Season 1
- 0 - PV
- 1 - A Maiden Teleported
- 2 - A Confused Maiden
- 3 - Sky Maiden
- 4 - Confrontation Maiden
- 5 - Ghost Story Girl
- 6 - Memory Maiden
- 7 - Drama Maiden
- 8 - Fever Maiden
- 9 - Saigoku Maiden
- 10 - Double Suicide Maiden
- 11 - Thief Maiden
- 12 - Battle Maiden
- 13 - Sunlight Girls
0 - PV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Sengoku Otome Pink Paradox
[00:01] ---
I'm an ordinary middle school student,
[00:04] ---
but one day, I found myself in a wacky, different world!
[00:08] ---
It seems like I've been sent back in time to the Warring States period, but everyone here is female!
[00:12] ---
Well, worrying about things doesn't get me anywhere, and I have no school or exams to worry about.
[00:17] ---
Bathrooms are called "kawaya."
[00:18] ---
That's all I need to know, really!
[00:20] ---
I guess I'll just live the rest of my life here.
[00:23] ---
Toyotomi Hideyoshi (V: Hidaka Rina)
Better watch it!
[00:24] ---
But where am I going to find spare underwear?
1 - A Maiden Teleported
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
Cruel Blade!
[00:56] ---
Hey.
[00:58] ---
Who are you?
[01:01] ---
Thinking back,
[01:03] ---
this is where everything
began going wrong.
[01:06] ---
Probably.
[02:43] ---
Ever since I was little,
trouble has always had a way of finding me.
[02:50] ---
I can't breathe...
[02:51] ---
The doors on the right side will open.
[02:52] ---
Please be careful.
[02:54] ---
Finally there...
[02:58] ---
What is this?
[03:02] ---
I'm getting off! I'm getting off!
[03:07] ---
No!
[03:11] ---
I'll be late again!
[03:16] ---
Oda Nobunaga was born in 1534.
[03:21] ---
He is, without doubt, the most famous
[03:23] ---
general of the Warring States era.
[03:27] ---
Begining with his unification
of Owari, in 1559,
[03:31] ---
continuing with his Okehazama battle
with Imagawa Yoshimoto...
[03:33] ---
Hideyoshi.
[03:35] ---
Here.
[03:39] ---
Tokunyan.
[03:42] ---
Thanks.
[03:50] ---
Quietly, quietly...
[03:56] ---
Hide-san?
[04:03] ---
You're late again?
[04:10] ---
But I never expected that to happen!
SIGN Episode 1
SIGN A Maiden Teleported
[04:23] ---
Why are you always late?
[04:25] ---
I can't get off the train.
[04:28] ---
It gets so crowded during rush hour...
[04:30] ---
Don't touch that!
[04:33] ---
You're so mean, Date-sensei!
[04:34] ---
I'm not.
[04:36] ---
Anyway, you can just take an earlier train.
[04:39] ---
You're right, but I can't get up any earlier.
[04:42] ---
I'm at my limit now!
[04:44] ---
You should just go to bed earlier.
[04:46] ---
You're right, but...
[04:49] ---
I've got things to do at night.
[04:52] ---
Things?
[04:53] ---
Looking at my favorite idol,
Tama-chan's blog,
[04:56] ---
checking out the net auctions,
reading magazines,
[04:59] ---
and texting my friends!
[05:01] ---
And then, there are late night snacks...
[05:03] ---
So next thing I know,
it's already really late.
[05:07] ---
Hide-san.
[05:08] ---
It's good to have lots of interests,
[05:11] ---
but try to study a little and not just play.
[05:15] ---
I'm not playing!
[05:18] ---
Sorry, but fashion and snacks are my life.
[05:22] ---
I'm not playing!
[05:23] ---
Right, right.
[05:24] ---
I understand.
[05:25] ---
Do you really, Date-sensei?
[05:27] ---
Listen, if you fail the next test,
[05:30] ---
you'll have make-up classes
all the way until summer vacation.
[05:35] ---
Seriously?
[05:37] ---
Seriously.
[05:38] ---
Now... Go home and study.
[05:43] ---
I've got something to do today,
[05:45] ---
so I don't have much time.
[05:47] ---
That's so cold of you.
[05:49] ---
Your student is having
a really hard time.
[05:52] ---
First, do your best.
[05:54] ---
If that's not enough, I might help you out.
[06:01] ---
Akerin, what should I do?
[06:03] ---
What should you do?
[06:05] ---
You should study for your test.
[06:07] ---
You should at least remember
Toyotomi Hideyoshi.
[06:11] ---
You're nicknamed "Hideyoshi," after all.
[06:13] ---
I just can't, Tokunyan.
[06:14] ---
I didn't get it
[06:16] ---
because I liked that
Toyotomi Hidekichi guy, anyway.
[06:19] ---
Hidekichi...
[06:21] ---
I guess calling you Hideyoshi
because your name's
[06:24] ---
Hideyoshino is pretty straightforward.
[06:26] ---
Anyway, you'll be in big trouble
[06:29] ---
if you don't seriously start studying.
[06:32] ---
My free and lovely after-school time...
[06:35] ---
What should I do?
[06:36] ---
I prayed to God, and I got a BR Riichi!
[06:39] ---
God answered my prayers!
[06:46] ---
Praying to a god...
SIGN Pass Your Tests
[06:49] ---
Will my wish come true?
[06:54] ---
These stairs just go on and on.
[06:55] ---
And they're so steep.
[06:57] ---
And this place feels really scary...
[07:01] ---
And it's dark.
[07:02] ---
It's like a horror movie!
[07:12] ---
I'm here, but...
[07:15] ---
See, no one's here.
[07:21] ---
Omikuji fortunes?
[07:23] ---
Well, I like testing my luck
more than relying on a god.
[07:28] ---
This is perfect!
[07:32] ---
Oh, the money, right!
[07:39] ---
OK! Perfect!
[07:42] ---
Now I won't need any make-up classes!
[07:45] ---
I haven't prayed yet!
[07:49] ---
What should I do?
[07:51] ---
I only have 1 yen left, for the whole month...
[07:56] ---
Is that too little, maybe?
[07:58] ---
I only have this much right now,
[08:00] ---
but I'll pay the rest, once I get promoted.
[08:02] ---
Did I do that right?
[08:04] ---
No! My after-school life!
[08:15] ---
What's that?
[08:21] ---
Someone's there.
[08:23] ---
What is this?
[08:26] ---
Wow...
[08:30] ---
What?
[08:49] ---
Oh, no!
[09:25] ---
Huh?
[09:29] ---
I fell asleep.
[09:31] ---
Am I in a park? No... A forest?
[09:37] ---
How?
[09:38] ---
A mountain?
[09:41] ---
What's that?
[09:43] ---
A campfire?
[09:45] ---
That's not a campfire!
[09:51] ---
A fire!
[09:53] ---
Fire department!
[09:54] ---
I've gotta call 119!
[09:58] ---
Someone's there!
[09:59] ---
Excuse me!
[10:05] ---
Are you OK?
[10:06] ---
We need to call the fire department...
[10:09] ---
Akerin!
[10:11] ---
I'm so relieved...
[10:12] ---
Akerin, I went to this temple,
[10:14] ---
and all this weird stuff happened.
[10:16] ---
What's going on here?
[10:17] ---
There's a fire!
[10:18] ---
Did you call the fire department?
[10:20] ---
Akerin?
[10:21] ---
What are you talking about?
[10:24] ---
I don't know you!
[10:25] ---
Hey!
[10:26] ---
That's not funny at all right now!
[10:33] ---
Villains!
[10:39] ---
Who are these people?
[10:40] ---
Arsonists?
[10:42] ---
Robbers?
[10:43] ---
Hey!
[10:44] ---
We'll talk later!
[10:46] ---
Were you the ones who
attacked this village?!
[11:40] ---
Cruel Blade!
[12:14] ---
My lord!
[12:21] ---
Hey.
[12:23] ---
Who are you?
[12:26] ---
M-Me? I'm... Um, well, Hideyoshino...
[12:31] ---
I mean... I... I'm...!
[12:35] ---
Um... People call me Hideyoshi.
[12:42] ---
Hideyoshi?
[12:44] ---
A good name.
[13:05] ---
Who doesn't have a flush toilet by now?
[13:08] ---
Anyway, I followed them
like they asked, but...
[13:11] ---
It's dark.
[13:14] ---
What is this place?
[13:16] ---
Why don't they use any electricity?
[13:19] ---
Are they trying to save energy?
[13:20] ---
It gives the place atmosphere,
[13:22] ---
but the candles will strain my eyes.
[13:25] ---
This mansion is huge, but...
[13:29] ---
I'm terribly sorry about this.
[13:31] ---
It isn't your fault.
[13:33] ---
Don't worry about it.
[13:35] ---
What's going on here?
[13:37] ---
One girl looks just like Akerin.
[13:39] ---
And she and the other woman
are both kinda weird.
[13:43] ---
I get it!
[13:44] ---
They're cosplayers!
[13:45] ---
And really into it!
[13:47] ---
That's gotta be it.
[13:49] ---
It's amazing how they've even done up
[13:51] ---
their house like this.
[13:52] ---
But where are we?
[13:54] ---
Um... I should look at a map.
[14:03] ---
What is that?
[14:05] ---
It's a cell phone, of course!
[14:08] ---
This is the latest model!
[14:10] ---
I'm going to use the GPS to find out...
[14:14] ---
It says out of range.
[14:16] ---
Out of range?
[14:19] ---
The signal, you see...
[14:20] ---
The signal?
[14:21] ---
What are you talking about?
[14:24] ---
Um, well... I can't get a signal.
[14:28] ---
What is this signal?
[14:31] ---
See?
[14:32] ---
It's out of range,
so I can't get even a single bar.
[14:35] ---
B-Bar?
[14:36] ---
See? It's out of range.
SIGN Out of Range
[14:39] ---
Don't you find the reception's
really bad here?
[14:43] ---
Give me that!
[14:44] ---
This is what we do with things like this!
[14:48] ---
What are you doing?
[14:50] ---
If a cuckoo won't sing, kill it.
[14:53] ---
If it's of no use, we simply destroy it!
[15:01] ---
You'll break it!
[15:02] ---
We just have to move to
somewhere we can get reception!
[15:07] ---
How dare you speak to my lord that way?!
[15:10] ---
Hold a moment.
[15:12] ---
Is it that important?
[15:15] ---
Of course it is... I can't live without it.
[15:20] ---
I see.
[15:25] ---
It's not getting any reception...
[15:27] ---
Come on! Come on!
[15:29] ---
Hey, listen to me!
[15:31] ---
Hey, you.
[15:33] ---
Will that cell phone of yours do much good?
[15:38] ---
Looks like it won't.
[15:39] ---
I'm not getting any bars.
[15:41] ---
My lord... This has gone far enough.
[15:45] ---
We should get her out
of the castle immediately...
[15:46] ---
Mitsuhide.
[15:47] ---
I was thinking of having her help us.
[15:51] ---
My lord! Do you feel quite well?
[15:53] ---
Indeed.
[15:54] ---
We don't even know who she is!
[15:58] ---
Even for you, my lord, this isn't funny—
[16:00] ---
Mitsuhide.
[16:02] ---
You must try to stop thinking with this,
[16:05] ---
and feel with this once in a while.
[16:11] ---
She has a strange appearance,
[16:15] ---
but I think we can use her.
[16:17] ---
Seriously? Her?
[16:19] ---
There is no reason.
[16:21] ---
My heart just feels this way.
[16:25] ---
Um... You guys look like you've
been discussing something,
[16:30] ---
without actually involving me—
[16:32] ---
What?
[16:33] ---
I want to go home...
[16:37] ---
Do you?
[16:40] ---
Very well.
[16:50] ---
Was there always a big castle
like this in my neighborhood?
[16:53] ---
Calm down.
[16:54] ---
Calm down, self!
[16:56] ---
I remember going to a shrine,
on the way back from school...
[17:00] ---
And then I bought a good-luck strap.
[17:02] ---
And then there was this light,
and the bell fell down.
[17:06] ---
And then I woke up here...
[17:10] ---
Give her some money to get home.
[17:15] ---
This is money?
[17:17] ---
And...
[17:23] ---
Oda Nobunaga.
[17:24] ---
A Warring States period general.
[17:25] ---
Lived from 1534 to 1582...
[17:29] ---
I am Oda Nobunaga.
[17:31] ---
My name is Akechi Mitsuhide.
[17:37] ---
E-Eiroku?
[17:39] ---
It's not the Heisei period?
[17:41] ---
Heisei?
[17:43] ---
What's that?
[17:45] ---
But why are they girls?
[17:49] ---
Something's weird...
[17:57] ---
It's all dark.
[18:00] ---
Where's the station, anyway?
[18:01] ---
How do I get home?
[18:06] ---
It's so big...
[18:10] ---
I'm hungry.
[18:11] ---
I want a hamburger.
[18:14] ---
I can stop the diet for today, right?
[18:16] ---
Order a large fries...
[18:22] ---
There's no convenience store or anything?
[18:25] ---
Where am I, really?
[18:29] ---
Did I really...
[18:32] ---
No way, right?
[18:47] ---
What's wrong?
[18:49] ---
Weren't you going home?
[18:50] ---
I was going to,
[18:53] ---
but I can't find the station.
[18:55] ---
And I don't even know
what lines run through here.
[18:58] ---
I don't think I can get home.
[19:02] ---
What are you doing here?
[19:04] ---
W-Well... Ah, I was wondering
if you had made it home.
[19:12] ---
Are you hungry?
[19:15] ---
No...
[19:21] ---
What's wrong?
[19:23] ---
Weren't you hungry?
[19:25] ---
It's not that. Do you have
any ketchup or mayo?
[19:29] ---
Did you say something?
[19:30] ---
No...
[19:31] ---
By the way, you!
[19:33] ---
I'm told you will be relying
upon our lord's beneficence.
[19:35] ---
Um, you see, I don't know how to get home,
[19:40] ---
so I guess I'll be staying over—
[19:42] ---
But you'll be living here for a while, right?
[19:44] ---
Y-Yes, unfortunately...
[19:46] ---
Then while you're here,
make yourself useful to the lord.
[19:51] ---
Would you help me?
[19:54] ---
I wish to conquer the land.
[19:56] ---
Conquer?
[19:58] ---
What should I do?
[20:03] ---
Help me find the armor.
[20:11] ---
For generations, this helmet has been
passed down through the Oda family.
[20:16] ---
I'd thought it a mere helmet
and so I kept it in the storehouse,
[20:20] ---
but recently, I received a
scroll that described
[20:23] ---
the "Crimson Armor."
[20:26] ---
This is what it said:
[20:28] ---
The general who wears this Crimson Armor
[20:32] ---
will certainly conquer the land.
[20:34] ---
The legend says that the general
[20:36] ---
who wore this Crimson Armor
[20:38] ---
incurred the gods' wrath, and he lost his life.
[20:41] ---
And the armor was scattered and lost.
[20:43] ---
When I heard this legend, I thought to myself,
[20:47] ---
were I to find all the armor's pieces,
[20:51] ---
it would hasten my long-cherished
desire of conquest,
[20:55] ---
and I could unite the
Land of the Rising Sun into one nation.
[21:03] ---
That was really complicated,
[21:05] ---
and I didn't get it all.
[21:07] ---
But basically, she wants to
complete a set, right?
[21:10] ---
I guess.
[21:12] ---
Come to think of it,
[21:14] ---
I sometimes buy stuff,
[21:16] ---
just for the whole set bonus.
[21:18] ---
OK, I'll help you!
[21:22] ---
She's taking this so easily.
[21:24] ---
Will you?
[21:25] ---
I'm counting on you.
[21:26] ---
Yes!
[21:33] ---
Well, I guess I can help out,
until I find a way back home.
[21:38] ---
That Nobunaga seems like
a pretty nice woman.
[21:42] ---
I have a lot of problems with this,
[21:45] ---
but I guess I can think about it tomorrow.
[21:49] ---
Can't someone do something
about this toilet?
[21:58] ---
A dog?
[22:00] ---
So cute!
[22:01] ---
It's got a helmet.
[22:03] ---
That's kinda silly!
[22:05] ---
Who the hell are you?
SIGN Date-Sensei Hirata Yuka
SIGN Hideyoshino Hidaka Rina
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:40] ---
We'll practice the preview now!
[23:44] ---
Sounds boring!
[23:46] ---
You say that, but you actually want to do it!
[23:48] ---
Would you stop being so optimistic?
[23:50] ---
Let's get started!
SIGN Preview
SIGN A Confused Maiden
[23:52] ---
Look forward to next time!
2 - A Confused Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Preview:
[00:12] ---
I'll be late...
[00:20] ---
Wash my face...
[00:27] ---
Brush my teeth...
[00:31] ---
Where's my toothbrush?
[00:35] ---
Mom...
[00:38] ---
Where's my toothbrush?
[00:46] ---
Ow...
[01:01] ---
What's her problem?
[01:08] ---
That's right...
[01:09] ---
All that weird stuff happened to me!
[02:47] ---
I got sent to this strange place,
and it was awful,
[02:52] ---
so I freaked out.
[03:00] ---
That was great!
[03:03] ---
That food was good...
[03:06] ---
Anyway...
[03:13] ---
Still no reception?
[03:19] ---
Oda Nobunaga.
[03:21] ---
A Warring States period general.
[03:23] ---
Lived from 1534 to 1582...
[03:27] ---
Akechi Mitsuhide.
[03:30] ---
I am Oda Nobunaga.
[03:33] ---
My name is Akechi Mitsuhide.
SIGN History
[03:36] ---
But they're girls, not guys.
[03:41] ---
Think maybe they really
are historical cosplayers?
[03:45] ---
And this building definitely isn't normal.
[03:50] ---
This is all really weird.
[03:53] ---
I don't get it...
[03:59] ---
But right now, my biggest problem
[04:02] ---
is that all I have are my
school uniform and gym clothes!
[04:06] ---
I look lame...
[04:07] ---
This is awful.
[04:08] ---
I'm coming in.
[04:17] ---
You wear the strangest outfits.
SIGN Episode 2
SIGN A Confused Maiden
[04:27] ---
Pick whichever you like from these.
[04:31] ---
What is this? A mountain of treasure!
[04:33] ---
There are so many!
[04:35] ---
So amazing!
[04:37] ---
Can I really, truly pick the ones I like?
[04:40] ---
Yeah...
[04:42] ---
This is so cute!
[04:44] ---
What do you think?
[04:46] ---
Don't ask me.
[04:48] ---
I suppose it's fine.
[04:50] ---
Maybe I'll make some alterations to it.
[04:54] ---
Lend me a sewing kit later, OK?
[04:56] ---
Excuse me.
[04:58] ---
My lord, all is in readiness—
[05:02] ---
Yeah?
[05:04] ---
You come, too.
[05:07] ---
Where?
[05:10] ---
U-Um, is this really OK?
[05:13] ---
There aren't seat belts or anything.
[05:15] ---
I'm not gonna fall, am I?
[05:17] ---
Hang on tight!
[05:20] ---
My butt!
[05:21] ---
My butt!
[05:22] ---
My butt...
[05:38] ---
Looks like it isn't going well.
[05:40] ---
No.
[05:42] ---
Ow...
[05:46] ---
We were here last night!
[05:52] ---
There, there...
[05:54] ---
There's barely anything left.
[05:56] ---
Be careful, all right?
[05:59] ---
It looks like there are enough people here.
[06:02] ---
All have lost their homes...
[06:04] ---
falling into despair.
[06:10] ---
Everyone, listen!
[06:13] ---
Our lord has come here personally.
[06:15] ---
Be thankful for her kindness,
[06:18] ---
and work harder, despite your sorrow!
[06:29] ---
You can't do that.
[06:30] ---
I don't think that will work.
[06:31] ---
What?
[06:33] ---
I don't think you can just say something,
[06:37] ---
and expect it to cheer them up
or fill their bellies.
[06:41] ---
We should at least give them
some delicious candy or a cheerful song!
[06:45] ---
What are you saying?
[06:48] ---
So then, what would you do?
[06:51] ---
Me?
[07:00] ---
Here you go... Here you go.
[07:02] ---
Pretty, isn't it?
[07:08] ---
Here!
[07:15] ---
Ta-dah!
[07:17] ---
That contraption again?
[07:26] ---
Start the music!
SIGN Dreaming Freedom
[07:34] ---
We want stuff we can still use, right?
[07:37] ---
Let's get started!
[07:39] ---
What can we use...
[07:46] ---
Everyone!
[07:48] ---
I think we can still use this pot.
[07:51] ---
Hurry! Hurry!
[07:52] ---
It's heavy... Hurry!
[07:57] ---
Is it still useful?
[08:02] ---
Good...
[08:11] ---
This will still work, too.
[08:13] ---
Look at your face!
[08:16] ---
There!
[08:42] ---
Can you get us some
food and sweets, Mitsuhide-san?
[08:46] ---
Very well.
[08:47] ---
Fetch some from the storehouse.
[08:49] ---
But, my lord, that's...
[08:50] ---
Mitsuhide.
[08:52] ---
Retrieve some.
[08:55] ---
This is the last time, right?
[09:23] ---
She's done well.
[09:27] ---
She easily captured the peasants' hearts.
[09:35] ---
She will be a fresh wind,
as we cannot foresee.
[09:38] ---
You think so?
[09:40] ---
I am not mistaken about such things.
[09:47] ---
Miss... Here's a meat bun for you!
[09:49] ---
A meat bun?
[09:51] ---
They look good...
[09:52] ---
Thank you!
[09:55] ---
Huh?
[09:57] ---
Come to think of it,
why are only women here?
[10:07] ---
Um...
[10:09] ---
Here?
[10:10] ---
I can make this my room?
[10:13] ---
Our lord grants you this,
as a reward for your efforts today.
[10:18] ---
What's wrong?
[10:19] ---
You're dissatisfied?
[10:20] ---
This room is more than good enough for you.
[10:23] ---
No, no! That's not it at all.
[10:26] ---
It's just that the interior
design isn't quite right.
[10:28] ---
May I coordinate it a little?
[10:31] ---
The interior cord?
[10:33] ---
Coordinate, you know...
[10:35] ---
Uh, are you not good with foreign words?
[10:38] ---
How rude!
[10:39] ---
Don't get mad...
[10:41] ---
But yeah, I have a request...
[10:48] ---
It was totally worth asking.
[10:51] ---
Anyway, that Mitsuhide person
gets mad really easily.
[10:55] ---
Just like Akerin.
[10:57] ---
It's hard to believe that I'm only
meeting her for the first time.
[10:59] ---
Her personality...
[11:02] ---
Ow...
[11:04] ---
Keh.
[11:08] ---
Keh.
[11:10] ---
You!
[11:12] ---
Who the hell are you?
[11:15] ---
Did you wander in somehow?
[11:20] ---
Wait!
[11:23] ---
You're from yesterday...
[11:26] ---
That weird dog.
[11:40] ---
So, how come you can talk?
[11:42] ---
The same reason that
you're here, I suppose.
[11:46] ---
The world contains many mysterious things.
[11:48] ---
That doesn't make any sense.
[11:50] ---
I'd like to ask you something.
[11:53] ---
I have a name, you know.
[11:54] ---
My name is Shiro, girl.
[11:57] ---
So, your name's Shiro?
[11:58] ---
Don't use it so carelessly!
[12:00] ---
Then what should I call you?
[12:03] ---
I'll grant you special permission
to call me Shiro-sama.
[12:06] ---
"Sama"? You're a dog.
[12:08] ---
I can hear you, damn it.
[12:12] ---
Hey... Where am I?
[12:14] ---
A different world than
the one you inhabited,
[12:18] ---
one far in the past.
[12:20] ---
In the past... And a different...
[12:22] ---
A different world?
[12:24] ---
No way!
[12:25] ---
That only happens in light novels and manga.
[12:28] ---
And are there any men here?
[12:32] ---
I haven't seen any...
[12:34] ---
About that...
[12:36] ---
Well, you see...
There aren't any, well, men here...
[12:44] ---
Then how is everyone born?
[12:48] ---
Because babies are...
[12:53] ---
Right?
[12:56] ---
I dare you to repeat that.
[12:58] ---
Never mind...
[13:00] ---
Anyway, tell me the reason.
[13:02] ---
You see...
[13:05] ---
You see...
[13:10] ---
The stork brings them...
[13:15] ---
Was that really worth the dramatic pause?
[13:18] ---
And why is your personality changing?
[13:20] ---
And they're found in cabbage fields...
[13:25] ---
Or sometimes, in a bamboo stalk...
[13:29] ---
I see!
