Basilisk : The Ouka Ninja Scrolls The battle for succession that continued for three generations of shogun in the Keichou era culminated in a gruesome battle of ninja arts between the Kouga and Iga clans. Amidst a rain of flower petals, a man and woman who had decided to live for love were separated once again, beautiful in their transience... Season 1 1 - The Cherry Blossoms Have Fallen Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters. [00:06] OpeningNarration     If we shadows, which lurk between eras, [00:09] OpeningNarration     are destined to die, [00:11] OpeningNarration     then I shall fall with the cherry blossoms. [00:14] OpeningNarration     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    Tenth Year of the Tenshou Era, 1582 AD     June 2 by the Old Calendar SIGN         Honnouji [01:58] Gu     Fifty years of a man's life [02:03] Gu     are like a dream, compared to the heavens... [02:15] Gu     Once a man is born, must he not die? [02:28] Gu     Indeed, he must... [02:30] Gu     Kazusanosuke-sama. [02:33] Gu     Nobunaga-sama. [02:36] Gu     Who's there? [02:37] Gu     Have you come to take me to hell? [02:40] Gu     There's no need to hurry. [02:43] Gu     Does it not frustrate you? [02:46] Gu     What? [02:47] Gu     Does dying with your great desire     unfulfilled not frustrate you? [02:53] Gu     That is my destiny. [02:56] Gu     And if it were possible     to change that destiny? [03:01] Gu     What? [03:02] Gu     You need but ask,     and I shall change it for you. SIGN    The Cherry Blossoms Have Fallen [03:42] Narr     Iemitsu, the third shogun of the Tokugawa. [03:46] Narr     He and his brother Tadanaga shared     an animosity still spoken of today. [03:52] Narr     But in the shadows of the struggle for     succession, which began their feud, [03:56] Narr     the Iga and Kouga ninja were     forced to fight and die. [04:02] Narr     Those occurrences, however,     were buried in darkness, [04:06] Narr     and no one knows for sure if     they ever really happened. SIGN    Third Year of the Kan'ei Era, 1626 AD     Land of Suruga          Suruga Castle [04:10] Narr     They left us only animosity,     hatred, and blood... [04:18] Gu     Open the gate! [04:25] Gu     Shut the gate! Close it up! [04:32] Gu     My lord... Tadanaga-sama, [04:35] Gu     please, please take all care. [04:38] Gu     But even if the last shogun's wife     is dying, the way he panicked... [04:45] Gu     I understand the reason. [04:47] Gu     Our lord's only ally at Edo Castle [04:51] Gu     was his mother, the last shogun's wife. [05:04] Gu     Mother... Please... Please, hang in there. [05:07] Gu     I, Tadanaga, am on my way! SIGN    Land of Kii     Takano Mountain     Jison'in Village [08:26] Gi     It's useless... [08:28] Gi     Your illusions can't fool me. [08:34] Gi     My eyeballs are up there. [08:38] Gi     Give up? [08:40] Gi     If you give up, say so. [08:43] Gi     Otherwise, I'll snap your arm. [08:46] Gi     Hell, no... [08:48] Gi     An Iga ninja would rather rip her tongue     out than concede to a Kouga ninja. [08:53] Gu     Guess it's true that Iga ninja never shut up. [08:57] Gu     They say it was actually the     Kouga who won that war. [09:01] Gu     Then you Iga lied to make everyone think... [09:05] Gi     No one says that. [09:08] Gi     You Kouga are pathetic. [09:12] Gi     Still refuse to admit you lost? [09:25] Gi     That's what you get. [09:38] Gu     Iga bitch! [09:41] Gi     Sorry. [09:44] Gi     I'm an Iga bitch, too. [09:47] Gu     Namenba... [09:52] Gi     This is your punishment. [09:54] Gi     For continuing to go on     about the Iga and Kouga. [10:02] Gi     I win again. [10:04] Gi     It's boring... [10:06] Gi     Too easy. [10:25] Gu     No. [10:31] Gu     This isn't the sound I want to hear. [10:34] Gi     Kazuma-sama? [10:36] Gi     He's always so damn into what he's doing. [10:39] Gi     Maybe I'll play with him a little. [10:56] Gu     Don't struggle. [10:58] Gu     Struggle any more,     and your head will go flying. [11:00] Gu     Or do you wish to hear [11:02] Gu     the rare sound that comes from     heaven's lyre when you die? [11:10] Gi     Kazuma-sama, please stop. [11:11] Gi     I don't know what happened, [11:13] Gi     but please forgive her! [11:15] Gu     No. [11:16] Gu     They underestimate what     it means to be a ninja. [11:20] Gu     They make a mockery of it. [11:22] Gi     They're still... [11:23] Gi     They're still children. [11:25] Gu     And that is why... [11:27] Gu     Unless they truly suffer, at least once,     they won't change their ways. [11:32] Gu     Unless they see the blood of     their companions, that is. [11:56] Gu     Knock it off! [11:59] Gu     Hachirou... [12:01] Gu     That's enough. [12:08] Gu     Wh-What? [12:09] Gu     What are you scared of, Kazuma? [12:12] Gu     You aren't going to try and     fight our leader, are you? [12:18] Gu     You jest, Gei'in-dono. [12:20] Gu     Why would I? [12:21] Gu     You haven't forgotten how terrifying     Hachirou's eye magic can be, have you? [12:27] Gu     Forgive him, Hachirou-dono. [12:30] Gu     He means nothing by it. [12:33] Gu     Strengthening his skills is the     only thing he's interested in. [12:37] Gu     And that single-minded     nature is his single flaw. [12:40] H     I know that, Gei'in. [12:47] Gu     Our leader is a handful, is he not? [12:50] Gu     He does nothing but play with those     whose skills are not yet fully formed. [12:55] Gu     Don't say that, Tenshin. Kasou. [12:58] Gu     He is still a child. [13:02] Gu     More importantly, those two... [13:05] Gu     Those two? [13:06] Gu     The blood that flows within Hachirou and     Hibiki must not be allowed to perish. [13:11] Gu     They must do it,     whether they like it or not. [13:16] Gu     You would have a brother bed his sister? [13:19] Gu     You should know better than to even ask. [13:22] Gu     Not merely brother and sister. [13:24] Gu     To keep the bloodline alive, we would     force a parent to bed a child. [13:28] Gu     Without superior ninja,     both Kouga and Iga are finished. [13:35] Gu     Hachirou and Hibiki should     both be aware of this. [13:48] Gu     What is this? [13:50] Gu     The wife of the last shogun is unwell. [13:53] Gu     Suruga-sama's mother? [13:56] Gu     It says that he left last night. [14:24] Gu     My lord! It really is dangerous! [14:26] Gu     Please stop! [14:28] Gu     I said that I don't care! [14:30] Gu     Even if I'm struck by lightning, [14:33] Gu     I must... I must go! [15:00] I     Hachirou! [15:05] H     Your sandals. [15:07] H     Aren't you cold? [15:09] I     I'm fine! [15:13] I     A cherry blossom? [15:16] H     I just cut a branch off of     the Tenzen cherry tree. [15:19] I     That's awful! [15:20] H     A branch or two won't hurt it. [15:23] H     The Tenzen cherry tree is immortal. [15:26] I     That's just an old legend... [15:28] I     They say that one of those dirt mounds     belongs to Yakushiji Tenzen-sama. [15:33] I     An immortal ninja wouldn't have a grave. [15:38] H     Maybe not. [15:42] Gi     Gorone, you're in there, right? [15:44] Gi     I'm coming in. [15:57] Gi     Is that Shikibu's? [16:00] Gu     Yes. [16:01] Gu     I'm tinkering with his Saibougu. [16:04] Gi     She asked if you could fire off     multiple rounds at once. [16:08] Gu     Multiple rounds at once? [16:10] Gi     She said it takes too long between     firing one round and the next. [16:14] Gu     Hachisu asks for some crazy stuff... [16:18] Gi     Have you seen what's been going on     between Hachirou and Hibiki lately? [16:22] Gu     You seem happy. [16:25] Gi     Of course. It's wonderful. [16:27] Gi     This whole village wants those     two to love each other. [16:32] Gu     Yeah. [16:34] Gi     What? [16:35] Gi     Aren't you happy, Gorone? [16:36] Gu     Can you get the helmet, back there? [16:41] Gu     Trying to make head movement easier     always makes the neck more vulnerable. [16:45] Gi     The thing on this face? [16:47] Gu     That's it. [16:49] Gi     Hey... [16:50] Gi     Aren't you happy? [16:52] Gi     You haven't forgotten our duty, right? [16:56] Gi     We're... [16:57] Gu     We're responsible for watching     over them as they grow. [17:01] Gi     Yeah. [17:02] Gu     It sounds great, [17:04] Gu     but you're basically trying to bring the     two together, no matter what, right? [17:08] Gi     Why do you have to say it like that? [17:11] Gi     You don't like it? [17:17] Gi     Here. [17:18] Gu     Thanks. SIGN    Land of Tootoumi     Ooi River [17:40] Gu     Where are the carriers? [17:41] Gu     Where are the carriers     to take us across the river? [17:43] Gu     I think they've already gone home. [17:45] Gu     Recall them! [17:47] Gu     I don't care how much you have to pay them! [17:49] Gu     Even with their help, you won't be     able to cross in this rain... [17:54] Gu     Fool. [17:55] Gu     Do you know who I am?! [17:57] Gu     I am the Dainagon of Suruga! [18:02] Gu     Do something! Do something! [18:04] Gu     I know! A ship! Is there a ship? [18:08] Gu     My lord... Stop! [18:14] Gu     Halt! [18:15] Gu     I found one. [18:20] Gu     Praise be to Hachiman. [18:22] Gu     Now, I can reach my mother! [18:26] Gu     My lord... [18:27] Gu     You don't plan to cross in this boat, do you? [18:31] Gu     Of course! [18:32] Gu     Hurry! [18:33] Gu     Does anyone here know how     to pilot a boat? Do you? [18:39] Gu     Cowards... [18:42] Gu     Then, I'll take it across! [18:44] Gu     Men, push it into the river. [18:47] Gu     Wait, my lord! Just wait— [18:52] Gu     What's wrong? [18:57] Gu     Attackers! Draw your swords! [19:10] Gu     I ask, with the greatest respect, [19:14] Gu     are you the Dainagon of Suruga? [19:19] Gu     You would dare ask me a question? [19:22] Gu     Who are you? Tell me your name! [19:26] Gu     Your forgiveness... [19:28] Gu     We men of low birth have no     names worthy of giving you. [19:35] Gu     What? [19:37] Gu     Allow me to give you some advice. [19:39] Gu     Suruga-sama, attempting to take     that boat across the river is... [19:46] Gu     Yes, like a dog trying to catch a rat. [19:51] Gu     You would call me a dog? [19:54] Gu     It was simply an example. [19:58] Gu     Scum! [20:10] Gu     "That blade should have sliced through him..." [20:17] Gu     Is that what you just thought? [20:20] Gu     Indeed, I should have been slain... [20:34] Gu     Wh-Who are you? [20:38] Gu     Do not worry. [20:40] Gu     This is not due to any lack of skill     you have with the blade. [20:45] Gu     Even the greatest master of the     sword cannot touch my skin... [20:54] Gu     The blade naturally avoids my body. [20:59] Gu     That's just how my body is. [21:02] Gu     I call it the ninja technique "Ukigumo,"     the Floating Cloud. [21:06] Gu     Then, you're a ninja? [21:09] Gu     Indeed. [21:11] Gu     But not an impressive one. [21:26] Gu     Below average, at best. [21:33] Gu     Kazuma! [21:38] Gu     The Five Treasures of Kouga     have come to serve you. SIGN    Preview [23:26] Gu     The leader of the Five Treasures     of Kouga, Kouga Hachirou. [23:29] Gu     The leader of the Five     Flowers of Iga, Iga Hibiki. [23:33] Gu     The leaders of those who lurk in shadows. SIGN    The Five Treasures Have Arrived [23:36] Gu     And an innocent brother and sister. 2 - The Five Treasures Have Arrived Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:08] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:20] Gu     The last shogun has     already made his decision. [00:25] Gu     Takechiyo. [00:26] Gu     Yes, sir. [00:28] Gu     Kunichiyo. [00:29] Gu     Yes, sir. [00:30] Gu     No matter what judgment is given, [00:32] Gu     this was his decision. [00:35] Gu     You must not complain. [00:39] Gu     And both the one who was chosen     and the one who was not, [00:44] Gu     are not to be jealous of one another, [00:47] Gu     but to work together for the glory     of the Tokugawa family. [00:52] Gu     Understood? [00:53] Gu     Yes, sir! [01:24] Gu     "The last to write on this     was the Iga ninja Oboro." [01:29] Gu     Thus, Iga is the winner. [01:33] Gu     Takechiyo-sama will be the winner. [01:38] Gu     Get that blood-covered thing out of here. SIGN    The Five Treasures Have Arrived [03:33] Gu     The Five Treasures have arrived. [03:39] Gu     Who are these people? [03:41] Gu     Iga. [03:42] Gu     Known as the Kurokuwa, they aren't     even worthy of being called ninjas. [03:47] Gu     Laborers, essentially. [03:51] Gu     How powerful are you, Five Treasures of Koga? [03:55] Gu     Why do you Iga wish to stop Suruga-sama? [04:15] Gu     Ninja Technique: Grass Fire! [04:30] Gu     My whips slash through flesh     like pomegranates, [04:33] Gu     and snap bones like icicles. [04:36] Gu     Let the melody of the heavens     send you to hell! [04:45] Gu     Gei'in! [04:49] Gu     Ninja Technique: Darkness Spider. [04:56] Gu     What is this darkness? [04:58] Gu     Gei'in, I can't see a thing! [05:14] Gu     So they intend to strike while     hidden in the darkness? [05:18] Gu     Laughable. [05:19] Gu     Taste my ninja technique! [05:35] Gu     No matter how you try to dispel it, [05:37] Gu     you cannot escape my ninja     technique, Firefly Squid. [05:42] Gu     It's my sweat. The sweat of Shichito Gei'in. [05:46] Gu     Tenshin! [06:08] Gu     Gei'in-sama's Firefly Squid is a     light that leads you to hell. [06:13] Gu     My caltrops, the Thousand-Handed Kannon, [06:16] Gu     are the light of virtue that leads to heaven. [06:19] Gu     Know this. [06:25] Gi     Thanks for bringing me     these when it's so late. [06:30] H     It's fine. [06:32] Gi     Get home. [06:33] Gi     Tengus are said to be on     the mountains at night. [06:37] H     Yeah. [06:39] Gi     My child... [06:40] Gi     Please find my child! [06:44] Gi     I lost... I lost sight of him     on the mountain! [06:48] Gi     Just wait! I'll call the men! [07:04] Gu     Hachirou? [07:05] Gu     Yes, Hachirou. [07:09] Gu     What's wrong? [07:11] H     I wasn't going to say anything, [07:13] H     but I decided I needed to     talk to you, at least. [07:24] Gu     Don't try to be loyal now! [07:26] Gu     I'm in a hurry. [07:28] Gu     Of course, sir. [07:31] Gu     We will prepare a boat immediately. [07:34] Gu     Tenshin. Kazuma. [07:38] Gu     We will go with you, [07:41] Gu     and you will reach your     destination by morning. [07:44] Gu     You're telling the truth,     right? You had best be! [07:50] Gu     Eye magic, was it? [07:53] Gu     The power possessed by your leader, Hachirou. [07:58] Gu     During that battle, [08:00] Gu     wasn't the Kouga leader said to     have used the same technique? [08:05] Gu     Kouga Gennosuke... That was his name, right? [08:21] Gu     Those who tried to kill Gennosuke, [08:24] Gu     or to hurt him, [08:27] Gu     or to use magic on him... [08:30] Gu     Those opponents, alone, [08:33] Gu     were affected by his illusion skill that     caused them to destroy themselves. [08:45] Gu     That was Gennosuke's eye magic. [08:49] Gu     Right? [08:52] Gu     I've only ever heard of it. [08:56] Gu     Then, you don't know the details? SIGN    Nineteenth Year of the Keichou Era Sunpu Castle [09:03] Gu     Both sides, put ten names     on these two scrolls. [09:08] Gu     This will entrust the third shogun's     fate to the Iga and Kouga. SIGN    Kouga Leader     Kouga Danjou SIGN    Iga Leader     Iga-no-Ogen SIGN    Kunichiyo [09:15] Gu     The second son, Kunichiyo,     will be entrusted to the Kouga, [09:18] Gu     and the first son, Takechiyo, to the Iga. SIGN    Takechiyo [09:22] Gu     Both sides, fight with all your lives. SIGN    Swordsmanship Instructor     Yagyuu Munenori [09:26] Gu     The one to survive with their     scroll will be the victor. SIGN    Tokugawa Chief of Espionage     Hattori Hanzou [09:32] Gu     And their clan will be promised     a millennium of prosperity. SIGN    Tokugawa Shogunate First Shogun     Tokugawa Ieyasu [09:42] ---     Chou! Chou! [09:45] Gu     Chou! Chou! [09:53] Gi     Over here! [09:54] Gi     I heard a voice! [09:56] Gu     Hey, over here! [10:06] Gu     There he is! [10:07] Gu     We found him! [10:09] Gi     Chou! [10:12] Gu     Are you hurt? [10:13] Gu     Are you in pain, Chou?! [10:16] ---     Chou! [10:29] Gu     Did Gorone agree to fix the pistol? [10:32] Gu     Show him more respect. [10:34] Gu     He said he'd do it, but next     time, go ask him yourself. [10:39] Gu     You don't get it... [10:41] Gu     This is me being nice to him. [10:43] Gi     Don't be stupid! [10:47] Gi     If you're willing to leave your     tools to other people, [10:51] Gi     you'll never fulfill your duty! [10:54] Gu     I know that. [10:56] Gi     Again? [10:58] Gi     You got more of this stuff? [11:03] Gi     Utsutsu, those are to be sold. [11:05] Gi     If only you guys could survive     on morning dew... [11:17] H     Hachirou! [11:22] H     Why? [11:34] Gu     Hibiki? [11:35] Gi     It's strange that she's so late. [11:37] Gi     She wasn't here, was she? [11:39] Gu     She's just a little late. [11:41] Gu     You needn't worry so much. [11:43] Gi     Sure, but... [11:46] Gi     What? [11:47] Gu     Maybe she met Hachirou. [11:50] Gi     Why? [11:52] Gi     What's happening with Hachirou? [11:54] Gu     He said he's leaving the village. [11:57] Gi     No way. [11:58] Gi     You didn't stop him, Gorone? [12:01] Gu     No. [12:03] Gu     Wait, Namenba! [12:07] Gi     Why? [12:09] Gu     If he's met up with Hibiki, [12:11] Gu     it may be better to leave this to them. [12:15] Gi     You think Hibiki will stop him? [12:18] Gu     I don't know. [12:19] Gu     But maybe it's fated that they     will never be together. [12:26] Gi     Why are you trying to leave the     village without telling me? [12:36] Gi     Are you scared of my... of our powers? [12:46] Gi     I'm not scared of your power. [12:51] Gi     Because unless I hate you     or want to hurt you, [12:59] Gi     you can't use it on me, can you? [13:02] Gi     I'd never think of you like that. [13:05] Gu     I know that, but... [13:09] Gi     And my power can do even less. [13:14] Gi     It can only disable an opponent's power. [13:17] Gi     So why are you scared? [13:23] Gu     Twelve years ago, [13:25] Gu     in their youth, Ogen-sama and Danjou-sama, [13:29] Gu     the first pair to fight, were in love. [13:32] Gu     And so were Gennosuke-sama and Oboro-sama. [13:36] Gi     But the Kouga and Iga will never fight again. [13:40] Gu     Even if that's so, [13:43] Gu     their destiny to always be separated [13:45] Gu     has been inherited in another way, perhaps. [13:49] Gi     Another way? [13:50] Gu     As long as they bear Gennosuke-sama's     and Oboro-sama's blood... [13:55] Gi     How much do you know, Gorone? [13:59] Gi     Do you know why it's said     that they carry the blood [14:02] Gi     of the two who died in that battle? [14:06] Gi     No one will tell me when I ask. [14:14] Gu     Ninjas are beyond human     understanding, aren't they? [14:19] Gu     Strange powers, like turning     sweat into light, [14:21] Gu     that change what we know     about the world itself. [14:23] Gu     I am embarrassed. [14:26] Gu     I'm told there was a ninja who wouldn't die. [14:28] Gu     Wouldn't die? [14:30] Gu     Yakushiji Tenzen, most likely. [14:33] Gu     A powerful foe, who was an     integral part of that war. [14:37] Gu     Do you think it's true that he didn't die? [14:40] Gu     I'm sorry, but Tenzen was of the Iga. [14:44] Gu     I don't know the details. [14:48] Gu     Well, I'm sure it's nonsense... [14:52] Gu     But Gennosuke defeated even     a creature such as that. [14:57] Gu     So how did he lose to this Iga Oboro woman?! [15:03] H     You've noticed, right? [15:07] H     Of course you have. [15:09] H     When the last cherry blossoms bloomed... [15:26] Hi     It's the first time...     