein
    that make them among
    the ultimate in the world.
[13:36] Rein
    And she really is one?
[13:40] Kanade
    Thank you so much! You're a life-saver.
[13:42] Kanade
    I thought I was gonna die back there.
[13:44] Rein
    I'm just glad I had some
    traveling rations on me.
[13:47] Rein
    Still, are you sure you're not exaggerating?
[13:49] Kanade
    Not at all!
[13:50] Kanade
    I've gone days without
    anything to eat or drink.
[13:53] Kanade
    I could see my grandparents
    in heaven waving me over.
[13:57] Rein
    She must've been in pretty rough shape.
[14:00] Kanade
    That would've been another
    step toward extinction.
[14:03] Rein
    Okay, extremely bad shape!
[14:04] Kanade
    Oh, I never introduced myself, did I?
[14:07] Kanade
    My name's Kanade!
    As you can see, I'm a Cat Spirit.
[14:11] Kanade
    Nice to meet you!
[14:13] Rein
    I'm Rein Shroud.
[14:15] Rein
    I ran into you in the middle
    of my adventurer's trial, miss.
[14:19] Rein
    Wh-What is it?
[14:20] Kanade
    I'd rather you call me "Kanade" than "miss."
[14:27] Rein
    Okay, if you call me Rein.
[14:29] Kanade
    Okay then, Rein!
[14:33] Kanade
    I'm glad you're the one who helped me!
[14:35] Rein
    What were you doing out here
    in the first place, Kanade?
[14:40] Rein
    I mean, it's kind of strange
    to find an endangered Cat Spirit
[14:43] Rein
    in some unremarkable forest...
[14:46] Kanade
    I've just been traveling, is all.
[14:49] Kanade
    There's not many of us, so we
    live quietly, deep in the mountains...
[14:55] Kanade
    But life was kind of boring that way,
[14:58] Kanade
    so I went on a journey,
    where I ran into you,
[15:01] Kanade
    who saved me!
[15:03] Kanade
    Feels kind of like fate!
[15:06] Kanade
    Now, tell me about you, Rein!
[15:14] Kanade
    Then you were in the Hero's party, Rein?
[15:17] Rein
    Yeah. Only for six months, though.
[15:20] Rein
    This is strange...
[15:23] Rein
    Thinking about it has been so depressing,
    I never told anyone else,
[15:27] Rein
    but I'm telling Kanade everything.
[15:32] Rein
    And that's how it went...
[15:36] Rein
    Kanade?
[15:37] Kanade
    That Hero ought to be ashamed!
[15:39] Kanade
    I can't believe he kicked you out...
[15:45] Kanade
    When you're such a nice person!
[15:48] Rein
    Are you mad on my behalf?
[15:50] Kanade
    Of course I am!
[15:52] Kanade
    Because Rein, you're... I...
[16:00] Rein
    You're really sweet, Kanade.
    But it's okay now.
[16:05] Rein
    They were right about me being a hindrance,
[16:07] Rein
    and I doubt any good would have come
    from staying in that party.
[16:12] Kanade
    Okay.
[16:14] Kanade
    If you're not mad, Rein, then I'm not mad.
[16:17] Kanade
    Still kinda frustrated though...
[16:20] Rein
    Yeah.
[16:21] Rein
    Thank you, though.
[16:25] Rein
    Oh, no! That was on reflex...
[16:30] Rein
    What a relief. She doesn't seem to mind.
[16:34] Kanade
    But I want to make one thing clear.
[16:37] Kanade
    You're not useless at all, Rein!
[16:39] Kanade
    If anything, you're really strong!
[16:42] Rein
    But I'm just a Beast Tamer.
[16:44] Kanade
    And you've got an incredible gift for it!
[16:46] Kanade
    The reason being...
[16:48] Kanade
    I'm pretty sure you could tame me, Rein.
[16:53] Kanade
    How do I put this?
[16:56] Kanade
    It's like the second I saw you,
    I felt this buzzing, like electricity!
[17:00] Kanade
    I thought that you would be
    able to tame me.
[17:05] Kanade
    There are only a handful of people in the
    whole world who can tame Cat Spirits!
[17:10] Kanade
    Which means you're really amazing, Rein!
[17:15] Rein
    Me, taming a Cat Spirit?
[17:18] Rein
    I never even considered it before...
[17:19] Kanade
    Come on, Rein!
[17:23] Kanade
    Try taming me!
[17:29] Rein
    If I could actually tame
    an ultimate species...
[17:31] Rein
    It would be an unimaginably big help.
[17:35] Rein
    Nothing like that would ever happen again.
[17:39] Rein
    With an ultimate species...
[17:42] (Flashback) Kanade
    Feels kind of like fate!
[17:44] Rein
    Oh... that's right.
[17:48] Rein
    It's not because she's from
    an ultimate species.
[17:51] Rein
    I want to get to know Kanade better.
[17:55] Rein
    Okay. Let's try it.
[17:59] Kanade
    Yeah!
[18:22] Kanade
    My name is Rein Shroud.
[18:28] Kanade
    In establishing this new contract,
     a bond is formed.
[18:34] Kanade
    An oath in our hearts, hopes in our souls...
[18:38] Kanade
    Your power, in my hand.
[18:40] Kanade
    Speak now your name.
[18:44] Kanade
    If Kanade gives her name now,
    the contract will be formed.
[18:48] Kanade
    Otherwise...
[18:54] Kanade
    Kanade.
[19:11] Kanade
    Did it work?
[19:12] Rein
    Yep. The contract is sealed.
[19:15] Rein
    Look at the palm of your hand.
[19:18] Kanade
    There's some kind of weird pattern!
[19:20] Rein
    It's the symbol of what links us.
[19:24] Rein
    You and I are contracted now, Kanade.
[19:27] Kanade
    Really? Then this means you
    and I are bound together, huh!
[19:32] Kanade
    That's great!
[19:33] Rein
    Bound together?
[19:35] Kanade
    Was I wrong?
[19:37] Rein
    No, you're right.
[19:40] Rein
    It symbolizes our bond, Kanade!
[19:44] Kanade
    Yeah!
[19:47] Kanade
    It's a pleasure to be
    traveling with you, Rein!
[19:50] Rein
    The feeling is mutual!
[19:55] Rein
    Wha—hey!
[19:57] Rein
    There are the ultimate species,
    with inexplicable power...
[20:01] Rein
    I was a Beast Tamer kicked
    out of the Hero's party,
[20:05] Rein
    bereft of a goal or any comrades...
[20:07] Rein
    And now one of the ultimate
    species is working with me.
[21:46] Kanade
    Hey, aren't we going back to town?
[21:49] Rein
    I need to finish my adventurer's trial first.
[21:53] Rein
    I think they should be
    around here somewhere....
[21:56] Rein
    Ah, there we go.
[21:57] Kanade
    Rabbits?
[21:58] Rein
    Yep. First, a temporary contract...
[22:05] Kanade
    There he goes.
[22:07] Kanade
    But, wait, Rein how can you—
[22:10] Rein
    Next, he brings his friends over.
[22:11] Kanade
    Friends?!
[22:15] Kanade
    I'm in fluffy heaven!
[22:17] Rein
    Then I form temporary
    contracts with all of them.
[22:25] Rein
    Okay, everyone,
[22:27] Rein
    I need you to look for medicinal herbs
    in the area and bring them to me.
[22:31] Rein
    Be careful not to mistake them
    for food and eat them!
[22:34] Rein
    Okay, off you go.
[22:38] Rein
    That ought to do it...
[22:41] Rein
    What's wrong?
[22:43] Kanade
    What the heck is going on?!
[22:44] Kanade
    You were able to tame so many at once!
    And give them complex commands!
[22:49] Rein
    Is that really so rare?
[22:51] Kanade
    You bet it is!
SIGN    Normal
[22:53] Kanade
    Even with temporary contracts, most Beast
    Tamers can only handle one at a time!
SIGN    Weird
[22:59] Kanade
    Not to mention, you've tamed me,
[23:02] Kanade
    so you shouldn't be able to do any more, Rein!
[23:04] Kanade
    I mean, I know I said you were
    an amazing Beast Tamer, but...
[23:08] Kanade
    This is supposed to be impossible!
[23:11] Rein
    Huh, you know a lot
    about this stuff, Kanade.
[23:13] Kanade
    How is this happening?!
[23:14] Kanade
    I've never heard of a Beast Tamer
     doing all this at once!
[23:17] Rein
    I'm not sure what to tell you...
[23:19] Rein
    Back home, everyone can do this sort of thing.
[23:23] Rein
    It's just normal for
    a Beast Tamer, isn't it?
[23:26] Kanade
    It's not even kind of normal!
[23:29] Kanade
    And you called me inexplicable?!
SIGN    Comrades
[23:36] Kanade
    Next time: "Comrades."
[23:38] ---
    

E2 - Comrades
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Natalie
    Ten pieces of goblin rune stone
    and 20 medicinal herbs.
[00:06] Natalie
    Okay! Looks like it's all here.
[00:09] Natalie
    You've passed the trial! Congratulations.
[00:12] Natalie
    The Horizon Adventurer's Guild
    hereby recognizes Rein Shroud
[00:16] Natalie
    as an F-rank adventurer.
[00:20] Natalie
    Here is your adventurer's card.
[00:22] Natalie
    It's your identification from now on,
    so take good care of it.
[00:25] Rein
    Right. Thank you.
[00:27] Natalie
    And this is your reward. Fifty copper coins.
[00:32] Natalie
    It was an F-rank job,
    so it's not much, but...
[00:36] Natalie
    Still, as your rank goes up,
    you'll be paid even more,
[00:39] Natalie
    and given how quickly you passed the trial,
[00:42] Natalie
    I'm sure you'll be promoted in no time!
[00:45] Natalie
    Good luck!
[00:47] Rein
    Thanks.
[00:48] Rein
    If I'm going to work on increasing my rank,
    I'll want lodgings to operate out of...
[00:53] Rein
    But the amount I just
    got paid won't cover it.
[00:56] Rein
    Okay!
[00:59] Kanade
    Rein!
[01:01] Rein
    Sorry about the wait, Kanade.
[01:02] Kanade
    Welcome back!
[01:04] Kanade
    So, are you an adventurer now?! Huh?!
[01:07] Rein
    Yep, I sure am.
[01:08] Kanade
    Really?! Congratulations!
[01:11] Rein
    Thanks.
[01:12] Rein
    I actually wanted to start accepting jobs...
[01:15] Rein
    Is that okay with you, Kanade?
[01:16] Kanade
    Yep! No problems here! Let's go!
[01:19] Adventurer A
    Well, hell, you don't see this every day.
[01:28] Adventurer A
    A bona-fide Cat Spirit.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Comrades
[03:03] Rein
    Do you need something?
[03:04] Adventurer A
    Never seen a real one in person.
[03:07] Adventurer A
    What's a Cat Spirit like you
    doing in a place like this?
[03:12] Kanade
    I've got nothing to say to you, buster!
[03:14] Adventurer A
    Aw, no need to be cold.
[03:17] Adventurer A
    How about we have some drinks?
[03:19] Adventurer A
    It's bound to be more fun than hanging
    out with this boring looking brat.
[03:22] Kanade
    Hey!
[03:23] Kanade
    Don't you mock my master!
[03:27] Kanade
    Rein tamed me, got it?!
[03:29] Adventurer A
    Huh? Tamed...?
[03:32] Rein
    I'm a Beast Tamer.
[03:37] Adventurer A
    Don't be stupid, kid!
[03:39] Adventurer A
    Cat Spirits are one of the ultimate species.
[03:42] Adventurer A
    How's a runt like this
    supposed to tame one?
[03:45] Kanade
    That just goes to show
    how bad a judge you are.
[03:48] Kanade
    Rein is an amazing Beast Tamer,
    and way stronger than you!
[03:53] Rein
    Kanade...
[03:57] Adventurer A
    So this shrimp's supposed to
    be stronger than me?
[04:01] Adventurer A
    In that case...
[04:03] Adventurer A
    Let's see who's really stronger
    between you and me.
[04:07] Adventurer A
    And the girl will be the prize.
[04:10] Rein
    Kanade...?
[04:11] Adventurer A
    You're not gonna chicken out, are you?
[04:14] Adventurer A
    Not when you're the kinda mighty Beast
    Tamer that can tame a Cat Spirit...
[04:18] Adventurer A
    Someone like me shouldn't be
    much of a challenge at all.
[04:21] Rein
    I don't care what he says about me,
[04:24] Rein
    but if I avoid this, he's likely to come
    after Kanade again in the future.
[04:33] Kanade
    Rein!
[04:35] Adventurer A
    Found your nerve, huh?
[04:38] Rein
    She'd be in danger.
[04:40] Rein
    I can't let that happen!
[04:43] Adventurer A
    Don't cry if I end up snapping
    your twig of an arm.
[04:46] Adventurer A
    There's a rare Cat Spirit on the line.
[04:49] Adventurer A
    Maybe my luck's turning around.
[04:52] Rein
    Even if it's futile...
    I have to do whatever I can!
[04:57] Adventurer A
    Ready... go!
[05:03] Kanade
    Rein wins!
[05:07] Adevnturer A
    Ow...!
[05:07] Natalie
    Okay, what's all the commotion?
[05:12] Natalie
    You again?
[05:14] Natalie
    My apologies, Rein.
[05:16] Natalie
    The guild's actually
    been aware of his antics,
[05:17] Adventurer A
    It hurts so bad! What the hell?!
[05:19] Adventurer A
    You stupid brat! Stupid... brat!
[05:20] Natalie
    and has been considering
    suspending his license...
[05:27] Natalie
    You have our sincere apologies.
    I can take it from here.
[05:32] Rein/Kanade
    O-Okay.
[05:35] Natalie
    I must ask, Rein...
[05:38] Natalie
    How did you end up contracted
    with an ultimate species
[05:41] Natalie
    during the course of your trial?
[05:42] Natalie
    That came as a much bigger surprise to me!
[05:45] Rein/Kanade
    S-Sorry...
[05:48] Natalie
    My apologies! My inner voice was leaking out.
[05:51] Natalie
    Well, since you were able to
    find such a powerful partner,
[05:54] Natalie
    I'm sure we can expect
    great things from you!
[05:58] Natalie
    Until then!
[06:04] Rein
    How'd I do that?
[06:06] Rein
    I shouldn't be so strong.
[06:10] Kanade
    Did you not notice, Rein?
[06:13] Kanade
    When you're contracted with
    a powerful species like mine,
[06:16] Kanade
    it amplifies your own strength,
    as the master, as a result.
[06:20] Kanade
    Which means right now, you're about
    as strong as a Cat Spirit, Rein!
[06:26] Rein
    I'm strong like you now?
[06:29] Rein
    That's like something out of a dream.
[06:31] Kanade
    You honestly had no idea?
[06:33] Rein
    No.
[06:34] Rein
    I mean, no one back home ever contracted
    with someone from an ultimate species, so...
[06:39] Rein
    And I was just desperate, back there.
[06:41] Kanade
    Oh, I see!
[06:43] Kanade
    Well, I was super happy
    when you protected me like that!
[06:50] Rein
    I mean... why wouldn't I be?
[06:53] Kanade
    Okay! It's about time we get to that job!
[06:56] Kanade
    I'm gonna work hard!
[06:58] Kanade
    Or so I thought, but...
[07:01] Kanade
    Why? Why this?
[07:03] Kanade
    Why more herb gathering?
[07:06] Kanade
    You are an adventurer, right?!
[07:08] Kanade
    Shouldn't you be looking
    for a legendary sword,
[07:10] Kanade
    or rescuing kidnapped princesses?!
[07:12] Kanade
    How about a job like that?!
[07:14] Rein
    I'm still at the bottom with an F-rank.
    That means only basic jobs.
[07:19] Rein
    We'll just have to handle jobs like this
    until we've got more experience...
[07:24] Kanade
    Okay, then. I understand.
[07:26] Kanade
    I'm gonna work hard!
    And yank all this grass out!
[07:29] Rein
    Okay, good job finding them.
[07:32] Rein
    Thanks. This should cover our quota!
[07:36] Kanade
    Again with this?!
[07:40] Kanade
    It's no fair!
[07:42] Kanade
    I'm your familiar, so I want to help you.
[07:49] Kanade
    Where do a bunch of temps
    get off hogging all the credit?!
[07:53] Rein
    Well, we got the amount we needed,
    so let's report back to the guild.
[07:56] Kanade
    Wait!
[07:58] Rein
    Kanade?
[07:59] Kanade
    Something's happening over there.
[08:01] Kanade
    I can hear yelling and...
[08:04] Kanade
    Screams, I think?
[08:06] Rein
    Let's check it out!
[08:10] Bandit A
    Looks like your guards all
    left you hanging, gramps!
[08:13] Bandit B
    They took off the second they
    realized we were the Ebon Fangs.
[08:18] Bandit C
    How's it feel? Huh?
[08:20] Bandit C
    Having the adventurers you
    hired abandon you like this?
[08:24] Rein
    The Ebon Fangs?
[08:26] Kanade
    I heard about them while I was traveling.
[08:28] Kanade
    They're a major band of brigands,
    with over a hundred members!
[08:31] Kanade
    They have a reputation all over
    for the things they do,
[08:33] Kanade
    and the things they do are really awful!
[08:36] Kanade
    This is dangerous. Let's go get help.
[08:39] Rein
    No. I don't think we'll have enough time.
[08:40] Merchant
    Please, spare my life!
[08:42] Bandit B
    "Hey, as long as you drop your wares,
    we couldn't care less about you."
[08:47] Bandit B
    Did you really think it'd be that easy?!
[08:50] Merchant
    P-Please, no!
[08:52] Rein
    We have to stop this.
[08:54] Rein
    I want to save him.
[09:01] Kanade
    That's my master for you!
[09:05] Rein
    I'll jump in among them.
[09:07] Rein
    You protect the old man, Kanade.
[09:10] Kanade
    Got it!
[09:11] Rein
    Here we go...
[09:14] Bandit D
    What the...?
[09:21] Kanade
    Mister, are you okay?
[09:22] Merchant
    Y-Yes...
[09:23] Kanade
    This way!
[09:24] Bandit F
    Who's this brat?!
[09:26] Bandit H
    Slaughter him!
[09:28] Kanade
    To be absolutely honest, I was nervous.
[09:33] Kanade
    Rein has the kind of potential
    to redefine what a Beast Tamer is.
[09:38] Kanade
    And on top of that, he's gained the power
    of a Cat Spirit through our contract.
[09:43] Kanade
    I would never think forming
    this contract was a mistake.
[09:48] Kanade
    But... what if he has trouble
    adapting to his newfound strength?
[09:54] Kanade
    Would it negatively affect his mind?
[09:58] Kanade
    Could it cause him to self-destruct?
[10:02] Kanade
    I know what his orders were,
[10:04] Kanade
    but I think it'd be safer if I was
    the one fighting on the front lines.
[10:18] Kanade
    Wow...
[10:20] Kanade
    It's like I was worried for nothing.
[10:28] Kanade
    I can't look away from Rein as he fights.
[10:33] Kanade
    What is this?
[10:38] Kanade
    My heart is pounding!
[10:43] Rein
    That ought to do it.
[10:45] Rein
    Kanade, everything okay on your end?
[10:50] Rein
    Yep! He doesn't seem hurt at all.
[10:53] Rein
    Well, that's good to hear.
[10:56] Rein
    You're bright red! Were you hurt somehow?
[10:58] Kanade
    No, no! This is nothing!
[11:01] Kanade
    M-More importantly, Rein, that was amazing!
[11:03] Kanade
    You did all that, without any weapons!
[11:06] Rein
    Well, to make sure we don't hurt the animals
    we're trying to tame with weapons,
[11:11] Rein
    we were taught martial arts.
[11:13] Kanade
    Wow, is that right?
[11:15] Merchant
    Excuse me, but the two of you
    really did save me from grave danger.
[11:19] Rein
    Oh, we're just glad you're okay.
[11:22] Rein
    But isn't a merchant traveling
    without guards a little dangerous?
[11:26] Merchant
    Actually, I had hired some, but...
[11:29] Merchant
    They took off the second things
    took a turn for the worse.
[11:31] Rein
    They sound terrible.
[11:34] Merchant
    They're of no concern, now.
[11:36] Merchant
    I'm more worried about reprisals
    from the Ebon Fangs
[11:39] Merchant
    when they find out their men
    have been beaten...
[11:41] Merchant
    You need to escape!
[11:43] Merchant
    Everyone who has defied
    them has been killed!
[11:47] Rein
    They're really that dangerous?
[11:51] Rein
    I guess we should capture them all, then.
[11:55] Kanade
    Uh, Rein?
[11:59] Kanade
    Hey, are you serious about doing this?
[12:02] Rein
    If they're as violent and vindictive
    as they sound, we could run,
[12:05] Rein
    but that merchant and the people
    in town might end up in danger.
[12:10] Rein
    I can't just let that happen.
[12:12] Kanade
    But we're talking about
    over a hundred bandits...
[12:16] Kanade
    Isn't that biting off a bit much?
[12:17] Rein
    Not exactly.
[12:19] Rein
    I've actually got a plan.
[12:26] Rein
    Looks like that's their hideout.
[12:28] Rein
    Thanks for the tip.
[12:31] Rein
    As for what we're gonna do... Kanade?
[12:35] Kanade
    I wanted to find the hideout!
[12:37] Kanade
    But an animal beat me to it again!
[12:40] Kanade
    I'm supposed to be Rein's familiar,
    but I've been totally useless!
[12:45] Rein
    C-Come on, that's not true!
[12:47] Kanade
    Oh, hey, ants...
[12:49] Rein
    Really, Kanade, you've been a huge help.
[12:54] Kanade
    I'm just goofing around.
[12:55] Kanade
    So, Rein, what's this plan you have?
[12:58] Rein
    Well, it involves the temporary contract...
[13:01] Rein
    That I made with this guy.
[13:03] Kanade
    A bee?
[13:04] Rein
    These are actually called Ahrbees,
    and they're a little special.
[13:08] Rein
    They've got a paralytic sting that will put
    anyone who's hit by it down for 12 hours.
[13:12] Kanade
    Wow! Wait...
[13:15] Kanade
    Aren't bees insects?
    How can you tame them?
[13:19] Rein
    Oh, that. Have you heard of Insect Tamers?
[13:23] Kanade
    Insect...?
[13:25] Rein
    They're a sub-class of Beast
    Tamer that tames bugs.
[13:29] Rein
    I went through the training
    back home for a while.
[13:33] Rein
    I haven't quite mastered it, but...
[13:36] Kanade
    That's still amazing! Having the
     skills from two classes?
[13:41] Kanade
    The surprises never end with Rein.
[13:44] Rein
    You think so?
[13:46] Rein
    Anyway, I'm going to send
    the bees after the bandits.
[13:50] Rein
    I want you to run to town
    and get some reinforcements.
[13:53] Kanade
    Roger! Wait...
[13:55] Rein
    Shh!
[13:58] Kanade
    Rein, you keep doing all
    the dangerous parts yourself.
[14:03] Kanade
    Am I really any help as a familiar?
[14:06] Rein
    Kanade, like I said before...
[14:08] Kanade
    It's fine! I just wanted to say it.
[14:11] Leane
    But what reinforcements do you mean?
[14:13] Rein
    Well, arresting a hundred bandits
    will require extra hands,
[14:17] Rein
    so I want you to bring adventurers
    and the order of knights.
[14:19] Kanade
    The order of knights?
[14:21] Rein
    They're tasked by the government
    with upholding the peace across the land.
[14:25] Rein
    Since we're dealing with bandits,
    they're bound to come running.
[14:28] Kanade
    Okay, got it!
[14:30] Kanade
    But, just be careful, okay?
[14:32] Kanade
    Knowing you, it'll be fine, but...
[14:35] Rein
    I'll run away if it gets dangerous. I promise.
[14:38] Kanade
    Okay! I'll be right back
    with that help, then.
[14:44] Rein
    Looks like he brought his friends.
[14:57] Rein
    Okay, here we go...
[15:05] Leane
    Did they follow us?!
[15:06] Mina
    It seems... we managed to escape.
[15:10] Leane
    What a nightmare.
[15:13] Leane
    I thought it'd be a good way
    to kill some time
[15:15] Leane
    and earn some coin until
    we took on the Lost Woods.
[15:18] Leane
    And it should have been an easy job!
[15:20] Leane
    I can't believe we had to run
    from a bunch of scumbag bandits!
[15:26] Leane
    We would've been better off schmoozing it up
    with Arios and Aggath instead.
[15:33] Mina
    You were the one who said
    that seemed "like a drag," Leane.
[15:37] Leane
    Because it would be.
[15:38] Leane
    I don't know why the Hero's
    party is expected
[15:40] Leane
    to suck up to anyone
    who isn't royalty, anyway.
[15:45] Leane
    But right now, more than any of that...
[15:48] Leane
    I've got a bone to pick with you!
[15:50] Leane
    Isn't buying time for spell casters
    in the rear the most basic of basics?!
[15:56] Leane
    Where do you get off
    running away like that?!
[15:59] Mina
    True enough.
[16:00] Mina
    I'm amazed you accepted this job,
    even temporarily, considering...
[16:04] Adventurer B
    Look, I already told you!
[16:07] Adventurer B
    I'm a Beast Tamer,
    and not cut out for combat!
[16:10] Leane
    Are you trying to put this on us?
[16:14] Leane
    Even someone as useless as Rein
    could fight on the front lines...
[16:17] Adventurer B
    I d-don't even know who that is!
[16:20] Mina
    Then why weren't you more
    thorough in scouting out the area?
[16:24] Mina
    Did you honestly think a single squirrel
    was enough to gain the lay of the land?
[16:29] Leane
    Yeah! You should've just
    tamed ten or twenty.
[16:33] Leane
    Where do you get off slacking,
    you taming trash?!
[16:36] Adventurer B
    What are you even talking about?
[16:38] Adventurer B
    That's not even possible!
[16:41] Adventurer B
    Forget ten. Most people
    can't even tame two at once!
[16:45] Adventurer B
    Fundamentally, a single Beast Tamer
    tames a single beast at a time!
[16:50] Adventurer B
    If you tried to tame
    more than one at once,
[16:52] Adventurer B
    it'd be enough to burn out
    your nervous system!
[16:55] Adventurer B
    And you two have been making
    all these crazy demands
[16:57] Adventurer B
    when you don't even know that?!
[17:01] Leane
    What is this?
[17:03] Leane
    What does that say about him, taming dozens of animals at once so easily?
[17:11] Leane
    Okay, fine.
[17:14] Leane
    It's clear you're useless, and a liar.
[17:17] Leane
    Well...
[17:19] Leane
    We can hardly have people learning
[17:22] Leane
    that members of the Hero's
    party screwed up like this.
[17:25] Leane
    Which is why you're going to
    take responsibility for accepting
[17:29] Leane
    and failing this job on your own.
[17:31] Leane
    Got it?
[17:32] Adventurer B
    B-But my reputation will be...
[17:35] Leane
    I have over a thousand spells.
[17:38] Leane
    Mina has healing magic
    that can even raise the dead.
[17:43] Leane
    Maybe you'd be more cooperative after dying
    and being resurrected a few times...?
[17:47] Adventurer B
    O-Okay!
[17:49] Adventurer B
    Fine then!
[17:51] Leane
    This has been a huge waste of time.
[17:53] Mina
    Truly.
[17:55] Mina
    And all of that nonsense he spoke...
[17:57] Mina
    He was making it sound as if Rein was—
[18:00] Leane
    Dealing with this garbage has me exhausted!
[18:02] Leane
    Let's get back already.
[18:04] Mina
    I suppose so. Arios and Aggath
    should be nearly done.
[18:09] Leane
    Wasting our time with those stupid lies...
[18:11] Leane
    That piece of trash, Rein?
[18:13] Leane
    There's no way he's actually
    any good at anything.
[18:16] Bandit O
    Whole body's numb...
[18:18] Bandit P
    Can't move...
[18:21] Rein
    Looks like that went smoothly.
[18:24] Rein
    Good work! And thanks.
[18:29] Kanade
    Rein! I got help!
[18:34] Adventurer C
    The little lady filled us in on the details.
[18:36] Adventurer C
    I'm impressed you were able
    to deal with the Ebon Fangs.
[18:39] Adventurer D
    Then again, you were already
    impressive back at the guild.
[18:42] Adventurer D
    Well, you can leave the cleanup to us!
[18:44] Rein
    Thanks. That'd be a huge help.
[18:48] Rein
    Actually, I only see adventurers.
[18:50] Adventurer D
    The knights aren't coming.
[18:52] Adventurer D
    "We've no time to deal with
    mere cutpurses," apparently.
[18:55] Adventurer C
    You two should let us take it from here.
    You already took care of the hard part.
[19:04] Rein
    Thanks for calling them so quickly.
[19:07] Rein
    You're probably tired, huh?
[19:08] Kanade
    Nah, I'm fine!
[19:11] Kanade
    I'm glad I was able to help you, Rein!
[19:14] Rein
    Yeah. And now it looks
    like this is taken care—
[19:18] Rein
    What is that sound?!
[19:19] Kanade
    Rein... this is bad, I think those are...
[19:36] Rein
    No way! King Lizards?!
[19:39] Rein
    What's the equivalent
    of C-ranked monsters doing here?!
[19:43] Bandit O
    We were keeping them around
    for just this kind of occasion!
[19:46] Bandit O
    Hey! Go ahead and wipe them—
[19:53] Rein
    This is no good, they're going berserk!
[19:57] Kanade
    Rein!
[19:58] Rein
    Yeah!
[20:02] Adventurer C
    He was able to hurt a King Lizard?!
[20:04] Kanade
    There's more where that came from!
[20:11] Adventurer D
    Damn...
[20:13] Rein
    Take the bandits and get clear of the cave!
[20:15] Adventurer D
    B-But we can't just...
[20:18] Rein
    It's okay! We'll handle it.
[20:22] Adventurer C
    Okay.
[20:23] Adventurer C
    Everybody, move!
[20:25] Adventurer C
    Don't you dare die!
[20:27] Adventurer C
    This way! Quickly!
[20:28] Adventurer D
    We'll see you later!
[20:30] Rein
    I wonder what the old me would have done?
[20:33] Rein
    The person who traveled with Arios' party
[20:36] Rein
    would've probably realized
    he couldn't do anything.
[20:39] Rein
    But things are different now.
[20:48] Rein
    Kanade is with me.
[20:54] Rein
    And with her...
[21:02] Adventurer C
    It's been a while since we left the cave.
[21:06] Adventurer D
    Yeah.
[21:07] Adventurer E
    Taking on that many King Lizards...
    You've gotta imagine they're...
[21:23] Adventurer E
    You're amazing, buddy!
[21:24] Adventurer F
    You too, miss!
[21:26] Adventurer F
    She really is an ultimate species!
[21:27] Adventurer G
    Hooray!
[21:28] Adventurer G
    This is incredible!
[21:30] Rein
    Everyone's acknowledging me.
[21:32] Rein
    Me, the person who was kicked out
    of the Hero's party for being useless.
[21:43] Rein
    Her being an ultimate species or my familiar...
[21:46] Rein
    Those things don't really matter.
[21:49] Rein
    Thank you, Kanade.
[21:53] Rein
    With you by my side,
    I get the feeling I can do anything!
[21:59] Kanade
    Rein...
[22:01] Kanade
    Yeah!
SIGN    Another Ultimate Species
[23:36] Kanade
    Next Time: "Another Ultimate Species."
[23:39] ---
    

E3 - Another Ultimate Species
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kanade
    A real bed!
[00:11] Kanade
    It's so nice after all that camping!
[00:14] Kanade
    What?
[00:15] Kanade
    What's wrong?
[00:17] Kanade
    Rein! The beds are nice and fluffy!
[00:21] Rein
    Why is this happening?!
[00:22] Innkeeper Lady
    I'm so glad you like it!
[00:24] Innkeeper Lady
    Good luck, you two!
[00:26] Rein
    Good luck with what?!
[00:27] Kanade
    So fluffy!
SIGN    Beast Tamer
[02:01] Rein
    Hauling in the Ebon Fangs that Kanade
    and I caught took us until nightfall.
SIGN    Another Ultimate Species
[02:06] Rein
    After that, we were called
    to the Adventurer's Guild.
[02:10] Rein
    Our elimination of the Ebon Fangs
    was deemed such an achievement,
[02:14] Rein
    that I was given a special
    promotion to E-rank.
[02:19] Rein
    I was also given a rather sizable reward.
[02:22] Rein
    So we picked up some equipment in town,
[02:25] Rein
    then celebrated with a
    rather luxurious dinner.
[02:28] Rein
    But...
[02:29] (Flashback) Innkeeper Lady
    I'm so sorry.
[02:31] (Flashback) Innkeeper Lady
    We only have one room open tonight.
[02:33] (Flashback) Rein
    All right, we'll try another inn—
[02:34] (Flashback) Innkeeper Lady
    And I'll show you right to it!
[02:36] (Flashback) Rein
    Huh?! Wai—
[02:37] Rein
    Kanade and I were supposed
    to have separate rooms,
[02:40] Rein
    but with no others open,
    we got stuck here together!
[02:43] Kanade
    I bet I'll sleep really well tonight!
[02:45] Kanade
    Come try the beds, Rein!
[02:47] Rein
    I...
[02:50] Rein
    I'm camping out tonight!
[02:52] Kanade
    What?! Why? Why?!
[02:53] Kanade
    We already paid for the week!
[02:56] Rein
    There are bigger things at stake!
[02:58] Rein
    I can't sleep in the same room as a girl!
[03:02] Kanade
    I don't mind spending the 
    night with you, Rein!
[03:05] Rein
    You should! I'm a guy, remember?
[03:08] Kanade
    Well, the notion of sharing
    a room with a guy like you,
[03:12] Kanade
    does make me feel a little embarrassed.
[03:15] Kanade
    But I know you're not that kind 
    of guy, so I'm okay with it!
[03:19] Kanade
    Okay?
[03:21] Rein
    I can't tell if she's too
    kind or just too ignorant...
[03:24] Rein
    Listen, Kanade.
    You can't trust people so easily.
[03:29] Rein
    We only just met,
[03:30] Rein
    and we barely know each other.
[03:34] Rein
    What makes you so sure you can trust me?
[03:39] Rein
    I'm going.
[03:41] Kanade
    I...
[03:43] Kanade
    It's not that I'd trust just anybody.
[03:47] Kanade
    I trust you, because you're you.
[03:50] Kanade
    You're not like other people.
[03:53] Kanade
    Even if we only just met,
[03:56] Kanade
    we're still comrades, right?
