# 13 - Sunlight Girls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYVNDJDD6/battle-girls---time-paradox)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
One-two, one-two, one-two, one-two, one-two.
**[00:19] ---**
Hey, Mitsuhide.
**[00:22] ---**
Yes, my lord.
**[00:24] ---**
I was certain of my castle's strength,
**[00:27] ---**
but now, it's only ash.
**[00:31] ---**
New days are coming, aren't they?
**[00:34] ---**
My lord... Yes!
**[00:39] ---**
Nobunaga-dono,
**[00:41] ---**
we'll be on our way.
**[00:44] ---**
That's so sudden...
**[00:46] ---**
We may not look it,
**[00:47] ---**
but we each rule a country.
**[00:50] ---**
We can't stay away for too long.
**[00:54] ---**
When we left, we told them
we had business in the capital.
**[00:57] ---**
We haven't actually finished that business, either.
**[01:02] ---**
I'm greatly in your debt.
**[01:05] ---**
We'll have you pay us back someday.
**[01:08] ---**
With interest.
**[01:12] ---**
Where's Hideyoshi?
**[01:13] ---**
I don't know...
**[01:15] ---**
Tell her to send them off.
**[01:18] ---**
Right.
**[01:24] ---**
It smells so good.
**[01:25] ---**
Think it's about done now?
**[01:27] ---**
The food here's always so good, you know?
**[01:30] ---**
Maybe I'll take home
**[01:32] ---**
one of the cooks, as my payment.
**[01:34] ---**
You haven't the right.
**[01:37] ---**
What?
**[01:38] ---**
This victory was only possible because of me.
**[01:42] ---**
Don't be stupid!
**[01:43] ---**
If it not for me, we wouldn't have had a chance!
**[01:45] ---**
Come on. Stop, you guys!
**[01:49] ---**
You're right next to a boiling pot!
**[01:51] ---**
It's dangerous!
**[01:53] ---**
Are you listening to me?
**[01:56] ---**
Come on!
**[01:57] ---**
Why not give up and accept
your weakness, already?
**[02:00] ---**
That's my line!
**[02:04] ---**
Isn't it time we put all that away?
**[02:06] ---**
Ieyasu-chan is back safe now.
**[02:10] ---**
For once, I really was worried...
**[02:13] ---**
Let me go!
**[02:14] ---**
Tokunyan and the others are
totally back to normal.
**[02:18] ---**
Right, sensei...
**[02:21] ---**
Date-sensei?
**[04:14] ---**
It isn't broken!
**[04:18] ---**
This...
**[04:21] ---**
It's still...
**[04:30] ---**
Oh, there you are, Date-sensei!
**[04:33] ---**
You just vanished, so I got worried...
**[04:40] ---**
Date-sensei?
***SIGN*** Episode 13
***SIGN*** Sunlight Maiden
**[04:46] ---**
Date-sensei...
**[04:50] ---**
I think... I can't give up, after all.
**[04:55] ---**
What?
**[04:57] ---**
This is fate.
**[04:58] ---**
W-Wait...
**[05:00] ---**
Hideyoshi, what are you doing?
**[05:03] ---**
My lord is looking...
**[05:04] ---**
A-Akerin!
**[05:07] ---**
What are you doing?
**[05:09] ---**
This is mine.
**[05:11] ---**
It was to be mine from the start.
**[05:12] ---**
What?! That's my lord's—
**[05:15] ---**
I won't let Nobunaga have it!
**[05:18] ---**
What?
**[05:19] ---**
Wait!
**[05:20] ---**
Sensei... What's wrong with you?
**[05:23] ---**
I must fix things.
**[05:25] ---**
What?
**[05:26] ---**
Have you never thought of how awful it was?
**[05:28] ---**
What do you mean?
**[05:30] ---**
There is no hope, no dreams,
in the world we're from.
**[05:34] ---**
You thought so, too, right?
**[05:38] ---**
Everyone thinks only of themselves.
**[05:40] ---**
They don't care about others.
**[05:43] ---**
I hated it.
**[05:47] ---**
Sensei...
**[05:48] ---**
And then I heard the legend
of the Crimson Armor.
**[05:52] ---**
And I thought to myself,
**[05:53] ---**
until we fix the mistakes of the past,
**[05:56] ---**
we can never have a bright future.
**[05:59] ---**
I tried to travel back through time for myself,
**[06:03] ---**
and for the dreams of my ancestors.