It's the first time I won! [15:33] Hi     That was deliberate, wasn't it? [15:36] Hi     Hachirou, are you being kind to me, [15:39] Hi     your little sister? [15:46] Hi     You aren't being kind at all. [16:02] Hi     Hachirou? [16:04] Hi     I... [16:33] Hi     That was a whirlwind... [16:37] Hi     It had to be. [16:45] Gu     Hey, Gei'in... [16:48] Gu     Naturally, you know the man     named Hattori Kyouhachirou? [16:52] Gu     Of course. [16:54] Gu     The son of the second Hattori Hanzou-sama. [16:58] Gu     Indeed. [17:00] Gu     And in the last battle between     Oboro and Gennosuke, [17:05] Gu     he and the second Hanzou were there, as well. [17:19] Gu     They both overextended their powers and died. [17:24] Gu     Oboro-sama lived slightly longer, [17:27] Gu     long enough to write the Iga     victory into the scroll. [17:30] Gu     That is how it was relayed     to some of the Shogunate. [17:35] Gu     But the story told in this     village differs slightly. [17:42] Gu     Before the last battle began, [17:45] Gu     Gennosuke-sama was already hurt. [17:48] Gu     He couldn't open his eyes to use his power. [17:57] Gi     I love you, Gennosuke-sama. [18:12] Gi     Gennosuke-sama embraced     Oboro-sama, who had killed herself, [18:17] Gi     and wrote the Iga victory into     the scroll with his own hands. [18:21] Gi     And then... [18:46] GI     But... [18:48] Gu     Yes, it isn't even known     how much of this is true. [18:54] Gu     There's a story that the man     called Hattori Kyouhachirou, [18:57] Gu     on the morning when Gennosuke     and Oboro were to end their war, [19:01] Gu     met with Oboro in secret. [19:04] Gu     Have you heard that? [19:05] Gu     No, I have not. [19:08] Gu     Was there some secret agreement between them? [19:11] Gu     Originally, the Hattori clan     was part of the Iga. [19:15] Gu     Perhaps he gave Oboro some plan,     so that the Iga would win. [19:20] Gu     Isn't that possible? [19:23] Gu     When I was still eight or nine, [19:27] Gu     someone came to the Kouga     village to visit Gei'in-sama. [19:39] Gi     Then, that was... [19:41] Gu     Yes. [19:42] Gu     Kyouhachirou-sama. [20:01] Gi     If... If Kyouhachirou-sama actually     saved those two, [20:06] Gi     then why? [20:07] Gu     I don't know. [20:09] Gu     As head of espionage for the Tokugawas, [20:12] Gu     he tried to ensure the bloodline of     such powerful ninjas continued. [20:16] Gu     That's the most obvious explanation. [20:19] Gu     But I'd like to think that     he was moved by how, [20:23] Gu     despite their being destined     to be torn apart, [20:28] Gu     they sacrificed themselves,     for love of one another. [20:32] Gu     Otherwise, it would be far too     sad for Hachirou and Hibiki. [20:37] Hi     I don't care what happens, if I'm with you! [20:48] ---     I should give it up. [20:51] Gu     Yes, laugh and tell me that I should. [20:55] Gu     But I still can't believe that that     decision was the right one! [21:17] Gu     Tenshin! [21:19] Gu     Close the door. [21:21] Gu     The cold wind is hitting my lord! [21:23] Gu     The rain is hitting him! [21:25] Gu     I'm afraid I cannot. [21:29] Gu     What? [21:30] Gu     Why? Why can you not shut the door? [21:35] Gu     It's because... [21:37] Gu     Because... [21:39] Gu     Your... neck. [21:42] Gu     Because I'm already... [21:50] Gu     dead... SIGN    Preview [23:26] Gu     A ninja spends his life to     refine his technique. [23:31] Gu     To fulfill his duty to his lord. SIGN    The Kouga Must Die [23:36] Gu     Oh, poor Gei'in... 3 - The Kouga Must Die Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:20] Hi     Where are we? [00:33] H     What are you doing? [00:34] Hi     Is that you, stupid Kouga brats?! [00:47] Gu     That isn't fair! [00:49] H     He's the one not being fair, wearing armor! [00:54] Gu     You little... [00:58] Gu     No kunai. [01:00] Gu     I didn't tell you to kill each other. [01:02] Gu     You're going to fight together and train. [01:07] Gu     But it isn't for the sake of the Kouga. [01:10] Gu     Nor for the Iga. [01:12] Gu     It is all for the sake of our leaders. [02:56] Gi     That girl? [02:58] Gi     She's going to be our leader? [03:00] Gi     Let's test her. [03:02] Gu     They said no kunai. [03:04] Gi     I won't hit her. [03:05] Gi     I just want to see her frightened. [03:38] Gu     She senses her enemies' antagonism     and neutralizes it. [03:42] Gu     That is the eye magic of the Five     Flowers of Iga's leader, Iga Hibiki. [03:46] Gu     Eye Shield Magic. [03:49] Gu     A little girl like that? [03:51] Gu     Then, he's... [03:57] Gu     Hachirou? [04:00] Gu     Wait, Saizou! [04:21] Gu     What was that? [04:22] Gu     You almost died. [04:25] Gu     Even if you intended to miss, [04:27] Gu     even the slightest intent to kill... [04:30] Gu     Hachirou's eyes turn that antagonism     back upon the enemy. SIGN    The Kouga Must Die [04:49] H     Calm down, Hibiki. [04:52] Hi     You're being selfish, Hachirou! [04:54] Hi     Utsutsu, Hachisu, Rui...     Why do you think they're here? [04:58] Hi     Saizou, Shichigen, Shikibu, too... [05:01] H     I know. [05:03] H     I may be betraying them all. [05:06] Hi     Then let's try it. [05:08] ---     Try it? [05:09] H     If this is our end, [05:12] H     then let's see what awful things     our eye magic can do! [05:21] Gu     Kazuma! [05:22] Gu     Kazuma, where are you? [05:24] Gu     What happened, Kazuma?! [05:29] Gu     Did you hear? [05:30] Gu     His Heaven's Lyre. [05:33] Gu     If the Heaven's Lyre plays, it means     his opponent is surely dead! [05:47] Gu     Kazuma... [05:58] Gu     Don't die on us, Kazuma! [06:01] Gu     Kasou... [06:03] Gu     Right. [06:04] Gu     I'll get you off that thing! [06:05] Gu     Kasou, did you hear that? [06:08] Gu     My ultimate technique, the Heaven's Lyre. [06:13] Gu     I'm about to hear its true melody. [06:18] Gu     Now, listen to it with me, [06:21] Gu     the melody of the completed Heaven's Lyre... [06:25] Gu     No, Kazuma! [06:26] Gu     No... [07:01] Gu     Such is the fate of the ninjas. [07:04] Gu     To offer their lives to devils, in pursuit     of their techniques' completion. [07:10] Gu     Their desire knows no bounds. [07:15] Gu     You killed Tenshin and Kazuma? [07:18] Gu     But even if one were to master such a trick, [07:21] Gu     it would be a mere child's trick, [07:25] Gu     fit for no more than removing one's own head. [07:29] Gu     How ephemeral, how sad... [07:32] Gu     Kusanagi Kazuma. [07:34] Gu     He ended his life as a big     fish in a small pond. [07:39] Gu     Wha— [07:40] Gu     Wait! [07:41] Gu     Who are you? [07:43] Gu     Etiquette demands that one names oneself [07:47] Gu     before asking another's name. [07:51] Gu     Well, in fact, [07:53] Gu     I am well aware that you are the     famous Five Treasures of Kouga. [08:00] Gu     The Five Treasures? [08:01] Gu     It seems that one is missing... [08:05] Gu     Yes, isn't your leader Kouga Hachirou? [08:09] Gu     He is still a child. [08:12] Gu     Did he get scared and run? [08:15] Gu     Die! [08:35] Gu     Kasou, wait. [08:57] Gu     Kasou... [08:59] Gu     No... It's impossible! [09:05] Gu     How about that? [09:07] Gu     Your name... [09:08] Gu     Give me your name! [09:11] Gu     The Joujinshuu... [09:13] Gu     Not that you would know it,     even with my telling you. [09:16] Gu     But I am one of them, Kujaku Tsuibamu. [09:20] Gu     I don't understand. [09:22] Gu     Why would the Joujinshuu     rise against the Kouga?! [09:28] Gu     I don't know if it will     help to tell you this. [09:31] Gu     But we aren't simply the Five     Treasures of Kouga's enemies. [09:37] Gu     What? [09:38] Gu     The Five Flowers of Iga     will also die tonight. [09:43] Gu     Nonsense. [09:45] Gu     You cannot yet tell if it's nonsense or not? [09:48] Gu     Or have you realized that your death is nigh, [09:52] Gu     and has the fear robbed you of your reason? [09:57] Gu     I'm afraid I'm too old to fear death! [10:01] Gu     Aging is a sad thing... [10:05] Gu     You may act as strong as you like, [10:07] Gu     but you cannot hide the thick     sweat on your forehead. [10:11] Gu     There's no further call to speak, correct? [10:16] Gu     Indeed. [10:17] Gu     Very well, then! [10:23] Gu     Let's see you finish me off, too... [10:27] Gu     If you can! [10:34] Gu     You are a fool, Kujaku Tsuibamu! [10:37] Gu     My technique, the Firefly Squid, [10:39] Gu     does not release only light. [10:42] Gu     You failed to realize it holds     a deadly poison, as well! [10:50] Gu     What? [10:51] Gu     Which of us is the fool? [10:54] Gu     Wh-Why didn't it work? [10:57] Gu     I don't know if it's Firefly     Squid or a common squid. [11:00] Gu     But in the end, no poison can     work without contact... [11:05] Gu     There's no cause for surprise. [11:07] Gu     Even the Kurokuwa shinobi     were capable of flight... [11:14] Gu     Which ninja line are the Joujinshuu from?! [11:18] Gu     Ninja? [11:19] Gu     We are not like you poor creatures, [11:23] Gu     who can only serve their     lord and live in secret. [11:26] Gu     What? [11:27] Gu     The longer the Tokugawas flourish,     and that the peace lasts, [11:33] Gu     the less need there is for ninjas. [11:36] Gu     Perhaps this is a joyous thing for you, [11:39] Gu     to die before you see the end of the ninjas. [11:42] Gu     Enough with your nonsense! [11:52] Gu     Oh, my! [11:59] Gu     A strange sight, is it not? [12:01] Gu     The light from my sweat derives from     the fact that, since childhood, [12:06] Gu     I've filled my body with     many different poisons. [12:09] Gu     This is the power of a ninja's technique! [12:12] Gu     A light gained after great effort,     pain, and suffering! [12:40] Gu     So I... [12:42] Gu     I was right? [12:48] Gu     I guess you figured it out? [12:52] Gu     Indeed. [12:53] Gu     The flow of time [12:56] Gu     went backwards. [13:04] Gu     Time went... backwards? [13:07] Gu     Impossible. [13:09] Gu     Such a technique is impossible... [13:14] Gu     Oh, dear! [13:15] Gu     You noticed, but refuse to admit it? [13:18] Gu     That stubbornness will destroy you. [13:24] Gu     Impossible. [13:26] Gu     It truly is a happy thing, [13:30] Gu     death by the coursing of your poison. [13:34] Gu     Well, die slowly, then. [14:01] Gu     Forgive me for dying with     my task unfulfilled. [14:08] Hi     What's wrong? [14:10] H     I heard Gei'in's voice! [14:12] H     Gei'in... No, the Five Treasures have died! [14:17] H     I heard his voice... [14:19] H     They were all defeated! [14:22] H     I'll go on ahead! [14:26] Gi     The Five Treasures died? [14:29] H     I hope that I'm wrong. [14:31] Gu     No, if that was how it seemed     to you, then you were right. [14:35] Gu     The Five Treasures are now dead. [14:38] Gi     But by whose hand? [14:40] GU     If all four were defeated, [14:43] GU     the enemy is very skilled,     or came in great numbers. [14:47] GU     Either way, [14:48] Gi     the Five Treasures would not be defeated     without much preparation. [14:53] H     So they were the target from the beginning? [14:56] H     Then, next... [14:58] Gu     Most likely, yes. [14:59] Gu     Hachirou, I cannot let you go now. [15:04] Gu     With the Five Treasures gone, [15:06] Gu     I cannot go against their will. [15:14] Gu     Wait. [15:16] Gu     Wait! [15:18] Gu     First, the Five Flowers of     Iga must be informed. [15:22] Gu     I don't want the Iga to avenge us. [15:25] Gu     At your age, what can you do? [15:29] Gu     Let us leave it to Rui. [15:30] Gu     She is the fastest. [15:32] Hi     But if we're telling the Five Flowers,     I, their leader, should... [15:36] Gu     You have to stay here, Hibiki. [15:39] Gu     For our sake. [15:41] Gi     Anyway, I don't know if the Five     Treasures are really dead, [15:46] Gi     but do we need the Iga to help? [15:49] Gi     You're still talking that way? [15:51] Gi     The Kouga and Iga share a fate. [15:53] Gi     Yesterday, Kazuma seriously tried to kill me. [15:58] Gi     He got what he deserved. [15:59] Gi     Utsutsu! [16:00] Gi     It was because you interfered. [16:03] Gi     But did he have to go that far?! [16:06] Gi     Utsutsu, you have it out for them too much. [16:08] Gi     They're not that bad. [16:10] Gi     You didn't realize it, Rui? [16:13] Gi     That Shichigen guy looks harmless, [16:17] Gi     but whenever he has a free second,     he's staring at your boobs. [16:22] Gi     He wants to get his hands on them. [16:24] Gi     What? [16:26] Gi     Why do we have to keep hanging     out with these guys? [16:29] Hi     Enough, Utsutsu! [16:31] Hi     Whether we avenge the Kouga or not, [16:34] Hi     we must do our jobs. [16:36] Hi     That's why we were brought     here. For times like these. [16:47] Hi     I'm counting on you. [16:48] Gu     Shichigen, fulfill the duty     you volunteered for. [17:15] Gu     Stay close. [17:16] Gu     We don't know when the enemy will appear. [17:20] Gu     Hey, can't you hear me? [17:22] Hi     Yes. [17:23] Gu     Then, don't lower your guard. [17:24] Gi     That's why my guard's up. [17:27] Gi     The enemy may be closer than I expect. [17:43] Gu     I'll send my eyes up. [17:45] Gu     You... Hmm, watch to the north— [17:48] Gi     Do not give me orders! [17:49] Gi     I will decide where I'll look. [18:09] Gi     That's creepy, no matter how often I see it. [18:12] Gi     And it's inconvenient, too. [18:13] Gi     It lets you see far away, [18:16] Gi     but it leaves your eyes and body wide open. [18:20] Gi     What if you lose your eyes? [18:22] GU     I don't care. [18:24] GU     To protect Hachirou, I'd give     up an eyeball or two. [18:28] Gi     Hmph, what is everyone's problem? [18:31] Gi     Fine. North, right? [18:35] Gi     You watch carefully, too. [18:44] Gi     Have the Five Treasures of Kouga really died? [18:50] Gi     If Hachirou said so, then yes. [18:53] Gi     If he said so, he's right. [18:56] Gi     I see... [19:03] Gi     Does it itch? [19:08] Gi     Hey. [19:09] Gi     If it itches, take it off. [19:11] Gi     I'll help you. [19:13] Gi     No! [19:15] Gi     Don't touch me. [19:19] Gi     I'm sorry. [19:20] Gi     I didn't mean anything by it. [19:22] Gi     I'm sure you didn't. [19:31] H     Are you going to watch me all night? [19:34] Gu     That is correct. [19:36] Gu     And there is a hiding place under the floor. [19:39] H     A hiding place? [19:41] Gu     Come out only at the very end. [19:43] Gu     That is why they're here. [19:54] Gu     They're late... [19:59] Gu     Is that you, Gei'in? [20:00] Gu     Are you back, Gei'in? [20:04] Gu     Forgive my impudence,     but may I have your name? [20:09] Gu     Are you Suruga Dainagon? [20:16] Gu     Are you Suruga Dainagon? [20:21] Gu     Indeed. [20:24] Gu     Ruler of the rich lands of     Suruga and Tootoumi, [20:28] Gu     and the Dainagon. [20:31] Gu     In other words, after the     former shogun, Lord Hidetada, [20:35] Gu     and the current shogun, Iemitsu-sama, [20:38] Gu     you are the third-most important     in the Land of the Rising Sun. [20:41] Gu     But also the most unfortunate. [20:46] Gu     What... did you say?! [20:48] Gu     I will not forgive such words! [20:55] Gu     I am afraid that, someday, [20:57] Gu     your own noble neck will be     exposed to the blade. [21:04] Gu     S-Silence, scum... [21:06] Gu     Kneel before me, so I can execute you now! [21:10] Gu     Execute me? [21:12] Gu     Suruga-sama, it will be you who is executed. [21:18] Gu     Silence... Silence! [21:20] Gu     Impudent scum! [21:21] Gu     And your executioner [21:26] Gu     will be your brother, Shogun Iemitsu! [21:33] Gu     What nonsense. [21:35] Gu     Do you wish to know if it is truly nonsense? [21:40] Gu     You have noticed the feelings     he has hidden in his heart. [21:46] Gu     Who... Who are you? [21:48] Gu     My name is Joujin. SIGN    Preview [23:26] Gu     Tokugawa Tadanaga. [23:27] Gu     Grandson of the shogun, Ieyasu, who began     the Tokugawa's-300-year reign. [23:31] Gu     He never became shogun,     and committed seppuku. SIGN    The Joujinshuu Appear [23:36] Gu     Thus say the history books. 4 - The Joujinshuu Appear Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    Land of Iga, Near the Iga Village [00:18] Gu     Come out! [00:19] Gu     I know you're there. [00:22] Gi     The whole world comes down     to the roll of the dice. [00:28] Gi     They roll and roll on the mat. [00:32] Gu     A woman? [00:34] Gi     You dream and dream. And at the end, [00:39] Gi     you will eventually die. [00:44] Gu     Well, that was quite the poem. [00:50] Gi     Oh, my. [00:51] Gi     You're giving me money? [00:53] Gu     It will pay your fare across the Sanzu River. [00:56] Gi     What a strange thing to say. [00:59] Gi     Why would I cross the Sanzu River? [01:01] Gu     You can't fool me. [01:04] Gu     If anyone breaks my root barrier, [01:07] Gu     the impregnable defense of     the Five Flowers of Iga, [01:10] Gu     they won't escape, no matter who they are. [01:14] Gi     These roots are a barrier? [01:17] Gi     Then, you are Tsuta Houetsu-sama? [01:20] Gu     So you're some fox, from     somewhere? What's your name? [01:24] Gi     I shall tell you, as a gift     before your death. [01:28] Gi     I am Yasha Itaru. [01:30] Gu     Don't make me laugh! [01:32] Gu     You're the one who'll be receiving a gift. [01:35] Gu     No, you're as good as dead... [01:38] Gu     Taste my ninja technique! Root Lasso! [03:23] Gu     You can't move. How sad... [03:27] Gu     Now, what to do with you? [03:33] Gu     But... [03:35] Gu     Killing you quickly... [03:39] Gu     would be a shame. [03:54] Gi     How disgusting. [03:55] Gi     Aren't you ashamed for a member of the Five     Flowers of Iga to behave in such a way? [04:01] Gi     Aren't you ashamed to look in the mirror? [04:04] Gu     Mirror? [04:28] ---     Oh? [04:29] Gi     You saw your pathetic life, didn't you? [04:34] Gi     A meaningless life, with no joy, [04:38] Gi     and without pride. [04:42] Gi     I understand... [04:44] Gi     Despair that makes you wish for death. [04:47] Gi     In that case... [04:57] Gi     Fall from that cliff, and die! [05:06] Gi     Once you look into this mirror and     know the futility of your life, [05:11] Gi     you cannot escape my Destiny's Passage. SIGN    The Joujinshuu Appear [05:26] Gu     Suruga-sama, have you forgotten me? [05:31] Gu     It was years ago, of course, [05:35] Gu     when your brother, Lord Iemitsu,     was afflicted with the pox. [05:43] Gu     When the great priest Tenkai     prayed for his health, [05:48] Gu     I accompanied him. [05:51] Gu     Yes. I was there, as well... [06:01] Gu     But why would that priest do     something to mock me? [06:06] Gu     Me? [06:07] Gu     No, were those words not your own? [06:13] Gu     What? [06:19] Gu     What did you say? [06:21] Gu     "Someday, my brother will slay me," [06:28] Gu     I said. [06:29] Gu     S-Silence! [06:31] Gu     Nonsense... [06:33] Gu     I... I would never say that! [06:36] Gu     Magoroku. [06:37] Gu     Yes, sir. [06:42] Gu     I am Kujaku Tsuibamu... [06:45] Gu     I am Rinne Magoroku. [06:48] Gu     We've no choice. Do it to him. [06:51] Gu     Are you quite certain? [06:54] Gu     It's fine. Make him remember. [06:59] Gu     As you wish. [07:52] Gu     What is this place? [07:52] Gu     What Rinne Magoroku has manifested     here is Akyashagaruba, [07:58] Gu     the Kokuuzou Bosatsu. [08:02] Gu     The original meaning of the word     "akyasha" was "void," [08:06] Gu     and "garuba" meant "womb." [08:08] Gu     In other words, the source from     which things are born. [08:13] Gu     Put another way, Kokuuzou Bosatsu [08:16] Gu     is as infinite as the void. [08:20] Gu     His own universe. His own spacetime. [08:24] Gu     Universe? [08:26] Gu     The skill of Rinne Magoroku, [08:30] Gu     is to manifest this Kokuuzou Bosatsu. [08:33] Gu     It is called the Adamantite Tower. SIGN    The Adamantite Tower [08:55] Gi     A man? [08:57] Gu     Yes. [09:00] Gu     How much do you know? [09:03] Gu     About men... [09:04] Gi     How much? [09:05] Gi     I know they're brutes, and bratty, and stink. [09:09] Gu     No, I'm not talking about that. [09:11] Gu     How much do you know about men's bodies? [09:14] Gi     What are you saying? [09:16] Gu     It's about our skills. [09:17] Gu     Your skill and mine are similar. [09:20] Gi     I know... [09:21] Gi     You can summon bugs. [09:23] Gu     You've heard that this power     goes beyond that, right? [09:28] Gu     My skill is to seduce women to my will. [09:32] Gu     And your skill is... [09:35] Gi     You don't know anything about women, either. [09:39] Gu     No... [09:40] Gu     I'm not interested in girls. [09:48] Gu     Houetsu! [09:49] Gu     Houetsu! [09:53] Gu     Shuugetsu... Izuma. [09:55] Gu     Have you found him? [09:56] Gu     Then, that voice was... [09:59] Gu     No, that's impossible. [10:01] Gu     A man like Houetsu could not be defeated. [10:03] Gu     Find him! [10:07] Gu     Is this the man you're searching for? [10:15] Gu     Am I wrong? [10:16] Gu     Or can't you tell? [10:18] Gu     I can understand why. [10:19] Gu     Everyone's face looks this way [10:22] Gu     after they've been struck by     Yasha Itaru's Destiny's Passage. [10:26] Gu     Houetsu! [10:28] Gu     Who are you? Give me your name. [10:31] Gu     My name? [10:33] Gu     It's a little hard to remember... Neirichiou. [10:38] Gu     Neirichiou? [10:39] Gu     I'll try to remember that. [10:41] Gu     No, I will have to. [10:44] Gu     I'll need to write it on your grave. [10:48] Gu     Oh, how nice! [10:50] Gu     You'll dig my grave, [10:52] Gu     and mark it with my name? [10:55] Gu     Then, you must defeat this, as well... [11:21] Gu     Are you all right, Suruga Dainagon-sama? [11:25] Gu     I feel so dizzy... [11:28] Gu     Just wait a moment. [11:30] Gu     You will get used to it. [11:32] Gu     Used to what? [11:34] Gu     The flow of time. [11:39] Gu     You are walking, not through space, [11:42] Gu     but through the flow of time. [11:45] Gu     You are walking backward, into the past. [11:50] Gu     The past? [11:51] Gu     What are you saying? [11:53] Gu     Someday, your brother will slay you. [11:58] Gu     We are revisiting the moment     at which you thought this. [12:06] Gu     My skill, the Inverted Halberd of Time, [12:10] Gu     makes the gears of time run backward. [12:13] Gu     If I scattered all these sands of time, [12:17] Gu     there's no way to know how far we'd go. [12:21] Gu     Don't worry. [12:22] Gu     As long as they are sealed in there, [12:25] Gu     he can only travel back a short time. [12:29] Gu     Right now, we are borrowing the power [12:32] Gu     of this space to go a little further back. [12:36] Gu     Impossible... [12:39] Gu     Now, it appears we have come     back to the correct time. [12:48] Gu     Brother... [12:50] Gu     This is when he was younger. [12:52] Gu     Are you showing me illusions? [12:55] Gu     It is no illusion. [12:58] Gu     You remember it. [13:00] Gu     You are seeing the time and place     when a young Iemitsu-sama [13:06] Gu     was afflicted with the pox. [13:09] Gu     Is that... me? [13:12] Gu     Suruga-sama. [13:19] Gu     This is... I remember this. [13:22] Gu     Strangely, no attendants or     serving girls were around. [13:26] Gu     I was alone with him. [13:34] Gu     Brother, how are you feeling? [13:39] Gu     Are you in pain? [13:41] Gu     Brother... are you all right? [13:45] Gu     Just wait, Brother. I'll get a doctor— [14:13] Gu     A dream... [14:15] Gu     Then, it was a dream? [14:17] Gu     No, it was no dream. [14:21] Gu     Indeed. [14:22] Gu     It was all real. You saw     it with your own eyes. [14:28] Gu     Takechiyo-sama, [14:30] Gu     Iemitsu-sama has never forgotten it. [14:35] Gu     When he was at death's door, [14:40] Gu     you were at his bedside,     the picture of health. [14:46] Gu     The feelings he had toward you, [14:50] Gu     the envy the sick have for the     wealth of the able-bodied... [14:58] Gu     That is impossible to change. [15:01] Gu     I was... [15:02] Gu     Back then, I was simply