[04:00] Kanade
    And I can't let my faithful
    comrade sleep outside!
[04:06] Kanade
    Comrades just don't do that!
[04:08] Kanade
    You know?
[04:09] Rein
    I got it.
[04:11] Rein
    I won't sleep outside.
[04:12] Rein
    I'll sleep here.
[04:14] Kanade
    Really?!
[04:15] Rein
    Yeah.
[04:16] Kanade
    Well, glad to hear it!
[04:18] Rein
    It's been one surprise after
    another since I met her.
[04:24] Rein
    I just can't argue with her.
[04:29] Kanade
    But, but... You should look
    away while I'm changing, okay?
[04:33] Rein
    Obviously!
[04:42] Kanade
    He's so cute when he sleeps.
[04:45] Kanade
    Rein really is a good guy.
[04:49] Kanade
    Even among the ultimate species,
    cat spirits like me are rare.
[04:54] Kanade
    Countless humans have tried
    to catch me because of that.
[04:59] Kanade
    Some approach me hoping
    to get ahead in the world.
[05:05] Kanade
    Money, greed, glory...
[05:08] Kanade
    That's all those people wanted.
[05:13] Kanade
    But that's when I met...
[05:16] (Flashback) Rein
    Hey, are you okay?
[05:20] Kanade
    ...Rein!
[05:22] Kanade
    Rein was surprised to
    meet me, but that's not all.
[05:26] Kanade
    He saved me out of sheer goodwill.
[05:28] Kanade
    He interacted with me like
    I was any other girl.
[05:33] Kanade
    I can't express how happy that made me!
[05:43] Kanade
    I bet Rein's still hurting from
    being kicked out of his party.
[05:49] Kanade
    He's acting like he doesn't care,
[05:52] Kanade
    but I'm sure he's still bothered, deep down.
[05:56] Kanade
    I'd like to heal that wound.
[05:59] Kanade
    I want to see Rein smile from
    the bottom of his heart.
[06:06] Kanade
    No matter what happens,
[06:09] Kanade
    I'll always be with you, Rein.
[06:14] Rein
    It's been a week since I first met Kanade.
[06:16] Kanade
    Rein!
[06:19] Rein
    We've been smoothly working through our jobs,
[06:23] Rein
    enjoying the laid-back
    life of the adventurer.
[06:30] Kanade
    Want some?
[06:31] Rein
    Thanks.
[06:33] Rein
    The Guard Dog of Stride Bridge?
[06:36] Natalie
    Yes. A true hooligan has
    appeared on Stride Bridge.
[06:39] Rein/Kanade
    Hooligan?
[06:41] Natalie
    They're picking fights with
    anyone who tries to cross.
[06:46] Natalie
    They, apparently, leave once
    they've deemed the battle won,
[06:49] Natalie
    so they fortunately haven't killed anyone...
[06:52] Natalie
    But it's really deterring
    people from using the bridge.
[06:56] Natalie
    And so...
[06:57] Natalie
    What do you think, Rein?
[06:59] Natalie
    Will you take the job?
[07:01] Rein
    You think E-ranks, like us, are qualified?
[07:04] Natalie
    Yes!
[07:05] Natalie
    This job is available to all ranks!
[07:07] Natalie
    Whoever beats the hooligan
    first gets the reward!
[07:10] Natalie
    And the reward is quite high!
[07:13] Natalie
    Five gold pieces!
[07:15] Rein
    I'll take it!
[07:17] Natalie
    Thank you so much!
[07:24] Kanade
    Isn't it a big bridge, Rein?
[07:28] Rein
    Stride Bridge.
[07:29] Rein
    It's the only way to travel from the Central
    Continent, where Horizon is located,
[07:33] Rein
    to the Southern Continent.
[07:34] Kanade
    Isn't it amazing?!
[07:36] Kanade
    I've never seen anything like it!
[07:38] Rein
    That's right. I guess you've
    never been here before.
[07:41] Kanade
    But what kind of person do you
    think this "Guard Dog" is?
[07:45] Rein
    Good question.
[07:47] Rein
    Normally, if no one's died,
[07:49] Rein
    you'd be able to ask witnesses
    about the culprit's identity.
[07:53] Rein
    But the people who got
    beaten refused to talk,
[07:56] Rein
    so I couldn't get any information
    about the Guard Dog's identity.
[08:00] Rein
    A completely unknown enemy!
[08:02] Rein
    I'll have to make sure
    not to let my guard down.
[08:04] Kanade
    Rein!
[08:06] Rein
    What is it?
[08:06] Kanade
    Look at that!
[08:11] Rein/Kanade
    D-D-D...
[08:14] Rein/Kanade
    Dragon?!
[08:24] Tania
    I sense power here.
[08:28] Tania
    Hey, you two! Fight me!
[08:32] Rein
    The dragon... was a girl?
[08:34] Tania
    Are you listening to me?!
[08:36] Rein
    Sorry!
[08:37] Rein
    But can I ask one question?
[08:40] Rein
    Are you the Guard Dog who's been
    raising havoc on this bridge?
[08:42] Kanade
    Guard Dog?
[08:43] Tania
    Not exactly my favorite nickname,
[08:46] Tania
    but I guess that'd be me.
[08:47] Tania
    I'm Tania of the ultimate
    species, dragonoids!
[08:50] Tania
    I'm using this bridge for training.
[08:52] Rein
    Training?!
[08:53] Kanade
    It's the law among the dragonoids.
[08:55] Kanade
    Once they turn 15, they set out on
    a journey to become properly strong.
[09:00] Kanade
    I think.
[09:01] Tania
    Aren't you the knowledgeable one? Exactly.
[09:04] Tania
    I've been searching for somebody strong.
[09:07] Tania
    A first-rate adventurer and cat spirit...
[09:10] Tania
    Perfect opponents upon
    which to hone my strength.
[09:12] Tania
    I'm just fine with a two-on-one fight.
[09:14] Tania
    But I'm not leaving this
    bridge until you fight me!
[09:19] Kanade
    It looks like we'll have to fight her.
[09:21] Rein
    I wasn't expecting to fight a
    dragon, an ultimate species...
[09:25] Kanade
    Rein.
[09:27] Kanade
    Don't worry! I'm an ultimate
    species, too, remember?
[09:32] Rein
    That's true!
[09:33] Tania
    All ready, are we?
[09:43] Tania
    Now, let us begin!
[09:46] Kanade
    Rein!
[09:51] Tania
    Not bad at all.
[09:53] Tania
    That single blow's taken out about
    half of those I've fought so far.
[09:56] Rein
    I'll bet.
[09:57] Rein
    I only just barely blocked it, myself!
[10:03] Tania
    That means you pass the first test.
[10:06] Tania
    But what about this?
[10:11] Rein
    Dodge!
[10:14] Rein
    Don't take on human form if you're
    just gonna do dragon stuff!
[10:18] Rein
    Kanade!
[10:19] Kanade
    It's hot! It's hot!
[10:20] Rein
    Don't move! I'll put it out!
[10:25] Kanade
    My beautiful tail!
[10:27] Kanade
    Okay, now I'm mad!
[10:32] Tania
    Finally up for the fight?
[10:41] Rein
    Amazing...
[10:43] Rein
    Two ultimate species...
    they're on even footing.
[10:47] Rein
    It feels a little like cheating...
[10:49] Rein
    But...
[10:53] Rein
    If we attack at the same time...
[10:58] Rein
    Wha—
[10:59] Kanade
    It can't be!
[11:04] Rein
    H-Hang on!
[11:07] Tania
    And away you go!
[11:12] Rein
    Not good!
[11:13] Rein
    Even with the ability boosts granted
    from my contract with Kanade,
[11:16] Rein
    I still can't fly!
[11:17] Rein
    If she attacks us now...
[11:44] Tania
    Well done, you two.
[11:46] Tania
    You're the first to ever last this long.
[11:48] Tania
    I'm starting to enjoy this more and more!
[11:52] Rein
    She really is an ultimate species.
[11:54] Rein
    So strong...
[11:56] Rein
    Maybe it was arrogant to think we could
    beat a dragonoid in hand-to-hand combat.
[12:03] Rein
    I need to fight like a real beast tamer.
[12:07] Kanade
    Kanade.
[12:08] Kanade
    Can you buy me five minutes... no, three?
[12:11] Kanade
    I just thought of a plan.
[12:13] Kanade
    A plan?
[12:14] Rein
    If you buy me time,
    I'll work out the rest on my own.
[12:18] Kanade
    Okay! Leave it to me!
[12:22] Rein
    Thanks!
[12:23] Tania
    Is your little strategy meeting over?
[12:26] Kanade
    Yeah!
[12:28] Kanade
    Now, then...
[12:30] Kanade
    Let's get serious!
[12:42] Tania
    Well, look at you go!
[12:43] Tania
    But how long will your
    stamina hold up like this?
[12:46] Kanade
    Don't worry about that!
[12:47] Kanade
    Rein said he has an idea!
[12:50] Rein
    Hey! Don't tell her our plan!
[12:52] Rein
    No. I need to focus.
[12:56] Rein
    I needed to focus my mind.
[12:59] Rein
    When Tania sent me flying,
[13:02] Rein
    I felt a presence... faintly...
[13:05] Rein
    I found it!
[13:10] Rein
    Will you bring your friends here?
[13:13] Rein
    Yes! Good girl!
[13:25] Rein
    Kanade!
[13:28] Rein
    Leave the rest to me!
[13:30] Tania
    What, am I fighting you next?
[13:32] Rein
    No... you're fighting them!
[13:38] Tania
    What is all this?!
[13:39] Tania
    What's going on?
[13:41] Tania
    It doesn't actually hurt, but...
[13:43] Tania
    it's extremely irritating!
[13:47] Tania
    Stop it!
[13:49] Tania
    Trying to create a smokescreen, were you?
[13:52] Tania
    You can't possibly have
    thought that would hurt me.
[13:54] Tania
    Don't make me laugh!
[13:56] Tania
    An attack like that could
    never hurt a dragonoid...
[13:59] Tania
    like... me...
[14:09] Tania
    What's going on?
[14:10] Tania
    I can't... move.
[14:13] Rein
    This is a pito.
[14:15] Rein
    The bright plumage is a sign
    that they're poisonous.
[14:18] Tania
    Poisonous?
[14:20] Rein
    That big a dose of poison should keep even
    a dragonoid like you down for a while.
[14:28] Tania
    Fine! I give up!
[14:30] Tania
    I lose!
[14:32] Rein
    Wow, that was fast.
[14:37] Tania
    Well, I can't even lift a finger.
[14:40] Tania
    How could I possibly win?
[14:44] Kanade
    We did it!
[14:46] Kanade
    Rein! We won!
[14:48] Kanade
    Yeah! We did it!
[14:48] Kanade
    Yay!
[14:51] Rein
    All right, Tania.
[14:52] Rein
    You need to come with us.
[14:55] Tania
    Why? Going to sell me to some other human?
[14:59] Rein
    Of course not.
[15:01] Rein
    I just want to talk with you.
[15:03] Rein
    And I hope you'll promise me that you'll
    never do anything like this ever again.
[15:08] Tania
    And if I refuse?
[15:11] Rein
    In that case...
[15:14] Rein
    I don't know! I'd be in a real fix!
[15:21] Tania
    What kind of response is that?
[15:23] Tania
    You could just take me anywhere
    and do anything you want...
[15:28] Tania
    What a weirdo.
[15:32] Tania
    That super hurts!
[15:33] Tania
    What are you doing?!
[15:34] Kanade
    Stop making trouble for Rein!
[15:37] Kanade
    This is punishment for bad girls!
[15:40] Tania
    I got it! I'll go! I'll go already!
[15:45] Tania
    I get it! Just cut it out!
[15:48] Rein
    It never ends...
[15:54] Natalie
    You drove off the Guard
    Dog of Stride Bridge?!
[15:57] Rein
    Y-Yes!
[15:59] Rein
    I beat the hooligan and got a guarantee.
[16:02] Rein
    The bridge should be safe from now on.
[16:04] Natalie
    That's our Rein!
[16:06] Natalie
    I just knew you could beat that quest!
[16:09] Natalie
    We'll give you your reward
    after we confirm your story.
[16:13] Natalie
    But thank you so much!
[16:15] Natalie
    By the way... who is that?
[16:19] Natalie
    The tail and horns...
[16:21] Natalie
    Is she a drago—
[16:22] Rein
    No! Just someone we met
    on the course of the job!
[16:25] Rein
    She's human, and... her appearance is just...
[16:26] Rein
    Right! It's just a costume!
[16:28] Natalie
    Oh, I see!
[16:30] Tania
    Don't you dare speak for me!
[16:32] Tania
    I'm not some kind of weirdo!
[16:35] Tania
    Allow me to tell you.
[16:36] Tania
    I am the queen of the skies,
[16:39] Tania
    a dragon—
[16:40] Rein
    We'll be going now! See you!
[16:42] Kanade
    See you!
[16:46] Rein
    If they learn you were the
    Guard Dog of Stride Bridge,
[16:49] Rein
    it'll throw the whole town into a panic.
[16:51] Rein
    So don't you go telling anyone—
[16:53] Kanade
    Tania?
[16:55] Tania
    You! Fight me!
[16:56] Rein
    Hey!
[16:57] Boy
    What the heck? She's awesome!
[17:01] Girl
    How do you do it?
[17:04] Tania
    You wish to know who I really a—
[17:08] Rein
    Seriously, don't tell anyone
    what you really are!
[17:11] Kanade
    After we worked so hard to hide it...
[17:14] Tania
    S-Sorry, I forgot.
[17:19] Rein
    Now, as for what we'll do with you next...
[17:23] Rein
    Try to get as far from this town as you can.
[17:27] Tania
    You're sure?
[17:28] Rein
    Fortunately, word of the Guard Dog of
    Stride Bridge hasn't spread very far.
[17:32] Rein
    Just promise you won't do
    anything like that ever again.
[17:36] Kanade
    Hey, why do you think those guys
    wouldn't tell you about Tania?
[17:40] Rein
    That's a good question.
[17:41] Rein
    Did you scare them into silence or something?
[17:43] Tania
    Of course not.
[17:45] Tania
    Oh, but...
[17:46] Tania
    They were all rather bummed 
    about losing to a girl.
[17:50] Rein
    That's the reason none of them talked?!
[17:55] Tania
    You're really not going to take me in?
[17:58] Rein
    Nah.
[17:58] Rein
    Just take your training somewhere
    you won't make trouble.
[18:02] Tania
    I s-suppose...
[18:04] Tania
    Seeing as I couldn't even beat you two,
[18:07] Tania
    that training couldn't have
    been very good for me anyway.
[18:10] Kanade
    But the dragonoid rule is that
    you have to keep training, right?
[18:15] Tania
    Well, about that...
[18:18] Tania
    I thought I'd tag along with you guys!
[18:22] Rein
    Why would you do that?!
[18:23] Tania
    Seems like hanging out with you
    would be pretty good training.
[18:27] Tania
    Plus, it sounds fun!
[18:30] Tania
    Besides...
[18:31] Tania
    Rein, was it?
[18:32] Tania
    I find that I like you.
[18:34] Tania
    You protected me back there.
[18:37] Kanade
    Wait! Get away from my master!
[18:40] Tania
    What's this, now? Jealous?
[18:42] Kanade
    O-Of course not!
[18:44] Kanade
    I just thought Rein seemed bothered, so...
[18:46] Tania
    It's just a little hug.
[18:48] Tania
    Nobody likes a girl who won't share.
[18:50] Rein
    She's already picking fights...
[18:52] Rein
    Well, I don't mind having Tania in our party.
[18:57] Rein
    What do you think, Kanade?
[18:59] Kanade
    I... I...
[19:03] Kanade
    I'm fine with it.
[19:04] Kanade
    Tania's a little mean,
    but I like her just fine.
[19:07] Tania
    Then, that's that!
[19:08] Tania
    Well, then, Rein.
[19:09] Tania
    Form a contract with me!
[19:12] Tania
    You have a contract with Kanade,
[19:14] Tania
    so you should form a contract with me, too!
[19:16] Rein
    R-Right...
[19:20] Rein
    I can't believe I'm forming a
    contract with not only a cat spirit,
[19:23] Rein
    but with a dragonoid, too.
[19:32] Rein
    Are you ready?
[19:33] Tania
    Yes, anytime.
[19:37] Rein
    My name is Rein Shroud.
[19:39] Rein
    In establishing this new contract,
     a bond is formed.
[19:43] Rein
    An oath in our hearts, hope in our souls...
[19:47] Rein
    Your power, in my hand.
[19:50] Rein
    Speak now your name.
[19:56] Tania
    Tania.
[20:11] Tania
    Is it over?
[20:12] Rein
    Yeah. The contract is sealed.
[20:14] Kanade
    See? You got a weird pattern
    on your hand, right?
[20:18] Tania
    This?
[20:21] Tania
    So this is what it feels
    like to be tamed, eh?
[20:24] Tania
    It's strange... it feels like I'd be
    connected to Rein no matter where I am.
[20:30] Tania
    But it's kind of nice.
[20:33] Rein
    I feel like I've used up an
    entire lifetime's worth of luck!
[20:36] Tania
    Hey, you!
[20:38] Tania
    You just got to seal a contract with me!
[20:40] Tania
    So why do you look so unhappy?
[20:45] Tania
    Happy to work with you, my master!
[20:53] Arios
    Damn it!
[20:54] Arios
    A whole week in the woods for nothing.
[20:57] Leane
    I'm pooped. I wanna take a bath!
[21:01] Mina
    Exploring while fighting monsters
    is harder than I expected.
[21:05] Aggath
    And carrying around our provisions was hard.
[21:07] Aggath
    All jobs we used to have Rein do...
[21:11] Leane
    Why do I have to do that
    piece of trash's job?!
[21:15] Aggath
    But what can we do about it now?
[21:17] Mina
    It seems difficult to progress.
[21:22] Arios
    I know. Let's bring Rein back.
[21:25] Arios
    We'll say we're sorry,
    that we totally didn't mean it.
[21:29] Arios
    Then he'll come right back.
[21:32] Arios
    He's stupidly nice anyway.
[21:36] Arios
    Then, after we clear out the Lost Woods,
[21:39] Arios
    we'll abandon him again.
[21:52] Kanade
    I want to look at Rein's face as he sleeps!
[21:55] Tania
    I don't care! Let me have the bed!
[21:57] Kanade
    No!
[21:58] Tania
    You're so stingy!
[21:59] Kanade
    I said no!
[22:01] Tania
    And I said you're stingy!
SIGN    Dragonoid Power
[23:36] Kanade
    Next Time: "Dragonoid Power."

E4 - Dragonoid Power
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Rein
    And so, after much ado,
    Tania joined our party.
[00:10] Rein
    And the first job we took on as a trio was...
[00:20] Tania
    No luck. There was just one over here.
[00:24] Rein
    ...exterminating slimes.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    F-rank
[01:57] Rein
    Slimes themselves are F-rank
    monsters that anyone can beat...
SIGN    Dragonoid Power
[02:02] Rein
    ...which means most adventurers
    don't bother with them.
[02:04] Rein
    But if they're left untouched for too
    long, they can turn into a swarm.
[02:08] Rein
    It's common to see these slimes
    ravaging farmers' fields.
[02:13] Kanade
    Slimes, huh?
[02:15] Tania
    What's this, Kanade?
    You afraid of slimes?
[02:18] Kanade
    No!
[02:20] Kanade
    I can beat slimes no problem!
[02:23] Kanade
    But...
[02:25] Kanade
    I just hate how they're all jiggly and
    wiggly and fighting them leaves me all sticky!
[02:31] Tania
    That is the inevitable result 
    of fighting them physically.
[02:34] Tania
    I'll just mow them down myself with
    my fireballs and flame breath!
[02:38] Tania
    You can rest easy!
[02:40] Kanade
    You mean it?!
[02:41] Kanade
    I can count on you, Tania!
[02:44] Tania
    Keep it coming! More compliments!
[02:46] Kanade
    You're amazing, Tania!
    You're the best, Tania!
[02:48] Rein
    I wasn't sure, at first,
    if they'd actually get along,
[02:52] Rein
    but I think we might just make it!
[02:55] Rein
    Let's see...
[02:59] Kanade
    Still no slimes!
[03:02] Rein
    I thought a swarm would be a
    little more easily found...
[03:05] Rein
    Oh, well. We'll try from above.
[03:08] Kanade & Tania
    From above?
[03:10] Kanade
    You're going to have the bird look?
[03:13] Rein
    No. Since I have the two of you here,
[03:15] Rein
    I thought I'd assimilate
    and search around myself.
[03:17] Tania
    "Assimilate"?
[03:35] Tania
    Hey!
[03:36] Kanade
    Rein?
[03:37] Kanade
    Rein looks like a puppet
    with its strings cut!
[03:40] Tania
    Wh-What happened?!
[03:42] Rein
    I'm right here, you two!
[03:45] Kanade
    Rein became a bird!
[03:48] Rein
    Not quite, I'm afraid...
[03:50] Rein
    I transferred part of my soul into the bird,
[03:53] Rein
    and assigned my consciousness to it.
[03:54] Rein
    It lets me use the bird's body as my own.
[03:58] Rein
    This is "assimilate,"
    one of a beast tamer's skills.
[04:01] Rein
    In order to converse, I'm using
    magic to send out thought waves.
[04:05] Tania
    Magic...
[04:07] Kanade
    You can even do that, Rein?
[04:09] Kanade
    Unbelievable!
[04:11] Tania
    Yeah.
[04:12] Tania
    Your abilities are truly exceptional.
[04:14] Rein
    They are?
[04:15] Rein
    Most beast tamers—
[04:17] Kanade & Tania
    —can't do it!
[04:19] Rein
    I-I'm going to find those slimes!
[04:22] Rein
    Watch my body in the meantime, okay?
[04:25] Tania
    Rein sure is something else!
[04:28] Kanade
    He sure is...
[04:37] Tania
    There are so many.
[04:40] Rein
    When I found them,
    I felt a chill up my spine.
[04:43] Kanade
    Let's take care of them!
[04:44] Tania
    But first...
[04:46] Tania
    Can you cast spells, Rein?
[04:49] Rein
    I can cast beginner stuff like Heal and Fireball.
[04:52] Rein
    I tried to learn long ago, but that
    was about all I could handle.
[04:57] Tania
    I see.
[04:58] Tania
    In that case...
[04:59] Tania
    Try attacking those slimes
    with your Fireball!
[05:03] Rein
    Huh? It's not very powerful, though...
[05:05] Tania
    Just go on! Give it a try!
[05:07] Rein
    F-Fine! Just don't push me!
[05:09] Rein
    I'm gonna fall into the slimes!
[05:15] Rein
    Let's see.
[05:17] Rein
    Focus magic in your hand...
[05:20] Rein
    Form the magic circle...
[05:23] Rein
    Then...
[05:24] Rein
    let it fly!
[05:26] Rein
    Fireball!
[05:36] Rein
    Wh-What the heck happened?!
[05:38] Kanade
    It wasn't even a fight!
[05:40] Tania
    Just as I thought.
[05:41] Tania
    Your contract with Kanade gave you the
    physical abilities of a cat spirit, remember?
[05:47] Rein
    Right...
[05:48] Tania
    It stands to reason that your
    contract with me would give you
[05:52] Tania
    the magical abilities of a dragonoid.
[05:54] Tania
    My fireballs and fire breath
    are powered by magic, too.
[05:58] Tania
    The magic power of the dragonoids
    is the second-highest
[06:01] Tania
    of all of the ultimate species.
[06:03] Tania
    That power now lives within you!
[06:06] Rein
    Second-highest... magic power?
[06:08] Rein
    It's no use. I can't keep
    up with what she's saying!
[06:12] Kanade
    They're back!
[06:13] Tania
    Good timing. We'll use them for practice.
[06:16] Tania
    Magic is harder to use
    than physical abilities.
[06:19] Tania
    You still can't control it well, can you?
[06:22] Rein
    Well, no...
[06:23] Tania
    I know it might be hard,
[06:25] Tania
    but give it your best shot.
[06:27] Tania
    You're our master, after all!
[06:31] Rein
    That's right.
[06:33] Rein
    I don't want to be an embarrassment
    beside my two ultimate species.
[06:37] Rein
    I want to be better!
[06:40] Rein
    Tania. Teach me how to use magic!
[06:43] Tania
    I'm a strict teacher, so you'd better be ready!
[06:46] Kanade
    Go for it, Rein! Fight!
[06:49] Rein
    But the way Tania taught...
[06:51] Rein
    Fireball!
[06:54] Tania
    More focus!
[06:56] Tania
    Keep that posture steady!
[07:02] Tania
    There's more coming!
[07:03] Tania
    Go on! Focus!
[07:04] Rein
    F-Fireball!
[07:06] Rein
    ...was seriously harsh...
[07:09] Rein
    But it did teach me to control
    my magic a lot better!
[07:15] Kid B
    Hey, cat lady!
[07:17] Kid B
    What are you doing?
[07:19] Kanade
    We finished our job, so we
    came to report in about it.
[07:23] Kid B
    Hey, dragon lady!
[07:25] Kid B
    What did you beat today?
[07:26] Tania
    Slimes.
[07:28] Kid B
    Oh! My mom says they eat the
    vegetables in the fields.
[07:33] Kanade
    They're all gone now, fortunately.
[07:35] Kanade
    You'll be able to eat lots of veggies now!
[07:37] Kid B
    Yeah!
[07:38] Kid B
    But I like meat better.
[07:40] Tania
    I do, too!
[07:41] Kanade
    Me, too!
[07:42] Kid B
    Yay! We're the same!
[07:46] Rein
    I'm back!
[07:48] Rein
    We got a pretty big reward for that one.
[07:59] Rein
    People accept Tania if we tell them she's
    a slightly odd girl in a dragonoid costume.
[08:05] Rein
    She still comes close to outing
    herself now and then, but...
[08:08] Rein
    I think we'll be okay for now.
[08:27] Rein
    I guess ultimate species
    have ultimate stomachs, too!
[08:31] Kanade & Tania
    Thanks for the meal!
[08:33] Kanade
    I'm so full!
[08:35] Tania
    Even the food is wonderful in the city.
[08:37] Rein
    Great work today, you two.
[08:39] Tania
    Though you're the one who 
    found and beat the slimes.
[08:44] Rein
    Only because you taught me how to use magic.
[08:46] Rein
    I really owe you for that.
[08:48] Tania
    N-No need to thank me.
[08:51] Tania
    That's just what comrades do.
[08:53] Rein
    I guess you're right there!
[08:55] Tania
    Where did you learn beast taming, Rein?
[08:58] Kanade
    I've been wondering the same thing myself!
[09:02] Rein
    I don't think it's a particularly
    interesting story.
[09:05] Tania
    Please. Just tell us!
[09:07] Kanade
    Tell us! Tell us!
[09:09] Rein
    Okay.
[09:12] Rein
    I learned beast taming in
    the village I came from.
[09:16] Rein
    A village full of beast tamers.
[09:19] Rein
    My parents were beast tamers, too.
[09:24] Rein
    So I can't remember a time when
    I wasn't learning beast taming.
[09:28] Rein
    The insect tamer power I showed to Kanade
[09:31] Rein
    was also something I learned from
    someone else in the village.
[09:35] Rein
    It was a small village without a name,
[09:37] Rein
    but it was a good place.
[09:39] Tania
    Was?
[09:44] Rein
    My hometown...
[09:46] Rein
    no longer exists.
[09:51] Kanade
    I... I didn't know it would
    be such a serious story.
[09:55] Kanade
    I'm sorry.
[09:57] Rein
    Don't worry. I get it.
[09:59] Kanade
    And... I know it might sound like an excuse,
[10:02] Kanade
    but I didn't ask out of idle curiosity.
[10:04] Kanade
    I just wanted to know more about you.
[10:09] Tania
    I feel the same way Kanade does.
[10:11] Tania
    I want to know more about you.
[10:13] Tania
    But...
[10:16] Tania
    if it's too painful,
    you don't have to tell us.
[10:18] Kanade
    Yeah. I feel the same way!
[10:22] Rein
    I understand wanting to know more
    about your comrades, though.
[10:26] Rein
    Because I'm one of theirs!
[10:30] Rein
    I want you both to know.
[10:32] Rein
    May I tell you more about my past?
[10:35] Kanade
    Yeah!
[10:36] Tania
    Yes.
[10:41] Rein
    It happened when I was 12 years old.
[10:44] Rein
    My parents were busy that day,
[10:47] Rein
    so they couldn't watch me at taming practice.
[10:51] Rein
    I spent the day on the village
    outskirts, practicing by myself.
[11:00] Rein
    I practiced until sunset,
[11:03] Rein
    and it was only when it got
    dark that I could see it...
[11:07] Rein
    Despite it being nighttime, the sky was red.
[11:12] Rein
    "Something is wrong."
[11:14] Rein
    That was the thought racing through
    my mind as I ran back to the village.
[11:19] Rein
    But...
[11:22] Rein
    by the time I arrived,
[11:24] Rein
    it was already too late.
[11:27] Rein
    The village had been attacked by monsters.
[11:30] Rein
    I was the only survivor.
[11:35] Rein
    It was then that adventurers, realizing
    something was wrong, raced to the scene.
[11:38] Rein
    They took me into custody.
[11:42] Rein
    They took me to an inn that
    belonged to one of their friends.
[11:46] Rein
    I had to work to earn my keep.
[11:50] Rein
    It took all of my effort just to stay alive.
[11:53] Rein
    And that was my life, for years and years.
[11:57] Rein
    Until one day, half a year ago...
[12:02] Rein
    I met Arios and the others.
[12:06] Tania
    Arios?
[12:07] Rein
    The Hero.
[12:09] Rein
    Arios happened to be looking for comrades.
[12:12] Rein
    He invited me to join their party.
[12:15] Rein
    I agreed without a second thought.
[12:17] Rein
    I thought that being part of the Hero's
    party would let me make a difference,
[12:22] Rein
    that I could perhaps prevent another tragedy like that of my hometown,
[12:27] Rein
    but the reality was very different.
[12:35] Rein
    I think Arios just wanted to use me.
[12:43] Rein
    I'm sorry.
[12:43] Rein
    I guess this got a little dark.
[12:46] Rein
    I feel kind of pathetic...
[12:51] Rein
    Kanade?
[12:52] Kanade
    I've been wondering about that for a while.
[12:56] Kanade
    When we went after the bandits,
[12:59] Kanade
    when we fought the king lizard,
[13:02] Kanade
    and when you saved me,
    it was always the same...
[13:05] Kanade
    Why did you always rush
    headfirst into danger?
[13:10] Kanade
    Where did you find the courage
    to do so much to help others?
[13:15] Kanade
    Now I finally see.
[13:19] Kanade
    You just really want to help people.
[13:22] Kanade
    You don't want anyone to
    experience the same sadness you have.
[13:29] Kanade
    That's not pathetic at all!
[13:32] Rein
    Kanade...
[13:36] Tania
    You're too kind for your own good.
[13:38] Tania
    You're far too self-effacing,
    and far too earnest.
[13:41] Tania
    It's the worst case I've ever seen, honestly.
[13:45] Tania
    But... it's not necessarily a negative.
[13:48] Tania
    Wh-What I'm saying is, I'm proud
    to have a master like you.
[13:54] Kanade
    Yeah.
[13:55] Kanade
    That's just who you are, Rein!
[13:59] Rein
    The way I am...
[14:01] Rein
    The time I've spent...
[14:03] Rein
    I feel like it's all been affirmed.
[14:07] Rein
    You guys...
[14:11] Tania
    Although...
[14:12] Tania
    I've never heard of anyone
    stupider than that Hero's party!
[14:15] Tania
    You worked so hard to help and support them,
[14:17] Tania
    and they called you useless?!
[14:19] Tania
    It ticks me off so bad!
[14:21] Kanade
    You said it!
[14:22] Kanade
    I bet they're really struggling
    without you right now!
[14:25] Rein
    Thanks for getting mad on my behalf...
[14:27] Rein
    But I've moved on, I swear!
[14:29] Tania
    I-It's not all about you, you know!
[14:31] Tania
    It's just so cruel!
[14:33] Kanade
    You're nice deep down, Tania!
[14:35] Tania
    Cut it out!
[14:37] Kanade
    Someone's blushing!
[14:38] Tania
    No! I'm not blushing!
[14:43] Rein
    I'd love things to remain just the three of us.
[14:52] Kanade
    Hey, hey!
[14:53] Kanade
    Let's compete to see who can defeat more!
[14:55] Tania
    Goodness! Challenging me to a
    duel is a foolish thing indeed!
[14:59] Tania
    But very well...
[15:01] Tania
    I accept your challenge!
[15:06] Tania
    Well?
[15:08] Rein
    Our job this time is slaying orcs.
[15:11] Rein
    Orcs are E-rank monsters,
[15:13] Rein
    and they aren't much physically
    stronger than goblins.
[15:16] Rein
    But orcs are much smarter,
[15:19] Rein
    and they tend to fight with weapons.
[15:25] Tania
    We might complete this challenge lickety-split!
[15:29] Kanade
    Yeah!
[15:30] Rein
    Don't let your guard down, you two.
[15:33] Rein
    We're still new at this, after all.
[15:36] Rein
    Even against orcs, there's always a chance—
[15:37] Tania
    No worries there!
[15:39] Tania
    I, Tania of the dragonoids, would never
    be defeated by a mere band of orcs!
[15:44] Tania
    Now, let's try this way!
[15:45] Kanade
    Wait for me!
[15:46] Rein
    I hope it all goes as easy
    as she thinks it will...
[15:56] Kanade
    Tania! He's coming for you!
[15:57] Tania
    I've got it handled!
[16:06] Tania
    Far too easy!
[16:10] Tania
    Oh? Did we miss one?
[16:17] Tania
    Hey! What's he doing?
[16:19] Tania
    Let go of me!
[16:28] Kanade
    Tania, behind you!
[16:32] Tania
    Rein!
[16:34] Kanade
    Take this!
[16:38] Tania
    What do I do?!
[16:39] Tania
    You're bleeding so much...
[16:40] Rein
    Don't worry.
[16:41] Rein
    I told you I could use Heal.
[16:44] Rein
    And I have your magic powering it now, so...
[16:47] Rein
    Heal!
[16:52] Rein
    See? All back to normal!
[16:54] Rein
    I'm just fine, see?
[16:55] Rein
    Don't look so upset, Tania.
[16:57] Tania
    But... it was all my fault...
[16:59] Kanade
    You're really fine? It doesn't hurt?
