E7 - Tyrant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mion
    A boss battle never lasts only one round!
[00:04] Katsuya
    Sir!
[00:05] Shirasagi
    Stay back!
[00:06] Shirasagi
    Get out of here, fools!
[00:08] Yuuri
    But—
[00:09] Katsuya
    Wait!
[00:10] Katsuya
    Yuuri, you can't help him!
[00:12] Yuuri
    But he's injured!
[00:14] Akira
    He's making the right decision.
[00:17] Akira
    Yuuri, you need to get through this alive
[00:19] Akira
    to see Riria, right?
[00:22] Yuuri
    I know they're all right.
[00:27] Yuuri
    But since I'm not smart like they are...
[00:29] Yuuri
    It all just sounds like excuses to me!
[00:32] Yuuri
    I don't want to make excuses
    to abandon someone!
[00:35] Katsuya
    Yuuri!
[00:37] Akira
    Yuuri means well.
[00:39] Akira
    But she has a hard time evaluating
    immediate situations.
[00:43] Akira
    The rest of you should get back to base.
[00:53] Shirasagi
    Wh-What are you doing, Yuuri?!
[00:56] Yuuri
    I came to save you, obviously!
[01:13] Mion
    Well, well! He's back.
SIGN    Episode 7  "Tyrant"
[02:46] Akira
    What will I do with you, Yuuri?
[02:48] Yuuri
    Akira! You came!
[02:51] Akira
    We're partners, like I said.
[03:01] Akira
    I'll get through this...
[03:03] Akira
    So that I can fight you again.
[03:06] Shirasagi
    Fools! Why did you come back?
[03:09] Akira
    I've come up with a plan.
[03:12] Akira
    Just watch.
[03:16] Akira
    Yuuri, I have an idea.
[03:18] Akira
    Hear me out.
[03:19] Akira
    Let's go, Yuuri!
[03:20] Yuuri
    Right!
[03:24] Yuuri
    Akira, what's your idea?
[03:26] Akira
    All or nothing!
[03:28] Akira
    Yuuri, listen as you keep fighting!
[03:32] Shirasagi
    Akira!
[03:38] Yuuri
    No way! We haven't even practiced!
[03:41] Akira
    We just have to do it!
[03:42] Akira
    If we want to beat this thing...
[03:45] Akira
    The leader's attention is focused on me.
[03:48] Akira
    So I just need to find a
    place out of their sight...
[03:57] Akira
    Over there, maybe?
[03:59] Akira
    Yuuri! Let's do it!
[04:01] Yuuri
    Akira! Are you serious about this?
[04:03] Yuuri
    If we get this wrong...
[04:05] Akira
    Don't worry! I trust you!
[04:09] Akira
    Let's go!
[04:12] Oogami
    Their attacks don't faze it.
[04:15] Oogami
    Are they stupid or something?
[04:16] Kuroiwa
    No.
[04:17] Kuroiwa
    I think they may have a plan.
[04:23] Akira
    Not yet...
[04:26] Akira
    Okay!
[04:33] Akira
    Yuuri!
[04:41] Akira
    Now!
[04:45] Shirasagi
    Akira!
[04:57] Akira
    Finally got in close.
[05:04] Both
    What?!
[05:05] Yuuri
    Akira!
[05:10] Yuuri
    You did it, you idiot!
[05:11] Yuuri
    You really scared me.
[05:14] Yuuri
    Never do anything so dangerous again!
[05:16] Akira
    Yuuri?
[05:25] Shirasagi
    It's not over yet!
[05:27] Shirasagi
    Yuuri!
[05:27] Shirasagi
    Akira!
[05:39] Oogami
    Interesting.
[05:41] Akira
    The leader of Team Red...
[05:43] Oogami
    I see.
[05:45] Oogami
    So the cannon works if you
    fire it into its mouth.
[05:49] Oogami
    Did you dodge that final
    blow out of pure dumb luck?
[05:53] Oogami
    You're an interesting pair.
[05:55] Oogami
    Very interesting!
