12 - The Wind Blows Through the Pines

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] [SONG] Opening
    We look the same, but men call us monsters.
    
    If we shadows, which lurk
    between eras, are destined to die,
    
    then I shall fall with the cherry blossoms.
    Then, I shall fall with the cherry blossoms.
[00:14] Gu
    So... The soldiers called the Rain
    surround this giant thing.
[00:21] Gu
    And here's the plan.
[00:22] Gu
    Shichigen and Rui go around, to the
    back, to draw them away.
[00:30] Gu
    While they do,
[00:32] Gu
    Saizou, Utsutsu, and Shikibu take
    out the Murakumo's cannons.
[00:38] Gu
    They'll throw explosives into the cannon ports.
[00:41] Gu
    If it works...
SIGN    The Wind Blows Through the Pines
[02:39] Gi
    Hachirou is here?
[02:40] Gi
    Yes. I'm sure of it.
[02:43] Gi
    I didn't see him, but if you say so...
[02:47] Gu
    I think so, too.
[02:49] Gi
    Hibiki, do you also want to go?
[02:54] Gi
    They've already come after this place once.
[02:57] Gi
    It's actually more dangerous
    for her to stay here.
[03:01] Gi
    Yeah.
[03:04] Gu
    Hachisu, don't forget Gorouza.
[03:07] Gi
    Hey, Gorone...
[03:09] Gu
    Hachisu is correct.
[03:11] Gu
    We cannot assume it's safe here.
[03:15] Gu
    We'll use everything we have.
[03:18] Gu
    Once the new Saibougu is tuned up, we leave.
[03:25] ---
    Wait!
[03:53] Gi
    Let's go, Shichigen.
[03:57] Gi
    We need to get there soon.
[04:02] Gi
    Before autumn ends.
[04:18] Gu
    Can you see them?
[04:20] Gu
    Seven, eight, nine...
[04:23] Gu
    I can see at least ten.
[04:26] Gu
    Let's go.
[04:27] Gu
    Just as planned, we'll draw the Rain away.
[04:31] Gu
    If it works, I'll give the signal.
[04:34] Gu
    Until then...
[04:35] Gu
    I know.
[04:42] Gu
    Shikibu...
[04:43] Gu
    Your saying about the rhinoceros
    continues past what you quoted.
[04:50] Gu
    "For a sociable person, there is affection;
[04:54] Gu
    on the heels of affection comes this pain.
[04:58] Gu
    Seeing affection's perils,
[05:02] Gu
    wander alone, like a rhinoceros."
[05:07] Gi
    Does that mean...
[05:10] Gu
    Hibiki, you think the same?
[05:13] Gu
    It seems to be referring to the Ouka.
[05:19] Gu
    If the two of you created that technique,
[05:26] Gu
    you and Hachirou can change it.
[05:33] Gu
    If loving and caring for another
    created a ninja technique,
[05:39] Gu
    then will the Ouka truly bring
    nothing but misery?
[06:05] Gu
    Can we reach them at this range?
[06:07] Gi
    We're upwind, fortunately.
[06:10] Gi
    It'll be fine.
[06:12] Gu
    Once you use your technique,
    fall back immediately.
[06:16] Gu
    I'll take over.
[06:17] Gi
    Right.
[07:59] Gi
    Riflemen?
[08:01] Gi
    The Rain has riflemen?
[08:04] Gi
    The ones who attacked us were decoys?
[08:09] Gi
    We intended to lure them out,
    but instead, they lured us in...
[08:13] Gi
    I didn't smell the gunpowder.
[08:16] Gu
    That's why they waited downwind.
[08:20] Gu
    We can't count on Saizou's eyeballs, either.
[08:23] Gu
    I had no idea the Rain were even there.
[08:27] Gi
    You're...
[08:30] Gu
    Yeah, they got me in the left thigh.
[08:35] Gu
    I know that autumn can be a painful thing,
[08:43] Gu
    but I shall never tire
[08:46] Gu
    of the sound of the bell crickets.
[09:05] Gu
    Now... Help me walk.
[10:07] Gu
    Did they leave?
[10:08] Gi
    I guess.
[10:11] Gi
    Where's the bullet?
[10:12] Gu
    It went clean through, I think.
[10:14] Gu
    It was just a graze...
[10:38] Gi
    I pray to Avalokiteśvara
    and petition her aid.
[10:41] Gi
    I pray to Avalokiteśvara
    and petition her aid.
[10:44] Gi
    I pray to Avalokiteśvara
    and petition her aid.
[10:48] Gu
    What did you pray to Avalokiteśvara for?
[10:53] Gi
    That she would watch over this journey.
[10:56] Gi
    And...
[10:58] Gu
    And?
[11:03] Gi
    That autumn... would never end.
[11:12] Gi
    Are you cold?
[11:14] Gu
    No.
[11:16] Gi
    But your arms and legs are so cold.
[11:20] Gu
    I'm fine.
[11:21] Gu
    I, Shichigen, am the child of a samurai.
[11:24] Gi
    I see.
[11:28] Gi
    "I know that autumn can be a painful thing,
[11:33] Gi
    but I shall never tire of the
    sound of the bell crickets."
[11:39] Gu