[17:02] Rein
    Just fine.
[17:03] Rein
    Thanks, both of you.
[17:06] Rein
    Let's gather up the rune stones
    and get back to the Guild.
[17:08] Kanade
    Roger!
[17:09] Kanade
    You rest, Rein. I'll gather them up!
[17:12] Rein
    I told you, I'm fine!
[17:22] Rein
    Sorry for the wait.
[17:23] Rein
    Huh?
[17:24] Rein
    Where's Tania?
[17:26] Kanade
    She was here a minute ago, but...
[17:28] Kanade
    She seemed a little down...
[17:32] Kanade
    It felt like... she wanted to be alone.
[17:40] Tania
    What was I thinking?
[17:44] Kid B
    Hey, dragon lady!
[17:48] Kid B
    Hey, what did you beat today?
[17:52] Tania
    I didn't beat anything today.
[17:54] Kid B
    Really?
[17:56] Tania
    Yes, really.
[17:58] Kid B
    Hey, does it hurt anywhere?
[18:02] Kid B
    If it hurts, you gotta say so.
[18:05] Kid B
    That's what my mom always tells me!
[18:07] Tania
    I see.
[18:09] Tania
    Your mother is very wise.
[18:11] Kid B
    Except when she tells me to eat vegetables.
[18:14] Tania
    I do appreciate the concern.
[18:17] Tania
    I'm fine, I promise.
[18:18] Kid B
    Okay, great!
[18:20] Kid B
    See ya!
[18:23] Tania
    He was... worried about me, wasn't he?
[18:28] Tania
    But I refused to listen.
[18:30] Tania
    I was so high on my own status
    as an ultimate species...
[18:34] Tania
    I let my guard down.
[18:38] Tania
    How can I ever show my
    face to you again, Rein?
[18:42] Rein
    Tania.
[18:45] Tania
    R-Rein?
[18:47] Rein
    What's the matter?
[18:48] Tania
    Well... er... I...
[18:52] Tania
    I'm so sorry about before!
[18:54] Tania
    Y-You were trying to warn me,
[18:57] Tania
    but I let my guard down,
[18:59] Tania
    and got you hurt in the process...
[19:01] Tania
    I know the Heal spell fixed the problem,
[19:03] Tania
    but if things had gone a bit differently...
[19:06] Tania
    So, please...
[19:08] Tania
    accept my apolo—
[19:10] Rein
    Is that what this is about?
[19:14] Tania
    Why aren't you angry?
[19:17] Rein
    Well... you're sorry, aren't you?
[19:19] Rein
    As long as you're more
    careful next time, I'm okay.
[19:21] Rein
    I'm just glad you're safe.
[19:25] Rein
    Kanade was worried, you know?
[19:28] Kanade
    Tania! Are you okay?
[19:30] Tania
    I-I'm fine.
[19:32] Kanade
    Okay! I'm so glad!
[19:42] Rein
    Hey, has that room opened up yet?
[19:44] Inkeeper Lady
    I'm afraid not!
[19:46] Rein
    Just one more room, please...
[19:48] Rein
    Even a small one, please...
[19:49] Tania
    He didn't scold me for my mistake.
[19:49] Inkeeper Lady
    Just give it your best!
[19:51] Rein
    Seriously, I want a room!
[19:52] Tania
    He didn't get angry, either.
[19:55] Tania
    He was just happy I'm safe.
[20:06] Tania
    A curious person.
[20:08] Tania
    He lets us use the beds, as well.
[20:11] Tania
    Though it must be hard
    to sleep there, I'm sure.
[20:14] Tania
    He's too kind for his own good, but...
[20:17] (Flashback) Rein
    I'm just glad you're safe.
[20:20] Tania
    Why is it?
[20:21] Tania
    Why can't I stop thinking about Rein?
[20:24] Tania
    I feel this warmth in my heart...
[20:28] Tania
    What's going through my head now?!
[20:32] Tania
    It's almost like I'm...
    My feelings for Rein are...
[20:38] Kanade
    Fishy, fishy...
[20:40] Tania
    No, absolutely not!
[20:41] Tania
    It can't be true!
[20:43] Tania
    Th-That's right...
[20:44] Tania
    I'm just rather fond of him.
    That's all it is.
[20:49] Tania
    I-I'm not that easy to win over, you know!
[20:53] Tania
    And... don't shake off your covers.
[21:03] Tania
    Good night, Rein.
[21:10] Kanade
    More reward! More food!
[21:12] Rein
    What song is that?
[21:15] Kanade
    The "successful job" song!
[21:18] Tania
    We've certainly been breezing
    through the jobs of late.
[21:22] Tania
    Might it be time to buy new equipment?
[21:25] Tania
    As ultimate species,
    we don't need any ourselves,
[21:28] Tania
    but you're still just a human.
[21:32] Rein
    Maybe I'll have a look around
    once we're back in town.
[21:34] Tania
    I approve!
[21:36] Kanade
    What about food?
[21:37] Rein
    We'll get food first.
[21:39] Kanade
    Hooray!
[21:40] Kanade
    Let's go fast!
[21:41] Rein
    Of course, of course.
[21:45] Kanade
    Rein?
[21:52] Arios
    Hey, there.
[22:00] Arios
    Been a while, Rein.
SIGN    Beast Tamer VS Hero
[23:36] Kanade
    Next Time: "Beast Tamer VS Hero."

E5 - Beast Tamer VS Hero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rein
    There are times when it feels like a dream.
[00:11] Rein
    When I was kicked out of the Hero's party,
[00:14] Rein
    I never thought I'd ever
    smile like this again.
[00:21] Rein
    To think that these wonderful
    days might continue forever...
[00:26] Arios
    Hey, there.
[00:27] Arios
    Been a while, Rein.
[00:31] Arios
    Have you been well?
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Beast Tamer VS Hero
[02:17] Rein
    We'll walk home this way, you two.
[02:22] Arios
    Hey, now.
[02:23] Arios
    Don't be so cold.
[02:26] Arios
    We were comrades once, after all.
[02:29] Arios
    And we're sorry about what happened.
[02:31] Arios
    Even if you are useless,
[02:34] Arios
    we could have been gentler with our phrasing.
[02:39] Arios
    Rein.
[02:40] Tania
    Hey.
[02:41] Tania
    You said you were comrades.
[02:43] Tania
    Am I to assume you're the Hero's party, then?
[02:46] Arios
    I have no business with—
[02:49] Arios
    A cat spirit and...
[02:51] Arios
    I-Is that a dragonoid?
[02:53] Arios
    What are ultimate species doing here?
[02:56] Kanade
    What do you think?
[02:57] Kanade
    We're Rein's comrades.
[02:59] Arios
    I-Impossible!
[03:01] Arios
    Oh, I see...
[03:03] Arios
    The talentless Rein has
    chosen to serve you, then?
[03:06] Kanade
    Hey, don't you dare!
[03:08] Kanade
    Rein is our master!
[03:12] Aggath
    U-Unbelievable.
[03:14] Leane
    That piece of trash is
    training ultimate species?
[03:20] Rein
    You came here to ask me something, right?
[03:23] Arios
    Yes.
[03:24] Arios
    We have an offer you'll find very appealing.
[03:27] Arios
    You're aware of the Lost Woods?
[03:30] Rein
    Yeah. The preliminary scouting and
    preparation to take them on was my last job.
[03:35] Arios
    I'm afraid taking them on has proved
    more difficult than anticipated.
[03:40] Arios
    As time passes in the Lost Woods,
    the paths change,
[03:44] Arios
    and your destination grows more distant.
[03:46] Arios
    They act, as their name
    suggests, like a maze.
[03:48] Arios
    There's only so much the
    four of us can carry inside,
[03:52] Arios
    and we were forced to withdraw
    after just one week.
[03:57] Arios
    Therefore, Rein,
[03:58] Arios
    we'd like to ask you 
    to help us complete them.
[04:02] Rein
    What?!
[04:03] Arios
    Well, the beasts you can
    tame can easily handle
[04:06] Arios
    the forest exploration and
    the transport of materials.
[04:10] Rein
    You... really think I'd agree to that?
[04:14] Rein
    After you kicked me out
    of the party like that?
[04:17] Arios
    You should be honored to
    contribute to the Hero's party.
[04:21] Arios
    Don't you guys agree?
[04:23] Aggath
    He might be useless in combat,
[04:25] Aggath
    but I guess he has a few uses.
[04:27] Mina
    Indeed.
[04:28] Mina
    Surely even God would acknowledge that.
[04:30] Leane
    You should be grateful we're giving
    your pathetic self another chance.
[04:36] Arios
    Rein, you heard the others.
[04:39] Arios
    You'll help us, won't you?
[04:41] Rein
    Sorry, but no.
[04:42] Rein
    Ask someone else.
[04:44] Rein
    Sorry for the wait, you two.
[04:46] Tania
    It's not nice to keep
    beautiful girls waiting.
[04:49] Kanade
    I don't mind one bit!
[04:51] Mina
    Wait a minute!
[04:52] Mina
    Rein.
[04:53] Mina
    What we're doing is essential
    to saving the world.
[04:57] Mina
    Deep in the Lost Woods lies one of the noble
    relics needed to defeat the Demon King,
[05:03] Mina
    the Shield of Truth.
[05:04] Rein
    Noble relics?
[05:06] Rein
    Is there really...
[05:07] Arios
    Oh, right. We forgot to pass that on.
[05:11] Mina
    If we can't acquire the noble relics,
    we won't be able to defeat the Demon King,
[05:15] Mina
    and monsters will run rampant over the world.
[05:17] Mina
    The powerful will be able
    to stand against them then,
[05:20] Mina
    but what of the ordinary
    people in the cities?
[05:27] Rein
    If monsters run rampant over the world...
[05:32] Rein
    The same fate
[05:35] Rein
    might befall somewhere else...
[05:44] Rein
    But...
[05:56] Rein
    Fine. I'll do it.
[06:00] Arios
    You should've agreed from the start.
[06:03] Leane
    Why does that dummy take
    so long with everything?
[06:06] Aggath
    For pity's sake.
[06:07] Mina
    You've wasted our valuable time.
[06:11] Arios
    Now, let's head elsewhere and
    discuss the particulars—
[06:14] Kanade & Tania
    Wait just one minute!
[06:19] Arios
    Can I help you?
[06:21] Kanade
    I'd like to argue,
[06:23] Kanade
    but if Rein wants to do this,
    I have to let him.
[06:26] Kanade
    But first...
[06:30] Kanade
    Apologize properly to Rein!
[06:34] Arios
    What a strange thing to say.
[06:36] Arios
    I believe I did apologize, didn't I?
[06:38] Kanade
    That wasn't a real apology!
[06:40] Tania
    The fact of the matter is, you fired the man,
[06:44] Tania
    and now you're asking him to do you a favor.
[06:46] Tania
    I believe such acts call for
    a more appropriate demeanor.
[06:50] Tania
    In other words...
[06:52] Tania
    Grovel, if you please.
[06:57] Tania
    What's the problem?
[06:57] Tania
    Given how annoying you are, I'd much
    prefer to fry you with my Breath.
[07:02] Tania
    But I know my master would
    be angry if I went that far.
[07:07] Tania
    So if you'll just press those empty
    heads of yours to the ground and beg,
[07:11] Tania
    I might be willing to spare you.
[07:12] Arios
    Did you say "grovel"?
[07:15] Arios
    You expect me to...
[07:17] Arios
    Don't be stupid!
[07:19] Arios
    Me, the Hero, Arios?
[07:22] Arios
    You expect me to grovel
    to that incompetent man?
[07:25] Arios
    I refuse to do anything so foolish!
[07:27] Aggath
    He's right.
[07:29] Aggath
    We haven't done anything wrong!
[07:31] Leane
    I, the great Leane,
    would never be caught groveling!
[07:34] Mina
    It is indeed an unpleasant proposition.
[07:36] Arios
    Hey, Rein!
[07:37] Arios
    You're a negligent master!
[07:40] Arios
    You need to keep your pets on a tighter leash!
[07:43] Rein
    Pets?
[07:44] Arios
    Yeah, pets!
[07:46] Arios
    I think spending too much time with
    non-humans has made you crazy.
[07:50] Arios
    Even if they're ultimate species,
    they're still not human!
[07:53] Arios
    What's wrong with referring to 
    human-looking animals as pets?!
[07:59] Arios
    Though, I'll admit they're good-looking...
[08:02] Arios
    Admit it. You're keeping
    them as pets, not comrades.
[08:11] Arios
    I get it now!
[08:12] Arios
    He's hot for animals!
[08:15] Arios
    Makes sense for a beast—
[08:27] Arios
    D-Damn you... Rein...
[08:30] Arios
    You hit me?
[08:32] Arios
    A pathetic beast tamer
[08:35] Arios
    struck me, the Hero?!
[08:37] Rein
    I'll do it again and again.
[08:40] Rein
    Kanade and Tania are my precious comrades.
[08:44] Rein
    Make a mockery of them,
[08:46] Rein
    and pay the price!
[08:47] Arios
    Pay the price, eh?
[08:49] Arios
    Very well...
[08:51] Arios
    Then why don't we make things
    clear once and for all?
[08:58] Arios
    My party and your "comrades"...
[09:01] Arios
    Which is stronger?
[09:03] Rein
    Right.
[09:25] Rein & Arios
    Fight!
[09:29] Aggath
    So I'm up against you?
[09:31] Aggath
    Perfect.
[09:32] Aggath
    I've been hoping to cross blades
    with an ultimate species lately.
[09:42] Kanade
    I'm gonna beat you black and blue
    and make you say sorry to Rein!
[09:46] Aggath
    There's no reason I should
    ever apologize to him.
[09:48] Aggath
    The Hero's party has no need for weaklings.
[09:52] Kanade
    Oh, really?
[09:53] Kanade
    Then... you'd better get ready!
[09:58] Aggath
    She's fast!
[10:00] Kanade
    There's more where that came from!
[10:05] Aggath
    This woman...
[10:06] Aggath
    She's not just fast.
    Every single blow hits like a hammer!
[10:10] Aggath
    She's going to force me back!
[10:12] Kanade
    What, not gonna strike back?
[10:14] Kanade
    I guess the Hero's party
    isn't as great as they say!
[10:17] Aggath
    Don't mock me...
[10:18] Aggath
    you brat!
[10:24] Aggath
    Take this!
[10:25] Aggath
    Secret technique!
    Hellfire and Brimstone Slash!
[10:30] Aggath
    She deflected it?!
[10:31] Aggath
    That strike can pulverize steel,
[10:34] Aggath
    yet she just batted it away like a fly...
[10:38] Kanade
    What a silly guy.
[10:39] Kanade
    You talked like it was
    some big, bad technique,
[10:41] Kanade
    so I thought it would be serious,
[10:43] Kanade
    but I barely felt it.
[10:45] Kanade
    What a let-down!
[10:47] Aggath
    Since we need Rein's help,
[10:50] Aggath
    I was holding off on killing you, but...
[10:55] Aggath
    Sorry, but I'm about to
    show you all I've got.
[10:58] Aggath
    Don't blame me if you die!
[11:00] Kanade
    All you've got, huh?
[11:02] Kanade
    Then, I guess I'll...
[11:06] Kanade
    Unleash about half of what I've got, maybe?
[11:08] Aggath
    Wh-What?!
[11:15] Kanade
    After all, if you're gonna go all-out,
[11:16] Kanade
    I guess I ought to care a little...
[11:20] Kanade
    So... if you get hurt,
    it's nothing personal, okay?
[11:25] Aggath
    She hasn't even been using
    half of her strength?
[11:29] Aggath
    It can't be true...
[11:31] Aggath
    It's impossible!
[11:32] Aggath
    And yet... if it's true...
[11:37] Aggath
    No matter what I do,
    there's no way I can win!
[11:40] Kanade
    Here I go!
[11:42] Aggath
    Why?
[11:43] Aggath
    Why is someone so strong
[11:45] Aggath
    serving that pathetic, little weakling?!
[11:50] Kanade
    Isn't that obvious?
[11:52] Kanade
    Because Rein is way,
    way stronger than you guys!
[11:57] Aggath
    D-Don't—
[12:12] Kanade
    I guess I overdid it a little!
[12:15] Kanade
    No, it's okay!
[12:16] Kanade
    I mean, the way he made fun
    of Rein made me seriously mad!
[12:19] Kanade
    How about you learn better, okay?
[12:24] Tania
    Oh? So I'll be fighting you two, will I?
[12:28] Tania
    I would have preferred to fight that Hero,
[12:30] Tania
    but I'll let Rein snatch the glory there.
[12:33] Leane
    You might want to watch
    that attitude of yours.
[12:35] Mina
    How dare you speak of Arios that way?!
[12:37] Tania
    It's just that you two seem so easily beaten!
[12:42] Leane
    This wretched, little lizard...
[12:44] Leane
    You'll be regretting those words soon enough.
[12:46] Mina
    We'll see about that.
[12:49] Leane
    Now behold my thousand-spell repertoire!
[12:53] Leane
    Feel the gravity of a star in your body!
[12:55] Mina
    Gather, cleansing light.
[12:59] Leane
    Gravity Burst!
[12:59] Mina
    Holy Flare!
[13:07] Mina
    Our spells disappeared?!
[13:13] Tania
    You two! If only you could
    see the looks on your faces!
[13:17] Tania
    How amusing!
[13:18] Tania
    I thought you were going to try to beat me!
[13:21] Leane
    Mina, let's work together again!
[13:23] Mina
    Right!
[13:25] Leane
    There must be some cheap trick behind it.
[13:27] Leane
    Dragonoid or whatever she is,
[13:29] Leane
    the same trick won't work on me twice!
[13:32] Leane
    Red Crimson!
[13:32] Mina
    Judgment Arrow!
[13:35] Tania
    It'll turn out the same way each time.
[13:41] Leane
    A-Again?
[13:42] Mina
    How...
[13:44] Leane
    What did you do?!
[13:45] Tania
    Material Canceler.
[13:47] Tania
    It analyzes a spell at the fundamental level
[13:50] Tania
    and hits it with an appropriate
    wave of magic to cancel it out.
[13:56] Tania
    In other words,
[13:58] Tania
    your spells can't possibly work on me.
[14:02] Leane
    This is ridiculous!
[14:04] Leane
    How dare a mere lizard look
    down on humans like us?!
[14:07] Mina
    The Hero's party fears nothing!
[14:09] Mina
    It has the protection of God!
[14:13] Leane
    Dragoon Howling!
[14:15] Mina
    Whiteout!
[14:18] Leane
    Ignito Javelin!
[14:20] Mina
    Icicle Lance!
[14:22] Leane
    Gale Storm!
[14:24] Mina
    Wind Cutter!
[14:27] Leane
    I am... the ultimate mage...
[14:30] Leane
    with a thousand spells!
[14:33] Mina
    Foolish one.
[14:35] Mina
    Bow before the power of God!
[14:38] Tania
    Thousand spells? Power of God?
[14:40] Tania
    How ridiculous.
[14:42] Tania
    Rein, you know, will tame
    ten thousand beasts...
[14:45] Tania
    And some day, he may even tame God.
[14:49] Leane
    Wisdom of black and white, devour all!
[14:53] Leane
    Double Disaster!
[14:56] Mina
    Flame, burn and burst!
[14:58] Mina
    Fireball!
[15:03] Tania
    Goodness gracious.
[15:04] Tania
    Lost your nerve at last?
[15:07] Tania
    I'm no fan of stomping on the weak myself...
[15:10] Tania
    But I'm afraid...
[15:12] Tania
    You seem to be under the
    impression you can get away
[15:15] Tania
    with mocking my master without consequence.
[15:21] Tania
    As a special gift, I'll show you true magic.
[15:24] Tania
    Not that pitiful advanced magic,
[15:27] Tania
    but the next level up, epic magic.
[15:30] Tania
    You have earned the wrath of God.
[15:33] Tania
    Such sins are eternal.
[15:35] Tania
    Let the power of heaven
    crush your very souls.
[15:37] Mina
    Wh-What's going on?
[15:38] Mina
    What is she doing?
[15:41] Leane
    M-Mina... look up!
[15:47] Leane
    How in the world do we...
[15:51] Tania
    I offer you this fine demise.
[15:54] Tania
    Ultimate End.
[16:01] Tania
    Kindly accept it.
[16:06] Mina
    L-Leane! Fight back! Take her down!
[16:09] Leane
    L-Like hell I can!
[16:10] Leane
    You do it!
[16:11] Mina
    I can't do it, either!
[16:12] Leane
    I a-a-apologize!
[16:14] Leane
    Please, forgive us!
[16:15] Mina
    Oh, God! Please, God!
[16:17] Tania
    Ba-boom!
[16:22] Tania
    Aw, I was just kiddin'!
[16:25] Tania
    Gracious, try to have some dignity.
[16:28] Tania
    You shouldn't take a mere bluff so seriously.
[16:32] Tania
    Or perhaps I'll do it for real?
[16:34] Tania
    No, I don't want to upset Rein.
[16:38] Tania
    You should celebrate your good fortune!
[16:43] Arios
    It was foolish for you to turn on the Hero.
[16:47] Arios
    Rein.
[16:49] Arios
    Not only did you slap away my merciful
    offer to make use of a useless beast tamer,
[16:55] Arios
    you're actually turning on me?
[16:57] Arios
    I'll see to it that—
[17:00] Arios
    Damn you!
[17:01] Arios
    I was talking there!
[17:04] Rein
    And I don't want to hear any of it.
[17:07] Arios
    Is that so?
[17:08] Arios
    In that case...
[17:09] Arios
    I'll put an end to this!
[17:14] Rein
    He's fast!
[17:15] Rein
    Every time I dodge, he changes his
    blade's arc to drive me further back...
[17:20] Rein
    Facing him as an enemy,
    I'm forced to realize it anew...
[17:23] Rein
    The Hero's swordplay is truly impressive!
[17:27] Arios
    What's wrong with you now?!
[17:29] Arios
    You can't put a scratch on
    me if you keep running away!
[17:35] Rein
    The chosen Hero...
[17:36] Rein
    He should be an unspeakably powerful foe...
[17:39] Rein
    Why, then?
[17:41] Rein
    Why do I feel none of the desperation
    I felt when I faced Tania?
[17:46] Rein
    He's the Hero, but...
[17:48] Rein
    Is this all you've got?
[17:50] Arios
    He blocked my a—
[17:57] Arios
    Where did he get this inhuman strength?!
[18:00] Arios
    A mere beast tamer shouldn't be able to—
[18:06] Arios
    It's not just strength!
[18:07] Arios
    He never moved like this before!
[18:10] Arios
    How?
[18:12] Arios
    How can you do that?!
[18:14] Rein
    You want to know?
[18:16] Rein
    This is all the power of the beast
    tamer that you previously mocked.
[18:20] Rein
    The strength of my attacks were earned
    through my contract with Kanade.
[18:24] Rein
    And the reason your attacks can't hit me
[18:27] Rein
    is because of the training I did as
    a beast tamer to study my targets.
[18:33] Rein
    Since this battle began...
[18:35] Rein
    No, since long ago,
    I've been watching you fight.
[18:39] Rein
    How many steps you take before you swing,
[18:41] Rein
    the turn of your gaze
    when going for a feint...
[18:43] Arios
    Be quiet!
[18:44] Rein
    I already know your attack
    patterns to some degree.
[18:47] Rein
    And my own strikes
[18:50] Rein
    are backed by the power of a cat spirit!
[18:54] Rein
    There's no way you can win in a fair fight.
[18:57] Rein
    Admit defeat, Arios.
[19:04] Arios
    You really are stupid!
[19:06] Arios
    Have you forgotten?
[19:08] Arios
    I have the Hero's special magic!
[19:11] Arios
    I'll fry you to charcoal,
    you useless beast tamer!
[19:15] Rein
    Fireball!
[19:15] Arios
    Giga Volt!
[19:17] Arios
    You don't have the power to—
[19:22] Arios
    Mere novice magic canceled
    out my lightning magic?!
[19:27] Rein
    A Fireball backed by Tania's magic power
[19:30] Rein
    is a match for even advanced magic!
[19:33] Arios
    I don't know what little
    trick you used there,
[19:35] Arios
    but it won't change my advantage!
[19:38] Arios
    I believe Fireball and Heal are
    the only spells at your disposal.
[19:42] Arios
    I might not be Leane's equal...
[19:44] Arios
    But I still have a variety
    of spells at my disposal!
[19:51] Arios
    How long can you hold me
    off with that novice magic?
[19:55] Rein
    It certainly would be hard to hold
    him off with just two novice spells.
[19:59] Rein
    But the way I really fight is...
[20:02] Arios
    Can you afford to be looking away right now?
[20:04] Arios
    Now, let's end—
[20:09] Arios
    What's going on?
[20:12] Arios
    M-My body's... numb...
[20:15] Rein
    I believe I told you once, Arios,
[20:19] Rein
    that I can tame insects, as well.
[20:22] Rein
    This is an ahrbee.
[20:23] Rein
    It's a bee with a paralytic sting.
[20:26] Arios
    Wh-When did you...
[20:28] Rein
    I tamed it during a free moment in the fight.
[20:31] Rein
    While moving around, I sent out my thoughts,
[20:33] Rein
    found the creature I wanted,
[20:35] Rein
    and forged a remote temporary contract.
[20:38] Arios
    How... can this possibly...
[20:41] Rein
    You were wrong when you decided
    beast tamers were useless.
[20:44] Rein
    Now you've lost, Arios.
[20:48] Rein
    Now, I'm sorry to say,
[20:50] Rein
    but I'm still quite angry over
    how you mocked Kanade and Tania.
[20:56] Arios
    W-Wait, please!
[20:58] Arios
    I may have misunderstood a few things,
[21:00] Arios
    but... Rein!
[21:01] Arios
    We traveled together! We were comrades!
[21:04] Arios
    Weren't we? Well?!
[21:08] Arios
    I g-get it!
[21:10] Arios
    I give up!
[21:11] Arios
    Please, forgive me!
[21:12] Arios
    P-Please, spare me!
[21:14] Rein
    Now...
[21:16] Rein
    This ends.
[21:26] Rein
    Obviously, if I'd really
    hit you, you'd be dead.
[21:30] Rein
    I'll let you off with that.
[21:34] Rein
    They say revenge is an empty pursuit,
[21:36] Rein
    but boy, do I feel better right now!
[21:39] Tania & Kanade
    Rein!
[21:41] Tania & Kanade
    Hey!
[21:43] Rein
    Kanade! Tania!
SIGN    The Lost Woods
[23:36] Kanade
    Next Time: "The Lost Woods."

E6 - The Lost Woods
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kanade
    So these are the Lost Woods?
[00:07] Kanade
    It's kind of...
[00:09] Kanade
    dreary, wouldn't you say?
[00:11] Tania
    Indeed. They're dark even in midday.
[00:15] Tania
    What would you say to burning
    the entire place down?
[00:18] Rein
    You know we can't do that!
[00:20] Rein
    These woods are a fully inhabited ecosystem!
[00:23] Tania
    I-I didn't seriously mean it.
[00:25] Tania
    So it's deep within these woods, is it?
[00:28] Rein
    Yeah.
[00:29] Rein
    The Shield of Truth,
    which only the Hero can wield...
SIGN    Beast Tamer
SIGN    The Lost Woods
SIGN    The Lost Woods
[02:09] Rein
    They say the Lost Woods
    are in a state of constant, rapid growth.
[02:14] Rein
    I'll bet the map Arios's party made
    is totally worthless now.
[02:19] Tania
    But we definitely have to
    find the item within?
[02:22] Rein
    We definitely have to.
[02:23] Rein
    That's our current job, after all.
[02:26] (Flashback) Arios/Aggath/Mina/Leane
    W...
[02:28] (Flashback) Arios/Aggath/Mina/Leane
    We're sorry.
[02:30] (Flashback) Tania
    You call that an apology?
[02:32] (Flashback) Tania
    You don't look sorry to me!
[02:34] (Flashback) Tania
    I think you'd better try to sound
    a little more sincere!
[02:36] (Flashback) Arios/Aggath/Mina/Leane
    W-We're sorry!
[02:38] (Flashback) Tania
    I still can't hear you!
[02:39] (Flashback) Arios/Aggath/Mina/Leane
    We're sorry!
[02:42] (Flashback) Kanade
    Should we forgive them?
[02:43] (Flashback) Rein
    Yeah.
[02:44] (Flashback) Rein
    I've gotten it out of my system.
[02:46] (Flashback) Rein
    I'd say we can put this behind us.
[02:48] (Flashback) Rein
    Agreed?
[02:51] (Flashback) Arios
    Very well.
[02:52] (Flashback) Arios
    I accept your request.
[02:54] (Flashback) Arios
    Now, let's get to the issue.
[02:57] (Flashback) Arios
    Apparently, the Shield of Truth
    is in the possession of monsters
[03:00] (Flashback) Arios
    that dwell in the deepest depths
    of the Lost Woods.
[03:02] (Flashback) Arios
    It's indispensable
    for defeating the Demon King.
[03:05] (Flashback) Arios
    We must acquire it as swiftly as possible.
[03:08] (Flashback) Arios
    For me, the Hero.
[03:11] (Flashback) Arios
    The fate of the world is at stake.
[03:13] (Flashback) Arios
    I don't see how you could possibly refuse.
[03:16] (Flashback) Tania
    Is he attempting to order us around?
[03:17] (Flashback) Kanade
    I bet he's not really sorry!
[03:20] (Flashback) Rein
    Hey, hold it, you two.
[03:23] (Flashback) Rein
    Let's take the job.
[03:29] Rein
    I said we'd take the job, but...
[03:32] Kanade
    Hey, are you really going to help that Hero?
[03:36] Kanade
    I don't like this one bit!
[03:38] Tania
    I very much agree!
[03:40] Tania
    I don't need those fools' help!
    I could defeat the Demon King all on my own!
[03:45] Tania
    I'm not saying that
    because I'm worried about you, Rein!
[03:48] Kanade
    Rein, are you sure you're okay with this?
[03:57] Tania
    Why did you just start rubbing our heads?!
[03:59] Rein
    S-Sorry, I wasn't thinking!
[04:01] Kanade
    Th-That's okay...
[04:03] Rein
    I was happy to see you guys
    get mad on my behalf.
[04:09] Kanade
    Rein...
[04:10] Rein
    But I think we need to help Arios.
[04:12] Rein
    He's the only one
    who can defeat the Demon King.
[04:16] Rein
    Sorry to drag you along
    with this unpleasantness, though.
[04:19] Tania
    I've come this far with you, after all.
[04:21] Tania
    You're too kind for your own good,
    so it's my duty to look after you.
[04:27] Kanade
    Yeah, yeah!
[04:28] Kanade
    I like seeing you stay true to yourself!
[04:31] Rein
    Thanks, Kanade, Tania.
[04:35] Kanade
    In that case, let's get in and out!
[04:38] Tania
    But we need to first identify a strategy.
[04:41] Tania
    We can't use the map, can we?
[04:44] Kanade
    I'd rather not just stumble
    our way around, either...
[04:47] Rein
    Let's change our approach.
[04:55] Rein
    I'll assimilate with a bird, like before.
[04:59] Rein
    I can get the lay of the forest from above.
[05:01] Rein
    You two look after my body
    and keep your eyes on our surroundings.
[05:04] Kanade/Tania
    Okay!
[05:07] Rein
    Okay, be back soon!
[05:10] Kanade
    Take care!
[05:12] Rein
    Sure!
[05:17] Rein
    It sure is a big forest...
[05:20] Rein
    But although it's hidden,
    I can just make out a path.
[05:25] Rein
    I should be able to find a route
    to its deepest point.
[05:35] Rein
    I'm back!
[05:36] Kanade
    Welcome back, Rein!
[05:38] Tania
    Well? Did you find a path?
[05:40] Rein
    Yeah, it went perfectly!
[05:42] Kanade
    Hooray!
[05:43] Kanade
    Then, let's get going!
[05:46] Tania
    Wait, you!
[05:47] Rein
    You don't know the way, Kanade!
[05:49] Kanade
    Oh, that's right!
[05:56] Tania
    We've been walking for some time now...
[05:59] Kanade
    How much longer, Rein?
[06:05] Kanade
    That stone...
[06:06] Tania
    We set it there to mark
    the way back, didn't we?
[06:09] Kanade
    Y-Yeah...
[06:12] Rein
    We're back at square one.
[06:13] Tania
    Seems so.
[06:14] Kanade
    Y-You think we picked the wrong path?
[06:17] Rein
    That seems unlikely.
[06:20] Rein
    I shared the information I gathered
    from above with the other birds.
[06:24] Rein
    Even if I got it wrong,
    there's no way they all did.
[06:28] Tania
    I think we followed the right path, as well.
[06:31] Tania
    I think there's something more
    to these woods.
[06:35] Tania
    Allow me to investigate, would you?
[06:39] Tania
    Material Search.
[06:45] Rein
    Wh... What are these lights?
[06:48] Tania
    This way.
[07:00] Tania
    I found it.
[07:02] Tania
    This tree is emitting illusionary magic.
[07:06] Tania
    That's the reason we lost our way.
[07:08] Kanade
    I-Illusionary magic?
[07:10] Tania
    Yes.
[07:11] Tania
    It establishes an expansive magical field
    that permeates the target's brain.
[07:16] Tania
    Then by exposing the audiovisual processing
    center of the brain to its influence...
[07:21] Tania
    In other words,
[07:23] Tania
    a spell has been cast on us that prevents us
    from doing anything but walking in circles.
[07:29] Tania
    Though the scale of it suggests
    it's more of a barrier than a spell.
[07:34] Kanade
    I see...
[07:36] Tania
    Now then, Kanade.
    Break down this tree, would you?
[07:39] Kanade
    How come?
[07:40] Kanade
    Venting frustrations?
[07:41] Tania
    Certainly not!
[07:42] Tania
    Just who do you think I am?!
[07:44] Rein
    Please don't fight!
[07:46] Tania
    The tree is projecting the barrier.
[07:49] Tania
    Eliminating it should allow us
    to make progress.
[07:51] Kanade
    Oh, got it!
[07:53] Rein
    Er, Tania...
[07:54] Tania
    Yes?
[07:55] Rein
    Can't you just take down the barrier?
[07:58] Rein
    Without destroying the tree...
[08:00] Tania
    It's quite powerful.
[08:02] Tania
    I could do it, but it may take a long time.
[08:05] Rein
    I see.
[08:06] Kanade
    If we're too late,
    that Hero will make fun of Rein!
[08:10] Kanade
    I won't let it happen!
[08:11] Kanade
    Rein, let me do it!