praying     for my brother's recovery... [15:08] Gu     Your personal thoughts are irrelevant. [15:12] Gu     The important thing is that, on your face, [15:17] Gu     your brother saw the joy and ambition of     the one who would be the next shogun. [15:26] Gu     You lie... [15:28] Gu     You just saw it for yourself, did you not? [15:37] Gu     E-Even if my brother did think     that, for a moment... [15:43] Gu     That's all over! [15:46] Gu     There's no need for him to be jealous! [15:50] Gu     Then, why did the Kurokuwa attack you? [15:56] Gu     The Kurokuwa of Iga pose no threat [15:58] Gu     to the people, but they work     directly for the Shogunate. [16:03] Gu     So why did they act against your will? [16:07] Gu     It makes no sense. [16:09] Gu     Then... [16:11] Gu     Yes. [16:12] Gu     You, yourself, had doubts about this. [16:16] Gu     And you choked back the words     that appeared in your heart. [16:20] Gu     "Has my brother sent them to kill me?" [16:26] Gu     S-Silence! Silence! [16:29] Gu     Your tone of voice tells me that I am right. [16:34] Gu     You have realized this, as well, haven't you? [16:38] Gu     Your brother's jealousy still remains! [16:43] Gu     Impossible... Impossible! [16:46] Gu     Resolve yourself to rebellion! [16:48] Gu     What? [16:50] Gu     Rebellion. [16:54] Gu     There is no other way to survive. SIGN    Jison'in Village SIGN    Joujinshuu [17:15] Gu     Joujinshuu? [17:20] Gu     Is this the name of the group     Gei'in and the others fought? [17:35] Gu     We're almost to the Iga village. [17:37] Gu     What's wrong? [17:42] Gu     This is... [17:55] Gu     Rui! [17:56] Gu     Yeah, over here, too... [18:07] Gu     Are these the Five Flowers of Iga? [18:10] Gu     Let us pray that they are not. [18:18] Gu     The forest... [18:19] Gu     Yes, unless the forest is moved,     failure is impossible. [18:24] Gu     What? [18:25] Gu     I heard such a story from the barbarians. [18:29] Gu     And in accordance with the story,     I shall make you a promise. [18:34] Gu     D-Do you mock me?! [18:38] Gu     A forest could not move! [18:42] Gu     Indeed, it is impossible. [18:44] Gu     And that is why I say that     this rebellion cannot fail. [18:52] Gu     Suruga-sama... [18:55] Gu     Become a god! [19:05] Gu     They have returned, it seems. [19:13] Gu     These are... [19:18] Gu     Shogyou Kareha, Tsuta Houetsu,     Irootoroe Itsuma. [19:24] Gu     And Suiren Shuugetsu. [19:27] Gu     These are the heads of four of the     famous Five Flowers of Iga. [19:33] Gu     Did you do this? [19:37] Gu     I am Yasha Itaru. [19:43] Gu     Two remain. [19:46] Gu     Two... remain? [19:48] Gu     The Five Treasures of Kouga's     leader, Kouga Hachirou. [19:53] Gu     And the Five Flowers of     Iga's leader, Iga Hibiki. [19:57] Gu     Why have you done this? [20:00] Gu     To demonstrate our power to you. [20:05] ---     And also... [20:08] Gu     Out of our desire that your mother survive. [20:15] Gu     You would even save my mother? [20:23] Gu     I don't like pain... [20:25] Gu     I wonder if it hurts when you die. [20:29] Gu     I don't... like pain. [20:33] Gu     I don't— [20:34] Gi     Don't think about it too much. [20:36] Gu     But... [20:38] Gu     For Hachirou's sake... [20:42] Gi     You could die? [20:44] Gu     Yeah. [20:45] Gu     Same as you, Hachisu. [20:47] Gu     You'd die for Hibiki. [20:49] Gi     For Hibiki? No, I wouldn't. [20:52] Gi     For us. [20:54] Gi     Because we need Hibiki and Hachirou's magic. [21:01] Gi     We need their blood. [21:11] Gi     Utsutsu... Utsutsu! [21:19] Gi     What are you doing? [21:23] Gu     The sky. Look at the sky! [21:25] Gi     The sky? What about the sky? [21:28] Gi     Why can't you see it? [21:29] Gi     Are your eye sockets empty?! [21:31] Gi     Shut up! [21:33] Gi     My eye sockets aren't the empty ones. [21:35] Gu     They're here. [21:39] Gu     My eyes... Really? SIGN    Preview [23:25] Gu     Neirichiou, one of the Joujinshuu. [23:29] Gu     His skill mocks and overwhelms     the young children. [23:33] Gu     And in the face of Joujin, will Hachirou's     power lose its meaning? SIGN    The Cherry Blossoms Run Mad 5 - The Cherry Blossoms Run Mad Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:17] Gi     H-Have my eyes gone mad? [00:21] Gi     Is that really... [02:01] Gu     Don't make me repeat myself, Hachirou. SIGN    The Cherry Blossoms Run Mad [02:03] Gu     I can't let you go. [02:06] Gu     We still don't know what we're up against. [02:08] H     And that's why I need to go. [02:11] Gi     No, you don't. The Five Flowers     will soon be here. [02:15] Gi     Until they arrive... [02:16] H     Do you think they're even alive? [02:18] H     Isn't the enemy here because     they were defeated? [02:23] H     If this foe defeated the Five Treasures,     then as leader, it is my duty to go. [02:28] Gi     Enough! [02:30] Gi     We aren't just trying to protect     you because of your position. [02:36] Gi     We need to protect the techniques, [02:39] Gi     the power, that you and Hibiki inherited! [02:44] Gi     That's what's going on here. [03:01] Gu     Over there. [03:02] Gu     Right. [03:08] Gu     What is that monster?! [03:09] Gu     Don't ask me. [03:11] Gu     How do we fight something like that? [03:13] Gu     Don't be a coward. [03:15] Gu     That's only an illusion. [03:17] Gu     Just like your technique? [03:19] Gu     Don't compare them! [03:20] Gu     Just close your eyes, and it will disappear. [03:24] Gu     I don't know about that... [03:27] Gu     The mind of the beholder [03:28] Gu     is what determines if something     is real or an illusion. [03:34] Gu     Some cannot survive the real world     without clinging to an illusion. [03:40] Gu     Real or illusion, it makes little difference. [03:47] Gu     You still look unhappy about this. [03:50] H     The only thing that matters is my blood. [03:53] Gu     Is that what has you out of sorts? [03:56] H     No. It's just... [03:59] H     Remember what you said? [04:02] H     If the world remains at peace, [04:05] H     there may be no need for ninjas. [04:09] H     Then that blood... [04:12] Gu     That is why, at times, people need     something to cling to, [04:16] Gu     even if it is only an illusion. [04:22] Gu     Understand that. [04:25] Gu     If you understand, and still want     to do things your own way, [04:29] Gu     I won't say another word. [04:36] Gu     Up ahead is a shaft leading downward. [04:39] Gu     Enter it. It's a shortcut to the mountain. [04:42] H     Got it. [04:43] Gu     Don't come back until things calm down. [04:47] H     When will that happen? [04:51] Gu     Got it? [04:59] Gi     Saizou! [05:00] Gu     They already know where we are. [05:02] Gu     Hey! Are you the one that's     controlling that monster? [05:07] Gu     Monster? [05:09] Gu     How stupid. [05:11] Gu     Its form, like the gods of India, [05:15] Gu     only reminds you of a monster? [05:18] Gu     Shut up. [05:19] Gu     So, are Hachirou of Kouga [05:22] Gu     and Hibiki of Iga among you? [05:26] Gu     It doesn't matter. [05:27] Gu     If they are, they'll use their     eye magic to fight back. [05:32] Gu     If none of you can do that, you can die. [05:44] Gi     God or monster, if we can     just defeat that old guy... [05:48] Gu     Yeah. It'll disappear, for sure. [05:54] Gu     Shikibu, we'll draw it     behind the hill. Got it? [06:02] Gu     Where did he go? [06:30] Gu     I see... [06:33] Gu     That's my... [06:35] Gu     You show your foes impossible     things to confuse them. [06:40] Gu     That is your technique? [06:44] Gu     But unfortunately, it doesn't     work on those who don't see it. [06:48] Gi     Shut up! You saw it! [06:52] Gu     I did not. [06:54] Gu     It simply showed itself on     the film in my eyeballs. [06:58] Gi     What? [06:59] Gu     If you don't see it again in your mind, [07:03] Gu     you don't really "see" it. [07:05] Gi     Wh-What is he saying? [07:07] Gu     He's saying his eyes are     only tools for seeing things? [07:11] Gi     You, too?! [07:12] Gu     Your technique cannot kill anyone. [07:16] Gi     Give back my scarf! [07:22] Gu     Tell me if what's about to     happen is real or an illusion. [07:57] Gu     That monster isn't an illusion? [08:00] Gu     Don't ask me! [08:01] Gu     Your bullet struck it. [08:04] Gu     Yeah. [08:20] Gu     I guess it won't follow us farther. [08:23] Gu     Yeah, but that's all the brains it has. [08:26] Gu     Shikibu, run! [08:57] Gu     We got it... [08:59] Gu     Yeah. [09:01] Gu     I guess even the Buddha himself     wouldn't have seen that trap coming. [09:06] Gu     But it was reckless. [09:08] Gu     You caught Hachisu in it, too. [09:11] Gu     You saved him, right? [09:15] Gu     I told you, right? [09:17] Gu     I made an illusion real. [09:20] Gu     Your techniques are mere child's play. [09:25] Gu     Ow... [09:27] Gu     I must have broken something. [09:30] Gi     Shut up. [09:31] Gi     Stop talking for once. [09:33] Gi     I broke a leg and an arm. [09:36] Gu     Why... is seeing an illusion     enough to make us... [09:43] Gi     It seems... [09:47] Gi     It seems my heart... wants me     to die of this longing. [09:52] Gi     All the jet-black night... [09:56] Gi     He comes to me in dreams, [09:58] Gi     to keep my hopeless passion burning. [10:02] Gi     My Ninja Technique... [10:05] Gi     Dreaming Reality! [10:17] Gu     Oh, my. [10:18] Gu     So you knew how to make     illusions reality, as well? [10:30] Gu     What was that? [10:33] Gi     Tch... [10:34] Gi     He got away, huh? [10:47] Gu     We're falling back, Shikibu! [10:49] Gu     Right. [11:27] Gu     What a... What a lovely sight! [11:30] Gu     Children pushing themselves     to their limits... [11:34] Gu     You can't help but cry. [11:47] Gi     Hey, are we really not going back? [11:50] Gi     Are we really leaving everyone? [11:53] H     We just decided this. [11:57] H     I'll go up first. [11:59] H     If that's what everyone really wants. [12:16] H     Watch out! Get back, Hibiki! [12:22] Gi     Hachirou, what are you doing? [12:24] H     If I didn't do this, you'd follow me. [12:27] H     I understand how everyone feels,     and I'm doing this, anyway. [12:32] Gi     I'll catch up fast. [12:34] H     I just need to buy time.     I can end it before you do. [12:38] Gi     You dummy! [12:52] Gu     Wh-What is this? [13:21] Gu     Is this filthy technique yours? [13:25] Gu     How childish... [13:27] Gu     What is her technique, then? [13:43] Gu     Oh, my! [13:47] Gi     Ninja Technique: Butterfly. [14:07] Gi     Your tears are curious. [14:10] Gi     They have the power to stir the lusts of men? [14:15] Gi     But girl, you lack the body     required to seduce anyone. [14:24] Gi     You disgusting old man! [14:27] Gu     It seems you've run out of techniques. [14:30] Gu     Now, die. [14:46] Gu     That's... [14:52] Gu     Kouga Hachirou. [15:08] Gu     Enough, Neirichiou. Leave. [15:22] Gu     Hachirou... I'm sorry. [15:26] H     You heard that voice. Get out of here. [15:31] H     And find Utsutsu and Saizou.     Then tell Gorone and Namenba. [15:36] Gu     Okay. [15:38] Gi     We'll do what you say. [15:42] Gu     Pathetic. [15:50] Gu     I see. [15:53] Gu     Then it's you? [15:55] H     You are... Joujin. [15:58] Gu     I have beheld the power you gained     from Kouga Gennosuke. [16:03] H     Why did you kill the Five Flowers     and the Five Treasures? [16:09] Gu     A good question... [16:10] Gu     To show our power. [16:14] H     What? [16:15] Gu     And the last step is to take your heads. [16:20] Gu     Taking such young lives is a shame. [16:23] Gu     But when you were born a leader, [16:26] Gu     that became your destiny. [16:42] Gu     Why isn't your technique working? [16:46] Gu     That's what your face seems to say. [16:50] Gu     No normal man, or even a thunder god, [16:54] Gu     could kill without the desire     to slaughter or harm. [17:01] Gu     However, perhaps due to     my spiritual training, [17:04] Gu     I can hurt people while my heart remains     as calm as a still sea. [17:13] Gu     Your technique won't work on me. [17:26] Gu     Ridiculous. [17:28] Gu     Your swordplay is nothing     without your eye magic. [17:36] Gu     Now, die, [17:37] Gu     reflecting on the fact that     your eye magic failed you. [17:57] Gu     So you both are here, now. [18:09] Gu     I leave this in your hands, Yasha Itaru. [18:12] Gu     Send those two to the underworld at once. [18:16] Gu     It's the least we can do. [18:18] Gu     As you wish. [18:28] Gu     Behold my mirror. [18:34] Gu     This mirror shows your destiny. [18:39] Gu     Such old memories, such happy memories. [18:44] Gu     Can you see the happiness you     had when you were younger? [19:02] Gu     But no one possesses [19:04] Gu     a destiny full of     naught but happiness. [19:09] Gu     At the end of all you've endured comes [19:12] Gu     separation, sorrow, and pain. [19:17] Gu     Eventually, life becomes little     but a series of tragedies. [19:25] Gu     No... [19:27] Gu     What are you seeing in my mirror? [19:37] Gu     This is... [19:49] Gi     Run! [20:23] Gu     Namenba! [20:45] Gu     Joujin-sama, [20:46] Gu     it seems you've taken a liking to them. [20:51] Gu     It will take several years. [20:55] Gu     Wait and look forward to that moment. [21:15] Gu     Thank you, Gorone. [21:17] Gu     You saved me. [21:19] Gu     Are you hurt? [21:22] Gu     You owe me for this one, Namenba. [21:39] Gu     Tadanaga-sama! [21:40] Gu     The lord is here! [21:42] Gu     I'm so glad you're safe. [21:44] Gu     It was only six months after this [21:49] Gu     that the former shogun's wife,     Oeyo, passed away. SIGN    Preview [23:25] Gu     Time passes, [23:27] Gu     and those who lurk in shadow continue     training their techniques. [23:31] Gu     How should one rid oneself of earthly desire? [23:35] Gu     Perhaps it is best done now, SIGN    Evil Clouds Begin to Stir [23:38] Gu     right here. 6 - Evil Clouds Begin to Stir Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    Four Years Later SIGN    Seventh Year of the Kan'ei Era, 1630 AD     Edo Castle [00:18] Gu     But why go hunting monkeys? [00:21] Gu     At Sengen Shrine, in Suruga, SIGN    Tokugawa Hidetada     Second and Former Shogun [00:23] Gu     monkeys are considered messengers of god. [00:26] Gu     Don't you know that? [00:32] Gu     And to kill so many, in a shrine     where slaying is forbidden... [00:37] Gu     I am so terribly sorry! [00:42] Gu     Tell me why. [00:47] Gu     The forest... [00:49] Gu     The forest? What about the forest? [00:54] Gu     No... [00:56] Gu     I beg... I beg your forgiveness! [00:58] Gu     Be prepared to be stripped     of your lands and peerage! [02:36] Gi     In winter of that year,     the second shogun, Hidetada, SIGN    Shiba, Path to Zoujoji [02:39] Gi     passed away from illness. [02:41] Gi     In accordance with his last order,     the funeral was held in secret. SIGN    Ueno, Takasaki Castle [02:50] Gi     The year after Hidetada's death, [02:52] Gi     Tadanaga was to be found in     the distant land of Joushuu. [02:57] Gi     It is said that only then     was his monkey hunt [03:00] Gi     in Sengen Shrine punished. SIGN    Several Years Later SIGN    Evil Clouds Begin to Stir [03:18] Gi     Where is she? [03:21] Gi     Not making a move? Waiting for me? [04:19] Gi     Hachisu! [04:32] Gi     I win. [04:39] Gi     You never change... Stop being so nice. [04:47] Gi     You didn't hold back as much     when we were kids. [04:50] Gi     It was all I could do to keep up then. [04:53] Gi     And now, it isn't? [04:57] Gi     No... But is it the same for you, Hachisu? [05:02] Gi     If you'd kept firing... [05:05] Gi     Don't get the wrong idea. [05:07] Gi     I wasn't doing it for your sake. [05:10] Gi     This Lotus Root gun isn't quite done yet. [05:14] Gi     I have to tell Gorone. [05:16] Gi     You had him make a gun that fires so many     times, and you still ask for more? [05:22] Gi     Poor guy... [05:30] Gi     Almost done. [05:31] Gi     Hang in there... [05:33] Gi     If you attack me, I'll stab you. [05:36] Gu     This is nothing... [05:37] Gu     If I can't take it, I should just quit. [05:40] Gu     Y-Your erotic allure is nothing to me. [05:43] Gu     I bet... you can't stand this, either. [05:47] Gu     The scent of a man... [05:51] Gi     I'm just fine... [05:53] Gi     Just fine. [05:56] Gi     I told you... [05:59] Gi     I am not interested... in men. [06:05] Gu     You aren't fooling anyone. [06:07] Gu     Your words belie... the heat of your skin. [06:15] Gi     It's... just hot... [06:20] Gi     But... [06:21] Gi     Is there a point to this training? [06:26] Gu     The more... we restrain our emotions, [06:31] Gu     the more our abilities will increase. [06:33] Gu     That's what Gorone said. Let's believe him. [06:36] Gi     Is it true? [06:38] Gi     Lately, he's been pretty useless... [06:46] Gi     Want to try? [06:49] Gu     S-Stop it! [06:54] Gu     I said to stop! [07:00] Gu     I can't take it... [07:02] Gu     Come. [07:04] Gu     I'll stab you! [07:09] Gu     See? You like breasts, don't you? [07:13] Gu     See? [07:16] Gu     Silence. [07:18] Gu     I won't let you... deceive me! [07:32] Gu     Saizou... [07:33] Gi     He was watching again! [07:36] Gu     Size isn't all that matters. [07:39] Gi     Wh-What? [07:41] Gu     Not everyone is the same! [07:44] Gu     You need something called "elegance." [07:46] Gi     Like you've ever seen a pair! [08:08] Gu     Welcome back. [08:11] Gu     It's not like hearing [08:15] Gu     you two pant turns me on. [08:19] Gu     It's just a way to kill some time. [09:11] Gi     Rui... You're all sweaty. [09:14] Gi     I'm exhausted... [09:17] Gi     You were with Shichigen again? [09:22] Gi     Okay, guess I'll take mine off, too. [09:28] Gi     This picture's wonderful... [09:32] Gi     It makes me feel like I can use many     more types of hallucinations, [09:37] Gi     since you gave it to me. [09:39] Gi     It makes me happy that you like it. [09:45] Gi     Hey, it looks like you. [09:53] Gi     It does not! [09:54] Gi     You're so pretty! [09:56] Gi     Just like that picture! [09:59] Gi     Stop it. [10:02] Gi     I'm going to show the enemy [10:06] Gi     an illusion, stained blood-red,     just like that sky. [10:12] Gi     But the illusion I really want to project [10:15] Gi     is something else. [10:18] Gi     What is it? [10:20] Gi     I don't know. [10:22] Gi     If you find it someday, show it to me! [10:26] Gi     Sure. [10:38] Gu     The Lotus Root isn't fixed it yet... [10:41] Gu     It gets hard, and the trigger gets stiff. [10:44] Gu     Only sometimes, right? [10:46] Gu     And if that "sometimes" was     at an important time? [10:50] Gu     Well, you're right. [10:52] Gu     I'll fix it, eventually... [10:55] Gu     "Eventually." That's     all you ever say, Gorone. [11:01] Gu     You don't have to show me any respect. [11:04] Gu     I bet you say that all I do is     lie around all day, right? [11:10] Gu     I do not. [11:13] Gu     Anyway, I think you need     to work a little harder. [11:17] Gu     Who knows when they'll be back? [11:20] Gu     Right, right... [11:21] Gu     You needn't say another word. [11:23] Gu     I'll do it! [11:25] Gu     I'll do it, so... [11:30] Gu     "They," huh? [11:33] Gu     How should one rid oneself of earthly desire? [11:38] Gu     Perhaps it is best done now, [11:42] Gu     right here. [11:48] H     You the guy who ordered two dumplings? [11:50] Gu     Oh, over here! [11:52] H     You again? [12:00] Gi     Hibiki, can you come out front? [12:03] Hi     Sure, got it. [12:09] Hi     Coming! Welcome! [12:15] Gi     You're really pretty, miss... [12:18] Gi     Got a boyfriend? [12:20] Hi     Aw, I don't. [12:21] Gi     You do, right? [12:23] Hi     Utsutsu... [12:25] Gi     Men are the worst. [12:27] H     Rui, can you take over for Utsutsu? [12:30] Gi     Got it. SIGN    Edo Castle [12:33] Gu     The shogun is here! [12:50] Gi     I have finally made it to this point. [13:03] Gi     How are our sales? [13:05] Gu     I'm doing the math now. Don't interrupt. [13:08] Gi     Today, I sold lots of old clothes, too. [13:11] Gi     I think I made some good money! [13:13] Gi     I think you look better as     a merchant, somehow. [13:18] Gi     You and Hachisu, both. [13:19] Gu     Don't be silly! [13:22] Gi     But sometimes... I think... [13:24] Gi     that they won't be... coming back. [13:29] Gi     And if they don't, that would be fine, right? [13:32] Gi     We could just run our little store. [13:35] Gi     It's fun! [13:36] Gi     Maybe... [13:38] Gi     Don't say that. It's not that easy. [13:41] Gi     How can you forget about the war? [13:46] Gi     I haven't forgotten. It's just— [13:49] Gi     Why do you think Namenba spent years     making this place the way it is? [13:54] Gi     Not because she wanted money. [13:56] Gi     It was all to prepare for them. [14:02] Gi     When Hachirou disappeared, [14:06] Gi     Saizou, Shikibu, and Shichigen all cried. [14:17] Gi     We were basically betrayed by him... [14:21] Gi     Protecting him was our goal. [14:25] Gi     But I'm impressed by them. [14:28] Gi     They say he will return, [14:31] Gi     and they never doubted for a second. [14:54] Gi     Believing that, they stayed here, [14:57] Gi     continuing to train their techniques. [15:02] Gi     I don't know what some of     them are doing, though. [15:11] Gi     If the Joujinshuu come... [15:15] Gi     If the Joujinshuu come, Hachirou will return. [15:25] Gi     Isn't that what they believe? [15:28] Gi     Yeah. [15:29] Gi     So it's better that they come back? [15:33] Gi     It isn't good or bad. [15:36] Gi     But you have to think they will— [15:38] Gi     Even so... [15:39] Gi     Even if the Joujinshuu return, [15:42] Gi     there's no telling whether     Hachirou will come back. [16:27] Gi     It seems so long ago... [16:31] Gi     But it's strange. [16:33] Gi     Ever since then, no matter where I am, [16:35] Gi     I can feel Hachirou. [16:39] Gi     