[05:56] Oogami
    I haven't felt this way in a long time!
[06:01] Yuuri
    What's so funny?
[06:03] Yuuri
    You're the ones responsible for all of this!
[06:07] Yuuri
    What are you laughing about?!
[06:13] Oogami
    That won't work.
[06:19] Akira
    Yuuri!
[06:22] Oogami
    The ghouls are finished
    and the quest is over.
[06:25] Oogami
    You want to fight me next?
[06:28] Oogami
    Two on one...
[06:30] Oogami
    Or three on one if Old Man
    Shirasagi is still up for it.
[06:34] Oogami
    C'mon. Get up.
[06:35] Oogami
    Let's do this.
[06:39] Oogami
    Mion...
[06:41] Mion
    Those calls aren't for you to make, Ichi.
[06:44] Mion
    I haven't declared the quest over yet.
[06:48] Oogami
    I don't care! You can't stop me now!
[06:50] Mion
    Calm down now, Ichi.
[06:52] Mion
    I didn't tell you not to fight.
[06:55] ---
    Hup!
[06:57] Mion
    After all, I do think both
    sides crossed the line.
[07:01] Mion
    You're not about to back
    off either, are you?
[07:03] Yuuri
    You bet we're not!
[07:05] Akira
    Mion... What are you getting at?
[07:07] Mion
    How would you feel about an
    even more exciting quest?
[07:11] Mion
    A fight-your-heart-out battle game
    between Team Red and Team Green,
[07:14] Mion
    with survival on the line!
[07:17] Mion
    I call it "Hunt the King!"
[07:20] Oogami
    Hunt the King?
[07:22] Oogami
    What's that supposed to be?
[07:23] Mion
    A very simple quest.
[07:25] Mion
    We break you into two teams in the field,
[07:27] Mion
    and whoever hunts down the
    other team's leader wins.
[07:30] Mion
    It's a fun and exciting war game!
[07:33] Oogami
    War "game," eh?
[07:35] Kuroiwa
    Is "hunts" meant literally?
[07:38] Mion
    "Hunts" in this quest refers not to
    the opponent but their interface.
[07:43] Mion
    Do whatever it takes to
    steal their interface,
[07:46] Mion
    and connect it to yours!
[07:49] Mion
    When you do, the hunt is complete!
[07:51] Oogami
    Can a farce like that even have a point?
[07:54] Mion
    If it didn't, it wouldn't be a quest.
[07:56] Mion
    It being a quest means that I'll intervene.
[08:00] Mion
    Hunting an enemy gets you points,
[08:03] Mion
    and as a little bonus, I'll make
    the enemy king easier to hunt!
[08:08] Mion
    For instance... I could activate
    their cuffs and seal their abilities!
[08:14] Akira
    In other words, render the
    enemy team leader powerless...
[08:17] Kuroiwa
    ...allowing them to be killed.
[08:19] Mion
    You've been in quite a deadlock due
    to the other leader's ability.
[08:25] Mion
    But a merciless engagement in this quest
    should bring you to a resolution.
[08:31] Mion
    Red and Green... one or the other will fall.
[08:36] Oogami
    So if we play your little game,
[08:38] Oogami
    we can smash that annoying Team Green
[08:40] Oogami
    and force old man Shirasagi to his knees?
[08:44] Oogami
    What do you think, Kuro?
[08:46] Kuroiwa
    What do you think I think?
[08:48] Kuroiwa
    I'm tired of going along with this nonsense.
[08:51] Kuroiwa
    But if we have to do it,
    I'll give it my all.
[08:54] Kuroiwa
    You said this would bring
    us to a resolution...
[08:56] Kuroiwa
    Throw in a guarantee that will be the case.
[08:59] Mion
    How so?
[09:00] Kuroiwa
    Capturing the king doesn't
    just end the game.
[09:03] Kuroiwa
    If we win, everyone on Team Green dies!
[09:07] Kuroiwa
    That would be a proper resolution, wouldn't it?
[09:10] Mion
    What a good idea!
