19 - 100 Eyes See Their Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] OpeningNarration
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[00:10] Flashback
    Joujin!
[00:12] Flashback
    Let me inside the Murakumo.
[00:15] Flashback
    Kouga Hachirou is here!
SIGN    100 Eyes See Their Destiny
[02:21] H
    Kujaku Tsuibamu...
[02:25] H
    Namenba, hold a funeral for Gorone!
[03:31] Gu
    We're going inside, too.
[03:34] Gi
    I'll go see what's going
    on around him, again.
[03:37] Gi
    Saizou, watch from above.
[03:41] Gi
    Let's go, Shikibu.
[03:42] Gu
    Yeah.
[03:43] Gu
    We'll save Hachirou and Hibiki.
[03:48] Gi
    Then, I'll go around to the rear.
[04:03] Gu
    You, too!
[04:15] Gu
    It's too narrow.
[04:17] Gu
    That rubbery monk could
    probably get in, but...
[04:34] Gi
    Your guts will burst out and fall to the
    ground, and you will go to hell.
[05:28] gu
    Yasha Itaru.
[05:34] gu
    Is that...
[05:35] gu
    It can't be. Destiny's Passage?
[05:38] gu
    Let's hear all you know
[05:41] gu
    about the Joujinshuu's techniques.
[05:44] gu
    It shares its name with the power
    possessed by Gautama Buddha.
[05:48] gu
    But the technique itself
[05:50] gu
    shows its victim their whole life,
    making it seem to be a great evil.
[05:58] Flashback
    The whole world comes down 
    to the roll of the dice.
[06:02] Flashback
    They roll and roll on the mat.
[06:05] Flashback
    You dream and dream. And at the end,
[06:08] Flashback
    you will eventually die.
[06:12] Gu
    Listen, to play Kachi Kachi,
    you add up the two cards.
[06:16] Gu
    Whoever has the higher first
    digit of the total, wins.
[06:20] Gu
    Okay, how many points is this?
[06:28] Gu
    I guess it's still too soon for this...
[06:31] Gu
    Six.
[06:33] Gu
    Five.
[06:35] Gu
    Eight.
[06:38] Gu
    Two sevens.
[06:48] Gu
    Dad... How long are we going to do this?
[06:52] Gu
    Dad.
[07:01] Gu
    I've never seen you before.
[07:03] Gu
    Yeah, I travel around...
[07:05] Gu
    You got any money?
[07:08] Gu
    Just a little...
[07:10] Gu
    Let us see.
[07:15] Gu
    Okay, next round!
[07:24] Gu
    I win.
[07:26] Gu
    Damn it!
[07:27] Gu
    I'm staying in.
[07:30] Gu
    What's wrong?
[07:34] Gu
    Give me just a second.
[07:35] Gu
    We don't have all night.
[07:47] Gu
    Six. Five.
[07:51] Gu
    Two sevens.
[07:57] Gu
    Sometimes, a man's gotta take a risk!
[07:59] Gu
    Six!
[08:01] Gu
    Five.
[08:03] Gu
    Two sevens...
[08:04] Gu
    Crap!
[08:07] Gu
    You guys are being played for fools.
[08:13] Gu
    Yeah, so am I, of course.
[08:18] Gu
    No...
[08:20] Gu
    I bet he was being played, too.
[08:50] Gu
    Tadanaga-sama...
[08:55] Gu
    Welcome, Kouga Hachirou.
[08:59] Gu
    Joujin...
[09:00] Gu
    Where's Hibiki?
[09:04] Gu
    I want her back.
[09:06] Gu
    Did you think you could get
    our Ouka by doing this?
[09:11] Gu
    No.
[09:12] Gu
    My wish was never for the Ouka.
[09:16] Gu
    Listen, Hachirou!
[09:18] Gu
    Do you think the world is at peace now?
[09:24] Gu
    You say nothing, eh?
[09:26] Gu
    Of course not.
[09:28] Gu
    Why did your mother and
    father die so horribly,
[09:31] Gu
    if the world is at peace?
[09:36] Gu
    It was because of the Tokugawas!
[09:37] Gu
    The Tokugawas?
[09:39] Gu
    That's just what I hoped you would say.
[09:43] Gu
    The temporary peace the Tokugawas created...
[09:46] Gu
    Hachirou, the civil wars never ended!
[09:53] Gu
    They aren't over.
[09:54] Gu
    There hasn't been enough killing!
[09:56] Gu
    What are you talking about?