And so, [16:41] Gi     I'm not lonely. [17:22] Gu     Your technique won't work on me. [17:30] Gu     Your technique won't work on me. [18:28] Gu     I see that you are Kouga Hachirou-sama. [18:32] H     You won't look me in the eye? [18:36] Gu     I'll pass, I'm afraid... [19:01] H     You only just learned how     to fight with a blindfold. [19:04] H     If I don't move, you can't rely on the sound. [19:18] Gu     That is why I chose this place. [19:39] H     It isn't a good idea to make     so much noise yourself. [19:42] H     And you were the one who showed     me it was possible to pass above. [19:48] H     Let's hear why you're doing this. [19:50] H     The battle is not yet over. [20:16] H     My name is Hadaebou. [20:20] H     Your technique is stupid. [20:22] Gu     I'm honored. [20:42] Gu     It was rude of me to do so, [20:46] Gu     but I tested your skills. [20:52] Gu     I have an urgent request. [20:54] Gu     The Dainagon of Suruga is     now exiled to Kouzuke, [21:00] Gu     but he wishes to speak to you. [21:05] H     What? [21:06] Gu     He says that something strange is coming. [21:12] H     Something strange? [21:14] Gu     Or perhaps, it has already come. [21:30] Gu     A strange castle, you could say. [21:34] Gu     It is called Murakumo. SIGN    Preview [23:25] Gu     Hadaebou. [23:27] Gu     A shady priest who infests Edo Castle. [23:29] Gu     He travels the land as an agent of Tenkai. [23:33] Gu     Is he an ally or an enemy     of the Kouga and Iga? SIGN    Tadanaga's Change of Heart 7 - Tadanaga's Change of Heart Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] ---     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:10] ---     It was rude of me to do so, [00:14] ---     but I tested your skills. [00:19] ---     The Dainagon of Suruga     wishes to speak to you. SIGN    Edo Castle SIGN    Tadanaga's Change of Heart [02:43] ---     Suruga-sama was sent to Kouzuke? [02:46] ---     That's the story... [02:48] ---     Forced exile at Kofu wasn't good     enough for the shogun. [02:54] Gi     That's what Iemitsu-sama said? [02:55] Gu     The story of their animosity is well-known. [03:02] Gi     Hey... [03:03] Gi     I'm helping you, so no yawning. [03:07] Gi     But it's an awful story. [03:09] Gi     Two brothers, hating each other. [03:11] Gu     The destiny between them is that powerful. [03:15] Gu     It's possible that what happened was also... [03:20] Gu     You see, it's something I've     been thinking about. SIGN    Joujinshuu [03:26] Gu     Four years ago, Gei'in's last message [03:30] Gu     said that the Kurokuwa and     Joujinshuu attacked them. [03:35] Gu     The Kurokuwa are servants of the shogun. [03:38] Gu     And they attacked Suruga-sama. [03:41] Gu     Which means... [03:44] Gi     Impossible. [03:45] Gu     They did so at the shogun's order. [03:49] Gu     At least, Suruga-sama might     make that assumption. [03:53] Gu     No, most likely anyone would. [04:00] Gu     Indeed. The fact that it's so     obvious is what worries me. [04:04] Gu     Perhaps the goal was to make     Suruga-sama think that, [04:08] Gu     to turn his heart to evil. [04:10] Gi     To evil? [04:13] Gu     Treason, for example. [04:14] Gu     If he had even the slightest thoughts of it, [04:18] Gu     that would give the shogun     an excuse to crush him. [04:22] Gu     So... [04:24] Gi     No way. [04:26] Gu     I'd like to think he wouldn't go that far. [04:29] Gu     But if Joujin was behind this... [04:34] Gu     It wouldn't be difficult for him     to control the Kurokuwa. [04:39] Gu     Did he and the shogun have a connection? [04:43] Gu     If we knew that, we could narrow     down the possible moves [04:47] Gu     the Joujinshuu could make. [04:49] Gi     Then, ask the shogun. [04:51] Gu     It isn't that easy. [04:53] Gi     If you want into Edo Castle, [04:55] Gi     I do have a way. [05:11] Gu     Intruder. We, the Kurokuwa     of Iga, will defeat you. [05:37] Gu     Did you think to cut the     threads we hang from? [07:21] Gi     My lord... My lord... [07:24] Gi     The Kurokuwa have returned. [07:27] Gu     The ninjas? [07:29] Gu     What of them? [07:31] Gi     Have you forgotten? [07:33] Gi     You ordered them to delay Suruga-sama. [07:38] Gu     Suruga? Tadanaga? [07:41] Gu     Why would I... delay Tadanaga? [07:48] Gi     Do you have any message for Joujin-dono? [07:54] Gu     Who is that? [07:56] Gu     I don't know that name. [07:59] Gi     Farewell, then. [08:01] Gi     Forget all that has happened     tonight. And rest. [08:12] Gi     Intruder! [08:14] Gi     My lord! Are you all right? [08:27] Gi     Intruders! Everyone, get them! [08:29] Gi     My lord, wake up! [08:47] Gu     It seems you wasted your time... [09:02] Gu     I believe it's better for both     of us if we make no noise. [09:06] Gi     Was that your doing, as well? [09:10] Gu     It's a pleasure to meet you, [09:14] Gu     Namenba-dono, of Iga. [09:53] Gi     Houren? [09:55] Gi     Gorone-san said it could be seen as one... [09:59] Gi     What's a houren? [10:01] Gi     A carriage the emperor rides in. [10:05] Gi     But it could also be a castle. [10:08] Gi     I wonder if it's Portuguese. [10:12] Gi     I don't know... [10:13] Gi     But it's good for bringing customers in. [10:15] Gi     During the three days since it appeared,     our sales have gone way up. [10:20] Gi     But who's in it, really? [10:23] Gi     The Joujinshuu. [10:27] Gi     Impossible. Are you saying they made it? [10:30] Gi     I don't know. But I feel something bad in it. [10:35] Gi     Something bad? [10:37] Gi     Just like when they came. [10:40] Gi     Then, we shouldn't just be staring at it. [10:44] Gi     Shouldn't we go talk to the men? [10:48] Gi     No. [10:50] Gi     They're gone. They have     been since yesterday. [10:54] Gi     Gone? [10:55] Gi     Gone how? [10:57] Gi     Don't ask me. [11:00] Gi     Then, we'll do it ourselves— [11:02] Gi     Wait. [11:04] Gi     I may just be imagining it. [11:06] Gi     Yeah... [11:08] Gi     And if it's a castle, we should     wait for Namenba. [11:12] Gi     But she isn't here. [11:14] Gi     Let's wait. [11:15] Gi     She said she'll be here before     the cherry blossoms bloom. [11:18] Gi     But... [11:20] Gi     This is an order from me, as leader. SIGN    Takasaki Castle SIGN    Tadanaga's Residence [11:58] Gu     Well done. [11:59] Gu     I am glad you have come. [12:01] ---     Yes, my lord. [12:03] Gu     Relax. [12:05] Gu     I have no title and no territory now. [12:12] Gu     Have you heard why you've been called here? [12:16] Gu     No. [12:18] Gu     I have come here as part of my duty, [12:21] Gu     as former leader of the     Five Treasures of Kouga. [12:23] Gu     Former, eh? [12:26] Gu     I am sorry for what I did to them. [12:29] Gu     That is a ninja's duty. [12:31] Gu     Indeed. [12:33] Gu     You know the one called "Joujin," yes? [12:37] Gu     The one who slew the Five Treasures of     Kouga and the Five Flowers of Iga. [12:42] Gu     When it happened... [12:44] Gu     When the Five Treasures were defeated... [12:46] Gu     I was there. [12:49] Gu     I am aware. [12:51] Gu     I see. [12:53] Gu     They defeated the Five Treasures     and the Five Flowers [12:59] Gu     simply to show me their power. [13:03] Gu     Indeed. [13:05] Gu     To demonstrate our power to you. [13:09] Gu     Joujin captured me, and he     pushed me to do a certain thing! [13:16] Gu     Have you heard the stories? [13:19] Gu     That this thing appeared near Kinokawa? [13:24] Gu     He calls it "Murakumo." [13:34] Gi     Going to look at it? [13:36] Gi     Don't make noise... [13:39] Gi     Is it all right to leave that thing? [13:42] Gi     What do you think? [13:46] Gi     Right? [13:48] Gi     We should definitely go and investigate it. [13:52] Gi     If we learn it has nothing to     do with the Joujinshuu, [13:54] Gi     that's the end of it, right? [13:56] Gi     But Hibiki said not to go. [13:58] Gi     We'll just go for a bit and come right back. [14:01] Gi     Isn't it better for Hibiki [14:03] Gi     that we know what that is,     so she needn't worry? [14:12] Gi     Why not offer an imperial carriage to     Mount Kouya in my mother's memory? [14:17] Gi     That is what Joujin suggested, and I     gave him much money to do it, [14:22] Gi     thinking it would help my mother. [14:25] Gi     This was six years ago. [14:27] Gi     To be honest, I'd almost forgotten. [14:30] Gi     But... [14:31] Gi     Now, you find this? [14:33] Gi     Does that look like an imperial     carriage to you?! [14:36] Gi     It's a castle! [14:38] Gi     And they made such a thing during [14:42] Gi     my father's mourning period! [14:45] Gi     Why would he make such a thing? [14:48] Gi     I don't know... [14:49] Gi     I don't know. [14:51] Gi     A castle was constructed without     the Shogunate's knowledge, [14:54] Gi     and I paid for it. [14:58] Gi     If people learn this, what am I to say then?! [15:02] Gi     Joujin slew the Five Treasures     and Five Flowers [15:06] Gi     just to raise money from you     for an imperial carriage? [15:10] Gi     For that, alone? [15:13] Gi     What are you trying to say? [15:21] Gi     That's right... [15:23] Gi     Considering you to be an     enemy would be suicide. [15:28] Gi     I would not use my techniques on my lord. [15:32] Gi     I knew it. I can't hide it from you. [15:39] Gi     Only you and I are here. [15:43] Gi     Hachirou, tell no one what I am about to say. [15:47] Gi     Understood? [15:49] Gi     As you wish. [16:11] Gi     Only you two? [16:13] Gi     That lord's a liar. [16:15] Gi     It's true... It's true that Joujin [16:19] Gi     encouraged me to rebel against my brother. [16:23] Gi     He promised that he would     keep my mother alive... [16:31] Gi     The forest. [16:32] Gi     Yes, unless the forest is moved,     failure is impossible. [16:37] Gi     He deceived me! [16:40] Gi     True, my mother's health improved then. [16:45] Gi     But less than six months later... [16:49] Gi     And... the forest! [16:52] Gi     The forest? [16:55] Gi     The forest moved! [17:07] Gi     Two years ago, I went to inspect my territory [17:10] Gi     and was resting at Sengen Shrine. [17:17] Gi     I was tired from my travels,     and in a bit of a dreamy haze. [17:36] Gi     The forest around the shrine... [17:42] Gi     It moved? [17:44] Gi     Indeed. [17:45] Gi     It came right for me! [17:48] Gi     I-Impossible... [17:50] Gi     The forest can't move! [17:51] Gi     My lord! [17:55] Gi     Monkeys! They're monkeys! [17:57] Gi     What? Monkeys? [18:00] Gi     My lord, this way. [18:03] Gi     Curse you, monkeys... [18:05] Gi     You monkeys think that you, beasts, can... [18:09] Gi     can mock me?! [18:11] Gi     My lord... [18:12] Gi     Kill them! Fire your arrows! [18:15] Gi     W-Wait, my lord. [18:17] Gi     These monkeys are holy beasts,     messengers of the gods! [18:21] Gi     I don't care... [18:23] Gi     It must not move. [18:24] Gi     The forest must not move! [18:26] Gi     M-My lord! [18:36] Gi     Hachirou, laugh at me, please. [18:39] Gi     Joujin told me that, unless the forest     moved, it wouldn't happen. [18:44] Gi     And... And it moved! [18:46] Gi     What else could this be     but the punishment of heaven?! [18:50] Gi     Joujin... He's a demon. [18:54] Gi     I was a fool... [18:56] Gi     I can never be such a fool again! [19:00] Gi     Hachirou, will you destroy     that castle, Murakumo? [19:05] Gi     Destroy the five Joujinshuu     and burn it to the ground! [19:09] Gi     Not just for me! [19:11] Gi     For the Tokugawa! For the safety of Japan! [19:15] Gi     I refuse. [19:17] Gi     Wh-What? [19:19] Gi     I'm sorry, but don't try to take     advantage of us, further. [19:22] Gi     What? What? [19:24] Gi     What did you say?! [19:27] Gi     Have you forgotten? [19:28] Gi     In the nineteenth year of Keichou, [19:30] Gi     eighteen of the best Iga and Kouga ninjas [19:34] Gi     died for nothing more than to determine     the Tokugawa clan's next heir. [19:39] Gi     That isn't all. [19:41] Gi     The Five Treasures and Five Flowers [19:44] Gi     died for you, a fool who thought of treason. [19:49] Gi     And young ninjas were almost killed, as well. [19:54] Gi     We ninjas refuse to sacrifice ourselves     for the likes of the Tokugawa! [20:00] Gi     "The likes of the Tokugawa"? [20:02] Gi     Scum, how dare you say that? [20:04] Gi     I've told you my deepest thoughts! [20:07] Gi     But you would refuse me?! [20:13] Gi     You won't return alive! [20:32] Gi     Connect with my eyes! [21:05] Gi     Saizou? [21:07] Gi     Surprised, Hachirou? [21:09] Gi     My techniques have also improved... [21:11] Gi     I call this technique "Hundred Eyes." [21:15] Gi     Fool! He's over there! [21:24] Gi     Will you still fight? [21:27] Gi     If so, you will only suffer for nothing. [21:36] Gi     My lord, if we let him go, [21:39] Gi     the Shogunate will learn of your feelings. [21:43] Gi     No... [21:44] Gi     That cannot happen. [21:47] Gi     Kill him... [21:49] Gi     Kill him. [21:52] Gi     Kill him! SIGN    Preview [23:25] Gi     The evil castle is called Murakumo, [23:28] Gi     and it stands, tall and dark, in the forest. [23:30] Gi     Women search out its mysteries, [23:33] Gi     and men seek their master. SIGN    The Advent of Joujin [23:36] Gi     And now, everything begins to move. 8 - Advent of Joujin Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] ---     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    Eighteen Years Earlier SIGN    Edo Castle [00:15] Gu     Ninjas? [00:17] Gu     Priest, you would use ninjas [00:20] Gu     to decide the third Tokugawa shogun? [00:24] Gu     Indeed... [00:25] Gu     The struggle between the factions     of the eldest, Takechiyo, [00:29] Gu     and those of the younger, Kunichiyo,     has grown enough to be a threat. [00:36] Gu     Normally, as befits a samurai family, SIGN    Tenkai [00:39] Gu     it would be possible to settle things     with ten rounds of dueling. [00:44] Gu     But it would be a shame to lose Tokugawa     samurai over a matter like this. [00:57] Gu     And thus, ninjas? [01:02] Gu     If we use ninjas, [01:04] Gu     even if all were to die in a sea of blood... [02:47] Gi     We're on the ship now. [02:49] Gi     Just accept it. [02:51] ---     I know. SIGN    Advent of Joujin [03:03] Gu     My lord, please calm yourself. [03:06] Gu     I, Bunnoshin, [03:08] Gu     have set a second and third     layer of traps for him. [03:12] Gu     A second and third layer? [03:14] Gu     Yes, my lord. [03:15] Gu     The next trap is "the ears." [03:18] Gu     The ears? [03:20] Gu     I have picked someone with excellent     ears to be our archery commander. [03:24] Gu     With his ears, he can locate a foe, [03:28] Gu     using only footsteps and other sounds. [03:35] Gu     I see. [03:36] Gu     Then, they will be unaffected     by Hachirou's eye magic. [03:40] Gu     How many bowmen are there? [03:42] Gu     Twenty, in all. [03:44] Gu     Twenty arrows over the wall [03:48] Gu     are too much for even a     monstrous ninja to survive. [04:10] Gu     I know that autumn can be a painful thing,     but I shall never tire of the sound SIGN     SIGN     [04:16] Gu     of the bell crickets. [05:09] Gu     Shichigen... [05:12] Gu     The archers were wiped out? [05:15] Gu     Yes, my lord. [05:16] Gu     They failed to strike the wicked     Hachirou with even a single arrow. [05:20] Gu     Bunnoshin! [05:22] Gu     B-But we still have the third layer. [05:25] Gu     The rifleman. [05:28] Gu     However... [05:29] Gu     Have you forgotten? [05:31] Gu     Gorouza the Hawk accompanies the rifleman. [05:35] Gu     Oh, he does? [05:37] Gu     Indeed, my lord. [05:38] Gu     Gorouza the Hawk was the best     student of Otowanokido, [05:42] Gu     who shot Oda Nobunaga in the     forest of Aekunimyoujin. [05:47] Gu     I am told he surpasses even his master. [05:53] Gu     I had the opportunity to     see his skill, only once. [05:58] Gu     He downed a rainbird, flying faster     than the eye could see, [06:01] Gu     with a single shot. [06:19] Gu     I have heard those rumors. [06:22] Gu     Then, Gorouza is with us? [06:24] Gu     It would be impossible for him to miss. [06:29] Gu     Stay here and await good news. [06:32] Gu     I shall! [06:34] Gu     I'm thirsty. Bring tea. [06:36] Gu     No, sake! Prepare sake! [06:39] Gu     Yes, my lord. Please wait a moment. [07:02] Gu     He's far away. [07:03] Gu     Aim carefully. [07:04] Gu     Stop. [07:10] Gu     I don't want to kill you. [07:12] Gu     Are you with him? [07:13] Gu     Fire! [07:22] Gu     I told you I didn't want to kill you... [07:58] Gu     Hachirou... [08:01] Gu     Shikibu? [08:48] Gu     Wind... [08:50] Gu     Southeast to northwest 3. [08:54] Gu     Adjustment 1.5, [08:55] Gu     mixed, to the west... [09:44] Gu     The murderous intent is gone. [09:46] Gu     We're fine. [10:03] Gu     His eyes were too good,     and cost him his life? [10:11] Gu     Wait! Where are you going? [10:15] Gu     Hachirou, why do you ignore us? [10:18] Gu     Why do you sneak around, all by yourself? [10:23] Gu     That's right. We were worried about you... [10:29] Gu     Say something! [10:31] Gu     Shichigen. Shikibu. [10:34] Gu     I will avenge the Five Treasures     and our friends in the village. [10:39] Gu     That is my job. [10:41] Gu     Hachirou, you're our leader. [10:44] Gu     Our job is to protect you and your bloodline! [10:48] Gu     It's fine... [10:50] Gu     Let him go. [10:53] ---     Saizou... [10:54] Gu     Just doing what the boss     tells us to do is also our job. [11:22] Gi     Utsutsu and Rui are gone? [11:24] Gi     Yeah. I can't find them anywhere. [11:26] Gi     It's time to open the shop soon. [11:32] Gi     They must've gone to check     out that big thing. [11:35] Gi     Even Rui? [11:37] Gi     I told her to stay here until     Namenba returned... [11:42] Gi     Until I what? [11:47] Gi     Namenba! [12:10] Gi     What are you doing? [12:12] Gi     Making a drawing. [12:14] Gi     Gorone might be able to learn something     about its structure or weaknesses. [12:26] Gi     Someone's coming! [12:31] Gi     Just farmers. [12:33] Gi     Wait. [12:53] Gi     I'll take a bowl. [12:54] Gi     Coming up! [12:59] Gu     The soba here is quite good. [13:07] Gu     Is that you, Gobo? [13:10] Gu     Thanks to you, [13:12] Gu     I went through quite the mess. [13:15] Gu     Nonsense... [13:17] Gu     Suruga-sama's forces can't be that dangerous. [13:20] Gu     I didn't have the slightest concern [13:24] Gu     that you would easily defeat them. [13:39] Gu     I failed to mention that [13:42] Gu     I am High Priest Tenkai's ninja monk. [13:47] Gu     I was simply getting close to     Suruga-sama by his order. [13:53] Gu     Tenkai? [13:58] Gi     Here, you— [14:03] Gi     Um... [14:10] Gi     It looks like the rain didn't last. [14:13] Gu     Thanks. It was good. [14:16] Gi     You're welcome. [14:24] Gu     Saizou. [14:25] Gu     Why did you let Hachirou go? [14:27] Gu     I can't accept it! [14:30] Gu     Hey, Saizou! [14:31] Gu     Are you listening? [14:41] Gu     What was that for? [14:43] Gu     Answer me! [14:44] Gu     Didn't you help Hachirou because     you wanted him to come back?! [14:49] Gu     You and I play the game differently. [14:51] Gu     You never make any damn sense! [14:54] Gu     Don't fight! [14:57] Gu     I think he wants no blood     to be shed but his own. [15:03] Gu     He's always cared about us,     ever since he was a kid. [15:07] Gu     Normally, a ninja leader tells     his men to go and die for him. [15:14] Gu     So two weirdos were drawn to each other, huh? [15:19] Gu     Don't you think it's interesting? [15:21] Gu     Weird ninjas protecting     their weird ninja leader. [15:25] Gu     You can't use an established     playbook with that... [15:28] Gu     The game won't go the way it should. [15:32] Gu     You're so stubborn. [15:36] Gu     Anyway, back to the tea stand. [15:39] Gu     Something is bothering me. [15:59] Gu     You didn't get to eat your soba noodles. [16:02] Gu     Since you mentioned the name     Tenkai, I won't talk with you. [16:07] Gu     He was the one who created the     battle between Iga and Kouga. [16:11] Gu     Your mortal enemy, then? [16:14] Gu     That's very narrow-minded. [16:18] Gu     Narrow-minded? [16:19] Gu     Who is the enemy you now face? [16:22] Gu     Please think carefully. [16:25] Gu     If you want to defeat that foe, [16:28] Gu     you have no need for long-forgotten grudges. [16:31] Gu     It's all just an old story for you. [16:35] Gu     So you want me to forget     everything and help you? [16:41] Gu     The Joujinshuu are our common enemy. [16:50] Gu     If you can promise us your aid, [16:52] Gu     we can start repaying you [16:54] Gu     by giving you some of Joujin's secrets. [16:57] Gu     Joujin's secrets? [16:59] Gu     Indeed. [17:01] Gu     I'm not interested. [17:03] Gu     You're intending to lie and     use us again, aren't you? [17:08] Gu     We aren't your pawns! [17:12] Gi     How awful... [17:13] Gi     This is just terrible. [17:14] Gu     Yes, it is brutal. [17:16] Gu     But that is the destiny of the ninja. [17:19] Gu     Hachirou, you will be the     leader of these ninjas. [17:24] Gu     You will need to be ready to sacrifice them, [17:27] Gu     if the situation demands. [17:30] Gu     I don't want to. [17:32] Gu     Hachirou... [17:36] Gu     I refuse! [17:38] Gu     If you will not leave me alone... [17:47] Gu     I thought your eye magic would be useless [17:50] Gu     against one who didn't consider you an enemy. [18:00] Gu     Hundreds of years ago, [18:03] Gu     a monk traveled to Sòng, where he     performed a prayer for rain. [18:11] Gu     His name was Joujin. [18:13] Gu     They say his power caused the rain to fall... [18:19] Gu     No, it was probably a coincidence. [18:23] Gu     But isn't that somewhat eerie? [18:28] Gu     It is said that Joujin [18:30] Gu     has many other soldiers beyond the Five. [18:34] Gu     They are called the Rain. [18:44] Gi     Utsutsu, this is bad. [18:46] Gi     There are more. [18:47] Gi     Let's go back. [19:15] Gi     Rui, I'll charge in. [19:16] Gi     Follow me. [19:17] Gi     Got it, Utsutsu! [19:30] Gi     Utsutsu, wait! [19:32] Gi     This way! [19:35] Gi     How far are you going? [19:36] Gi     Where else? [19:37] Gi     To the pier with the boat. [19:42] Gi     Wait, Utsutsu... [19:43] Gi     Utsutsu, wait! [19:45] Gi     Don't leave me. [19:53] Gi     Utsutsu, where are you? [19:54] Gi     Over here, Rui! [20:01] Gi     Over here, Rui. [20:02] Gi     Over here, Rui. [20:04] Gi     The Rain has arrived. [21:09] Gu     You say all the riflemen are dead? [21:13] ---     Yes, my lord! [21:14] Gu     And Gorouza the Hawk? [21:16] ---     Yes, my lord! [21:19] Gu     Oh, dear... [21:22] Gu     Who's there?! [21:23] Gu     Perhaps, now, your treason will be revealed. [21:28] Gu     Damn you— [21:32] Gu     Hello again, Suruga-sama. [21:35] Gu     Wh-Who are you? [21:38] Gu     Oh, my. Have you forgotten me? [21:46] Gu     Suruga-sama, it is I. [21:52] Gu     Joujin... SIGN    Preview [23:25] Gu     A failed young man, who once wanted     to be king, finds his heart in distress. [23:30] Gu     The Kouga and Iga gather once more, [23:33] Gu     and head for Murakumo Castle. SIGN    The Butterfly Dances [23:35] Gu     And dance... 