[09:11] Shirasagi
    Don't be absurd!
[09:13] Shirasagi
    We have children and the
    elderly on our side!
[09:15] Shirasagi
    They have nothing to do with this battle!
[09:17] Mion
    None of that, now!
[09:19] Mion
    Neither Red nor Green has any
    right to speak right now.
[09:25] Mion
    If you refuse my terms,
[09:26] Mion
    you'll have to fight the
    uninjured Team Red right now.
[09:30] Mion
    Those two who came to save you will die.
[09:34] Mion
    It's decided.
[09:36] Mion
    Team Red versus Team Green...
[09:38] Mion
    And you have the Mion guarantee that
    everyone on the losing team will die!
[09:42] Mion
    The battle quest "Hunt the King"
    will begin in seven days!
[09:48] People
    Hurry! We've got lots of injured!
[09:51] Momoko
    Burn all the wood we have to heat up water!
[09:54] Asuka
    We don't have enough wood.
[09:56] Asuka
    Anyone free, help out!
[09:58] Hareka
    I have to help, too!
[10:03] Shirasagi
    How are the injured doing?
[10:04] Katsuya
    They're fine!
[10:06] Katsuya
    I'm more impressed that
    you've returned, sir!
[10:08] Shirasagi
    I owe it to these two.
[10:10] Shirasagi
    You're a mess, Yuuri.
[10:12] Shirasagi
    We'll prepare a shower and a hot bath,
     so please avail yourself of them.
[10:16] Yuuri
    For real?
[10:17] Yuuri
    We can?
[10:18] Katsuya
    Of course!
[10:19] Katsuya
    You saved our leader's life!
[10:22] Shirasagi
    Akira...
[10:23] Shirasagi
    Once I'm patched up, come by my room.
[10:26] Shirasagi
    I have to talk to you.
[10:35] Yuuri
    That bastard...
[10:41] Akira
    How's your arm?
[10:43] Akira
    Are you sure you shouldn't rest first?
[10:45] Shirasagi
    No, I need to tell everyone
    about the new quest at once.
[10:50] Shirasagi
    But first, I have to ask you something.
[10:54] Shirasagi
    What is your real ability?
[10:58] Shirasagi
    I saw that ghoul's attack crush you.
[11:01] Shirasagi
    You couldn't have dodged it out of luck.
[11:04] Shirasagi
    Just what did you do then?
[11:10] Akira
    You're right.
[11:12] Akira
    My real ability isn't the cannon.
[11:15] Akira
    But that's all I can tell you.
[11:18] Akira
    Just as you hide things from
    even your trusted partners,
[11:22] Akira
    I have a reason for not
    revealing my real ability.
[11:26] Akira
    But I will use this ability
    to crush Team Red.
[11:30] Akira
    I promise you that.
[11:35] Tachibana
    Damn you... Don't you
    know that I'm Team Red?
[11:40] Kumagiri
    Red?
[11:41] Kumagiri
    I know nothing about you,
[11:43] Kumagiri
    but no decent person would
    attack a child in a forest.
[11:48] Rin
    I first learned of him in
    an online debate game.
[11:51] Rin
    I thought I was pretty good at the game,
[11:55] Rin
    but Key completely crushed me.
[11:58] Rin
    Ever since, I was a fan of Key.
[12:02] Rin
    From a foreign magazine,
    I learned that Key's real name
[12:05] Rin
    was Akira Shiroyanagi.
[12:08] Rin
    Key...
[12:09] Rin
    I always wanted to meet the person
    on the other side of that game.
[12:13] Asuka
    Hareka!
[12:14] Asuka
    I was so worried!
[12:15] Asuka
    What were you doing?
[12:17] Hareka
    I wanted to help,
[12:19] Hareka
    so I went to gather firewood.
[12:23] Katsuya
    And who are you?
[12:25] Hareka
    Um...
[12:27] Hareka
    He saved me, actually.
[12:29] Akira
    Kumagiri!
[12:30] Kumagiri
    Akira?
