# E12 - The Final Ability
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN909G/the-final-ability)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Fb**
Because I *just happened* to
have you with that man...
**[00:08] (Flashback) Fb**
My entire life was ruined!
**[00:11] Fb**
This isn't random.
**[00:12] Fb**
None of this is random!
**[00:14] Fb**
I didn't "just happen" to be born,
or to end up here...
**[00:18] Yuuri**
*And I'm going to get back... Riria...*
**[00:21] Yuuri**
*To protect you!*
**[00:37] Oogami**
*She's really something.*
**[00:39] Oogami**
* Her left arm's broken,*
* but she still strikes with it.*
**[00:41] Oogami**
*This bitch is hell...*
**[00:44] Oogami**
*Hellishly strong!*
**[00:50] Oogami**
*Sacrificing her left arm to take out my arm.*
**[00:54] Oogami**
*What the hell is she made of?*
**[00:57] Yuuri**
Now we're even!
**[01:00] Yuuri**
What?!
**[01:03] Oogami**
That won't work.
**[01:05] Oogami**
Too bad for you.
**[01:07] Oogami**
I told you...
**[01:09] Oogami**
I don't feel anything right now
but the pain from that day.
**[01:14] Oogami**
Even if my arm is broken...
**[01:17] Oogami**
It won't slow me down!
**[01:20] Oogami**
You're the one finished here!
**[01:24] Oogami**
*What in the world is she?*
**[01:28] Oogami**
*Why won't she drop?*
**[01:30] Oogami**
*Her left arm's in pieces.*
**[01:32] Oogami**
*She's battered head to toe.*
**[01:34] Oogami**
*She shouldn't even be able to stand!*
**[01:39] Oogami**
So, what, you don't feel pain either?
**[01:41] Yuuri**
No, it hurts like hell.
**[01:45] Yuuri**
But... what about you?
**[01:49] Yuuri**
Do you really not feel anything?
**[01:53] Yuuri**
Or are you just using that as
an excuse while running from the pain?
**[01:58] Oogami**
Running? From the pain?
**[02:03] Yuuri**
I won't run away.
**[02:05] Yuuri**
I'll never lose.
**[02:07] Yuuri**
I'll never lose... to someone like you!
**[02:17] Yuuri**
"I don't feel anything."
**[02:19] Yuuri**
The hell you don't!
**[02:22] Yuuri**
You and me both...
**[02:24] Yuuri**
Even if we tell ourselves that...
**[02:26] Yuuri**
Even if we don't want to feel anything...
**[02:29] Yuuri**
We're still human.
**[02:36] Yuuri**
Right?
**[02:42] Yuuri**
I'm sorry.
**[02:44] Yuuri**
It's too late for me to save you.
**[02:48] Yuuri**
But...
**[02:51] Oogami**
That hurts...
**[02:53] Oogami**
It hurts like hell.
**[02:57] Oogami**
What the hell is this?
**[03:00] Yuuri**
This is your answer, Oogami.
**[03:03] Yuuri**
At the very least... I'll end it for you.
***SIGN*** Episode 12 "The Final Ability"
**[05:00] Yuuri**
Why...
**[05:05] Yuuri**
What happened?
**[05:07] Yuuri**
My ability's... gone?
**[05:26] ---**
*Ability Sealed*
**[05:26] Mion**
*Sad news for Team Green!*
**[05:29] Mion**
*Team Red has used fifty Mion Points*
**[05:32] Mion**
*to seal Yuuri Amagake's ability!*
**[05:34] ---**
*Favors List
Shout
Learn the Location
of a Given Person
Revive a
Dead Interface
Seal the Ability
of a Given Person
Learn Mion's
Measurements*
**[05:37] Kuroiwa**
I'm going to die soon.
**[05:40] Kuroiwa**
And I exploited that.
**[05:44] Kuroiwa**
* I released the slaves nearby to make*
* it look like I'd lost my ability.*
**[05:51] (Flashback) Fb**
You can't beat him.
**[05:54] (Flashback) Fb**
That girl and her friends are finished.
**[05:57] Kuroiwa**
* The reason I said that, to get you*
* to hurry to your allies' side,*
**[06:01] Kuroiwa**
*was to distract you from my real interface.*
**[06:07] ---**
*Carry out the plan
Send to All*
**[06:08] (Flashback) Kuroiwa**
Do it.