    You love that poem, don't you, Mother?
[11:44] Gi
    I suppose I do.
[11:49] Gi
    An acquaintance of your father's is
    staying in Kouga until autumn.
[11:55] Gi
    He has connections to Kishuu Domain.
[11:59] Gi
    And if we can meet him,
[12:02] Gi
    perhaps you can be an officer, someday.
[12:20] Gu
    Watch this, Mother.
[12:34] Gi
    Wow, Shichigen!
[12:41] Gu
    No, it didn't work.
[12:43] Gu
    I tried to silence them for longer.
[12:47] Gi
    It seems like it worked to me!
[12:49] Gi
    To be able to do such a thing,
    even for an instant...
[12:52] Gi
    Perhaps it's your bloodline,
    you and your father's...
[12:57] Gu
    Father? My father can control insects, too?
[13:00] Gi
    Yes...
[13:56] Gi
    It's quiet again.
[13:58] Gi
    No one said anything about
    them having rifles.
[14:03] Gi
    Let's hurry, Shikibu.
[14:04] Gu
    No need to tell me twice.
[14:11] Gi
    Well, can you see anything?
[14:13] Gi
    Nothing's moving anywhere.
[14:15] Gu
    What were those fires we saw, then?
[14:18] Gu
    Are Rui and Shichigen all right?
[14:19] Gu
    Calm down, damn it.
[14:22] Gu
    Wait for the signal.
[15:48] Gu
    Fool.
[15:50] Gi
    Shichigen!
[15:54] Gu
    Stupid brat...
[15:55] Gu
    I won't hold back any more!
[16:10] Gi
    You should be more forgiving of children.
[16:14] Gi
    Please forgive him.
[16:17] Gu
    Who... are you?
[16:21] Gi
    Merely a traveling woman.
[16:26] Gu
    Very well.
[17:16] Gu
    My father was a ninja.
[17:20] Gi
    What?
[17:21] Gi
    Did you dream of something
    while you were passed out?
[17:25] Gu
    Maybe...
[17:26] Gi
    I heard you were from a
    samurai family, anyway.
[17:31] Gu
    That was what my mother said.
[17:33] Gi
    Let's go.
[17:35] Gu
    Yeah.
[17:38] Gi
    And she even had ninja techniques,
[17:43] Gi
    which she used to save me.
[17:48] Gi
    And all I could do was slow her down.
[17:57] Gu
    Rifles!
[18:04] Gi
    An ambush?
[18:05] Gu
    Seems so.
[18:07] Gu
    But that's fine.
[18:08] Gu
    It means they're coming after us...
[18:12] Gu
    Because they haven't noticed Saizou's group.
[18:15] Gu
    We've achieved our objective.
[18:17] Gi
    How can you be so calm?
[18:19] Gu
    They're upwind, knowing that
    we'll smell their gunpowder.
[18:25] Gu
    They're worried about your technique.
[18:27] Gu
    They won't get close.
[18:29] Gu
    We can't use your butterflies.
[18:32] Gu
    I'll buy you time.
[18:35] Gu
    While I do, run.
[18:38] Gi
    Shichigen!
[18:41] Gu
    I'll never let anyone else pay
    the price for my failure.
[18:48] Gi
    Who's there?
[18:55] Gu
    Don't be in such a hurry, Shichigen.
[18:58] Gu
    Hachirou...
[19:00] Gi
    You came to save us!
[19:03] Gu
    You've decided to help us?
[19:06] Gu
    I've come to avenge the Five Treasures.
[19:09] Gu
    That's all.
[19:11] Gu
    You haven't changed...
[19:13] Gi
    Well, either way,
[19:16] Gi
    we must get through this, first.
[19:19] Gu
    Shichigen, help me with your technique.
[19:25] Gu
    At this range and in this darkness,
    I can't use my eye magic.
[19:30] Gu
    Unless I can get closer.
[20:09] Gu
    So, when you summon the insects,
    I'll go with them to get close.
[20:32] Gi
    Your eye magic is as impressive as ever.
[20:37] Gu
    As is Shichigen's technique.
[20:40] Gu
    Very few ninjas achieve his level
    of mastery over insects.
[20:58] Gu
    I named the technique
    "Wind Through the Pines."
[21:07] Gu
    The wind that blows through the pines...
[21:16] Gu
    I know that autumn can be a painful thing,
[21:20] Gu
    but I shall never tire of the 
    sound of the bell crickets.
[21:30] Gu
    I know...
[21:31] Gu
    that autumn can be a painful thing,
[21:35] Gu
    but I shall never tire
[21:37] Gu
    of the sound... of the bell crickets.
[21:40] Gu
    Can you hear it, Mother?
[21:43] Gu
    The bell crickets are still crying.
[21:45] Gu
    Let's go...
[21:47] Gu
    Let's go together, Mother.
[21:50] Gu
    Autumn isn't over yet.
SIGN    Preview
[23:25] Gi
    A father risked his life,
[23:27] Gi
    praying that his daughter would
    master her technique.
[23:30] Gi
    But the young girl has no way
    to know how he felt.
SIGN    Utsutsu Dreams of Hell
[23:35] Gi
    You would name this useless technique
    "Dreaming Wakefulness"?