[12:31] Yuuri
    Hey, it's Kumagiri!
[12:35] Kumagiri
    Yuuri! You're safe?
[12:37] Yuuri
    You bet I am!
[12:39] Akira
    We found each other after all.
[12:43] Katsuya
    Ya know him?
[12:45] Yuuri
    Yeah.
[12:46] Yuuri
    He was on our team in the second program.
[12:48] Yuuri
    He might be a meathead, but he's nice.
[12:50] Katsuya
    I'm so sorry!
[12:53] Katsuya
    Everyone's kind of on edge right now.
[12:56] Hareka
    I tried to tell you!
[12:57] Kumagiri
    It's understandable.
[12:59] Shirasagi
    Are you a friend of Akira's?
[13:02] Shirasagi
    You're safe here.
[13:03] Shirasagi
    You can make yourself at home.
[13:05] Shirasagi
    Though that'll only be for a week.
[13:08] Mion
    Bing-bong-bing-bong!
[13:10] Mion
    Sweet li'l Mion has a wonderful
    announcement for all of you!
[13:13] Mion
    Seven days from now, the existence of the
    Red and Green teams will be laid on the line!
[13:17] Mion
    We'll be running a battle
    game called "Hunt the King"
[13:21] Mion
    in which I personally guarantee that
    everyone on the losing team will die!
[13:24] Mion
    Last-minute entrants are encouraged!
[13:27] Mion
    Let's make this quest fun, everyone!
[13:30] Shirasagi
    You heard her.
[13:32] Shirasagi
    But this quest is also
    an opportunity for us.
[13:35] Shirasagi
    There's a chance that we'll be able to seal
    the ability of Team Red's leader, Oogami,
[13:39] Shirasagi
    whom we couldn't take out
    under ordinary conditions.
[13:42] Shirasagi
    We have a chance to win.
[13:44] Shirasagi
    Let's at least restore the natural human order!
[13:47] Shirasagi
    Everyone, help me!
[13:51] Akira
    This is what Mion wanted from the start.
[13:54] Akira
    Force the teams out of their stalemate
[13:56] Akira
    and make them fight.
[13:57] Akira
    And while everyone was
    playing into Mion's hands,
[14:01] Akira
    their sub-leader had the idea to use
    her to get rid of everyone in his way.
[14:06] Akira
    He's the most dangerous one here.
[14:12] Akira
    In the next seven days...
[14:14] Akira
    What can I do? What should I do?
[14:18] Ringo
    Excuse me...
[14:21] Akira
    You're...
[14:22] Ringo
    I'm Ringo Tatara.
[14:24] Ringo
    I wanted to show my gratitude.
[14:26] Ringo
    Thank you so much.
[14:28] Akira
    Sure.
[14:29] Akira
    I see you're safe. I'm glad.
[14:32] Ringo
    It's the second time.
[14:33] Ringo
    The first time was that unpleasant man...
[14:37] Akira
    Kirisaki, you mean?
[14:38] Akira
    I was just teasing him.
[14:40] Ringo
    And, um...
[14:43] Ringo
    What are you doing?
[14:45] Ringo
    You have to tell him!
[14:46] Ringo
    You're not just here to thank him!
[14:47] Akira
    Well, I need to think some things over.
[14:51] Ringo
    Wait! I have to talk to you!
[14:54] Ringo
    Go for it, Ringo!
[14:56] Ringo
    Keep cool, like you always do!
[14:57] Ringo
    Make it clear what a mature woman you are!
[15:01] Akira
    About what?
[15:02] Ringo
    Um... well...
[15:04] Ringo
    First, use small talk to get his guard down!
[15:07] Ringo
    Then ask about his ability!
[15:10] Ringo
    W-Well...
[15:11] Ringo
    It's about your real ability.
[15:18] Ringo
    C-Crap!
[15:20] Ringo
    What's wrong with you?!
[15:22] Ringo
    You can't just go there first thing!
[15:24] Ringo
    Wh-What I just said...