**[06:08] ---**
*Sent*
**[06:12] ---**
*Favors List
Shout
Learn the Location
of a Given Person
Revive a
Dead Interface
Seal the Ability
of a Given Person
Learn Mion's
Measurements*
**[06:13] ---**
*Favors List
Shout
Learn the Location
of a Given Person
Revive a
Dead Interface
Seal the Ability
of a Given Person
Learn Mion's
Measurements*
**[06:13] ---**
*Favors List
Shout
Learn the Location
of a Given Person
Revive a
Dead Interface
Seal the Ability
of a Given Person
Learn Mion's
Measurements*
**[06:15] ---**
*Favors List
Shout
Learn the Location
of a Given Person
Revive a
Dead Interface
Seal the Ability
of a Given Person
Learn Mion's
Measurements*
**[06:16] (Flashback) Mion**
I've carried out your last request.
**[06:20] Kuroiwa**
Akira Shiroyanagi...
**[06:23] Kuroiwa**
I won our final mind game.
**[06:27] Kuroiwa**
You win too,
**[06:31] Kuroiwa**
Ichi.
**[06:35] Mion**
I wonder. How will this end up?
**[06:40] Akira**
*Stop, Oogami!*
**[06:43] Mion**
* Team Green has used one*
* Mion Point to execute a shout action!*
**[06:47] Mion**
* This message is being broadcast*
* to everyone in the area.*
**[06:51] Oogami**
So you're still out there,
**[06:54] Oogami**
Akira Shiroyanagi?
**[06:57] Ringo**
*What in the world are you doing, Akira?*
**[07:02] Akira**
Don't kill Yuuri and the others.
**[07:04] Akira**
*I have a proposal if you don't.*
**[07:06] Oogami**
A proposal?
**[07:09] Akira**
I'm Green's king.
**[07:11] Akira**
I'm heading your way now.
**[07:12] Akira**
Let's finish things one-on-one.
**[07:16] Akira**
*If you kill Yuuri and the others,*
**[07:18] Akira**
*I'll kill Kuroiwa and disappear.*
**[07:21] Akira**
Kuroiwa's already out of the running.
**[07:23] Akira**
If I hunt his freed slaves, I can earn 15 MP.
**[07:27] Akira**
*That will let me find you at any time.*
**[07:30] Akira**
As long as I hide, you have no way of winning.
**[07:35] Akira**
*But if you don't harm Yuuri and the others,*
**[07:39] Akira**
I'll appear before you right now.
**[07:40] Akira**
*I'll appear before you right now.*
**[07:46] Oogami**
I see...
**[07:50] (Flashback) Fb**
I wish we could make a
kingdom for ourselves,
**[07:53] (Flashback) Fb**
just like in the book.
**[07:54] (Flashback) Fb**
Let's do it, then!
**[07:56] (Flashback) Fb**
We'll make a free kingdom,
where we can do whatever we want!
**[08:06] Akira**
Is that you, Oogami?
**[08:07] Oogami**
*Yeah.*
**[08:09] Akira**
Can I assume this means
you accept my proposal?
**[08:13] Oogami**
Kuro's dead either way, right?
**[08:14] Oogami**
*Kuro's dead either way, right?*
**[08:17] Oogami**
*Forget that bargaining chip.*
**[08:20] Oogami**
Kuro wouldn't try to stop me
from fighting the way I want.
**[08:26] Oogami**
Sealing her ability was
his way of telling me...
**[08:32] Kuroiwa**
Create our kingdom.
**[08:34] Kuroiwa**
Nothing else matters.
**[08:38] Kuroiwa**
*That was all we had.*
**[08:41] Kuroiwa**
*Wasn't it, Ichi?*
**[08:46] Oogami**
*Idiot.*
**[08:48] Oogami**
* What's the point of having*
* our kingdom if you aren't in it?*
**[08:56] Oogami**
Fine.
**[08:59] Oogami**
*I still have to finish you off either way.*
**[09:02] Oogami**
If I do this...
**[09:05] Oogami**
Having you appear before me is to my benefit.
