2 - The Five Treasures Have Arrived

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[00:20] Gu
    The last shogun has
    already made his decision.
[00:25] Gu
    Takechiyo.
[00:26] Gu
    Yes, sir.
[00:28] Gu
    Kunichiyo.
[00:29] Gu
    Yes, sir.
[00:30] Gu
    No matter what judgment is given,
[00:32] Gu
    this was his decision.
[00:35] Gu
    You must not complain.
[00:39] Gu
    And both the one who was chosen
    and the one who was not,
[00:44] Gu
    are not to be jealous of one another,
[00:47] Gu
    but to work together for the glory
    of the Tokugawa family.
[00:52] Gu
    Understood?
[00:53] Gu
    Yes, sir!
[01:24] Gu
    "The last to write on this
    was the Iga ninja Oboro."
[01:29] Gu
    Thus, Iga is the winner.
[01:33] Gu
    Takechiyo-sama will be the winner.
[01:38] Gu
    Get that blood-covered thing out of here.
SIGN    The Five Treasures Have Arrived
[03:33] Gu
    The Five Treasures have arrived.
[03:39] Gu
    Who are these people?
[03:41] Gu
    Iga.
[03:42] Gu
    Known as the Kurokuwa, they aren't
    even worthy of being called ninjas.
[03:47] Gu
    Laborers, essentially.
[03:51] Gu
    How powerful are you, Five Treasures of Koga?
[03:55] Gu
    Why do you Iga wish to stop Suruga-sama?
[04:15] Gu
    Ninja Technique: Grass Fire!
[04:30] Gu
    My whips slash through flesh
    like pomegranates,
[04:33] Gu
    and snap bones like icicles.
[04:36] Gu
    Let the melody of the heavens
    send you to hell!
[04:45] Gu
    Gei'in!
[04:49] Gu
    Ninja Technique: Darkness Spider.
[04:56] Gu
    What is this darkness?
[04:58] Gu
    Gei'in, I can't see a thing!
[05:14] Gu
    So they intend to strike while
    hidden in the darkness?
[05:18] Gu
    Laughable.
[05:19] Gu
    Taste my ninja technique!
[05:35] Gu
    No matter how you try to dispel it,
[05:37] Gu
    you cannot escape my ninja
    technique, Firefly Squid.
[05:42] Gu
    It's my sweat. The sweat of Shichito Gei'in.
[05:46] Gu
    Tenshin!
[06:08] Gu
    Gei'in-sama's Firefly Squid is a
    light that leads you to hell.
[06:13] Gu
    My caltrops, the Thousand-Handed Kannon,
[06:16] Gu
    are the light of virtue that leads to heaven.
[06:19] Gu
    Know this.
[06:25] Gi
    Thanks for bringing me
    these when it's so late.
[06:30] H
    It's fine.
[06:32] Gi
    Get home.
[06:33] Gi
    Tengus are said to be on
    the mountains at night.
[06:37] H
    Yeah.
[06:39] Gi
    My child...
[06:40] Gi
    Please find my child!
[06:44] Gi
    I lost... I lost sight of him
    on the mountain!
[06:48] Gi
    Just wait! I'll call the men!
[07:04] Gu
    Hachirou?
[07:05] Gu
    Yes, Hachirou.
[07:09] Gu
    What's wrong?
[07:11] H
    I wasn't going to say anything,
[07:13] H
    but I decided I needed to
    talk to you, at least.
[07:24] Gu
    Don't try to be loyal now!
[07:26] Gu
    I'm in a hurry.
[07:28] Gu
    Of course, sir.
[07:31] Gu
    We will prepare a boat immediately.
[07:34] Gu
    Tenshin. Kazuma.
[07:38] Gu
    We will go with you,
[07:41] Gu
    and you will reach your
    destination by morning.
[07:44] Gu
    You're telling the truth,
    right? You had best be!
[07:50] Gu
    Eye magic, was it?
[07:53] Gu
    The power possessed by your leader, Hachirou.
[07:58] Gu
    During that battle,
[08:00] Gu
    wasn't the Kouga leader said to
    have used the same technique?
[08:05] Gu
    Kouga Gennosuke... That was his name, right?
[08:21] Gu
    Those who tried to kill Gennosuke,
[08:24] Gu
    or to hurt him,
[08:27] Gu
    or to use magic on him...
[08:30] Gu
    Those opponents, alone,
[08:33] Gu
    were affected by his illusion skill that
    caused them to destroy themselves.
[08:45] Gu
    That was Gennosuke's eye magic.
[08:49] Gu
    Right?
[08:52] Gu
    I've only ever heard of it.
[08:56] Gu
    Then, you don't know the details?
SIGN    Nineteenth Year of the Keichou Era   Sunpu Castle
[09:03] Gu
    Both sides, put ten names
    on these two scrolls.
[09:08] Gu
    This will entrust the third shogun's
    fate to the Iga and Kouga.