[13:30] ---
In old stories, that's how it always is.
[13:33] ---
And this is a different world,
in the past, so that makes sense!
[13:38] ---
Then, how do I get back?
[13:41] ---
Um, well...
[13:43] ---
I doubt it'll be easy.
[13:47] ---
But not 100% certain
that I can't return, right?
[13:51] ---
I suppose...
[13:55] ---
OK!
[13:56] ---
In these situations, the main character
[13:58] ---
must always do her best!
[14:00] ---
And sometimes, that hard work
takes her home!
[14:05] ---
You really are easygoing.
[14:07] ---
Just stupid?
[14:08] ---
You know what they say...
When in Rome, do as the Swiss do, right?
[14:12] ---
No one says that anymore,
and it's wrong anyway.
[14:14] ---
Hey, help me decorate, Shiro.
[14:17] ---
If I'm going to be here a while,
I want to make it cute.
[14:20] ---
Right?
[14:21] ---
I'd even take a dog's help.
[14:23] ---
The saying's about a cat, not a dog.
[14:25] ---
You don't know anything, do you?
[14:28] ---
You're a moron.
[14:42] ---
Wake up, already!
[14:44] ---
Let me rest a bit more...
[14:47] ---
Get up!
[14:51] ---
Hey!
[14:52] ---
You're too loud!
[14:54] ---
Who's loud?
[14:55] ---
Who...
[15:05] ---
Shiro kept telling me to wake up...
[15:10] ---
Shiro?
[15:15] ---
Why is he acting like that?
[15:16] ---
What's wrong with you?
[15:18] ---
And what is this?
[15:20] ---
How dare you do this to
the room the lord gave you?
[15:23] ---
It's cute, isn't it?
[15:24] ---
Where do you think you are?
[15:27] ---
You're being loud...
[15:29] ---
My lord, look at this!
[15:33] ---
Oh, my...
[15:34] ---
I like this.
[15:36] ---
You, also, my lord? What are you...
[15:39] ---
Isn't it nice?
[15:41] ---
Right, huh?
[15:43] ---
You arrogant little...
[15:46] ---
I'll show you what it means to be a warrior!
SIGN Six-Round Match 6 5 4 3 2 1
[16:04] ---
I shall show this girl how to be a warrior.
[16:10] ---
I look forward to seeing your skills.
[16:14] ---
Um...
[16:16] ---
Now! Let the battle begin!
[16:24] ---
Here I go!
[16:35] ---
Your turn.
[16:44] ---
Huh?
[16:49] ---
Ow...
[16:53] ---
I'm a demon!
[16:57] ---
Huh?
[16:58] ---
I slipped?
[17:26] ---
Uncle! Uncle! Uncle!
[17:40] ---
You can't do anything, can you?
[17:44] ---
Give me a break...
[17:51] ---
This is the final one!
[17:55] ---
Here I go!
[18:00] ---
This isn't working.
[18:04] ---
You're embarrassing yourself!
[18:06] ---
I don't want to do this anymore!
[18:16] ---
That surprised me!
[18:17] ---
But I've seen that before...
[18:20] ---
What are you doing,
turning away from an enemy?
[18:22] ---
How pathetic!
[18:23] ---
That's it! That's the one...
[18:25] ---
That Tokunyan, Akerin, and I always
chatted about on our phones!
[18:27] ---
What was it?
[18:28] ---
Kung Fat!
[18:30] ---
Right!
[18:31] ---
I remember!
[18:37] ---
Um, I think it was like...
[18:40] ---
Kung Fat is here!
[18:48] ---
What is that skill?
[18:50] ---
It's kung fu.
[18:52] ---
Don't you know it?
[18:55] ---
More nonsense!
[18:56] ---
In situations like these,
[18:58] ---
the hero always makes a
big comeback and wins, right?
[19:04] ---
Come on! Come on!
[19:06] ---
How dare you?
[19:23] ---
Huh?
[19:29] ---
Mitsuhide won every match,
[19:31] ---
but that final battle was quite entertaining.
[19:36] ---
What? Kung Fat won with that.
[19:39] ---
This can't be!
[19:40] ---
Where did you learn that skill?
[19:43] ---
Where?
[19:44] ---
On TV!
[19:45] ---
You've never heard of Kung Fat?
[19:48] ---
He's a fat guy who uses kung fu...
[19:51] ---
You wouldn't have, would you?
[19:53] ---
Whatever.
[19:54] ---
You moved just like a monkey.
It was splendid.
[19:58] ---
I know.
[20:00] ---
From now on, I'll call you Monkey.
[20:03] ---
I don't want that nickname!
[20:05] ---
Then call me Hideyoshi!
[20:08] ---
Everyone does.
[20:10] ---
That's no fun.
[20:11] ---
Then, Hideyoshi...
[20:13] ---
Continue to practice
martial arts with Mitsuhide.
[20:16] ---
Martial arts, huh?
[20:19] ---
Well, why not?
[20:20] ---
Thanks, Mitsuhide-san...
[20:23] ---
I think I'll call you Akerin.
[20:25] ---
It feels more right.
[20:26] ---
A-Akerin?
[20:28] ---
What is that?
[20:29] ---
You can't call me that!
[20:31] ---
Oh, come on... Let's be friends!
[20:33] ---
Oh, are you a tsundere?
[20:35] ---
Huh?
[20:36] ---
Hideyoshi.
[20:38] ---
From now on, you are my retainer.
[20:40] ---
Call me "my lord."
[20:43] ---
My lord?
[20:44] ---
Um... What does that mean?
[20:50] ---
You are a strange person,
you know that?
[20:58] ---
So it means I'm an official retainer
[21:00] ---
for this Nobunaga person now?
[21:03] ---
That's right.
[21:08] ---
I see...
[21:10] ---
Girl.
[21:12] ---
It's an honor wasted on you.
[21:14] ---
Show more cheer.
[21:16] ---
It is?
[21:18] ---
OK, I'll be cheerful!
[21:20] ---
Yay!
[21:21] ---
Whoo!
[21:22] ---
She's a real idiot.
[21:24] ---
But an interesting girl.
[21:28] ---
I took the ancient scroll
you gave me, Masamune,
[21:31] ---
and investigated personally.
[21:32] ---
And I've learned that Imagawa Yoshimoto
[21:35] ---
has the armor's left leg.
[21:40] ---
Then you leave immediately?
[21:41] ---
Yes. My lord and I leave for negotiations.
[21:45] ---
Who's that?
[21:47] ---
That?
[21:48] ---
My lord brought in that girl,
Hideyoshi, a while ago.
[21:54] ---
What was she thinking,
bringing in someone we know nothing of?
[22:00] ---
Hideyoshi...
[22:02] ---
Fetch!
[22:04] ---
I don't like behaving like a dog.
[22:08] ---
But you are a dog!
[23:40] ---
Remember what we learned
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:42] ---
about the Battle of Okehazama?
[23:43] ---
Both were hazama — between — the buckets, oke,
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
[23:45] ---
trying to take the other's bucket.
[23:46] ---
So, who was trying to grab the buckets?
[23:50] ---
Imagawa Yoshimoto and...
[23:51] ---
Yup, that's right.
SIGN Preview
SIGN Sky Maiden
[23:52] ---
Watch next time, OK?
[23:54] ---
3 - Sky Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Preview:
[00:00] ---
Let's go, and let's go now!
[00:10] ---
So, Ieyasu-chan,
[00:13] ---
what did Nobunaga's letter have to say?
[00:16] ---
Right, Sister...
[00:20] ---
Apparently, she desires the
Imagawa family's Crimson Armor.
[00:26] ---
The Crimson Armor?
[00:30] ---
The one comprised solely of a left leg?
[00:32] ---
Why would she want that?
[00:34] ---
I do not know.
[00:35] ---
She didn't say.
[00:38] ---
What shall we do?
[00:40] ---
The weather's nice, isn't it?
[00:45] ---
It seems Nobunaga-san
will be here soon.
[00:50] ---
Lately, I've been so bored.
[00:52] ---
It might be fun to play
outdoors, for once.
[00:59] ---
I can't wait!
[01:01] ---
Come, Nobunaga-dono!
SIGN Episode 3
SIGN Sky Maiden
[02:59] ---
My lord, Imagawa Yoshimoto-dono's
lands lie beyond that hill.
[03:08] ---
Stop it! Please calm down!
[03:12] ---
If you're to be a warrior,
you must become
[03:15] ---
accustomed to handling a horse.
[03:17] ---
But... But I'm not a warrior!
[03:23] ---
The Crimson Armor?
[03:25] ---
Yes.
[03:26] ---
You remember, right?
[03:27] ---
The thing we talked about?
[03:29] ---
Um...
[03:31] ---
You forgot?
[03:33] ---
I remember!
[03:34] ---
Of course I remember! Jeez...
[03:37] ---
The Crimson Armor.
[03:39] ---
It's said that the lord who wears
it will surely unite the land.
[03:43] ---
You vowed to help me find it.
[03:47] ---
Right!
[03:48] ---
That's right!
[03:49] ---
I remember.
[03:50] ---
But doesn't that mean you did forget?
[03:55] ---
I conducted my own research recently,
[03:58] ---
and the armor's left leg lies with
nearby Imagawa Yoshimoto-dono.
[04:04] ---
Imagawa Yoshimoto.
[04:06] ---
Yes.
[04:07] ---
Descended from ancient nobles,
[04:09] ---
she's said to be the best with a bow,
[04:12] ---
of all from the nearby lands.
[04:14] ---
She possesses both great
wealth and a vast army.
[04:18] ---
Ieyasu is with her, as well, isn't she?
[04:22] ---
Yes, for three years now.
[04:25] ---
Ieyasu-san?
[04:26] ---
I've already sent a
message to Yoshimoto.
[04:29] ---
We'll soon go there directly
to negotiate for the armor.
[04:34] ---
When we do, you will accompany us.
[04:37] ---
All right!
[04:38] ---
That's fine!
[04:39] ---
Totally OK!
[04:44] ---
It hurts...
[04:45] ---
You look so pathetic.
[04:46] ---
I can't help it!
[04:48] ---
I'm just a normal middle school girl!
[04:50] ---
And I'm hungry!
[04:52] ---
My butt hurts from riding
this horse so much.
[04:55] ---
You do nothing but complain.
[04:58] ---
Don't say that, Mitsuhide.
[05:00] ---
My lord!
[05:01] ---
I think there was a tea
house up the road a bit.
[05:05] ---
This area is famous
for its Abekawa mochi.
[05:07] ---
Abekawa mochi?
[05:09] ---
Small, fluffy balls of mochi,
[05:12] ---
with sugar-laden soy powder,
sprinkled with anko.
[05:15] ---
Traditional Japanese
collaboration sweets!
[05:18] ---
I want sweets!
[05:20] ---
Let's go!
[05:20] ---
Stop it!
[05:22] ---
The horse will buck again!
[05:24] ---
Hideyoshi!
[05:27] ---
Hideyoshi...
[05:33] ---
Ow...
[05:34] ---
Hideyoshi!
[05:40] ---
My lord...
[05:42] ---
You're late, Nobunaga-dono.
[05:48] ---
You kept me waiting.
[05:53] ---
Yoshimoto-dono.
[05:55] ---
Greetings, Nobunaga-dono.
[05:59] ---
So this is how it will be, Yoshimoto?
[06:01] ---
My lord!
[06:02] ---
Why do you stop me?
[06:04] ---
Calm down!
[06:04] ---
We should be careful...
[06:07] ---
Hi!
[06:08] ---
Tokunyan!
[06:09] ---
It's me! It's me!
[06:11] ---
Hideyoshi!
[06:12] ---
You know her, Ieyasu-chan ?
[06:15] ---
No...
[06:16] ---
But she appears to be waving at you.
[06:19] ---
She does.
[06:23] ---
It sounds bothersome.
[06:24] ---
Let's get her.
[06:25] ---
Right.
[06:25] ---
Hey, Toku-nyan! Ya-hoo!
[06:32] ---
Yoshimoto-dono!
[06:33] ---
What is this?
[06:35] ---
You must have received
my lord's message!
[06:38] ---
Yes, I did.
[06:41] ---
Then why...
[06:43] ---
To me, the Crimson Armor
you seek is but junk.
[06:49] ---
Then...
[06:50] ---
But even so,
[06:51] ---
I cannot find a reason within
myself to simply give it to you.
[06:58] ---
We know!
[07:00] ---
That's why we've come...
[07:01] ---
But if you truly desire it...
[07:10] ---
Make it all the way to here.
[07:13] ---
Of course, if you believe
yourself able to break
[07:16] ---
through this many of my soldiers...
[07:53] ---
It hurts...
[07:56] ---
I'm so sorry, my lord.
[07:59] ---
This is all my fault.
[08:01] ---
I shall commit harakiri to apologize...
[08:03] ---
Wait! Wait!
[08:04] ---
Stop!
[08:06] ---
It isn't your fault, Mitsuhide.
[08:08] ---
If anything, the fault is
mine for underestimating her.
[08:13] ---
My lord...
[08:15] ---
But now it's clear:
Yoshimoto has the Crimson Armor.
[08:21] ---
That's more than enough.
[08:23] ---
Then we'll gather our
forces and attack?
[08:28] ---
No! You can't have a war!
[08:30] ---
No one's asking you!
[08:32] ---
But...
[08:33] ---
Do not raise our forces over this!
[08:36] ---
Yoshimoto has no real intent to fight.
[08:39] ---
For her, it's merely a way to kill time.
[08:41] ---
That should be obvious.
[08:42] ---
Amazing!
[08:44] ---
How can you tell?
[08:45] ---
I said it should be obvious!
[08:48] ---
Amazing!
[08:50] ---
But, my lord...
[08:52] ---
We can't ignore this.
[08:55] ---
She's a child, picking a fight.
[08:57] ---
And when someone picks a fight with me,
[08:58] ---
I give them double what they asked for!
[08:59] ---
That's my style.
[09:02] ---
What would you do at a time like this?
[09:05] ---
Me?
[09:06] ---
My lord!
[09:08] ---
Um... At a time like this...
[09:13] ---
Um...
[09:15] ---
I know!
[09:16] ---
Recreation!
[09:18] ---
What about that?
[09:21] ---
Re... Creation?
[09:23] ---
That's right!
[09:24] ---
Recreation.
[09:28] ---
Recreation...
[09:41] ---
Did you see their faces, Ieyasu-chan?
[09:46] ---
Yes.
[09:47] ---
That was truly hilarious.
[09:49] ---
Sister, she's sent another missive.
[09:53] ---
Oh, my.
[09:55] ---
Has she requested peace
negotiations this time?
[09:58] ---
I'll read it.
[10:01] ---
"To Imagawa Yoshimoto-dono,
[10:04] ---
the failure of a general,
clinging to her bloodline.
[10:09] ---
If you have more pride
than a base insect,
[10:12] ---
then you should settle things
between us as generals,
[10:14] ---
rather than rely on your numbers!
[10:16] ---
I will wait at Okehazama.
[10:18] ---
If you arrive late, you will be
a laughingstock for generations."
[10:23] ---
Is what's written.
[10:33] ---
She fell for it.
SIGN Okehazama
[10:42] ---
After receiving your kind letter,
[10:45] ---
I came as quickly as I
could, Nobunaga-dono.
[10:49] ---
I'm glad you appreciated
it, Yoshimoto-dono.
[10:54] ---
So, then how shall we settle this?
[10:57] ---
If you like,
[10:58] ---
I'm prepared to show you
whence my reputation
[11:01] ---
as the finest bow master
in Kaidou derives.
[11:04] ---
That sounds fun.
[11:06] ---
That's not what I meant!
[11:08] ---
However!
[11:11] ---
I have no intention of
taking your life over this.
[11:15] ---
Thus, I suggest this:
[11:17] ---
We fight with...
[11:22] ---
Recreation!
[11:27] ---
With recreation shall I conquer!
[11:32] ---
That's not right at all!
SIGN Okehazama
[11:48] ---
Three rounds.
[11:50] ---
The first to win two will be the victor.
[11:53] ---
We shall each draw from a box
and enact what's written there.
[11:58] ---
This is named Recreation.
[12:01] ---
That's how you do it, but...
[12:03] ---
Can we write some of the choices, too?
[12:07] ---
Of course.
[12:08] ---
That's fair.
[12:11] ---
I'll write "Archery" on all of them.
[12:14] ---
If you believe you cannot win
by any other means, then do so.
[12:20] ---
You're very good at screwing
with Sister, Nobunaga-san.
[12:24] ---
Any objections?
[12:25] ---
Why don't we forget the "best of three"
[12:28] ---
and continue playing
until they all are gone?
[12:32] ---
If you don't think you can win,
you're free to refuse.
[12:37] ---
You're embarrassing
yourself with that bravado.
[12:39] ---
What was that?!
[12:54] ---
She fell for it again.
[12:56] ---
That's not it!
[12:58] ---
This is just getting worse...
[13:00] ---
OK, let us begin!
SIGN Sumo
[13:11] ---
Ready!
[13:12] ---
Still in! Still in! Still in!
[13:16] ---
Go, Mitsuhide!
[13:17] ---
Throw her!
[13:19] ---
Falling out!
[13:20] ---
A lot of stuff looks
like it's falling out!
[13:28] ---
Ieyasu!
[13:29] ---
Tokugawa Ieyasu!
[13:32] ---
You let your guard down, Mitsuhide.
[13:34] ---
That was strange.
[13:35] ---
It felt like something hit my foot...
[13:37] ---
Imagawa
[13:37] ---
Oda
SIGN Beach Volleyball
[13:41] ---
Here!
[13:45] ---
All right!
[13:46] ---
Congratulations, my lord.
[13:50] ---
I've never done that before,
but it was enjoyable.
[13:53] ---
That was like real recreation!
[13:55] ---
Imagawa
[13:55] ---
Oda
SIGN Karuta
[13:57] ---
I'm counting on you, Hideyoshi.
[14:00] ---
Why me?
[14:00] ---
Chi ha ya bu ru...
SIGN Bowling
[14:05] ---
Wow!
[14:05] ---
You did it, Mitsuhide!
[14:07] ---
Horseback Archery
[14:08] ---
Swimming
SIGN Patty-cake
[14:17] ---
We've each won the
same number of slips.
[14:21] ---
Not bad...
[14:23] ---
You, either...
[14:25] ---
No... No more...
[14:28] ---
OK!
[14:29] ---
This is the last one!
[14:32] ---
The last match is...
[14:35] ---
This!
SIGN Kite-Fighting
[14:48] ---
This will finish our match, at last.
[14:52] ---
I didn't expect you to
give me so much trouble.
[14:56] ---
Wait!
[14:58] ---
Why am I here?
[15:00] ---
It can't be helped.
[15:02] ---
You weigh the least.
[15:05] ---
I'm never dieting again!
[15:08] ---
This match's winner retains
the Crimson Armor's left leg!
[15:17] ---
No complaints now, right?
[15:19] ---
A warrior never goes
back on their word!
[15:21] ---
Rope-bearers, are you ready?
[15:24] ---
Yes!
[15:24] ---
Indeed!
[15:26] ---
Begin!
[15:30] ---
What's that timer?
[15:33] ---
Wait! I'm floating! I'm floating!
[15:44] ---
It's started!
[15:45] ---
I'm so high...
[15:47] ---
This is kite-fighting, right?
[15:49] ---
Is this it?
[15:58] ---
Something's begun!
[15:59] ---
Don't let down your guard, Hideyoshi!
[16:04] ---
I have nothing against you,
but this is a battle.
[16:08] ---
Wait!
[16:09] ---
No one told me about this!
[16:20] ---
Very well.
[16:21] ---
I'll do this for real.
[16:24] ---
I'm sorry!
[16:29] ---
Not bad, Yoshimoto!
[16:33] ---
You, too...
[16:34] ---
Wait!
[16:35] ---
Wait!
[16:36] ---
I lose!
[16:37] ---
I lose, OK?
[16:40] ---
I won't be deceived by that.
[16:45] ---
I'm not fooling you!
[16:48] ---
It's time!
[16:50] ---
I'll light the fires.
[16:53] ---
What's that?
[16:54] ---
What's that?
[16:55] ---
A fuse is wrapped around the rope.
[16:59] ---
A large firework is
strapped to the back,
[17:02] ---
to be lit after a certain time.
[17:04] ---
No one told me!
[17:06] ---
That's kite-fighting!
[17:08] ---
No, that's not the kite-fighting I know!
[17:12] ---
But I secretly cut the fuse on mine,
so it will burn out first.
[17:17] ---
Ieyasu-chan!
[17:20] ---
Hi!
[17:21] ---
Your fuse was cut, so I
replaced it with a new one!
[17:30] ---
I'm still fine.
[17:32] ---
The firework was fake,
without gunpowder...
[17:35] ---
And I replaced your firework, too!
[17:41] ---
Very sporting of you, Yoshimoto.
[17:43] ---
"Fair and square" is my motto.
[17:46] ---
No!
[17:47] ---
Stop it!
[17:48] ---
No!
[18:00] ---
Tokunyan!
[18:04] ---
Ieyasu-chan?!
[18:16] ---
Tokunyan!
[18:20] ---
Well done, Hideyoshi!
[18:22] ---
Your desire to show an
enemy pity impresses me!
[18:29] ---
No!
[18:34] ---
Grab her, Hideyoshi!
[18:40] ---
Tokunyan!
[18:42] ---
Hideyoshi-san...
[18:49] ---
Hideyoshi-san!
[18:53] ---
Tokunyan...
[19:48] ---
Are you sure?
[19:49] ---
Yes.
[19:50] ---
It was close, but I lost.
[19:55] ---
I see.
[19:56] ---
The general who wears the Crimson Armor
[19:59] ---
will conquer the land... Right?
[20:02] ---
You have big dreams, Nobunaga-dono.
[20:06] ---
You aren't interested in that, Sister?
[20:10] ---
I prefer to spend my days having fun.
[20:15] ---
And watching Nobunaga-dono is more fun.
[20:19] ---
Let's go home, Ieyasu-chan.
[20:22] ---
Yes.
[20:23] ---
Yoshimoto...
[20:33] ---
This Crimson Armor, which lets
one conquer, interests me.
[20:40] ---
When Nobunaga-san gathers it all...
[20:45] ---
That was awful!
[20:48] ---
Don't complain.
[20:49] ---
We were able to get the Crimson
Armor piece through your help.
[20:55] ---
But...
[20:56] ---
Here is your reward.
[20:59] ---
Abekawa mochi!
[21:00] ---
I asked Yoshimoto for them.
[21:03] ---
Thank you, my lord!
[21:05] ---
Eat all you like!
[21:10] ---
Yoshimoto was actually
killed at Okehazama?
[21:15] ---
It's famous.
[21:17] ---
Oda Nobunaga's path of
conquest begins here.
[21:23] ---
Oh, right.
[21:24] ---
I forgot to mention it,
[21:26] ---
but you were peeking when
we were in the bath!
[21:30] ---
Was I?
[21:32] ---
Pervert.
[21:34] ---
Don't worry.
[21:35] ---
I'm not interested in
those without breasts!
[21:39] ---
What does that mean?
[21:41] ---
Um, well...
[21:44] ---
Take this!
[23:25] ---
Sensei, would you like to have
a tongue-twister battle today?
[23:28] ---
A tongue-twister battle?
[23:30] ---
Yeah.
[23:30] ---
Sure. That sounds fun.
[23:32] ---
Here we go.
[23:33] ---
Masamunemunemunemunemunemune
[23:35] ---
And Munemunemumunemune.
[23:36] ---
Here you go.
[23:38] ---
All right.
[23:40] ---
What if I win?
[23:42] ---
Let me see.
[23:43] ---
I'll do whatever you say.
[23:44] ---
OK, then what if you win?
[23:49] ---
Make your classes fun.
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Confrontation Maiden
[23:55] ---
4 - Confrontation Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Preview:
[00:16] ---
Take this, Shingen!
[00:18] ---
Shut up, Kenshin!
[00:31] ---
They've been at it all day.
[00:35] ---
Where do they get all that energy?
[00:39] ---
Takeda Shingen of Kai,
[00:41] ---
and Uesugi Kenshin of Echigo.
[00:43] ---
Even after a full day of battle,
[00:46] ---
neither shows any sign of exhaustion.
[00:54] ---
They've just got way too much energy.
[01:00] ---
598 fights and 598 draws...
[01:05] ---
What are these people?
SIGN Episode 4
SIGN Confrontation Maiden
[02:52] ---
So why are these people fighting again?
[02:57] ---
It all began with a minor argument
at a banquet.
[03:02] ---
An argument?
[03:03] ---
From what I heard...