**[06:05] ---**
But instead, I found myself here,
**[06:08] ---**
where there is no Date Masamune.
**[06:11] ---**
So I thought I would
**[06:13] ---**
at least prove my ideals correct here.
**[06:18] ---**
Only someone who bears the blood of Date,
like myself, could do that.
**[06:22] ---**
If I can't fix our world,
**[06:24] ---**
I'll use the armor to turn this one into a utopia.
**[06:27] ---**
It will be not Nobunaga, not Ieyasu, but me...
**[06:32] ---**
Masamune, you...
**[06:33] ---**
You'll help me, right, Hide-san?
**[06:37] ---**
Sensei, I...
**[06:42] ---**
Then show me your resolve!
**[06:49] ---**
My lord!
**[06:57] ---**
If you claim you are truly
**[07:01] ---**
prepared to wear the armor and conquer,
**[07:05] ---**
then show me here and now.
**[07:10] ---**
What's going on?
**[07:12] ---**
What are you doing here? Food's...
**[07:20] ---**
Masamune, I thought like you do.
**[07:26] ---**
Conquest was my dream.
**[07:29] ---**
So, when you gave me the scroll,
**[07:33] ---**
I thought it would help me.
**[07:37] ---**
After I conquered,
**[07:39] ---**
if anyone stood in my way,
**[07:41] ---**
I would simply use the armor to defeat them...
**[07:44] ---**
That was my thought.
**[07:47] ---**
But even had I worn the armor
and ruled the people by force,
**[07:51] ---**
it would not have been true conquest.
**[07:55] ---**
To conquer. To rule equally over all.
**[07:59] ---**
Over these past days,
I've learned what that truly means.
**[08:04] ---**
The scroll said the last woman to don that armor
**[08:09] ---**
infuriated the gods, right?
**[08:12] ---**
Yes.
**[08:15] ---**
Even had I worn it, I most likely would have
**[08:19] ---**
met the same fate.
**[08:23] ---**
It's the same with you, Masamune!
**[08:27] ---**
Shiro...
**[08:29] ---**
What's going on?
**[08:30] ---**
Yoshimoto-dono.
**[08:33] ---**
I learned how powerless I was.
**[08:37] ---**
When I fought Ieyasu,
**[08:40] ---**
I could do nothing alone.
**[08:44] ---**
It was only because of everyone here
**[08:47] ---**
that I could protect my retainers,
my people, and the land.
**[08:54] ---**
Conquest isn't about force.
**[08:57] ---**
It's about believing in people,
and having them believe in you.
**[09:02] ---**
That is what I learned.
**[09:05] ---**
However, Masamune...
**[09:07] ---**
If you refuse to believe that,
**[09:09] ---**
and still wish to wear the armor to conquer,
**[09:14] ---**
then, in the heavens' place, I will punish you!
**[09:19] ---**
Put on the armor.
**[09:22] ---**
I will defeat you, even at the cost of my life!
**[09:26] ---**
And should Nobunaga-dono fall,
**[09:31] ---**
I would be your next opponent!
**[09:33] ---**
No, it would be me.
**[09:36] ---**
I refuse to follow a power I don't respect!
**[09:40] ---**
Aren't you scared of me... Of the armor?
**[09:46] ---**
A gloomy little girl like you isn't up to the job.
**[09:49] ---**
I agree.
**[09:52] ---**
I don't even know who you really are.
**[09:55] ---**
I couldn't possibly obey you.
**[09:58] ---**
I shall never recognize you, either!
**[10:02] ---**
A-All right...
**[10:04] ---**
I'll just have to get rid of everyone who—
**[10:07] ---**
Sensei! Stop it!
**[10:10] ---**
You can't fight my lord!
**[10:15] ---**
I-I have to...
**[10:17] ---**
If I'm to right this world,
I need everyone's obedience,
**[10:20] ---**
even if I must compel it!
**[10:23] ---**
No...
**[10:24] ---**
My lord, please put that away!
**[10:28] ---**
Fine... I'll show you my resolve.
**[10:31] ---**
Sensei!
**[10:32] ---**
Huh? What's wrong with it?
**[10:33] ---**
Sensei, stop it!
**[10:34] ---**
Hideyoshi...
**[10:39] ---**
This is the answer I've found.
**[11:12] ---**
The world doesn't need the Crimson Armor.
**[11:16] ---**
We can forge a future ourselves.
**[11:22] ---**
Why don't you let this go?