9 - The Butterfly Dances Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] Opening     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:10] Gu     Oh, dear... [00:13] Gu     Who's there?! [00:14] Gu     Perhaps, now, your treason will be revealed. [00:18] Gu     Damn you— [00:23] Gu     Hello again, Suruga-sama. [00:26] Gu     Wh-Who are you? [00:29] Gu     Oh, my. Have you forgotten me? [00:37] Gu     Suruga-sama, it is I. [00:49] Gu     J-Joujin... [00:51] Gu     E-Everyone, come here! Intruder! [00:57] Gu     I won't let you fool me again. [01:00] Gu     I will never... [01:01] Gu     Suruga-sama, [01:03] Gu     first, put away your sword and sit. [01:07] Gu     We might be talking for a while. [01:20] Gu     I was a fool... [01:23] Gu     It was only a moment, [01:25] Gu     but your honeyed words deceived me. [01:27] Gu     And I thought to take my     brother's place as ruler. [01:33] Gu     I never spoke to you of anything as simple [01:39] Gu     as becoming ruler of Japan. [01:41] Gu     What? [01:43] Gu     I told you to become a god who rules. [01:54] Gu     The forest... The forest moved! [01:57] Gu     You said that my wish would come     true, unless the forest moved... [02:02] Gu     But it did! [02:05] Gu     Those were mere monkeys. [02:08] Gu     Just groups of monkeys that were     seeking a new place to live. [02:15] Gu     You know this. [02:18] Gu     You slew so many of them. [02:23] Gu     The moving forest was simply     a fantasy of yours. [02:31] Gu     Tadanaga-sama, get a hold of yourself. [02:35] Gu     Such weakness will only put you in danger. [02:41] Gu     I cannot have a man who wanted     to be a god feeling such things. [02:46] Gu     A god commands, and all the     laws of this world change. [02:52] Gu     Suruga-sama, that is what you must be! A god! [02:58] Gu     But a man cannot become a god... [03:02] Gu     Was there not such a one? [03:06] Gu     A man who became as close     to a god as one could be. [03:11] Gu     Oda Kazusanosuke Nobunaga-sama! SIGN    The Butterfly Dances [05:22] Gi     When I see you in my dreams, [05:28] Gi     it seems it is because [05:41] Gi     you are telling me to die for love. [06:14] Gi     The hell you saw was no illusion. [06:18] Gi     It is real. [06:22] Gi     It is the true hell. [06:36] Gi     There are too many. [07:01] Gi     Rui ran this way, right? [07:03] Gi     I think so. [07:33] Gi     Let's go. [07:34] Gi     Yeah. [07:41] Gu     Well done, Utsutsu... [07:44] Gi     Do you think you can learn anything? [07:47] Gu     I'll have to take a closer look. [07:50] Gu     This is fascinating, though. [07:53] Gi     Those girls are crazy. [07:56] Gi     They almost put themselves in danger. [08:00] Gu     Then you came back at the perfect time. [08:13] Gi     I thought we'd never bathe together again. [08:17] Gi     Indeed, it's strange. [08:20] Gi     They called themselves the Rain. [08:24] Gi     Who are they? [08:25] Gi     The Rain? [08:26] Gi     A group of brigands who attacked us. [08:31] Gi     Well, regardless, [08:33] Gi     you and Namenba saved us, this time. [08:37] Gi     You owe us. [08:39] Gi     Yeah. I promise to repay you. [08:48] Gi     It's getting cold... Let's go. [08:52] Gi     Hey... [08:57] Gi     I'm going back. [09:04] Gi     An illusion... [09:08] Gi     I want you to show me one of your illusions. [09:12] Gi     Something so pretty, no one has ever seen it. [09:18] Gi     I'm sorry. [09:20] Gi     The only illusions I can show are of hell... [09:25] Gi     The endless hell that comes     after the end of the world. [09:30] Gi     It is an awful technique. [09:41] Gu     And? [09:52] Gu     Head straight back. [10:04] Gu     High Priest Tenkai? [10:08] Gu     This is Namenba. [10:10] Gu     She saved Princess Sen, granddaughter     of His Divine Lordship Ieyasu, [10:17] Gu     from the burning Osaka Castle. [10:20] Gu     During the Osaka Summer Campaign. [10:26] Gu     Namenba, do you know me? [10:31] Gi     Yes. [10:32] Gi     To borrow the words of the     man hiding in the rafters, [10:36] Gi     you are His Holiness Nankoubou Tenkai. [10:39] Gi     The most trusted councilor of Lord Ieyasu. [10:41] Gi     You were deeply involved in     the Houkouji bell's naming [10:46] Gi     that led to the Osaka War. [10:49] Gu     And Tenkai asked for help     defeating the Joujinshuu? [10:56] Gi     I guess so. [10:58] Gi     You want us, the Iga,     to help defeat the Joujinshuu? [11:03] Gu     Joujin is trying to end Tokugawa rule... [11:05] Gu     No, the peaceful era that has finally come... [11:10] Gu     to return us to the civil wars. [11:14] Gu     This must not be allowed to happen. [11:18] Gu     But you're aware that he and his men     will not be easy to deal with. [11:27] Gi     Indeed. [11:29] Gu     Will you put aside our differences, [11:31] Gu     to fight with me, for the sake of all? [11:35] Gu     The Divine Lord Ieyasu did not unite Japan [11:40] Gu     merely for the sake of his own ambition... [11:44] Gu     It was for the sake of all people. [11:49] Gi     Jeez, you wouldn't believe the     crap that stupid priest said. [11:53] Gu     Sounds like a crafty old man. [11:58] Gu     Interesting, I suppose. [12:10] Gi     Thanks, come again. [12:12] Gu     I'll take dumplings and tea. [12:14] Gi     Sure, coming up— [12:17] Gi     Shichigen! [12:18] Gu     Make 'em piping hot. [12:47] Gu     We met at Takasaki, in Kouzuke. [12:50] Gu     At Tadanaga-sama's residence. [12:52] Gi     What was Hachirou doing there? [12:55] Gu     Tadanaga-sama called him there. [12:57] Gu     He told Hachirou to crush the Joujinshuu. [13:00] Gu     And what was the reply? [13:02] Gu     "Hell, no." [13:05] Gu     And so, they attacked with rifles. [13:09] Gu     Mere samurai can't best Hachirou     and our techniques. [13:17] Gu     We killed many. [13:20] Gu     Where's Hachirou? [13:22] Gu     He said he isn't coming back. [13:25] Gu     He'll finish this himself. [13:28] Gi     Right now, there's no point in thinking     about Hachirou anymore. [13:32] Gi     Let's just be glad we found out where he is. [13:35] Gu     Hibiki, forget him. [13:39] Gi     Hey, who are you? [13:42] Gu     I'm Ishi Saizou, one of the     Five Treasures of Kouga. [13:46] Gu     Got a problem? [13:47] Gi     What? [13:48] Gi     That's right. [13:50] Gi     If that's here, he'll certainly... [13:54] Gi     Indeed. [13:55] Gi     Our current job [13:58] Gi     is to learn more about that castle     before Hachirou's return. [14:03] Gi     Agreed? [14:06] Gu     Indeed. [14:10] Gu     But the Rain... What do we do about them? [14:17] Gi     I will go. [14:28] Gu     Times like these... [14:34] Gu     are what I'm here for. [16:03] Gi     Your technique really is amazing. [16:08] Gi     Don't worry. [16:10] Gi     I promise that I'll protect you. [16:39] Gu     Who is that man? [16:41] Gu     I've seen him somewhere before. [16:43] Gu     Damn, I can't remember. [16:57] Gu     How are you feeling, Kazusanosuke-sama? [17:05] Gu     Oda Nobunaga? [17:07] Gu     He died in the flames at Honnouji... [17:38] Gu     That was close... [17:57] Gu     Let's go. Hurry. [18:24] Gu     They're persistent. [18:25] Gi     Paddle harder, or you'll     be caught in it, too. [18:45] Gi     Go. [19:02] Gu     Is it okay, leaving it to her alone? [19:06] Gi     She isn't alone. [20:38] Gi     This is pretty useful. [20:47] Gi     It seems the weak ones have begun to stir. [20:52] Gi     They must be quite surprised by the     appearance of the Murakumo. [20:57] Gi     And there are more surprises in store... [21:27] Gu     Who are they? [21:30] Gi     The soldiers of Kishuu. [21:47] Gu     It seems I'd do best to hurry. SIGN    Preview [23:25] Gu     The twentieth year of Keichou. [23:27] Gu     The Iga ninja Namenba of Otoshi [23:29] Gu     saves Oichi no Kata from Osaka     Castle, shortly before it falls. [23:33] Gu     The war in which this occurs will later be     called The Osaka Summer Campaign. SIGN    The Heavenly Robe Sees Carnage 10 - The Heavenly Robe Sees Carnage Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] Opening     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    Twentieth Year of the Keichou Era, Osaka     The Summer Campaign [00:16] Gi     Otoshi! Where is Otoshi?! [00:18] Gi     Answer... Answer me! [00:21] Gu     A woman! [00:23] Gu     There's another woman up here! [00:25] Gi     Impudent fools! [00:27] Gi     Don't you know who I am? [00:39] Gi     Otoshi? [00:41] Gi     Senhime-sama, are you all right? [00:44] Gi     I'm fine. What of you, Otoshi? [00:47] Gi     Otoshi... [00:49] Gi     What are those clothes? [00:53] Gi     Who are you? [00:57] Gi     I am Namenba of Otoshi, an Iga ninja. SIGN    Edo Castle [02:37] Gu     Lord Tadanaga is nowhere to     be found in his mansion. [02:41] Gu     As we speak, my men are searching the     Takasaki Castle region thoroughly. [02:46] Gu     It's useless! [02:47] Gu     Most likely, Suruga-sama is in there. [02:52] Gu     Tell Hadaebou immediately. SIGN    The Heavenly Robe Sees Carnage [03:39] Gu     Those guys from Kishuu even brought cannons. [03:43] Gu     Even Joujin won't last a second     against that army. [03:47] Gi     Perhaps nothing will be left for us to do. [03:52] Gu     I don't know about that... [04:01] Gu     Please put your weapons away. [04:04] Gu     Who's there?! [04:10] Gu     Namenba-dono, could you please ask them? [04:14] Gi     Sheesh... You again? [04:23] Gu     Someone you know? [04:25] Gu     We are actually quite close. [04:28] Gu     Right, Namenba-dono? [04:30] Gu     You could say that... Maybe. [04:35] Gu     So? What do you want? [04:38] Gu     I have come to ask you to     capture the Murakumo. [04:44] Gi     The Murakumo? [04:46] Gu     That castle on the other side     of the Kinokawa River. [04:55] Gu     You seem to know everything that's going on. [04:58] Gu     But who are you? [05:00] Gu     If you've come to ask us a favor, [05:03] Gu     why not tell us who you are,     and then ask politely? [05:07] Gu     I'm sorry, Gorone-dono. [05:12] Gu     My name is... [05:13] Gi     This is Hadaebou. [05:15] Gi     One of Tenkai's dogs. [05:17] Gi     Tenkai? [05:20] Gi     You've come to use us again, right? [05:24] Gu     Use you? Not at all. [05:26] Gu     You also wish to defeat the Joujinshuu, yes? [05:33] Gu     And if Joujin isn't stopped, [05:37] Gu     a terrifying demon king will revive. [05:40] Gu     And the civil wars will return. [05:43] Gu     You mean Nobunaga? [05:46] Gu     So it seems. [05:49] Gu     They plan to use a revived Lord Nobunaga [05:52] Gu     to turn this world into a living hell. [05:56] Gu     This plan must be stopped. [06:01] Gu     If you want to stop it so much,     why not do it yourself? [06:05] Gu     We work behind the scenes and     have no power of our own. [06:10] Gu     We are far better suited to spying. [06:13] Gu     We are willing to share [06:15] Gu     all of the information we've learned     with the Iga and Kouga. [06:19] Gi     You're willing to let others shed blood, [06:22] Gi     but wish to shed none of yours. [06:25] Gi     Isn't that what you're really thinking? [06:28] Gu     Agreed. [06:29] Gu     Hadaebou, no matter what you say, [06:33] Gu     we will never be your pawns again. [06:37] Gu     Do you feel the same, Namenba-dono? [06:44] Gu     I see. [06:45] Gu     It seems giving you some time     to think would be best. [06:49] Gu     I shall return. [06:51] Gu     And when I do, I expect a favorable answer. [06:54] Gu     As for today... [07:00] Gu     I shall be going. [07:10] Gi     Looks like he's gone. [07:12] Gu     I don't like that guy. [07:14] Gu     Namenba, could you help me     with repairs to the Ashura? [07:29] Gi     "Ashura" is one heck of a fancy name. [07:34] Gu     That's the god who fought Taishakuten. [07:38] Gi     What that guy... [07:40] Gi     What Hadaebou said... [07:43] Gu     That the civil wars would return? [07:47] Gu     I wouldn't mind. [07:48] Gu     The ninjas would be needed again. [07:53] Gi     Are you serious? [07:55] Gu     It's what you wanted, too. [07:58] Gu     Besides, [07:59] Gu     those of us who died must be avenged. [08:04] Gi     Yes, but... [08:10] Gu     Nobunaga's going to come back, huh? [08:12] Gi     Is that true? [08:14] Gi     He died a long time ago.     Why would he come back? [08:18] Gu     Don't ask me... [08:20] Gu     Anyway, there's no sense in     staring at each other here. [08:25] Gu     Wait. Where are you going? [08:28] Gu     The battle between Kishuu and     the Murakumo will soon begin. [08:31] Gu     I want to see who wins. [08:33] Gu     I'll come, too. [08:35] Gi     And me. [08:36] Gu     You stay here with Hibiki, Rui. [08:38] Gu     That Hadaebou guy might come back. [08:44] Gi     Okay. [08:50] Gi     My thoughts haven't changed. [08:53] Gi     If they intend to drag you into     some kind of insane battle, [08:57] Gi     I'll drive them off. [09:05] Gu     Can I eat this? [09:08] Gi     Hmm? Sure, I guess. [09:12] Gi     Hey... [09:13] Gi     If you hang around the shop in that     armor, customers will stay away! [09:18] Gu     Everyone's too busy watching the war. [09:20] Gu     They won't come here, anyway. [10:05] Gu     Hey, samurai! Want to place     a bet on the winner? [10:10] Gu     I'm betting one shu on Kishuu. [10:11] Gu     Same, but I'll bet two shu. [10:14] Gu     I'll put one bun on Kishuu, too. [10:18] Gu     Huh? [10:19] Gu     Samurai? [10:35] Gu     Th-They've brought barbarians' cannons! [10:41] Gu     Don't worry, Suruga-sama. [10:45] Gu     The Kishuu's cannons are mere toys. [10:50] Gu     What? [10:51] Gu     Indeed... [10:53] Gu     Compared to the Murakumo's cannons. [10:57] Gu     Cannons... [10:59] Gu     This mechanical castle has cannons? [12:13] Gu     Isn't... that enough? [12:16] Gu     That's enough... SIGN    Seventeen Years Ago [12:48] Gi     For generations, my family [12:51] Gi     has been tasked with saving nobility     from castles as they fell. [12:55] Gi     I have been waiting to save you,     if you required it, Senhime-sama. [13:01] Gi     I married into the Toyotomis. [13:03] Gi     I am Hideyori-sama's wife. [13:05] Gi     I cannot escape and abandon my husband! [13:08] Gi     Hideyori-sama and Ochacha no Kata-sama     have already committed seppuku. [13:15] Gi     Look below. [13:17] Gi     The battle is over. [13:20] Gi     Anything beyond will be simple slaughter. [13:24] Gi     And only you can end it, [13:27] Gi     granddaughter of Tokugawa Ieyasu. [13:31] Gi     No one but you can. [13:37] Gi     Come. [13:41] Gi     Let us go. [13:49] Gi     Senhime-sama, don't let go! [14:13] Gu     Is that... [14:21] Gu     A girl! [14:22] Gu     There's a girl here! SIGN    Sakazaki Naomori [14:26] Gu     Is that... [14:29] Gu     Senhime-sama! [14:31] Gu     There's no mistake! It's Senhime-sama! [14:34] Gu     Someone, bring a litter! [14:37] Gu     Senhime-sama is here! [14:48] Gu     Is anyone here alive? [15:15] Gu     A celestial maiden... [15:22] Gu     She was so beautiful... [15:24] Gu     That white robe... was so bright. [15:33] Gu     I hope... she takes me, too. [15:39] Gu     Beyond that blue sky... [15:47] Gi     Yeah, I'll take you there... [15:51] Gi     Beyond that blue sky. [16:12] Gu     What do you think, Suruga-sama? [16:16] Gu     Absolutely astonishing... [16:19] Gu     With these cannons, Japan can be mine. [16:34] Gi     What are you doing? [16:36] Gi     Can't you tell? [16:38] Gi     They're keeping everyone     waiting, while they play Go! [16:41] Gi     Both of you, why aren't     you preparing for war? [16:44] Gu     I was waiting for you, Namenba. [16:49] Gu     I made this, based on Utsutsu's drawings. [16:53] Gu     So... The soldiers called the Rain     surround this giant thing. [17:00] Gu     And here's the plan. [17:03] Gu     Shichigen and Rui go around, to the     back, to draw them away. [17:07] Gi     Why am I naked? [17:09] Gu     You know, it's pretty well-made. [17:15] Gu     While they do, [17:17] Gu     Saizou, Utsutsu, and Shikibu take     out the Murakumo's cannons. [17:23] Gu     They'll throw explosives into the cannon ports. [17:30] Gu     The Murakumo's structure [17:32] Gu     suggests that gunpowder     is stored directly behind. [17:35] Gu     If it works... [17:42] Gu     Ka-boom. [17:44] Gi     And me? [17:46] Gu     Stay in the village     and protect Hibiki with me. [17:53] Gu     Namenba, you supervise the mission. [17:55] Gu     If there's a problem, [17:57] Gu     give the signal to retreat. [17:59] Gi     Got it. [18:01] Gu     Then it's settled. [18:05] Gi     Even if we do succeed in     drawing the Rain away, [18:09] Gi     if the Joujinshuu are inside,     won't they try to attack? [18:14] Gi     We don't know what kinds     of techniques they'll use. [18:18] Gi     True. [18:19] Gi     Last time, you all almost died. [18:28] Gu     The man outside can answer     this for us, I'm sure. [18:36] Gu     Oh, dear... You saw me? [18:39] Gi     Who's there? [18:41] Gi     It's all right, Hachisu. [18:42] Gi     Put the gun down. [18:48] Gu     I am so very happy that you     have decided to help us. [18:54] Gu     I shall tell you all that I know     about the Joujinshuu. [19:04] Gu     Let's hear what you have to     say about their techniques. [19:10] Gu     This looks absolutely nothing like me. SIGN    Edo Castle [19:17] Gu     We've received a report that the     Kishuu armies were wiped out. [19:21] Gu     Their army was supposed to be huge! [19:24] Gu     They say that the enemy     used powerful cannons. [19:27] Gu     All the western daimyos loyal to the     Toyotomis are preparing to rise up. [19:33] Gu     And if the rumors are true, [19:34] Gu     the Sakai merchants are gathering     huge amounts of money to lend them. [19:38] Gu     Wh-What? [19:39] Gu     Calm down! [19:43] Gu     Tenkai! [19:45] Gu     You must not be deceived by rumors. [19:49] Gu     That is what the enemy desires. [19:52] Gu     Tenkai, do you have a plan? [19:56] Gu     I have sent a group of peerless ninjas. [19:59] Gu     Ninjas? [20:01] Gu     I am certain they will succeed. [20:06] Gu     Simply await good news. [20:16] Gu     Why did you change your mind? [20:24] Gi     I never want to go through that again. [20:40] Gu     Hadaebou-dono, how goes it? [20:45] Gu     Inform His Holiness Tenkai. [20:48] Gu     The Kouga and Iga have agreed to help. [20:51] Gi     The operation begins tomorrow, at 6:00 PM. [20:54] Gi     And one more thing... [20:57] Gi     I know. I completely agree. [21:00] Gi     Yes, sir. [21:01] Gi     If Tadanaga-sama cannot be saved... [21:05] Gi     His life is to be taken. [21:11] Gi     That old man is a harsh master. [21:33] Gi     You, hated by the Kurokuwa     leader and driven out... [21:39] Gi     The time has come for you to be useful. [21:42] Gi     Who's there? [21:44] Gi     Fulfill the task I give you, [21:47] Gi     and you will be free. SIGN    Preview [23:26] Gi     Renouncing violence against all living     beings, harming not a single one, [23:29] Gi     you would not wish for offspring. [23:32] Gi     So how, then, for a companion? [23:34] Gi     Wander alone, like a rhinoceros. SIGN    Like a Rhinoceros 11 - Like a Rhinoceros Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] Opening     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [02:27] Gu     We will begin after sunset, SIGN    Like a Rhinoceros [02:29] Gu     but we'll head there now and wait. [02:32] Gu     That's fine, right? [02:33] Gu     Yeah, seems fine. [02:36] Gi     Then, I'll get things ready at the tea shop. [02:39] Gi     I'll be back before nightfall. [02:41] Gu     Okay, I'll go, too. [02:45] Gu     There, it goes... [02:47] Gi     What, is it broken? [02:50] Gu     The fastener flew off. [02:51] Gu     It's gotten too small again. [02:54] Gu     Saizou, can you do this without Shikibu? [02:57] G     Yeah... I suppose. [02:59] Gi     It's just the knee piece, right? [03:02] Gi     Can't he do without it? [03:04] Gi     No. [03:05] Gi     Come to the shed with me. [03:06] Gi     Should I help? [03:08] Gu     No, you should follow the plan. [03:11] Gu     Hibiki... Hachisu. Help me. [03:16] Gu     So you've gotten more muscular again. [03:18] Gu     Sorry. [03:20] Gu     There's no reason to apologize. [03:22] Gu     That's just your body. You can't help it. [03:24] Gu     Yeah. [03:26] Gu     Take everything off. [03:31] Gu     I see. [03:32] Gu     Could you two leave for a minute? [03:35] Gu     But you can stay, if you really     want to see Shikibu naked. [03:46] Gu     Looks like the whole thing needs adjusting. [03:50] Gu     There's a barn out back... [03:52] Gu     The old Saibougu is on one of the shelves. [03:55] Gu     It's tighter than what you have, [03:57] Gu     but if you don't move, it'll be