[03:07] ---
I'm the strongest!
[03:09] ---
No, I am!
[03:12] ---
Shingen! Kenshin!
[03:14] ---
So one picked a fight,
and the other went along with it?
[03:18] ---
And then all this happened?
[03:20] ---
Does a warrior need an excuse for battle?
[03:25] ---
You fight because someone's there to fight.
[03:28] ---
Shingen, Kenshin...
[03:30] ---
I applaud you both!
[03:35] ---
Warring States generals
[03:37] ---
are such a pain, in their simplicity.
[03:41] ---
But those two...
[03:43] ---
What is it, Hideyoshi?
[03:46] ---
U-Um...
[03:47] ---
I might be wrong about this, but...
[03:51] ---
Say it.
[03:52] ---
O-OK.
[03:54] ---
Don't you think that maybe
they're good friends?
[03:58] ---
Maybe.
[04:02] ---
Why do you think so?
[04:03] ---
Tell me why.
[04:04] ---
They both seem to be having fun.
[04:15] ---
Did you hear that, Mitsuhide?
[04:16] ---
She truly is an interesting girl.
[04:23] ---
I should take a photo, to show everyone.
[04:31] ---
They're moving so fast...
[04:33] ---
I can't get them in the frame!
[04:37] ---
Hey! It's dangerous to
lean forward that way.
[04:44] ---
Take this!
[04:45] ---
Flame Dragon Fan Strike!
[04:54] ---
Lightning Spear Flurry!
[05:09] ---
Ow...
[05:11] ---
I told you.
[05:13] ---
My phone!
[05:16] ---
It's broken...
[05:18] ---
No!
[05:22] ---
The screen's black...
[05:23] ---
I told you it was dangerous to get too close.
[05:27] ---
My phone...
[05:29] ---
What a bothersome girl.
[05:34] ---
My phone...
[05:36] ---
Get up, Hideyoshi.
[05:38] ---
No...
[05:40] ---
I'll have mine extra juicy,
with cream on top...
[05:44] ---
I said get up!
[05:48] ---
We're not here,
at Kawanaka Island, to sightsee.
[05:53] ---
We're after the armor those two possess.
[05:57] ---
But both are equally stubborn.
[06:00] ---
If we ask, neither will simply
give us the armor.
[06:06] ---
Indeed.
[06:10] ---
I refuse.
[06:12] ---
This Crimson Armor is a sign
of the Takeda clan's courage.
[06:16] ---
I cannot trade it for gold!
[06:19] ---
Return to Azuchi and
inform Nobunaga-dono!
[06:25] ---
I refuse.
[06:27] ---
To sell a family treasure,
bequeathed by my ancestors,
[06:30] ---
is out of the question!
[06:32] ---
Tell Nobunaga-dono never to make such
a foolish request again!
[06:39] ---
Fools, obsessed with war.
[06:40] ---
What to do?
[06:42] ---
My lord, I have a plan.
[06:46] ---
Tell me.
[06:48] ---
First, we side with one of them,
[06:52] ---
and defeat the other.
[06:54] ---
Then, we can
[06:55] ---
take the armor, as spoils,
from the one we defeated.
[07:00] ---
And take the armor,
as a reward, from the victor.
[07:06] ---
I've already prepared everything.
[07:08] ---
You fool!
[07:12] ---
Mitsuhide.
[07:13] ---
Do you intend to make me
[07:15] ---
the laughingstock of the entire land?
[07:20] ---
M-My lord, I didn't...
[07:23] ---
Idiot!
[07:24] ---
Does a warrior resort to such tricks?
[07:27] ---
No!
[07:28] ---
Never!
[07:29] ---
I cannot interfere in their battle
for such a scheme.
[07:34] ---
Never suggest that again, understand?
[07:37] ---
Yes, my lord!
[07:41] ---
Akerin...
[07:53] ---
All my photos and contacts are gone.
[07:56] ---
You're still bothered by that?
[07:58] ---
Why don't you just get over it,
like a woman?
[08:02] ---
I can't!
[08:03] ---
You don't understand
[08:05] ---
how important a cell phone is
to a girl these days, my lord!
[08:08] ---
I do not, no.
[08:11] ---
You meanie!
[08:13] ---
What has you so angry?
[08:14] ---
You're like a kid.
[08:17] ---
I guess I am a kid!
[08:20] ---
Hey!
[08:33] ---
What's wrong, Mitsuhide-san?
[08:41] ---
Ieyasu-dono, what are you doing here?
[08:45] ---
I was passing by,
on an errand of my own...
[08:48] ---
Your eyes are red.
[08:52] ---
Leave me be.
[08:54] ---
It's my fault anyway.
[08:58] ---
Yes, you may be right.
[09:00] ---
H-How did you know...
[09:02] ---
Never mind.
[09:03] ---
Did you come here to mock me?
[09:06] ---
Of course not.
[09:07] ---
But you're too honest.
[09:12] ---
Too honest...
[09:14] ---
You only wish to make
Nobunaga-san happy, right?
[09:22] ---
Then why not do something
that will accomplish that?
[09:27] ---
Make her happy?
[09:32] ---
Thank you, Ieyasu-dono!
[09:48] ---
You did it, Mitsuhide!
[09:50] ---
Good girl, good girl.
[09:53] ---
Not at all...
[09:56] ---
I'd do anything to make my lord happy!
[10:21] ---
I should have, at least,
run off after eating.
[10:26] ---
Why did this happen?
[10:28] ---
Stupid dummy!
[10:30] ---
Stupid dummy lord!
[10:31] ---
I'm not helping her find that armor anymore!
[10:36] ---
What?
[10:41] ---
You're all here, right?
[10:44] ---
Huh?
[10:45] ---
Listen!
[10:46] ---
Akerin?
[10:46] ---
You must not let our lord find out about this.
[10:48] ---
I'm counting on you.
[10:52] ---
Um...
[10:55] ---
H-Hideyoshi!
[10:56] ---
What are you doing here?
[10:57] ---
What about you, Akerin?
[10:59] ---
What are you doing here?
[11:01] ---
I have no need to tell you.
[11:03] ---
But you're doing something secret here...
[11:06] ---
You figured out my secret plan
to launch a night strike
[11:09] ---
on Shingen-dono's fortress,
blaming it on Kenshin-dono;
[11:12] ---
then when both
[11:13] ---
are even angrier at one another,
[11:15] ---
to ally with Shingen-dono
and defeat Kenshin-dono;
[11:17] ---
and to finally,
retrieve both their armor pieces!
[11:20] ---
And you hid here
[11:22] ---
to get more information, correct?
[11:25] ---
I can't look away for a minute!
[11:26] ---
Um, this is the first I've heard of this...
[11:32] ---
You know, it's really easy to get Kenshin
[11:35] ---
and Shingen's names mixed up, isn't it?
[11:36] ---
No, I...
[11:43] ---
Forget it!
[11:44] ---
Capture her!
[11:47] ---
Ma'am!
[11:51] ---
Bye!
[11:53] ---
Wait!
[11:55] ---
Stay still!
[11:56] ---
Throw her in the back of the woodshed!
[12:03] ---
What's wrong with Akerin?
[12:06] ---
Our lord just got mad at her.
[12:09] ---
At this rate, she'll turn into a bad guy!
[12:13] ---
What should I do?
[12:15] ---
That Hideyoshi...
[12:17] ---
She ran off, without even eating.
[12:26] ---
This is...
[12:41] ---
You never ate your dinner,
[12:43] ---
and you're certainly
in a strange position now.
[12:45] ---
But that aside...
[12:47] ---
My lord, please stop Akerin!
[12:57] ---
Who's there?
[13:06] ---
My lord!
[13:09] ---
I told you not to interfere
with Shingen and Kenshin's battle.
[13:13] ---
Why did you disobey?
[13:15] ---
W-Well, I...
[13:16] ---
Hideyoshi told me everything.
[13:21] ---
Prepare yourself.
[13:24] ---
Don't think I'll let you get away with this.
[13:43] ---
Let's finish this today!
[13:45] ---
Sounds good to me!
[13:54] ---
Wait!
[14:00] ---
Nobunaga-dono!
[14:02] ---
I can't see...
[14:06] ---
You look so cute, Akerin!
[14:09] ---
Why, you...
[14:12] ---
Nobunaga-dono, what are you doing?
[14:15] ---
If this concerns the armor,
I've already refused.
[14:18] ---
Yes, it concerns that.
[14:20] ---
How about it?
[14:22] ---
Want to have a battle with me
for the armor?
[14:26] ---
A battle?
[14:27] ---
You want me to wager a treasure
[14:29] ---
that I received from my ancestors?
[14:31] ---
Don't be stupid!
[14:32] ---
What reason have you to fight us?
[14:36] ---
I have a reason.
[14:38] ---
Your fights are weak. I can't bear to watch.
[14:42] ---
A battle with a fixed outcome
[14:44] ---
is an embarrassment to a warrior.
[14:45] ---
Fixed?
[14:47] ---
Take that back.
[14:49] ---
Our battles are always real...
[14:52] ---
Nonsense!
[14:54] ---
A war means taking lives.
[14:57] ---
But as you've fought,
[15:00] ---
you've begun to take joy in this.
[15:04] ---
Thus, days and months have passed,
[15:07] ---
without settling this.
[15:10] ---
And here is the result!
[15:14] ---
I'll make you take this seriously!
[15:22] ---
What a powerful fighting aura...
[15:26] ---
You first, Shingen!
[15:41] ---
That's Kenshin-san's technique!
[16:01] ---
Nobunaga, why do you seek the armor?
[16:05] ---
To conquer the land!
[16:07] ---
To conquer?
[16:12] ---
Why do you wish to conquer?
[16:14] ---
Then I ask you, Shingen! Kenshin!
[16:18] ---
Both of you
[16:19] ---
have been born as generals
during these wars.
[16:24] ---
Why do you not seek conquest?
[16:26] ---
Why...
[16:28] ---
Why do we not seek conquest?
[16:31] ---
Why be a warrior, if you do not aim
for the mountain's summit?
[16:36] ---
Silence.
[16:37] ---
You have no right
to speak like that to me, young one!
[16:40] ---
Flame Dragon Fan Strike!
[16:51] ---
My lord! My lord!
[16:53] ---
Cruel Blade!
[17:19] ---
What?
[17:30] ---
Shingen!
[17:46] ---
I'll give you the armor.
[17:48] ---
But... But not for free.
[17:51] ---
What?
[17:52] ---
I'm not averse to admitting my defeat.
[17:57] ---
But I refuse to live in shame.
[18:03] ---
If you want the armor,
[18:05] ---
then take my head, Nobunaga.
[18:08] ---
That is my condition.
[18:15] ---
Understood.
[18:16] ---
W-Wait, my lord!
[18:19] ---
My lord!
[18:26] ---
Wait!
[18:29] ---
Kenshin, what are you doing?
[18:31] ---
Move, Kenshin.
[18:33] ---
If you don't, I will take your head, too.
[18:37] ---
Very well.
[18:38] ---
K-Kenshin.
[18:45] ---
I beg you, Nobunaga-dono.
[18:47] ---
Take my life and spare Shingen-dono!
[18:52] ---
Wait, Kenshin!
[18:54] ---
You plead for my life?
[18:56] ---
What do you think you're doing?
[18:58] ---
What else?
[19:00] ---
I can't stand
[19:02] ---
for you to be defeated
by anyone but me.
[19:06] ---
Now, Nobunaga-dono.
[19:08] ---
Take my head!
[19:10] ---
I'll give you the armor, as well!
[19:12] ---
Kenshin, you...
[19:15] ---
My lord...
[19:18] ---
Akerin, what do we do?
[19:44] ---
Your heads aren't even worth displaying.
[19:54] ---
All right!
[20:14] ---
Now I have half the armor!
[20:16] ---
Splendid, my lord.
[20:18] ---
You even saw that Kenshin-dono
[20:20] ---
would beg for Shingen-dono's life...
[20:23] ---
I'm overwhelmed by your strategy's depth.
[20:29] ---
I see!
[20:30] ---
That was all part of your plan?
[20:32] ---
You're amazing!
[20:35] ---
I wasn't thinking about what
Kenshin would do at all.
[20:39] ---
I really planned to take Shingen's head.
[20:44] ---
My lord!
[20:49] ---
Mitsuhide!
[20:51] ---
Don't wash that face off until I tell you.
[20:57] ---
That's so hilarious!
[21:07] ---
I shall not thank you, Kenshin.
[21:09] ---
Nobunaga-dono said it, didn't she?
[21:12] ---
Take care of your elders.
[21:14] ---
I just obeyed that rule.
[21:17] ---
That's terrible.
[21:20] ---
But truly...
[21:22] ---
Yes, Nobunaga-dono's strength
is the real thing.
[21:28] ---
To conquer, huh?
[21:38] ---
Now...
[21:40] ---
Let us fight...
[21:41] ---
Fair and square!
[21:46] ---
We can't let Nobunaga hold the lead!
SIGN Winner: Nobunaga
SIGN Sengoku Otome Style Preview
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
[23:28] ---
Did you know, Date-san?
[23:32] ---
Date-san...
SIGN Date-san . . .?
SIGN That's you . . .
[23:33] ---
That's you.
SIGN One more time.
SIGN One more time.
SIGN One more time. One more time.
SIGN One more time.
SIGN One more time. One more time.
SIGN One more time.
SIGN One more time.
[23:45] ---
One more time!
SIGN One more time.
SIGN One more time. One more time.
[23:46] ---
One more time!
[23:47] ---
I was thinking that
SIGN I was thinking that
[23:49] ---
someone else, besides you, had appeared!
SIGN someone else,
besides you,
had appeared . . . !
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Ghost Story Girl
SIGN
5 - Ghost Story Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Preview:
[00:00] ---
[00:07] ---
I decided to write a story, to cure my boredom.
[00:12] ---
But my brush won't move at all.
[00:16] ---
Then you should try to
conquer the land, Onee-sama.
[00:20] ---
That would be much more entertaining.
[00:24] ---
But I'm not interested in conquest.
[00:30] ---
Conquest...
[00:32] ---
Not interested.
[00:34] ---
I'll leave that to Nobunaga-dono.
[00:37] ---
Then let's send something to Nobunaga-san.
[00:42] ---
Send something?
[00:43] ---
I just got a splendid hunting hawk...
[00:47] ---
I'm sure Nobunaga-dono would love it.
[00:51] ---
We could have her join us for a hunt...
[00:55] ---
I can't wait!
[00:58] ---
I'm really looking forward to it, too.
[01:01] ---
In many ways.
SIGN Episode 5
SIGN Ghost Story Girl
[02:43] ---
What's hawk-hunting?
[02:46] ---
It means using a trained hawk to hunt.
[02:48] ---
It's a primary form of
entertainment around here.
[02:50] ---
Your lord is quite a fan of hawks, as well.
[02:54] ---
Lords from other countries
come and bring her hawks.
[03:01] ---
Does hunting mean I get meat, for once?
[03:04] ---
A banquet! A banquet!
[03:05] ---
A banquet with meat from hunted beasts!
[03:07] ---
I'll come, too!
[03:11] ---
Shingen-san... And Kenshin-san, also.
[03:16] ---
Quite a splendid hawk!
[03:18] ---
Well done, Ieyasu.
[03:20] ---
No, not at all...
[03:22] ---
We didn't even invite you guys...
[03:25] ---
You're not here to regain your armor, are you?
[03:29] ---
Of course not.
[03:31] ---
I received a letter
[03:32] ---
that a splendid banquet would be hosted here.
[03:36] ---
What?
[03:38] ---
I'm sorry.
[03:39] ---
I sent them both a letter...
[03:42] ---
We were all to go hawk hunting,
[03:44] ---
and then we'd have a banquet.
[03:46] ---
I thought it would please you...
[03:50] ---
Ieyasu, you're a splendid girl.
[03:54] ---
Would you like to be my retainer?
[03:55] ---
No, I want to take care of her!
[03:58] ---
Wait! I want to...
[04:00] ---
What are you talking about?
[04:01] ---
Ieyasu-chan is practically my sister!
[04:04] ---
No, me!
[04:05] ---
Me!
[04:06] ---
Me!
[04:07] ---
Then me, too...
[04:10] ---
You're a dog. What do you want with her?
[04:12] ---
Well, maybe she could take care of me.
[04:14] ---
So that's your type...
[04:17] ---
Don't be jealous.
[04:19] ---
What? You think you're
my boyfriend or something?
[04:21] ---
Everyone left already, by the way.
[04:24] ---
Wait for me!
[04:26] ---
I'm coming, too!
[04:27] ---
I want meat!
[04:34] ---
Jeez...
[04:36] ---
I want meat, too...
[04:42] ---
Everyone has too much endurance...
[04:44] ---
Don't fall behind, Hideyoshi!
[04:47] ---
Don't you want to see my bird's heroics?
[04:50] ---
Your bird? Which bird?
[04:54] ---
Tokunyan?
[04:57] ---
Tokunyan!
[05:01] ---
I'm sorry, Hideyoshi-san.
[05:04] ---
Is something wrong?
[05:05] ---
Not at all.
[05:07] ---
Let's get going.
[05:08] ---
If we're late, Akerin will yell at us.
[05:11] ---
She's not...
[05:20] ---
Go, go!
[05:22] ---
What kind of bird is that?
[05:24] ---
A pheasant... I've never had one.
[05:28] ---
Anyway, go!
[05:32] ---
The hawk Ieyasu gave you is well-trained.
[05:36] ---
Nobunaga-san's just skilled with it.
[05:41] ---
You flatter me.
[05:43] ---
You guys can stop talking like
a bunch of golfing businessmen.
[05:46] ---
Let's go!
[05:48] ---
We can have pheasant!
[05:50] ---
And duck soup!
[05:52] ---
But duck noodles might also be good...
[05:55] ---
You're really hungry, aren't you?
[05:58] ---
I haven't had meat in forever!
[06:03] ---
A bunny?
[06:04] ---
I want to keep it!
[06:06] ---
Catch it!
[06:18] ---
It's not coming back.
[06:20] ---
My lord, what will we do?
[06:22] ---
Hideyoshi, you want to keep that rabbit?
[06:25] ---
I do!
[06:26] ---
Very well!
[06:27] ---
Everyone, let's go!
[06:39] ---
It's nearly dark as night.
[06:41] ---
This area is known as the Sea of Trees.
[06:45] ---
It really is thick.
[06:47] ---
Actually, in thick forests like this,
don't you normally...
[06:56] ---
I can't see anything from up here, either.
[07:00] ---
Yoshimoto-san?
[07:03] ---
Don't scare us like that!
[07:05] ---
Hanging from a rope, in a forest...
[07:08] ---
I can see a light farther in.
[07:11] ---
Someone might be there.
[07:15] ---
It would be good to have some light.
[07:17] ---
Let us go there...
[07:22] ---
This is a hill of the beheaded, then?
[07:24] ---
The beheaded?
[07:26] ---
The heads of those
beheaded during a war are buried here.
[07:30] ---
Oh, so it's a grave.
[07:32] ---
The light's getting closer.
[07:35] ---
Indeed.
[07:39] ---
Is someone there?
[07:54] ---
What is this?
[07:56] ---
A tea party here, in the middle of a forest?
[07:58] ---
That's what you notice first?
[07:59] ---
They're dead... They're definitely dead!
[08:03] ---
These must be the ghosts
of the fallen Genji warriors.
[08:06] ---
You're Date Masamune-dono.
[08:09] ---
Are you a ghost now, too?
[08:11] ---
No, I'm alive.
[08:14] ---
Is that an acquaintance of yours, Mitsuhide-san?
[08:14] ---
This is...
[08:16] ---
Well, yes...
[08:19] ---
You look like someone I know, kinda...
[08:26] ---
I suppose Date-sensei
doesn't have boobs that big...
[08:29] ---
So what are you doing here?
[08:33] ---
I was trying to travel through this forest,
[08:36] ---
when I was forced to join them, for their tea...
[08:40] ---
If you wish not to join them, simply leave.
[08:42] ---
It isn't that easy.
[08:45] ---
It seems they're telling one hundred stories.
[08:48] ---
To leave, I must tell stories that satisfy them.
[08:53] ---
That's really hard...
[08:56] ---
One person couldn't do all
of the hundred alone!
[08:58] ---
Everyone, please help me
to complete the hundred stories!
[09:08] ---
Goodbye.
[09:09] ---
We're in the midst of hawk hunting.
[09:11] ---
What?
[09:15] ---
Let's keep hunting!
[09:17] ---
First, we must find that hawk.
[09:21] ---
How awful...
[09:28] ---
Why?
[09:32] ---
You should give up.
[09:35] ---
I just got the direction wrong.
[09:40] ---
Why?!
[09:42] ---
Shingen, go that way!
[09:44] ---
We'll go this way.
[09:45] ---
Right.
[09:57] ---
Then, this way!
[09:58] ---
What about this way?
[10:24] ---
I'm thirsty.
[10:25] ---
They have some tea, if you want it.
[10:28] ---
So we have to join the
hundred stories, no matter what?
[10:34] ---
Um, we just happened along this way.
[10:37] ---
Let us go!
[10:42] ---
Say something...
[10:45] ---
If they won't talk, then kill them!
[10:49] ---
It's useless to wave your blades at the dead.
[10:52] ---
So what should we do?
[10:54] ---
We should tell stories, like they want.
[10:59] ---
Ieyasu-chan is right.
[11:03] ---
I guess so...
[11:04] ---
What?
[11:05] ---
I'd really rather not...
[11:20] ---
Ieyasu-dono is the one who said to do it.
[11:24] ---
Why doesn't she show us how.
[11:28] ---
Very well.
[11:29] ---
Tokunyan looks really spooky.
[11:32] ---
This story is called "Ohana-san of the Privy."
[11:36] ---
In an empty privy...
[11:39] ---
What's wrong?
[11:40] ---
Is something in your ears?
[11:43] ---
No.
[11:44] ---
In an empty privy...
[11:51] ---
My throat's bothering me.
[11:53] ---
Are you not good with these, maybe?
[11:56] ---
Th-That's not it at all.
[11:59] ---
Then let's listen to her.
[12:02] ---
I know.
[12:04] ---
In an empty privy,
[12:05] ---
if you knock three times...
[12:10] ---
Thump.
[12:11] ---
Thump.
[12:12] ---
Thump.
[12:13] ---
And then say,
[12:16] ---
"Are you there, Ohana-san?"
[12:25] ---
That's the story.
[12:29] ---
One of the candles went out!
[12:32] ---
Now we can go back.
[12:33] ---
Of course not.
[12:35] ---
One hundred stories doesn't end
[12:37] ---
until all hundred stories have been told.
[12:40] ---
There are ninety-two left.
[12:43] ---
No way...
[12:46] ---
At night, when you're walking along a road,
[12:48] ---
from behind you comes...
[12:51] ---
In the ruins of a castle, burned during a war,
[12:55] ---
you can hear a lute...
[12:57] ---
If you look into the mirror,
exactly at midnight...
[13:02] ---
My lord!
[13:05] ---
I'm not your lord!
[13:08] ---
I'm terribly sorry.
[13:12] ---
Hanging from the ceiling,
[13:14] ---
in the room where the armor was kept,
[13:17] ---
was...
[13:20] ---
Tie her up!
[13:28] ---
One day, a sinister letter...
[13:32] ---
I mean, a scroll arrived.
[13:33] ---
It had only a single character written on it.
[13:36] ---
Each day, a different letter,
[13:38] ---
with a different character arrived...
[13:43] ---
All right. It's my turn now.
[13:48] ---
A baby was abandoned
before a samurai's manor.
[13:52] ---
The lord of the manor decided to take the baby
[13:54] ---
and raise it as her own.
[13:57] ---
And then something amazing happened...
[14:00] ---
What do you think?
[14:01] ---
Scary, huh?
[14:03] ---
Is that all?
[14:04] ---
What do you mean, is that all?
[14:06] ---
What kind of amazing thing happened?
[14:09] ---
What kind?
[14:10] ---
Like if they all died mysteriously...
[14:15] ---
You have to tell us that part, or it isn't scary.
[14:19] ---
Oh, yeah... They're all dead.
[14:22] ---
It happened hundreds of years ago!
[14:25] ---
This isn't working...
[14:32] ---
It's my turn last.
[14:36] ---
I'll begin.
[14:39] ---
This story is really scary...
You don't want to hear it.
[14:44] ---
It's supposed to be scary.
[14:46] ---
Just tell the story.
[14:48] ---
Don't blame me if you regret it.
[14:51] ---
All right.
[14:53] ---
On the grounds of a certain temple,
stands a strange cedar tree...