[09:58] Gu
    Should that hell on Earth really be
    allowed to end in such a neat fashion?
[10:04] Gu
    Don't you understand
    Joujin-sama's compassion?
[10:07] Gu
    His compassion that equals the Buddha's.
[10:10] Gu
    Bullshit!
[10:12] Gu
    The Buddha wishes to save the world.
[10:15] Gu
    You are the evil passions of the civil wars.
[10:17] Gu
    The exact opposite!
[10:19] Gu
    You see, I want to bring true salvation.
[10:24] Gu
    And to do that,
[10:26] Gu
    the people of this world must
    experience a bit of hell.
[10:32] Gu
    The sinners... The innocent...
[10:35] Gu
    Both of them will burn.
[10:37] Gu
    And when none who long for war,
    even in the slightest, are left,
[10:42] Gu
    that will be true salvation, true peace.
[10:47] Gu
    And that is my real wish.
[10:50] Gu
    What?
[10:52] Gu
    The Tokugawas...
[10:53] Gu
    The Tokugawas, who would
    create a temporary peace
[10:56] Gu
    and then engage in that childish game
    to determine the next heir...
[11:00] Gu
    You think they can do that?
[11:03] Gu
    Thus, my desire...
[11:07] Gu
    My desire for a great demon king, who can
    wield the sword that summons demons!
[11:32] Gu
    Five. Sorry.
[11:34] Gu
    Cheater! You're cheating... I know it!
[11:37] Gu
    Hey, now...
[11:38] Gu
    Don't take it out on me,
    just because you keep losing.
[11:42] Gu
    But after all the money
    we've lost to an outsider,
[11:46] Gu
    I can understand how he feels.
[11:48] Gu
    Anyway, let's all have fun.
[11:55] Gu
    As long as Saizou's eye is on the ceiling,
[11:57] Gu
    you can never win.
[12:08] Gu
    Dad, it's cold...
[12:12] Gu
    Oh, I win again?
[12:14] Gu
    Today's my lucky day.
[12:17] Gu
    Saizou, this is the last round for today...
[12:20] Gu
    Don't screw it up.
[12:22] Gu
    Once we're done, I'll get you 
    something warm to eat.
[12:36] Gu
    One more card.
[12:39] Gu
    I won't lose this time.
[12:41] Gu
    I'm in.
[12:43] Gu
    Yeah, I guess I'll get in, too.
[12:47] Gu
    A three and a six, huh? 
    That's a good hand...
[12:56] Gu
    What's that idiot doing?!
[13:04] Gu
    Okay, in or out?
[13:06] Gu
    Add up your cards, and the first
    digit closest to nine wins.
[13:10] Gu
    But matching cards beat it.
[13:16] Gu
    I'm not letting some outsider beat me!
[13:22] Gu
    Look at this hand...
[13:24] Gu
    Lady Luck really is with me today.
[13:27] Gu
    I can win on my own!
[13:30] Gu
    It's the last round, so I'll
    bet everything I've got!
[13:33] Gu
    I'm in.
[13:37] Gu
    I'm out.
[13:39] Gu
    Me, too.
[13:40] Gu
    Okay, winner takes all, then.
[13:46] Gu
    Let's see 'em!
[13:47] Gu
    I've got a three and a six!
[13:49] Gu
    Doubles!
[13:51] Gu
    And that's matching tens, the strongest hand.
[13:53] Gu
    You win double!
[13:55] Gu
    Wow!
[13:56] Gu
    We took everything you had, huh?
[14:03] Gu
    What were you doing?!
[14:07] Gu
    The Moon...
[14:10] Gu
    What about the Moon?
[14:12] Gu
    You little shit...
[14:15] Gu
    I didn't mean to. I didn't...
[14:21] Gu
    I did it deliberately.
[14:24] Gu
    I wanted all this crap to end.
[14:28] Gu
    It was supposed to end here...
[14:31] Gu
    Right here.
[14:44] Gu
    It was supposed to end.
[14:46] Gu
    If the Kouga hadn't taken me in...
[14:58] Gu
    After you peer into the abyss of despair,
[15:01] Gu
    Yasha's words bring you to your doom.
[15:06] Gu
    My leader...
[15:08] Gu
    I didn't care about you, either.
[15:19] Flashback
    Their destiny is to fall,
[15:21] Flashback
    but the cherry blossoms always return.
[15:24] Flashback
    So, everyone, like cherry blossoms,
[15:27] Flashback
    I command you to fall!