[08:12] Rein
    Wait, Kanade—
[08:15] Sora
    Leave this place.
[08:17] Kanade
    Wh-What was that voice?!
[08:19] Sora
    Leave this place. Leave this place.
[08:23] Sora
    Leave this place.
[08:25] Sora
    Leave this place.
[08:27] Sora
    Leave this place.
[08:29] Tania
    It can't be...
[08:39] Rein
    A fairy.
[08:41] Rein
    One of the ultimate species
    like Kanade and Tania.
[08:44] Rein
    Spellcasting specialists with magic power
    even greater than dragonoids!
[08:47] Rein
    But humans haven't seen a fairy
    in two hundred years.
[08:53] Rein
    As denizens of the mountains and forests,
[08:56] Rein
    they viewed humans, who harvested the forests
    for resources, as their mortal enemies.
[09:01] Rein
    Soon, conflict sprang up
    between the two groups,
[09:04] Rein
    and the fairies retreated to the hinterlands
    where humans couldn't reach them.
[09:09] Rein
    Because of that, fairies hold humans
    in a great deal of contempt.
[09:14] Rein
    U-Um...
[09:16] Rein
    Hello—
[09:16] Sora
    Leave this place.
[09:17] Rein
    Um... I was hoping to talk—
[09:20] Sora
    Leave this place.
[09:21] Rein
    I'm Rein. These are my comrades...
[09:24] Sora
    Leave this place.
[09:25] Rein
    There's actually something
    we have to do in this—
[09:28] Sora
    Leave this place.
[09:29] Sora
    If you won't leave this place...
[09:32] Sora
    I'll remove you from it.
[09:34] Rein
    W-We'll come back later!
[09:35] Tania
    Very well!
[09:41] Tania
    Sh-She didn't pursue us?
[09:43] Rein
    No, I think we're safe.
[09:45] Kanade
    What a shock!
[09:48] Tania
    What in the world was that?
[09:49] Tania
    Just threatening us
    out of the blue like that...
[09:51] Kanade
    Aren't fairies supposed to be
    a warm and welcoming species?
[09:55] Rein
    Yeah...
[09:57] Rein
    It's unusual that she even
    showed herself like that.
[10:00] Rein
    It would be one thing
    if it were just the two of you,
[10:02] Rein
    but with a human like me there?
[10:04] Rein
    She'd never usually show herself.
[10:06] Tania
    Are you suggesting
    there's something more at play?
[10:08] Rein
    Yeah.
[10:09] Rein
    I think it's because we got
    close to the barrier.
[10:13] Tania
    Indeed, she revealed herself
    when Kanade tried to break it...
[10:16] Kanade
    Because you said it was
    the only way to move on!
[10:20] Kanade
    Huh?
[10:21] Kanade
    Didn't you say there's a monster
    with the Shield of Truth inside that barrier?
[10:26] Kanade
    But when I tried to break the barrier,
    that girl came out and...
[10:30] Rein
    It does seem strange.
[10:32] Rein
    Would she really cooperate with monsters
    out of sheer hatred of humans?
[10:36] Tania
    Well, her motives aside...
[10:38] Tania
    We're in quite a hurry, aren't we?
[10:40] Tania
    I believe we should take down
    the barrier and proceed.
[10:44] Tania
    She caught us by surprise before,
[10:46] Tania
    but I can keep her spellcasting at bay.
[10:48] Tania
    While I do, Kanade, you destroy the tree.
[10:51] Kanade
    I see!
[10:53] Tania
    Then we won't actually harm her.
[10:55] Tania
    You can agree to that, can't you?
[11:00] Rein
    Well... I'd really rather
    talk to her one more time.
[11:04] Tania
    You can't!
[11:05] Tania
    She clearly had no interest in talking!
[11:08] Kanade
    Yeah! It's not safe!
[11:11] Rein
    I'd rather avoid use of force if possible...
[11:14] Rein
    Besides, we were kind of defensive
    back there ourselves, weren't we?
[11:18] Rein
    If we approach without hostility,
    I think we can work it all out.
[11:24] Kanade
    Rein is just...
[11:25] Tania
    Truly...
[11:26] Kanade/Tania
    ...too kind for his own good!
[11:44] Sora
    Leave this place.
[11:45] Rein
    We're not your enemies.
[11:47] Rein
    We want to talk to you.
[11:50] Sora
    Leave this place.
[11:51] Rein
    We aren't here to disrupt the forest.
[11:54] Rein
    We just have business inside!
[11:56] Sora
    If you won't leave this place...
[11:58] Rein
    Go on and attack me if you want.
[12:01] Rein
    If that will build trust between us,
    I'll accept that.
[12:04] Rein
    But please don't hurt these two behind me.
[12:07] Kanade/Tania
    Hey, wait!
[12:08] Sora
    Really? In that case...
[12:10] Sora
    I will purge you now.
[12:15] Kanade/Tania
    Rein!
[12:15] Rein
    It's okay.
[12:17] Rein
    I can endure one attack.
[12:19] Rein
    But I won't give up, no matter what.
[12:22] Rein
    I'm a beast tamer.
[12:24] Rein
    I've been through countless situations
    where I couldn't communicate with words.
[12:28] Rein
    And yet...
[12:30] Rein
    If you engage in good faith, 
    your feelings will get through.
[12:35] Rein
    I know that.
[12:38] Sora
    Illusion Arrow!
[12:45] Sora
    Why won't you run away?
[12:47] Rein
    Don't you remember?
[12:48] Rein
    All I want to do is talk!
[12:50] Sora
    You let my attack hit you,
    merely to earn my trust?
[12:56] Sora
    I do not understand.
[12:58] Sora
    Are you truly human?
[13:01] Sora
    Like those who stole, defiled,
    and trampled on our lands?
[13:08] Rein
    I am.
[13:09] Rein
    But we're not all like that.
[13:12] Rein
    There are plenty of good humans out there.
[13:16] Rein
    I can't promise you that I'm one of them,
[13:18] Rein
    but I do hope you'll trust me.
[13:20] Sora
    I... I...
[13:24] Sora
    I shall not be deceived!
[13:31] Rein
    You two... Why?!
[13:33] Kanade
    We couldn't just stand back and watch!
[13:35] Kanade
    Even if you told us to leave it to you,
    we were still worried!
[13:38] Tania
    Yes, you went too far.
[13:39] Tania
    You clearly weren't getting through!
[13:42] Kanade
    Listen to me!
[13:44] Kanade
    Rein really isn't a bad person!
[13:48] Kanade
    He saved me when I was in trouble.
[13:51] Kanade
    And he helped the people
    in the city, and, um...
[13:55] Tania
    Precisely! I, as a dragonoid,
    vouch for him, as well.
[13:59] Tania
    Remember? Rein was against
    destroying the forest from the start!
[14:03] Kanade
    Yeah!
[14:04] Kanade
    When Tania wanted to burn
    the place down, he got really mad!
[14:07] Tania
    I-I wasn't serious about that!
[14:09] Tania
    But when you attempted to destroy
    the tree, Rein stopped you!
[14:13] Kanade
    You're the one who told me to!
[14:16] Tania
    But you still wanted to do it, correct?
[14:19] Kanade
    But it was still your idea!
[14:20] Rein
    This is no time to fight, you two!
[14:21] Sora
    What a curious human.
[14:24] Sora
    A curious cat spirit and dragonoid, as well...
[14:30] Sora
    Never before have I met
    creatures like yourselves.
[14:36] Sora
    What is your name?
[14:38] Rein
    Rein Shroud.
[14:40] Sora
    I am Sora.
[14:42] Sora
    I will hear what you have to say.
[14:47] Sora
    I see.
[14:49] Sora
    You seek the Shield of Truth
    in that Hero's stead.
[14:54] Sora
    Is this correct?
[14:55] Rein
    Yeah.
[14:56] Rein
    But the barrier's holding us back.
[14:59] Sora
    It was I who erected the barrier.
[15:01] Rein
    Would you be willing
    to take it down to let us—
[15:04] Sora
    I cannot.
[15:06] Sora
    The barrier severs the path
    to the fairies' village.
[15:10] Sora
    I must not expose my comrades to danger.
[15:13] Tania
    It sounds to me like you're
    covering for a monster.
[15:16] Sora
    I am not.
[15:17] Sora
    There is no monster in this forest
    which holds the Shield of Truth.
[15:22] Sora
    All that exists in its depths
    is the path to the fairies' village.
[15:26] Sora
    It is the fairies who protect
    the Shield of Truth.
[15:29] Rein
    Really?!
[15:31] Kanade
    Huh? But what about the monster?
[15:33] Tania
    I'm sure someone fed bad intelligence
    to that ridiculous Hero.
[15:39] Sora
    If it is necessary to vanquish
    the Demon King, I shall give it to you.
[15:42] Sora
    Allow me a moment.
[15:52] Sora
    Take it.
[15:53] Rein
    A-Are you sure about this?
[15:55] Sora
    I am.
[15:56] Sora
    Though I may despise humans,
[15:58] Sora
    my hatred for monsters runs deeper.
[16:02] Rein
    Th-That seemed a little too easy...
[16:06] Tania
    We did it, though!
[16:07] Rein
    Is there anything I can do to thank you?
[16:10] Sora
    No need, I'm sure.
[16:12] Sora
    To pass along the Shield of Truth
[16:14] Sora
    was an ancient pact made between
    the fairies and the previous Hero.
[16:19] Sora
    I merely upheld that pact.
[16:21] Rein
    R-Really?
[16:23] Sora
    Yes. I deserve no gratitude.
[16:25] Tania
    She says you don't need to thank her,
    so I'm sure it's fine!
[16:28] Tania
    Well, that's one job complete!
[16:30] Kanade
    Let's get back to the city and hand it over!
[16:33] Rein
    Y-Yeah, sure thing.
[16:35] Rein
    Thanks, Sora.
[16:37] Sora
    Now that your business is done,
    leave this place.
[16:39] Rein
    R-Right...
[16:42] Kanade
    Rein, Rein!
[16:43] Kanade
    Can I have a better look at that shield?
[16:45] Rein
    Sure thing!
[16:46] Tania
    Just don't break it.
[16:48] Kanade
    I won't!
[16:54] Tania
    What's the matter?
[16:55] Rein
    Hey, Sora...
[16:57] Rein
    There's something bothering you, isn't there?
[17:01] Rein
    I can't say why. It's just a feeling I got.
[17:05] Rein
    Even if it's a small thing,
    I'm happy to listen.
[17:08] Rein
    And you did fetch us
    the Shield of Truth, so...
[17:11] Rein
    there's a chance I could help you.
[17:17] Sora
    Well... the truth is...
[17:19] Sora
    I... I...
[17:22] Sora
    No, I must not reveal it.
[17:24] Sora
    If I reveal the truth...
[17:27] Sora
    he'll likely aid me...
[17:30] Sora
    and they could all be hurt.
[17:33] Sora
    No... it's nothing.
[17:36] Rein
    I don't mind.
[17:38] Rein
    Even if it's dangerous, I don't mind.
[17:40] Rein
    If you're in trouble, I want to help.
[17:43] Rein
    Won't you let me?
[17:45] Sora
    B-But...
[17:46] Tania
    That's just the kind of guy he is.
[17:48] Tania
    He's so excessively kind
    that it's frankly disgusting.
[17:51] Tania
    He simply won't accept "no" for an answer.
[17:53] Tania
    Well? Why not give us a chance?
[17:56] Sora
    Wh—
[17:57] Kanade
    I think you should do it, too!
[18:01] Kanade
    Don't worry!
[18:03] Kanade
    We're a lot stronger than we look!
[18:06] Kanade
    I really think we could help you!
[18:13] Sora
    Then...
[18:14] Sora
    having deemed you worthy
    of my trust, I shall reveal all.
[18:20] Sora
    I have a younger twin sister.
[18:23] Sora
    Her name is Runa.
[18:25] Sora
    Her personality is the opposite of mine,
    yet we remain close.
[18:31] Sora
    She is precious to me.
[18:35] Sora
    In truth, there is more than one path
    to the fairies' village.
[18:39] Sora
    There are many, found all over the world.
[18:42] Sora
    Together, Runa and I maintained
    the barrier within the Lost Woods.
[18:49] Sora
    It was, in truth, dull work.
[18:54] Sora
    But in Runa's company,
    there was much joy to be found.
[19:00] Sora
    But...
[19:01] Sora
    That day, we were obliged to leave
    the barrier for a time, for certain reasons.
[19:07] Sora
    And there...
[19:10] Sora
    we encountered a monster
    working for the Demon King's army.
[19:14] Sora
    We swiftly attempted
    to return from whence we came,
[19:16] Sora
    but it pursued, and we were
    forced to fight back.
[19:21] Sora
    However, we failed to defeat it.
[19:25] Sora
    And then...
[19:31] Sora
    Runa was captured.
[19:34] Rein
    A monster even fairies couldn't beat?
[19:36] Sora
    The monster's name was Shadow Knight.
[19:39] Rein
    I see... that explains it.
[19:42] Kanade
    Wh-What do you mean?
[19:44] Rein
    A Shadow Knight is a C-rank monster,
[19:46] Rein
    so it shouldn't be able
    to beat an ultimate species.
[19:49] Rein
    But it does have one tricky characteristic.
[19:52] Rein
    It nullifies all magic attacks.
[19:55] Rein
    In other words, only physical attacks
    can hurt a Shadow Knight.
[19:59] Rein
    Meanwhile, fairies specialize
    exclusively in magic.
[20:03] Rein
    It was a bad match-up for them.
[20:05] Tania
    I was wondering what could
    possibly beat two fairies.
[20:09] Tania
    That does explain it.
[20:11] Sora
    Yes.
[20:12] Sora
    The Shadow Knight's aim was to eliminate
    the ultimate species that might oppose them.
[20:16] Sora
    It ordered me to lower the barrier
    in exchange for Runa's release.
[20:21] Sora
    But I refused to place
    my other comrades in danger.
[20:27] Sora
    Powerless to save her alone,
    I entreated our village's leader for aid.
[20:32] Sora
    But he encouraged me, instead,
    to abandon her.
[20:37] Sora
    "We must celebrate the fact that
    the others are safely within the barrier."
[20:40] Sora
    "It was you two who erred
    by leaving the barrier's safety."
[20:43] Sora
    "You must accept
    the consequences of your actions."
[20:47] Kanade
    That's awful...
[20:49] Tania
    Unacceptable!
[20:50] Sora
    I understand our leader's reasoning.
[20:53] Sora
    He prioritizes the lives
    of all fairies over that of my sister.
[20:59] Sora
    I understand that... and yet...
[21:03] Sora
    And yet I...
[21:05] Sora
    I am unable to simply abandon my sister.
[21:17] Rein
    You've been working so hard.
[21:19] Rein
    You've been enduring all that pain alone.
[21:23] Rein
    But you can rest easy now.
[21:25] Rein
    I make you this promise.
[21:26] Rein
    We will save your sister.
[21:29] Rein
    We won't expose your people to danger.
[21:32] Rein
    And we will defeat the Shadow Knight.
[21:35] Rein
    All of it.
[21:36] Rein
    We'll grant all of it, together.
SIGN    The Captive Fairy
[23:36] Kanade
    Next Time: "The Captive Fairy."

E7 - The Captive Fairy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Sora
    The Shadow Knight's demand was that
    I remove the barrier before sundown of this day.
[00:15] Sora
    He said that if I refused,
    my sister would die!
[00:18] Kanade
    This evening, huh?
[00:19] Tania
    We'll need to hurry.
[00:20] Rein
    Where is he?
[00:21] Sora
    There.
[00:23] Sora
    My sister, Runa, is there, as well.
[00:25] Rein
    Got it.
[00:26] Rein
    Leave the rest to us.
[00:28] Sora
    I must accompany—
[00:30] Rein
    If he realizes you've broken the deal,
    he might harm the hostage.
[00:34] Rein
    I know you're worried,
    but could you wait here for us?
[00:38] Sora
    Of course! I believe you worthy of my trust.
[00:41] Sora
    I beg of you, fight well.
[00:46] Rein
    That's him.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    The Captive Fairy
SIGN    The Captive Fairy
[02:27] Rein
    Just like we planned it, okay?
[02:29] Kanade
    Yes!
[02:30] Tania
    Of course!
[02:31] Rein
    Three!
[02:32] Rein
    Two!
[02:32] Rein
    One!
[02:33] Rein
    Go!
[02:35] Rein
    Fireball!
[02:42] Shadow Knight
    Whoever you are, know this...
[02:43] Shadow Knight
    Spells are useless against me!
[02:45] Kanade
    Yeah, we know!
[02:50] Rein
    They still draw your attention just fine!
[02:55] Kanade
    That didn't take him down?
[02:57] Shadow Knight
    Such power...
[02:59] Shadow Knight
    Might you be the Hero?
[03:00] Rein
    Don't insult me like that.
[03:03] Shadow Knight
    Yet you challenge me,
    aware that I am of the Demon King's army?
[03:06] Shadow Knight
    What is your purpose here?
[03:08] Rein
    I don't have to tell you that.
[03:11] Shadow Knight
    I see.
[03:12] Shadow Knight
    It was that fairy's request, was it?
[03:15] Shadow Knight
    I must punish such betrayal!
[03:24] Tania
    I think I'd rather you didn't!
[03:27] Kanade
    Tania!
[03:30] Tania
    Rein! I have her, safe and sound!
[03:33] Rein
    Sure! Great work, Tania!
[03:36] Tania
    Just dispose of that
    brute already, would you?
[03:41] Shadow Knight
    You will not escape!
[03:42] Kanade
    But don't forget...
[03:43] Rein
    ...about us!
[03:49] Kanade
    You and I distract him
    while Tania makes the save.
[03:52] Kanade
    Your plan worked perfectly!
[03:53] Rein
    Yeah.
[03:54] Rein
    Although...
[03:56] Rein
    He's still not down?
[03:58] Rein
    Even attacking with Kanade's power?
[04:01] Shadow Knight
    I will not be underestimated!
[04:07] Shadow Knight
    Not by you insects!
[04:11] Rein
    I see why he thought he could
    invade the fairies' village solo...
[04:15] Rein
    Is this the power of the monsters
    who serve the Demon King?
[04:22] Kanade
    He's so reckless!
[04:24] Rein
    The forest won't survive this.
[04:26] Rein
    We can't let this go on.
[04:28] Rein
    Kanade!
[04:29] Kanade
    Yes?
[04:30] Rein
    I'll hold him down.
[04:31] Rein
    While I do, hit him with everything you've got!
[04:34] Kanade
    But...
[04:35] Kanade
    He's really tough!
[04:37] Kanade
    I don't think one hit'll do it!
[04:39] Rein
    It will.
[04:40] Rein
    I have an idea.
[04:43] Kanade
    Okay!
[05:04] Rein
    Go!
[05:07] Rein
    The ahrbees' paralyzing effect
    might not work on the Shadow Knight.
[05:11] Rein
    But...
[05:13] Shadow Knight
    Surrender now.
[05:14] Shadow Knight
    You have nowhere left to run.
[05:16] Shadow Knight
    What are these insects?!
[05:18] Rein
    If they can briefly distract him...
[05:21] Rein
    Kanade!
[05:22] Kanade
    Rein!
[05:23] Shadow Knight
    Get out of my way!
[05:24] Rein
    Now, Kanade!
[05:27] Rein
    Respond to my call, and unleash your power!
[05:30] Rein
    Boost!
[05:36] Kanade
    What's going on?
[05:37] Kanade
    I feel so strong...
[05:39] Rein
    Kanade!
[06:02] Shadow Knight
    This cannot... be...
[06:12] Kanade
    Rein!
[06:13] Kanade
    Hey, hey! What did you do back there?
[06:15] Kanade
    I felt so strong all of a sudden!
[06:18] Rein
    Oh, that?
[06:20] Rein
    That was a unique tamer spell.
[06:23] Rein
    Put simply, it temporarily
    increases your natural abilities!
[06:28] Kanade
    My abilities?
[06:31] Rein
    Yeah. I didn't have the magic
    power to use it before,
[06:35] Rein
    but now I've got Tania's
    magic power behind me!
[06:37] Tania
    As reckless as ever, I see.
[06:38] Kanade
    Tania!
[06:40] Rein
    Is she...?
[06:41] Tania
    No need to worry. She's merely unconscious.
[06:44] Tania
    But, Rein, I have a few things to say to you!
[06:47] Tania
    I was under the impression
    that Boost was a lost spell.
[06:49] Tania
    How did you manage to learn it?
[06:52] Rein
    What to say to that?
[06:54] Rein
    I just learned it in my hometown.
[06:56] Kanade
    Now, now.
[06:57] Kanade
    What matters is, it allowed
    us save Sora's little sister!
[07:02] Kanade
    So let's leave that stuff aside...
[07:04] Kanade
    and strike a victory pose!
[07:06] Tania
    What a ridiculous dance!
[07:08] Kanade
    It's my victory dance!
[07:12] Kanade
    Good morning!
[07:14] Tania
    How do you feel?
[07:15] Runa
    Who are... you all?
[07:18] Rein
    Your sister asked us to save you.
[07:20] Rein
    You're safe now.
[07:22] Runa
    I see. My sister...
[07:27] Sora
    Runa! Thank goodness!
[07:29] Sora
    How grateful I am to see you safe!
[07:31] Sora
    Have you been harmed?
[07:33] Runa
    I'm fine!
[07:35] Sora
    How can I ever thank you for saving Runa?
[07:40] Runa
    Thanks a bunch!
[07:42] Rein
    You don't have to thank me.
[07:44] Rein
    I'm just glad she's safe.
[07:45] Sora
    Oh... but without your aid,
    who knows what might have happened?
[07:49] Runa
    Shucks, I mighta been
    in real danger back there!
[07:53] Runa
    I'd bet I'd've been made subject
    to all sorts of nasty business...
[08:00] Runa
    Eh?
[08:01] Runa
    Bet yer thinkin' about it, eh?
[08:03] Runa
    Bet those male instincts
    of yours are runnin' wild, eh?
[08:06] Sora
    Runa! You're being
    utterly outrageous right now!
[08:10] Runa
    Aw, Sis, I'm always workin' so hard.
[08:12] Runa
    A little outrageous now and then
    is just what the doctor ordered!
[08:15] Sora
    It is statements like that to which I object!
[08:20] Rein
    They look exactly alike,
    but they really are polar opposites!
[08:24] Rein
    Still, I'm glad we were able to save her.
[08:27] Rein
    Sora seems so much happier!
[08:28] Kanade
    Isn't this nice?
[08:30] Kanade
    Now you can live together again!
[08:34] Sora
    I fear, in fact,
    that we must leave this place.
[08:37] Sora
    Understandable though
    their reaction might have been,
[08:42] Sora
    I cannot live with those who would have
    abandoned Runa to her fate.
[08:45] Sora
    I wish some distance from them.
[08:47] Kanade
    I see...
[08:48] Rein
    Be careful, you two.
[08:51] Rein
    The forest is full of
    nasty monsters like that one.
[08:54] Runa
    Yeah, I'd rather not do
    the damsel-in-distress thing again...
[08:58] Runa
    But we've spent so much time as shut-ins,
[09:01] Runa
    we don't really know a ton
    about the outside world.
[09:03] Sora
    Sh-Shut-ins?
[09:05] Sora
    Although, I do agree with your concerns...
[09:07] Kanade
    Hey, hey! In that case...
[09:09] Kanade
    How about coming along with us?
[09:13] Kanade
    It's gotta mean something
    that we ran into you, right?
[09:16] Kanade
    Don't you agree, Tania?
[09:17] Tania
    I suppose I do,
[09:20] Tania
    but such decisions
    should really be up to our leader.
[09:25] Rein
    Are you all right with that, though?
[09:27] Rein
    Joining a party with a human in it?
[09:30] Sora
    B-But have you not taught me
    that some humans are noble?
[09:37] Sora
    Though I may not yet trust other humans...
[09:40] Sora
    I do feel that Rein might be
    a worthy companion... and...
[09:45] Runa
    If even Miss Priss here thinks you're worthy,
[09:48] Runa
    I don't mind appointin' you our navigator!
[09:51] Sora
    Why are you dictating to him?!
[09:54] Runa
    Only if Rein doesn't mind, of course.
[09:59] Rein
    Actually, I'd love to have you!
[10:01] Sora
    Truly?!
[10:02] Runa
    Guess we're best buds now.
[10:04] Sora
    But in that case, you must...
[10:06] Runa
    ...form a contract with us!
[10:08] Sora
    It is my understanding that Tania and Kanade
    have both forged a contract with you.
[10:13] Sora
    We, too, wish to come to your aid!
[10:15] Runa
    Yep!
[10:16] Rein
    Are you serious?
[10:18] Sora
    Yes. You have been of
    such service to us, after all...
[10:21] Rein
    Taming... fairies?
[10:24] Rein
    Every species gets tamed
    in roughly the same way,
[10:28] Rein
    but the structure of the magic power
    I use differs for each one.
[10:32] Rein
    I know the structure of animals and insects,
[10:35] Rein
    but fairies are a bit outside my ken...
[10:37] Rein
    It would be like putting together
    a whole new puzzle.
[10:42] Tania
    Giving up before you even try?
[10:46] Tania
    You wouldn't do something
    so unsightly, would you...
[10:48] Tania
    my master?
[10:49] Kanade
    We know you can do it, Rein!
[10:54] Rein
    Well, it won't hurt to try!
[11:10] Rein
    If I build up the wrong magic power
    when forming the contract,
[11:13] Rein
    my words won't reach the soul of my target,
[11:17] Rein
    and the contract will fail.
[11:20] Rein
    What kind of magic structure should I build?
[11:24] Rein
    Think.
[11:25] Rein
    The structure of magic
    that will connect to Sora and Runa...
[11:43] Rein
    My name is Rein Shroud.
[11:52] Rein
    In establishing this new contract,
    a bond is formed.
[11:59] Rein
    An oath in our hearts, hope in our souls...
[12:04] Rein
    Your power, in my hand.
[12:06] Rein
    Speak now your name.
[12:15] Sora
    Sora.
[12:17] Runa
    Runa.
[12:40] Sora
    I-Is it complete?
[12:43] Rein
    Yeah, and I think it worked!
[12:45] Runa
    Sis! Look at the weird pattern on our hands!
[12:50] Kanade
    You did it, Rein!
[12:51] Tania
    I knew it would work, personally.
[12:55] Rein
    It's pretty exhausting, though...
[12:57] Rein
    Contracting two ultimate species at once...
[13:03] Rein
    Th-Thanks, you two.
[13:06] Sora
    Do you feel well?
[13:07] Rein
    Yeah, just a little dizzy.
[13:09] Runa
    C'mon, lean on us a little!
[13:12] Runa
    Backin' you up is our job!
[13:15] Sora
    We welcome your future company.
[13:15] Runa
    Good to have ya with us!
[13:18] Both
    Master.
[13:25] Sora
    Should we really be allowing
    Rein to go on his own?
[13:28] Sora
    Is that Hero not a cruel man
    who drove Rein from his party?
[13:33] Kanade
    I don't exactly like it,
    but Rein did ask us to wait here, so...
[13:38] Tania
    I worry that the Hero
    might lash out at us again.
[13:42] Runa
    If anything happens to Rein,
    in we go to save him!
[13:46] Kanade
    I'm in!
[13:47] Rein
    Here it is. The Shield of Truth.
[13:52] Rein
    What is it?
[13:54] Arios
    H-How strange...
[13:56] Arios
    It's only been two days since you
    embarked on the quest, hasn't it?
[14:01] Rein
    Yeah, and we did it in two days.
[14:03] Arios
    Impossible!
[14:05] Arios
    It took us over a week, and we never—
[14:08] Arios
    Ah, don't tell me! Is that a fake shield?!
[14:11] Rein
    If that's what you think,
    go ahead and check it out.
[14:17] Mina
    I'll cast appraisal magic on it.
[14:19] Arios
    Please do.
[14:24] Mina
    It is genuine!
[14:25] Aggath
    What?!
[14:26] Leane
    It can't be!
[14:27] Arios
    How did they do it so quickly?
[14:30] Arios
    What's that?
[14:31] Arios
    I see a few new faces...
[14:33] Arios
    They look like children, even.
[14:36] Rein
    That's none of your business.
[14:38] Rein
    I had them hide their wings.
[14:40] Rein
    If it gets out that there are fairies in a
    human settlement, there could be a panic.
[14:45] Rein
    Now, the reward you promised!
[14:48] Arios
    Right to the money talk, eh?
[14:55] Rein
    Twenty gold coins, as agreed.
[14:58] Rein
    Now the job is complete.
[14:59] Rein
    Are we finished?
[15:00] Arios
    Yes.
[15:02] Rein
    Now I won't have to deal
    with them ever again.
[15:05] Aggath
    Wait, Rein.
[15:09] Aggath
    Would you like to return to the party?
[15:12] Arios
    What are you saying, Aggath?!
[15:14] Arios
    I never gave my permission for that!
[15:16] Aggath
    Yes, it's my own idea.
[15:18] Aggath
    But you should consider it.
[15:20] Aggath
    Recent circumstances have made it clear
    that we need Rein's help.
[15:25] Aggath
    And Rein successfully cleared
    the Lost Woods that we struggled with.
[15:31] Leane
    I'll admit, the scouting stuff
    is a total drag.
[15:36] Leane
    I'm okay with it, I guess.
[15:38] Mina
    Considering what likely lies ahead,
    a compromise may be in order.
[15:43] Aggath
    You can't possibly object, can you, Arios?
[15:49] Aggath
    How about it?
[15:50] Aggath
    I can promise good pay and better treatment.
[15:53] Aggath
    We'll welcome you as a comrade once more.
[15:55] Aggath
    And we can resume our journey.
[15:58] Aggath
    Don't get so hung up
    on the distant past, Rein!
[16:03] Rein
    The distant past?!
[16:05] Rein
    That's not for you to decide!
[16:07] Rein
    These people haven't changed at all.
[16:09] Rein
    They're exactly the same!
[16:10] Rein
    How could I have ever
    viewed them as comrades?
[16:13] Rein
    I was a true fool. I...
[16:16] Kanade
    Rein!
[16:20] Kanade
    Enough. Let's go.
[16:23] Kanade
    We're all waiting for you!
[16:25] Rein
    Sure.
[16:27] Aggath
    You're turning me down?
[16:28] Aggath
    Defeating the Demon King will earn you
    rank, fame, and enormous wealth!
[16:35] Rein
    I don't need any of that!
[16:37] Rein
    That's right.
[16:40] Rein
    What I've wanted
    since those days never changed.
[16:46] Rein
    What I really wanted...
[16:49] Rein
    I think...
[16:53] Rein
    I've already got it right here.
[17:01] Leane
    What's wrong with him?
[17:02] Leane
    We offered him an invitation and everything!
[17:05] Mina
    He's just an ordinary person.
[17:07] Mina
    He's nothing like us, with our
    lofty mission of defeating the Demon King.
[17:12] Mina
    Are we agreed, Arios?
[17:14] Arios
    Yeah... right.
[17:16] Aggath
    What a fool.
[17:18] Aggath
    Abandoning his chance for glory...
[17:21] Leane
    Well, forget him. Who needs him?
[17:24] Mina
    Indeed.
[17:25] Mina
    It was a waste of time to ask.
[17:32] Arios
    It hasn't gone away.
[17:33] Arios
    The pain of that moment...
[17:36] Arios
    No, not just the pain.
[17:38] Arios
    The humiliation, the hatred...
[17:40] Arios
    It won't go away so easily.
[17:42] Arios
    I, the Hero, beaten by that scum...
[17:48] Arios
    I'll erase him.
[17:49] Arios
    With my own hands,
[17:51] Arios
    I'll erase Rein Shroud!
[17:56] Sora
    Can the Demon King's defeat
    truly come only by the Hero's hands?
[18:01] Runa
    Yeah, I've been wonderin' that myself.
[18:03] Tania
    What do you think?
[18:05] Rein
    Well...
[18:07] Rein
    The old legends say that the Demon King
    used his vast powers to control people,
[18:13] Rein
    and that no one could turn against him.
[18:17] Rein
    The first Hero made a contract
    with the gods to defeat the Demon King
[18:20] Rein
    and took their blood into his own body.
[18:23] Rein
    Now possessing the power of the gods,
    the Hero defeated the Demon King,
[18:27] Rein
    freed the people,
    and brought peace to the world.
[18:32] Rein
    That's the Hero legend.
[18:34] Tania
    The first Hero was a fine man.
[18:36] Kanade
    Unlike the current model!
[18:40] Rein
    So what's significant is the blood
    of the gods in the Hero's body.
[18:44] Rein
    Most people have limits
    on how much they can grow.
[18:48] Rein
    No matter how much they train, they'll never
    be strong enough to beat the Demon King.
[18:53] Rein
    But the Hero is different.
[18:55] Rein
    The divine blood in his body
    removes all limits to his growth.
[19:00] Rein
    He'll continue to mature
    and increase his strength...
[19:04] Rein
    In time, enough to defeat the Demon King.
[19:08] Rein
    "Limit break."
[19:10] Rein
    That's the power needed to defeat
    the Demon King that only the Hero has.
[19:14] Kanade
    But that Hero was pretty darn weak!
[19:17] Rein
    He is now, yeah.
[19:18] Rein
    But he'll eventually
    grow stronger without limit,
[19:20] Rein
    strong enough to defeat the Demon King.
[19:22] Sora
    If I may.
[19:23] Sora
    In that regard, are you not like
    the Hero yourself, Rein?
[19:28] Sora
    You forged a contract with Kanade
    and gained the cat spirits' physical prowess,
[19:33] Sora
    and forged a contract with Tania
    and gained the dragonoids' magical prowess.
[19:36] Runa
    And your contract with us means
    you've got fairy magic now, too!
[19:43] Sora
    With every contract you forge,
    you have acquired new power and grown stronger.
[19:47] Runa
    Yep! And you're already
    way past an ordinary human's limits!
[19:51] Runa
    I can say that much.
[19:53] Sora
    Is this not a "limit break" ability,
    akin to the Hero's?
[19:57] Tania
    They may be right.
[19:58] Kanade
    Hey, here's an idea!
[20:00] Kanade
    What if Rein forged contracts
    with even more ultimate species,
[20:03] Kanade
    and got stronger and stronger?
[20:05] Kanade
    Rein might become strong enough
    to beat the Demon King!
[20:09] Rein
    That idea's a bit much.
[20:11] Tania
    I think it's a fine idea, myself.
[20:13] Tania
    Much better than leaving it
    to that lousy Hero!
[20:15] Runa
    Pretty darn good!