[15:02] ---
I-If you touch that tree...
[15:09] ---
Tie her up again!
[15:35] ---
Twenty-eight, twenty-nine, thirty...
[15:38] ---
We're hardly getting anywhere...
[15:40] ---
None of my lord's stories count,
[15:43] ---
and Akerin's over there freaking out.
[15:46] ---
What do we do?
[15:47] ---
I'm out of stories.
[15:50] ---
I still have some.
[15:52] ---
Tokunyan's our only hope.
[15:54] ---
Don't forget me!
[15:57] ---
My lord, it's one thing
to want to do a good job,
[15:59] ---
but without this, it's no good.
[16:02] ---
Just leave it to me.
[16:04] ---
How could I conquer,
if I couldn't even do this?
[16:06] ---
Then that's good, I guess.
[16:10] ---
And then, they heard a sound in the night.
[16:13] ---
And the picture...
[16:16] ---
And she never spoke to anyone again.
[16:20] ---
And then she woke up, and it was all a dream!
[16:27] ---
And it was the stupidest thing ever!
[16:34] ---
But that wasn't scary at all!
[16:38] ---
Maybe I'll just blow them out!
[16:40] ---
Nobunaga-san wants to
conquer the land, but look at her.
[16:44] ---
It won't be easy for her.
[16:48] ---
Wow... She's cute but sharp-tongued.
[16:51] ---
Then I shall simultaneously eliminate
all the candles, with the scariest story ever.
[16:56] ---
You couldn't possibly...
[16:58] ---
Oh, I had a really good one that I forgot!
[17:01] ---
It was a horror story
[17:03] ---
for the cell phone, and it's really scary!
[17:06] ---
I'll tell it.
[17:08] ---
Hideyoshi, give it to me.
[17:12] ---
You said you'd help me conquer, right?
[17:16] ---
But...
[17:17] ---
Just tell me!
[17:19] ---
All right...
[17:23] ---
Listen carefully.
[17:24] ---
OK... Yeah.
[17:31] ---
You aren't supposed to laugh there!
[17:37] ---
The story I'm about to tell
[17:40] ---
could happen to anyone, anywhere.
[17:44] ---
She seems to have
learned how to tell a story.
[17:48] ---
I guess I get the credit for teaching her.
[17:52] ---
Actually, she looks really scary...
[17:56] ---
And then!
[17:58] ---
Then...
[18:02] ---
You didn't forget, did you?
[18:07] ---
And then, there was
[18:09] ---
a clanking from the vending machine
in front of the convenience store.
[18:12] ---
And then, there was a clanking from the vending
machine in front of the convenience store.
[18:15] ---
Convenience store?
[18:17] ---
Vending machine?
[18:18] ---
Oh, crap!
[18:19] ---
Oh, crap.
[18:21] ---
No, don't repeat that part.
[18:23] ---
No, don't repeat...
[18:30] ---
Huh? They look kind of scared.
[18:34] ---
OK! I'll go with this.
[18:36] ---
And what came out of the vending machine
[18:39] ---
was what the girl was holding when...
[18:44] ---
This is a true story.
[18:48] ---
Something terrifying will happen to anyone
[18:52] ---
who hears it, without repeating it
to four others within four days.
[18:59] ---
It's over...
[19:08] ---
The candles...
[19:14] ---
Nobunaga-dono...
[19:16] ---
We see that you are one truly worthy to rule.
[19:23] ---
They spoke.
[19:24] ---
The dead samurai spoke...
[19:28] ---
Worthy to rule...
[19:39] ---
Impressive, Nobunaga-dono.
[19:41] ---
You really did it.
[19:43] ---
That was a truly scary story.
[19:46] ---
It was nothing!
[19:52] ---
I think they were just scared
of you, not the story...
[19:57] ---
Oh, right. We need to let Akerin go!
[20:01] ---
Hey, Akerin...
[20:10] ---
Me, too!
[20:13] ---
We're back.
[20:16] ---
We found the hawk,
and Mitsuhide's kunai got the rabbit.
[20:21] ---
Everything worked out.
[20:24] ---
Let's go back and have a banquet!
[20:27] ---
I'm pretty hungry, too.
[20:30] ---
So am I!
[20:35] ---
That was quite a splendid job.
[20:37] ---
Nobunaga will undoubtedly collect all
of the armor, now that her ego's inflated.
[20:42] ---
And it won't be long before I take it from her.
[20:47] ---
Anyway, those Genji samurai
were pretty well done.
[20:50] ---
No, that was not our doing.
[20:53] ---
What?
[20:55] ---
Then what did you do?
[20:56] ---
Nothing, really.
[21:00] ---
Useless idiot.
[21:05] ---
Tokunyan was different from her usual self.
[21:09] ---
Eat up, you guys!
[21:23] ---
Look what happened to the rabbit!
[21:25] ---
You said you wanted it.
[21:27] ---
I didn't say I wanted to eat it!
[21:30] ---
Don't be like that.
[21:32] ---
Rabbits are yummy.
[21:35] ---
I-I'm fine.
[21:37] ---
OK...
[21:38] ---
Come on!
[21:40] ---
Well?
[21:42] ---
Oda's child general is truly worthy to rule.
[21:46] ---
The true ancestors have said so.
[21:50] ---
Well, I guess that's interesting...
[21:52] ---
In many ways.
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
Sensei, why suddenly call me to the teacher's office?
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
[23:28] ---
I wanted to hear
[23:30] ---
a romantic story from your youth.
[23:33] ---
A romantic story from my youth...
SIGN
[23:35] ---
[23:38] ---
Let me see...
[23:39] ---
When I was in elementary school,
[23:43] ---
I liked a boy named Take-chan...
SIGN
[23:46] ---
Take-chan?
[23:47] ---
So Take-chan...
[23:48] ---
Take-chan moved...
[23:51] ---
He moved.
[23:51] ---
Yeah.
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Memory Maiden
6 - Memory Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Preview:
[00:23] ---
Bored!
[00:28] ---
You're supposed to pass these days
lost in thought...
[00:34] ---
Opening the box in your heart
that you'd long ago closed...
[00:46] ---
But I'm bored!
[00:50] ---
You're an idiot, you know that?
[00:53] ---
Haven't you any idea of
what it means to be Japanese?
[00:57] ---
Um, no... Not really, I guess.
[01:02] ---
Shut up!
[03:03] ---
It was raining back then, wasn't it?
SIGN Episode 6
SIGN Memory Maiden
[03:14] ---
How many years has it been?
[03:18] ---
It was on a day like today that
I first met my lord...
[03:23] ---
I still served Kubou-sama in the capital.
[03:55] ---
What's going on?
[03:56] ---
Oh, Akechi-sama.
[03:59] ---
Actually, we're trying to do something
[04:01] ---
to relieve our boredom from this long rain.
[04:04] ---
OK, ready!
[04:05] ---
Set...
[04:11] ---
Go!
[04:17] ---
Who's next?
[04:18] ---
Will no one else challenge Nobunaga?
[04:26] ---
I'll go!
[04:27] ---
M-Me, too!
[04:29] ---
Me, too!
[04:30] ---
Whatever... All of you, come at once!
[04:42] ---
Who is that?
[04:43] ---
The lord of Owari.
[04:47] ---
She is?
[04:49] ---
Are we done?
[04:51] ---
Will no one else entertain me?
[05:01] ---
You!
[05:02] ---
Fight me.
[05:07] ---
OK, ready...
[05:08] ---
Set...
[05:14] ---
Go!
[05:41] ---
Not bad.
[05:44] ---
What is your name?
[05:47] ---
Akechi...
[05:48] ---
Mitsuhide...
[05:50] ---
Mitsuhide?
[06:06] ---
Mitsuhide!
[06:10] ---
What is it Oda-dono?
[06:12] ---
Want to go on a trip?
[06:14] ---
No, thanks.
[06:15] ---
What?
[06:21] ---
If you stay inside on a day like this,
you'll get moldy.
[06:25] ---
I have things to do.
[06:33] ---
What are you doing?
[06:35] ---
Give that back.
[06:36] ---
That's Kubou-sama's...
[06:37] ---
If you want it back,
[06:39] ---
stop whining and follow me.
[06:41] ---
I said no...
[06:45] ---
Mitsuhide,
[06:47] ---
you care too much about stupid stuff.
[06:49] ---
You need to enjoy yourself more.
[06:54] ---
Once in a while, you should get out,
enjoy the fresh air,
[06:59] ---
and let the glorious sun shine down on you.
[07:11] ---
Hey, Mitsuhide!
[07:13] ---
The river water's still cold.
[07:17] ---
Here's a present for you.
[07:20] ---
Do you dislike fish, Mitsuhide?
[07:22] ---
No, that's not it...
[07:25] ---
OK, next.
[07:26] ---
Follow me, Mitsuhide!
[07:38] ---
Thanks.
[07:44] ---
I'd heard the rumors,
[07:48] ---
but she's even wilder than I'd imagined.
[07:50] ---
Why must I suffer through this?
[07:55] ---
I can't understand it.
[08:04] ---
I can't understand it, but...
[08:27] ---
Here you go...
[08:32] ---
Nobunaga-sama,
[08:34] ---
that's not how you drink that...
[08:36] ---
Don't whine.
[08:38] ---
You're too by-the-book, you know that?
[08:47] ---
Mitsuhide...
[08:49] ---
I return to Owari tomorrow.
[08:58] ---
Would you help me, Mitsuhide?
[09:03] ---
I want to conquer this land!
[09:06] ---
For that, I'll need your wisdom and talent.
[09:12] ---
My lord offered water to a parched life.
[09:21] ---
How happy I was then...
[09:26] ---
I'm certain those words
were said to me alone!
[09:31] ---
There's no way that's true!
[09:33] ---
No way, my lord!
[09:35] ---
Yeah, Hideyoshi?
[09:36] ---
You're really terrible at this.
[09:39] ---
I don't get it...
[09:43] ---
Stop throwing your cards around
when you lose!
[09:47] ---
Stupid.
[09:48] ---
Then what should we do next?
SIGN Conquest
[09:57] ---
OK, I'll show you something interesting.
[10:10] ---
It's like a ninja mansion!
[10:12] ---
Follow me!
[10:16] ---
What's back here?
[10:18] ---
Don't hit your head.
[10:38] ---
So, this is what's inside the walls?
[10:41] ---
Is this a theme park attraction?
[10:45] ---
It's to keep intruders out.
[10:49] ---
I see.
[10:51] ---
What is this?
[10:53] ---
This is the inspection tunnel.
[10:56] ---
It has to be small and cramped.
[10:58] ---
They look like they could
attack us at any minute.
[11:03] ---
It's fine. Don't worry.
[11:05] ---
They're all turned off.
[11:08] ---
But don't touch anything.
[11:12] ---
We don't want them restarted.
[11:15] ---
I'm scared, my lord!
[11:19] ---
I'm going on ahead.
[11:21] ---
Wait! Wait!
[11:32] ---
Um, my lord?
[11:34] ---
You don't smoke,
so why do you always carry that?
[11:39] ---
This?
[11:40] ---
This is a good luck charm.
[11:42] ---
A good luck charm?
[11:44] ---
Yeah.
[11:48] ---
You stupid child!
[11:50] ---
Why are you such a tomboy?
[11:53] ---
How many times will you
force your mother to repeat this?
[12:00] ---
You are the lord of this place,
of Nagoya Castle!
[12:04] ---
And still, you refuse to act like it!
[12:06] ---
You must learn to behave yourself!
[12:12] ---
Come now, Nobuhide-dono.
[12:14] ---
There's no need to yell at her.
[12:18] ---
Mother!
[12:19] ---
I, Nobusada, shall take the child.
[12:23] ---
Understand?
[12:25] ---
Very well.
[12:28] ---
Nobunaga, will you come with me?
[12:35] ---
Why did you hurt them?
[12:38] ---
They wouldn't listen to me.
[12:39] ---
So I taught them a lesson.
[12:43] ---
Taught them a lesson?
[12:45] ---
I want to show you something.
[12:53] ---
Listen well.
[12:55] ---
From ancient times, it's been said that
she who controls the water, controls the land.
[13:00] ---
Through the mastery of water,
drawn from mighty rivers,
[13:04] ---
the fields grow.
[13:07] ---
However, if you try to force it
to stop or overflow,
[13:12] ---
it will instantly rebel.
[13:14] ---
The hearts of women are like the water.
[13:18] ---
Force them to obey, and they will rebel.
[13:21] ---
You must not force.
[13:24] ---
The hearts of women are like the water...
[13:28] ---
I give this to you.
[13:33] ---
If, in the future,
[13:34] ---
you find yourself leaning toward violence,
[13:37] ---
grip this tightly, and wait for it to pass.
[13:41] ---
Can you do that?
[13:44] ---
I don't understand.
[13:46] ---
I see... You don't.
[13:49] ---
But someday, you will.
[13:55] ---
Nobunaga...
[13:57] ---
Become worthy to conquer the entire land.
[14:05] ---
It is a dear memory of Nobusada-dono.
[14:09] ---
That's a great story!
[14:11] ---
But for all that, you're still
really short-tempered.
[14:17] ---
Don't say that.
[14:18] ---
Back there, you threw the cards.
[14:20] ---
I said don't say it.
[14:22] ---
Granny Nobusada must be spinning in her grave.
[14:25] ---
I said don't—
[14:26] ---
See?
[14:27] ---
It's not that easy to fix.
[14:29] ---
You should try!
[14:31] ---
But yeah, we need to find all the armor pieces
[14:35] ---
and conquer the land,
for your grandmother's sake, too!
[14:39] ---
I'm ready to help, any way I can!
[14:42] ---
Just let me handle everything!
[14:46] ---
Well, maybe everything isn't a good idea...
[14:48] ---
You're too cocky.
[14:50] ---
What about you? Do you have anything?
[14:54] ---
Well, I don't...
[14:57] ---
This, maybe?
[14:59] ---
I bought it, so I wouldn't fail my test...
[15:03] ---
And after that...
[15:15] ---
That accident happened.
[15:19] ---
I wonder if this works...
[15:21] ---
Let's head back.
[15:26] ---
OK.
[15:30] ---
What?
[15:49] ---
You idiot!
[15:50] ---
You turned them on!
[16:06] ---
Isn't this really bad?
[16:08] ---
This is gonna kill us!
[16:10] ---
It's meant to keep out ninjas!
[16:12] ---
Anyway, stop touching stuff.
[16:14] ---
Jeez...
[16:15] ---
I get it!
[16:16] ---
Where's the exit?
[16:18] ---
What time is it, anyway?
[16:20] ---
It's dinnertime now, isn't it?
[16:23] ---
I'm hungry.
[16:26] ---
Do you have anything to eat my lord?
[16:28] ---
Also, I'm thirsty...
[16:29] ---
Shut up!
[16:30] ---
Ah.
[16:32] ---
Not "ah"...
[16:53] ---
Masamune-dono?
[16:55] ---
Looks like you're collecting the armor quickly.
[16:58] ---
I'm glad to see that.
[17:00] ---
It's thanks to your information.
[17:03] ---
Not at all.
[17:04] ---
Even if you know where they are,
[17:06] ---
acquiring them isn't easy.
[17:08] ---
That's true, but...
[17:11] ---
By the way, I've been wanting to ask...
[17:15] ---
What is it?
[17:16] ---
Why do you not take the armor for yourself?
[17:21] ---
Oh, that?
[17:54] ---
I'm not up to the task.
[17:58] ---
I have no talent for war, and I'm no warrior.
[18:03] ---
I believe Nobunaga-dono alone
is worthy to wear the armor.
[18:07] ---
I see.
[18:08] ---
There's no one but her, I agree.
[18:12] ---
I'm envious. She trusts you...
[18:19] ---
How far does this go on?
[18:22] ---
Lake Biwa.
[18:23] ---
No way!
[18:23] ---
Somewhere around here,
there's an escape route...
[18:27] ---
Can't we just drift out?
[18:32] ---
Didn't your grandma tell you not
to go against the water?
[18:36] ---
That isn't what she meant!
[18:38] ---
If we keep floating along with it,
[18:39] ---
we'll drown before we reach Lake Biwa.
[18:43] ---
Still, she's been acting strangely of late.
[18:48] ---
She has you as her right hand,
[18:50] ---
yet she seems oddly taken
with that Hideyoshi girl.
[18:54] ---
From my perspective,
I think you're more than sufficient.
[19:01] ---
But in the end, she must
be expecting greater things from you
[19:04] ---
than anyone else in the search for the armor.
[19:09] ---
Yes, I'll do my best.
[19:12] ---
You need not tell me.
[19:13] ---
H-Hey...
[19:20] ---
This is it!
[19:34] ---
I'll see that her wish comes true...
[19:39] ---
even at the cost of my life!
[19:42] ---
Truly, the desire of a warrior.
[19:53] ---
Where are we?
[19:55] ---
So, we came out here.
[19:57] ---
What happened, my lord?
[20:00] ---
Akerin, it was crazy!
[20:02] ---
You see...
[20:04] ---
Get away from her!
[20:04] ---
I said get away!
[20:06] ---
Mitsuhide, calm down!
[20:09] ---
Calm down!
[20:12] ---
Akerin, got another towel?
[20:14] ---
You're soaked... What happened?
[20:19] ---
Anyway, that was...
[20:21] ---
Hideyoshi!
[20:22] ---
You'll catch cold, too.
[20:25] ---
I'll have the people in the castle
make you something warm.
[20:28] ---
Come.
[20:30] ---
Yay!
[20:30] ---
How about you, Masamune-dono?
[20:31] ---
Something warm!
[20:32] ---
I'll take you up on that.
[21:34] ---
Masamune-san!
[21:36] ---
Hide-san...
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
OK, we'll practice our acting today.
[23:28] ---
Acting?
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
[23:29] ---
Yes, acting.
[23:30] ---
OK! Let's do it.
[23:31] ---
OK.
[23:32] ---
First, try Ieyasu-chan.
[23:34] ---
Ieyasu-chan?
[23:36] ---
Ieyasu-chan.
[23:36] ---
What should I say?
[23:38] ---
The line of hers that you remember most.
[23:41] ---
Three... Two... One...
[23:43] ---
Ieyasu-chan...
[23:45] ---
Useless!
[23:47] ---
That isn't right... That isn't right, is it?
[23:49] ---
No, you shouldn't bring yourself down.
SIGN Preview
SIGN Drama Maiden
[23:52] ---
Watch next time, OK?
7 - Drama Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
My lord...
[00:12] ---
You're finally going to be
my big sister, aren't you?
[00:15] ---
Good girl...
[00:18] ---
You need to pay some attention to me, too!
[00:22] ---
You're a good girl, as well...
[00:24] ---
My lord!
[00:25] ---
Us, too!
[00:28] ---
Good girls!
[00:30] ---
But I don't think I'm going
to make it through this...
[00:35] ---
M-Me, too!
[00:37] ---
Here I go!
SIGN Battle Maidens Theatre Opening Soon Look Forward to It!
SIGN Safety First
[02:21] ---
This goes here, and that goes there...
[02:24] ---
Kenshin-san, put those there.
[02:27] ---
OK.
[02:34] ---
Stop it, both of you!
[02:37] ---
Hideyoshi is such an entertaining girl.
[02:41] ---
This year's festival
[02:42] ---
will be a big success because of her.
[02:46] ---
It's that time of year when
we hold an event for the people.
[02:51] ---
I see.
[02:52] ---
So it's festival time already?
[02:54] ---
Yes.
[02:55] ---
Let me see...
[02:56] ---
Shall we call the mikos and have a dance again?
[02:59] ---
Yes, I've made the preparations.
[03:03] ---
As always, Shingen-dono and
Kenshin-dono will be attending,
[03:07] ---
so I've prepared for that.
[03:08] ---
Well done, Mitsuhide.
[03:11] ---
Thank you...
[03:12] ---
U-Um...
[03:15] ---
What is it?
[03:16] ---
A miko's dance is like a religious celebration, right?
[03:21] ---
What of it?
[03:24] ---
If we're arranging it,
[03:26] ---
why not put on something like a cultural fair?
[03:29] ---
A cultural fair?
[03:30] ---
What's that?
[03:33] ---
Like a play...
[03:34] ---
If you can't explain it, then don't interrupt!
[03:37] ---
Why not?
[03:39] ---
Hideyoshi, what is this "play"?
[03:42] ---
It's easier to understand than something religious,
[03:45] ---
and I'm sure everyone would love it!
[03:47] ---
OK! Do this "play," Hideyoshi!
[03:51] ---
Me?
[03:52] ---
But there's no stage or script...
[03:56] ---
Everyone, let's go!
[03:59] ---
Why must she always interfere?!
SIGN Episode 7
SIGN Drama Maiden
[04:13] ---
I had no idea how hard it is to make a stage...
[04:16] ---
I want to go to bed.
[04:17] ---
But I need to write that script!
[04:20] ---
Do your best, self!
[04:22] ---
Hey...
[04:23] ---
I've heard that for the last three days.
[04:27] ---
Well, I've never written anything
longer than a text message!
[04:32] ---
I can't think of a story.
[04:34] ---
Fine.
[04:36] ---
I'll give you an idea.
[04:38] ---
Really?
[04:39] ---
What kind?
[05:04] ---
Thank you!
[05:06] ---
What a wonderful person!
[05:08] ---
No, not at all.
[05:10] ---
More importantly, are you hurt?
[05:13] ---
I'll never forget this.
[05:15] ---
But how can I repay you?
[05:17] ---
Those men took my wallet.
[05:21] ---
And my clothes are all torn...
[05:23] ---
I've nothing to give you!
[05:25] ---
But you do!
[05:26] ---
You, yourself!
[05:28] ---
No way!
[05:30] ---
Then how about...
[05:34] ---
We lose...
[05:36] ---
Please, just don't kill us.
[05:40] ---
Then strip.
[05:46] ---
That doesn't work, either!
[05:58] ---
Shiro, I want your child.
[06:02] ---
Oh, Shiro!
[06:04] ---
Idiot!
[06:07] ---
Someone, help me with the script!
[06:12] ---
What should I do?
[06:14] ---
I can't do this myself...
[06:19] ---
Shingen-san, are you there?
[06:23] ---
I'd like your help with something...
[06:29] ---
Actually, never mind.
[06:49] ---
What should I do?
[06:51] ---
It's almost morning!
[06:53] ---
I'll never make it!
[06:57] ---
Someone, help...
[06:58] ---
I'll help you!
[06:59] ---
Yoshimoto-san?!
[07:00] ---
You're putting on a play.
Right, Hideyoshi-chan?
[07:02] ---
Why didn't you talk to me?
[07:05] ---
Um... Well...
[07:07] ---
When it comes to the arts, you can count on me.
[07:10] ---
See?
[07:13] ---
Tale of the Bamboo Cutter, the Tale of Ise,
[07:15] ---
and a copy of Tale of Genji,
written down by Murasaki Shikibu herself!
[07:20] ---
Stories of love make the heart grow big.
[07:23] ---
Would they help you with this "play"?
[07:25] ---
They would!
[07:27] ---
Like, totally!
[07:28] ---
I thought so.
[07:30] ---
Yay!
[07:32] ---
What is this?
[07:33] ---
Oh, hello, Mr. Doggy.
[07:35] ---
That's...
[07:37] ---
A Tale of Lilies?
[07:38] ---
I wrote my own story.
[07:42] ---
Wow!
[07:44] ---
You wrote that yourself, Yoshimoto-san?
[07:47] ---
When I'm having fun with
Nobunaga-san and the rest,
[07:50] ---
all kinds of ideas just come to me!
[07:53] ---
This is one of those?!
[07:56] ---
Naturally, you're in it, too.
[08:00] ---
Hideyoshi...
[08:03] ---
My lord...
[08:04] ---
Hideyoshi, I love you.
[08:07] ---
No, I'm not ready yet...
[08:08] ---
Hideyoshi!
[08:09] ---
Hideyoshi!
[08:10] ---
No way!
[08:12] ---
I couldn't do this!
[08:13] ---
You couldn't?
[08:15] ---
I think it would be perfect.
[08:17] ---
I couldn't! Ever!
[08:21] ---
Akerin, save me!
[08:23] ---
At this rate, I'm going to...
[08:24] ---
I think it's fine.
[08:26] ---
G-Girls should spend some time
naked together, once in a while.
[08:30] ---
That's right.
[08:32] ---
OK, fine. I'll use it,
[08:35] ---
but I'm changing parts, OK?
[08:41] ---
I see...
[08:42] ---
I was wondering what that old bag was doing,
[08:45] ---
all the way out at Azuchi Castle.
[08:47] ---
So that's it.