fine. [04:00] Gu     Just wear it and stay put. [04:02] Gu     Okay. [04:05] Gu     First... [04:06] Gu     Go take a bath. [04:07] Gu     You kind of stink. [04:09] Gu     But... [04:11] Gu     Thirty minutes or so will do. [04:13] Gu     Your body won't explode. [04:29] Gu     What was that about? [04:32] Gu     His body exploding without this. [04:35] Gu     Oh... [04:37] Gu     This armor's purpose isn't merely     to protect him from attacks. [04:42] Gu     It's more important than that. [04:44] Gu     It's a lifeline, you could say. [04:46] Gi     A lifeline? [04:48] Gu     If he doesn't use this to compress his body, [04:50] Gu     his body will explode and kill him. [04:54] Gu     The muscle inside his body is too     powerful for his skin, perhaps. [04:58] Gu     It seems he was born this way. [05:03] Gu     There's an old saying about wandering     alone, like a rhinoceros. [05:08] Gu     A rhinoceros? [05:10] Gu     A rhinoceros is a huge, one-horned     beast that lives in India. [05:15] Gu     They don't form packs, and never     look any direction but forward. [05:19] Gu     And they only move straight ahead. [05:21] Gu     The Buddha compared them to monks     trying to achieve enlightenment. [05:25] Gu     And that's... [05:27] Gu     Yes, wander alone, like a rhinoceros. [05:31] Gu     That's the origin of the name     "Saibougu," or "Rhino Armor." SIGN    Saibougu — Rhino Armor [05:33] Gu     It's the armor to protect him,     as he goes through life alone. [05:42] Gi     Someone's here. [05:44] Gi     We're surrounded. [05:46] Gu     Seems so. [05:55] Gu     One in the shadow of the far-right tree. [05:58] Gu     One in the forest behind. [06:03] Gu     And one more. A big one! [06:12] Gu     If there are only three, leave it to Hachisu. [06:15] Gu     We need to repair the Saibougu, as quickly     as possible, and give it to Shikibu. [06:20] Gi     Right. [06:57] Gi     One more. [07:07] Gu     What is it? [07:07] Gi     The sounds are retreating. [07:09] Gu     Then Hachisu drove them off. [07:13] Gu     Let's hurry. [07:15] Gu     Yeah. [07:29] Gi     Where is he? [07:35] Gu     Nope. [07:52] Gu     You think you did well to get me     away from that shed, right? [07:58] Gu     It's the other way around. [07:59] Gu     My target wasn't that girl named Hibiki. [08:03] Gu     But her follower. You. [08:19] Gu     What's wrong? [08:20] Gu     You aren't going to shoot? [08:40] Gu     Wait, Hibiki! [08:46] Gu     Shikibu? [09:12] Gu     Killing me isn't easy. [09:17] Gu     The bullets from my Lotus Root     Gun didn't hurt him... [09:20] Gu     Strikes probably won't, either. [09:22] Gu     You're also a monster, aren't you? [09:44] Gu     What's wrong, monster? [09:49] Gu     You okay, Hachisu?! [09:50] Gi     Let's retreat... for now. [10:48] Gu     Don't stop working. [11:13] Gi     We're trapped! [11:20] Gi     Hey! [11:31] Gi     It's crazy, Shikibu! [11:32] Gi     There's a gap, so let's just wait. [11:39] Gi     I see. [11:41] Gi     Your body... [11:44] Gu     You heard? [11:45] Gi     You should've said something. [11:48] Gu     I thought it would creep everyone out. [11:50] Gu     I didn't want you guys to leave me. [11:56] Gi     Fool. [11:57] Gu     But... that's what had to happen. [12:01] Gu     This is my punishment... for wanting     to be with everyone. [12:07] Gi     Wh-What are you talking about? [12:13] Gu     I've killed many people... So many... [12:17] Gu     So this is my punishment. [12:29] Gu     Renouncing violence against all living beings,     harming not a single one. [12:42] Gu     What's wrong? [12:42] Gu     Hurry! [12:43] Gu     A wrap! Get him a new wrap! [12:47] Gu     It seems he was working with it loose again. [12:51] Gu     Renouncing violence against all living beings,     harming not a single one, [12:56] Gu     you would not wish for offspring. [13:00] Gu     So how, then, for a companion? [13:22] Gu     Wander alone, like a rhinoceros... [13:29] Gu     You can't kill living things.     I understand that. [13:32] Gu     I'm careful not to step even on ants. [13:34] Gu     Good to hear! [13:37] Gu     Priest... [13:38] Gu     But why can't I have friends? [13:44] Gu     Why do I have to live alone? [13:49] Gu     Wander alone, like a rhinoceros. [13:53] Gu     Those were the Buddha's words to     those who would follow his path. [13:58] Gu     Those who would live as his priests [14:00] Gu     must want neither children     nor friends, and live alone. [14:06] Gu     I can't play with anyone? [14:09] Gu     You must not want to. [14:12] Gu     I can't be friends with anyone? [14:16] Gu     You must not wish for them. [14:20] Gu     Wander alone. [14:23] Gu     Wander alone, like a rhinoceros. [14:26] Gu     Endlessly repeat those words in your heart. [14:59] Gi     Stupid... [15:02] Gi     "Wander alone"? What? [15:05] Gi     What's the point of letting     those words rule your life? [15:10] Gi     You want to be with everyone, right? [15:14] Gi     You want to protect our leader, right? [15:17] Gi     If someone wants to kill our leader,     you have to kill them, right? [15:24] Gi     So... [15:26] Gi     Whether you're punished or not,     no sense in worrying about it. [15:30] Gi     It's our job. [15:36] Gi     I'm ashamed to say it,     but I must leave it to you. [15:40] Gi     Don't forget that I have my own magic. [15:43] Gi     I don't sense them anymore. [15:52] Gu     This is bad... [15:53] Gu     It's hitting me. [15:55] Gu     It sure hurts... [15:57] Gu     It hurts! [16:01] Gi     Where? [16:02] Gi     Where does it hurt most? [16:04] Gi     Here? [16:07] Gi     What? [16:08] Gi     It hurts, right? [16:10] Gu     My body's disgusting, isn't it? [16:16] Gu     I'm like a... monster, right? [16:21] Gi     Just tell me. [16:23] Gi     Where does it hurt most? [17:30] Gu     So you're Hibiki? [17:32] Gu     Don't worry. [17:33] Gu     I was told not to kill you. [17:37] Gu     But... [18:10] Gu     I see... [18:12] Gu     So you're... [18:15] Gu     The Kouga... [18:16] Gu     Hachirou... [18:33] Gi     Hachirou! [18:36] Gi     We were apart for so long, [18:38] Gi     but it was like we were always together! [18:41] Gi     So I thought I didn't need     to see you anymore... [18:46] Gi     But... [18:48] Gi     You came to fight the Joujinshuu, didn't you? [18:51] Gi     Let's fight together! [18:55] Gi     Hachisu said that if we could     control our power, [19:00] Gi     we might be able to do something incredible! [19:16] Gi     You know, I was told to be a great kunoichi, [19:20] Gi     to strengthen my skills     for our leader's sake. [19:24] Gi     Ever since I was a kid. [19:26] Gi     But it didn't work at all. [19:30] Gi     I couldn't use any techniques well. [19:34] Gi     So this was all I could rely on. [19:37] Gi     But if I can do my job, [19:41] Gi     it's nobody's business how I do it, is it? [19:45] Gi     Because it's all I can do. [19:49] Gi     So, I don't know how to say it, but... [19:54] Gi     There's no need to let another's     words rule your life, is there? [20:29] Gi     Shikibu, are you okay? [20:33] Gu     I guess... [20:35] Gi     Hurry! [20:40] Gu     He thought... [20:42] Gu     he pierced my true heart, but... [20:47] Gu     My skin's thickness turned the blade aside. [21:07] Gu     I told you, killing me isn't easy. [21:13] Gu     It isn't easy... [21:15] Gu     It isn't easy to kill anyone! [21:21] Gu     But... [21:30] Gu     Do you think... I'm gonna     get punished... again? [21:38] Gi     If you do, that's fine. [21:42] Gi     We'll suffer it together. SIGN    Preview [23:26] Gi     A child journeys with its mother. [23:27] Gi     But the journey has an end     that no one wishes for. [23:31] Gi     I know that autumn can be a painful thing, SIGN    The Wind Blows Through the Pines [23:36] Gi     but I shall never tire of the     sound of the bell crickets. 12 - The Wind Blows Through the Pines Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] Opening     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:14] Gu     So... The soldiers called the Rain     surround this giant thing. [00:21] Gu     And here's the plan. [00:22] Gu     Shichigen and Rui go around, to the     back, to draw them away. [00:30] Gu     While they do, [00:32] Gu     Saizou, Utsutsu, and Shikibu take     out the Murakumo's cannons. [00:38] Gu     They'll throw explosives into the cannon ports. [00:41] Gu     If it works... SIGN    The Wind Blows Through the Pines [02:39] Gi     Hachirou is here? [02:40] Gi     Yes. I'm sure of it. [02:43] Gi     I didn't see him, but if you say so... [02:47] Gu     I think so, too. [02:49] Gi     Hibiki, do you also want to go? [02:54] Gi     They've already come after this place once. [02:57] Gi     It's actually more dangerous     for her to stay here. [03:01] Gi     Yeah. [03:04] Gu     Hachisu, don't forget Gorouza. [03:07] Gi     Hey, Gorone... [03:09] Gu     Hachisu is correct. [03:11] Gu     We cannot assume it's safe here. [03:15] Gu     We'll use everything we have. [03:18] Gu     Once the new Saibougu is tuned up, we leave. [03:25] ---     Wait! [03:53] Gi     Let's go, Shichigen. [03:57] Gi     We need to get there soon. [04:02] Gi     Before autumn ends. [04:18] Gu     Can you see them? [04:20] Gu     Seven, eight, nine... [04:23] Gu     I can see at least ten. [04:26] Gu     Let's go. [04:27] Gu     Just as planned, we'll draw the Rain away. [04:31] Gu     If it works, I'll give the signal. [04:34] Gu     Until then... [04:35] Gu     I know. [04:42] Gu     Shikibu... [04:43] Gu     Your saying about the rhinoceros     continues past what you quoted. [04:50] Gu     "For a sociable person, there is affection; [04:54] Gu     on the heels of affection comes this pain. [04:58] Gu     Seeing affection's perils, [05:02] Gu     wander alone, like a rhinoceros." [05:07] Gi     Does that mean... [05:10] Gu     Hibiki, you think the same? [05:13] Gu     It seems to be referring to the Ouka. [05:19] Gu     If the two of you created that technique, [05:26] Gu     you and Hachirou can change it. [05:33] Gu     If loving and caring for another     created a ninja technique, [05:39] Gu     then will the Ouka truly bring     nothing but misery? [06:05] Gu     Can we reach them at this range? [06:07] Gi     We're upwind, fortunately. [06:10] Gi     It'll be fine. [06:12] Gu     Once you use your technique,     fall back immediately. [06:16] Gu     I'll take over. [06:17] Gi     Right. [07:59] Gi     Riflemen? [08:01] Gi     The Rain has riflemen? [08:04] Gi     The ones who attacked us were decoys? [08:09] Gi     We intended to lure them out,     but instead, they lured us in... [08:13] Gi     I didn't smell the gunpowder. [08:16] Gu     That's why they waited downwind. [08:20] Gu     We can't count on Saizou's eyeballs, either. [08:23] Gu     I had no idea the Rain were even there. [08:27] Gi     You're... [08:30] Gu     Yeah, they got me in the left thigh. [08:35] Gu     I know that autumn can be a painful thing, [08:43] Gu     but I shall never tire [08:46] Gu     of the sound of the bell crickets. [09:05] Gu     Now... Help me walk. [10:07] Gu     Did they leave? [10:08] Gi     I guess. [10:11] Gi     Where's the bullet? [10:12] Gu     It went clean through, I think. [10:14] Gu     It was just a graze... [10:38] Gi     I pray to Avalokiteśvara     and petition her aid. [10:41] Gi     I pray to Avalokiteśvara     and petition her aid. [10:44] Gi     I pray to Avalokiteśvara     and petition her aid. [10:48] Gu     What did you pray to Avalokiteśvara for? [10:53] Gi     That she would watch over this journey. [10:56] Gi     And... [10:58] Gu     And? [11:03] Gi     That autumn... would never end. [11:12] Gi     Are you cold? [11:14] Gu     No. [11:16] Gi     But your arms and legs are so cold. [11:20] Gu     I'm fine. [11:21] Gu     I, Shichigen, am the child of a samurai. [11:24] Gi     I see. [11:28] Gi     "I know that autumn can be a painful thing, [11:33] Gi     but I shall never tire of the     sound of the bell crickets." [11:39] Gu     You love that poem, don't you, Mother? [11:44] Gi     I suppose I do. [11:49] Gi     An acquaintance of your father's is     staying in Kouga until autumn. [11:55] Gi     He has connections to Kishuu Domain. [11:59] Gi     And if we can meet him, [12:02] Gi     perhaps you can be an officer, someday. [12:20] Gu     Watch this, Mother. [12:34] Gi     Wow, Shichigen! [12:41] Gu     No, it didn't work. [12:43] Gu     I tried to silence them for longer. [12:47] Gi     It seems like it worked to me! [12:49] Gi     To be able to do such a thing,     even for an instant... [12:52] Gi     Perhaps it's your bloodline,     you and your father's... [12:57] Gu     Father? My father can control insects, too? [13:00] Gi     Yes... [13:56] Gi     It's quiet again. [13:58] Gi     No one said anything about     them having rifles. [14:03] Gi     Let's hurry, Shikibu. [14:04] Gu     No need to tell me twice. [14:11] Gi     Well, can you see anything? [14:13] Gi     Nothing's moving anywhere. [14:15] Gu     What were those fires we saw, then? [14:18] Gu     Are Rui and Shichigen all right? [14:19] Gu     Calm down, damn it. [14:22] Gu     Wait for the signal. [15:48] Gu     Fool. [15:50] Gi     Shichigen! [15:54] Gu     Stupid brat... [15:55] Gu     I won't hold back any more! [16:10] Gi     You should be more forgiving of children. [16:14] Gi     Please forgive him. [16:17] Gu     Who... are you? [16:21] Gi     Merely a traveling woman. [16:26] Gu     Very well. [17:16] Gu     My father was a ninja. [17:20] Gi     What? [17:21] Gi     Did you dream of something     while you were passed out? [17:25] Gu     Maybe... [17:26] Gi     I heard you were from a     samurai family, anyway. [17:31] Gu     That was what my mother said. [17:33] Gi     Let's go. [17:35] Gu     Yeah. [17:38] Gi     And she even had ninja techniques, [17:43] Gi     which she used to save me. [17:48] Gi     And all I could do was slow her down. [17:57] Gu     Rifles! [18:04] Gi     An ambush? [18:05] Gu     Seems so. [18:07] Gu     But that's fine. [18:08] Gu     It means they're coming after us... [18:12] Gu     Because they haven't noticed Saizou's group. [18:15] Gu     We've achieved our objective. [18:17] Gi     How can you be so calm? [18:19] Gu     They're upwind, knowing that     we'll smell their gunpowder. [18:25] Gu     They're worried about your technique. [18:27] Gu     They won't get close. [18:29] Gu     We can't use your butterflies. [18:32] Gu     I'll buy you time. [18:35] Gu     While I do, run. [18:38] Gi     Shichigen! [18:41] Gu     I'll never let anyone else pay     the price for my failure. [18:48] Gi     Who's there? [18:55] Gu     Don't be in such a hurry, Shichigen. [18:58] Gu     Hachirou... [19:00] Gi     You came to save us! [19:03] Gu     You've decided to help us? [19:06] Gu     I've come to avenge the Five Treasures. [19:09] Gu     That's all. [19:11] Gu     You haven't changed... [19:13] Gi     Well, either way, [19:16] Gi     we must get through this, first. [19:19] Gu     Shichigen, help me with your technique. [19:25] Gu     At this range and in this darkness,     I can't use my eye magic. [19:30] Gu     Unless I can get closer. [20:09] Gu     So, when you summon the insects,     I'll go with them to get close. [20:32] Gi     Your eye magic is as impressive as ever. [20:37] Gu     As is Shichigen's technique. [20:40] Gu     Very few ninjas achieve his level     of mastery over insects. [20:58] Gu     I named the technique     "Wind Through the Pines." [21:07] Gu     The wind that blows through the pines... [21:16] Gu     I know that autumn can be a painful thing, [21:20] Gu     but I shall never tire of the     sound of the bell crickets. [21:30] Gu     I know... [21:31] Gu     that autumn can be a painful thing, [21:35] Gu     but I shall never tire [21:37] Gu     of the sound... of the bell crickets. [21:40] Gu     Can you hear it, Mother? [21:43] Gu     The bell crickets are still crying. [21:45] Gu     Let's go... [21:47] Gu     Let's go together, Mother. [21:50] Gu     Autumn isn't over yet. SIGN    Preview [23:25] Gi     A father risked his life, [23:27] Gi     praying that his daughter would     master her technique. [23:30] Gi     But the young girl has no way     to know how he felt. SIGN    Utsutsu Dreams of Hell [23:35] Gi     You would name this useless technique     "Dreaming Wakefulness"? 13 - Utsutsu Dreams of Hell Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] Opening     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [02:04] Gu     We still don't know who's behind it. [02:07] Gu     What is that thing, anyway? SIGN    Utsutsu Dreams of Hell [02:09] Gu     I still can't believe that a castle     appeared out of nowhere! [02:13] Gu     This isn't just Kishuu's problem anymore! [02:16] Gi     They say that the former followers [02:19] Gi     of the Toyotomis, to the west,     may rise up, as well... [02:22] Gi     How terrifying. They truly say that? [02:28] Gu     Impossible... [02:29] Gu     I am currently seeking to learn     if it truly is "impossible." [02:39] Gu     Raise your head. [02:45] Gu     The lord has been feeling ill, of late. [02:48] Gu     Today, for once, he has felt better. [02:51] Gu     So know that you are lucky to see him at all. [02:55] Gu     Yes, sir! I am honored! [03:04] Gu     Wait, Hachirou... [03:06] Gu     Where are you going? [03:08] Gu     I told you not to be concerned for me. [03:11] Gu     But then, what just happened... [03:14] Gu     You cared about what happened to us. [03:19] Gu     True. [03:20] Gu     You could say that only a coward sees     what is right and fails to do it. [03:26] Gu     The samurai love to say that, right? [03:29] Gi     Let's let Hachirou do as he pleases. [03:33] Gi     We still have a job to do. [03:37] Gu     Stay safe. [03:51] Gu     I slowed you down again, huh? [03:54] Gi     If you were slowing me down,     I wouldn't take you. [03:57] Gi     I'm taking you because I     want you to be useful. [04:00] Gu     True... I'll take you up on that. [04:13] Gu     They're here. [04:14] Gi     So it seems. [04:16] Gu     I guess drawing all the Rain     away was impossible, huh? [04:24] Gi     Too many to explain it that way. [04:27] Gi     There was another unit. [04:28] Gu     Did Shichigen check before     he gave the signal? [04:33] Gi     You're a man. Stop whining. [04:35] Gi     Take care of this. [04:37] Gi     It's more valuable than your life. [04:39] Gu     That's a crappy way for a     woman to cheer a man up. [04:42] Gi     I'm not trying to cheer you up. [04:44] Gi     I was telling the truth. [05:18] Gi     Oh, no! [05:30] Gi     Saizou! [05:32] Gi     The stuff you were carrying?! [05:34] Gu     Whatever it was, it's not more     important than your life. [05:39] Gu     Utsutsu, [05:40] Gu     show me one of your illusions. [05:42] Gu     I can reflect the illusions my     eyes see into other eyes. [05:50] Gu     Even in this smoke, I can spread     your illusions everywhere. [05:55] Gi     If you see one of my illusions,     you'll be drawn inside it, too! [06:00] Gu     I'm not going to see it. [06:02] Gu     My eyes will. [06:04] Gi     How is that different?! [06:05] Gu     My eyes are just a passage. [06:12] Gu     There's no other way. [06:20] Gi     I'll do it. [06:25] Gu     Even if I start burning, don't stop. [06:29] Gu     I won't! [07:00] Gi     It worked! [07:02] Gi     Saizou? [07:05] Gi     Saizou! [07:36] Gu     How much time has passed? [07:38] Gi     Just a little. [07:40] Gi     There's still plenty of time. [07:42] Gu     I see... [07:49] Gu     I already see too much. [07:54] Gu     So as a rule, I don't look at     things I don't need to see. [07:57] Gu     I don't even dream. [08:01] Gi     The opposite of me. [08:03] Gi     I can't see what I want to see. [08:07] Gi     So my dreams have only been terrible. [08:12] Gu     I'll get the cannon. [08:14] Gu     You stay here. [08:19] Gu     That illusion of yours was     a nasty thing, though. [08:25] Gu     I can't imagine what had to happen for     you to want to show someone that. [08:44] Gi     Father! [08:48] Gi     Father! [08:51] Gi     Father... [09:08] Gi     All the jet-black night,     he comes to me in dreams... [09:12] Gi     All the jet-black night,     he comes to me in dreams... [09:17] Gi     Ever since I was very little, [09:19] Gi     I spent half the month in     that dark storehouse, [09:22] Gi     with the mandala, unsure whether     it was training or punishment. [09:55] Gu     What's wrong? [09:57] Gi     I want to see something prettier,     even if just in my dreams. [10:04] Gu     You dream? [10:06] Gi     Yes, I do! [10:09] Gi     But they're scary dreams. [10:12] Gi     I'm sure that's... [10:17] Gu     Hell. [10:20] Gu     That isn't the poem's beginning. [10:23] Gu     "It seems my heart wants     me to die of this longing. [10:26] Gu     All the jet-black night... [10:27] Gu     He comes to me in dreams, to keep     my hopeless passion burning." [10:31] Gi     That's hard to understand. [10:34] Gi     Um... [10:36] Gu     The speaker falls in love with     someone in dreams, and dies. [10:41] Gu     It may only be a love poem, [10:43] Gu     but there's an aspect of truth to it. [10:48] Gu     Dreams can kill. [10:50] Gu     Emotions can kill. [10:52] Gu     At their extreme, they become     a ninja technique. [10:57] Gu     A technique that can only     be learned in youth. [11:09] Gu     The time is coming. [11:11] Gu     Master it by the next     cherry-blossom blooming. [11:15] Gi     What happens then? [11:19] Gu     The hour of destiny. [11:21] Gu     The time when you will no longer be young. [11:26] Gu     If you fail to master the technique, [11:29] Gu     all of this will have been for naught. [11:34] Gu     You will have to die. [11:39] Gu     That is the way of Dreaming Reality, Utsutsu. [11:44] Gi     I don't care! I'm not scared! [11:48] Gu     I see. You aren't frightened? [11:58] Gu     Think I'm trying to scare you? [12:01] Gu     Poor girl... [12:31] Gu     This is your Dreaming Reality? [12:35] Gi     Yes. [12:36] Gu     You would call that worthless     technique Dreaming Reality? [12:44] Gu     This