[15:27] Akira
    Did you just say... my real ability?
[15:31] Akira
    What did you mean?
[15:33] Ringo
    That's right...
[15:34] Ringo
    For both of us, our lives depend
    on keeping our ability secret.
[15:39] Ringo
    I knew that, and yet...
[15:41] Yuuri
    That's right, I never thanked Akira.
[15:44] Yuuri
    He's the only one who came to save me.
[15:48] Yuuri
    There he is!
[15:50] Ringo
    Stay calm.
[15:51] Ringo
    You can still fix this.
[15:53] Ringo
    My trump card...
[15:55] Ringo
    My ability is the ability to
    learn another person's ability.
[16:00] Ringo
    For instance, Mr. Kumagiri's is to become
    invincible for two seconds, right?
[16:14] Akira
    Why are you saying all this to me?
[16:16] Ringo
    H-He's so close!
[16:18] Ringo
    T-To be more precise...
[16:20] Ringo
    My ability is the ability to copy the other
    person's ability at one-tenth values.
[16:24] Ringo
    But in the process of using it,
[16:25] Ringo
    I can learn what the other
    person's ability is.
[16:28] Akira
    And?
[16:28] Ringo
    This ability... It's almost
    useless to me on my own.
[16:32] Ringo
    I need a partner.
[16:35] Ringo
    I think your ability is the same way.
[16:38] Akira
    Is she serious?
[16:41] Akira
    You...
[16:42] Ringo
    Please, let me be your partner.
[16:46] Akira
    You were a prisoner of Team Red.
[16:49] Akira
    Does that mean you know their abilities, too?
[17:11] Ringo
    Key... no, Akira.
[17:14] Ringo
    I'm the person most cut
    out to be your partner.
[17:29] Akira
    Good morning.
[17:30] Akira
    Sorry to ask, but could we
    spend the day together?
[17:33] Yuuri
    Sure. What are we doing?
[17:36] Akira
    I want to go see Team Blue.
[17:39] Akira
    I have to talk with Kumagiri a while,
[17:42] Akira
    so get ready to head out while I do.
[17:43] Yuuri
    Wait!
[17:46] Yuuri
    I don't get it.
[17:50] Yuuri
    I've got no idea what's
    going through his head.
[17:57] Tachibana
    The boss...
[17:58] Tachibana
    Where's the boss?
[18:00] Yuuki
    You're the one from the slave hunt.
[18:02] Tachibana
    Tachibana...
[18:03] Tachibana
    I was captured by Green...
    and managed to escape.
[18:07] Tachibana
    There's something I need
    to tell the boss at once!
[18:11] Kuroiwa
    I can imagine what Shirasagi will do.
[18:14] Kuroiwa
    The quintuple girl is no issue.
[18:16] Kuroiwa
    The real issue is that boy.
[18:20] Mitsuru
    Rin! We brought you some water!
[18:22] Rin
    Oh, thanks so much!
[18:24] Renka
    Oh, Mitsuru!
[18:26] Renka
    I wonder what you could be doing...
[18:28] Mitsuru
    R-Renka!
[18:31] Mitsuru
    You're back?
[18:33] Renka
    I was told to participate
    in tomorrow's quest.
[18:36] Renka
    It's like you're all
    hopeless without me here!
[18:40] Mitsuru
    W-We really are!
[18:42] Renka
    Hey, Mitsuru! Who's this here?
[18:45] Rin
    My name is Rin Kashii.
[18:47] Rin
    I arrived a few days ago.
[18:49] Rin
    It's a pleasu—
[18:52] Renka
    Who told you to speak?
[18:55] Renka
    You old whore...
[18:57] Mitsuru
    Not good.
[18:58] Mitsuru
    Renka's cattiness reveals itself!
[19:00] Renka
    Why aren't you a slave?
[19:03] Renka
    You moved in while I was out,
     huh, ya little minx?
[19:06] Renka
    Better get outta my sight if
    you don't wanna die, ugly.
[19:11] Rin
    I'm so sorry.