[08:51] ---
Now, then... What to do
with this "play" of theirs?
[08:56] ---
I have an idea.
[08:59] ---
You've never had a successful plan in your life!
[09:02] ---
Forgive me!
[09:05] ---
Now, what to do...
[09:17] ---
OK, once that's done, it's ready!
[09:20] ---
It would go faster if you had the people help.
[09:24] ---
I can't do that!
[09:25] ---
They're the audience!
[09:27] ---
Yeah, but...
[09:29] ---
Hideyoshi, are you done?
[09:32] ---
Yes, my lord!
[09:35] ---
So, you stand here, my lord.
[09:37] ---
Right.
[09:38] ---
And then say your line
[09:39] ---
"Mitsuhide, you're in love with me, right?"
[09:42] ---
You're in love with me, Mitsuhide?
[09:44] ---
Um, well... No... It's a line in the play!
[09:48] ---
Line?
[09:49] ---
Like the Noh performances you enjoy.
[09:51] ---
A made-up story.
[09:52] ---
I see.
[09:53] ---
A made-up story.
[09:54] ---
I'm sorry, Mitsuhide.
[09:56] ---
I misunderstood.
[09:57] ---
Forgive me.
[09:57] ---
No, my lord... You're too kind.
[10:01] ---
Anyway, let's continue!
[10:03] ---
Yeah!
[10:12] ---
It's a play! It's a play!
[10:13] ---
Don't take it seriously!
[10:16] ---
You are too beautiful.
[10:19] ---
Your face, your form, your legs—
[10:21] ---
I'm sorry I'm so beautiful!
[10:24] ---
Hey, aren't these clothes a little too plain?
[10:28] ---
Redo it! One more time...
[10:29] ---
Come on...
[10:32] ---
Is this really going to work...
[10:38] ---
Shiro?
[10:39] ---
Shut up!
[10:40] ---
It's just getting to the good part!
[10:41] ---
Get going!
[10:43] ---
Jeez.
[10:44] ---
In the next scene, my lord receives
everyone's love at once.
[10:50] ---
It's the play's most important scene!
[10:52] ---
Everyone, let's not get embarrassed!
[10:58] ---
Now then, my lord... Excuse me...
[11:02] ---
Yes, come closer.
[11:03] ---
Right.
[11:05] ---
Hurry.
[11:12] ---
Then let's begin, Mitsuhide!
[11:15] ---
Yes!
[11:16] ---
OK, begin...
[11:20] ---
My lord... You're finally going to be
my big sister, aren't you?
[11:26] ---
Good girl...
[11:28] ---
You need to pay some attention to me, too!
[11:32] ---
You're a good girl, as well...
[11:34] ---
My lord!
[11:35] ---
Us, too!
[11:38] ---
Good girls!
[11:39] ---
But I don't think I'm going
to make it through this...
[11:44] ---
M-Me, too!
[11:50] ---
No, Shiro!
[11:58] ---
We should totally try that again!
[12:21] ---
I almost suffocated in Shingen's butt.
[12:25] ---
You jumped by yourself.
[12:27] ---
Shingen-san?
[12:29] ---
Hey, Hideyoshi.
[12:31] ---
What are you doing out here, Shingen-san?
[12:35] ---
Good work today.
[12:37] ---
You must be tired.
[12:39] ---
Here.
[12:40] ---
It's a famous food from my land.
[12:42] ---
You eat it with honey.
[12:44] ---
Oh, I know this!
[12:46] ---
Thank you, Shingen-san!
[12:47] ---
Not at all!
[12:49] ---
Well, you know...
[12:51] ---
And not really in exchange, but...
[12:54] ---
I was thinking I'd kind of like a bigger part.
[12:59] ---
Well, you know, in the play...
[13:01] ---
Especially a bigger part than Kenshin's.
[13:04] ---
Anyway, thanks.
[13:07] ---
Goodbye!
[13:07] ---
Shingen-san!
[13:09] ---
Hey, Hideyoshi!
[13:11] ---
Kenshin-san.
[13:12] ---
Good timing.
[13:13] ---
I saw a beautiful flower.
[13:16] ---
I thought it would suit you.
[13:21] ---
Um...
[13:22] ---
I can't stop thinking about your body.
[13:28] ---
Now she's trying to seduce her?!
[13:31] ---
You poor thing, just look at your skin...
[13:34] ---
You've barely slept at all lately, have you?
[13:38] ---
What? Kenshin-san is... I can't...
[13:43] ---
I know!
[13:44] ---
I've got an idea.
[13:47] ---
Let's think about the play together.
[13:50] ---
It's simple.
[13:52] ---
Just give me a little bigger part,
[13:53] ---
and I'll demonstrate some sword moves.
[13:56] ---
Then...
[13:57] ---
F-Fine! I'll do it!
[13:59] ---
So goodbye!
[14:02] ---
Hideyoshi, we're not done yet!
[14:07] ---
That surprised me!
[14:09] ---
I thought she was gonna kiss me!
[14:10] ---
What's wrong with that? It wouldn't hurt you.
[14:13] ---
What, have you never kissed anyone?
[14:17] ---
Shut up... Shut up, shut up!
[14:19] ---
Sorry, but I never shut up!
[14:23] ---
Yoshimoto-san? What's that outfit?
[14:26] ---
I thought the clothes I had
for the play were a bit plain.
[14:29] ---
What do you think of this?
[14:32] ---
You're going to wear that for the play?
[14:34] ---
It's still kind of plain...
[14:37] ---
Then I'll try this.
[14:40] ---
Or this!
[14:42] ---
Or more bold!
[14:43] ---
More showy!
[14:47] ---
Those got really weird halfway through!
[14:58] ---
What to do...
[15:00] ---
If the play fails, Hideyoshi's reputation
would be ruined.
[15:02] ---
It would be wonderful.
[15:03] ---
But if the play succeeds, I can sleep
with my lord, even if it is in front of everyone!
[15:07] ---
I can't pass that up!
[15:08] ---
But if I do that, the play will be a success...
[15:10] ---
But I can't give up on sleeping with her.
[15:13] ---
But that means the play's success.
[15:14] ---
But if my lord embraces me...
[15:18] ---
Everyone's really getting into
this whole play thing.
[15:21] ---
And to think, no one had ever heard
of a play before you told them about it.
[15:25] ---
Why does it have to be like this?
[15:27] ---
We should all just have fun.
[15:29] ---
What do you think you're doing,
pretending to be a good girl?
[15:32] ---
I am a good girl!
[15:34] ---
Hey, it's Tokunyan!
[15:36] ---
Tokunyan should feel the same way I do.
[15:41] ---
Hey!
[15:42] ---
Tokunyan!
[15:43] ---
Hideyoshi-san.
[15:44] ---
I hope your play goes well.
[15:47] ---
Right, right?
[15:48] ---
Let's all put on a good play and have fun!
[15:51] ---
About that... I had an idea.
[15:54] ---
How it could be even more fun.
[15:56] ---
You, too?
[15:58] ---
Nobunaga-san goes crazy!
[16:02] ---
She slices up everyone, and then I beat her!
[16:10] ---
Don't worry.
[16:11] ---
We'll keep it a secret during practice.
[16:15] ---
I'll do my best for the real thing.
[16:17] ---
Goodbye.
[16:21] ---
Is Tokunyan actually mean and
just keeps it hidden?
[16:25] ---
Yeah, I think that's her type.
[16:28] ---
What should we do during the real play?
[16:51] ---
My normal clothes are the most beautiful.
[16:56] ---
Like this, I'll stand out more than Kenshin.
[16:58] ---
Well done, Hideyoshi.
[16:59] ---
Good work.
[17:05] ---
My lord, my lord, my lord.
[17:06] ---
Good girl.
[17:08] ---
Good girl?
[17:13] ---
I hope everyone's OK...
[17:18] ---
That's the signal for it to start!
[17:24] ---
I guess I'll just have to see what happens.
[17:31] ---
Mitsuhide, you've fallen in love
with me, haven't you?
[17:35] ---
Akerin, it's your turn!
[17:37] ---
Right.
[17:38] ---
Mitsuhide!
[17:39] ---
Where are you, Mitsuhide?!
[17:41] ---
I'm right here!
[17:44] ---
Oh, no!
[17:47] ---
Are you OK, Akerin!
[17:48] ---
You're a good girl, too, Hideyoshi.
[17:53] ---
What's wrong?
[17:54] ---
Did we change the script?
[17:56] ---
OK... You're a good girl, Hideyoshi!
[17:59] ---
Don't be embarrassed, Hideyoshi.
[18:06] ---
I love you, Kenshin!
[18:07] ---
Me, too, Shingen!
[18:12] ---
I'm a bigger star than Kenshin.
[18:14] ---
They're screaming louder
for me than for Shingen.
[18:18] ---
You are too beautiful.
[18:22] ---
Your face, your form, your legs...
[18:25] ---
I'm sorry I'm so beautiful!
[18:28] ---
I shall see my lord's plan succeed!
[18:35] ---
It's time for the last scene.
[18:37] ---
Let's all do our best!
[18:41] ---
This time!
[18:42] ---
This time, I'll do it!
[18:45] ---
It's almost time.
[18:47] ---
She isn't really going to do it, is she?
[18:51] ---
Lord, as you ordered, I changed Nobunaga's script!
[18:57] ---
But that's too easy.
[19:00] ---
There must be some way I can help...
[19:03] ---
Oh, look! A piece of flint!
[19:07] ---
OK, I'm ready whenever.
[19:09] ---
Raise the curtain.
[19:11] ---
I'll help you, my lord!
[19:20] ---
I may have overdone it.
[19:24] ---
Hanzou...
[19:34] ---
Everyone!
[19:35] ---
Nobunaga-dono!
[19:36] ---
Over here, everyone!
[19:40] ---
My lord!
[19:41] ---
No!
[19:43] ---
Save me!
[19:44] ---
Someone, save me!
[19:46] ---
Hideyoshi!
[19:47] ---
Hideyoshi-chan!
[19:48] ---
My lord hasn't shown up, either!
[19:55] ---
Hideyoshi!
[20:07] ---
My lord!
[20:13] ---
Darn you!
[20:17] ---
My lord!
[20:22] ---
My lord!
[20:28] ---
I won't let anyone die on my land!
[20:55] ---
This is it.
[20:56] ---
I made what you told me to.
[21:00] ---
It totally worked!
[21:04] ---
I won't let anyone die on my land!
[21:06] ---
So cool...
[21:08] ---
My turn next!
[21:14] ---
And to think, the play was ruined.
[21:16] ---
It wasn't ruined. It was a huge success, my lord.
[21:20] ---
The people were all so happy.
[21:23] ---
That's right.
[21:25] ---
So, Masamune, what did you have to tell me?
[21:27] ---
Actually, I've located the remaining pieces
of the Crimson Armor.
[21:31] ---
What?
[21:32] ---
The remaining three are in Saigoku.
[21:35] ---
I've sent a letter.
[21:38] ---
Once you have them, all the armor will be yours!
[21:42] ---
I see.
[21:43] ---
It's finally time to unify the land.
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
1,2,3...
[23:26] ---
Battle Maidens, blooming bright,
[23:31] ---
fly through the sky brilliantly.
[23:33] ---
Blot the full moon out with crimson!
[23:37] ---
Battle Maidens, petals falling,
[23:40] ---
fly up into the sky beautifully.
[23:44] ---
A blue flame tearing apart
the floating world's illusions,
[23:50] ---
a shimmering haze.
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Fever Maiden
8 - Fever Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
You appear to be having fun, my lord.
[00:13] ---
Yes. Journeys are splendid things.
[00:15] ---
They rouse the heart.
[00:17] ---
I went to all the trouble of readying the horses.
[00:20] ---
There are things you cannot see from horseback.
[00:23] ---
That you can't see?
[00:25] ---
The lands I will conquer.
[00:31] ---
You will never broaden your horizons by
only looking down from the castle.
[00:36] ---
You're amazing, my lord!
[00:37] ---
This isn't the time for happiness!
[00:39] ---
Even as we speak, they may be
[00:42] ---
raising their armies against us.
[00:46] ---
But Masamune-san said...
[00:48] ---
Mouri, Ootomo, and Chousokabe of Saigoku
[00:51] ---
possess the remaining three pieces of armor.
[00:55] ---
Each of them is a valiant warrior,
[00:59] ---
but has little interest in conquest.
[01:01] ---
Depending upon your negotiating skill,
[01:04] ---
they may simply hand over the armor.
[01:06] ---
That's what she said!
[01:08] ---
But...
[01:09] ---
Don't worry, Mitsuhide.
[01:11] ---
It would be rude to go,
without allowing them time to greet us.
[01:16] ---
And...
[01:23] ---
If I can't get my hands on the armor,
[01:26] ---
it just means that I wasn't worthy of it.
[01:30] ---
OK!
[01:31] ---
Then let's go!
[01:36] ---
Akerin...
[01:37] ---
How far to Saigoku?
[01:40] ---
A long way.
[01:41] ---
Don't be stupid!
[01:43] ---
But we've been walking all day.
[01:46] ---
You're already giving up?
[01:49] ---
Useless.
[01:50] ---
No.
[01:51] ---
My lord and Akerin are too tough.
[01:55] ---
Living in this era might be hard, after all.
SIGN Episode 8
SIGN Fever Maiden
[03:47] ---
Be of good cheer, Hideyoshi!
[03:50] ---
We shall rest in this town.
SIGN Dumplings
[03:53] ---
Really?
[03:55] ---
All right!
[03:58] ---
Excuse me!
[03:59] ---
Dumplings and tea for three!
[04:01] ---
Right away!
[04:03] ---
Oh, my. You're samurai.
[04:05] ---
Where are you from?
[04:07] ---
Yes, we are...
[04:08] ---
Indeed!
[04:09] ---
Listen to my words, and be amazed.
[04:11] ---
For before you stands the
great Oda Nobunaga-sama of Owari!
[04:18] ---
Nobunaga?
[04:19] ---
Nobunaga?
[04:20] ---
Nobunaga?
[04:21] ---
She definitely just said Nobunaga.
[04:27] ---
Isn't this how they shouldn't react?
[04:30] ---
Samurai, are you really Oda Nobunaga-sama?
[04:35] ---
Indeed, I am Oda Nobunaga.
[04:38] ---
N-Nobunaga...
[04:39] ---
The cannibal of Owari!
[04:41] ---
Hide the children!
[04:42] ---
She'll eat them!
[04:56] ---
They all left.
[04:58] ---
What is this?
[04:59] ---
You, girl!
[05:04] ---
What is the meaning of this?
[05:07] ---
Why did they all hide when
they heard that I am Nobunaga?
[05:09] ---
Th-There's a rumor that Oda Nobunaga of Owari
[05:12] ---
takes her people's babies and devours them!
[05:15] ---
The hell?
[05:16] ---
Don't be stupid!
[05:18] ---
Who would spread such a ridiculous rumor?
[05:22] ---
A samurai called Akechi Mitsuhide.
[05:25] ---
Everyone on the road, from here to Saigoku,
[05:28] ---
is talking about the evil Nobunaga-sama!
[05:31] ---
Mitsuhide...
[05:35] ---
What is this?
[05:37] ---
Th-Th-This is a misunderstanding!
[05:39] ---
Some kind of mistake...
[05:43] ---
Everyone, spread rumors,
[05:46] ---
from here to Saigoku.
[05:47] ---
Yes, ma'am.
[05:48] ---
Nobunaga-sama is not only strong,
[05:50] ---
but kind, as well.
[05:53] ---
When Nobunaga-sama comes, the Owari people
[05:56] ---
ask her to pat their children and babies' heads.
[06:00] ---
Yes, ma'am.
[06:01] ---
And don't forget to tell them
[06:03] ---
that it was Mitsuhide who spread the rumors.
[06:06] ---
Yes, ma'am!
[06:17] ---
I hear Nobunaga-sama is also kind
to children and infants.
[06:22] ---
The people all ask her to pat their babies.
[06:26] ---
That's what Akechi Mitsuhide-sama said.
[06:29] ---
I see...
[06:31] ---
When Nobunaga-sama comes,
[06:33] ---
the people all rush to offer her
their children, Akechi Mitsuhide-sama.
[06:39] ---
Oh, my... I see.
[06:44] ---
Akechi Mitsuhide-sama says that
the samurai that goes by Nobunaga
[06:48] ---
kidnaps her people's children...
[06:53] ---
How terrifying!
[06:55] ---
I demand meat!
[06:58] ---
The soft meat of children!
[07:02] ---
Akechi Mitsuhide-sama says that Oda Nobunaga
[07:05] ---
is a demon in human form that
devours children and infants!
[07:09] ---
How horrible.
[07:11] ---
Are we to be visited by such a monster?
[07:15] ---
Akechi Mitsuhide-sama says that Oda Nobuaga of Owari
[07:19] ---
is the most cruel, tyrannical,
lascivious, supercilious,
[07:22] ---
and topological lord in all the land!
[07:24] ---
Oh, man...
[07:28] ---
Mitsuhide, you...
[07:32] ---
Why was my name the only thing they got right?
[07:49] ---
So the Oda kid has left?
[07:51] ---
Yes, she's heading west.
[07:54] ---
West?
[07:55] ---
Then where is she going?
[07:57] ---
I don't know.
[07:59] ---
You don't know?
[08:01] ---
That's your job, Hanzou!
[08:07] ---
I'm terribly sorry!
[08:09] ---
You fool!
[08:12] ---
I'm terribly sorry, my lord...
[08:16] ---
Thanks to that rumor,
[08:17] ---
we'll have to think twice before we
stop at any of the towns up ahead.
[08:21] ---
It can't be helped.
[08:22] ---
Let's follow this animal trail.
[08:34] ---
I'm hungry...
[08:38] ---
My lord, I can't go on!
[08:42] ---
You're right.
[08:44] ---
Let's eat.
[08:45] ---
Yes, my lord.
[08:46] ---
A packed lunch!
[08:49] ---
Um... This...
[08:53] ---
Watch.
[09:00] ---
It's hoshiii.
[09:01] ---
Chew it before you swallow.
[09:03] ---
There's niboshi and miso, too.
[09:05] ---
This is a feast.
SIGN NIBOSHI Niboshi are small, boiled, and dried fish. Most often Japanese anchovies, but Japanese sardines, round herring, silver-stripe round herring, horse mackerel, mackerel, and flying fish are also used. It is known by many other names, including iriko, jako, and dashijako.
SIGN HOSHII Hoshii is rice that has been dried after cooking. As the rice is merely bleached lightly in water, then left to sun dry, it was once used to preserve overcooked rice. There are also rations and preserved foods called hoshi or hoshii.
SIGN MISO Miso is a traditional Japanese dish, made by fermenting crops, primarily soybeans.
[09:18] ---
Tuna onigiri from the convenience store,
[09:20] ---
salisbury steak at a restaurant...
[09:34] ---
My lord... Is this really the right way?
[09:38] ---
Don't worry.
[09:39] ---
Once we're over this cliff, we're nearly at the road.
[09:51] ---
Looks like we're lost.
[09:54] ---
Then we're totally stranded!
[09:56] ---
It's fine.
[09:58] ---
We're going the right way, and it's still early.
[10:02] ---
What do you think, Mitsuhide?
[10:03] ---
Two more mountains,
and I think we'll reach a village.
[10:07] ---
Two more?
[10:10] ---
If we rest, the sun will go down!
[10:13] ---
But...
[10:14] ---
If you don't want to end up wolf food,
you have to walk!
[10:18] ---
Wolves?
[10:26] ---
It looks like we've reached the path.
[10:29] ---
Let's go.
[10:30] ---
Yes.
[10:33] ---
There's no map, no cell phone, or GPS.
[10:37] ---
If I were alone...
[10:43] ---
No! No!
[10:45] ---
I don't want that to happen!
[10:46] ---
What are you doing, Hideyoshi?
[10:48] ---
We'll leave you behind! Hurry!
[10:51] ---
Please wait!
[10:58] ---
Nobunaga is so simple,
she's moving just as anticipated.
[11:11] ---
A wolf?
[11:24] ---
Thank you so much, your holiness.
[11:26] ---
N-Not at all. I'm sorry I can do no more.
[11:31] ---
Buddha save us...
[11:45] ---
Akerin, what's that?
SIGN Hot Springs
[11:49] ---
There's a hot spring.
[11:51] ---
A hot spring!
[11:52] ---
A hot spring, my lord!
[11:54] ---
An outdoor bath!
[11:55] ---
Let's all take a bath together!
[11:57] ---
A bath, huh?
[12:07] ---
Didn't that priestess seem a bit scared of us?
[12:12] ---
Those rumors have probably reached here, too.
[12:15] ---
Who knows what story she's heard.
[12:18] ---
Huh, Mitsuhide?
[12:27] ---
I can't see...
[12:30] ---
What a view!
[12:32] ---
Don't slip while you're having fun.
[12:34] ---
Here I go!
[12:36] ---
Huh?
[12:37] ---
Hideyoshi Jump!
[12:46] ---
Hey! What are you doing?
[12:50] ---
My lord?
[12:51] ---
What's wrong, Mitsuhide?
[12:53] ---
In the bath too long already?
[13:17] ---
She screwed around too much in the bath.
[13:19] ---
It was a hard walk for Hideyoshi.
[13:22] ---
Her exhaustion caught up with her.
[13:27] ---
It's fine.
[13:29] ---
One dose of cold medicine,
and I'll be back on my feet.
[13:32] ---
Cold medicine?
[13:33] ---
What's that?
[13:34] ---
Oh, come on, Akerin.
[13:36] ---
You know, cold medicine...
[13:39] ---
That's right... There's no medicine.
[13:42] ---
My lord,
[13:43] ---
let's leave Hideyoshi in care
of the priestesses here,
[13:46] ---
and continue,
[13:48] ---
just the two of us.
[13:51] ---
Yeah.
[13:54] ---
Please don't leave me...
[13:56] ---
Don't be stupid.
[13:57] ---
You can't travel like this!
[14:02] ---
But...
[14:03] ---
Then, let's wait a night and see.
[14:05] ---
Take this, Hideyoshi.
[14:10] ---
What is this?
[14:11] ---
A secret medicine, passed down
for generations within the Oda clan.
[14:14] ---
Medicine?
[14:16] ---
Yes.
[14:17] ---
So you do have medicine. Good...
[14:32] ---
What is this medicine?
[14:34] ---
I believe they take dried
horse manure and boil it.
[14:38] ---
And then what...
[14:39] ---
Horse manure?
[14:40] ---
Charred slugs and worms, don't you think?
[14:43] ---
Slugs and worms?
[14:45] ---
Oh, that's right!
[14:48] ---
They say,
[14:49] ---
the more bitter the medicine, the better it is.
[14:51] ---
Hey, Hideyoshi?
[14:53] ---
What's wrong, Hideyoshi?
[15:08] ---
How strange...
[15:09] ---
Her fever is worsening, not improving.
[15:12] ---
My lord...
[15:14] ---
In this era, how long do people usually live?
[15:19] ---
Live?
[15:22] ---
People are starting to live longer.
[15:25] ---
Fifty years, I'd say.
[15:30] ---
Fifty years... That's all...
[15:32] ---
But I don't think I'll last that long.
[15:36] ---
Snap out of it, Hideyoshi.
[15:38] ---
They say that illness comes from the spirit.
[15:41] ---
Your energy is your one good quality.
[15:44] ---
If you talk like that, you won't get well.
[15:47] ---
My lord...
[15:49] ---
Rest well.
[15:50] ---
I'll stay with you tonight.
[15:53] ---
Yes...
[15:56] ---
Mitsuhide... You rest, too.
[15:59] ---
My lord?
[16:01] ---
I'll do this myself.
[16:02] ---
But...
[16:04] ---
I can't have you getting sick, as well.
[16:10] ---
I'll go get some hot water.
[16:18] ---
Nobunaga-sama, may I?
[16:26] ---
I've never seen a pill like this.
[16:29] ---
A samurai came, asking directions.
[16:34] ---
When I explained that your companion was ill,
[16:37] ---
she said she had some good medicine
[16:41] ---
from overseas, and gave this to us.
[16:45] ---
But something from overseas would be expensive.
[16:48] ---
I must thank her.
[16:50] ---
She said it was as thanks, for telling her the way.
[16:55] ---
She's already gone?
[16:57] ---
Yes.
[16:59] ---
What a strange person.
[17:01] ---
But the rumors I'd heard were very wrong.
[17:07] ---
I'd heard you were
[17:08] ---
a terrifying woman, who ate the flesh of babies.
[17:13] ---
I was so mistaken.