[20:16] Sora
    I find you far preferable
    to that human, as a savior.
[20:21] Kanade
    You don't want to, Rein?
[20:23] Kanade
    You don't wanna fight the Demon King?
[20:26] Rein
    Fight the Demon King?
[20:28] Rein
    That's the goal I was working for
    in my old party...
[20:33] Rein
    When they kicked me out, that goal
    and all my responsibilities disappeared.
[20:37] Rein
    I'm having a lot of fun with Kanade
    and the others right now.
[20:41] Rein
    But...
[20:43] Rein
    To be honest, I would do it if I could.
[20:47] Kanade
    In that case...
[20:49] Rein
    But defeating the Demon King
    isn't like our previous jobs.
[20:53] Rein
    So many lives are riding on it.
[20:56] Rein
    It's not a task to be taken on lightly.
[21:00] Rein
    I haven't...
    mentally prepared myself for the task.
[21:06] Rein
    Sorry.
[21:08] Rein
    I'm not strong enough to make
    a decision like that on the fly.
[21:11] Rein
    I've only even made it this far
    because I had your support.
[21:15] Kanade
    No, we're sorry.
[21:17] Kanade
    We weren't thinking about
    how you felt at all...
[21:19] Rein
    No, it's okay.
[21:21] Rein
    I might as well think about it now!
[21:24] Rein
    About what it is I should do.
[21:26] Rein
    I need to face that.
[21:28] Rein
    I can find my answer after that.
[21:31] Tania
    I do like the sound of that.
[21:32] Sora
    I will gladly await your decision!
[21:34] Runa
    Same here!
[21:35] Kanade
    Yeah!
[21:37] Kanade
    But there's one thing that won't change,
    no matter what answer you give.
[21:43] Kanade
    The fact that all of us here...
[21:45] Kanade
    are with you!
[21:48] Rein
    Thank you!
[21:52] Rein
    What should I do next?
[21:55] Rein
    What goal should I strive for?
[21:58] Rein
    The time to choose my path
[22:01] Rein
    might be drawing closer.
SIGN    Let's Make Weapons
[23:36] Kanade
    Next Time: "Let's Make Weapons."

E8 - Let's Make Weapons
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Rein
    I hope that extra room opens up soon...
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Let's Make Weapons
SIGN    Let's Make Weapons
[01:52] Rein
    New equipment for me?
[01:54] Tania
    Yes.
[01:55] Tania
    We've talked about it before, remember?
[01:56] Kanade
    Yeah.
[01:57] Kanade
    You've gotten way stronger since
    forging your contract with me, but...
[02:01] Rein
    I can't make the best use of it
    barehanded, right?
[02:05] Runa
    Wow!
[02:06] Runa
    This seasoning sure brings out
    the veggie flavor!
[02:10] Runa
    Hey, Sis! This's one tasty soup!
[02:12] Sora
    Runa, the rules of etiquette
    behoove you not to shout during meals.
[02:16] Sora
    And look at this awful mess
    that you've made...
[02:18] Rein
    Yeah. And I'm flush with cash
    since the job for Arios,
[02:24] Rein
    so let's grab some new equipment!
[02:28] Rein
    I've got more comrades to protect, after all!
[02:34] Runa
    So many humans!
[02:36] Runa
    Can't have 'em finding out we're fairies.
[02:39] Runa
    Keep your eyes out, Sis!
[02:40] Sora
    Y-You have no need to worry.
[02:43] Sora
    I swear to protect you this time,
    Runa, no matter what!
[02:47] Rein
    C'mon, you're fine.
[02:48] Rein
    I told you, not all humans are bad.
[02:51] Sora
    I am quite aware
    of your assurances, and yet...
[02:54] Runa
    Yeah, we've been shut-ins
    on a species level forever.
[02:57] Runa
    It's gonna take us a while
    to get used to all this!
[02:59] Sora
    I must once again voice my objection
    to the term, "shut-ins"...
[03:01] Adventurers 1 & 2
    Miss Tania!
[03:03] Adventurers 1 & 2
    Welcome back!
[03:04] Tania
    You guys again, huh?
    You don't have anything better to do?
[03:07] Adventurers 1 & 2
    Correct!
[03:08] Adventurer 2
    Havin' you break my nose at Stride Bridge
    had me pretty down for a while...
[03:14] Adventurer 2
    But once I found out you were a dragon—
[03:16] Adventurer 1
    Miss Tania!
[03:17] Adventurer 1
    Being beaten by you is a mark
    of pride for any adventurer!
[03:19] Adventurer 2
    So we figured we'd better show our respects!
[03:24] Tania
    If you insist.
[03:25] Tania
    Once you've made yourselves stronger,
    I'll deign to fight you again!
[03:28] Adventurer 1 & 2
    Yes, Miss Tania!
[03:30] Kanade
    Hey there, ma'am!
[03:31] Older Lady
    My, my.
[03:32] Older Lady
    You've got energy today, Kanade.
[03:35] Older Lady
    Here, take this.
[03:36] Kanade
    Wow, thanks!
[03:37] Kanade
    But are you sure?
[03:38] Older Lady
    My treat, for all your help earlier.
[03:41] Older Lady
    I hope I can ask for your help again!
[03:43] Kanade
    You sure can!
[03:44] Sora
    Kanade and Tania appear well integrated.
[03:47] Runa
    Yeah, even though they're
    ultimate species like us...
[03:52] Sora
    D-Do you require something of us?
[03:54] Runa
    I w-won't hold back just 'cause you're kids!
[03:56] Kid A
    Hey, Rein, you got more wives!
[04:00] Kid B
    That's number three and number four!
[04:02] Sora
    W-We are anything but his wives!
[04:04] Runa
    Look at you blushin', Sis!
[04:06] Kid D
    You're both so pretty!
[04:08] Kid D
    Are you flower spirits?
[04:10] Sora
    P-Pretty...
[04:11] Sora
    Ah, I thank you for your kind words.
[04:16] Runa
    You've got a good eye, girlie!
[04:19] Runa
    But we are far from flower spirits...
[04:23] Runa
    Behold, the vast depths of my sorcery!
[04:28] Runa
    I am the ultimate wielder of magic, the fai—
[04:32] Runa
    Why'd you stop me, you guys?!
[04:34] Runa
    When someone asks for a show,
    I just gotta give it to 'em!
[04:37] Sora
    Have you forgotten that the use
    of magic causes our wings to appear?
[04:43] Sora
    Trouble would result from our true identities
    coming to light here in the city.
[04:48] Rein
    Little by little, I hope
    you guys get used to life here.
[04:52] Rein
    So... is this the place?
[04:54] Kanade
    It is the best weapons shop
    in the city, they say...
[04:57] Tania
    And it's important to pursue
    the best in all things.
[04:59] Tania
    Let's proceed!
[05:03] Gantz
    Welcome.
[05:07] Gantz
    What?
[05:08] Gantz
    Dwarves ain't that rare a sight, are we?
[05:10] Rein
    O-Oh, of course not.
[05:12] Rein
    I'm just looking for weapons and armor.
[05:15] Gantz
    It's self-service. Pick what you like.
[05:17] Kanade
    The shopkeep's a little intimidating!
[05:20] Tania
    Dwarves are a notoriously cranky lot.
[05:24] Rein
    A dwarven blacksmith, huh?
    I see why it's the city's best.
[05:28] Runa
    Rein! Rein!
[05:29] Runa
    How's about this one?
[05:31] Rein
    A whip?
[05:32] Sora
    Runa.
[05:33] Sora
    I do not believe Rein has
    experience with whips.
[05:35] Runa
    Huh? But it just screams "tamer," don't it?
[05:38] Runa
    "Do what I say or I'll give you the works!"
[05:42] Runa
    And there might be other ways of usin' it!
[05:45] Runa
    Y'know, all kinds of unthinkable things!
[05:46] Sora
    U-Unthinkable things...
[05:50] Sora
    H-How impure!
[05:51] Sora
    Rein would never do such things!
[05:53] Runa
    What's goin' through that head of yours, eh?
[05:54] Runa
    You've got a real dirty mind, Sis!
[05:56] Sora
    Runa!
[05:59] Runa
    Hey, you're hurtin' me, Sis!
[06:02] Runa
    F-For real, that's really startin' to hurt!
[06:06] Rein
    Hey, this one looks good!
[06:07] Tania
    A dagger?
[06:08] Tania
    Surely you deserve a more
    impressive weapon, Rein.
[06:11] Rein
    But this is what I'm used to.
[06:15] Kanade
    So pretty!
[06:17] Rein
    Something about this feels off...
[06:19] Rein
    Even though it looks fine on the outside...
[06:21] Youth
    Hey, you're the best
    weapons shop in town, right?
[06:25] Youth
    I want the finest weapon money can buy!
[06:28] Youth
    I've got plenty of it to spend, after all!
[06:32] Gantz
    Money, eh?
[06:37] Gantz
    How d'you like this one?
[06:38] Youth
    Wow!
[06:39] Youth
    It sure looks sharp!
[06:41] Youth
    Yeah, there's no beating this sword!
[06:43] Youth
    I'll take it!
[06:45] Gantz
    Much appreciated.
[06:48] Kanade
    That was a very pretty sword!
[06:52] Kanade
    Rein?
[06:54] Rein
    Excuse me.
[06:56] Rein
    That weapon you just sold...
[06:58] Rein
    Was that really the best you have?
[07:02] Gantz
    What're you getting at?
[07:04] Rein
    It's a fine display piece, but it seems like
    it might be lacking in real combat.
[07:09] Rein
    And it's not just that one.
[07:11] Rein
    The same is true of everything in this shop.
[07:16] Rein
    Could it be...
[07:18] Rein
    you're hiding something?
[07:26] Gantz
    You've got a good eye, kid.
[07:29] Gantz
    Yeah, that's right.
[07:31] Gantz
    These're all weapons
    I whipped up in my spare time,
[07:35] Gantz
    with nothing to recommend 'em
    but a decent edge and endurance.
[07:38] Runa
    In other words, a total ripoff.
[07:40] Sora
    I may be forced to reconsider
    my estimation of dwarves...
[07:44] Gantz
    Watch your mouths, girlies!
[07:46] Gantz
    Half-arsed though they are,
    they're still dwarven craftsmanship.
[07:48] Gantz
    And I don't charge more than they're worth.
[07:51] Gantz
    But...
[07:57] Gantz
    They're nothin' compared to the ones
    I really pour my heart into.
[08:02] Rein
    It's clear at a glance
    that they're a cut above.
[08:05] Rein
    If you can make weapons this incredible,
    why did you treat your customer that way?
[08:10] Gantz
    It was a bit of a test of his mettle.
[08:15] Gantz
    These days, everyone just makes their
    money and asks for a fine weapon,
[08:20] Gantz
    no care at all for their
    individual skill and affinities.
[08:24] Gantz
    Even weapons I put my heart into, they throw
    away the minute they find a new model.
[08:30] Gantz
    I started losin' faith in the process.
[08:38] Gantz
    To a weaponsmith, the weapons
    we craft are like our children.
[08:42] Gantz
    Is it selfish to want them
    to go to someone worthy of them?
[08:50] Tania
    I understand your feelings entirely!
[08:54] Tania
    First-rate products demand
    a first-rate wielder! Absolutely!
[08:58] Gantz
    You understand?!
[08:59] Tania
    I certainly do!
[09:00] Kanade
    Looks like kindred spirits, huh?
[09:01] Tania
    I'm first-rate myself!
[09:03] Rein
    Their innate pride creates
    a mutual understanding, I guess.
[09:04] Gantz
    You are quite appealing, miss!
[09:07] Gantz
    Now, a question for you.
[09:11] Gantz
    How'd you catch on
    to what made the weapons different?
[09:15] Gantz
    If I say so myself, they should've been
    good enough to fool most eyes.
[09:20] Rein
    Well, I'm not entirely sure,
[09:23] Rein
    but if I had to say something,
[09:24] Rein
    it might be because I'm a beast tamer.
[09:28] Rein
    When we tame an animal,
    we have to observe it closely.
[09:33] Rein
    Maybe because of that,
[09:34] ---
    I picked up an unconscious habit of
    observing everything else around me.
[09:37] Rein
    So it might be related to that.
[09:40] Gantz
    So it stems from your profession?
[09:42] Tania
    Beast tamers are as impressive as ever.
[09:45] Kanade
    Or Rein is, at least.
[09:47] Sora
    Might I ask the reason for your vacant tone?
[09:49] Tania & Kanade
    You'll find out soon enough!
[09:51] Runa
    Your smiles are scary!
[09:53] Gantz
    I like you, kid!
[09:55] Gantz
    You're the kind of guy
    I'd make a personalized weapon for.
[09:58] Rein
    Really?
[10:00] Kanade
    Isn't that nice, Rein?
[10:01] Rein
    Yeah.
[10:02] Tania
    A first-rate weapon for a first-rate man!
[10:04] Sora
    To enable even greater adventures!
[10:06] Runa
    Pretty awesome!
[10:06] Tania
    And once you get your sword,
    let's go kill something!
[10:08] Gantz
    But there's just one small issue...
[10:09] Kanade
    Great idea!
[10:10] Runa
    I'm in!
[10:12] Gantz
    I don't have any material.
[10:16] Rein
    Eh?
[10:20] Rein
    It's even busier than usual.
[10:22] Tania
    And they all appear rather excited.
[10:26] Kanade
    Natalie!
[10:27] Natalie
    Oh, Kanade! Hello!
[10:30] Kanade
    Hello!
[10:31] Kanade
    Hey, what's everyone so excited about today?
[10:34] Natalie
    Well, you see...
[10:36] Natalie
    The Hero, who's currently staying in Horizon,
[10:38] Natalie
    is recruiting support party members!
[10:41] Tania
    They're still here, are they?
[10:43] Natalie
    Even if they are just there for support,
[10:45] Natalie
    being part of the party
    that defeats the Demon King
[10:47] Natalie
    will earn fame and fortune,
[10:48] Natalie
    so they're all quite excited for it!
[10:54] Kanade & Tania
    Rein!
[11:02] Rein
    Didn't I tell you?
[11:04] Rein
    I'm just fine now.
[11:06] Kanade & Tania
    Okay...
[11:11] Natalie
    By the way, who are those girls?
[11:14] Sora
    G-Good day to you.
[11:15] Sora
    My name is Sora.
[11:17] Runa
    And I'm Runa!
[11:19] Runa
    I accept you into my acquaintance.
[11:21] Natalie
    My name is Natalie.
[11:23] Natalie
    Are you friends of Rein's?
[11:25] Rein
    Well...
[11:25] Runa
    No, our relationship
    goes beyond mere friendship!
[11:28] Runa
    It is a much deeper,
    much more intimate relationship!
[11:33] Natalie
    Rein! You took in more pretty girls?!
[11:35] Natalie
    And such young ones, at that...
[11:37] Rein
    N-Natalie, please don't take this
    the wrong way!
[11:41] Runa
    Humans are so funny!
[11:41] Rein
    Natalie!
[11:42] Rein
    Natalie!
[11:43] Sora
    Runa!
[11:44] Rein
    P-Point is, I'd like to take this job today.
[11:48] Natalie
    Let me see.
[11:50] Natalie
    Oh, an official request...
[11:53] Natalie
    "Find mithril ore
    for the weaponsmith, Gantz."
[11:56] Natalie
    And he named you specifically, Rein?
[12:01] (Flashback) Gantz
    To make special weapons,
    I need an ore called mithril.
[12:05] (Flashback) Kanade
    Mithril?
[12:06] (Flashback) Tania
    Yes.
[12:07] (Flashback) Tania
    It's said that weapons made from mithril
    are so superlative, they'll last a lifetime!
[12:12] (Flashback) Tania
    Though of course, it's extremely rare.
[12:15] (Flashback) Gantz
    Fortunately, my ancestor
    left me a mithril mine,
[12:19] (Flashback) Gantz
    so I've never lacked it before.
[12:21] (Flashback) Kanade/Runa
    Rich man!
[12:23] (Flashback) Gantz
    But recently, I haven't been able
    to find a scrap of mithril in it.
[12:28] (Flashback) Kanade
    You mean you mined it all?
[12:30] (Flashback) Rein
    No, that seems unlikely.
[12:33] (Flashback) Rein
    If he'd just exhausted the vein,
    he would have seen a gradual decline.
[12:37] (Flashback) Rein
    It wouldn't just be all gone out of nowhere.
[12:40] (Flashback) Kanade
    I see!
[12:42] (Flashback) Rein
    I suspect something happened
    to the mine itself.
[12:47] (Flashback) Gantz
    I can't make my finest weapons
    without any mithril.
[12:52] (Flashback) Gantz
    I'm sorry.
[12:54] (Flashback) Tania
    Why not be honest
    with what you're thinking now, leader?
[12:58] (Flashback) Kanade
    It's written right on your face!
[13:00] (Flashback) Tania
    It's clear what you want to do.
[13:03] (Flashback) Tania
    We'll stick with you, so just do it!
[13:05] (Flashback) Tania
    No one will object
    about going along with you.
[13:13] (Flashback) Rein
    Thanks.
[13:15] (Flashback) Gantz
    What's all the whispering about?
[13:16] (Flashback) Rein
    Would you let us investigate
    the mine issue for you?
[13:20] (Flashback) Gantz
    What's this, now?
[13:21] (Flashback) Rein
    If there's some deeper cause
    to the mithril's disappearance,
[13:25] (Flashback) Rein
    we might be able to find out what it is.
[13:28] (Flashback) Gantz
    But there's no telling
    what might happen there.
[13:32] (Flashback) Rein
    Don't worry.
    We're adventurers, remember?
[13:35] (Flashback) Rein
    How about it?
[13:39] (Flashback) Gantz
    Perhaps this was meant to be.
[13:43] (Flashback) Gantz
    I'll hire you, then.
[13:45] (Flashback) Rein
    Thanks!
[13:47] (Flashback) Rein
    I'm Rein Shroud.
[13:48] (Flashback) Gantz
    I'm Gantz Stoloff.
[13:51] (Flashback) Gantz
    I'm pleased to have your aid, Rein.
[13:54] (Flashback) Gantz
    How much gold would you like in exchange?
[14:01] (Flashback) Rein
    Well...
[14:02] (Flashback) Rein
    I'd like a weapon you make.
[14:06] (Flashback) Gantz
    Oh?
[14:08] (Flashback) Gantz
    You desire my weapon more than money?
[14:12] (Flashback) Rein
    No good, huh?
[14:15] (Flashback) Gantz
    No...
[14:17] (Flashback) Gantz
    It's the best answer I could hope for!
[14:21] Kanade
    I thought Gantz was just a grump, at first,
[14:25] Kanade
    but he really just cares about weapons!
[14:27] Rein
    Yeah.
[14:28] Rein
    And he said he'd make me a special weapon,
[14:31] Rein
    so let's make sure this job is a success!
[14:34] Girls
    Yeah!
[14:40] Tania
    The mine is closer than expected.
[14:42] Rein
    So we don't have to take too much stuff.
[14:45] Kanade
    Yeah, yeah!
[14:46] Kanade
    It's so fun! More like
    a picnic than an adventure!
[14:49] Rein
    Yeah!
[14:50] Rein
    But...
[14:52] Rein
    Sora and Runa seem to be struggling.
[14:54] Sora
    D-Don't trouble yourself over me.
[14:56] Sora
    I can easily... handle this.
[14:59] Runa
    Cut the bluffs, Sis.
[15:02] Runa
    I'm about to pass out right here!
[15:06] Rein
    Are you two okay?!
[15:09] Runa
    Sorry, Rein.
[15:10] Sora
    Despite the powerful magic we
    fairies possess, we lack stamina.
[15:15] Tania
    It's no wonder you collapsed.
[15:17] Kanade
    Yeah, it sure is a hot day!
[15:20] Rein
    That's it!
[15:21] Rein
    I bet we're almost to...
[15:25] Sora/Runa
    A lake!
[15:26] Runa
    It's beautiful!
[15:29] Sora
    And cold!
[15:30] Tania
    An excellent find, Rein.
[15:32] Rein
    I saw it on the map of the way to the mine.
[15:33] Rein
    I thought it might be
    a nice place for a break.
[15:36] Kanade
    Then how about we go swimming, Rein?
[15:39] Tania
    What a fine idea!
[15:40] Sora
    It appears quite refreshing!
[15:42] Runa
    Totally!
[15:42] Tania
    Can we, Rein?
[15:44] Kanade/Sora/Runa
    Rein?
[15:46] Rein
    Well, it's important
    to take breaks and all...
[15:48] Rein
    Okay. Let's all cool off.
[15:51] Girls
    Hooray!
[15:52] Rein
    Then I'll go check on the luggage and—
[15:55] Tania
    Wait, Kanade!
[15:57] Tania
    Don't forget that Rein's still here!
[16:00] Kanade
    Sorry, Rein!
[16:00] Rein
    Have fun.
[16:02] Rein
    Sheesh.
[16:04] Rein
    Why is Kanade so carefree about everything?
[16:08] Rein
    That's right.
[16:11] Rein
    Will you tell me if the girls
    wind up in any danger?
[16:17] Rein
    Now I'll take a rest, too.
[16:26] Kanade
    It's so nice and cold!
[16:28] Kanade
    Right, Tania?
[16:30] Tania
    Indeed, it's a fine feeling.
[16:33] Kanade
    Something wrong?
[16:35] Sora
    Oh, well, I simply...
[16:38] Sora
    You both have... such ample bosoms.
[16:41] Tania
    Do we?
[16:42] Runa
    Yeah, look at those knockers!
[16:44] Runa
    Meanwhile, we...
[16:47] Sora
    What resulted in the difference?
[16:48] Runa
    Teach me how to grow 'em bigger!
[16:50] Runa
    I'm beggin' you!
[16:52] Kanade
    You'll get bigger in your own time!
[16:54] Tania
    Yes! Or not!
[16:57] Runa
    Tania!
[16:59] Sora
    Runa! Restrain yourself, please!
[17:02] Sora
    You'll just further aggrieve yourself!
[17:06] Sora
    Runa!
[17:10] Kanade
    Don't forget about me!
[17:17] Rein
    Kanade?!
[17:19] Rein
    No reaction from the animals...
[17:22] Rein
    What's happening at the lake?
[17:28] Rein
    Kanade! Everyone!
[17:30] Rein
    Are you o—
[17:34] Rein
    What?
[17:46] Rein
    S-Sorry!
[17:54] Rein
    I really am sorry.
[17:56] Rein
    I seriously didn't mean to see anything.
[17:58] Runa
    Hang in there, Sis!
    It's not so bad as all that!
[18:01] Sora
    My nakedness... My nakedness...
[18:02] Tania
    She seems rather upset.
[18:04] Rein
    I really am sorry.
[18:06] Rein
    I'll do anything to earn your forgiveness!
[18:10] Kanade
    Anything, you say?
[18:12] Tania
    No negotiations?
[18:14] Rein
    Y-Yeah...
[18:15] Tania
    In that case...
[18:18] Tania
    Just behave as you normally do.
[18:21] Tania
    I-It certainly is embarrassing
    to be seen that way...
[18:24] Kanade
    But you came running
    because you heard me scream, right?
[18:27] Tania
    So it clearly isn't your fault.
[18:29] Tania
    I'm more bothered by the idea of this
    making things awkward between us.
[18:32] Kanade
    Yeah, yeah!
[18:32] Runa
    I don't mind it one bit!
[18:35] Sora
    I may feel embarrassed,
    but you must not let it bother you!
[18:38] Sora
    I prefer our party with a companionable air.
[18:43] Rein
    Thanks, everyone!
[18:45] Tania
    Oh, I know!
[18:46] Tania
    Why don't you go swimming yourself, Rein?
[18:50] Kanade
    It's really nice and cool!
[18:52] Runa
    And maybe we'll snag an eyeful of our own!
[18:54] Sora
    R-Rein... naked...
[18:57] Rein
    I think I'll pass.
[19:00] Rein
    Despite that little diversion,
    things went about as planned,
[19:04] Rein
    and we arrived at the mithril mine.
[19:09] Kanade
    Hey, Rein. Aren't we going in?
[19:12] Rein
    Remember what I said, about how strange
    it is that the mithril abruptly disappeared?
[19:18] Rein
    The most likely cause would be...
[19:19] Tania
    Theft.
[19:22] Sora
    Is that why we are observing the entrance?
[19:24] Runa
    Yeah, betcha the thieves
    are inside right now!
[19:28] Rein
    I do think that's likely.
[19:32] Rein
    The way that bird's moving...
[19:36] Rein
    Hey!
[19:38] Runa
    Hey, pipe down!
[19:39] Mine Thief 1
    Hey, what was that?
[19:40] Mine Thief 2
    Anyone out there?
[19:42] Kanade
    Rein...
[19:42] Mine Thief 1
    Show yourselves!
[19:44] Rein
    We'll fight them.
[19:46] Rein
    But I'd like to question them after,
[19:47] Rein
    so don't be too rough.
[19:49] Tania & Kanade
    Got it!
[19:52] Rein
    I'm pretty sure I told you
    not to be too rough...
[19:56] Tania
    I w-wasn't!
[19:58] Tania
    The man clearly slammed himself into my fist!
[20:01] Rein
    Good grief...
[20:02] Rein
    I can't get any information from them now.
[20:04] Sora
    If I may...
[20:05] Sora
    Would you like us to use our magic
    to peer into his memories?
[20:09] Rein
    Y-You can do that?!
[20:11] Sora
    Yes.
[20:12] Sora
    Fairies have our own special magic.
[20:15] Runa
    Yeah, we got this!
[20:18] Sora
    Let us proceed.
[20:23] Sora & Runa
    Memory Search.
[20:40] Sora
    Rein's speculation was correct.
[20:42] Sora
    I see the people stealing the ore.
[20:46] Runa
    The two we just took out...
[20:48] Runa
    and five more.
[20:50] Runa
    Looks like a bunch of adventurers.
[20:52] Rein
    So theft is the reason the vein died out.
[20:55] Rein
    And they're adventurers like us...
[20:57] Sora
    Might I ask...
[20:59] Sora
    Have we been of use to you?
[21:02] Rein
    Yeah, you sure have!
[21:04] Rein
    Thanks, you two!
[21:06] Runa
    I-In that case...
[21:07] Runa
    Give us the head pats!
[21:11] Rein
    H-Head pats?
[21:12] Sora
    Kanade and Tania testified to
    the superlative feeling of your head pats.
[21:17] Runa
    We'd be remiss if we didn't partake!
[21:20] Rein
    I think you'll be disappointed, but...
[21:23] Rein
    Here you go.
[21:25] Rein
    Great work, both of you.
[21:29] Runa
    That feels great!
[21:30] Runa
    And it fills me with delight for some reason!
[21:32] Sora
    My heart is soaring!
[21:34] Rein
    R-Really?
[21:36] Rein
    All right, let's get ready.
[21:39] Rein
    We're entering the mine now.
[21:41] Rein
    We should probably assume
    they know we're here, though.
[21:44] Tania
    Indeed.
[21:45] Kanade
    But how'd they find out we were here?
[21:48] Rein
    The enemy's been watching us from above.
[21:53] Rein
    The suspicious movements
    of that bird earlier...
[21:57] Rein
    Most likely...
[22:00] Rein
    there's a beast tamer among them.
SIGN    Beast Tamer VS Beast Tamer
[23:36] Kanade
    Next Time: "Beast Tamer VS Beast Tamer"!

E9 - Beast Tamer VS Beast Tamer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Rein
    All right, let's get ready.
[00:11] Rein
    We're entering the mine now.
[00:13] Rein
    We should probably assume
    they know we're here, though.
[00:16] Rein
    Indeed.
[00:17] Rein
    But how'd they find out we were here?
[00:20] Rein
    The enemy's been watching us from above.
[00:24] Rein
    The suspicious movements
    of that bird earlier...
[00:29] Rein
    Most likely...
[00:31] Rein
    there's a beast tamer among them.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Beast Tamer VS Beast Tamer
SIGN    Beast Tamer VS Beast Tamer
[02:07] Man A
    The guys we sent outside
    to check haven't come back.
[02:11] Man B
    Think something happened?
[02:12] Enemy Tamer
    They were beaten.
[02:14] Woman B
    What do we do?
[02:15] Enemy Tamer
    We can't afford to be exposed.
[02:19] Enemy Tamer
    We'll crush them!
[02:25] Rein
    Careful, everyone.
[02:32] Sora
    Runa!
[02:33] Runa
    Yep, this one's on us!
[02:38] Woman A
    They blocked it?!
[02:39] Woman B
    One more time!
[02:42] Sora
    We must deflect it.
[02:43] Runa
    Yep!
[02:44] Runa
    We'll show Rein just what we can do
[02:46] Runa
    and get more head pats!
[02:48] Woman B
    What are they doing?!
[02:51] Woman A
    They extinguished our spells!
[02:55] Man B
    You...
[02:56] Tania
    A pointless endeavor!
[03:02] Sora
    Truly impressive!
[03:03] Runa
    Got 'em down in no time flat!
[03:05] Kanade
    Rein, we're all done here!
[03:07] Rein
    Sure.
[03:09] Rein
    I guess it's down to you.
[03:10] Enemy Tamer
    Damn...
[03:11] Enemy Tamer
    Just who are you people?
[03:14] Rein
    If I say I'm working for Gantz,
    will that explain it?
[03:17] Enemy Tamer
    That old bastard?
[03:18] Rein
    We've caught you red-handed.
[03:20] Rein
    Give yourself up.
[03:21] Enemy Tamer
    Shut up!
[03:21] Enemy Tamer
    You little brat...
[03:27] Rein
    Just turn yourself in.
[03:28] Enemy Tamer
    Damn it...
[03:29] Enemy Tamer
    I'm not giving up... Not yet...
[03:32] Enemy Tamer
    Not until I make that old bastard pay!
[03:35] Enemy Tamer
    Come to me, behemoth!
[03:39] Tania
    What's that sound?
[03:45] Tania
    A behemoth...
[03:47] Tania
    That's a B-rank monster, I believe.
[03:50] Sora
    Has he truly tamed a monster?
[03:51] Runa
    Don't they have a natural
    animosity to humans?
[03:55] Rein
    To tame a monster requires many times
    the standard levels of magic power and skill.
[04:01] Enemy Tamer
    You wanna know how I did it?
[04:02] Enemy Tamer
    I found it when it was
    still young and raised it.
[04:06] Enemy Tamer
    So it's got no animosity to me at all.
[04:09] Enemy Tamer
    I didn't need exceptional magic power or skill!
[04:13] Enemy Tamer
    Go, behemoth!
[04:14] Enemy Tamer
    Finish them off!
[04:18] Rein
    It's coming!
[04:23] Tania
    This seems like a bad sign...
[04:24] Sora
    The entire cave might collapse around us!
[04:29] Kanade
    Rein!
[04:32] Kanade
    Got it.
[04:33] Kanade
    We'll take them!
[04:35] Kanade
    Tania!
[04:35] Tania
    Understood.
[04:36] Tania
    Sora, Runa, we're going!
[04:45] Runa
    All right!
[04:47] Enemy Tamer
    Murder him, behemoth!
[04:59] Tania
    I'll watch them.
[05:01] Kanade
    Thanks, Tania!
[05:08] Rein
    Drat.
[05:09] Enemy Tamer
    Get him!
[05:14] Kanade
    Are you okay, Rein?
[05:15] Rein
    Yeah, thanks a lot!
[05:17] Kanade
    Thank goodness!
[05:18] Rein
    Where are the others?
[05:19] Kanade
    Watching over our prisoners outside.
[05:22] Kanade
    So I came to help you!
[05:25] Kanade
    Let's beat him together!
[05:26] Rein
    No.
[05:28] Rein
    I'll fight the behemoth.
[05:30] Rein
    While I do, you capture the man.
[05:33] Rein
    The behemoth is following his orders.
[05:36] Rein
    The fastest way to stop it
    is to get him to call it off.
[05:39] Rein
    Can you do it?
[05:40] Kanade
    Sure thing!
[05:43] Enemy Tamer
    Strategy meeting all over, eh?
[05:46] Enemy Tamer
    I can't let anyone know
    about our theft of the ore.
[05:49] Enemy Tamer
    Sorry, but I need you to die!
[05:55] Rein
    The behemoth may be strong,
[05:58] Rein
    but it attacks in simple ways.
[06:00] Rein
    Now that I know how it moves,
[06:01] Rein
    it won't hit me again.
[06:04] Rein
    But...
[06:06] Rein
    The mine won't hold out
    much longer like this!
[06:11] Rein
    Fireball!
[06:15] Rein
    That had an effect,
    but I guess it needs to be full-power...
[06:18] Kanade
    Rein!
[06:19] Kanade
    I caught him!
[06:21] Enemy Tamer
    Darn it...
[06:21] Rein
    Great! Hey, call off the behemoth—
[06:23] Enemy Tamer
    I'd rather die!
[06:25] Kanade
    Darn it! How come?!
[06:27] Enemy Tamer
    Sh-Shut up!
[06:29] Enemy Tamer
    Behemoth!
[06:30] Enemy Tamer
    Kill that guy!
[06:39] Rein
    There's only one way to stop it.
[06:41] Rein
    But can I do it?
[06:42] Kanade
    Rein!
[06:43] Kanade
    You're not useless at all, Rein!
[06:46] Kanade
    If anything, you're really strong!
[06:49] Rein
    She said my abilities,
    which I thought were mundane,
[06:52] Rein
    were actually incredibly strong.
[06:55] Rein
    That they were things no one else could do.
[06:57] Rein
    My comrades taught me that.
[07:00] Rein
    I'm going to trust in their words.
[07:03] Enemy Tamer
    Finish him!
[07:04] Rein
    And in my own power!
[07:06] Kanade
    Rein!
[07:15] Enemy Tamer
    What are you doing, behemoth?!
[07:17] Enemy Tamer
    Beat that guy already!
[07:20] Enemy Tamer
    Darn it... What'd you do to my behemoth?!
[07:27] Rein
    I tamed it and took it for my own.
[07:31] Rein
    I overwrote your control of the behemoth.
[07:34] Enemy Tamer
    What?!
[07:35] Kanade
    Overwrote his control?
[07:37] Rein
    It would normally be impossible
    to steal control from another tamer.
[07:41] Rein
    But if I really am as strong
    as my comrades say,
[07:45] Rein
    I thought maybe I could do it.
[07:47] Kanade
    To steal control...
    I've never heard of that before.
[07:51] Kanade
    Rein really is amazing!
[07:53] Enemy Tamer
    Preposterous...
[07:54] Enemy Tamer
    You can't just do that!