is the end. [13:06] Gi     I'm going to be killed... [13:11] Gi     Father! [13:13] Gu     My kimono has been soaked in oil. [13:17] Gu     These flames won't disappear     until it burns to ash. [13:21] Gi     Father! [13:23] Gu     I cannot kill my daughter. [13:26] Gu     But do not mistake this for pity. [13:29] Gu     You must live with the fact that you killed     your father, rather than yourself! [13:36] Gu     This hell will remain forever in your head! [13:43] Gu     Make that emotion into your technique. [14:25] Gi     Ninja Technique: Dreaming Reality. [14:36] Gu     Hey, let's go. [14:48] Gi     It's hard to believe this thing     runs off whale whiskers. [14:57] Gu     That Hadaebou guy... [14:59] Gu     How much can we trust him? [15:01] Gi     A skilled shinobi in Tenkai's service. [15:05] Gi     What is there to trust? [15:09] Gu     Indeed... [15:10] Gi     What? [15:11] Gu     No, I was just thinking that we're similar. [15:15] Gi     Yeah. [15:17] Gi     We're both trying to see how much we can     use the other for our own advantage. [15:23] Gi     Well, we'll be the ones to ultimately win. [15:26] Gu     I certainly hope so. [15:28] Gu     Either way, never lower     your guard around him. [16:00] Gu     So the plan was to get yourself inside     by taking advantage of this chaos? [16:12] Gu     Is that why you had all of them help? [16:34] Gu     Let's go. [16:44] Gi     Tch. [16:45] Gi     You suck. [16:46] Gu     You really thought we'd     hit it the first time? [16:49] Gi     We have three bombs. [16:51] Gi     But this also told the enemy our location. [16:55] Gi     As we speak, the Rain will be heading for us. [16:59] Gu     Take care of them, when they do. [17:04] Gi     What are you doing? [17:07] Gi     I can't bear to watch. [17:11] Gi     Hibiki? [17:12] Gi     You, too? [17:14] Gi     We can't win without her power now. [17:17] Gu     So, an all-out fight, huh? [17:20] Gu     We'll keep watch around you. [17:29] Gu     What's that? [17:30] Gi     I fire it into that hole. [17:33] Gi     And your bomb will follow it. [17:37] Gu     Is that possible? [17:40] Gi     If you're good enough. [18:16] Gi     Run! [18:35] Gu     I thought the Rain would suffice     to handle the likes of you. [18:43] Gu     l give you compliments for making     me work, if nothing else... [18:49] Gi     What happened? [18:51] Gu     This is what that damned     priest was talking about. [18:53] Gu     The technique to reverse time's flow. SIGN    The Inverted Halberd of Time [18:56] Gu     The Inverted Halberd of Time. [19:00] Gi     Is that really possible? [19:04] Gu     I'm starting to doubt what my     own eyes just showed me. [19:09] Gu     I can't believe it. [19:11] Gu     But time really moved backward! [19:16] Gu     Then, that's... [19:19] Gu     Kujaku Tsuibamu? [19:22] Gi     Is this the one we're fighting? [19:26] Gi     The Five Treasures and Five Flowers     were defeated by these people. [19:35] Gu     Hachisu, where's the cannon? [19:37] Gi     Right here. [19:38] Gu     Your Gorouza can still be used, right? [19:43] Gu     Of course. But how? [19:46] Gu     I don't know. [19:48] Gu     But it's all we've got. [19:52] Gu     We have to do something with it! [19:56] Gu     Hadaebou. [19:58] Gu     It's almost amazing how you     never cease to be sneaky. [20:02] Gu     A compliment. Thank you. [20:04] Gu     And? What will you do when     you're in the Murakumo alone? [20:08] Gu     Kill Joujin? [20:10] Gu     There are very few excuses that will     allow me to pass, aren't there? [20:17] Gu     Let's hear it. [20:19] Gu     If it's entertaining enough,     I will let you pass. [20:25] Gu     Tadanaga-sama was kidnapped     by Joujin, perhaps. [20:30] Gu     Tadanaga was taken by Joujin? [20:32] Gu     Why? [20:33] Gu     That's what I'm going to find out. [20:36] Gu     But what power does Tadanaga have now? [20:41] Gu     He has no position, and no     followers who admire him. [20:44] Gu     No soldiers, either. [20:46] Gu     What is it that Tenkai fears? [20:50] Gu     Why would Tenkai care if Joujin had him? [20:56] Gu     A horrible thing to say of such a man, but... [20:59] Gu     Suruga-sama is still Suruga-sama. [21:04] Gu     That will never change, no matter what. [21:07] Gu     I see. [21:09] Gu     Tadanaga is the grandson of the     deceased Shogun Ieyasu. [21:14] Gu     The perfect puppet. [21:18] Gu     And your job is to save him before     that happens, Hadaebou. [21:27] Gu     If you don't hurry, people will     begin to make a fuss. [21:31] Gu     Yes. [21:32] Gu     We can't use a double forever. [21:36] Gu     If he cannot be saved,     his life is to be taken. [21:41] Gu     That is what Tenkai told you to do, yes? SIGN    Preview [23:26] Gu     He looked and saw a sword. [23:30] Gu     Above it, he saw swirling clouds. [23:32] Gu     Thus, he named this sword Ama no Murakumo. SIGN    Murakumo Must Be Destroyed [23:35] Gu     Murakumo, meaning a "gathering of clouds." 14 - Murakumo Must Be Destroyed Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:10] Flashback     Suruga-sama is still Suruga-sama. [00:16] Flashback     That will never change, no matter what. [00:18] Flashback     I see. [00:20] Flashback     The perfect puppet. [00:23] Flashback     And your job is to save him before     that happens, Hadaebou. [00:31] Flashback     If he cannot be saved,     his life is to be taken. [00:35] Flashback     That is what Tenkai told you to do, yes? SIGN    Murakumo Must Be Destroyed [02:19] H     You bastard... [02:47] Gu     I already told you that your eye     magic will not work on me. [02:55] Gu     Your plan was to attack me, suddenly, [02:58] Gu     provoking an instant desire to harm you. [03:02] Gu     Something a child would dream up. [03:07] Gu     Feel free to try it again. [03:10] Gu     See whether your eye magic works [03:14] Gu     as I push this blade through your chest. [03:26] H     Then, I don't need my eye magic! [03:29] H     I'll kill you with my sword! [03:33] Gu     You think you can kill me? [04:42] Gu     What's wrong? [04:43] Gu     Out of breath already? [05:46] Gu     Are you hurt? [05:47] Gu     Worry about Hachirou, not me. [05:50] Gu     Hachirou is here. [05:53] Gi     We thought he might be here... [05:57] Gu     Did he go to Murakumo on his own? [05:59] Gi     Where did you see him? [06:01] Gu     Near the eastern forest. [06:03] Gu     We were being chased by Rain riflemen. [06:07] Gi     Hachisu... [06:08] Gi     Yes, leave it to me. [06:10] Gi     Shikibu, you take care of this. [06:11] Gu     Right. Let's go, Hibiki. [06:39] Gi     I hope your plan is working... [06:44] Gu     I don't know. [06:46] Gu     The enemy probably knew that     we'd attempt a diversion. [06:52] Gi     Then, why? [06:53] Gu     Sometimes, even in a damezumari,     a new move will reveal itself. [06:57] Gi     A damezumari? [06:59] Gu     A term from Go. [07:01] Gu     When you and the enemy are in     the midst of a chaotic battle, [07:05] Gu     unexpected moves can appear. [07:07] Gu     While the enemy focuses on the     battle right in front of them... [07:10] Gu     Namenba, that's your cue. [07:14] Gi     But everyone won't... [07:17] Gu     They should send the signal soon. [07:24] Gi     Saizou, isn't there anything we can do? [07:27] Gu     Shut up. I'm thinking. [07:31] Gu     I guess we'll try it. [07:58] Gu     Suruga-sama... [08:02] Gu     Rui, take Shichigen and ready the boat. [08:05] Gi     We're retreating? [08:07] Gu     It's an important job. Do it, please. [08:09] Gi     Shichigen... [08:11] Gu     Okay. [08:16] Gu     There's something I want to see. [08:18] Gu     Utsutsu, fire the cannon for me. [08:22] Gi     What's the point of doing the     same thing over again? [08:40] Gu     Now, hurry... Please get out of here. [08:43] Gu     I'm not going back. [08:45] Gu     Why? [08:46] Gu     Joujin is only using you. [08:49] Gu     Once he's done with you, [08:51] Gu     you'll just be killed! [08:53] Gu     I'm not going back. [08:55] Gu     If you insist on not returning, [08:59] Gu     His Excellency Tenkai has told me     to take your life on the spot. [09:04] Gu     Are you certain? [09:07] Gu     I'm not going back. [09:09] Gu     I'm not going back. [09:11] Gu     I'm not going back. [09:15] Gu     This is another fake... [09:16] Gu     Again? [09:59] Gu     Did you hear that? [10:02] Gu     As suspected, the inhabitants of     Chiyoda Castle intend to slay you. [10:12] Gu     I have seen your true intentions! [10:17] Gu     Return and tell Tenkai that I     will rule Japan with Joujin! [10:23] Gu     Suruga-sama... [10:33] Gu     Even if it was an illusion, he still     slew it without hesitation. [10:38] Gu     Suruga-sama, ruling is a     cruel thing, is it not? [11:15] Gu     Return and tell them about how     terrifying we Joujinshuu are. [11:29] Gu     Join me. [11:33] Gu     What? [11:35] Gu     What are you planning? [11:37] Gu     We no longer have cause to defeat     the leader of the Five Treasures. [11:43] Gu     Our goal has been achieved. [11:45] Gu     Then why try to convince me to join? [11:48] Gu     Betrayal is the way of the world. [11:50] Gu     Normally, ninjas act for their own benefit. [11:54] Gu     Stop letting hatred and the desire     for vengeance blind you. [11:59] H     Tell me what you want. [12:00] H     I do not act for myself. [12:02] Gu     You— no, the two of you, your bloodline. [12:07] Gu     We want the blood flowing through the     veins of Kouga Hachirou and Iga Hibiki. [12:13] H     Even you would use me... use us?! [12:19] Gu     Your other choice is to die by my blade. [12:24] H     Don't underestimate me, monster! [12:26] Gu     Monster, am I? [12:28] Gu     Doesn't the same word apply to you two? [12:30] Gu     You have the power of monsters and demons, [12:34] Gu     the power to set the world alight! [12:36] H     Enough talk. [12:38] Gu     I will give you another chance. [12:41] Gu     Join me. [12:43] H     Enough! [12:46] Gu     Fool! [12:49] Gi     Hachirou! [12:52] Gi     Hibiki! [13:18] Gu     Kujaku. Can you hear me, Kujaku? [13:23] Gu     Joujin-sama? [13:24] Gu     Fire the Shiroku cannon in the     direction of the eastern hill, [13:27] Gu     where Hachirou and his ninjas are. [13:29] Gu     The Shiroku cannon? [13:31] Gu     Won't that kill them? [13:35] Gu     If it does, they were of     no value to us, anyway. [13:39] Gu     As you wish. [13:52] Gu     The cannon's changing direction! [13:54] Gi     It's moving toward... [13:56] Gu     Toward us! [13:59] Gu     Run along the river! [14:01] Gu     Or else you'll be caught in landslides! [14:25] Gu     Shikibu! [14:56] Gi     That light... It can't be... [14:58] Gi     Ouka? [15:16] Gu     So they used it? [15:19] Gi     Gorone? [15:22] Gu     Is that it? [15:25] Gu     Shichigen, is that... [15:27] Gu     Ouka... [15:58] Gu     Splendid! [16:01] Gu     I will say it, once more. [16:03] Gu     Entrust me with your power. [16:07] Gu     Come and join me. [16:16] Gu     Stop it. [16:19] Gu     In your condition, if you use it again, [16:24] Gu     you could die. [16:39] Gu     You would sacrifice your own lives, then? [16:47] Gu     Magoroku! [16:57] Gu     Joujin-sama! [17:14] Gu     Splendid! [17:16] Gu     I can understand Joujin-sama's obsession! [17:45] Gu     Hachirou! Hibiki! [17:51] Gu     I'm counting on you, Utsutsu! [17:53] Gi     Right! [18:00] Gu     Sheesh. They finally gave up, huh? [18:31] Gu     Joujin-sama! [18:33] Gu     I'm fine. [18:34] Gu     No need to worry. [18:37] Gu     Joujin-sama, this is the second     time they've used Ouka. [18:40] Gu     But they appear not to have mastered it yet. [18:43] Gu     They will need time. [18:46] Gu     When the time is right,     we can simply acquire them. [18:50] Gu     As you ordered, [18:52] Gu     we sent Tenkai's servant,     Hadaebou, home alive. [18:56] Gu     Very well. [18:58] Gu     Tenkai will be quite flustered. [19:02] Gu     Joujin! [19:04] Gu     If you left Hadaebou alive, that may     as well be a declaration of war! [19:09] Gu     I say we cross the river now     and begin our assault. [19:13] Gu     There's no need for such a hurry. [19:17] Gu     Strategy is an important part of war. [19:19] Gu     First, we need to cause them to panic. [19:25] Gu     Th-That's true, but... [19:29] Gu     Where is Kujaku? [19:31] Gu     He's playing on top of the cannon. [19:36] Gu     All these years, and he still     has the heart of a child. [19:47] Gu     If this fails, it's over. [19:49] Gu     We only have one cannonball. [19:52] Gi     Right. [19:58] Gu     Let's go! [20:09] Gu     They keep doing the same thing! [20:29] Gi     Gorone! [20:30] Gu     Go, Namenba! [20:38] Gu     Stupid! [20:40] Gu     I knew it! [20:41] Gu     There's a gap when he can't     use his time reversal! [20:45] Gu     Namenba! [20:46] Gu     4-12! Black Kite! [20:52] Gu     The stars have disappeared! [20:54] Gu     This is... [21:25] Gi     Let's get out of here! SIGN    Preview [23:26] Gi     Once more, the demon begins to grow. [23:29] Gi     Higurashi Shichigen sees a memory of     his mother, deep within the tunnel. [23:34] Gi     He sees the truth. SIGN    The Shielding Eye is Deceived [23:36] Gi     And Hibiki... [23:37] Gi     You... 15 - The Shielding Eye Is Deceived Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    Edo Castle [00:42] Gu     A truly joyous occasion. [00:44] Gu     I am told it is thanks to Tenkai-dono     that the castle has disappeared. [00:49] Gu     Impressive... [00:53] Gu     I am terribly sorry. [00:56] Gu     The Murakumo disappeared? [00:59] Gu     Destroyed, I would understand, but... [01:02] Gu     How was this done? [01:04] Gu     The work of some supernatural creature? SIGN    The Shielding Eye Is Deceived [02:45] Gu     Thanks for the meal! [02:46] Gi     Thank you. [02:48] Gu     Hey... It was over there, right? [02:51] Gu     That strange castle. [02:53] Gi     Yes. [02:54] Gu     I wish I could've seen it... [02:55] Gu     I hope it comes back. [02:58] Gi     I don't think it will. [03:01] Gi     Ever again. [03:05] Gi     Oh, you're working in the shop again? [03:08] Gi     I'm fine now. [03:11] Gi     But it took so long for you to wake up... [03:25] Gi     Hachisu? [03:27] Gi     Hibiki, you're awake. [03:29] Gi     Where's Hachirou? [03:33] Gi     Where's Hachirou? [03:40] Gi     I see. [03:42] Gi     He doesn't get it. [03:45] Gi     I knew Hachirou wouldn't get it. [03:51] Gi     Rui... [03:52] Gi     You're back. [03:54] Gi     Thanks. [03:55] Gi     And sorry, but could you and     Utsutsu patrol tonight, too? [04:00] Gi     I was asked to run an errand, so I'll be at     Namenba and Gorone-dono's place. [04:04] Gi     Okay. [04:06] Gi     But how long are we going to keep     patrolling, even during the day? [04:11] Gi     We still don't know what     happened to the Joujinshuu. [04:14] Gi     At least, that's what Gorone-dono says. [04:33] Gu     How long is this going to take? [04:38] Gu     Damn, now I've gotta go, too... [04:40] Gu     I can't take my Saibougu off here. [05:02] Gi     Use leaves. [05:04] Gi     Even cheap paper is expensive. [05:06] Gu     Harsh... [05:09] Gu     Spring is so awful. [05:13] Gi     So you're back to being Lazy Gorone again? [05:16] Gi     When they were here,     you had your act together. [05:20] Gu     Sounds like you want them to come back. [05:24] Gi     Don't say that, even if it's only a joke! [05:27] Gu     But the way the Joujinshuu and     the Murakumo just vanished... [05:34] Gu     If anything, it's more suspicious. [05:36] Gi     But we saw it burn and shatter ourselves. [05:41] Gu     You saw it burn until there was nothing left? [05:44] GI     No... [05:45] GI     But it disappeared. [05:48] Gu     It disappeared, but that's all. [05:50] Gu     It's too early to sleep soundly at night. [06:23] Gu     Who's there? Is someone there? [06:33] Gu     What? [06:36] Gu     Impossible. [06:57] Gu     Who's there?! Show yourself. [07:00] Gu     Are you some sort of monster? [07:02] Gu     You won't be able to use your magic on me. [07:04] Gu     Show yourself. [07:09] Gi     Shichigen... [07:11] Gi     Shichigen. [07:14] Gi     Shichigen... [07:17] Gu     Mother? [07:19] Gi     Shichigen... [07:22] Gu     Mother! [07:26] Gu     Mother! [07:37] Gi     Shichigen. Shichigen. [08:12] Gu     I saw nothing. [08:14] Gu     I mustn't... have looked. [08:28] Gi     Wait! You can't do this! [08:31] Gi     Please! Give us the money you said you would! [08:34] Gu     Then, come with me to the inn. [08:36] Gu     Many people there would pay a hefty price. [08:40] Gi     Nonsense. [08:42] Gi     Stop it! Let me go! [08:44] Gi     Let me go! [09:14] Gu     I saw nothing... [09:16] Gu     I mustn't... have looked. [09:31] Gu     Combining our techniques worked splendidly. SIGN    Adamantite Prison [09:40] Gu     I captured him within the Adamantite Prison. [09:44] Gu     And the statue of Kannon was     Demon Beast Summoning. SIGN    Demon Beast Summoning SIGN    Destiny's Passage [09:48] Gi     And Destiny's Passage showed     him a terrible sight. [09:52] Gu     Now, that man will always be     our slave, no matter what. SIGN    Kyoto [10:19] Gu     A question. Is this where Honnouji is? [10:23] Gu     Honnouji? That's near Kamagawa Village. [10:27] Gu     No. The old one. [10:30] Gu     The one where Nobunaga-dono was slain. [10:32] Gu     Oh, that's just up ahead, you're right. [10:36] Gu     But there's nothing there now. [10:39] Gu     No, isn't there? You know, the ghost. [10:43] Gu     The ghost? [10:44] Gu     Well, a lot of people have said     they've seen ghosts, lately. [10:48] Gu     Pale shadows, moving around at night. [10:52] Gu     They say that, perhaps, Nobunaga-sama's     soul is wandering there, trapped. [11:13] Gu     A shard of glass? [11:24] Gu     Secretly running away again? [11:31] Gu     Saizou... [11:33] Gu     That isn't a nice thing to say.     I'm not running anywhere. [11:37] Gu     But you don't plan to come back, either. [11:41] Gu     Just like always, you never     make up your mind, leader. [11:44] Gu     You put those around you ahead of yourself. [11:48] Gu     But then you say you don't want     your bloodline binding you. [11:53] Gu     Shichigen, Shikibu, and the Igas... [11:57] Gu     They've spent their whole lives     waiting for a word from their leader. [12:00] Gu     You know that, right? [12:05] Gu     Well? [12:06] Gu     I'm going to accept that offer. [12:09] Gu     That offer? [12:11] Gu     The one that involves Joujin     trying to revive Nobunaga. [12:17] Gu     If I can meet Nobunaga's ghost,     that would make this faster. [13:15] Gi     Hachirou? [13:19] Gi     Why? [13:22] Gu     Joujin is here. [13:25] Gu     He's close. [13:27] Gi     We have to run. [13:28] Gu     It's too late. [13:29] Gi     But... [13:42] Gu     It's too late, Hibiki. [13:46] Gu     So now, I'm going to tell     you how I really feel. [13:54] Gu     I love you. [13:58] Gu     You'll be mine, won't you, Hibiki? [14:09] Gi     Yes. Forever. [14:12] Gu     I want you! [14:14] Gi     Me, too! [14:17] Gu     I see. [14:18] Gu     You'll be mine, then? [14:50] Gu     Kouga Hachirou? [14:54] Gu     I see you're no ghost. [14:56] Gu     Nonsense... [14:58] Gu     Did you think that would be enough     to destroy the Joujinshuu? [15:02] Gu     Of course not. [15:04] Gu     Why have you appeared here, Kujaku Tsuibamu? [15:08] Gu     That's my line. [15:12] Gu     Are you trying to revive Nobunaga? [15:17] Gu     I see. [15:18] Gu     That is what you have come to learn? [15:32] Gu     Either way, it is a strange fate that     brought us here, together. [15:37] Gu     May I ask you for a duel? [15:41] Gu     You would fight me with that branch? [15:45] Gu     It is spring, and the cherry     blossoms are in bloom. [15:49] Gu     I thought it would be entertaining, perhaps. [15:51] Gu     As elegant as I'd expect from you... [15:54] Gu     is what I'd like to say, but I don't know. [15:59] Gu     Isn't it because you fear my skill? [16:03] Gu     A blade would cause my     Spearing Eye to activate. [16:08] Gu     But a branch would cause no great damage. [16:12] Gu     Don't overestimate your     own techniques so much. [16:16] Gu     Joujin-sama's order not to     slay you remains in effect. [16:24] Gu     I won't use Ouka anymore. [16:27] Gu     I told you not to overestimate yourself. [16:31] Gu     That incomplete technique     you could not control... [16:36] Gu     Perhaps Joujin-sama gave up on it. [16:38] Gu     Then, why still come after us? [16:41] Gu     I couldn't say... [16:42] Gu     If you wish to know,     ask Joujin-sama yourself. [16:48] Gu     I shall take you to him whenever you like. [16:56] Gi     Hibiki! [16:58] Gi     What's wrong, Hibiki— [17:22] Gu     Now, think about it... [17:25] Gu     Will your Spearing Eye work on     my Reverse Halberd of Time? [17:32] Gu     I know your weakness. [17:34] Gu     Once you've used the Reverse Halberd     of Time, you can't use it again for a while. [17:40] Gu     Why not try it? [17:42] Gu     Let us see what happens when we use     our techniques on one another. [18:14] Gu     Why? [18:15] Gu     You used your Spearing Eye, yes. [18:20] Gu     But why did it not work? [18:25] Gu     That is simple. [18:28] Gu     It couldn't reach me. [18:32] Gu     I see that what is emitted by your eyes [18:35] Gu     cannot overcome the reverse flow of time. [18:39] Gu     You seem unable to accept that... [18:42] Gu     Want to try again? [18:46] Gu     What? [18:47] Gu     If you're certain I cannot immediately use     the Reverse Halberd of Time again, [18:51] Gu     then no need to worry about a thing. [18:54] Gu     If I only used it for a moment, a moment     is all it takes to recover. [18:59] Gu     This time, I will show no mercy. [19:05] Gi     Utsutsu, what's wrong?! [19:06] Gu     Hibiki... [19:09] Gu     Follow Hibiki... [19:11] Gu     Hurry! [19:26] Gu     Hibiki... [19:34] Gu     Hibiki! Hibiki, wait! [19:37] Gu     Hibiki, what happened? [19:39] Gu     You, huh? [19:42] Gi     Neirichiou? [19:43] Gi     You... [19:53] Gu     As I thought, this technique