[19:13] Rin
    I'll be more careful in the future,
[19:14] Rin
    Renka dear.
[19:17] Renka
    I'll murder you!
[19:19] Kuroiwa
    Keep it down, Renka.
[19:21] Kuroiwa
    Too much noise.
[19:22] Renka
    Master Masaya!
[19:24] Renka
    Your darling Renka has returned!
[19:26] Renka
    Do you have a present for me?
[19:29] Renka
    I'd love your knife of love!
[19:31] Kuroiwa
    I said to keep it down.
[19:32] Toyoda
    If he called Renka here, that means...
[19:38] Kamui
    Oh, hey, Kuro.
[19:40] Kuroiwa
    Let me precede by saying,
[19:42] Kuroiwa
    Kamui, don't make trouble here.
[19:44] Mitsuru
    M-Mr. Kamui...
[19:46] Mitsuru
    May I take your skateboard?
[19:47] Kamui
    No need.
[19:52] Kamui
    Unnecessary toys are broken
    down and disposed of.
[19:55] Kamui
    That's how I do things.
[20:01] Yuuki
    Masaya!
[20:03] Kuroiwa
    Yuuki?
[20:04] Kuroiwa
    Where's Rindou?
[20:05] Yuuki
    Um...
[20:06] Yuuki
    He took a bunch of the surplus hostages...
[20:13] Yuuki
    To test his sword for the upcoming battle.
[20:17] Kuroiwa
    Very well.
[20:19] Kuroiwa
    You'll be my pawns in the
    upcoming battle quest.
[20:23] Kuroiwa
    Just do as I tell you,
    and kill anyone you come across.
[20:28] Kuroiwa
    Kill everyone you meet with your abilities!
[20:32] Yuuki
    Oh, Masaya!
[20:34] Yuuki
    This guy was captured by Green and escaped.
[20:38] Tachibana
    The spy you have in Green helped me escape.
[20:41] Tachibana
    With a message.
[20:43] Kuroiwa
    What is it?
[20:44] Tachibana
    They apparently saw the moment the
    cannon-user killed the giant ghoul.
[20:49] Tachibana
    Though you probably couldn't see it.
[20:52] Tachibana
    The child should have been
    killed in the attack.
[20:55] Tachibana
    But he was fine for some reason.
[20:57] Tachibana
    And the next instant, he fired off his cannon.
[21:00] Tachibana
    That's the message.
[21:08] Kuroiwa
    Playing with ghouls again, Ichi?
[21:11] Oogami
    Takes me back to old times.
[21:14] Kuroiwa
    I'm going to change the
    plan for battle slightly.
[21:17] Kuroiwa
    Do you remember Akira Shiroyanagi?
[21:21] Kuroiwa
    I mentioned that he probably had
    something other than the cannon...
[21:26] Kuroiwa
    And I was right.
[21:28] Kuroiwa
    His cannon is a fake out.
[21:30] Kuroiwa
    His real ability isn't the cannon.
SIGN    <<Tyrant>>
    
    Your ability is 
    "the ability to quintuple your physical abilities."
SIGN    Mion and Yang's
       Next Episode Preview
[23:10] Yang
    Mion and Yang's Next Episode Preview!
[23:12] Yang
    Did you enjoy the seventh episode 
    of Battle Game in 5 Seconds?
[23:16] Yang
    It's revealed that Akira's
    ability isn't the cannon!
[23:18] Yang
    Yuuri and Team Blue's leader
    Iori Omoto—Miss Mion!
[23:22] Yang
    You were sleeping, weren't you?
[23:24] Mion
    W-Was not!
[23:25] Yang
    Then what was I saying?
[23:28] Mion
    Moe moe dokyuun! Meow, meow!
[23:30] Mion
    Moe moe dokyuun! Meow, meow!
[23:32] Mion
    Was that it?
[23:34] Mion
    Sorry! I was sleeping!
[23:36] Yang
    That's better!
[23:37] Yang
    See you next time!
[23:38] Mion
    Hope you enjoy...