[07:56] Enemy Tamer
    I'm a top-rank beast tamer!
[07:59] Enemy Tamer
    I'm the one who won over the behemoth!
[08:02] Enemy Tamer
    Move, behemoth!
[08:03] Enemy Tamer
    I'm your master!
[08:05] Enemy Tamer
    Remember!
[08:06] Enemy Tamer
    Get him, behemoth!
[08:08] Rein
    Stop! Don't provoke it!
[08:11] Enemy Tamer
    Kill him! Kill him!
[08:12] Enemy Tamer
    Kill him already!
[08:19] Rein
    Fireball!
[08:35] Enemy Tamer
    Wh-Why?
[08:39] Rein
    Even through taming,
[08:41] Rein
    it's impossible to fully eliminate
    a monster's animosity towards humans.
[08:44] Rein
    It was just barely keeping
    that animosity under control,
[08:47] Rein
    but your own animosity sparked it to rampage.
[08:50] Rein
    It's a shame, but this was the only way.
[08:57] Kanade
    Rein...
[09:04] Rein
    We talked to the ore thieves.
[09:07] Rein
    They had one thing in common:
    they'd all bought weapons from Gantz.
[09:12] Rein
    They all bought his
    half-heartedly created weapons.
[09:16] Rein
    But when other adventurers
    pointed out how mediocre they were,
[09:20] Rein
    they decided to take revenge
[09:23] Rein
    by stealing the mithril
    so he couldn't make weapons.
[09:26] Rein
    To steal Gantz's pride
    and soul as a craftsman.
[09:30] Gantz
    So that's the story, eh?
[09:32] Rein
    Gantz...
[09:33] Gantz
    How sad.
[09:37] Gantz
    I put my own weapons on a pedestal,
[09:40] Gantz
    and decided the average man
    wasn't worthy to wield them.
[09:44] Gantz
    I should have made them
    all weapons I felt passionate about,
[09:47] Gantz
    no matter who they were.
[09:49] Gantz
    And yet...
[09:50] Gantz
    I've been dishonest with both
    my weapons and the customers,
[09:53] Gantz
    with those silly tests of mine.
[09:56] Gantz
    I'm a failure as a craftsman.
[09:58] Rein
    You might just be.
[10:01] Tania
    W-Wait, Rein!
[10:04] Rein
    Then make it right.
[10:06] Gantz
    Rein...
[10:07] Rein
    Everyone makes mistakes.
[10:09] Rein
    Now that you know you did, you can start
    putting your heart into your weapons again.
[10:15] Rein
    You have amazing skill and a love of weapons.
[10:19] Rein
    I know you can make it right.
[10:21] Gantz
    Can't believe I'm being comforted
    by a boy not even half my age.
[10:26] Rein
    Oh, s-sorry.
[10:27] Rein
    I shouldn't have lectured...
[10:29] Gantz
    No, you've really woken me up!
[10:31] Gantz
    I'm going to deal honestly with both
    customers and weapons from now on.
[10:35] Gantz
    I'll make a fresh start,
[10:37] Gantz
    and work harder than ever before!
[10:39] Runa
    Wow, look at Gantz all cheered up!
[10:42] Sora
    A wonderfully happy ending!
[10:44] Gantz
    To start, Rein, I'll make your own weapon!
[10:48] Gantz
    What kind would you like?
[10:49] Rein
    I'd like a dagger and a gauntlet.
[10:53] Gantz
    A gauntlet, eh?
[10:55] Gantz
    You sure that's all you want?
[10:57] Rein
    Yeah!
[10:58] Rein
    And if I can tell you an idea I had...
[11:02] Gantz
    Well, that's quite an idea!
[11:05] Rein
    Right?
[11:05] Gantz
    Well, give me some time to get it done.
[11:08] Rein
    Sure.
[11:09] Rein
    I was just thinking it'd be
    a nice time for a break.
[11:13] Rein
    What do you think?
[11:14] Girls
    We're in!
[11:20] Arios
    You fail.
[11:22] Candidate
    No!
[11:23] Candidate
    Please, wait a minute.
[11:24] Candidate
    I meet all the qualifications
    on your recruitment form!
[11:27] Candidate
    Why did I fail?!
[11:29] Candidate
    Please, tell me!
[11:31] Arios
    You say you're a beast tamer...
[11:34] Arios
    But you can only tame
    one animal at once. Correct?
[11:37] Arios
    How do you expect to run
    our supply lines like that?
[11:41] Arios
    And you, apparently,
    can't fight at all yourself.
[11:44] Arios
    It's out of the question.
[11:46] Candidate
    I am a beast tamer!
[11:49] Candidate
    In battle, I can tame
    something like a bear to fight!
[11:53] Candidate
    Or a bird, a wolf, or even a monkey!
[11:55] Arios
    In that case...
[11:57] Arios
    Can you tame ultimate species?
[12:00] Candidate
    No one can tame an ultimate species!
[12:04] Candidate
    It's absolutely impossible!
[12:09] Arios
    Which means you're worse than him.
[12:12] Candidate
    "Him"?
[12:13] Arios
    The minimum requirements
    that we're looking for
[12:15] Arios
    is someone who can fight for himself,
[12:18] Arios
    as well as provide supply line support.
[12:21] Arios
    I'm afraid you don't fulfill
    those requirements.
[12:25] Arios
    Therefore, you fail.
[12:28] Candidate
    I'll be going, then...
[12:32] Arios
    Next.
[12:33] Mina
    He was the last one.
[12:35] Arios
    What an absolute bust.
[12:37] Arios
    Why is everyone so worthless?
[12:40] Mina
    The man he failed just now
[12:43] Mina
    more than met our support role requirements.
[12:46] Mina
    And it wasn't just him.
[12:48] Mina
    There were many competent people
    among the new member hopefuls.
[12:54] Mina
    He can't help but compare them all to Rein.
[12:58] Mina
    Meanwhile, we're just sitting here,
    our journey forestalled...
[13:02] Mina
    When will we ever defeat the Demon King?
[13:05] Mina
    Excuse me, Arios...
[13:07] Mina
    Is it possible your selection
    criteria may be too strict?
[13:11] Arios
    Mina,
[13:12] Arios
    are you suggesting my judgment is mistaken?
[13:15] Mina
    C-Certainly not!
[13:17] Mina
    Now that Rein's gone, he's turning
    his anger on everyone, including me...
[13:22] Mina
    But I have to endure it.
[13:24] Mina
    This is my mission as a servant of God!
[13:27] Mina
    Yes... because he is the Hero!
[13:31] Mina
    No, your judgment is flawless, of course.
[13:35] Arios
    Yeah.
[13:36] Arios
    I guess we'll just have to hang out
    in this city a little longer.
[13:41] Arios
    It's possible Leane and Aggath
    might find a good candidate.
[13:45] Mina
    You're right.
[13:46] Mina
    We mustn't rush things, after all.
[13:48] Arios
    Mina, I'm sure you're exhausted
    from all these interviews.
[13:52] Arios
    Go on and take a rest.
[13:53] Mina
    Thank you.
[13:58] Mina
    I hope you'll rest when you
    need to, as well, Arios.
[14:01] Mina
    You have a mission
    to save this world, after all.
[14:09] Arios
    Save the world, eh?
[14:15] Arios
    There's something I have to do before then.
[14:19] Arios
    Use this...
[14:25] Arios
    And eliminate Rein!
[14:32] Natalie
    Oh?
[14:33] Natalie
    Hello, Rein!
[14:34] Natalie
    Did you come today to see me?
[14:38] Rein
    Just had a question, actually.
[14:40] Rein
    What happened to those ore thieves earlier?
[14:43] Natalie
    The ones Gantz hired you to stop?
[14:45] Natalie
    They were stripped of
    their adventurer licenses
[14:48] Natalie
    and sentenced to hard labor.
[14:50] Rein
    That's pretty harsh...
[14:52] Natalie
    Stealing ore and taming a monster...
[14:54] Natalie
    Those alone are major crimes,
    but they had other offenses.
[14:57] Natalie
    It's a suitable punishment.
[15:00] Rein
    I see...
[15:04] Sora
    Rein!
[15:06] Sora
    What did she say?
[15:07] Rein
    The thieves were punished.
[15:09] Sora
    Rein...
[15:11] Sora
    There is no doubt in my mind
    that you behaved correctly.
[15:15] Sora
    Leaving the behemoth at large would have
    caused great harm to many more people.
[15:19] Runa
    Yeah. We got the mithril back,
    and made Gantz happy.
[15:23] Runa
    It's a good ending!
[15:24] Rein
    Sora.
[15:25] Rein
    Runa.
[15:26] Rein
    You're right. Thanks.
[15:32] Rein
    It's a nice, sunny day.
[15:33] Rein
    Want to take a walk before we head back?
[15:34] Sora
    Yes!
[15:35] Runa
    Totally!
[15:54] Runa
    This is fun!
[15:57] Hot Dog Seller
    Here you are!
[15:59] Runa
    Rein!
[16:00] Runa
    What're those things?!
[16:02] Rein
    Those? They're hot dogs.
[16:04] Sora & Runa
    Hot dogs?
[16:05] Rein
    Yeah.
[16:06] Rein
    Stick a sausage on a bun,
    add ketchup, and eat it.
[16:10] Sora
    S-Sausage?
[16:12] Runa
    Ketchup?
[16:15] Rein
    Want to try one?
[16:16] Sora & Runa
    Hooray!
[16:27] Rein
    Is it good?
[16:30] Runa
    Smmgmmmd!
[16:34] Rein
    You can tell me when you've finished.
[16:39] Runa
    I lost my head and ate it all!
[16:41] Runa
    And now it's gone!
[16:43] Sora
    I-If only I had savored it more!
[16:46] Rein
    We can come back here if you like it.
[16:48] Runa
    Really?!
[16:49] Rein
    Yeah, with Kanade and Tania next time.
[16:52] Runa
    Sure!
[16:52] Sora
    Of course!
[16:54] Runa
    We can rub it in Kanade
    and Tania's faces, too!
[16:57] Sora
    Runa...
[16:58] Runa
    Oh, almost forgot!
[17:00] Runa
    We were gonna ask Rein that thing!
[17:03] Rein
    What is it?
[17:06] Runa
    It's about the ability you got
    through contracting with us!
[17:10] Rein
    Ability?
[17:11] Sora
    You attained physical prowess
    by contracting with Kanade.
[17:16] Sora
    You attained greater magic power
    by contracting with Tania.
[17:19] Rein
    Fireball!
[17:20] Runa
    So contracting with us
    oughta do somethin', too!
[17:24] Sora
    Well? Do you feel different in any way?
[17:39] Rein
    Not really, I guess.
[17:42] Sora
    Not in the slightest?
[17:43] Runa
    Not even in magic power,
    the fairy specialty?!
[17:48] Rein
    Nope.
[17:50] Sora
    Perhaps he's learned the spells
    in our repertoire!
[17:55] Runa
    Yeah! I'll bet!
[17:57] Runa
    Maybe he's got ultimate magic now!
[18:00] Sora
    Yes indeed!
[18:02] Rein
    Ultimate magic?
[18:03] Runa
    Yeah!
[18:04] Runa
    Way better than advanced and epic magic,
[18:07] Runa
    it's a prized technique
    that only us fairies can use!
[18:10] Runa
    Ultimate magic!
[18:12] Sora
    Although we ourselves cannot yet use it...
[18:14] Runa
    ...maybe you can!
[18:17] Sora
    Well?
[18:18] Runa
    Has the structure of the spells
    you learned appeared in your mind?
[18:22] Rein
    No, I can't think of any new spells...
[18:26] Rein
    Wh-What's wrong?!
[18:27] Sora
    Our contract has gifted him nothing at all...
[18:30] Runa
    I feel like a pair of worthless bums!
[18:34] Sora
    We may be failed familiars!
[18:35] Runa
    Yeah, we're failed familiars!
[18:37] Rein
    You're really not!
[18:40] Rein
    I don't judge my companions
    based on contracts and abilities.
[18:44] Rein
    Even if you didn't give me anything new,
[18:46] Rein
    I still treasure your companionship.
[18:49] Rein
    So please, no more talk about being failures.
[18:53] Runa
    Hey, Rein.
[18:54] Runa
    Why do you put so much faith in us?
[18:59] Sora
    Those of our own village abandoned us.
[19:03] Runa
    And, I mean, we can't blame them...
[19:06] Runa
    Given how bad we messed up,
    it makes sense that they would.
[19:10] Sora
    Sad though it may be...
[19:12] Sora
    But you do not do the same.
[19:14] Runa
    Kanade and Tania are so strong.
[19:17] Runa
    The last job showed us that, plain as day.
[19:19] Runa
    You've got companions
    who are plenty stronger,
[19:22] Runa
    but you still act like you need us.
[19:24] Runa
    We wanna know why!
[19:28] Rein
    Oh, that?
[19:29] Rein
    I guess I'll tell you, then.
[19:32] Rein
    You know I was kicked out of
    the Hero's party, right?
[19:36] Sora
    Yes... they fired you without notice.
[19:39] Rein
    I've been thinking ever since.
[19:41] Rein
    Why didn't that whole thing work out?
[19:44] Runa
    How come?
[19:46] Rein
    It wasn't just their fault.
[19:48] Rein
    I didn't trust them, either.
[19:51] Sora
    Trust?
[19:52] Rein
    Back when we'd first set out,
[19:55] Rein
    I didn't have any confidence in myself.
[19:59] Rein
    Maybe I was afraid of Arios...
    of the Hero telling me that he didn't need me.
[20:05] Rein
    So I worked so hard to be useful,
[20:08] Rein
    but they still kicked me out.
[20:12] Rein
    Looking back, it was
    a pretty lonely party to be in.
[20:15] Rein
    But maybe if I'd trusted them more,
    things might have been different.
[20:21] Sora
    That's entirely untrue!
[20:23] Runa
    They're totally bad guys!
[20:26] Rein
    Well, there's no changing the past.
[20:28] Rein
    So now that I've got comrades
    I want to be with,
[20:33] Rein
    I want to work hard to build up trust.
[20:36] Runa
    A-And do you see us...
[20:42] Runa
    as comrades, too?
[20:44] Rein
    Yeah! I sure do!
[20:47] Rein
    You're both my precious comrades.
[20:50] Rein
    Even if you don't have a contract ability.
[20:52] Sora
    I accept your answer, Rein!
[20:55] Sora
    Do you, Runa?
[20:56] Runa
    Yep!
[20:58] Runa
    Boy, all that tough talk made me hungry!
[21:01] Runa
    I wanna go eat!
[21:03] Sora
    But you just ate a hot dog!
[21:06] Runa
    But I need more!
[21:08] Rein
    Then, let's call the girls
    and get a proper lunch!
[21:11] Sora & Runa
    Agreed!
[21:13] Runa
    Let's get goin'!
[21:14] Sora
    You might trip if you don't slow down.
[21:17] Rein
    They're back to normal now.
[21:20] Rein
    Thank goodness.
[21:23] Edgar
    Excuse me. You there.
[21:31] Edgar
    What are your names?
[21:33] Runa
    Wh-Where's this comin' from?!
[21:35] Edgar
    Tell me at once.
[21:37] Edgar
    I asked you a question.
[21:39] Sora
    I-I am Sora.
[21:40] Runa
    I-I'm Runa.
[21:43] Edgar
    Sora and Runa, eh?
[21:46] Edgar
    What fine names.
[21:48] Edgar
    Decent appearances, as well.
[21:49] Edgar
    And twins, at that...
[21:52] Edgar
    And you seem like worthwhile company.
[21:56] Edgar
    I like you.
[21:58] Edgar
    Yes! I'll deign to make you both mine!
[22:02] Trio
    Huh?!
SIGN    Darkness in Horizon
[23:36] Kanade
    Next Time: "Darkness in Horizon."

E10 - Darkness in Horizon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Edgar
    Yes! I'll deign to make you both mine!
[00:07] Sora
    T-To claim us on our very first meeting...
[00:10] Sora
    This human is terrifying!
[00:11] Runa
    You stupid or somethin'?!
[00:13] Runa
    You can't think we'd agree to that!
[00:15] Edgar
    You dare speak back to me?
[00:17] Edgar
    How intriguing!
[00:18] Edgar
    Sora, Runa, my desire for you only grows!
[00:21] Rein
    Explain yourself. What's this all about?
[00:23] Rein
    And who, exactly, are you?
[00:25] Edgar
    My name is Edgar Fromware.
[00:28] Edgar
    I'm the son of the lord of Horizon.
[00:31] Rein
    The lord...
[00:33] Edgar
    Indeed.
[00:34] Edgar
    Offering yourselves to me will give you
    access to unparalleled luxury.
[00:38] Sora
    Our answer is no!
[00:40] Runa
    We've got a master and his name is Rein!
[00:43] Edgar
    You continue to resist me, then?
[00:51] Edgar
    Hand them over to me now.
[00:54] Edgar
    You don't want to see them hurt, do you?
[00:56] Rein
    I won't do it.
[00:57] Rein
    I'd never give Sora and Runa
    to a man like you.
[01:00] Sora/Runa
    Rein!
[01:03] Edgar
    I see.
[01:04] Edgar
    Do it.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Darkness in Horizon
SIGN    Darkness in Horizon
[02:43] Edgar
    Why can't you beat one single opponent?!
[02:45] Edgar
    You incompetent fools!
[02:47] Guard
    H-He's no ordinary man.
[02:50] Rein
    I'd advise you to give it up already.
[02:53] Rein
    I won't let you have
    Sora and Runa, no matter what.
[02:58] Edgar
    Don't be absurd.
[02:59] Edgar
    When I want something, I get it.
[03:11] Edgar
    What now, trash?
[03:13] Edgar
    Give me what I want,
    or it's them who'll pay the price!
[03:17] Rein
    Are you kidding me?
[03:18] Rein
    They're your own subjects!
[03:20] Edgar
    Oh, I'm dead serious.
[03:22] Edgar
    Peasants are nothing but tools.
[03:25] Edgar
    It's up to a tool's owner
    to decide how it's used.
[03:28] Edgar
    Hand the girls over and I'll spare them.
[03:33] Rein
    They're all spread out.
[03:35] Rein
    If I go to save one,
    the others will be injured!
[03:40] Rein
    What do I do?
[03:41] Runa
    Should we step in here?
[03:43] Sora
    They do not know of our magical nature.
[03:47] Sora
    We might take advantage of that.
[03:49] Rein
    If they use magic,
    everyone will learn they're fairies.
[03:53] Rein
    We won't be able to stay in the city then.
[03:57] Rein
    After they liked it so much...
[03:59] Rein
    Isn't there some other way?
[04:01] Rein
    To protect the townspeople, Sora, and Runa?
    Everyone together?
[04:07] Rein
    Those magic circles... Fireball?
[04:09] Rein
    No, there was something extra there...
[04:14] Rein
    I'll just have to try it!
[04:16] Edgar
    Excuse me!
[04:17] Edgar
    I'll have your answer now,
    or else I'll begin the executions!
[04:21] Rein
    My answer...
[04:24] Rein
    Is that I'll never let you have your way!
[04:31] Rein
    Fireball!
[04:33] Rein
    Multi-shot!
[04:40] Sora
    A consecutive incantation!
[04:42] Runa
    A special fairy skill that lets you cast
    one spell multiple times at once!
[04:49] Rein
    Leave. And never show your face here again.
[04:53] Edgar
    How dare you?!
[04:55] Edgar
    You'll regret this act of defiance!
[04:58] Guard 1
    Lord Edgar!
[05:00] Guard 2
    Wait!
[05:02] Rein
    I guess that worked out.
[05:04] Sora
    Ah, Rein...
[05:06] Sora
    You have our most heartfelt thanks!
[05:09] Runa
    Thanks a bunch!
[05:12] Man
    Nice work, Mr. Beast Tamer!
[05:16] Man
    Thanks for stopping that big, lousy jerk!
[05:18] Woman
    I was so worried.
[05:21] Woman
    I can't thank you enough.
[05:22] Kid D
    You were cooler than the Hero!
[05:24] Rein
    Oh, well, I...
[05:28] Rein
    I'm just glad you're all safe.
[05:30] Old Woman
    It was quite touch and go
    for the little ladies as well.
[05:33] Old Woman
    I'm just glad to see you safe.
[05:36] Sora
    Oh, thank you...
[05:38] Runa
    Aw, I'm blushin'!
[05:41] Old Woman
    But now that you're safe, you should leave.
[05:44] Old Woman
    Leave Horizon and go somewhere far away.
[05:58] Runa
    Bam! Whozzawhozzawhozza!
    Za-bomb! Ker-blam!
[06:02] Runa
    And with that, Rein's newest super skill,
    consecutive incantation,
[06:06] Runa
    blasted away all the bad guys!
[06:10] Rein
    Super skill, huh?
[06:11] Sora
    I believe it to be the power
    you acquired by contracting with us.
[06:16] Sora
    Advanced fairy magic control!
[06:20] Rein
    You think?
[06:22] Rein
    In addition to the continuous incantation,
[06:24] Rein
    I think I had a better handle on my power
    and my aim than the last time I practiced.
[06:29] Sora
    Perhaps our contract has allowed you to
    better control the prodigious magical power
[06:34] Sora
    afforded you by Tania!
[06:36] Sora
    A significant expansion
    of your magical potential!
[06:40] Runa
    We've proved we're excellent familiars,
    just like Kanade and Tania!
[06:45] Kanade
    You both did great!
[06:47] Tania
    I'm simply glad you're all safe.
[06:50] Tania
    Honestly, I can't believe 
    we slept through it all!
[06:57] Kanade
    That jerk's gonna pay
    for trying to steal Sora and Runa!
[07:01] Rein
    According to the townspeople,
    he's even more dangerous than I imagined.
[07:06] Rein
    He kidnaps women who catch his eye,
    keeps them in his mansion,
[07:09] Rein
    and abuses them.
[07:12] Tania
    What an absolute bastard.
[07:14] Tania
    Even as the son of the local lord,
    how can he get away with such things?
[07:20] Rein
    Edgar is the lord's only son,
[07:24] Rein
    and the lord uses his power
    to silence his victims.
[07:29] Kanade
    That's awful!
[07:30] Kanade
    Why don't the knights arrest that lord?
[07:33] Runa
    The knights have investigated the lord,
[07:35] Runa
    but they couldn't find evidence,
    so it went nowhere!
[07:39] Sora
    He must be very skilled
    at concealing evidence.
[07:42] Tania
    I see now.
[07:45] Tania
    Perhaps it's time to burn
    his mansion to the ground.
[07:48] Rein
    Wait, wait, wait!
[07:49] Rein
    You can't just rush in there, fire blazing!
[07:52] Tania
    But...
[07:53] Tania
    He might come after Sora and Runa again!
[07:58] Kanade
    Tania...
[07:59] Tania
    And the townspeople.
[08:02] Tania
    And you, too!
[08:04] Rein
    That's all the more reason
    to act with caution.
[08:08] Tania
    Rein?
[08:11] Rein
    Having learned
    about the darkness in this city...
[08:16] Rein
    I...
[08:18] Rein
    I want to save them all.
[08:22] Rein
    But...
[08:25] Rein
    I'm not a Hero or champion of any kind.
[08:28] Rein
    I'm just a beast tamer.
[08:31] (Flashback) Old Woman
    You should leave.
[08:34] Rein
    Will we really...
[08:36] Kanade
    "Will we really have to leave the city?"
[08:38] Kanade
    That's what you're thinking, right?
[08:40] Kanade
    But you won't be able
    to help the city like that.
[08:44] Kanade
    Right, Rein?
[08:46] Rein
    Kanade... how?
[08:48] Tania
    We know how you think.
[08:50] Tania
    We've been with you all this time.
[08:52] Tania
    You want to save everyone,
[08:55] Tania
    but because you're dealing
    with an influential person,
[08:57] Tania
    you think you have to choose
    between us and the townspeople.
[09:01] Rein
    You, too, Tania?
[09:02] Sora
    I find it unhealthy to take
    too many burdens on oneself.
[09:06] Sora
    But that is part of your nature, Rein.
[09:09] Runa
    And that's why we like smilin' with ya!
[09:11] Rein
    Sora... Runa...
[09:13] Kanade
    And it's not just you, Rein!
[09:15] Kanade
    We wanna protect this city, too!
[09:18] Tania
    Yes, and humans are quite amusing!
[09:21] Sora
    I still have my difficulties
    being around humans,
[09:24] Sora
    but I do feel affection for this city!
[09:27] Runa
    Yep! Everyone's nice,
    and they've got tasty hot dogs!
[09:32] Rein
    Thank you, everyone.
[09:35] Rein
    Let's solve this problem and save the city!
[09:39] Girls
    Yeah!
[09:43] Lord
    All right, Edgar.
[09:45] Lord
    Remember to tell me if you need my aid.
[09:49] Edgar
    It's no matter, Father. I'll handle it all.
[09:54] Edgar
    Gilet.
[09:55] Edgar
    About today's events...
[09:56] Gilet
    Right.
[09:57] Gilet
    As usual, if anyone files complaints,
    I'll have them dealt with.
[10:02] Edgar
    And one other thing.
[10:04] Edgar
    Investigate the man known as Rein.
[10:06] Edgar
    Bring him to me if possible, even.
[10:10] Edgar
    For your service today.
[10:12] Edgar
    If you bring me Rein, I'll add on a bonus.
[10:15] Gilet
    I'll return with good news.
[10:22] Edgar
    He humiliated me today.
[10:25] Edgar
    I will make him regret it!
[10:32] Nina
    E-Excuse me...
[10:35] Nina
    Um... how can I—
[10:38] Edgar
    You're late!
[10:39] Edgar
    Didn't I tell you to come
    as soon as I called you?!
[10:42] Nina
    But I did come—
[10:45] Edgar
    You trash!
[10:46] Edgar
    Never talk back to me!
[10:54] Edgar
    Go on, scream!
[10:55] Edgar
    I love hearing you scream!
[10:59] Nina
    Someone...
[11:02] Nina
    Someone help me!
[11:10] Kanade
    This is the Order of Knights?
[11:12] Kanade
    I haven't done anything wrong,
    but I still feel kinda nervous...
[11:15] Kanade
    Are you sure you're okay with just me?
[11:18] Rein
    Sora and Runa are
    a bit conspicuous right now.
[11:21] Rein
    They're better off
    staying at the inn with Tania.
[11:23] Rein
    Come on.
[11:25] Rein
    Excuse me.
[11:27] Rein
    If I file a complaint, you'll investigate?
[11:31] Receptionist
    Yes.
[11:32] Receptionist
    The Order of Knights exists
    to uphold order in this city.
[11:37] Rein
    I'd like to report an assault
[11:39] Rein
    perpetrated by the lord's son, Edgar,
    in the plaza the other day.
[11:43] Rein
    The king entrusted you
    to maintain order in the city, right?
[11:47] Rein
    So I'm sure you'll see to it.
[11:48] Receptionist
    W-Well...
[11:50] Knight
    No need for that.
[11:52] Knight
    I heard that was a minor scuffle.
[11:55] Knight
    No need for the Knights
    to investigate such a trivial matter.
[11:58] Kanade
    A trivial matter?!
[11:59] Kanade
    That lord's son tried
    to force Sora and Runa to—
[12:04] Knight
    Slandering Lord Edgar
    with mountains made out of molehills
[12:09] Knight
    would get us executed for treason!
[12:12] Rein
    Is that so?
[12:18] Rein
    Their behavior made it clear.
[12:20] Rein
    The knights are in cahoots with the lord.
[12:23] Rein
    That would make it easy
    to cover up his crimes,
[12:26] Rein
    and explain why investigations
    never turn up proof.
[12:29] Rein
    I had a feeling that was the case.
[12:31] Kanade
    That's awful.
[12:33] Kanade
    Who's there?
[12:37] Kanade
    A-A knight?
[12:38] Kanade
    You followed us?
[12:39] Stella
    N-No!
[12:41] Stella
    Well, I did follow you,
[12:43] Stella
    but it's because I wanted to talk to you!
[12:46] Stella
    As a knight, I should have been
    more forthright with you.
[12:50] Stella
    Forgive me!
[12:51] Stella
    My dishonorable conduct
    fostered this misunderstanding!
[12:53] Kanade
    Huh?
[12:56] Rein
    A proud member of the Knights, bowing to us?
[12:59] Rein
    I-I understand!
[13:00] Rein
    You're forgiven, okay?
[13:02] Stella
    I see.
[13:04] Stella
    Thank you.
[13:05] Stella
    My name is Stella Enplace.
[13:08] Stella
    I'm vice captain of the Horizon
    branch of the Order of Knights.
[13:10] Rein
    Vice captain?!
[13:12] Rein
    I-I'm Rein Shroud.
[13:14] Kanade
    I'm Kanade!
[13:15] Stella
    Rein. Kanade.
[13:17] Stella
    I see. So it is you.
[13:20] Stella
    Before I explain, let me first thank you.
[13:23] Rein
    Thank us?
[13:24] Stella
    I've heard that the dangerous bandits
    known as the Ebon Fangs
[13:30] Stella
    were dispatched by a cat spirit girl
    and an adventurer.
[13:33] Stella
    Then, as now, I've felt insufficient to my
    assigned task of protecting the people.
[13:40] Stella
    I want to punish
    the lord's family's wrongdoing.
[13:45] Stella
    I want your help to accomplish that!
[13:50] Stella
    Most of the Knights have been corrupted
    through collusion with the lord.
[13:54] Stella
    They've forgotten their knightly duties.
[13:56] Stella
    They not only cover up the crimes
    of the lord and his son,
[13:59] Stella
    but fully neglect the townspeople
    they're meant to protect.
[14:02] Stella
    Our leader, Captain Gilet, is no exception.
[14:06] Stella
    I want to restore the Knights
    to how they should be.
[14:09] Stella
    And as I was considering
    how to do that, you appeared.
[14:13] Stella
    The adventurer and the ultimate species
    who destroyed the Ebon Fangs,
[14:16] Stella
    filing a complaint against the lord's son.
[14:19] Stella
    It could be a turning point!
[14:22] Stella
    So I thought.
[14:24] Stella
    Shamed though I am to say it,
[14:25] Stella
    despite my rank, there are only
    a few of my comrades I can trust.
[14:29] Stella
    Would you grant me your aid?
[14:32] Rein
    I'd like to, but...
[14:34] Rein
    Can we trust her?
[14:36] Rein
    What if it's a trap of some kind?
[14:37] Kanade
    It'll be okay, Rein.
[14:39] Kanade
    Stella's a good person!
[14:41] Kanade
    I don't get any bad vibes from her at all!
[14:46] Rein
    If you say so, it must be true.
[14:49] Rein
    We'd be happy to help, then.
[14:52] Stella
    Really?
[14:53] Rein
    Yeah.
[14:54] Rein
    We want the same thing,
    and I think we can be of use to you.
[14:58] Stella
    I suppose I should ask,
[15:00] Stella
    but why are you going after the lord?
[15:03] Rein
    Why?
[15:05] Rein
    Well, we found out what was happening,
    and we had to do something.
[15:07] Stella
    What?
[15:08] Stella
    Th-That's your only reason?
[15:10] Rein
    Yeah, sure.
[15:11] Rein
    Is that weird?
[15:15] Rein
    Wh-What's so funny?!
[15:17] Stella
    I'm so sorry.
[15:18] Stella
    I don't mean any mockery,
[15:20] Stella
    but you said it so forthrightly...
[15:23] Stella
    Still, I find your attitude charming.
[15:26] Stella
    Yes, truly charming.
[15:31] Stella
    If only I could have done it earlier...
[15:39] Rein
    It's not too late.
[15:42] Stella
    Rein...
[15:44] Stella
    Yes, thank you.
[15:46] Kanade
    Okay!
[15:47] Kanade
    Let's take down that lord
    and the Order of Knights!
[15:51] Stella
    Oh, but we can't do anything without proof.
[15:54] Stella
    We'd be accused of treason!
[15:56] Kanade
    What?!
[15:57] Rein
    It's a good idea, actually.
[15:59] Rein
    We can take them all down in one fell swoop.
[16:03] Rein
    Let's take this opportunity
    to clean house at the Knights.
[16:06] Kanade
    Clean house? How?
[16:09] Rein
    We'll set a trap.
[16:39] Stella
    Amazing.
[16:40] Stella
    It went just as you predicted, Rein!
[16:44] Runa
    We've got this in the bag!
[16:46] Sora
    Do not speak with such confidence
    in such an ominous situation!
[16:50] Rein
    Okay. Let's carry out the plan.
[16:54] Gilet
    Rumors say
[16:55] Gilet
    a warehouse on the city's outskirts contains
    proof of our collusion with the lord.
[16:59] Gilet
    Ridiculous.
[17:01] Gilet
    This is a difficult situation.
[17:03] Gilet
    But if it's true,
    and the proof were to become public,
[17:07] Gilet
    it would be the end
    of both Lord Edgar and us.
[17:09] Gilet
    We must deal with it swiftly and carefully,
[17:13] Gilet
    without those naive fools who still believe
    in the pipe dream of chivalry finding out.
[17:19] Knight A
    All ready!
[17:21] Gilet
    We'll go in now.
[17:23] Gilet
    Destroy our target as soon as you see it.
[17:25] Knights
    Yes, sir!
[17:30] Gilet
    Hey. We need light.
[17:31] Knight A
    Right!
[17:34] Gilet
    It's an ambush!
[17:35] Gilet
    Get out of the warehouse at once!
[17:38] Knight B
    We're trapped!
[17:40] Knight C
    Get it open! It's cold!
[17:42] Sora
    We shall see to it...
[17:44] Runa
    ...that none of the bad knights escape!
[17:51] Stella
    Amazing. The accuracy is perfect!
[17:54] Rein
    It was originally a trick
    for snaring animals.
[17:58] (Flashback) Rein
    This is my new weapon.
[18:00] (Flashback) Gantz
    Yeah.
[18:01] (Flashback) Gantz
    The dagger'll take a bit longer yet,
[18:04] (Flashback) Gantz
    but the gauntlet's come together.
[18:07] (Flashback) Gantz
    For you, Rein, who reminded me
    of my blacksmith's pride.
[18:13] (Flashback) Gantz
    I hope it's of use to you.
[18:16] Rein
    It's the best equipment ever.
[18:18] Rein
    I truly thank you.
[18:20] Rein
    This will be...
[18:22] Rein
    the end!
[18:26] Gilet
    Don't underestimate me!
[18:29] Gilet
    There you are...
[18:31] Gilet
    Stella Enplace!
[18:34] Stella
    Gilet Stregar...
[18:36] Stella
    Give yourself up!