[17:17] ---
There are some things that must be told,
or someone will never know.
[17:20] ---
And there are some things someone
will never know, even if they're told.
[17:23] ---
Thus...
[17:24] ---
This world is interesting.
[17:26] ---
Enjoy your evening.
[17:32] ---
My lord...
[17:34] ---
What's wrong, Hideyoshi?
[17:35] ---
Don't leave me, my lord...
[17:39] ---
Oh, she's talking in her sleep.
[17:42] ---
I don't want to be left alone.
[17:48] ---
Hideyoshi... Hideyoshi, wake up.
[17:52] ---
Take this medicine.
[17:57] ---
Take it.
[17:58] ---
Take it, Hideyoshi!
[18:11] ---
My lord, I brought some water...
[18:29] ---
My lord.
[18:31] ---
Why did you kiss me...
[18:34] ---
It's OK.
[18:36] ---
It's OK, Hideyoshi.
[18:55] ---
She's such a difficult student.
[19:11] ---
You're back, Hideyoshi?
[19:13] ---
Good morning.
[19:19] ---
Your fever's gone down.
[19:20] ---
It looks like that overseas medicine worked.
[19:24] ---
My lord?
[19:26] ---
Did you watch over me all night?
[19:30] ---
Don't worry about it.
[19:31] ---
It was just like being on a battlefield.
[19:34] ---
My lord...
[19:37] ---
Good! Maybe that's why...
[19:41] ---
I think it was the fever, but I had a dream.
[19:47] ---
What kind of dream?
[19:48] ---
Um, well...
[19:50] ---
You kissed me...
[19:54] ---
Kiss? What's a kiss?
[19:58] ---
Oh, right... Um, in other words...
[20:03] ---
You put your lips together like this.
[20:08] ---
You... You know!
[20:11] ---
D-Don't be stupid!
[20:13] ---
I wouldn't do that!
[20:15] ---
Oh, yeah. That's right.
[20:32] ---
My lord, we're nearly there.
[20:37] ---
Is something on my face?
[20:39] ---
Your eyes are red.
[20:41] ---
Were you unable to sleep?
[20:43] ---
No...
[20:44] ---
I guess the journey is catching up to me, as well.
[20:49] ---
I see.
[20:50] ---
Take care of yourself.
[20:53] ---
Yes.
[20:56] ---
I wonder if I'll be able to make it in this world...
[21:01] ---
Hideyoshi, look at that!
[21:07] ---
That's...
[21:08] ---
The sea!
[21:10] ---
The sea!
[21:11] ---
Then, we're in Saigoku!
[21:13] ---
Yes.
[21:14] ---
Yay! We made it.
[21:18] ---
Her moods change so quickly.
[21:19] ---
She's like a child.
[21:23] ---
My emotions aren't reaching her.
[21:27] ---
Come on! Come on, my lord!
[21:34] ---
That's Oda Nobunaga and her two companions.
[21:37] ---
What do we do?
[21:39] ---
We needn't let them into Saigoku.
[21:41] ---
Want to just take 'em out?
[21:43] ---
Wait.
[21:44] ---
They're guests.
[21:46] ---
We should take care of them properly.
[21:50] ---
Yes. Properly...
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
Sensei, why call me to the teacher's room again?
[23:28] ---
I wanted your advice on our field trip, Hide-san.
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
[23:32] ---
Yes.
[23:33] ---
This year, we're planning to go to Saigoku.
SIGN Field
Trip
[23:35] ---
As a student, is there anywhere you'd like to visit?
[23:39] ---
Let me see...
[23:40] ---
Wait a second.
[23:42] ---
Is that a globe?
[23:43] ---
Yes.
[23:44] ---
A globe?
[23:44] ---
Yes, let's see... Aikoku... Sugoku...
[23:48] ---
How about Kyuushuu?
[23:49] ---
Makes sense.
[23:50] ---
And I don't know much about it, but...
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Saigoku Maiden
9 - Saigoku Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Come on!
[00:12] ---
Is that all you've got?
[00:17] ---
What is this?
[00:21] ---
It's a shame since we've just met, but...
[00:34] ---
It'll be OK, right?
[00:36] ---
My lord... Akerin...
SIGN Episode 9
SIGN Saigoku Maiden
[02:19] ---
It's the sea! The sea!
[02:21] ---
It's so cold!
[02:24] ---
Yay! Yay!
[02:25] ---
Don't run around too much!
[02:27] ---
You're still recovering!
[02:31] ---
But I haven't been to the sea in ages!
[02:35] ---
My lord!
[02:36] ---
There's a big sea shell!
[02:47] ---
What's wrong, Mitsuhide?
[02:49] ---
Sure you aren't sick?
[02:52] ---
No, my lord...
[02:56] ---
It's nothing.
[03:01] ---
You don't look good, Akerin.
[03:03] ---
Are you hungry?
[03:05] ---
You're the one who's hungry.
[03:09] ---
She can tell, Hideyoshi!
[03:12] ---
You know, I don't always talk about food.
[03:16] ---
That's right.
[03:17] ---
I'd say you only mention food
ten times a day or so.
[03:21] ---
That's mean!
[03:27] ---
Hey, Akerin!
[03:32] ---
What kind of people are we going to meet?
[03:35] ---
What do you mean?
[03:36] ---
You only gave me their names, you know!
[03:46] ---
If you don't know, then I shall tell you!
[03:50] ---
Born in Katsurahama and boasting
a trained, muscular body!
[03:54] ---
With a red helm and demon's mask,
[03:59] ---
unmatched might, and a giant axe!
[04:03] ---
I am none other than Chousokabe Motochika!
[04:11] ---
Next up, I am a Higo-born warrior,
with beautiful blond hair,
[04:16] ---
an angel's smile, and a demon's temper.
[04:21] ---
Underestimate me, and you'll regret it!
[04:24] ---
With her Don Frankie Cannon, Ootomo Sourin is here!
[04:33] ---
Finally, I was born and raised by Miyashima, in Aki.
[04:38] ---
With elegant eyes, beauty, and talent,
[04:43] ---
I'm known throughout the land
for my skill as a general.
[04:46] ---
Master of blade and brush,
my name is Mouri Motonari!
[04:50] ---
We are the Saigoku Three!
[04:55] ---
Cruel Blade!
[05:04] ---
Morons.
[05:05] ---
Great. You three are all together.
[05:10] ---
I won't have to find each of you individually.
[05:18] ---
You look good down there. You really do.
[05:21] ---
This whole introduction thing was your idea!
[05:25] ---
That's mean!
[05:26] ---
You guys both thought it was a good idea!
[05:28] ---
You said they'd be too stunned to move!
[05:31] ---
In a way that was true, yes.
[05:34] ---
My eyes were dots!
[05:37] ---
Let's get to the point.
[05:40] ---
I want your pieces of the Crimson Armor.
[05:42] ---
I refuse.
[05:51] ---
OK!
[05:55] ---
What?
[06:17] ---
I see.
[06:19] ---
The Crimson Armor is inside that
fishing hut, within a wooden chest.
[06:25] ---
Mitsuhide, go get it.
[06:27] ---
Y-Yes.
[06:35] ---
Hey, my lord...
[06:37] ---
Akerin doesn't look so good.
[06:40] ---
Should I go, too?
[06:41] ---
No, don't worry.
[06:44] ---
Mitsuhide is a master of strategy and deception...
[06:48] ---
Which means that she can see through them.
[06:52] ---
Were you to go, it would
make things more dangerous,
[06:56] ---
for both of you.
[06:59] ---
How mean!
[07:01] ---
My lord, that's rude.
[07:23] ---
Even Hideyoshi could have retrieved a box.
[07:29] ---
Why did my lord send me?
[07:38] ---
Did she send me here
[07:39] ---
because she wishes to be alone with Hideyoshi?
[07:43] ---
No... That can't be!
[07:47] ---
It can't be...
[07:56] ---
I have returned.
[08:00] ---
Let me see.
[08:01] ---
Now, what's inside...
[08:04] ---
My lord!
[08:06] ---
Lord...
[08:13] ---
Damn you...
[08:15] ---
You're fortunate.
[08:17] ---
But did Akechi-dono not notice this trap?
[08:25] ---
You
[08:31] ---
will pay for that!
[08:44] ---
Hideyoshi!
[08:46] ---
My lord!
[08:48] ---
Akerin!
[08:49] ---
Hideyoshi!
[08:50] ---
We're taking the girl.
[08:53] ---
If you want her back,
come to the top of that mountain!
[08:58] ---
And ready the Crimson Armor, too.
[09:04] ---
OK!
[09:06] ---
See you!
[09:24] ---
My lord, are you safe...
[09:56] ---
Wait!
[09:58] ---
That's what you get for doing this to us!
[09:59] ---
If you want us to stop,
[10:01] ---
reveal Mitsuhide and Nobunaga's weaknesses!
[10:04] ---
I don't know!
[10:05] ---
I don't know!
[10:08] ---
I see... Nobunaga and Mitsuhide
have come to the mountain.
[10:18] ---
I see. So Mitsuhide...
[10:22] ---
Motochika! Sourin!
[10:25] ---
I've decided on our plan.
[10:31] ---
I'm terribly sorry, my lord.
[10:34] ---
If only I'd checked that box more closely...
[10:39] ---
If you regret it...
[10:42] ---
If you feel that way,
[10:45] ---
show me through your actions.
[10:48] ---
That is all.
[10:54] ---
Yes, my lord.
[11:06] ---
My lord...
[11:12] ---
What is this?
[11:14] ---
That's a pretty big trap.
[11:18] ---
Looks like they're trying to separate us.
[11:23] ---
We'll have to go along with it.
[11:26] ---
But...
[11:27] ---
Don't worry.
[11:28] ---
I'm going on ahead.
[11:43] ---
It worked.
[11:44] ---
Now we follow the plan.
[11:46] ---
OK!
[11:53] ---
My lord...
[11:56] ---
Has my lord abandoned me?
[12:03] ---
Does my lord prefer Hideyoshi to me?
[12:08] ---
Am I no longer...
[12:20] ---
Welcome, Mitsuhide-san!
[12:22] ---
Sourin!
[12:23] ---
Motochika!
[12:24] ---
Akerin!
[12:26] ---
Save me!
[12:28] ---
Two against one isn't my favorite way to do things.
[12:32] ---
Sorry. But I must defeat you.
[12:34] ---
Or will you surrender?
[12:36] ---
Hell, no.
[12:36] ---
Fantastic!
[12:38] ---
Otherwise, we wouldn't have gotten to have any fun!
[12:51] ---
It's begun.
[12:52] ---
Then we should start, as well.
[12:56] ---
Oda Nobunaga-dono...
[13:01] ---
Just you?
[13:04] ---
Unsatisfied?
[13:06] ---
No, but...
[13:08] ---
But?
[13:10] ---
Do you really believe you can beat me alone?
[13:15] ---
Of course!
[13:18] ---
Then show me!
[13:26] ---
What is this?
[13:29] ---
What did you do?
[13:34] ---
Don't worry.
[13:35] ---
It's not poison.
[13:37] ---
It's merely an anesthetic.
[13:39] ---
I just let the wind carry it.
[13:44] ---
I see...
[13:46] ---
Then you used the fog so I wouldn't notice it?
[13:50] ---
That's right.
[13:58] ---
It's a shame since we've just met, but...
[14:03] ---
Come on, come on!
[14:25] ---
Is that all you've got?
[14:29] ---
This must be why Nobunaga-san got sick of you!
[14:38] ---
The triple-soul claw told me
[14:42] ---
of Mitsuhide's doubts about Nobunaga,
[14:46] ---
and about her jealousy of Hideyoshi.
[14:49] ---
Then if we use that...
[14:50] ---
It will be easy!
[14:54] ---
Life's a funny thing, ain't it?
[14:58] ---
You serve for years, and in an instant, your place vanishes.
[15:00] ---
Shut up!
[15:01] ---
I guess she prefers someone fun and cute
[15:03] ---
over someone who acts smart but is useless.
[15:10] ---
You've been dumped.
[15:13] ---
Shut up!
[15:16] ---
You're wide-open!
[15:22] ---
This is it!
[15:27] ---
What?
[15:29] ---
What's going on?
[15:32] ---
It'll be OK, right?
[15:34] ---
My lord... Akerin...
[15:41] ---
She got away?
[15:43] ---
Seems that way.
[15:44] ---
She's tougher than she looks.
[15:46] ---
But she's gotta be hurt.
[15:48] ---
We're almost done here.
[15:50] ---
Yeah.
[16:00] ---
I've served my lord faithfully.
[16:04] ---
I always thought that if I could be of use to her,
[16:08] ---
that would be enough.
[16:10] ---
But am I being selfish,
wishing to remain the one closest to her?
[16:20] ---
No.
[16:24] ---
My light...
[16:30] ---
How can you move?
[16:35] ---
You overestimate yourself!
[16:40] ---
You've angered me.
[16:42] ---
You took me by surprise and stole Hideyoshi,
[16:45] ---
and you've made Mitsuhide doubt herself.
[16:50] ---
Even so... Even so...
[16:53] ---
Neither my retainers nor I
are as weak as you believe!
[17:00] ---
Cruel Blade!
[17:12] ---
Where'd she go?
[17:14] ---
She ran?
[17:15] ---
Without taking the Crimson Armor?
[17:17] ---
Probably.
[17:17] ---
We'll keep looking, and if we can't
find her, we'll go meet Motonari.
[17:32] ---
There!
[17:39] ---
Motochika!
[17:41] ---
This mountain is an interesting place.
[17:44] ---
I've made some adjustments to your traps.
[17:52] ---
First one.
[17:54] ---
Sourin, move!
[18:02] ---
Now you're inside a trap I've altered.
[18:07] ---
When cut, one of those wires
defuses all the traps.
[18:13] ---
Of course, if you guess wrong, they'll all go off.
[18:17] ---
Well?
[18:18] ---
Care to test your luck?
[18:20] ---
If you've got the guts...
[18:24] ---
Don't mess with us!
[18:26] ---
Yeah, that was a lie.
[18:37] ---
So this is a foreign cannon?
[18:39] ---
Hey, don't touch my Don Frankie Cannon!
[18:45] ---
Excellent. I've always wanted
to shoot one of these.
[18:49] ---
Since I'm useless...
[18:52] ---
...forgive me if I mess up and hurt you.
[19:06] ---
No one's coming...
[19:08] ---
I'm scared...
[19:17] ---
Akerin!
[19:19] ---
I'm so glad you're safe...
[19:22] ---
Um... Can you undo this?
[19:25] ---
It hurts all over...
[19:32] ---
Thanks, Akerin.
[19:34] ---
But I'd have preferred if
you could've done it more gently.
[19:44] ---
Akerin?
[19:48] ---
You surprised me!
[19:50] ---
You looked really scary!
[19:53] ---
But you saved me!
[19:55] ---
Thank you, Akerin!
[19:56] ---
I didn't do it for you.
[19:59] ---
I defeated Motochika and Sourin,
[20:02] ---
saved Hideyoshi, and got the armor.
[20:06] ---
Now my lord will like me again!
[20:11] ---
More than her...
[20:21] ---
My lord!
[20:27] ---
I was scared.
[20:28] ---
I was so scared...
[20:30] ---
I see... I'm sorry, Hideyoshi.
[20:35] ---
Is that their armor?
[20:38] ---
You did it, Hideyoshi!
[20:41] ---
I didn't do anything... Akerin did!
[20:45] ---
I see.
[20:46] ---
Well done, Mitsuhide!
[20:48] ---
No... It's my honor...
[20:56] ---
Yes... It's my honor...
[21:07] ---
At last, she has all the armor?
[21:13] ---
It's finally time...
[21:17] ---
Time for me to take the armor.
[21:25] ---
We've finally gathered all the armor, my lord.
[21:29] ---
Yes.
[21:30] ---
Now I can achieve my dream of conquest!
[21:34] ---
It's an amazing dream, isn't it?
[21:37] ---
Is that not enough?
[21:38] ---
Is it still lacking?
[21:42] ---
Or is it too late for me?
[21:48] ---
If it is...
[21:50] ---
I...
[21:53] ---
I...
SIGN Sengoku Otome Style Preview
SIGN Counseling
[23:25] ---
It's time for student counseling today.
[23:27] ---
Yes.
[23:28] ---
Are you the type who says what she thinks, Hide-san?
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
[23:33] ---
Yes. Yes, I suppose I am.
[23:36] ---
Are you?
[23:36] ---
Yes.
[23:37] ---
So, let's say your friend is having love trouble.
SIGN A Friend's Love
[23:40] ---
OK.
[23:41] ---
Let's say she's fallen for a guy who's clearly bad for her.
[23:44] ---
Right.
[23:44] ---
Would you still support her?
[23:48] ---
Or could you say, "No, that guy's bad for you"?
[23:52] ---
Watch next time, OK?
SIGN Preview
SIGN Double Suicide Maiden
10 - Double Suicide Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
I see.
[00:10] ---
You're returning to Azuchi.
[00:13] ---
It would, indeed, be difficult
to travel there at night.
[00:16] ---
Please come inside.
[00:18] ---
Thanks.
[00:20] ---
I appreciate it.
SIGN Honnouji
[00:24] ---
Honnouji?
[00:27] ---
Hmm...
[00:29] ---
I'm pretty sure I've heard
that name somewhere before...
[02:03] ---
"The year 1582...
[02:05] ---
Just before completing his conquest of Japan,
[02:07] ---
Oda Nobunaga was betrayed by his retainer,
[02:10] ---
Akechi Mitsuhide, at Honnouji, in Kyoto..."
[02:13] ---
No way!
[02:18] ---
"...betrayed by his retainer, Akechi Mitsuhide,
[02:21] ---
at Honnouji, in Kyoto, and slain."
[02:25] ---
"This is known as the Honnouji Incident."
[02:28] ---
My lord,
[02:29] ---
first you should wash off the journey's sweat.
[02:32] ---
Here is a change of clothes for you.
[02:33] ---
Yeah.
[02:34] ---
Hideyoshi, you want to join me?
[02:38] ---
I have to help get dinner ready...
[02:41] ---
Oh, yeah?
[02:43] ---
That's no fun...
[02:44] ---
Then, Mitsuhide, you'll join me, right?
[02:48] ---
I'll be tending to the bath's fire.
[02:50] ---
Take your time.
[02:51] ---
I see.
[02:53] ---
See you in a bit, then.
[02:58] ---
There wasn't anything unusual
[03:00] ---
about that, was there?
[03:01] ---
Oh, right.
[03:03] ---
It's always been that way.
[03:04] ---
Things won't happen like they did in the textbook!
SIGN Episode 10
SIGN Double Suicide Maiden
[03:26] ---
My lord.
[03:28] ---
How is the bath?
[03:31] ---
Perfect.
[03:32] ---
This is paradise.
[03:35] ---
I'm glad to hear it.
[03:44] ---
I've served my lord for as long as I can remember.
[03:50] ---
I've given her my whole life, and more.
[03:54] ---
But... If she still doesn't
realize how I feel, then...
[04:00] ---
I should kill her myself, and then I...
[04:05] ---
Kill?
[04:07] ---
Someone's in a bad mood.
[04:13] ---
What's wrong, Mitsuhide?
[04:14] ---
Did something happen?
[04:16] ---
N-Not at all.
[04:19] ---
I'm terribly sorry, my lord.
[04:21] ---
I've run out of wood.
[04:23] ---
I'll go get more.
[04:24] ---
Very well.
[04:25] ---
All right.
[04:28] ---
What are you doing here, Masamune-dono?
[04:30] ---
Actually, could you simply forget what you heard?
[04:34] ---
What I heard?
[04:37] ---
They were meaningless words.
I was talking to myself.
[04:39] ---
Please forget them.
[04:42] ---
Nobunaga-san got sick of you!
[04:46] ---
You've been dumped.
[04:48] ---
Shut up!
[04:51] ---
I guess you're still...
[04:53] ---
Apologies, Masamune-dono. I must return.
[04:57] ---
So, just who do you plan to kill?
[05:03] ---
Hideyoshi-dono?
[05:04] ---
Or perhaps Nobuna—
[05:05] ---
Masamune-dono!
[05:07] ---
Even should you be imagining such a thing,
[05:10] ---
it can't be helped.
[05:12] ---
I've recognized your loyalty, more than anyone.
[05:17] ---
You've traveled the length and breadth of the land,
[05:20] ---
searching for the Crimson Armor,
gathering information, and offering it to her.
[05:24] ---
Your daily training and studies...
[05:27] ---
All for Nobunaga-dono, as well, yes?
[05:29] ---
And yet, of late, she seems
enthralled by Hideyoshi-dono.
[05:37] ---
She prefers useless little Hideyoshi-dono to you.
[05:41] ---
Now, you'll have nothing left.
[05:44] ---
So I can see where you might get certain ideas.
[05:49] ---
No, I'm certain I'd think the same thing.
[05:54] ---
Do not hesitate!
[05:56] ---
You feel this way because
your love is deep and true.
[05:59] ---
That is what a woman's love means.
[06:03] ---
You should put it to the test.
[06:06] ---
Test what?
[06:09] ---
The bond between you and Nobunaga-dono.
[06:12] ---
If that bond is true, then nothing should
[06:16] ---
prevent your feelings from reaching her.
[06:23] ---
What is this?
[06:24] ---
Sake.
[06:25] ---
But much stronger than usual.
[06:28] ---
It would be enough to
put anyone to sleep instantly.
[06:36] ---
How you use it is up to you.
[06:39] ---
You may drink it along with Nobunaga-dono,
[06:42] ---
or if you prefer,
[06:43] ---
drink it yourself and enjoy the night's dreams.
[06:46] ---
The choice is yours.
[06:54] ---
Are you prepared to risk your life to know?
[07:07] ---
Um... What, exactly, is going on here?
[07:13] ---
Akerin?
[07:15] ---
Hey, why are you doing this?
[07:18] ---
Akerin!
[07:20] ---
This is a wager.
[07:21] ---
A wager to determine my fate and my lord's.
[07:24] ---
A wager? Fate?
[07:27] ---
Wait! Akerin!
[07:28] ---
I don't understand what you're saying!
[07:30] ---
Akerin!
[07:32] ---
Akerin...
[07:34] ---
She can't be...
[07:35] ---
The Honnouji Incident?
[07:39] ---
No, you can't do it!
[07:41] ---
Untie me!
[07:51] ---
It's no use... I can't do it.
[07:52] ---
Someone untie me!
[07:55] ---
Come to think of it,
[07:56] ---
why am I the one always tied up?
[08:04] ---
It's quiet...
[08:06] ---
Where are the temple priestesses?
[08:09] ---
They retired to the other building.
[08:10] ---
I tried to refuse,
[08:12] ---
but they said that a quiet evening
[08:14] ---
would best ease the exhaustion of our journey.
[08:17] ---
Hmm... I'll have to apologize for that.
[08:20] ---
But I couldn't refuse their kindness.
[08:24] ---
What's that?
[08:25] ---
Someone from a nearby village offered it for you.
[08:29] ---
I took it, thinking it would be a good way
[08:32] ---
to celebrate our having gathered all the armor.
[08:34] ---
I see.
[08:36] ---
What's wrong?
[08:38] ---
Why are you so quiet?
[08:42] ---
We've finally collected all the armor.
[08:45] ---
Much has happened along the way.
[08:49] ---
I've burdened you a lot.
[08:59] ---
Not at all, thank you.
[09:01] ---
Come to think of it, where's Hideyoshi?
[09:04] ---
She didn't go to the other building, too, did she?
[09:07] ---
Hideyoshi is preparing some food
[09:09] ---
to go with the sake.
[09:12] ---
She insisted on doing it alone,
[09:13] ---
so I came to keep you company.
[09:17] ---
So that's it.
[09:18] ---
Yes.
[09:20] ---
Now, my lord... Drink up.
[09:25] ---
Thanks.
[09:30] ---
This is good!
[09:31] ---
You have some, too!
[09:33] ---
I made a vow
[09:35] ---
not to celebrate until you've succeeded
[09:37] ---
in unifying the land.
[09:39] ---
You're as serious as ever.
[09:42] ---
Here, have another.
[09:44] ---
Thanks.
[09:56] ---
No one's coming...
SIGN Growl
[09:59] ---
I'm hungry!
[10:01] ---
Huh? They got looser.
SIGN Growly
[10:04] ---
Did they fall off, now that I'm hungry?
[10:06] ---
Oh, whatever!
[10:47] ---
I need to stop Akerin!
[10:55] ---
Damn it.
[11:14] ---
I've served you for so long.
[11:19] ---
My lord...
[11:21] ---
Mitsuhide will be with you forever.