**[11:28] ---**
I know you understand.
**[11:34] ---**
Sensei...
**[11:39] ---**
Hide-san...
**[11:41] ---**
I...
**[11:43] ---**
Sensei...
**[12:05] ---**
We broke the armor. But it's for the best, right?
**[12:10] ---**
Yeah.
**[12:12] ---**
Sensei, you're awake?
**[12:15] ---**
Nobunaga's changed, you know that?
**[12:19] ---**
When I first met her, she wasn't like that.
**[12:24] ---**
No?
**[12:26] ---**
She was more ambitious.
**[12:29] ---**
She'd do anything for her goal...
**[12:33] ---**
I see.
**[12:35] ---**
I think meeting you changed her.
**[12:39] ---**
Hide-san...
**[12:40] ---**
Anything that didn't go well,
**[12:43] ---**
I always blamed on other people,
or on the world itself.
**[12:46] ---**
But that was wrong.
**[12:48] ---**
I'm the one who must change.
**[12:54] ---**
I'd have liked to have met
Lord Date Masamune, though.
**[12:58] ---**
That was your ancestor, right?
**[13:00] ---**
I wonder what would've happened,
had the real Lord Masamune
**[13:03] ---**
worn the Crimson Armor.
**[13:07] ---**
Wouldn't they have broken it, like my lord?
**[13:12] ---**
You said they were amazing, right?
**[13:17] ---**
Yes... You may be right.
**[13:28] ---**
Hey, Hide-san...
**[13:30] ---**
What?
**[13:31] ---**
I don't think we can stay here.
**[13:36] ---**
Let's go back to our world.
**[13:44] ---**
Yeah.
**[13:45] ---**
That's right.
**[13:49] ---**
Goodbye.
**[13:51] ---**
Thanks.
**[13:53] ---**
No, thank you.
**[13:54] ---**
No, if only I had kept a better eye on her...
**[13:58] ---**
That's in the past.
**[14:00] ---**
Everyone's safe, so all is well.
**[14:04] ---**
I'm so sorry, Nobunaga-oneesama...
**[14:06] ---**
I'll be back soon—
**[14:09] ---**
No, that's fine!
**[14:10] ---**
You must be tired, right?
**[14:13] ---**
Go back to your castle and rest.
**[14:16] ---**
Rest a long time...
**[14:19] ---**
Thank you for your concern,
**[14:21] ---**
Mitsuhide-san...
**[14:23] ---**
Be careful that nothing
"unfortunate" happens to you.
**[14:29] ---**
She really is dangerous...
**[14:31] ---**
Tokunyan hasn't changed at all.
**[14:33] ---**
Hideyoshi.
**[14:35] ---**
Once things are settled here,
**[14:36] ---**
come hunting with me again.
**[14:38] ---**
I'll throw you a party.
**[14:40] ---**
Me, too.
**[14:41] ---**
I'll be waiting.
**[14:43] ---**
Th-Thank you...
**[14:45] ---**
Bye.
**[14:46] ---**
See you later!
**[14:49] ---**
We should get back, too.
**[14:54] ---**
What's wrong, Hideyoshi?
**[14:56] ---**
You seem unhappy.
**[14:59] ---**
You can see them again, once things calm down.
**[15:02] ---**
No, actually... Um...
**[15:08] ---**
We're going home, too.
**[15:10] ---**
What?
**[15:11] ---**
You said you didn't know how.
**[15:15] ---**
That's right. Masamune...
**[15:17] ---**
She said she came from the same place, right?
**[15:20] ---**
Yes.
**[15:22] ---**
I see.
**[15:23] ---**
Then come see me when you're ready.
**[15:26] ---**
OK.
**[15:29] ---**
That was easier than I expected.
**[15:31] ---**
My lord's shy.
**[15:33] ---**
Is she?
**[15:34] ---**
She is!
**[15:37] ---**
Shiro!
**[15:38] ---**
Heading home?
**[15:40] ---**
Yeah.
**[15:41] ---**
What is this dog?
**[15:41] ---**
I see. Be well.
**[15:44] ---**
Sensei?
**[15:45] ---**
That dog... That dog was talking.
**[15:48] ---**
Oh, you mean Shiro? Yeah, he talks.
**[15:54] ---**
Does he? Is that how this world works?
**[16:06] ---**
Good... It's all back to normal.
**[16:11] ---**
Hideyoshi.
**[16:13] ---**
It may be more damaged because we hurried, but...