**[09:09] Oogami**
*Kuro'll be so mad at me.*
**[09:13] Oogami**
*I accept your proposal.*
**[09:17] Oogami**
You killed Kuro, so I'll kill you.
**[09:20] Oogami**
And that's the end of it!
**[09:23] Akira**
I want proof that she's alive.
**[09:25] Akira**
*Let me talk to Yuuri.*
**[09:33] ---**
*Akira Shiroyanagi*
**[09:34] Akira**
*Yuuri. Can you hear me, Yuuri?*
**[09:36] Yuuri**
Aki...ra?
**[09:38] Akira**
*You okay?*
**[09:39] Yuuri**
I'm sorry. I...
**[09:41] Akira**
I'm on my way now, Yuuri.
**[09:43] Akira**
You hear me?
**[09:44] Yuuri**
To take my place?
**[09:47] Akira**
Yes. Leave it to me.
**[09:49] ---**
*Akira Shiroyanagi*
**[09:50] Oogami**
Come on quick.
**[09:52] Oogami**
Don't be late or I'll kill them all.
**[09:56] Oogami**
*And don't do anything stupid.*
**[10:00] Shima**
You can't! It's too reckless!
**[10:03] Shirasagi**
He'll be all right.
**[10:07] Shirasagi**
I believe he can do this.
**[10:13] Ringo**
Akira!
**[10:15] Katsuya**
*Yuuri's out. Akira's facing Oogami one-on-one.*
**[10:19] Katsuya**
*Seems pretty hopeless.*
**[10:22] Katsuya**
*But Akira... I know ya can...*
**[10:26] Rin**
We're reaching the finale, it seems.
**[10:28] Rin**
But it doesn't matter who wins.
**[10:30] Rin**
Not to me, anyway.
**[10:35] Mion**
Hitting the climax, huh?
**[10:37] Mion**
Show me a good time.
**[10:52] Oogami**
Thinking back...
**[10:54] Oogami**
Kuro was worried about you from the start.
**[10:59] Oogami**
Guess this was inevitable.
**[11:01] Akira**
Perhaps.
**[11:03] Akira**
*Yes, he's right.*
**[11:05] Akira**
* We've been through a lot,*
* but where I've ended up...*
**[11:08] Akira**
*No, where I've brought myself to...*
**[11:11] Akira**
*is here, where Yuuri is.*
**[11:14] Yuuri**
Akira...
**[11:19] Oogami**
*My kingdom's gone, and I got my answer.*
**[11:24] Oogami**
*Sorry, Kuro,*
**[11:27] Oogami**
*but it seems I've had enough.*
**[11:30] Oogami**
*I want to avenge you.*
**[11:32] Oogami**
*That's all I need...*
**[11:34] Oogami**
*to murder him!*
**[11:37] Oogami**
*That's right... Kuro said it...*
**[11:40] (Flashback) Fb**
His real ability isn't the cannon.
**[11:44] Oogami**
But that doesn't matter to us!
**[11:47] Oogami**
Watch me, Kuro!
**[11:49] Oogami**
I'll smash through anything he brings and win!
**[11:51] Akira**
*Yes, I bet you would.*
**[11:53] Akira**
*That's why I decided on this.*
**[11:55] Akira**
*My final ability of this battle...*
**[11:57] Akira**
Let's go, Yuuri!
**[12:10] Oogami**
What?!
**[12:12] Akira**
We're the winners here!
**[12:19] (Flashback) Yuuri**
You got it wrong, Akira.
**[12:20] (Flashback) Yuuri**
You gotta punch with the hips,
not just the arm.
**[12:25] (Flashback) Yuuri**
But are you sure this will work?
**[12:27] (Flashback) Yuuri**
Basing this ability off what I imagine...
**[12:31] (Flashback) Akira**
Testing your quintuple ability before
**[12:33] (Flashback) Akira**
made it clear I can't fight freely with it.
**[12:37] (Flashback) Akira**
But this should be easy for you to imagine,
**[12:40] (Flashback) Akira**
and if I can just hit him with
one punch in a moment,
**[12:43] (Flashback) Akira**
and spend the rest of my time practicing,
**[12:45] (Flashback) Akira**
it should work out.