SIGN    Kouga Leader 
    Kouga Danjou
SIGN    Iga Leader 
    Iga-no-Ogen
SIGN    Kunichiyo
[09:15] Gu
    The second son, Kunichiyo,
    will be entrusted to the Kouga,
[09:18] Gu
    and the first son, Takechiyo, to the Iga.
SIGN    Takechiyo
[09:22] Gu
    Both sides, fight with all your lives.
SIGN    Swordsmanship Instructor 
    Yagyuu Munenori
[09:26] Gu
    The one to survive with their
    scroll will be the victor.
SIGN    Tokugawa Chief of Espionage 
    Hattori Hanzou
[09:32] Gu
    And their clan will be promised
    a millennium of prosperity.
SIGN    Tokugawa Shogunate First Shogun 
    Tokugawa Ieyasu
[09:42] ---
    Chou! Chou!
[09:45] Gu
    Chou! Chou!
[09:53] Gi
    Over here!
[09:54] Gi
    I heard a voice!
[09:56] Gu
    Hey, over here!
[10:06] Gu
    There he is!
[10:07] Gu
    We found him!
[10:09] Gi
    Chou!
[10:12] Gu
    Are you hurt?
[10:13] Gu
    Are you in pain, Chou?!
[10:16] ---
    Chou!
[10:29] Gu
    Did Gorone agree to fix the pistol?
[10:32] Gu
    Show him more respect.
[10:34] Gu
    He said he'd do it, but next
    time, go ask him yourself.
[10:39] Gu
    You don't get it...
[10:41] Gu
    This is me being nice to him.
[10:43] Gi
    Don't be stupid!
[10:47] Gi
    If you're willing to leave your
    tools to other people,
[10:51] Gi
    you'll never fulfill your duty!
[10:54] Gu
    I know that.
[10:56] Gi
    Again?
[10:58] Gi
    You got more of this stuff?
[11:03] Gi
    Utsutsu, those are to be sold.
[11:05] Gi
    If only you guys could survive
    on morning dew...
[11:17] H
    Hachirou!
[11:22] H
    Why?
[11:34] Gu
    Hibiki?
[11:35] Gi
    It's strange that she's so late.
[11:37] Gi
    She wasn't here, was she?
[11:39] Gu
    She's just a little late.
[11:41] Gu
    You needn't worry so much.
[11:43] Gi
    Sure, but...
[11:46] Gi
    What?
[11:47] Gu
    Maybe she met Hachirou.
[11:50] Gi
    Why?
[11:52] Gi
    What's happening with Hachirou?
[11:54] Gu
    He said he's leaving the village.
[11:57] Gi
    No way.
[11:58] Gi
    You didn't stop him, Gorone?
[12:01] Gu
    No.
[12:03] Gu
    Wait, Namenba!
[12:07] Gi
    Why?
[12:09] Gu
    If he's met up with Hibiki,
[12:11] Gu
    it may be better to leave this to them.
[12:15] Gi
    You think Hibiki will stop him?
[12:18] Gu
    I don't know.
[12:19] Gu
    But maybe it's fated that they
    will never be together.
[12:26] Gi
    Why are you trying to leave the
    village without telling me?
[12:36] Gi
    Are you scared of my... of our powers?
[12:46] Gi
    I'm not scared of your power.
[12:51] Gi
    Because unless I hate you
    or want to hurt you,
[12:59] Gi
    you can't use it on me, can you?
[13:02] Gi
    I'd never think of you like that.
[13:05] Gu
    I know that, but...
[13:09] Gi
    And my power can do even less.
[13:14] Gi
    It can only disable an opponent's power.
[13:17] Gi
    So why are you scared?
[13:23] Gu
    Twelve years ago,
[13:25] Gu
    in their youth, Ogen-sama and Danjou-sama,
[13:29] Gu
    the first pair to fight, were in love.
[13:32] Gu
    And so were Gennosuke-sama and Oboro-sama.
[13:36] Gi
    But the Kouga and Iga will never fight again.
[13:40] Gu
    Even if that's so,
[13:43] Gu
    their destiny to always be separated
[13:45] Gu
    has been inherited in another way, perhaps.
[13:49] Gi
    Another way?
[13:50] Gu
    As long as they bear Gennosuke-sama's
    and Oboro-sama's blood...
[13:55] Gi
    How much do you know, Gorone?
[13:59] Gi
    Do you know why it's said
    that they carry the blood
[14:02] Gi
    of the two who died in that battle?
[14:06] Gi
    No one will tell me when I ask.
[14:14] Gu
    Ninjas are beyond human
    understanding, aren't they?
[14:19] Gu
    Strange powers, like turning
    sweat into light,
[14:21] Gu
    that change what we know
    about the world itself.
[14:23] Gu
    I am embarrassed.
[14:26] Gu
    I'm told there was a ninja who wouldn't die.
[14:28] Gu
    Wouldn't die?
[14:30] Gu
    Yakushiji Tenzen, most likely.
[14:33] Gu
    A powerful foe, who was an
    integral part of that war.