[18:37] Stella
    Right about now,
[18:39] Stella
    my comrades and subordinates will be
    taking over the Order's branch office.
[18:43] Stella
    And the proof of your corruption!
[18:45] Gilet
    How dare you?
[18:47] Gilet
    Are you the one who spread
    that rumor, as well?
[18:49] Stella
    Rein. Things have gone
    our way this far, but...
[18:53] Gilet
    I see. So you're Rein!
[18:56] Gilet
    Luck is on my side!
[18:58] Gilet
    Once I present you to Lord Edgar,
[19:00] Gilet
    I'll be able to make up for my disgrace!
[19:04] Stella
    Would you grant me the honor
    of ending this myself?
[19:07] Rein
    Sure.
[19:08] Stella
    I am grateful.
[19:11] Gilet
    You think you can beat me?
[19:14] Gilet
    You'll be executed for treason!
[19:17] Stella
    You're the traitor here—
    to the soul of the knight!
[19:22] Stella
    Atone for your crime
    and regain your knight's justice,
[19:26] Stella
    Gilet Stregar!
[19:27] Gilet
    Justice, you say?
[19:30] Gilet
    The prattle of a little girl!
[19:34] Rein
    Stella!
[19:35] Stella
    Don't worry about me!
[19:37] Gilet
    There's no justice in this Order.
[19:38] Gilet
    No justice in this world!
[19:43] Stella
    And yet...
[19:44] Stella
    And yet I...
[20:00] Stella
    I will not be like you!
[20:08] Stella
    Those who abandon justice for greed
[20:12] Stella
    are no longer knights!
[20:20] Edgar
    You must be kidding me!
[20:23] Edgar
    Gilet and the others were arrested,
[20:24] Edgar
    and that stubborn stick-in-the-mud
    woman took over the Knights?!
[20:29] Edgar
    Damn it!
[20:30] Edgar
    They're all useless!
    They do nothing but sabotage me!
[20:34] Nina
    I'm sorry...
[20:36] Edgar
    But no matter. Their numbers are few!
[20:39] Edgar
    I have over a hundred
    personal guards to protect me.
[20:43] Arios
    You think they can, do you?
[20:46] Edgar
    Who the hell are you?!
[20:48] Arios
    A sympathetic party.
[20:50] Arios
    And a hater of Rein Shroud, just like you.
[20:55] Edgar
    Rein...
[20:57] Edgar
    Has he been assisting in all this?
[21:00] Arios
    Indeed.
[21:02] Arios
    And he's a beast tamer
    who's tamed ultimate species.
[21:06] Arios
    You simply don't stand a chance against him.
[21:09] Edgar
    Ultimate species?
[21:12] Arios
    He'll destroy your lifestyle
    and steal everything you value.
[21:19] Arios
    Your title, your honor, your money,
    your women. Everything.
[21:23] Arios
    Absolutely everything.
[21:25] Arios
    That's the kind of vile, little man he is.
[21:29] Edgar
    Don't be ridiculous!
[21:30] Edgar
    This city belongs to me!
[21:32] Edgar
    I won't let him have any part of it!
[21:34] Edgar
    Wh-What's this?
[21:36] Arios
    I told you I was sympathetic.
[21:38] Arios
    That's a magic item
    that brings death to its target.
[21:42] Arios
    You can use it to finish off Rein.
[21:49] Edgar
    Such negative emotions.
[21:52] Edgar
    That will draw out
    the ring's power even further.
[21:55] Edgar
    Now, bring death to Rein!
SIGN    Black Waves
[23:36] Kanade
    Next Time: "Black Waves."

E11 - Black Waves
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nina
    Warm and toasty... Warm and toasty...
[00:05] Nina
    I love the sun so much!
[00:09] Nina
    Soft and fluffy... Soft and fluffy...
[00:14] Nina
    I'm so proud of the fur on my tails.
[00:18] Nina
    Nice and shiny... Nice and shiny...
[00:22] Nina
    The people around me are all so nice.
[00:25] Nina
    Peace and quiet... Peace and quiet...
[00:29] Nina
    I hope that tomorrow
    and the next day and every day after,
[00:32] Nina
    I can stay just this happy—
[00:43] Nina
    Someone... help me.
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Black Waves
SIGN    Black Waves
[02:22] Guard A
    Who are you people?!
[02:24] Guard B
    Coming here, armed, at this time of night...
[02:26] Guard B
    Don't you realize that
    this is the lord's mansion?!
[02:30] Stella
    I am Vice Captain Stella Enplace
    of the Horizon Order of Knights.
[02:34] Stella
    I am here to inspect the lord's
    domain on urgent business.
[02:38] Stella
    Let me through!
[02:39] Guard A
    A Knight inspection?!
[02:40] Guard A
    We weren't informed!
[02:42] Guard B
    Wh-Where's Captain Gilet?!
[02:44] Stella
    Gilet and his men
    were arrested for corruption.
[02:48] Stella
    You surely understand my implication.
[02:49] Guard A
    A-Are you kidding?!
[02:51] Guard A
    You think you can defy the lord's will?!
[02:54] Stella
    I do.
[02:56] Tania
    Don't go thinking they're the same
    degenerate Knights of times past.
[03:00] Tania
    They fight for justice now!
[03:03] Kanade
    Yeah!
[03:04] Kanade
    Stella here took a stand for justice!
[03:07] Tania
    Pure, righteous, beautiful!
[03:09] Kanade
    The honorable lady knight of justice!
[03:14] Tania/Kanade
    Stella Enplace!
[03:16] Lady Knights
    Vice Captain Stella!
[03:19] Stella
    Enough of that, you two!
[03:21] Stella
    And the rest of you,
    don't look at me like that!
[03:24] Stella
    The Knights serve not the lord,
    but His Highness, the King!
[03:28] Stella
    Throw in your lot with your lord,
    or let me pass—
[03:30] Stella
    Make your decision now!
[03:33] Guard A
    It's an attack!
[03:35] Guard B
    Come out, everyone!
[03:41] Kanade
    Yeah, figured that'd be the way.
[03:43] Tania
    Just as I'd hoped for.
[03:45] Tania
    There'd be no use for us otherwise.
[03:49] Stella
    Kanade, Tania.
[03:50] Stella
    Let me thank you anew.
[03:52] Stella
    I could not have done this without you.
[03:54] Kanade
    Hey, no prob!
[03:56] Tania
    Like our master,
    we're doing this quite enthusiastically.
[04:00] Stella
    Now, let's execute Rein's plan!
[04:02] Tania
    Right.
[04:02] Kanade
    Yeah!
[04:07] Edgar
    So they've come...
[04:09] Edgar
    That trash, enacting their
    ridiculous ideas about justice!
[04:20] Edgar
    So those are the ultimate
    species serving Rein Shroud?
[04:24] Edgar
    If I use this to take out Rein,
    it will end their contract,
[04:27] Edgar
    and they'll lose their reason to fight.
[04:30] Edgar
    Perhaps I'll even become their new master!
[04:33] Edgar
    Now, where is he?
[04:50] Rein
    Looks like things have started.
[04:52] Sora
    The diversion allowed us
    to infiltrate with ease.
[04:56] Sora
    Now, we must locate the townspeople
    kidnapped by the lord's son—
[04:59] Runa
    And save the heck out of 'em!
[05:01] Sora
    Runa, restrain yourself!
[05:03] Sora
    If we are to prevent their being used as 
    hostages, we must save them covertly!
[05:08] Rein
    So we'd better get searching.
[05:10] Runa
    You got it!
[05:11] Runa
    I'm gonna show what I can do!
[05:14] Sora
    I told you, restrain yourself!
[05:17] Runa
    You're not usually this violent, Sis...
[05:19] Runa
    Material Search.
[05:24] Rein
    Tania used that spell before.
[05:27] Rein
    It lets you read the flow of magic, right?
[05:30] Sora
    All humans possess
    some level of magical ability.
[05:33] Sora
    If we trace back its signature...
[05:34] Rein
    We can find the kidnapped people!
[05:36] Sora
    Then we will use our teleport magic
    to evacuate them.
[05:41] Sora
    Then the diversion team
    can fight without concern.
[05:45] Rein
    Then we win by arresting
    the lord and his son,
[05:47] Rein
    and finding proof of their wrongdoing.
[05:52] Runa
    What the heck is this?
[05:54] Rein
    What's the matter?
[05:55] Runa
    I'm picking up a huge magic signature below
    us which is likely the kidnapped people...
[06:01] Runa
    But there's another
    super huge signature out there.
[06:04] Runa
    Definitely not a human.
[06:07] Runa
    This magical quantity...
[06:09] Runa
    It's on par with our own.
[06:11] Sora
    On par with our own?
[06:14] Rein
    You mean... an ultimate species?!
[06:16] Runa
    What do we do, Rein?
[06:18] Rein
    What would an ultimate species be doing here?
[06:21] Rein
    Was it kidnapped like the townspeople?
[06:24] Rein
    Or is it the lord
    and his son's ace in the hole?
[06:27] Rein
    One way or another, I...
[06:31] Rein
    All right.
[06:32] Rein
    Can I rely on you two
    to save the kidnapped people?
[06:36] Sora
    Of course you can, but...
[06:38] Runa
    What are you gonna do, Rein?
[06:40] Rein
    I need to check out
    the source of the magic signal.
[06:42] Rein
    We can't just let it remain
    unknown in this situation.
[06:47] Sora
    It's too dangerous!
[06:48] Sora
    Whatever it is, it possesses
    magical power on par with our own!
[06:52] Runa
    Yeah, that's a no-go!
[06:53] Runa
    We're gonna go with—
[06:55] Rein
    Thanks for caring, you two.
[06:58] Rein
    But I don't have teleport magic, so I can't
    help getting the trapped people to safety.
[07:04] Rein
    I'm sorry about this.
[07:05] Rein
    Even if it is to save all those people,
    you'll have to reveal your secret.
[07:11] Sora
    Oh, you.
[07:12] Sora
    How can you be worried about others,
    even at a time like this?
[07:15] Sora
    What a troublesome master we have!
[07:17] Runa
    For real!
[07:19] Runa
    Okay!
[07:20] Runa
    If you don't come back safe, as punishment,
[07:22] Runa
    you'll be forced to administer
    a hundred head pats!
[07:24] Runa
    You take care, got it?!
[07:26] Runa
    You hear me?!
[07:27] Rein
    I hear you.
[07:29] Rein
    I won't do anything to aggrieve you.
[07:33] Rein
    Now, let's move out!
[07:50] Rein
    Is this the place?
[07:55] Rein
    A cell?
[07:59] Rein
    Fox-like ears... three tails...
[08:04] Rein
    I know what this is.
[08:05] Rein
    An ultimate species...
[08:07] Rein
    A demigod.
[08:17] Rein
    Are you all right?
[08:19] Rein
    Heal!
[08:31] Rein
    It's okay.
[08:32] Rein
    I'm here to help.
[08:38] Rein
    I'm Rein.
[08:39] Rein
    Who are you?
[08:42] Nina
    Nina.
[08:44] Nina
    I'm Nina!
[08:52] (Flashback) Edgar
    I didn't expect much
    from this backwater burg.
[08:55] (Flashback) Edgar
    To think I'd score myself
    an ultimate species...
[08:56] (Flashback) Edgar
    and a child, at that!
[08:59] (Flashback) Nina
    S-Stay back!
[09:02] (Flashback) Edgar
    D-Damn you!
[09:04] (Flashback) Edgar
    You impudent beast!
[09:06] (Flashback) Edgar
    Do it!
[09:07] (Flashback) Soldier
    Sir!
[09:08] (Flashback) Nina
    Please... go away.
[09:15] (Flashback) Edgar
    I think even a beast like you
    knows the right choice to make here.
[09:22] (Flashback) Nina
    D-Don't do that...
[09:25] (Flashback) Edgar
    Did you just give me an order?
[09:28] (Flashback) Nina
    Please... don't do it...
[09:31] (Flashback) Nina
    Please.
[09:38] (Flashback) Edgar
    It's a slave collar.
[09:40] (Flashback) Edgar
    Put it on.
[09:42] (Flashback) Nina
    I will.
[09:54] (Flashback) Edgar
    The ecstasy of tormenting
    an ultimate species!
[09:57] (Flashback) Edgar
    It's unparalleled!
[09:59] (Flashback) Edgar
    Demigods, gifted a piece
    of the power and name of the gods...
[10:04] (Flashback) Edgar
    With you in my service,
    I'm as good as a god myself!
[10:12] Nina
    I've been all alone here ever since,
    scared and in pain.
[10:16] Nina
    But I endured it...
[10:19] Rein
    I see.
[10:21] Rein
    You're very strong and kind.
[10:25] Rein
    Don't worry. I'll save you.
[10:28] Nina
    N-No!
[10:30] Nina
    It has a powerful spell on it.
[10:33] Nina
    You can't take it off.
[10:34] Rein
    It'll be fine.
[10:36] Rein
    Trust me.
[10:42] Nina
    Rein, I trust you.
[10:44] Rein
    Thanks.
[10:46] Rein
    A spell to subjugate and control the target.
[10:50] Rein
    It's similar to the taming skill
    in its fundamentals.
[10:53] Rein
    Which means...
[10:55] Rein
    I can use my power as a beast tamer
[10:59] Rein
    to overwrite its control.
[11:04] Nina
    Rein?!
[11:07] Nina
    Stop it!
[11:08] Nina
    Please... stop!
[11:11] Nina
    You've done enough.
[11:13] Nina
    No one would be sad to lose me.
[11:17] Nina
    Because I'm already gone.
[11:19] Nina
    It's okay.
[11:22] Rein
    I'd be sad.
[11:26] Rein
    Even though I've only just met you.
[11:29] Rein
    I think my comrades would be sad, too.
[11:32] Rein
    Yes. It's not just me here.
[11:36] Rein
    The strength Kanade gave me...
[11:38] Rein
    The magic power Tania gave me...
[11:41] Rein
    And the magical control
    Sora and Runa gave me...
[11:45] Rein
    They should be enough...
[12:03] Rein
    It worked out.
[12:05] Nina
    Rein!
[12:06] Rein
    Thanks.
[12:08] Rein
    I guess it did tire me out a bit.
[12:11] Nina
    Don't push yourself so hard.
[12:12] Nina
    I don't want you to suffer!
[12:16] Nina
    It'll make me sad if you do!
[12:18] Rein
    I see.
[12:19] Rein
    I'd better be careful, then.
[12:26] Guard Leader
    Scatter them!
[12:28] Guard Leader
    Don't let them get into the mansion!
[12:30] Stella
    Hold the line! Justice is on our side!
[12:33] Tania
    Yes, yes. That's enough out of you.
[12:38] Tania
    Holding back is such a bore.
[12:41] Tania
    I wish I'd been part
    of the infiltration team!
[12:45] Kanade
    That might not've been the best role
    for a meathead like you, Tania.
[12:50] Guard Leader
    In that case...
[12:51] Guard Leader
    Bring the women from the basement
    and use them as hostages!
[12:55] Sora/Runa
    Fireball Multi-shot!
[13:02] Runa
    The stars take to the stage!
[13:04] Tania/Kanade
    Sora! Runa!
[13:07] Sora
    We have taken all of
    the prisoners to a safe location!
[13:11] Sora
    You need no longer fear
    their use as hostages.
[13:14] Runa
    No more buyin' time for you!
[13:16] Tania
    Just what I've been hoping to hear!
[13:17] Kanade
    Yeah! Let's do this!
[13:24] Stella
    The minute they eliminate the enemy force,
[13:26] Stella
    I want you to take them into custody!
[13:30] Stella
    I'll enter the mansion and arrest
    the lord's family myself!
[13:34] Knights
    Yes, ma'am!
[13:36] Edgar
    Damnation!
[13:37] Edgar
    Those worthless fools!
[13:39] Lord
    Edgar!
[13:40] Lord
    What in the world is happening?
[13:42] Lord
    You said you'd handle this!
[13:44] Edgar
    Father...
[13:46] Edgar
    You escape without me.
[13:48] Edgar
    I'll dispose of the proof of our wrongdoing.
[13:50] Edgar
    The Knights can't touch us without it.
[13:54] Lord
    Oh, how true!
[13:55] Lord
    You're so wise, my son!
[13:56] Lord
    I'll leave the rest in your hands!
[14:07] Girls
    Rein!
[14:09] Rein
    Hey, everyone!
[14:10] Rein
    You're all safe?
[14:11] Kanade
    Yeah!
[14:16] Rein
    Oh, this is Nina.
[14:18] Rein
    She's an ultimate species
    the lord's son had captured.
[14:21] Rein
    A demigod—
[14:23] Girls
    Rein picked up another girl!
[14:25] Rein
    Hold on a minute!
[14:27] Rein
    It's not... unlike that, I guess...
[14:29] Rein
    No, it's not like that!
[14:30] Girls
    We know you, Rein.
[14:32] Rein
    What's that supposed to mean?!
[14:34] Tania
    We're joking.
[14:35] Tania
    Sora and Runa informed us
    of the ultimate species' presence,
[14:39] Tania
    and we had a feeling
    you'd seduce her to our side.
[14:42] Rein
    Phrasing, please...
[14:43] Sora
    It is curious, though.
[14:45] Sora
    Demigods are frequently worshiped by humans,
[14:48] Sora
    and rarely appear in their presence...
[14:51] Runa
    Not that a shut-in species
    like us are ones to talk, Sis.
[14:55] Sora
    Cease using that term, if you please!
[14:57] Rein
    Well, we can get into the details later—
[15:01] Kanade
    So fluffy!
[15:04] Kanade
    We're sisters in cuddliness!
[15:07] Kanade
    You'll be okay.
[15:08] Kanade
    We're all here for you.
[15:10] Kanade
    Nothing to be afraid of.
[15:13] Kanade
    Oh, so cute!
[15:17] Tania
    Hey! Don't hog her all to yourself!
[15:19] Runa
    Really, no need to fear!
[15:19] Stella
    To take a new ultimate species
    under your wing...
[15:21] Runa
    I'm very generous
    with the weak and vulnerable.
[15:22] Stella
    You truly are exceptional.
[15:23] Sora
    She shares our ultimate species nature.
[15:24] Stella
    But I suppose
    that's what's brought us this far.
[15:26] Sora
    Yet I cannot deny the cuddly appeal...
[15:27] Stella
    I must thank you anew.
[15:29] Rein
    It's your determination, too,
    that brought us this far.
[15:31] Rein
    Either way, it's not over yet.
[15:33] Stella
    Yes, you're correct.
[15:35] Stella
    Not until we arrest the lord and his son,
[15:37] Stella
    and find proof of their wrongdoing!
[15:42] Lord
    No! They've made it this far?!
[15:45] Rein
    Stella, is that...
[15:46] Stella
    Yes.
[15:48] Stella
    Lord of Horizon!
[15:49] Stella
    Submit yourself willingly
    to this Knights' inspection!
[15:53] Lord
    Y-You must be joking!
[15:54] Lord
    I'm the lord of this town!
[15:56] Lord
    You're all traitors—
[16:03] Rein
    I'm sorry, I should have asked first.
[16:05] Stella
    Please. You've made him easier to take in,
[16:06] Stella
    and shut him up to boot.
[16:07] Edgar
    Rein Shroud!
[16:09] Edgar
    Die!
[16:12] Girls
    Rein!
[16:14] Rein
    What's going on here?
[16:18] Rein
    A reaper?
[16:21] Kanade
    No!
[16:26] Kanade
    Rein!
[16:32] Arios
    It seems he used it after all.
[16:35] Arios
    The gamble paid off, then.
[16:39] Arios
    You can die like the pathetic trash you are.
[16:45] Arios
    Farewell, Rein.
[16:47] Arios
    At last, I'll be able to sleep well at night.
[17:00] Rein
    What?
[17:01] Rein
    I'm fine...
[17:03] Rein
    A hallucination?
[17:05] Rein
    But it felt awfully realistic for that...
[17:07] Kanade
    Rein!
[17:08] Kanade
    A-A-Are you okay?
[17:10] Kanade
    That weird thing swung its scythe at you!
[17:13] Tania
    You're not injured? Any pain?
[17:15] Sora
    I'll cast a healing spell!
[17:16] Sora
    Show me your wounds! Hurry!
[17:19] Runa
    W-We're not gonna let you die without us!
[17:22] Nina
    Please don't die!
[17:23] Rein
    Hey, don't worry.
[17:25] Rein
    I'm really just fine.
[17:29] Sora
    B-But that was the epic magic "Deathscythe."
[17:33] Sora
    It's an instant-death spell that inflicts
    the "death" status effect on anything!
[17:38] Tania
    But he didn't die instantly.
[17:40] Sora
    Therein lies the mystery!
[17:42] Nina
    I'm so relieved.
[17:44] Kanade
    Even instant death spells
    don't work on beast tamers! Awesome!
[17:48] Rein
    I don't think that's a beast tamer thing.
[17:51] Tania
    But it didn't work, did it?
[17:53] Sora
    Is it once more... because he's Rein?
[17:55] Kanade
    Exactly!
[17:55] Tania
    Precisely!
[17:57] Rein
    Which one is it?
[17:58] Runa
    Status effect... because he's Rein?
[18:03] Runa
    Rein, mind if I try something?
[18:05] Rein
    Huh? Yeah.
[18:07] Runa
    Poison Drop.
[18:13] Runa
    Mission accomplished!
[18:14] Sora
    What kind of mission was that, you fool?!
[18:17] Sora
    What kind of familiar
    casts poison magic on her master?!
[18:22] Kanade
    Poison?
[18:23] Tania
    Explain yourself, Runa!
[18:25] Runa
    J-Just calm down!
[18:28] Runa
    I've been wondering for a while
[18:30] Runa
    why it is that Rein only got one power
    from formin' a contract with both of us.
[18:35] Runa
    It seemed kinda unfair.
[18:38] Kanade
    She's got a good point!
[18:40] Runa
    So I figured maybe our contract
    gave him a second ability.
[18:44] Runa
    And it might be status effect nullification!
[18:48] Tania
    A contract with an ultimate species
[18:50] Tania
    could be enough for 
    nullification of epic instant-death magic.
[18:55] Kanade
    And the poison didn't work, either!
[18:57] Rein
    Another powerful skill, huh?
[19:00] Runa
    My intellectual curiosity is satisfied,
[19:02] Runa
    and Rein learned about his new skill.
[19:04] Runa
    I'd call that a situation
    where the ends justify the mea—
[19:06] Sora
    There are no ends that justify
    unauthorized experimentation on Rein!
[19:12] Runa
    Sorry, Sis!
[19:14] Kanade
    Hey, no worries.
[19:16] Kanade
    Don't look directly at it!
[19:17] Rein
    I think Sora might be...
[19:19] Tania
    ...a bad person to get
    on the bad side of, yes.
[19:22] Stella
    Watching you people makes me question
    my understanding of the world.
[19:26] Kanade/Tania
    She lumped us in with Rein?!
[19:29] Rein
    You guys can be really mean.
[19:31] Edgar
    Why? Why didn't he die?!
[19:34] Edgar
    I'm the son of a lord!
    I'm supposed to get everything I want!
[19:37] Edgar
    So how can that fool still be alive?!
[19:41] Edgar
    Are you going to take everything
    from me after all?!
[19:46] Edgar
    I won't accept it!
[19:48] Demon
    How pleasant.
[19:49] Edgar
    I won't accept it!
[19:50] Demon
    Such a corrupt, ugly, repugnant soul.
[19:55] Edgar
    I'll never accept it!
[19:58] Demon
    The foolishness of humans never changes!
[20:04] Edgar
    Stop it!
[20:06] Edgar
    Don't you know who I am?!
[20:09] Kanade
    What's going on? It smells dangerous...
[20:11] Nina
    I'm scared...
[20:12] Edgar
    I am this city's—
[20:15] Edgar
    No!
[20:16] Edgar
    Stop it!
[20:17] Edgar
    S-Someone!
[20:20] Edgar
    Stop it!
[20:21] Edgar
    Someone... h-help me!
[20:25] Rein
    This isn't good.
[20:27] Rein
    That can't be allowed to exist in this world!
[20:29] Rein
    Get back, everyone!
[20:31] Rein
    Fireball!
[21:06] Demon
    Are you the ones who reawakened me?
[21:10] Demon
    I owe you my gratitude...
[21:14] Demon
    Thank you kindly.
[21:17] Rein
    I knew it.
[21:19] Rein
    That's...
[21:50] Demon
    To express that gratitude, I'll kill you,
[21:54] Demon
    without pity, mercy, or dignity of any kind.
[22:01] Rein
    a demon!
SIGN    Champion
[23:36] Kanade
    Next Time: "Champion."

E12 - Champion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Demon
    I'll kill you, without pity, mercy,
[00:04] Demon
    or dignity of any kind.
[00:06] Demon
    Or so I'd like to say...
[00:09] Demon
    But I see I have many more toys
    to play with that-a-way.
[00:16] Tania
    He ran away?!
[00:17] Rein
    No... he didn't.
[00:19] Rein
    His real target is...
[00:22] Rein
    All the people of the city!
[00:25] Rein
    I can't let that happen!
[00:28] Rein
    It's a demon we're dealing with, though...
[00:30] Rein
    I can't make them...
[00:36] Rein
    You guys!
[00:41] Rein
    Stella, you look after
    the townspeople and Nina.
[00:43] Stella
    Understood.
[00:44] Stella
    Good luck to you all.
[00:45] Nina
    Wait!
[00:47] Nina
    I... I want to...
[00:50] Rein
    You can sit this one out.
[00:52] Rein
    You don't like fighting, right?
[00:56] Nina
    B-But...
[00:57] Kanade
    Don't worry!
[00:59] Kanade
    You leave this to us!
[01:03] Rein
    So wait here.
[01:08] Rein
    Okay.
[01:10] Rein
    Let's go!
SIGN    Beast Tamer
SIGN    Champion
SIGN    Champion
[02:49] Demon
    They may be weak, but they
    reproduce with such rapidity...
[02:53] Demon
    Humans truly are insects—
[03:02] Demon
    Oh? My, my, my...
[03:04] Demon
    If it isn't that human and
    his friends from before.
[03:07] Demon
    You couldn't wait your turn for playtime, eh?
[03:12] Rein
    I'm not here to play.
[03:14] Rein
    I'm here to destroy you!
[03:19] Demon
    How interesting.
    Yes, truly interesting.
[03:22] Demon
    It certainly sounds like a more amusing
    pastime than stepping on these ants!
[03:28] Kanade
    You've been wide open for a while!
[03:31] Tania
    Come and get it!
[03:40] Demon
    You think that little toy can hold me?
[03:47] Rein
    It was enough to distract you.
[03:49] Sora
    After all...
[03:50] Runa
    ...our preparations are complete!
[03:53] Sora/Runa
    Flash Impact!
[04:01] Runa
    Did—
[04:02] Rein
    Did we do it?
[04:03] Runa
    Hey, I was gonna say that!
[04:08] Tania
    It won't be quite that easy, I suppose.
[04:11] Demon
    My, my, my. Five on one...
[04:13] Demon
    And four of them ultimate species.
    I may be at quite the disadvantage.
[04:17] Demon
    Perhaps I'll call for a few reinforcements.
[04:28] Kanade
    They're creepy!
[04:30] Rein
    He summoned monsters?
[04:32] Sora
    I sense no trace of intelligence within them.
[04:34] Demon
    Now, my charming servants,
[04:37] Demon
    feast to your hearts' content!
[04:43] Sora/Runa
    Dragoon Howling!
[04:48] Demon
    My, my. What worthless reinforcements.
[04:51] Tania
    We all knew they were cannon fodder.
[04:53] Kanade
    Now it's back down to you!
[04:56] Demon
    Perhaps I forgot to mention...
[04:58] Demon
    I can call them in limitless abundance!
[05:03] Kanade
    Then we'll beat your next wave, too!
[05:06] Demon
    I applaud your spirit...
[05:09] Demon
    but don't go forgetting my own presence here!
[05:17] Rein
    Kanade!
[05:18] Tania
    How dare you hurt her?!
[05:21] Tania
    Dragon Breath!
[05:35] Rein
    You okay, Kanade?
[05:36] Kanade
    I'm fine.
[05:42] Rein
    Tania!
[05:43] Rein
    Tania!
[05:45] Rein
    You okay, Tania?
[05:47] Tania
    Y-Yeah!
[05:49] Tania
    Thanks... but I'm fine.
[05:52] Demon
    Impressive, dragonoid.
[05:53] Demon
    That was quite a diverting exchange.
[05:57] Demon
    I must find a way to thank you.
[06:11] Rein
    The city...
[06:14] Demon
    Look at how well the insects' nest burns!
[06:17] Rein
    You...
[06:19] Rein
    Fireball!
[06:21] Rein
    Multi-shot!
[06:25] Demon
    Human magic simply can't—
[06:28] Sora/Runa
    Gungnir Twister!
[06:34] Sora
    Now!
[06:34] Runa
    Now!
[06:37] Rein
    Multi-Boost!
[06:40] Kanade
    Here we go again!
[06:42] Tania
    This is Rein's...
[06:44] Rein
    Finish this, you two.
[06:46] Kanade/Tania
    Leave it to us!
[06:56] Sora/Runa
    Judgment!
[07:02] Kanade
    This should...
[07:04] Kanade
    be the end of it!
[07:11] Rein
    Even after all that damage dealt...
[07:16] Demon
    It pains me to admit it,
    but that strike was truly excellent!
[07:23] Kanade
    No way...
[07:25] Sora
    He's still got that much power?
[07:28] Tania
    Look at all of them!
[07:29] Demon
    Yes, very good.
[07:32] Demon
    Now, show me more
    of your faces cast in despair!
[07:41] Kanade
    He ran away?
[07:43] Rein
    No... he's...
[07:45] Rein
    He's going to destroy Horizon!
[07:48] Tania
    We won't let him!
[07:55] Kanade
    He blocked it!
[07:57] Sora
    Neither our spells nor attacks
    can reach him now...
[08:00] Demon
    It's been a pleasure knowing you.
[08:02] Rein
    Wait!
[08:06] Kanade
    Wh-What do we do, Rein?!
[08:09] Rein
    I want to try something.
[08:10] Kanade
    Really? We'll help—
[08:12] Rein
    But...
[08:13] Rein
    While I work it out, the people...
[08:17] Kanade/Tania
    Rein...
[08:18] Sora
    You don't know how to help them?
[08:21] Sora
    We could yet be of service.
[08:24] Rein
    Sora?
[08:25] Sora
    Do you mind, Runa?
[08:27] Runa
    Sure thing.
[08:28] Runa
    We'll use teleport magic
    to get the people to safety in a snap!
[08:32] Runa
    While we do that, you guys beat the demon!
[08:35] Tania
    Rein! If they do that...
[08:37] Rein
    Yeah, that would drastically
    reduce the casualties.
[08:40] Rein
    But...
[08:41] Sora
    No need to worry
    about our identities being revealed.
[08:43] Sora
    The people we saved
    in the mansion already know.
[08:47] Runa
    Remember?
[08:48] Runa
    We wanna protect the city
    just as much as you do!
[08:52] Rein
    Sora... Runa...
[08:53] Rein
    Go to it!
[08:54] Runa
    Sure thing!
[08:55] Sora
    Yes, we will!
[08:59] Aggath
    Shouldn't we be out there?
[09:02] Leane
    I've heard unconfirmed rumors
    that there's a demon out there.
[09:05] Mina
    Demons are the Demon King's
    front-line soldiers,
[09:07] Mina
    the natural enemy of the Hero's—
[09:09] Arios
    No need.
[09:10] Arios
    Our enemy is the Demon King alone.
[09:12] Arios
    We don't have to face the small fry.
[09:13] Leane
    Yeah, right.
[09:14] Leane
    The demon stuff could all be crap anyway.
[09:18] Aggath
    But what if it's true?
[09:20] Arios
    Aggath, Mina...
[09:22] Arios
    Are you objecting to my judgment as Hero?
[09:26] Aggath
    No... of course not.
[09:28] Mina
    Yes.
[09:29] Mina
    The judgment of the Hero
    reflects the will of God.
[09:34] Arios
    It won't mean anything
    if we destroy it ourselves.
[09:38] Arios
    The one-two punch of the instant-death spell
    and the sealed demon...
[09:43] Arios
    Not even Rein can survive that!
[09:53] Stella
    Yes!
[09:55] Stella
    We must continue to secure a route
    for civilian evacuation!
[09:57] Subordinate A
    But there are too many.
[10:00] Subordinate A
    We can't hold out forever!
[10:02] Subordinate C
    We just can't handle it—
[10:04] Stella
    Remain strong!
[10:06] Stella
    What will happen to the people
    of Horizon if we fall here?
[10:10] Stella
    To protect the city at all costs...
[10:12] Stella
    That is our duty as knights!
[10:14] Subordinates
    Yes, ma'am!
[10:16] Sora
    Stella!
[10:17] Runa
    There you are!
[10:19] Stella
    What are you two doing here?
[10:21] Sora
    We have a request to make
    regarding the evacuation!
[10:26] Stella
    I see.
[10:27] Stella
    To use teleport magic
    to get the citizens to safety?
[10:31] Stella
    We'll help, of course.
[10:34] Runa
    Thank goodness!
[10:35] Sora
    We were uncertain that they
    might take the word of fairies alone.
[10:40] Stella
    You heard them.
[10:42] Stella
    We'll bring the people here.
[10:44] Subordinates
    Yes, ma'am!
[10:45] Stella
    Let's go!
[10:48] Sora
    You need not worry, Nina.
[10:50] Sora
    We will protect you.
[10:53] Runa
    Yeah, no worries!
[10:54] Runa
    Rein's on the way!
[10:59] Sora
    Now, let us work hard to prepare!
[11:00] Nina
    But is this really okay?
[11:10] Tania
    You're in my way!
[11:11] Tania
    Clear out!
[11:15] Older Lady
    Th-Thank you, Kanade!
[11:17] Kid B
    You're awesome, dragon lady!
[11:19] Kanade
    Leave this to us!
[11:21] Tania
    Get yourselves to safety!
[11:25] Rein
    Damn it... They never stop!
[11:27] Kanade
    No, Rein! Save your power!
[11:29] Tania
    Crowd control is our job, remember?
[11:34] Stella
    This magic circle
    will send you to a safe location!
[11:38] Citizens
    Those wings... Are they fairies?
[11:41] Citizens
    Don't they hate humans?
[11:42] Citizens
    Wouldn't it be dangerous to go inside?
[11:45] Citizens
    I don't know if it's safe...
[11:47] Citizens
    There's no way to know where it'll take us.