**[12:46] (Flashback) Yuuri**
But you won't be able to
hit him if you can't move.
**[12:50] (Flashback) Akira**
In the circumstances under which I'd
use this, I can just land a counter blow.
**[12:54] (Flashback) Akira**
An instant strike will overpower
Oogami's speed and defenses.
**[13:00] (Flashback) Akira**
The ability we use together...
**[13:03] Akira**
Decuple physical ability strike!
**[13:11] Oogami**
*Is this the end?*
**[13:14] Oogami**
*I lived a rotten life.*
**[13:17] Oogami**
*But, Kuro...*
**[13:20] Oogami**
*I gotta say...*
**[13:23] Oogami**
*It wasn't a bad time.*
**[13:26] (Flashback) Fb**
Let's do it, then! A place where we belong!
**[13:32] Oogami**
*Yeah...*
**[13:34] Oogami**
*It was right there all along.*
**[13:37] Oogami**
*Our...*
**[14:06] Oogami**
That hurts.
**[14:08] Oogami**
It really hurts.
**[14:12] Oogami**
Tell that hellishly strong girl...
**[14:17] Oogami**
Those kids that my scars remind her of...
**[14:21] Oogami**
Tell her to help 'em out.
**[14:48] Mion**
* Capture of interface of Team Red's king,*
* Oogami, confirmed.*
**[14:54] Mion**
* Battle quest "Hunt the King"*
* ends with Team Green the victor!*
**[15:06] Shima**
Heck yeah!
**[15:09] Shima**
Leader!
**[15:39] Akira**
Yuuri... I...
**[15:46] Akira**
I'm sorry.
**[15:48] Yuuri**
I know.
**[15:49] Yuuri**
But you still came in the end.
**[15:52] Yuuri**
I believed you would.
**[15:58] Mion**
Congratulations, Akira Shiroyanagi.
**[16:01] Mion**
Sorry to interrupt the fun,
**[16:03] Mion**
but as this quest's king,
**[16:05] Mion**
there's one last job I need you to do.
**[16:08] Akira**
Job?
**[16:10] Mion**
There's a place you need to go to receive
your team's reward and discuss what comes next.
**[16:15] Mion**
You might even learn a little more
about what you want to know!
**[16:21] Yuuri**
What are you doing?
**[16:22] Black**
We're taking you on stretchers.
**[16:24] Black**
Don't struggle.
**[16:27] Mion**
Don't worry.
**[16:28] Mion**
You can see them again once
your role as king is done.
**[16:32] Mion**
There are some preparations to make,
so I'll be waiting in that tower.
**[16:45] Akira**
*If I keep moving through the program,*
**[16:47] Akira**
*I can get closer to their core*
**[16:48] Akira**
*and to Mion.*
**[16:50] Akira**
*Just as I thought.*
**[16:52] Akira**
*I'm not like I was before.*
**[16:54] Akira**
*I'll trace them to their origin.*
**[16:58] Iori**
Congratulations on Team Green's victory.
**[17:02] Iori**
Akira, wasn't it?
**[17:05] Akira**
*Team Blue's leader, Omoto...*
**[17:08] Akira**
*What are you doing here?*
**[17:11] Iori**
You promised me 200 points
if I participated, remember?
**[17:15] Akira**
I don't have them myself.
**[17:18] Akira**
Our team will—
**[17:19] Iori**
Oh?
**[17:20] Iori**
Never mind, then.
**[17:21] Iori**
But I did want to tell you something.
**[17:25] Iori**
I saw everything.
**[17:28] Iori**
Well, not everything...
**[17:29] Iori**
But it was very impressive.
**[17:31] Iori**
Your cute girlfriend, Yuuri, did have
an impressive ability indeed.
**[17:38] Iori**
But I find your ability similarly intriguing.
**[17:42] Akira**
*Did he see me?*
**[17:44] Akira**
*If he did...*
**[17:45] Akira**
*Then the reason he's here...*
**[17:47] Akira**
I didn't notice.
**[17:49] Akira**
Where were you?
**[17:50] Akira**
*Buy time.*
**[17:52] Akira**
*Draw out information.*
**[17:54] Akira**
Your teammate Kirisaki participated too, right?