**[16:17] ---**
I had the priestess at Honnouji
**[16:19] ---**
gather everything we left there.
**[16:21] ---**
This was the only thing of yours we found.
**[16:25] ---**
I'd totally forgotten about this, Akerin!
**[16:29] ---**
You said it was important.
**[16:31] ---**
Akerin!
**[16:32] ---**
Thank you, Akerin!
**[16:33] ---**
Hey, stop!
**[16:35] ---**
What are you doing?
**[16:36] ---**
I'll be so glad when you're gone!
**[16:38] ---**
Oh, Akerin.
**[16:39] ---**
You're such a tsundere!
**[16:41] ---**
Be more dere!
**[16:43] ---**
Thank you... No,
**[16:45] ---**
I'm sorry for the trouble I've caused you.
**[16:49] ---**
And you, as well.
**[16:50] ---**
That's right.
**[16:52] ---**
If you were a warrior,
**[16:54] ---**
I would've killed you without hesitation.
**[16:56] ---**
I guess, to make it up to you...
**[17:01] ---**
If you want to seduce
someone like Nobunaga-san...
**[17:08] ---**
All right?
**[17:10] ---**
How can you be so perverted...
**[17:13] ---**
Good luck!
**[17:14] ---**
Right...
**[17:16] ---**
My lord.
**[17:18] ---**
Thank you!
**[17:21] ---**
I should thank you.
**[17:24] ---**
Thanks to you, I understand
Nobusada-dono's words.
**[17:30] ---**
*The hearts of women are like flowing water.*
**[17:34] ---**
Oh, that's right.
**[17:36] ---**
If I hadn't met you,
I'd have killed Ieyasu and Masamune.
**[17:41] ---**
I would've tried to rule the people by my katana.
**[17:45] ---**
And in the end, I might have been
punished for it by the gods.
**[17:49] ---**
So it's thanks to you.
**[17:51] ---**
Thank you.
**[17:52] ---**
No, it's not...
**[17:54] ---**
I will never forget the days I spent with you.
**[18:00] ---**
They were truly fun.
**[18:03] ---**
My lord... For me, too.
**[18:07] ---**
I'll tell you one thing.
**[18:09] ---**
No matter what happens, believe in yourself.
**[18:15] ---**
Live to the fullest, and your future will shine.
**[18:20] ---**
Yes!
**[18:27] ---**
My lord... Here.
**[18:30] ---**
Are you certain?
**[18:32] ---**
You really liked that little carving, right?
**[18:35] ---**
Yes. But I want you to have it.
**[18:39] ---**
I see.
**[18:40] ---**
Then...
**[18:44] ---**
I'll take care of it.
**[18:46] ---**
Me, too... I'll never forget you
or everyone else...
**[19:03] ---**
My lord! Akerin! Goodbye!
**[19:07] ---**
Be well!
**[19:08] ---**
See you again, someday!
**[19:52] ---**
My whole month's allowance...
**[19:55] ---**
Are we back?
**[20:00] ---**
Yeah.
**[20:10] ---**
What time is it?
**[20:12] ---**
Oh, yeah! It broke.
**[20:26] ---**
It wasn't a dream... Right?
**[20:39] ---**
Ever since I was little,
**[20:41] ---**
I've always gotten caught up
in one problem or another.
**[20:48] ---**
But... Even if it ends up being
something incredible,
**[20:52] ---**
I don't think it's too bad
sitting back and going with it.
**[21:00] ---**
I'll try and live
as best as I can.
**[21:59] ---**
I prayed to God, and I got a Conquest Load!
**[22:03] ---**
Didn't this happen before?
**[22:07] ---**
I went up those stairs...
**[22:10] ---**
I wonder if everyone's doing well.
**[22:13] ---**
That dog looks like Shiro...
**[22:18] ---**
It can't be... Right?
**[22:38] ---**
Shiro?
**[22:42] ---**
Girl, what are you doing here?
**[22:45] ---**
It is Shiro!
**[22:48] ---**
This is my world.
**[22:50] ---**
What about you?
**[22:52] ---**
What are you doing, sneaking around here?
**[22:54] ---**
Sorry, I don't have time to play with you.
**[22:58] ---**
What? That's not fair!
**[23:00] ---**
You can tell me, right?
**[23:03] ---**
F-F-Fine. Just a little.
**[23:07] ---**
Yay!
**[23:09] ---**
Actually...
**[23:10] ---**
I see...
***SIGN*** The End