[11:47] ---
My lord...
[11:50] ---
I shall follow you soon.
[11:55] ---
Wait!
[12:05] ---
Akerin...
[12:14] ---
Akerin...
[12:16] ---
Hideyoshi.
[12:17] ---
How did you escape those ropes?
[12:19] ---
Did you do this?
[12:22] ---
It has nothing to do with you!
[12:26] ---
Did you kill our lord?
[12:30] ---
Answer me!
[12:33] ---
Akerin!
[12:35] ---
She's just asleep.
[12:38] ---
That's enough, right?
[12:40] ---
Go.
[12:44] ---
Go!
[12:46] ---
No!
[12:47] ---
What?
[12:48] ---
There's still time!
[12:49] ---
We can still stop this!
[12:51] ---
Why did you do this?
[12:53] ---
Why?
[12:53] ---
Don't you dare ask me that!
[13:04] ---
Ever since you...
[13:05] ---
Ever since you showed up!
[13:08] ---
I was happy when we were alone.
[13:12] ---
She cared only for me,
[13:14] ---
smiled only at me.
[13:17] ---
And now...
[13:19] ---
You've come between us and stolen
[13:22] ---
the only thing I've ever wanted!
[13:32] ---
So at least allow me to meet my end by her side.
[13:37] ---
No... No! That's wrong!
[13:41] ---
What?
[13:42] ---
If I came between you, I'm sorry!
[13:45] ---
But that's no reason to kill her!
[13:48] ---
How dare you even speak...
[13:50] ---
Is it OK with you, never seeing her laugh again?
[13:53] ---
Is it OK with you not to laugh with her?
[13:55] ---
It's not OK with me!
[13:56] ---
You...
[13:57] ---
You love her, right?
[13:59] ---
Can you only love her as
[14:02] ---
the sole person she cares for?
[14:05] ---
Akerin!
[14:07] ---
Whatever!
[14:12] ---
She's interfering.
[14:17] ---
My lord! My lord!
[14:22] ---
Damn it...
[14:23] ---
Hideyoshi, where did you go?
[14:31] ---
At this rate, I'll...
[14:35] ---
What am I thinking?
[14:37] ---
I was planning on dying here,
too, until a minute ago.
[14:40] ---
That's wrong!
[14:42] ---
Is it OK with you, never seeing her laugh again?
[14:46] ---
Can you only love her as
[14:48] ---
the sole person she cares for?
[14:54] ---
I...
[14:59] ---
Mitsuhide!
[15:16] ---
Where's the enemy?!
[15:20] ---
The enemy?
[15:22] ---
My lord's enemy...
[15:26] ---
Mitsuhide!
[15:27] ---
What's wrong? Mitsuhide!
[15:33] ---
The enemy is at Honnouji...
[15:39] ---
Inside my heart...
[15:47] ---
I am terribly sorry, my lord!
[15:50] ---
I am a traitor, unworthy of being your retainer!
[15:53] ---
Please run away!
[15:55] ---
I will pay for this sin with my life!
[16:05] ---
My lord...
[16:10] ---
Read this.
[16:12] ---
Read it!
[16:15] ---
"Conquest"...
[16:18] ---
Indeed! Conquest!
[16:22] ---
Don't you dare, Mitsuhide...
[16:24] ---
My dream of conquest
[16:26] ---
would have never begun without you.
[16:30] ---
Don't you dare say anything so stupid,
[16:32] ---
not when we're so close to reaching it!
[16:35] ---
I'm dragging you out of here,
whether you like it or not.
[16:37] ---
Got it?
[16:39] ---
Yes...
[16:41] ---
You and I are one.
[16:43] ---
That will never change.
[16:47] ---
I-I'm so happy...
[16:58] ---
How awful.
[17:00] ---
Cruel blade!
[17:07] ---
You're safe?
[17:09] ---
Priestess, take a look at Mitsuhide!
[17:11] ---
She's not breathing!
[17:13] ---
She probably took in too much smoke.
[17:16] ---
What do we do?
[17:18] ---
First, I'll make her some medicine,
[17:20] ---
and then we'll wash her throat out.
[17:22] ---
There isn't time!
[17:24] ---
We just need to make her breathe, right?
[17:26] ---
That's... That's true.
[17:35] ---
Mitsuhide, don't die!
[17:39] ---
Mitsuhide!
[17:41] ---
Mitsuhide!
[17:43] ---
What...
[17:47] ---
What is this warm, happy feeling?
[18:03] ---
My lord is...
[18:05] ---
My lord is kissing me.
[18:07] ---
May this happy moment last as long as possible...
[18:15] ---
Her face looks much better.
[18:17] ---
I see.
[18:18] ---
Mitsuhide!
[18:19] ---
Mitsuhide!
[18:23] ---
Mitsuhide...
[18:26] ---
My lord.
[18:29] ---
You made me worry, you fool.
[18:34] ---
My lord.
[18:36] ---
By the way, where's the other one?
[18:43] ---
My lord!
[18:45] ---
Where are you?
[18:48] ---
I can't breathe...
[18:50] ---
But I have to find her.
[18:56] ---
My lord!
[19:02] ---
Masamune-san...
[19:04] ---
Where are you taking that...
[19:08] ---
Hide-san!
[19:17] ---
Hide-san?
[19:18] ---
Hide-san!
[19:27] ---
Date-sensei...
[19:31] ---
She just called me Hide-san...
[19:43] ---
You're awake?
[19:45] ---
Hideyoshi-sama has awakened.
[19:48] ---
Where am I...
[19:51] ---
You should stay down.
[19:53] ---
Hideyoshi, how do you feel?
[19:56] ---
I still feel a little out of it.
[20:03] ---
Why am I...
[20:05] ---
You were unconscious outside the temple.
[20:08] ---
I'm glad you're safe.
[20:10] ---
Rest some more.
[20:16] ---
Hideyoshi... Forgive me for last night.
[20:19] ---
Something was wrong with me.
[20:22] ---
I'll never do anything like that again.
[20:26] ---
Akerin...
[20:27] ---
But... You got one time.
[20:31] ---
I got twelve!
[20:33] ---
Huh?
[20:38] ---
Well, whatever.
[20:40] ---
Akerin seems to have changed her mind,
[20:43] ---
so all's well that ends well.
[20:45] ---
But I think I'm forgetting something important...
[20:52] ---
What is she doing?
[20:54] ---
Searching.
[20:56] ---
It seems the Crimson Armor is under there.
[21:02] ---
The Crimson Armor...
[21:10] ---
What's wrong, Hideyoshi?
[21:14] ---
Why?
[21:16] ---
Why what?
[21:18] ---
Masamune-san might be Date-sensei!
[21:23] ---
I did it! I did it!
[21:25] ---
Now, once I get the armor to Azuchi Castle,
[21:28] ---
the Date clan's long-cherished desire...
[21:30] ---
Nice job, for a hick samurai from Oushuu.
[21:38] ---
Hand that over.
[21:40] ---
It won't do you any good.
[21:43] ---
Ieyasu-dono...
[21:46] ---
I'm going to conquer this land.
[21:48] ---
And I'll start...
[21:50] ---
by killing you.
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
Let's say, hypothetically,
[23:26] ---
we were thieves who could steal anything we wanted.
[23:31] ---
What would you want to steal?
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
[23:33] ---
Let me see...
[23:35] ---
An amusement park!
[23:37] ---
An amusement park?
[23:37] ---
From the manager.
[23:38] ---
The manager?
[23:39] ---
Amusement parks have managers?
[23:41] ---
Yes, that's right.
[23:42] ---
I'll steal it from the manager.
[23:44] ---
And then I could play any time I wanted.
[23:46] ---
And ride the roller coaster whenever I wanted.
[23:48] ---
That sounds fun.
[23:49] ---
But what would you do after you stole it?
[23:51] ---
After I stole it, I would...
SIGN Preview
SIGN Thief Maiden
[23:52] ---
Watch next time, OK?
11 - Thief Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
I did it! I did it!
[00:03] ---
Now, once I get the armor to Azuchi Castle,
[00:06] ---
the Date clan's long-cherished desire...
[00:07] ---
Nice job, for a hick samurai from Oushuu.
[00:16] ---
Hand that over.
[00:18] ---
It won't do you any good.
[00:22] ---
Ieyasu-dono...
[00:24] ---
I'm going to conquer this land.
[00:26] ---
And I'll start...
[00:29] ---
by killing you.
[00:40] ---
What a failure!
[00:42] ---
I wasn't able to detect her betrayal...
[00:44] ---
Curse you, Masamune!
[00:49] ---
Why did Masamune-san...
[00:52] ---
But Masamune-san is...
[00:54] ---
She's...
[00:55] ---
Hide-san!
[00:58] ---
Why?
[01:00] ---
Why?!
SIGN Episode 11
SIGN Thief Maiden
[03:00] ---
Hideyoshi!
[03:10] ---
Did Masamune bring her army?
[03:16] ---
Ow...
[03:19] ---
I'm sorry!
[03:21] ---
Masamune-san!
[03:23] ---
What?
[03:25] ---
Are you OK?
[03:26] ---
Masamune-san!
[03:27] ---
Masamune!
[03:31] ---
Masamune, how dare you...
[03:34] ---
How dare you betray us?
[03:35] ---
Stop it, Akerin!
[03:36] ---
She's hurt!
[03:36] ---
Shut up and get out of the way!
[03:38] ---
Mitsuhide!
[03:40] ---
My lord!
[03:42] ---
Masamune.
[03:44] ---
If you're down there...
How are they attacking my castle?
[03:49] ---
Hey, what's going on?
[03:53] ---
I wasn't the only one after the Crimson Armor...
[04:02] ---
What?
[04:03] ---
I'm going to kill you.
[04:24] ---
My lord.
[04:31] ---
If a cuckoo won't cry,
[04:34] ---
just wait till it does.
[04:37] ---
I'm glad I waited.
[04:53] ---
Too easy.
[04:56] ---
Hanzou.
[04:57] ---
Right.
[05:04] ---
I got as far as stealing the armor from Honnouji.
[05:09] ---
Why did you try to steal the armor?
[05:12] ---
So the Date clan could conquer the land.
[05:16] ---
Shut up!
[05:21] ---
We need to hurry to the castle!
[05:22] ---
I'll get that brat!
[05:29] ---
Masamune-san, are you OK?
[05:44] ---
My lord.
[05:48] ---
It's about time for the
kid-general, Oda, to return.
[05:52] ---
Let's go, Hanzou.
[05:53] ---
Ma'am.
[06:11] ---
Um... Masamune-san,
[06:15] ---
you're Date-sensei, aren't you?
[06:18] ---
At Honnouji, you called me Hide-san.
[06:27] ---
I never expected to bring you with me.
[06:32] ---
What do you mean?
[06:38] ---
When I used this...
[06:52] ---
That was you?
[06:55] ---
I had planned to go back to the Warring States era,
[06:58] ---
to search for the Crimson Armor.
[07:01] ---
But I ended up in this world instead.
[07:03] ---
And you were brought with me...
[07:07] ---
I'm sure that your getting caught up
[07:09] ---
in this broke a lot of things.
[07:12] ---
But the Crimson Armor exists in this world, too...
[07:16] ---
You wanted the Crimson Armor that much?
[07:19] ---
If I get it...
[07:21] ---
Sensei!
[07:23] ---
Anyway, I should tend to your wounds.
[07:25] ---
If my horse were still here...
[07:28] ---
The horse, right?
[07:29] ---
I'll find it.
[07:31] ---
Please...
[07:47] ---
My lord...
[07:49] ---
It's quiet.
[07:51] ---
Did they fall victim to the castle's traps?
[07:54] ---
No.
[07:55] ---
Why would the castle inhabitants
fall silent as well?
[08:01] ---
Those three leaves... That's Tokugawa's flag!
[08:31] ---
Hanzou.
[08:42] ---
Hanzou.
[08:43] ---
Yes.
[09:10] ---
My lord...
[09:11] ---
My lord!
[09:17] ---
So that's the path?
[09:25] ---
My lord is more amazing than usual today...
[09:28] ---
So amazing, it's scary!
[09:30] ---
Hanzou!
[09:34] ---
My lord! My lord!
[09:42] ---
Hang on!
[09:44] ---
We're almost to the castle.
[09:46] ---
Thank you.
[09:49] ---
Date-sensei... Earlier, I didn't hear you.
[09:53] ---
Why were you looking for the armor?
[09:56] ---
Because I am Lord Date Masamune's descendant.
[10:02] ---
The dream of conquest that
my ancestor never attained...
[10:05] ---
For generations, his descendants
have tried to make it a reality.
[10:09] ---
To forge Japan into what it should truly be.
[10:12] ---
To make that happen, I...
[10:18] ---
Sensei!
[10:19] ---
Date-sensei!
[10:39] ---
Attack!
[10:40] ---
Take Ieyasu's head!
[10:49] ---
That's...
[11:00] ---
A barrier placed by Ieyasu.
[11:02] ---
My lord.
[11:05] ---
I haven't been in a real battle for a while.
[11:07] ---
Show them the Oda clan's power!
[11:37] ---
She's crazy.
[11:39] ---
We don't even know if the armor's legend is true.
[11:43] ---
The armor...
[11:46] ---
Sensei?
[11:48] ---
Thank you.
[11:50] ---
I'm all right now.
[11:54] ---
The legend of the armor is true.
[11:56] ---
But I've never heard of it.
[11:59] ---
During the era in which you and I lived,
the legend is still unknown.
[12:04] ---
Then how did you hear about it?
[12:10] ---
One day, a Date clan member,
from the distant future,
[12:15] ---
appeared before me.
SIGN You're a Date clan member. As your mother, I think you should live in a way that you stop worrying over the little things. Instead, follow a path that will not shame your family. Why not return? We can discuss it.
[12:41] ---
I screwed up...
[12:46] ---
He'd tried to travel to the Warring States period,
[12:49] ---
but had ended up before me.
[12:52] ---
It failed then, too?
[12:54] ---
That aside!
[12:58] ---
That's...
[13:00] ---
That the Date clan may conquer...
[13:03] ---
The Crimson Armor...
[13:06] ---
Wait!
[13:10] ---
He appeared and then,
just as quickly, disappeared.
[13:13] ---
At first, I thought it was a dream or an illusion.
[13:19] ---
But then, I caught a last glimpse of the data,
[13:23] ---
and I saw he'd found something,
[13:26] ---
somewhere only Date clan members would know.
[13:44] ---
If it was true,
[13:47] ---
then what he'd discovered
should still exist in our time.
[13:51] ---
To find it, I returned to our
ancestral home in Touhoku.
[13:56] ---
To see if it was a dream or reality.
[14:00] ---
If I didn't find anything,
I planned to forget all of it.
[14:09] ---
But when I followed my
dim recollection of the data...
[14:14] ---
I found them.
[14:17] ---
A jewel and an ancient scroll,
just like the ones he'd had.
[14:35] ---
I felt the hand of fate.
[14:39] ---
It wasn't a coincidence that
he'd appeared before me.
[14:43] ---
That is how I discovered the same scroll
as the one he'd carried.
[14:47] ---
And so, I learned the legend
of the Crimson Armor.
[14:51] ---
With that armor, the Date clan could rule Japan.
[14:55] ---
I could achieve what our clan's founder
[14:57] ---
had always desired.
[14:59] ---
But if you did that, wouldn't history change?
[15:02] ---
Is that possible?
[15:04] ---
It is.
[15:06] ---
I wish to fix a perverted history.
[15:08] ---
If the proper person doesn't come to rule,
[15:11] ---
a proper history is impossible.
[15:16] ---
It will not be Nobunaga who rules.
[15:20] ---
Let alone Ieyasu...
[15:24] ---
The Date clan's conquest of Japan
[15:26] ---
is history's true path.
[15:48] ---
Hanzou.
[15:49] ---
Ma'am.
[16:00] ---
Hanzou.
[16:01] ---
Ma'am.
[16:05] ---
Hanzou.
[16:06] ---
Ma'am.
[16:08] ---
Hanzou.
[16:09] ---
Ma'am.
[16:11] ---
Hanzou.
[16:12] ---
Ma'am.
[16:17] ---
All of you Hanzous, go at once!
[16:19] ---
Ma'am.
[16:39] ---
I never thought she'd get this far.
[16:45] ---
I'll go get some stuff to patch you up, OK?
[16:49] ---
I wonder what happened to the armor...
[16:51] ---
Well, I don't expect Ieyasu
to be capable of handling it.
[16:56] ---
You haven't given up on the armor?
[17:00] ---
If I leave them alone,
[17:02] ---
either Nobunaga or Ieyasu will conquer.
[17:05] ---
That won't change the world at all.
[17:07] ---
For the world to be led in the correct direction,
[17:10] ---
I, as a Date clan member, must conquer.
[17:13] ---
Why do you want to do that?
[17:15] ---
You're acting kind of weird, sensei.
[17:17] ---
The armor's made you go nuts!
[17:23] ---
That may be so.
[17:25] ---
But that armor... It's worth that much.
[17:42] ---
At last, this land is mine to rule.
[18:01] ---
No way!
[18:05] ---
What is that?
[18:07] ---
The jewel is responding to something.
[18:09] ---
It couldn't be the armor!
[18:11] ---
That's impossible.
[18:12] ---
That wasn't in the scroll.
[18:14] ---
Date-sensei!
[18:16] ---
It's the armor!
[18:18] ---
The armor has activated!
[18:19] ---
But why?
[18:21] ---
Since I have the jewel right here,
it shouldn't do that!
[18:24] ---
This can't be!
[18:26] ---
How is Ieyasu doing this?
[18:27] ---
Sensei, is Tokunyan OK?
[18:30] ---
Controlling the armor's power requires this jewel.
[18:34] ---
If she wears the armor without the jewel,
[18:37] ---
it will go out of control!
[18:39] ---
No way...
[18:41] ---
Tokunyan!
[18:43] ---
I never told anyone about the jewel.
[18:46] ---
I never expected that to work against me!
[18:54] ---
Damn it.
[18:56] ---
My lord!
[18:58] ---
Hideyoshi!
[19:00] ---
My lord, save Tokunyan!
[19:02] ---
Something awful is going to happen!
[19:04] ---
What's going on, Hideyoshi?
[19:05] ---
What's gotten into you?
[19:07] ---
Tokunyan's going to—
[19:15] ---
I made a big mistake.
[19:17] ---
I wanted to see how far Ieyasu's magic could take her...
[19:21] ---
I didn't think she'd be able to activate it!
[19:28] ---
It will be uncontrollable!
[19:33] ---
That's as far as you go, girl!
[19:40] ---
You're in the way, doggy.
[20:29] ---
Shiro!
[20:34] ---
Shiro!
[20:37] ---
Ieyasu got the armor...
[20:40] ---
Shiro?
[20:41] ---
What happened to Tokunyan?
[20:43] ---
Hey!
[20:44] ---
Masamune!
[20:45] ---
What are you doing here?
[20:47] ---
The armor has activated.
[20:51] ---
What?
[20:52] ---
One who wears the Crimson Armor
with evil in their soul
[20:58] ---
gains power to destroy the land.
[21:02] ---
That is what the scroll said.
[21:03] ---
Ieyasu is...
[21:05] ---
By activating the armor,
[21:07] ---
she has awakened the
evil heart hidden within it...
[21:12] ---
No...
[21:14] ---
What will happen to Tokunyan?
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
Time for a three-round fight!
[23:27] ---
Start!
[23:28] ---
Hit it, wear it, rock-paper-scissors!
SIGN Round One
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
[23:31] ---
Hit it, wear it, rock-paper-scissors!
[23:32] ---
It was a tie!
[23:33] ---
Yes! I did it!
[23:35] ---
That sucks.
[23:38] ---
You're such a kid.
[23:40] ---
What are you talking about, sensei?
[23:43] ---
Okay, time for the next one!
SIGN Round Two
[23:45] ---
Rock-paper-scissors, shoot!
[23:45] ---
Okay, let's go.
[23:46] ---
Right.
[23:47] ---
Rock comes first. Rock-paper-scissors.
[23:49] ---
Look over... There!
[23:50] ---
Rock comes first. Rock-paper-scissors.
[23:51] ---
Look over... There!
[23:52] ---
Rock comes—
[23:52] ---
Make sure you watch next time!
SIGN Preview
SIGN Battle Maiden
SIGN
12 - Battle Maiden
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Ieyasu was this powerful?
[00:19] ---
I was the one who was meant
to activate the armor.
[00:23] ---
Date Masamune, just who are you?
[00:27] ---
How do you know so much about this?
[00:30] ---
From your perspective,
we're from the distant future.
[00:36] ---
The future?
[00:37] ---
Yes.
[00:39] ---
But to be more specific,
[00:41] ---
we're from the far future of the
space-time continuum's temporal axis.
[00:45] ---
But under the multiple worlds interpretation,
[00:47] ---
we've traversed the event plane
[00:49] ---
via localized fluctuation of the
entropic phase-system that results
[00:51] ---
So you're from another country, yeah?
[00:53] ---
in the most proximate value of the wave function,
[00:55] ---
when solved for the differentiated limit
of a seventh-order equation,
[00:56] ---
That's about right.
[01:00] ---
of a saturated membrane universe structure...
SIGN Episode 12
SIGN Battle Maiden
[02:47] ---
My lord!
[02:48] ---
Congratulations on attaining your cherished desire.
[02:51] ---
Congratulations.
[02:56] ---
Please issue your first order as ruler.
[02:59] ---
Then disappear.
[03:01] ---
Did you not hear me?
[03:03] ---
Disappear.
[03:05] ---
My lord?
[03:07] ---
I'm not interested in useless losers.
[03:10] ---
Get lost.
[03:16] ---
Out of the way!
[03:27] ---
She destroyed the barrier with one blast.
[03:29] ---
Wow!
[03:30] ---
Let's go!
[03:31] ---
Yes!
[03:42] ---
Wake up!
[03:44] ---
What happened up there?
[03:48] ---
Tokugawa's shinobi?
[03:50] ---
Answer me!
[03:52] ---
What is Ieyasu doing up there?
[03:55] ---
She has put on the Crimson Armor...
[04:01] ---
But she herself has changed.
[04:05] ---
The Tokugawa clan have been
[04:07] ---
masters of the dark arts for years.
[04:10] ---
And our lord, in particular, inherited this talent.
[04:13] ---
But I never thought that this would happen.
[04:17] ---
How horrible.
[04:19] ---
Please show us mercy!
[04:21] ---
Please... Please save her!
[04:25] ---
My lord...
[04:28] ---
Never.
[04:30] ---
This was all her own doing.
[04:43] ---
You're so full.
[04:45] ---
You want to do some damage, too, right?
[04:48] ---
All right... I'll release you now.
[04:59] ---
My lord!
[05:28] ---
Wonderful... You really let loose, didn't you?
[05:32] ---
Ieyasu...
[05:34] ---
All forces, withdraw!
[05:37] ---
My lord...
[05:38] ---
You wouldn't stand a chance if you got hit
[05:40] ---
by one of those blasts.
[05:41] ---
For now, withdraw.
[05:43] ---
No, my lord!
[05:45] ---
As Owari warriors, we cannot retreat,
[05:48] ---
leaving you behind!
[05:49] ---
Order us to be your shield and die for you.
[05:54] ---
Did you think I wanted you to simply run?
[05:58] ---
You are to split up
[06:00] ---
and evacuate the people in the castle town.
[06:05] ---
If you are warriors of Owari,
[06:07] ---
then shield its people, not its lord.
[06:10] ---
Yes, my lord!
[06:16] ---
Why are you still here?
[06:18] ---
You told me that you and I are one.
[06:22] ---
I cannot run away.
[06:26] ---
I can't leave you or Tokunyan!
[06:29] ---
I have nowhere else to go, anyway.
[06:32] ---
You two are beyond help.
[06:35] ---
And Masamune...
[06:37] ---
What of you?
[06:38] ---
I wish to see, to the end, the fate of those
[06:41] ---
who wear the Crimson Armor.
[06:44] ---
And I am her guardian.
[06:49] ---
Sensei...
[06:50] ---
As you like.
[06:51] ---
Nobunaga-dono,
[06:53] ---
what is this?
[06:55] ---
Yoshimoto-dono, what are you doing here?
[06:58] ---
That is the seal of the Tokugawa clan...
[07:00] ---
Just what is happening up there?
[07:02] ---
Tokunyan stole my lord's armor!
[07:06] ---
And then she started going on a rampage...
[07:12] ---
Ieyasu-chan, it's dangerous to stand there!
[07:15] ---
Come down from there!
[07:17] ---
Ieyasu-chan!
[07:18] ---
Can you hear me?