[15:31] Gi
    Go to hell!
[15:36] Gu
    That was always the plan.
[15:43] Gu
    That's a perfect way to scatter
    my guts on the ground...
[16:27] Gu
    But...
[16:28] Gu
    I'm kind of an asshole, you see.
[16:31] Gu
    And I don't like doing things,
    just because I'm told to!
[16:39] Gi
    Saizou!
[16:43] Gi
    What are you doing, Saizou?!
[17:01] Flashback
    I already see too much.
[17:03] Flashback
    So as a rule,
[17:06] Flashback
    I don't look at things I don't need to see.
[17:09] Gi
    I can't see what I want to see.
[17:12] Gi
    So my dreams have only been terrible.
[17:16] Gu
    This is probably the prettiest thing
    I've ever seen in this world.
[17:58] Gi
    Saizou!
[18:08] Gu
    It stopped.
[18:10] Gu
    Who cares if you stopped the Murakumo?
[18:13] Gu
    Did you think this was a
    palanquin to carry us to Edo?
[18:20] Gu
    The Murakumo is not simply a moving castle.
[18:26] Gu
    It is a barrier which enables the secret
    ritual to revive Lord Nobunaga.
[18:34] Gu
    Not only that,
[18:35] Gu
    but when he revives,
[18:37] Gu
    when he is born as a child... no, as a beast,
[18:43] Gu
    the Murakumo is the womb which will
    awaken the memories within him.
[18:49] Gu
    And his desire for glory!
[18:51] Gu
    That's a wonderful speech.
[18:54] Gu
    You should make this dream
    of yours into a Noh play.
[18:59] Gu
    But I have no intention
    of playing a part in it!
[19:03] Gu
    No, no.
[19:05] Gu
    You must play your role.
[19:07] Gu
    You...
[19:10] Gu
    And Hibiki!
[19:13] Gu
    And Hibiki?
[19:16] Gu
    Indeed.
[19:17] Gu
    She is a necessary aspect
    of the revival ritual.
[19:21] Gu
    What do Hibiki and I have to do with this?
[19:25] Gu
    You're an irreplaceable piece of the puzzle,
[19:27] Gu
    a young man and woman
    in love with each other.
[19:32] Gu
    Of course, not just any man and woman.
[19:35] Gu
    The two must be of a worthy bloodline,
[19:38] Gu
    masters of an art, with perfect
    bodies and strong souls!
[19:42] Gu
    For what?
[19:45] Gu
    The two of you must lie together.
[19:50] Gu
    The fluids of your coupling
    will pour into the skull,
[19:55] Gu
    becoming the blood connecting it to a body.
[19:59] Gu
    Only then will the great
    demon king be reborn!
[20:05] Gu
    And you think we'll agree to this?
[20:08] Gu
    Will you not?
[20:09] Gu
    You know the answer!
[20:11] Gu
    Then, you and Hibiki must kill each other.
[20:18] Gu
    You and she must try to kill the other!
[20:22] Gu
    What?
[20:24] Gu
    Know this, Hachirou.
[20:26] Gu
    The fluids born of love
[20:28] Gu
    are the same as the blood that
    flows in deadly combat!
[20:33] Gu
    If I cannot have those fluids,
    I shall need blood instead!
[20:37] Gu
    Nonsense...
[20:39] Gu
    We will not lie together.
[20:42] Gu
    Let alone kill each other!
[20:44] Gu
    You will have no choice.
[20:53] Gu
    Hibiki!
[21:03] Gu
    What? Hibiki?
[21:06] Gi
    Hibiki?
[21:09] Gi
    I am Oboro of Iga.
[21:11] Gi
    Have you forgotten me, Kouga Gennosuke-sama?
[21:17] Gi
    No, Kouga Gennosuke!
[21:19] Gi
    If only I'd never made the mistake
    of falling in love with you,
[21:24] Gi
    they wouldn't... They wouldn't have died!
[21:31] Gi
    I can never regret it enough.
[21:33] Gi
    I can never apologize enough.
[21:34] Gi
    I must, at least, offer my
    head before their graves!
[21:38] Gi
    No, that isn't enough... It isn't enough!
[21:41] Gi
    First, Gennosuke, I must
    offer them your head!
SIGN    Preview
SIGN    No... You're the monster.
SIGN    I'm about to change that  disgusting fate of yours.
SIGN    We Must See the Lotus Flowers Together