[14:37] Gu
    Do you think it's true that he didn't die?
[14:40] Gu
    I'm sorry, but Tenzen was of the Iga.
[14:44] Gu
    I don't know the details.
[14:48] Gu
    Well, I'm sure it's nonsense...
[14:52] Gu
    But Gennosuke defeated even
    a creature such as that.
[14:57] Gu
    So how did he lose to this Iga Oboro woman?!
[15:03] H
    You've noticed, right?
[15:07] H
    Of course you have.
[15:09] H
    When the last cherry blossoms bloomed...
[15:26] Hi
    It's the first time...
    It's the first time I won!
[15:33] Hi
    That was deliberate, wasn't it?
[15:36] Hi
    Hachirou, are you being kind to me,
[15:39] Hi
    your little sister?
[15:46] Hi
    You aren't being kind at all.
[16:02] Hi
    Hachirou?
[16:04] Hi
    I...
[16:33] Hi
    That was a whirlwind...
[16:37] Hi
    It had to be.
[16:45] Gu
    Hey, Gei'in...
[16:48] Gu
    Naturally, you know the man
    named Hattori Kyouhachirou?
[16:52] Gu
    Of course.
[16:54] Gu
    The son of the second Hattori Hanzou-sama.
[16:58] Gu
    Indeed.
[17:00] Gu
    And in the last battle between
    Oboro and Gennosuke,
[17:05] Gu
    he and the second Hanzou were there, as well.
[17:19] Gu
    They both overextended their powers and died.
[17:24] Gu
    Oboro-sama lived slightly longer,
[17:27] Gu
    long enough to write the Iga
    victory into the scroll.
[17:30] Gu
    That is how it was relayed
    to some of the Shogunate.
[17:35] Gu
    But the story told in this
    village differs slightly.
[17:42] Gu
    Before the last battle began,
[17:45] Gu
    Gennosuke-sama was already hurt.
[17:48] Gu
    He couldn't open his eyes to use his power.
[17:57] Gi
    I love you, Gennosuke-sama.
[18:12] Gi
    Gennosuke-sama embraced
    Oboro-sama, who had killed herself,
[18:17] Gi
    and wrote the Iga victory into
    the scroll with his own hands.
[18:21] Gi
    And then...
[18:46] GI
    But...
[18:48] Gu
    Yes, it isn't even known
    how much of this is true.
[18:54] Gu
    There's a story that the man
    called Hattori Kyouhachirou,
[18:57] Gu
    on the morning when Gennosuke
    and Oboro were to end their war,
[19:01] Gu
    met with Oboro in secret.
[19:04] Gu
    Have you heard that?
[19:05] Gu
    No, I have not.
[19:08] Gu
    Was there some secret agreement between them?
[19:11] Gu
    Originally, the Hattori clan
    was part of the Iga.
[19:15] Gu
    Perhaps he gave Oboro some plan,
    so that the Iga would win.
[19:20] Gu
    Isn't that possible?
[19:23] Gu
    When I was still eight or nine,
[19:27] Gu
    someone came to the Kouga
    village to visit Gei'in-sama.
[19:39] Gi
    Then, that was...
[19:41] Gu
    Yes.
[19:42] Gu
    Kyouhachirou-sama.
[20:01] Gi
    If... If Kyouhachirou-sama actually
    saved those two,
[20:06] Gi
    then why?
[20:07] Gu
    I don't know.
[20:09] Gu
    As head of espionage for the Tokugawas,
[20:12] Gu
    he tried to ensure the bloodline of
    such powerful ninjas continued.
[20:16] Gu
    That's the most obvious explanation.
[20:19] Gu
    But I'd like to think that
    he was moved by how,
[20:23] Gu
    despite their being destined
    to be torn apart,
[20:28] Gu
    they sacrificed themselves,
    for love of one another.
[20:32] Gu
    Otherwise, it would be far too
    sad for Hachirou and Hibiki.
[20:37] Hi
    I don't care what happens, if I'm with you!
[20:48] ---
    I should give it up.
[20:51] Gu
    Yes, laugh and tell me that I should.
[20:55] Gu
    But I still can't believe that that
    decision was the right one!
[21:17] Gu
    Tenshin!
[21:19] Gu
    Close the door.
[21:21] Gu
    The cold wind is hitting my lord!
[21:23] Gu
    The rain is hitting him!
[21:25] Gu
    I'm afraid I cannot.
[21:29] Gu
    What?
[21:30] Gu
    Why? Why can you not shut the door?
[21:35] Gu
    It's because...
[21:37] Gu
    Because...
[21:39] Gu
    Your... neck.
[21:42] Gu
    Because I'm already...
[21:50] Gu
    dead...
SIGN    Preview
[23:26] Gu
    A ninja spends his life to
    refine his technique.
[23:31] Gu
    To fulfill his duty to his lord.
SIGN    The Kouga Must Die
[23:36] Gu
    Oh, poor Gei'in...