[07:21] ---
That stupid old bag...
[07:22] ---
She's never shown me any respect!
[07:29] ---
You fool!
[07:31] ---
My lord!
[07:33] ---
My lord!
[07:42] ---
I'm glad...
[07:44] ---
Nobunaga-dono.
[07:45] ---
You understand now, right?
[07:47] ---
That's how she really is.
[07:50] ---
Ieyasu-chan...
[08:15] ---
How wonderful.
[08:18] ---
The lightning is getting stronger.
[08:24] ---
What are you going to do?
[08:31] ---
My lord, please forgive me.
[08:34] ---
Wait, Mitsuhide!
[08:37] ---
Mitsuhide!
[08:41] ---
My life is for my lord!
[08:49] ---
Akechi Mitsuhide is here!
[08:57] ---
Ieyasu, prepare to die!
[09:04] ---
Hey, the idiot with the glasses wants to touch me.
[09:11] ---
Mitsuhide!
[09:11] ---
Akerin!
[09:23] ---
Akerin!
[09:25] ---
Nobunaga-dono.
[09:27] ---
Is this all we can expect of
the Sixth Heaven's Demon King?
[09:31] ---
Thank you.
[09:32] ---
I'm in your debt.
[09:37] ---
My lord...
[09:40] ---
I'm sorry!
[09:42] ---
I shamed you with that pathetic attack.
[09:48] ---
Fool.
[09:49] ---
Never do that again!
[09:54] ---
Are you trying to take years off my life?
[09:59] ---
What's going on up there?
[10:32] ---
I see...
[10:33] ---
This is indeed a dark hour.
[10:36] ---
Were you gathering the Crimson Armor,
even cognizant of its dangers?
[10:43] ---
Had the armor not been gathered,
[10:45] ---
Ieyasu-chan would never have become like that.
[10:48] ---
You've paid a high price
for your attempt at conquest.
[10:52] ---
Everyone...
[10:53] ---
I beg you, everyone.
[10:55] ---
I beg you...
[11:01] ---
For now, we must stop Ieyasu, so she cannot
[11:04] ---
harm the innocent peasants.
[11:07] ---
Afterwards, I shall gladly take any blame.
[11:11] ---
But right now, please help me!
[11:17] ---
My lord...
[11:19] ---
Jeez... I can't say no to that.
[11:23] ---
I blame the armor, not Ieyasu-chan.
[11:26] ---
They will speak for generations of the day
[11:29] ---
when Oda Nobunaga bowed her head.
[11:36] ---
You guys...
[11:38] ---
You all look like you're having fun.
[11:40] ---
Don't think you can leave us out.
[11:44] ---
You?
[11:45] ---
The star of the show always arrives late.
[11:48] ---
Never seen them before.
[11:50] ---
Who are they?
[11:51] ---
If you don't know, then I shall—
[11:53] ---
This is Mouri Motonari, Chousokabe Motochika,
[11:58] ---
and Ootomo Sourin.
[12:00] ---
What has brought you to Owari?
[12:04] ---
Something has been bothering us.
[12:09] ---
You had a premonition of the disaster
the armor would bring.
[12:12] ---
The same that we had.
[12:15] ---
So that's the cause?
[12:21] ---
Dodge it!
[12:27] ---
Wh-What?
[12:29] ---
What is that?
[12:30] ---
Ieyasu's lightning.
[12:32] ---
Good timing.
[12:33] ---
Help us.
[12:35] ---
We're going to defeat her.
[12:38] ---
Then that was all just talk?
[12:41] ---
That isn't true.
[12:44] ---
My lord, what will happen to Tokunyan,
[12:47] ---
after we defeat the Crimson Armor?
[12:49] ---
She won't escape unscathed.
[12:52] ---
Then Tokunyan...
[12:53] ---
Don't say another word, Hideyoshi.
[12:58] ---
Ieyasu is a warrior.
[13:00] ---
If she planned on conquering the land,
[13:03] ---
then she was prepared for this.
[13:06] ---
But...
[13:07] ---
If she dies in this battle, that was the destiny
[13:10] ---
heaven had ordained for her.
[13:12] ---
But... But are you OK with that, Yoshimoto-san?
[13:19] ---
I'm not!
[13:20] ---
Everyone, don't kill Tokunyan!
[13:29] ---
No...
[13:30] ---
You tell us not to kill her?
[13:34] ---
It will be far more difficult
to let her live than to kill her.
[13:39] ---
You always ask the impossible.
[13:47] ---
My lord?
[13:49] ---
Believe in me.
[13:51] ---
What do you think?
[13:53] ---
It will be difficult.
[13:55] ---
But some things are worth doing
because they're difficult.
[13:59] ---
That's what war is!
[14:03] ---
Everyone...
[14:04] ---
I'll tell you again, Hideyoshi.
[14:07] ---
Believe in me.
[14:09] ---
Believe in my lord...
[14:12] ---
Let us go, then!
[14:16] ---
Nobunaga's changed...
[14:28] ---
Ieyasu!
[14:30] ---
Lots of easy targets.
[14:50] ---
We can't even get close?
[14:52] ---
Curse you, Ieyasu!
[14:57] ---
My lord, she's too strong
for us to attack separately.
[15:02] ---
Then what do we do?
[15:06] ---
You seem to have a plan.
[15:12] ---
Numbers don't make weaklings any stronger.
[15:20] ---
Suzaku Adamantine Crasher!
[15:23] ---
Flame Dragon Fan Strike!
[15:36] ---
I guess that's your only trick.
[15:43] ---
Go!
[15:45] ---
Don Frankie Cannon!
[15:48] ---
Stupid little cannon...
[15:54] ---
Ieyasu-chan!
[16:00] ---
Old bag!
[16:03] ---
"Old bag"?
[16:04] ---
Old bag! Old bag! Old bag! Old bag!
[16:07] ---
Enough, already.
[16:09] ---
Gale Void Wave!
[16:16] ---
Mountain Slasher!
[16:30] ---
Lightning Spear Flurry!
[16:34] ---
You wimps never give up.
[16:39] ---
Then how does it feel to be defeated by wimps?
[16:45] ---
Dance of the Black Funeral!
[17:23] ---
Nobunaga...
[17:26] ---
Here I go!
[17:30] ---
Cruel Blade!
[17:32] ---
Shining Demon Cir—
[17:59] ---
My lord!
[18:35] ---
Enough of this, Ieyasu!
[19:00] ---
My lord...
[19:02] ---
Everyone...
[19:22] ---
You awake?
[19:26] ---
What happened...
[19:27] ---
You had a bad dream.
[19:31] ---
My lord...
[19:33] ---
You guys. You survived?
[19:35] ---
We're so glad you're safe...
[19:38] ---
You're useless, but you sure are hard to kill.
[19:41] ---
Yes. Thank you...
[19:43] ---
Thank you!
[19:44] ---
That's not a compliment!
[19:46] ---
I guess they match their lord,
[19:47] ---
and she matches them.
[19:54] ---
My lord...
[19:55] ---
Well done, Mitsuhide.
[19:58] ---
Without your plan, we couldn't have won.
[20:01] ---
But the castle...
[20:03] ---
We can build another castle.
[20:05] ---
What matters are the people.
[20:08] ---
Right?
[20:09] ---
Right!
[20:12] ---
Ieyasu...
[20:13] ---
Anything to say to us?
[20:20] ---
Your voice is too soft.
[20:22] ---
We can't hear you.
[20:27] ---
Louder!
[20:32] ---
I-I'm very sorry!
[20:34] ---
Sorry!
[20:35] ---
I was wrong!
[20:37] ---
You should've just said that at the start.
[20:41] ---
Y-Yes.
[20:43] ---
People should be honest about what they feel.
[20:45] ---
Right, Mitsuhide?
[20:46] ---
Yes.
[20:47] ---
Nobunaga-sama, I have a request.
[20:51] ---
From now on, allow me to
call you Nobunaga-oneesama.
[20:54] ---
What?
[20:55] ---
N-Neesama...
[20:57] ---
Nobunaga-oneesama, please let me stay
[21:01] ---
by your side, to atone for what I've done.
[21:07] ---
Your elegance and beauty has convinced me...
[21:11] ---
You're the person I'm fated for!
[21:16] ---
What?!
[21:18] ---
My lord is mine!
[21:20] ---
Remove your hand, you glasses-wearing idiot.
[21:22] ---
W-Wait, Ieyasu-chan...
What are you talking about?
[21:31] ---
No!
[21:33] ---
Stop!
[21:35] ---
Save me, Nobunaga-oneesama!
[21:41] ---
Nobunaga-oneesama!
[21:43] ---
Don't say that!
[21:45] ---
Everyone's back to normal!
SIGN Date-Sensei
Hirata Yuka
SIGN Hideyoshino
Hidaka Rina
SIGN Sengoku Otome Style Preview
[23:25] ---
Sometimes I worry,
[23:29] ---
I feel like giving up, or I run into problems.
SIGN Thinking
[23:34] ---
But a day has twenty-four hours,
and time never stops.
[23:40] ---
So I try to spend as little time as I can
being sad or down.
[23:45] ---
And no matter what happens, I try to have fun,
[23:49] ---
with a smile on my face.
[23:52] ---
Make sure you watch next time!
SIGN Preview
SIGN Sunlight Maiden
13 - Sunlight Girls
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
One-two, one-two, one-two, one-two, one-two.
[00:19] ---
Hey, Mitsuhide.
[00:22] ---
Yes, my lord.
[00:24] ---
I was certain of my castle's strength,
[00:27] ---
but now, it's only ash.
[00:31] ---
New days are coming, aren't they?
[00:34] ---
My lord... Yes!
[00:39] ---
Nobunaga-dono,
[00:41] ---
we'll be on our way.
[00:44] ---
That's so sudden...
[00:46] ---
We may not look it,
[00:47] ---
but we each rule a country.
[00:50] ---
We can't stay away for too long.
[00:54] ---
When we left, we told them
we had business in the capital.
[00:57] ---
We haven't actually finished that business, either.
[01:02] ---
I'm greatly in your debt.
[01:05] ---
We'll have you pay us back someday.
[01:08] ---
With interest.
[01:12] ---
Where's Hideyoshi?
[01:13] ---
I don't know...
[01:15] ---
Tell her to send them off.
[01:18] ---
Right.
[01:24] ---
It smells so good.
[01:25] ---
Think it's about done now?
[01:27] ---
The food here's always so good, you know?
[01:30] ---
Maybe I'll take home
[01:32] ---
one of the cooks, as my payment.
[01:34] ---
You haven't the right.
[01:37] ---
What?
[01:38] ---
This victory was only possible because of me.
[01:42] ---
Don't be stupid!
[01:43] ---
If it not for me, we wouldn't have had a chance!
[01:45] ---
Come on. Stop, you guys!
[01:49] ---
You're right next to a boiling pot!
[01:51] ---
It's dangerous!
[01:53] ---
Are you listening to me?
[01:56] ---
Come on!
[01:57] ---
Why not give up and accept
your weakness, already?
[02:00] ---
That's my line!
[02:04] ---
Isn't it time we put all that away?
[02:06] ---
Ieyasu-chan is back safe now.
[02:10] ---
For once, I really was worried...
[02:13] ---
Let me go!
[02:14] ---
Tokunyan and the others are
totally back to normal.
[02:18] ---
Right, sensei...
[02:21] ---
Date-sensei?
[04:14] ---
It isn't broken!
[04:18] ---
This...
[04:21] ---
It's still...
[04:30] ---
Oh, there you are, Date-sensei!
[04:33] ---
You just vanished, so I got worried...
[04:40] ---
Date-sensei?
SIGN Episode 13
SIGN Sunlight Maiden
[04:46] ---
Date-sensei...
[04:50] ---
I think... I can't give up, after all.
[04:55] ---
What?
[04:57] ---
This is fate.
[04:58] ---
W-Wait...
[05:00] ---
Hideyoshi, what are you doing?
[05:03] ---
My lord is looking...
[05:04] ---
A-Akerin!
[05:07] ---
What are you doing?
[05:09] ---
This is mine.
[05:11] ---
It was to be mine from the start.
[05:12] ---
What?! That's my lord's—
[05:15] ---
I won't let Nobunaga have it!
[05:18] ---
What?
[05:19] ---
Wait!
[05:20] ---
Sensei... What's wrong with you?
[05:23] ---
I must fix things.
[05:25] ---
What?
[05:26] ---
Have you never thought of how awful it was?
[05:28] ---
What do you mean?
[05:30] ---
There is no hope, no dreams,
in the world we're from.
[05:34] ---
You thought so, too, right?
[05:38] ---
Everyone thinks only of themselves.
[05:40] ---
They don't care about others.
[05:43] ---
I hated it.
[05:47] ---
Sensei...
[05:48] ---
And then I heard the legend
of the Crimson Armor.
[05:52] ---
And I thought to myself,
[05:53] ---
until we fix the mistakes of the past,
[05:56] ---
we can never have a bright future.
[05:59] ---
I tried to travel back through time for myself,
[06:03] ---
and for the dreams of my ancestors.
[06:05] ---
But instead, I found myself here,
[06:08] ---
where there is no Date Masamune.
[06:11] ---
So I thought I would
[06:13] ---
at least prove my ideals correct here.
[06:18] ---
Only someone who bears the blood of Date,
like myself, could do that.
[06:22] ---
If I can't fix our world,
[06:24] ---
I'll use the armor to turn this one into a utopia.
[06:27] ---
It will be not Nobunaga, not Ieyasu, but me...
[06:32] ---
Masamune, you...
[06:33] ---
You'll help me, right, Hide-san?
[06:37] ---
Sensei, I...
[06:42] ---
Then show me your resolve!
[06:49] ---
My lord!
[06:57] ---
If you claim you are truly
[07:01] ---
prepared to wear the armor and conquer,
[07:05] ---
then show me here and now.
[07:10] ---
What's going on?
[07:12] ---
What are you doing here? Food's...
[07:20] ---
Masamune, I thought like you do.
[07:26] ---
Conquest was my dream.
[07:29] ---
So, when you gave me the scroll,
[07:33] ---
I thought it would help me.
[07:37] ---
After I conquered,
[07:39] ---
if anyone stood in my way,
[07:41] ---
I would simply use the armor to defeat them...
[07:44] ---
That was my thought.
[07:47] ---
But even had I worn the armor
and ruled the people by force,
[07:51] ---
it would not have been true conquest.
[07:55] ---
To conquer. To rule equally over all.
[07:59] ---
Over these past days,
I've learned what that truly means.
[08:04] ---
The scroll said the last woman to don that armor
[08:09] ---
infuriated the gods, right?
[08:12] ---
Yes.
[08:15] ---
Even had I worn it, I most likely would have
[08:19] ---
met the same fate.
[08:23] ---
It's the same with you, Masamune!
[08:27] ---
Shiro...
[08:29] ---
What's going on?
[08:30] ---
Yoshimoto-dono.
[08:33] ---
I learned how powerless I was.
[08:37] ---
When I fought Ieyasu,
[08:40] ---
I could do nothing alone.
[08:44] ---
It was only because of everyone here
[08:47] ---
that I could protect my retainers,
my people, and the land.
[08:54] ---
Conquest isn't about force.
[08:57] ---
It's about believing in people,
and having them believe in you.
[09:02] ---
That is what I learned.
[09:05] ---
However, Masamune...
[09:07] ---
If you refuse to believe that,
[09:09] ---
and still wish to wear the armor to conquer,
[09:14] ---
then, in the heavens' place, I will punish you!
[09:19] ---
Put on the armor.
[09:22] ---
I will defeat you, even at the cost of my life!
[09:26] ---
And should Nobunaga-dono fall,
[09:31] ---
I would be your next opponent!
[09:33] ---
No, it would be me.
[09:36] ---
I refuse to follow a power I don't respect!
[09:40] ---
Aren't you scared of me... Of the armor?
[09:46] ---
A gloomy little girl like you isn't up to the job.
[09:49] ---
I agree.
[09:52] ---
I don't even know who you really are.
[09:55] ---
I couldn't possibly obey you.
[09:58] ---
I shall never recognize you, either!
[10:02] ---
A-All right...
[10:04] ---
I'll just have to get rid of everyone who—
[10:07] ---
Sensei! Stop it!
[10:10] ---
You can't fight my lord!
[10:15] ---
I-I have to...
[10:17] ---
If I'm to right this world,
I need everyone's obedience,
[10:20] ---
even if I must compel it!
[10:23] ---
No...
[10:24] ---
My lord, please put that away!
[10:28] ---
Fine... I'll show you my resolve.
[10:31] ---
Sensei!
[10:32] ---
Huh? What's wrong with it?
[10:33] ---
Sensei, stop it!
[10:34] ---
Hideyoshi...
[10:39] ---
This is the answer I've found.
[11:12] ---
The world doesn't need the Crimson Armor.
[11:16] ---
We can forge a future ourselves.
[11:22] ---
Why don't you let this go?
[11:28] ---
I know you understand.
[11:34] ---
Sensei...
[11:39] ---
Hide-san...
[11:41] ---
I...
[11:43] ---
Sensei...
[12:05] ---
We broke the armor. But it's for the best, right?
[12:10] ---
Yeah.
[12:12] ---
Sensei, you're awake?
[12:15] ---
Nobunaga's changed, you know that?
[12:19] ---
When I first met her, she wasn't like that.
[12:24] ---
No?
[12:26] ---
She was more ambitious.
[12:29] ---
She'd do anything for her goal...
[12:33] ---
I see.
[12:35] ---
I think meeting you changed her.
[12:39] ---
Hide-san...
[12:40] ---
Anything that didn't go well,
[12:43] ---
I always blamed on other people,
or on the world itself.
[12:46] ---
But that was wrong.
[12:48] ---
I'm the one who must change.
[12:54] ---
I'd have liked to have met
Lord Date Masamune, though.
[12:58] ---
That was your ancestor, right?
[13:00] ---
I wonder what would've happened,
had the real Lord Masamune
[13:03] ---
worn the Crimson Armor.
[13:07] ---
Wouldn't they have broken it, like my lord?
[13:12] ---
You said they were amazing, right?
[13:17] ---
Yes... You may be right.
[13:28] ---
Hey, Hide-san...
[13:30] ---
What?
[13:31] ---
I don't think we can stay here.
[13:36] ---
Let's go back to our world.
[13:44] ---
Yeah.
[13:45] ---
That's right.
[13:49] ---
Goodbye.
[13:51] ---
Thanks.
[13:53] ---
No, thank you.
[13:54] ---
No, if only I had kept a better eye on her...
[13:58] ---
That's in the past.
[14:00] ---
Everyone's safe, so all is well.
[14:04] ---
I'm so sorry, Nobunaga-oneesama...
[14:06] ---
I'll be back soon—
[14:09] ---
No, that's fine!
[14:10] ---
You must be tired, right?
[14:13] ---
Go back to your castle and rest.
[14:16] ---
Rest a long time...
[14:19] ---
Thank you for your concern,
[14:21] ---
Mitsuhide-san...
[14:23] ---
Be careful that nothing
"unfortunate" happens to you.
[14:29] ---
She really is dangerous...
[14:31] ---
Tokunyan hasn't changed at all.
[14:33] ---
Hideyoshi.
[14:35] ---
Once things are settled here,
[14:36] ---
come hunting with me again.
[14:38] ---
I'll throw you a party.
[14:40] ---
Me, too.
[14:41] ---
I'll be waiting.
[14:43] ---
Th-Thank you...
[14:45] ---
Bye.
[14:46] ---
See you later!
[14:49] ---
We should get back, too.
[14:54] ---
What's wrong, Hideyoshi?
[14:56] ---
You seem unhappy.
[14:59] ---
You can see them again, once things calm down.
[15:02] ---
No, actually... Um...
[15:08] ---
We're going home, too.
[15:10] ---
What?
[15:11] ---
You said you didn't know how.
[15:15] ---
That's right. Masamune...
[15:17] ---
She said she came from the same place, right?
[15:20] ---
Yes.
[15:22] ---
I see.
[15:23] ---
Then come see me when you're ready.
[15:26] ---
OK.
[15:29] ---
That was easier than I expected.
[15:31] ---
My lord's shy.
[15:33] ---
Is she?
[15:34] ---
She is!
[15:37] ---
Shiro!
[15:38] ---
Heading home?
[15:40] ---
Yeah.
[15:41] ---
What is this dog?
[15:41] ---
I see. Be well.
[15:44] ---
Sensei?
[15:45] ---
That dog... That dog was talking.
[15:48] ---
Oh, you mean Shiro? Yeah, he talks.
[15:54] ---
Does he? Is that how this world works?
[16:06] ---
Good... It's all back to normal.
[16:11] ---
Hideyoshi.
[16:13] ---
It may be more damaged because we hurried, but...
[16:17] ---
I had the priestess at Honnouji
[16:19] ---
gather everything we left there.
[16:21] ---
This was the only thing of yours we found.
[16:25] ---
I'd totally forgotten about this, Akerin!
[16:29] ---
You said it was important.
[16:31] ---
Akerin!
[16:32] ---
Thank you, Akerin!
[16:33] ---
Hey, stop!
[16:35] ---
What are you doing?
[16:36] ---
I'll be so glad when you're gone!
[16:38] ---
Oh, Akerin.
[16:39] ---
You're such a tsundere!
[16:41] ---
Be more dere!
[16:43] ---
Thank you... No,
[16:45] ---
I'm sorry for the trouble I've caused you.
[16:49] ---
And you, as well.
[16:50] ---
That's right.
[16:52] ---
If you were a warrior,
[16:54] ---
I would've killed you without hesitation.
[16:56] ---
I guess, to make it up to you...
[17:01] ---
If you want to seduce
someone like Nobunaga-san...
[17:08] ---
All right?
[17:10] ---
How can you be so perverted...
[17:13] ---
Good luck!
[17:14] ---
Right...
[17:16] ---
My lord.
[17:18] ---
Thank you!
[17:21] ---
I should thank you.
[17:24] ---
Thanks to you, I understand
Nobusada-dono's words.
[17:30] ---
The hearts of women are like flowing water.
[17:34] ---
Oh, that's right.
[17:36] ---
If I hadn't met you,
I'd have killed Ieyasu and Masamune.
[17:41] ---
I would've tried to rule the people by my katana.
[17:45] ---
And in the end, I might have been
punished for it by the gods.
[17:49] ---
So it's thanks to you.
[17:51] ---
Thank you.
[17:52] ---
No, it's not...
[17:54] ---
I will never forget the days I spent with you.
[18:00] ---
They were truly fun.
[18:03] ---
My lord... For me, too.
[18:07] ---
I'll tell you one thing.
[18:09] ---
No matter what happens, believe in yourself.
[18:15] ---
Live to the fullest, and your future will shine.
[18:20] ---
Yes!
[18:27] ---
My lord... Here.
[18:30] ---
Are you certain?
[18:32] ---
You really liked that little carving, right?
[18:35] ---
Yes. But I want you to have it.
[18:39] ---
I see.
[18:40] ---
Then...
[18:44] ---
I'll take care of it.
[18:46] ---
Me, too... I'll never forget you
or everyone else...
[19:03] ---
My lord! Akerin! Goodbye!
[19:07] ---
Be well!
[19:08] ---
See you again, someday!
[19:52] ---
My whole month's allowance...
[19:55] ---
Are we back?
[20:00] ---
Yeah.
[20:10] ---
What time is it?
[20:12] ---
Oh, yeah! It broke.
[20:26] ---
It wasn't a dream... Right?
[20:39] ---
Ever since I was little,
[20:41] ---
I've always gotten caught up
in one problem or another.
[20:48] ---
But... Even if it ends up being
something incredible,
[20:52] ---
I don't think it's too bad
sitting back and going with it.
[21:00] ---
I'll try and live
as best as I can.
[21:59] ---
I prayed to God, and I got a Conquest Load!
[22:03] ---
Didn't this happen before?
[22:07] ---
I went up those stairs...
[22:10] ---
I wonder if everyone's doing well.
[22:13] ---
That dog looks like Shiro...
[22:18] ---
It can't be... Right?
[22:38] ---
Shiro?
[22:42] ---
Girl, what are you doing here?
[22:45] ---
It is Shiro!
[22:48] ---
This is my world.
[22:50] ---
What about you?
[22:52] ---
What are you doing, sneaking around here?
[22:54] ---
Sorry, I don't have time to play with you.
[22:58] ---
What? That's not fair!
[23:00] ---
You can tell me, right?
[23:03] ---
F-F-Fine. Just a little.
[23:07] ---
Yay!
[23:09] ---
Actually...
[23:10] ---
I see...
SIGN The End