**[17:56] Akira**
*What did he see?*
**[17:57] ---**
*What did he see?*
**[17:58] Akira**
*And what's his ability?*
**[17:59] ---**
*What did he see?
Unknown Ability*
**[18:00] Akira**
*Is it one I haven't seen?*
**[18:01] ---**
*What did he see?
Unknown Ability
Buy Some Time*
**[18:01] Akira**
*Or...*
**[18:02] Akira**
*I just need a starting point.*
**[18:02] ---**
*What did he see?
Unknown Ability
Buy Some Time
Information*
**[18:03] Akira**
*Then I can intuit it.*
**[18:04] ---**
*What did he see?
Unknown Ability
Buy Some Time
Information
What's His Goal?*
**[18:06] Iori**
Hold on a minute.
**[18:08] Iori**
No need for all that.
**[18:11] Iori**
If you're interested in my ability,
**[18:13] Iori**
I'll show it to you.
**[18:16] Iori**
I think you know it very well.
**[18:19] Iori**
Now, at this distance, how will you dodge it?
**[18:22] Iori**
I don't think you can.
**[18:31] Akira**
*Damn. I can't move!*
**[18:36] Iori**
I'm exhausted.
**[18:38] Iori**
I told you from the start that it
was clear how this would turn out,
**[18:43] Iori**
but you and I can no longer
ignore each other's existence.
**[18:48] Iori**
You owe me 200 points, and your life.
**[18:51] Akira**
What in the world do you want?
**[18:55] Iori**
You're going to see Mion, right?
**[18:57] Iori**
I'm sure she's watching this, too.
**[19:01] Iori**
Let her know that I'm going active.
**[19:05] Iori**
Incidentally, I have no interest in
you people, or in the program.
**[19:10] Iori**
My goal is simply
**[19:12] Iori**
to kill Mion with my own hands.
**[19:16] Iori**
I need you to help me get there.
**[19:19] Iori**
If you don't like it,
I'll take you off the board.
**[19:22] Iori**
That's all I wanted to say.
**[19:23] Akira**
Omoto...
**[19:25] Iori**
Well, see you in the fourth program...
**[19:29] Iori**
Mion's sweet prince.
**[19:33] Akira**
*Damn it.*
**[19:35] Akira**
*Where did I mess up?*
**[19:37] Akira**
*What caused this?*
**[19:39] Akira**
*No... long before I met them...*
**[20:02] Akira**
That dream again?
**[20:06] Akira**
Should I go to school today?
**[20:16] Akira**
*My heart seeks it out.*
**[20:45] Akira**
*Forget school.*
**[20:49] Akira**
*I want to play a game.*
**[20:51] Akira**
*A game to get immersed in, for however long.*
**[20:53] Akira**
*A game to escape this reality of mine.*
**[20:59] Akira**
*Receive a variety of objectives,*
**[21:02] Akira**
* then beat the enemies*
* or clear the obstacles.*
**[21:07] Akira**
* Games like that are the only*
* things I can really engage with.*
**[21:13] Akira**
*The only thing I can really lose myself in...*
**[21:18] Akira**
*My heart seeks it out.*
**[21:23] Akira**
*So let's keep it up.*
**[21:27] Akira**
Hey there, Yuuri.
**[21:33] Yuuri**
Akira!
**[21:34] Akira**
*Let's keep playing this game.*
**[22:49] Akira**
Nothing's over.
**[22:51] Akira**
The game continues.
***SIGN*** Mion and Yang's
Next Episode Preview!
**[23:10] Yang**
Looking back on Mion and Yang's
next episode previews!
**[23:19] Yang**
Did you enjoy *Battle Game in 5 Seconds*?
**[23:21] Yang**
This is the last of Mion and Yang's
next episode previews, too!
**[23:24] Mion**
So many memories.
**[23:26] Mion**
Even outside the previews.
**[23:27] Mion**
But don't worry.
**[23:29] Mion**
You can keep going without our previews!
**[23:32] Yang**
She's trying to force a wholesome ending!
**[23:34] ---**
*Preview Script Kashiwa Miyako*
**[23:34] Mion**
Thanks for watching the whole time!
**[23:36] Yang**
See you again some time!
**[23:38] Both**
Bye-bye!