[11:48] Sora
    I knew it.
[11:49] Runa
    They don't trust us.
[11:55] Hot Dog Seller
    You're the ones who ate my hot dogs, right?
[11:59] Hot Dog Seller
    How were they?
[12:01] Sora
    They were delicious!
[12:03] Runa
    Yeah, I never ate somethin' so tasty before!
[12:07] Hot Dog Seller
    Is that right?
[12:10] Hot Dog Seller
    If they like the same foods,
    humans and fairies can't be that different!
[12:15] Kid D
    Sis!
[12:17] Sora
    You're...
[12:18] (Flashback) Kid D
    You're both so pretty!
[12:20] (Flashback) Kid D
    Are you flower spirits?
[12:22] Kid D
    I knew you were flower spirits!
[12:27] Old Woman
    You saved us, didn't you? Thank you.
[12:36] Stella
    Get to it, you two.
[12:37] Sora
    Right!
[12:38] Sora/Runa
    Mana Teleport!
[12:44] Stella
    Excellent.
[12:45] Stella
    Now, second wave! Enter the magic circle!
[12:47] Subordinate A
    Captain! Emergency!
[12:52] Stella
    What is it?
[12:52] Subordinate A
    The monsters!
[12:54] Subordinate A
    The monsters are here!
[12:58] Sora
    I will manage the teleportation.
[13:00] Sora
    Runa, you—
[13:01] Runa
    Yeah, you got it!
[13:09] Kanade
    They're not even that tough...
[13:11] Tania
    But there're just too many!
[13:18] Adventurer A
    We got this!
[13:19] Adventurer B
    Don't worry, cat spirit lady!
[13:21] Adventurer C
    Let us...
[13:22] Adventurer D
    ...handle this!
[13:24] Rein
    You guys...
[13:25] Adventurer E
    Our way of thanking Miss Tania
    for showing us what's what!
[13:30] Adventurer F
    We'll help ya out!
[13:31] Tania
    You two!
[13:33] Adventurer E
    And it's not just us!
[13:35] Natalie
    As a special request, the Horizon
    Adventurers' Guild will back up Rein's party.
[13:41] Natalie
    They and a few knights are currently
    holding off the monsters attacking the city.
[13:47] Natalie
    Though I fear the battle might be difficult
    without the intervention of the Hero's party...
[13:51] Natalie
    Please, to save the city... and them...
[13:55] Natalie
    I ask for your help!
[13:59] Gantz
    I owe Rein and his comrades a debt.
[14:02] Gantz
    If you're going to help them
    as they risk their lives to save the city,
[14:06] Gantz
    then feel free to use the darling
    weapons I put my soul into forging!
[14:13] Adventurer G
    Leave it to us! We owe them, too!
[14:16] Adventurer H
    We don't need the help of the cowardly Hero!
[14:18] Adventurer I
    We can fight our hearts out now!
[14:20] Adventurer J
    We'll protect Horizon ourselves!
[14:24] Rein
    I see. You're all...
[14:26] Adventurer A
    You're going to work it out again, aren't you?
[14:29] Adventurer A
    Then...
[14:29] Adventurer E
    Just leave these ones to us!
[14:35] Tania
    Well, isn't this interesting?
[14:37] Kanade
    I've got courage times a hundred...
    No, a thousand!
[14:41] Rein
    Thank you, everyone.
[14:43] Rein
    We will protect this city.
[14:47] Stella
    Raise your swords!
[14:48] Stella
    Act as knights!
[14:51] Sora
    Mana Teleport!
[14:55] Runa
    I won't let you come any closer!
[14:58] Runa
    Fireball! Multi-shot!
[15:02] Sora
    Now, get into the circle!
[15:04] Runa
    Illusion Arrow!
[15:05] Stella
    Stay strong!
[15:06] Stella
    We must hold them off,
    no matter what it takes!
[15:12] Nina
    I'm scared to hurt people, or to get hurt...
[15:16] Nina
    That's why I always ran... and endured...
[15:20] Nina
    They're all fighting... but I...
[15:25] Nina
    Is it enough to always let others protect me?
[15:29] Sora
    Mana Teleport!
[15:31] Sora
    Nina, you should get to—
[15:34] Sora
    Nina?
[15:40] Kanade
    How's it coming, Rein?
[15:41] Rein
    It's no use. He's still too far away.
[15:44] Tania
    What do you mean?
[15:45] Rein
    I need to get right up into his face!
[15:48] Kanade
    Tania, why don't you transform
    into a dragon and take him there?
[15:53] Tania
    Not possible.
[15:54] Tania
    That form's not particularly agile.
[15:56] Tania
    I'd just be making a target of myself.
[15:58] Tania
    And if I attack from afar, the monsters
    would just block whatever I did, like before.
[16:03] Kanade
    What about the fairies' teleport magic?
[16:06] Tania
    That would likewise be a tricky prospect.
[16:08] Tania
    Teleport magic requires numerous
    conditions to be enacted in advance.
[16:12] Tania
    Matching its destination to a moving
    opponent would require on-the-fly changes.
[16:16] Tania
    In other words, "Instant Teleport,"
    which Sora and Runa can't cast.
[16:21] Tania
    The only one who could handle
    such delicate teleportation would be...
[16:26] Nina
    Rein!
[16:28] Kanade/Tania
    Nina!
[16:29] Rein
    Nina, what are you doing here?
[16:32] Nina
    I can't just run away helplessly...
    and let people protect me forever...
[16:37] Nina
    I wanna help, too!
[16:42] Rein
    Nina...
[16:43] Kanade/Tania
    A demigod!
[16:46] Kanade
    I've heard demigods have special powers
    that other ultimate species don't!
[16:51] Kanade
    Something about
    spacial manipulation or something...
[16:54] Tania
    Yes. I do believe Nina could cast it...
[16:57] Tania
    Instant Teleport!
[16:59] Rein
    Nina...
[17:00] Rein
    I want to get close to that demon.
[17:03] Rein
    Can you get me there?
[17:06] Nina
    I can.
[17:09] Rein
    Nina, will you help me?
[17:13] Nina
    Yeah.
[17:14] Kanade
    Rein, Nina, hurry!
[17:17] Tania
    Leave them to us!
[17:18] Rein
    But there are too many, even for you two...
[17:21] Kanade
    No worries!
[17:23] Kanade
    We believe...
[17:24] Tania
    ...that our master will do what is needed.
[17:31] Demon
    What's this, now?
[17:33] Demon
    What does that mere human think
    he can accomplish alone?
[17:43] Demon
    Look at him scamper!
[17:49] Demon
    Very entertaining.
[17:53] Demon
    But can you dodge this one?
[18:03] Nina
    Teleport.
[18:08] Kanade
    Rein!
[18:11] Demon
    What?!
[18:14] Rein
    We meet again.
[18:19] Demon
    H-How?!
[18:21] Demon
    Is that... a demigod?!
[18:23] Demon
    Of course... Instant Teleport!
[18:25] Rein
    Right answer.
[18:26] Demon
    And you can chain its use
    to create an effect akin to flight...
[18:32] Demon
    But it'll do you no good!
[18:34] Demon
    A mere human can't harm me!
[18:38] Rein
    Boost!
[18:40] Demon
    Increasing your own power?
[18:41] Demon
    But what good does a mere human
    increasing their power do?
[18:45] Demon
    I'll extend my honest compliments
    for making it this close to me...
[18:50] Demon
    But now it's the end.
[18:52] Demon
    Go on! Devour that human!
[18:55] Rein
    Physical abilities
    aren't the only thing Boost increases!
[19:04] Demon
    What have you done?!
[19:17] Nina
    Rein! Rein!
[19:19] Demon
    Extensions of me, devour him!
[19:24] Nina
    Rein!
[19:25] Sora/Runa
    Rein!
[19:26] Tania
    Rein!
[19:27] Nina
    Rein!
[19:34] Rein
    Obey me!
[19:42] Demon
    Wh-What are you doing?
[19:44] Demon
    Hurry and devour that man!
[19:47] Rein
    That won't work.
[19:48] Rein
    I've overwritten your control
    of these monsters.
[19:52] Demon
    Impossible!
[19:53] Demon
    You stole control from me?
[19:55] Demon
    It can't be done... certainly not by a human!
[19:59] Demon
    Who are you?!
[20:00] Rein
    I'm an unremarkable beast tamer!
[20:03] Demon
    Beast tamer?!
[20:05] Demon
    How can a mere beast tamer
    take control of my monsters?!
[20:09] Tania
    Rein!
[20:10] Kanade
    Go!
[20:11] Sora/Runa
    Rein!
[20:12] Stella
    Rein!
[20:13] Rein
    I couldn't have done it on my own,
[20:15] Rein
    but with my comrades by my side...
[20:20] Demon
    Die!
[20:22] Rein
    I can even beat you!
[20:45] Demon
    An unexpected but, perhaps,
    interesting conclusion...
[20:50] Demon
    Won't you tell me your name, human?
[20:53] Rein
    I will not.
[20:57] Demon
    How uncooperative.
[21:03] Rein
    It's over!
[21:04] Nina
    Rein...
[21:05] Rein
    Nina! Thank you!
[21:06] Rein
    If not for you—
[21:08] Nina
    I... I can't...
[21:13] Rein
    Tania!
[21:14] Tania
    You never think things through, do you?
[21:16] Kanade
    Rein!
[21:18] Kanade
    Hey!
[21:19] Rein
    Kanade! Everyone!
[21:29] Rein
    It wasn't a perfect conclusion.
[21:32] Rein
    I'm sure some people got hurt.
[21:35] Rein
    But in the end, we kept them safe!
[21:44] Rein
    It's been three days since the attack.
[21:46] Rein
    The city's on its way back to life.
[21:50] Rein
    Horizon's a strong place.
[21:54] Rein
    Stella was officially appointed
    the new captain of the Knights.
[21:58] Rein
    I'm sure she'll remake
    the Knights as a force for good.
[22:03] Rein
    She told me that
    the accomplices to the wrongdoing
[22:07] Rein
    were moved to the capital for punishment.
[22:11] Rein
    Stella also looked into Nina's village.
[22:15] Rein
    Apparently, the villagers
    moved away after losing Nina.
[22:20] Rein
    But as long as she's alive, she'll probably
    run into them again some day.
[22:27] Rein
    Kanade's been a huge help
    in putting the city back together.
[22:30] Rein
    She's a proper Horizonian now!
[22:34] Rein
    Tania had been hiding the fact
    that she was a dragonoid...
[22:41] Rein
    But apparently they'd all
    caught on a while back!
[22:44] Tania
    What?!
[22:47] Rein
    Sora and Runa are fitting in
    really well now, too.
[22:54] Hot Dog Seller
    Hey, girls! Well done!
[22:57] Hot Dog Seller
    Have some fresh from the grill!
[23:03] Hot Dog Seller
    Take as many as you want!
[23:05] Sora
    Thank you!
[23:05] Runa
    Heck yeah!
[23:06] Stella
    You really are the city's champions.
[23:09] Rein
    They really are amazing.
[23:12] Stella
    But you're a champion, too!
[23:14] Rein
    Me?
[23:15] Rein
    C'mon, I'm no champion.
[23:18] Rein
    I'm just an ordinary beast tamer,
    the kind you find anywhere!
[23:21] Kanade/Tania/Sora/Runa
    I don't know about that...
[23:24] Rein
    What? Wh-What's with you guys?
[23:26] Kanade/Tania/Sora/Runa
    Oh, Rein...
[23:29] Kanade/Tania/Sora/Runa
    You're still totally Rein!
[23:31] Rein
    Huh?! What's that mean?
SIGN    A Home for All
[23:36] Kanade
    Next Time: "A Home for All."

E13 - A Home for All
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nina
    I... I want to help Rein more.
[00:05] Nina
    I want to stay with Rein and everyone...
[00:11] Rein
    Sure thing.
[00:14] Rein
    But I'm already contracted to all the others,
[00:16] Rein
    so I'm not sure
    if I can contract with you, too.
[00:26] Rein
    Okay, here I go.
[00:42] Rein
    My name is Rein Shroud.
[00:47] Rein
    In establishing this new contract,
    a bond is formed.
[00:53] Rein
    An oath in our hearts, hopes in our souls...
[00:57] Rein
    Your power, in my hand.
[00:59] Rein
    Speak now your name.
[01:04] Nina
    Nina.
[01:20] Rein
    The contract is sealed.
[01:22] Kanade
    Yeah!
[01:23] Kanade
    We're beast buddies!
[01:25] Kanade
    You can call me "big sis" if you want!
[01:27] Tania
    Hold it, Kanade!
[01:29] Tania
    Leave a little cuddling for me!
[01:30] Sora
    I, too, have always desired
    a charming little sister!
[01:35] Runa
    Big Sis!
[01:36] Runa
    Though, I can't say
    I don't feel the same way!
SIGN    Beast Tamer
SIGN    A Home for All
SIGN    A Home for All
[03:18] Stella/Natalie
    Rein!
[03:19] Rein
    Stella?
[03:20] Rein
    What's the captain of the Knights
    doing at the adventurers' guild?
[03:23] Natalie
    We've been discussing
    a collaboration of sorts.
[03:29] Stella
    I've been asking for the guild's help
    maintaining order
[03:32] Stella
    while the city's still in chaos.
[03:33] Natalie
    We'd never have considered it
    under the old Knights' regime,
[03:36] Natalie
    but with Captain Stella in charge,
    it's a welcome offer.
[03:41] Tania
    Oh? Nicely done, Captain.
[03:44] Kanade
    Glad to hear you're all getting along!
[03:46] Rein
    Things are looking up, then?
[03:47] Stella
    They are.
[03:49] Stella
    I'm going to make the former
    lord pay all of his debts!
[03:53] Rein
    I feel like I've burdened you
    a little with all this.
[03:57] Stella
    Nonsense!
[03:57] Stella
    I would never have been able to openly
    work for the city's sake before now.
[04:01] Stella
    I simply couldn't be more pleased.
[04:04] Stella
    Thank you again, Rein, everyone.
[04:07] Stella
    It's truly been my honor to know you.
[04:08] Rein
    Stella...
[04:09] Natalie
    I know!
[04:11] Natalie
    Rein, the guild has business
    with your party, as well!
[04:14] Rein
    The guild? With us?
[04:17] Natalie
    Congratulations!
[04:19] Natalie
    You're officially promoted
    to a C-rank adventurer!
[04:24] Natalie
    Clap, clap, clap, clap!
[04:26] Rein
    Um, Miss Natalie?
[04:28] Rein
    I only became E-rank.
[04:31] Rein
    And why C instead of D?
[04:34] Natalie
    You exposed the wrongdoings
    of the lord's son,
[04:36] Natalie
    and performed the incredible feat of
    vanquishing an A-rank-equivalent demon!
[04:41] Natalie
    That deserves far more than a single rank-up!
[04:43] Natalie
    We made a special exception.
[04:46] Natalie
    You can hold your head high.
[04:47] Natalie
    This wasn't just the guild's decision.
[04:50] Natalie
    Stella and the other
    adventurers asked for it, too.
[04:53] Rein
    I was just trying to protect the city.
[04:56] Rein
    And I couldn't have done it
    without my party's help...
[04:58] Tania
    Just accept the honor!
[05:00] Sora
    Rein is always far too humble.
[05:03] Runa
    Yeah!
[05:04] Nina
    Rein's amazing!
[05:06] Kanade
    Yeah!
[05:07] Kanade
    Everyone's recognizing how strong you are!
[05:09] Rein
    Recognizing... me?
[05:12] Natalie
    You can expect significant
    compensation, as well.
[05:15] Natalie
    Very significant!
[05:18] Rein
    Okay, then we'll have a feast!
[05:21] Rein
    Pick anything you like!
[05:22] Kanade
    Fish!
[05:23] Tania
    Meat!
[05:24] Sora/Runa
    Hot dogs!
[05:25] Nina
    Fried tofu...
[05:26] Kanade
    Can we have multiple helpings?
[05:26] Natalie
    And if I might ask...
[05:27] Rein
    As many as you like!
[05:30] Natalie
    Have you added a newcomer?
[05:32] Rein
    Yeah, sorry for not introducing her sooner.
[05:35] Rein
    This is my new comrade, Nina.
[05:37] Nina
    I-I'm Nina...
[05:39] Natalie
    So cute!
[05:42] Natalie
    But wait a minute...
[05:43] Natalie
    Is she a demigod?!
[05:44] Natalie
    Another ultimate species?
[05:46] Rein
    Yeah, why?
[05:47] Natalie
    Um... do you think she's angry
    that I treated her as a child?
[05:52] Nina
    I'm not angry.
[05:54] Natalie
    So cute!
[05:56] Kanade
    Wait, Miss Natalie!
[05:57] Tania
    Don't hog her!
[05:58] Sora
    I wish to cuddle her, as well!
[06:00] Runa
    The tails are ours!
[06:04] Rein
    Nina's sort of the reason we came here today.
[06:08] Nina
    Me?
[06:09] Rein
    Our room's way too small
    for a six-member party.
[06:14] Rein
    I was wondering if the guild had any advice.
[06:17] Natalie
    I see...
[06:18] Natalie
    Would you consider buying a house, then?
[06:21] Group
    A house?
[06:22] Natalie
    Many parties buy a house
    to serve as a home base.
[06:26] Natalie
    The guild actually serves as property agents
    and provides subsidies, as well.
[06:31] Natalie
    Particularly for talented adventurers
    we'd like to lock down locally!
[06:35] Tania
    Her eyes are so predatory!
[06:37] Runa
    Feels like she wants to trap us in the city!
[06:40] Rein
    A house, huh?
[06:42] Rein
    What do you all think?
[06:43] Kanade
    Sounds great to me!
[06:45] Kanade
    I like this city, and sharing
    a house with Rein sounds fun!
[06:49] Tania
    It does sound more inviting than the inn.
[06:51] Tania
    Th-The "staying with Rein" part
    is immaterial, of course.
[06:54] Sora
    Having a home base would be very convenient!
[06:57] Runa
    Just make sure it's worthy of my greatness!
[07:01] Rein
    We do have quite a hefty savings,
    and if the guild will chip in, too...
[07:06] Rein
    All right! Let's buy a house!
[07:08] Girls
    Yeah!
[07:23] Kanade
    Nothing we've seen seems right.
[07:26] Natalie
    Here's the final property I have to show you!
[07:31] Natalie
    It's a wooden house with a large lawn,
    as Kanade and Sora wanted.
[07:35] Natalie
    It has over ten rooms,
    with large beds, as Tania requested.
[07:39] Natalie
    And it has the kitchen and big bath
    that Runa and Nina asked for!
[07:43] Natalie
    It also comes furnished
    and it's within your budget!
[07:46] Natalie
    Well? What do you think?
[07:48] Tania
    Hold on.
[07:50] Tania
    If the property's that great,
    why wasn't it the first one you showed us?
[07:53] Rein
    That's a very good question!
[07:55] Runa
    I smell manipulation!
[07:58] All
    Stare...
[08:06] Natalie
    The house is... haunted.
[08:11] Rein
    Haunted? You mean by ghosts—
[08:14] Rein
    K-Kanade?
[08:16] Kanade
    I can't s-stand ghosts!
[08:17] Tania
    You're pathetic.
[08:19] Tania
    What kind of ultimate species
    is afraid of a few ghosts?
[08:23] Kanade
    Everyone's got things they're scared of!
[08:25] Kanade
    Physical attacks don't work on them,
    and they can possess you!
[08:28] Nina
    There, there.
[08:29] Sora
    Might I ask what it is 
    the ghosts do, precisely?
[08:34] Natalie
    Well...
[08:37] Natalie
    They turn over your pillow
    right before you lie down.
[08:41] Natalie
    They turn your bathwater cold.
[08:44] Natalie
    They swap your sugar
    and salt while you're eating.
[08:47] Natalie
    They stick rotten eggs in your shoes.
[08:51] Natalie
    They smear leftover curry
    on your drying laundry!
[08:56] Natalie
    These awful paranormal incidents
    have left us without buyers.
[08:59] Kanade
    No!
[09:01] Sora
    It all seems mild...
[09:03] Tania
    But it does make it rather unwelcoming.
[09:06] Runa
    But it's too nice a house
    to just give up on, right?
[09:09] Tania
    I agree, but...
[09:10] Kanade
    I c-can probably handle it...
    if you're a-all with me...
[09:15] Kanade
    I w-won't be scared of ghosts...
[09:18] Rein
    Here's what we'll do.
[09:21] Rein
    We'll check out the house
    and see what we can do about it.
[09:25] Tania
    A fine idea.
[09:26] Runa
    I'm in!
[09:27] Natalie
    I'll wait here and secure your escape route!
[09:30] Natalie
    Take care, now!
[09:32] Rein
    Oh, she's not coming?
[09:34] Rein
    Well, let's go!
[09:35] Runa/Tania/Sora
    Yeah!
[09:35] Nina
    Yeah...
[09:36] Kanade
    Y-Yeah...
[09:49] Tania
    Would you mind watching
    where you put your hands?
[09:51] Kanade
    C-Can't help it...
[10:03] Tania
    Ow!
[10:06] Tania
    Rather tidy for a haunted house, isn't it?
[10:09] Sora
    Yes.
[10:09] Sora
    It almost appears
    to receive regular cleanings.
[10:14] Rein
    What was that?
[10:15] Runa
    W-We didn't do anything!
[10:17] Sora
    Is this what they call a poltergeist?
[10:20] Tina
    Get out...
[10:22] Tina
    Get out...
[10:23] Kanade
    The ghost! The ghost is here!
[10:25] Rein
    Calm down! We're all here with you!
[10:27] Tina
    Get out...
[10:37] Tina
    Get out!
[10:40] Sora
    Leave this to us!
[10:42] Runa
    One blast of destruction magic'll
    make short work of that thing!
[10:45] Sora
    We'll use purification magic!
[10:46] Sora
    Let us begin!
[10:47] Sora/Runa
    Holy Circle!
[10:53] Rein
    Did it work?
[10:55] Tina
    Get out.
[10:57] Kanade
    It's still alive!
[10:58] Tania
    It's not technically alive at all, you know.
[11:01] Sora
    It moved to the astral side
    just before impact, I believe.
[11:06] Runa
    That's a pretty smart escape strategy!
[11:09] Runa
    Though there are spells
    that'll hit her just as well there...
[11:12] Sora
    But they would likely demolish
    the house along with the spirit.
[11:15] Sora
    Shall we try it?
[11:16] Rein
    Could you find another way?
[11:18] Tina
    Get out already!
[11:18] Rein
    Careful, everyone!
[11:20] Tina
    Get out, get out!
[11:22] Tina
    Get out, get out!
[11:26] Tina
    Get out! Get out!
[11:28] Tania
    A thought occurs.
[11:30] Tania
    Does that spirit lack any means of attack?
[11:33] Tina
    Erk!
[11:34] Sora
    I believe that spirit just said "erk."
[11:36] Runa
    Guess the cat's outta the bag.
[11:40] Nina
    There, there.
[11:43] Tina
    Get out!
[11:45] Tina
    Get out!
[11:47] Tina
    Get out!
[11:49] Tina
    Get out!
[11:51] Tina
    Get out already! Get out!
[11:54] Kanade
    I'm not afraid...
[11:56] Kanade
    I'm not afraid...
[12:02] Tina
    M-My clothing!
[12:04] Tania
    She harmed the ghost with a physical attack?
[12:06] Runa
    Kanade's fear reached its limit and
    allowed the body to transcend the spirit!
[12:11] Runa
    Or something like!
[12:19] Tina
    Please, spare me!
[12:22] Sora/Runa
    Sacred Seal!
[12:29] Sora
    We used a barrier to sever
    her astral side escape route.
[12:32] Runa
    No more runnin' for you!
[12:36] Tania
    Nothing to be afraid of now, dear.
[12:40] Kanade
    Huh? What was I doing just now?
[12:44] Nina
    Thank goodness!
[12:45] Rein
    Are you ready to talk now?
[12:47] Rein
    You don't seem to be
    a bad person... er, spirit.
[12:51] Tina
    Time to pull out all the stops...
[12:54] Tina
    I'm takin' that body!
[12:55] Rein
    Stop!
[12:56] Tina
    What's goin' on?
[12:58] Tina
    I c-can't move...
[13:01] Rein
    It's because I'm a beast tamer.
[13:03] Tina
    Eh? What's that got to do with it?
[13:07] Rein
    When I was little, a neighborhood man
    told me about phantom taming.
[13:13] Tina
    An' then what?
[13:15] Rein
    Eh? That's the whole story.
[13:17] Tina
    That don't explain
    how you can control us ghosts!
[13:21] Girls
    We hear you.
[13:24] Rein
    Well, maybe it's the fact that you've got
    a more intact personality than most ghosts,
[13:29] Rein
    so maybe my words had more impact?
[13:31] Tina
    How should I know?
[13:34] Tina
    I ain't gonna be tamed
    by a whippersnapper like you!
[13:39] Rein
    Hold still!
[13:46] Tina
    Fine, I give up.
[13:48] Tina
    Go on an' burn me up or boil me.
[13:52] Rein
    I'm Rein Shroud.
[13:54] Rein
    Who are you?
[13:55] Rein
    As I said, I just want to talk.
[14:01] Tina
    What a weirdo!
[14:05] Tina
    I'm Tina Holy.
[14:07] Tina
    I was a maid in another city,
[14:09] Tina
    but I kinda died,
    round about thirty years ago,
[14:12] Tina
    and ended up here.
[14:14] Rein
    Then you weren't here the whole time?
[14:16] Tina
    Ain't like I'm bound to a single location.
[14:18] Tina
    I can move around pretty well.
[14:20] Tania
    And how, precisely, did you end up a ghost?
[14:24] Rein
    Hold it, Tania!
[14:26] Tina
    The guy who ran the mansion I worked
    at was a real sadist pervo womanizer.
[14:32] Tina
    He even killed me!
[14:34] Tina
    Next thing I knew, I was a ghost.
[14:36] Tina
    Don't go askin' me to explain why!
[14:39] Rein
    What do you plan to do next, Tina?
[14:41] Tina
    There's a good question.
[14:43] Tina
    Since I can't drive you out,
    I guess I better go myself.
[14:45] Tina
    Sorry about all the scares.
[14:47] Rein
    Kanade, are you still scared of Tina?
[14:50] Kanade
    Well...
[14:52] Kanade
    I am.
[14:53] Kanade
    But if you're all with me,
    we could maybe get along.
[15:01] Rein
    Thanks, Kanade.
[15:11] Rein
    All right, Tina.
[15:13] Rein
    Would you like to live here with us?
[15:16] Tina
    Eh? What're you sayin' that for?
[15:18] Tina
    I just said I'd clear out...
[15:20] Rein
    Actually, having you here
    really knocked down the price.
[15:24] Rein
    So you'd be a big help if you stayed!
[15:27] Tina
    Y-You think?
[15:28] Tina
    W-Well, if you insist...
[15:31] Tina
    Hang on, you're just makin' excuses!
[15:32] Tania
    That's the kind of person Rein is.
[15:34] Tania
    You should accept his kindness.
[15:37] Tina
    But... you really sure you want me around?
[15:39] Kanade
    A ghost or two isn't a big deal
    to Rein at this point...
[15:44] Kanade
    Just don't scare me by passing through
    too many walls, okay?
[15:47] Sora
    Does being a maid make you a capable cook?
[15:50] Sora
    I would love to take lessons from you!
[15:52] Runa
    We'd love to have ya!
[15:54] Runa
    You can skip teachin' Sis
    how to cook, though!
[15:56] Runa
    I'm not playing here.
[15:58] Runa
    I mean it, okay?!
[16:00] Nina
    N-Nice to meet you.
[16:02] Tina
    You mean...
[16:05] Rein
    I look forward to living with you, Tina.
[16:08] Tina
    S-Same to you!
[16:16] Natalie
    The contract is officially established.
[16:19] Natalie
    That house officially belongs to you now!
[16:23] Natalie
    Although...
[16:24] Natalie
    You truly are exceptional.
[16:26] Natalie
    You even integrated a ghost into your party!
[16:29] Kanade
    Her name's Tina!
[16:30] Kanade
    Right now, we're all working
    on a housewarming party!
[16:35] Rein
    We should go do our part, too, Kanade.
[16:38] Kanade
    Yeah, they asked us to do the shopping!
[16:40] Natalie
    I hope we can count
    on you further in the future.
[16:43] Natalie
    Horizon is your home, after all!
[16:47] Rein
    Home?
[16:51] Rein
    Yeah... we look forward to sticking around!
[16:57] Shopkeep
    Here you go.
[16:59] Woman
    Thank you!
[17:00] Arios
    Might I have a moment, shopkeep?
[17:02] Shopkeep
    Feel free—
[17:03] Shopkeep
    The Hero?
[17:05] Arios
    I'll take a week's worth of rations.
[17:10] Arios
    And I'm afraid I'm short of funds,
    so it'll have to be free.
[17:14] Leane
    But you'll be helping the Hero's party,
[17:17] Leane
    so I'm sure you'd be honored.
[17:19] Mina
    To aid the Hero is a duty given by God.
[17:22] Mina
    We welcome your assistance.
[17:23] Aggath
    We don't have much choice, after all.
[17:26] Shopkeep
    I'm terribly sorry,
[17:28] Shopkeep
    but I don't have any merchandise
    to spare for you.
[17:33] Arios
    Do you realize what you just said?
[17:37] Arios
    The Hero's party is on a journey to defeat
    the Demon King and save the world!
[17:42] Shopkeep
    Hero's party, my eye!
[17:44] Shopkeep
    You didn't even do anything to save Horizon!
[17:48] Arios
    I beg your pardon.
[17:50] Arios
    You think a mere shopkeep
[17:52] Arios
    has the wherewithal to criticize
    the Hero's lofty decision-making?
[17:55] Leane
    We don't need this rotten shop.
[17:58] Leane
    Arios, let's take our business else—
[17:59] Female Shopkeep
    Don't waste your time! There's not
    a shop here that will gift you provisions!
[18:04] Arios
    How dare you—
[18:05] Townsperson A
    Pretty high and mighty for a guy
    who hid out of fear of a demon.
[18:08] Townsperson B
    As if they could ever
    beat the Demon King!
[18:09] Townsperson C
    They always seemed off to me.
[18:11] Townsperson D
    Get off your high horse!
[18:12] Townsperson E
    Learn a little humility!
[18:23] Arios
    Let's go.
[18:24] Mina
    But Arios, our provisions—
[18:27] Leane
    We're never coming back to this lousy town!
[18:29] Townsperson F
    That beast tamer's
    more of a Hero than you'll ever be!
[18:34] Arios
    Rein Shroud!
[18:36] Arios
    I will be the end of you!
[18:43] Kanade
    They gave us so much!
[18:46] Rein
    It was a little awkward, but I appreciate it.
[18:49] Rein
    It did seem a little noisy
    in the market, didn't it?
[18:51] Kanade
    I'm sure everyone's just happy to be back!
[18:54] Rein
    Really? Glad to hear it.
[18:57] Kanade
    Oh, I know!
[18:59] Rein
    Kanade?
[19:04] Kanade
    Welcome home!
[19:08] Rein
    Yes, that's right...
[19:17] Rein
    I'm home!
[19:22] Kanade
    Tina and Runa made all this?
[19:24] Tina
    Sure did!
[19:25] Tina
    As a ghost, I can't really taste-test it,
[19:27] Tina
    but I made it how the recipe says,
    so it oughta be fine.
[19:30] Kanade
    Awesome! Awesome!
[19:31] Runa
    All thanks to my help!
[19:33] Tania
    I never knew you could cook.
[19:35] Runa
    Yep!
[19:36] Runa
    There wasn't anyone in my home forest
    better at cuttin' up veggies than me!
[19:41] Runa
    That's why it's me and not Sis
    who'll be runnin' the kitchen!
[19:44] Runa
    Please let me run the kitchen!
[19:46] Sora
    Runa, I'd like to ask you
    what you meant by that exactly...
[19:49] Nina
    There's so much to eat that
     I don't know where to start...
[19:51] Tania
    Meat! The meat's all mine!
[19:53] Kanade
    Where's the fish?!
[19:56] Tina
    You can't grow up big and strong
    without a balanced diet!
[19:59] Kanade
    I almost never get to eat fish!
[20:00] Nina
    Big and strong...
[20:02] Runa
    You should both lay off those gross
    clumps of fat! They're bad for you!
[20:06] Nina
    You know, Rein...
[20:06] Kanade/Tania
    What do you mean?!
[20:07] Sora
    Runa, I'd still like that explanation...
[20:08] Nina
    Um... well...
[20:10] Nina
    Th-Thank you!
[20:13] Nina
    I'm really not alone now!
[20:22] Rein
    My home, my family, my town...
[20:26] Rein
    On the day I lost them all,
[20:29] Rein
    a large hole opened in my heart.
[20:32] Sora
    The same was true for all of us.
[20:34] Runa
    Dunno what we'd have done without ya, Rein.
[20:36] Kanade
    We're in this together!
[20:38] Tina
    You're all so lucky!
[20:40] Tania
    What are you saying now?
[20:42] Kanade
    Yeah! You're not alone either, remember?
[20:47] Tina
    Oh, yeah?
[20:49] Tina
    Guess I'm not!
[20:50] Tina
    Now, get sittin' before it gets cold!
[20:53] Kanade
    That's right! I'm pretty hungry!
[20:56] Rein
    Maybe becoming an independent adventurer
[21:00] Rein
    because traveling with
    Arios's party didn't fill that void
[21:03] Rein
    is just a form of escapism.
[21:07] Rein
    But meeting them all...
[21:23] Kanade
    Rein?
[21:25] Rein
    What is it, everyone?
[21:28] Kanade
    Well... Rein, you're...
[21:31] Rein
    Oh...
[21:32] Rein
    Right, I'm probably so hungry
    it brought tears to my eyes!
[21:36] Kanade
    Yeah, yeah! It's sad when you're hungry, huh?
[21:39] Tania
    I'm willing to share
    some of my meat with you.
[21:42] Sora
    You must try my own home cooking, as well!
[21:44] Runa
    Rein! I'll hold her off,
    so run while you can!
[21:46] Nina
    Let's eat together!
[21:48] Tina
    Yeah, yeah!
[21:49] Tina
    Eat as much as y'all want!
[21:51] Rein
    Okay, then!
[21:53] All
    Let's eat!
[21:57] Rein
    This is the story of the beast tamer
    driven out of the Hero's party
[22:02] Rein
    who met an ultimate species cat girl
    and forged a new set of bonds...
[22:11] Rein
    or, at least, that's the story's prologue!