doesn't stop     at stealing an enemy's will to fight. [20:00] Gi     No... [20:01] Gi     When its limiters are removed,     it can do harm, as well. [20:06] Gi     Just as Joujin-sama said. [20:09] Gu     Now come, Iga Hibiki... [20:13] Gu     Joujin-sama is waiting. [21:05] Gu     My... face! SIGN    Preview SIGN    You wish to recover Iga Hibiki-dono, who's trapped within the Murakumo. SIGN    I wish to recover Tadanaga-sama. SIGN    If we want the same things, SIGN    The Massive Castle Rumbles SIGN    there is no reason for us not to work together. SIGN    How about it? 16 - The Massive Castle Rumbles Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    The Massive Castle Rumbles [02:24] Gu     At last... At last, we're going, yes? [02:29] Gu     To Edo. [02:32] Gu     To Chiyoda Castle. [03:03] Gi     It stopped? [03:24] Gi     Namenba, look! [03:27] Gi     Yeah. [03:28] Gi     That's her, all right... [03:31] Gi     Hibiki. [03:43] Gi     Look. [03:50] Gi     Three of them. [03:53] Gi     Three over there, too. [03:55] Gi     We'll be in trouble if they     call for reinforcements. [03:59] Gi     Got it. [04:29] Gi     You again? [04:31] Gu     That isn't a very friendly greeting. [04:33] Gu     You aren't going to thank me? [04:36] Gi     You helped us because you want something. [04:40] Gi     However, you did save us. [04:43] Gi     Let's go. [04:44] Gu     Wait. [04:46] Gu     Far more Rain are waiting around that castle. [04:53] Gu     Will you charge them, [04:55] Gu     just the two of you, without even     knowing how many? [04:58] Gi     Nobody asked you. [05:00] Gi     No... Let's go. [05:03] Gu     Namenba-dono and I are of the same mind. [05:07] Gi     Let us ready our weapons and return. [05:09] Gi     We should tell Gorone, as well. [05:12] Gu     May I go with you to talk to him? [05:15] Gi     Nope! [05:16] Gi     We don't trust you. [05:19] Gi     Why do you always show up at     the perfect moment, anyway? [05:23] Gi     It was the same at Edo Castle. [05:25] Gu     Doesn't every man want to     show off for a girl he likes? [05:32] Gi     Let's go, Hachisu. [05:34] Gi     Yeah. [05:57] Gu     I see... [05:59] Gu     She entered that new Murakumo? [06:02] Gi     We were careless. [06:04] Gi     Utsutsu and Rui were there,     but she lost them. [06:08] Gu     No, no matter how many we were, [06:10] Gu     if Hibiki really attacked us     while under mind control, [06:14] Gu     no one could defeat her. [06:17] Gu     Except Hachirou... [06:20] Gu     The new Murakumo is moving, yes? [06:23] Gi     It's moving about half the     speed that a man walks. [06:28] Gi     We can catch up quickly. [06:30] Gu     Then, wait. [06:33] Gu     Don't try to go on your own. [06:36] Gi     I know. [06:37] Gi     But it's our leader who was kidnapped. [07:17] Gi     I can't wait! [07:19] Gi     You guys... [07:21] Gi     Is it okay for you to be up yet? [07:23] Gi     I'm fine... [07:24] Gi     Just a little numb. [07:26] Gi     We were with her, and this still happened. [07:30] Gi     Even though we've spent our whole     lives, told to protect our leader. [07:34] Gi     Wait for everyone? [07:36] Gi     Give me a break. [07:40] Gi     I can't bear to face them... [07:44] Gu     Don't try to act, based on fleeting feelings. [07:49] Gi     Let them, Gorone. [07:53] Gi     I think I feel the same way. [07:56] Gi     I'm worried, even if we     can catch up quickly. [08:00] Gi     Since living together, they've never     been separated from her. [08:09] Gi     Please. [08:13] Gi     Very well. [08:15] Gi     But you'll need more firepower. [08:19] Gi     I'll have it ready by dawn. SIGN    Edo Castle [08:28] Gu     That castle has appeared once more? [08:30] Gu     That is what the Kurokuwa messenger says. [08:33] Gu     And that it's moving. [08:35] Gu     Impossible... [08:36] Gu     How much can we believe in this "messenger"? [08:40] Gu     To the east... [08:43] Gu     He says it's heading east, to Edo. [08:47] Gu     Tenkai, were you lying when you said     it was destroyed and disappeared? [08:52] Gu     I was not. [08:55] Gu     But I said nothing about the Joujinshuu     themselves disappearing. [09:01] Gu     You would split hairs, even now? [09:05] Gu     Remain calm, Your Excellency. [09:08] Gu     Even if that castle is truly moving, [09:13] Gu     we have much time before it reaches Edo. [09:19] Gu     Before it does, I promise... [09:23] Gu     I can believe you, right? [09:26] Gu     That this time, you'll defeat them? [09:34] Gu     What's wrong? [09:37] Gu     Fascinating... [09:41] Gu     What? [09:43] Gu     I never expected the seeds of fate     to change my life, as well. [09:52] Gu     But I will not let them lay a     finger on it, as long I live. [09:59] Gu     On the peace that your ancestor     Ieyasu-sama created... [10:12] Gi     These are all we've got. [10:13] Gi     Let's take it all. [10:15] Gi     We can't take them all. So many... [10:18] Gi     Let's take as many as we can. [10:21] Gi     I doubt we'll have enough,     no matter how many we bring. [10:28] Gu     It's been a while, but I guess I'll go, too. [10:33] Gu     A silly joke. [10:35] Gu     Of course I can't, and wouldn't want, to go. [10:56] Gu     How about a persimmon? [11:05] Gu     No, thank you. [11:06] Gu     Take one, Namenba-dono. [11:10] Gu     Perhaps, someday, we'll have known     each other for a long time. [11:14] Gu     How... did you know it was me? [11:23] Gu     Your face looks tired, [11:25] Gu     but there's no sweat on your brow. [11:29] Gu     You're trying to pass as     a girl from the town, [11:32] Gu     but you don't quite pull it off. [11:35] Gi     Then, you are... [11:40] Gu     I'm sorry, but could you help me up? [11:45] Gu     I could see it on your face. [11:48] Gu     "I have to work with a weakling like this, [11:52] Gu     who can't even walk?" [11:56] Gi     I wasn't... [11:58] Gu     Okay, that's all of it. [12:04] Gi     If I'd been just a normal girl from town, [12:09] Gi     I'd have spent my whole     life taking care of you. [12:13] Gu     Would that have been bad? [12:20] Gi     Yeah... [12:23] Gi     I would have been sick of it. [12:26] Gi     We really have known each other a long time. [12:42] Gi     It really is slow. [12:44] Gi     It's moving, but it's as slow as a turtle. [12:48] Gi     Yeah. [12:49] Gi     We can't use the robe to     get inside from above? [12:54] Gi     We'd be too visible. [12:56] Gi     We'll enter from below     and climb up the walls. [12:59] Gi     It's the only way. [13:01] Gi     Hachisu, we'll head around, to its front. [13:07] Gi     I'll take out any Rain that gets in our way. [13:17] Gi     It's begun. [14:30] Gi     No good? [14:31] Gi     Let's head back, for now. [14:44] Gi     You? [14:48] Gi     It isn't stopping! [14:49] Gi     No, I should have known     it wouldn't be that easy. [14:55] Gi     And there's no end to the Rain, as usual. [14:59] Gu     That explosive is quite powerful. [15:04] Gu     Is that one of Gorone-dono's creations? [15:07] Gi     What are you trying to say? [15:09] Gi     We have no time to waste with you, right now! [15:13] Gu     But even that won't be able     to stop the Murakumo. [15:18] Gi     Did you come to laugh at that?! [15:20] Gu     Now, now. Wait... [15:23] Gu     You want the leader of the Five Flowers, [15:26] Gu     Iga Hibiki-dono, back in your hands. [15:32] Gu     And I am the same. [15:33] Gu     I want Tadanaga-sama back, too. [15:38] Gu     If we want the same things, there is no     reason for us not to work together. [15:43] Gu     How about it? [16:19] Gu     First, I'll scale the Murakumo's     walls and find a way inside. [16:27] Gu     You two, follow me. [16:32] Gi     And we're supposed to help     you until you're inside? [16:38] Gu     Yes. [16:39] Gi     Listen, if you get inside first, [16:42] Gi     you're going to help us find our leader. [16:47] Gu     Then, I shall ask something. [16:49] Gu     If you can find Hibiki-dono, [16:53] Gu     Namenba-dono, please be my woman. [17:05] Gu     Looks like quite the guy has fallen for you. [17:09] Gu     Hachisu, [17:10] Gu     we're helping that perverted monk! Let's go! [17:31] Gu     Roll the dice, roll the day. [17:38] Gu     And dream, and dream, [17:41] Gu     and then... [17:45] Gu     Someday, my body will rot. [18:00] Gu     That song is too sad to give you any coins. [18:11] Gi     I am uninterested in your coins. [18:14] Gu     You're with the Joujinshuu? [18:16] Gi     You still cannot remember my name? [18:21] Gi     It's Yasha Itaru. [18:24] Gu     Someday, I will have to kill you. [18:27] Gu     If I don't know it, I'll feel no sympathy. [18:30] Gi     Oh, how violent... [18:32] Gi     It seems you're in a hurry to head east. [18:36] Gi     Then, you've already heard, haven't you? [18:39] Gi     About the Murakumo. [18:42] Gu     Yes. [18:43] Gi     I shall take you there. [18:45] Gi     If you like, I can take you into     the Murakumo, at once. [18:52] Gu     I've heard that nonsense many times. [18:55] Gu     I refuse. [18:56] Gi     You believe it a trap? [18:58] Gi     Are you afraid? [19:01] Gi     Pathetic... [19:03] Gi     Placing your own survival     first, Kouga Hachirou? [19:06] Gi     You refuse to save Iga Hibiki? [19:11] Gu     What?! [19:21] Gu     Then, you didn't know... [19:23] Gu     Iga Hibiki has fallen into our hands. [20:13] Gi     You cannot look away from my mirror, can you? [20:22] Gi     Your eyes can do nothing against a mirror. [20:28] Gi     Unless you want to kill yourself. [20:33] Gi     Do not worry... [20:35] Gi     I shan't use Destiny's Passage. [20:38] Gi     That was Joujin-sama's order. [20:41] Gi     But I can change your desire to refuse me. [20:48] Gi     Now, come... [20:51] Gi     Do you not wish to save Iga Hibiki? [21:13] Gi     Hibiki... [21:15] Gi     Hibiki. [21:18] Gi     Hibiki! [21:43] Gi     Hibiki... SIGN    Preview SIGN    The world of man is a world of war. SIGN    But that young girl, with the deep sadness her eyepatch hides... SIGN    Everyone Gathers at the Battlefield SIGN    She almost never speaks. 17 - Everyone Gathers at the Battlefield Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:17] Gi     Hibiki. [00:19] Gi     You're... [00:22] Gi     My name is Oboro. [00:25] Gi     No... Oboro is my mother's name. [00:28] Gi     That's impossible. [00:31] Gi     Hibiki... [00:34] Gi     You've grown up into a woman, yes? [00:39] Gi     Mother... [00:47] Gi     Mother! What's wrong? [00:50] Gi     In the past, I was asked to make the     greatest decision of my life. [00:56] Gi     That was when I fell in love with     a man and lost my path. [01:03] Gi     And in so doing, I lost many comrades... [01:07] Gi     It pains me so. [01:11] Gi     Kouga Gennosuke, [01:13] Gi     in this life or the next one, [01:18] Gi     I shall never forgive you. [01:24] Gi     Ever! [01:27] Gi     Mother! SIGN    Everyone Gathers at the Battlefield [03:33] Gi     You should wipe the blood off your body. [03:35] Gi     Yeah, my kunai are slipping... [03:45] Gu     I knew they'd be here. [04:05] Gi     What's wrong? [04:08] Gi     Are you scared? [04:10] Gi     What about you? [04:13] Gi     Yeah, I'm scared, too. [04:15] Gi     They'll gladly throw away their lives. [04:17] Gi     That isn't all I'm frightened of. [04:22] Gi     What frightens me is dying     without having said anything. [04:28] Gi     Saying anything? [04:30] Gi     I have always loved you, Utsutsu. [04:35] Gi     I love you, Utsutsu! [04:41] Gi     What's wrong?! Come to your senses, Rui! [04:44] Gi     I know this battle is enough to nauseate you, [04:47] Gi     but this isn't your first war! [04:49] Gi     I am quite sane... [04:51] Gi     So I want to say it now. [04:53] Gi     This war is different from the others. [04:57] Gi     Today, one of us might die. [05:33] Gu     You already know we have Iga Hibiki. [05:47] Gu     You can't stop us from doing     whatever we wish to her. [05:51] Gu     Don't you want to save her? [05:54] Gu     We will invite you. [06:04] Gu     Rinne Magoroku. [06:06] Gu     Do you think you've made     a prisoner of me, as well? [06:10] Gu     Nonsense. [06:13] Gu     Yasha Itaru, you're going to regret [06:18] Gu     not using Destiny's Passage on me. [06:22] Gi     Still talking? [06:23] Gi     Disgraceful, Kouga Hachirou... [06:27] Gu     No, it's possible that your Destiny's     Passage may be working a little. [06:34] Gu     I feel strange. [06:37] Gu     Perhaps I have the desire     to take my own life. [06:43] Gu     It might be interesting to use     my own technique on myself. [06:48] Gi     Impossible. [06:49] Gu     Have you gone mad, Kouga Hachirou? [06:52] Gu     Now, Destiny's Passage and     Adamantite Tower... [06:57] Gu     And my Spearing Eye. [07:00] Gu     What will we have when they intertwine? [07:03] Gu     Don't take that mirror off your face. [07:10] Gu     You both will find yourselves in hell. [07:25] Gi     Rinne, this is... [07:26] Gu     Your Destiny's Passage may     be working, after all. [07:31] Gi     No, this is an illusion. [07:34] Gi     He's bluffing! [07:36] Gu     For now, I will take my leave. [07:40] Gu     Kouga Hachirou, [07:42] Gu     we can take you to the Murakumo at any time. [07:47] Gu     Remember that. [08:51] Gi     Don't forget to take your medicine. [08:55] Gu     Always the bossy wife, aren't you? [08:58] Gi     Is that the only way you know     how to use the word "wife"? [10:47] Gi     Otoshi-dono, [10:49] Gi     Senhime has asked us to     take good care of you. [10:55] Gi     Please stay here as long as you like. [10:59] Gi     Thank you, I will. [11:02] Gi     By the way, who is that girl? [11:05] Gi     Girl? [11:06] Gi     Oh, she's been here for about six months. [11:10] Gi     The other girls are the same, more or less. [11:13] Gi     But it seems something awful happened     to her on the way here. [11:18] Gi     What's that eyepatch for? [11:20] Gi     It seems she can actually see, [11:22] Gi     but she always wears it,     and she never takes it off. [11:28] Gi     There must be some important reason, [11:31] Gi     so we don't force the issue. [11:36] Gi     I see. [11:38] Gi     By the way... [11:40] Gi     Yes? [11:41] Gi     I... have changed my name to Namenba. [12:07] Gi     It's a secret. [12:08] Gi     Eat up. [12:51] Gi     I see. [12:52] Gi     You're leaving on a journey again. [12:54] Gi     Yes. I've been here for six months. [12:58] Gi     I didn't mean to stay this long. [13:01] Gi     Are you... [13:03] Gi     returning to the battlefield? [13:07] Gi     Even I can tell. [13:11] Gi     I'm sorry. [13:14] Gi     I've no intention of asking for specifics. [13:17] Gi     But... [13:19] Gi     If you ever wish it, you may     return here, at any time. [13:26] Gi     We'll all be waiting. [13:31] Gi     I'd love it if I could just stay here,     with you and the others, Rui... [13:37] Gi     You want to stay here forever, right? [13:40] Gi     Nobody lives forever. [13:54] Gi     Everyone dies quickly. [13:56] Gi     They don't stay forever. [13:59] Gi     So it doesn't matter where you are. [14:02] Gi     You'll die soon, too. [14:36] Gi     Stop this blasphemy! [15:27] Gi     Those tears have put you through     a lot, haven't they? [15:32] Gi     What will you do? [15:34] Gi     Come with me? [15:36] Gi     It won't be easy. [15:38] Gi     Or are you just tired of the whole world? [15:42] Gi     Decide now. [15:43] Gi     Whatever you decide, I'll make it happen. [15:54] Gi     I'll go. [15:56] Gi     I'll live with you... Namenba! [16:17] Gi     I saw what happened back there. [16:20] Gi     If you were taken to the Murakumo, [16:23] Gi     the leaders of both the Iga and Kouga     ninjas would have been captured. [16:27] Gi     Hachirou, was what you said a bluff? [16:31] Gi     Or was it true? [16:34] Gi     Shichigen, was there ever a time     when you wanted to kill yourself? [16:40] Gi     You can't say that there wasn't, right? [16:45] Gi     I'll say it again... [16:47] Gi     We can't lose both the Iga     and Kouga leaders at once! [17:01] Gi     Shikibu! [17:11] Gi     Why is the water wheel moving? [17:13] Gi     I don't know... [17:14] Gi     And I can't see Gorone. [17:17] Gi     Gorone left? In his condition? [17:20] Gi     I think so... [17:21] Gi     There are signs that something left. [17:39] Gi     Tadanaga-sama. [17:47] Gi     If you're real, that's that. [17:50] Gi     You're useless to us. [18:07] Gi     A double, of course... [18:09] Gi     If this were the real Tadanaga-sama, [18:12] Gi     my job would now be over. [18:43] Gi     I'm afraid they all seem to be fakes. [19:00] Gi     You never learn... [19:14] Gi     Wasting ammo will just shorten your life. [19:19] Gi     We're going to fly. [19:27] Gi     We'll bet on that. [19:28] Gi     It must be a present left behind     by that flabby guy. [19:33] Gi     Let's go! [19:44] Gi     You've come to get me... No. [19:48] Gi     You've come to kill me. [19:54] Gi     My fate was decided by a mere     battle between ninjas. [19:58] Gi     If such insanity can be allowed to exist, [20:00] Gi     then I shall change my fate     with insanity of my own. [20:04] Gi     Why would I hesitate? [20:08] Gi     But if the traitor who's trying to end     Tokugawa's reign is his own younger brother, [20:15] Gi     does my brother still have some     feeling of brotherly love within him? [20:18] Gi     Iemitsu-sama eagerly awaits     his brother's return. [20:27] Gi     Is that what Tenkai told you to say? [20:30] Gi     I'm told Iemitsu-sama [20:32] Gi     has always felt guilty to have been     given his position in such a way. [20:39] Gi     He understands how you feel, [20:41] Gi     and if you return now, he will     forget the whole thing. [20:46] Gi     Enough! [20:48] Gi     You don't believe me? [20:50] Gi     Iemitsu-sama shared with me,     a man of low station, [20:54] Gi     his happy memories of his childhood with you. [21:00] Gi     At a court banquet when you     were five and he was seven, [21:06] Gi     you two argued over who would     get some white and red sweets. [21:11] Gi     He gave in and took the white ones, [21:14] Gi     letting you take the red. [21:17] Gi     The whole room smiled. [21:20] Gi     The summer when you were     twelve and he was fourteen, [21:25] Gi     you went on your first hunt with hawks. [21:29] Gi     The two of you drank boiled water,     and he remembers the taste to this day. [21:34] Gi     He said this with tears in his eyes. SIGN    Preview [23:26] Gi     Prepare to die, Joujin. [23:28] Gi     My name is Tokugawa Tadanaga. [23:31] Gi     Only because the old flowers     die can new ones bloom. SIGN    The Cherry Blossoms Must Fall [23:36] Gi     Will Asura fall, with the demon gods? 18 - The Cherry Blossoms Must Fall Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] ---     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. SIGN    The Cherry Blossoms Must Fall [02:06] Gu     You don't believe me? [02:09] Gu     Iemitsu-sama shared with me,     a man of low station, [02:13] Gu     his happy memories of his childhood with you. [02:21] Gu     Enough, scum... [02:25] Gu     Would you please stop lying? [02:29] Gu     The shogun would never say such a thing. [02:34] Gu     What? [02:35] Gu     It's likely he is simply repeating     what he heard from Tenkai. [02:43] Gu     But everything he said was true... [02:47] Gu     And Tenkai wasn't there then. [02:51] Gu     Only my brother and I. [02:55] Gu     Was it really just the two of you? [02:59] Gu     Were there not many servants     and women around you? [03:48] Gu     So he's come? [03:51] Gi     Hachirou... [03:52] Gi     Shichigen! [04:01] Gu     Joujin, [04:02] Gu     give me time. [04:05] Gu     I wish to think about this again. [04:11] Gu     Even now, you would reconsider? [04:16] Gu     Y-Yes. [04:19] Gu     Let's go, Hadaebou. [04:21] Gu     As you wish. [04:22] Gu     Then, I will simply... [04:28] Gu     take your life here. [04:31] Gu     What did you say? [04:34] Gu     What nonsense is this? [04:37] Gu     Didn't you want to take me to     Edo, as master of this castle? [04:41] Gu     Indeed. [04:44] Gu     But you, yourself, are not to     be master of this castle. [04:49] Gu     I'm not? [04:51] Gu     Th-Then who? [04:55] Gu     I... I knew it. [04:57] Gu     His name is Oda Kazusanosuke Nobunaga-sama. [05:05] Gu     Impossible! [05:10] Gu     Kouga Hachirou, [05:11] Gu     I heard you refused Yasha Itaru's offer. [05:16] Gu     You don't need to be so stubborn. [05:20] Gu     The winner of this battle is clear. [05:23] Gu     Come to the Murakumo. I will take you there. [05:28] Gu     I don't need you to take me! [05:30] Gu     I'm going to save Hibiki myself! [05:45] Gu     What are you going to do? [05:47] Gu     Tadanaga-sama, you're going to be our vessel. [05:54] Gu     Vessel? [05:56] Gu     This is not a jest. [06:00] Gu     To revive Nobunaga-sama,     we require your body. [06:21] Gu     The body of a normal man will     not suffice for the task. [06:26] Gu     We require the bloodline of a ruler, [06:28] Gu     a worthy bloodline for Nobunaga-sama. [06:32] Gu     You carry a ruler's blood in your veins. [06:37] Gu     You are of slightly poorer quality, [06:39] Gu     but that can't be helped. [06:42] Gu     None of the others we tried     were so easily deceived. [06:50] Gu     Damn you... [06:55] Gu     Then, I don't require your permission. [06:58] Gu     I... I will leave this     castle of my own will! [07:03] Gu     I'm not running... [07:05] Gu     I will work with my brother to kill you! [07:09] Gu     A wise decision. [07:12] Gu     I will hold them off. [07:24] Gu     D-Damn you. [07:27] Gu      [08:09] ---     What? [08:14] Gu     Now, your Spearing Eye will no longer work. [08:21] Gu     Hachirou, what is this? [08:31] Gu     I will close my eyes. [08:33] Gu     Do you think that means I can't see? [08:37] Gu     That is incorrect. [08:40] Gu     This Demon God lies within the space     between the real and the unreal. [08:53] Gu     And by fusing with it,     I have become the same. [08:57] Gu     I need not use my real eyes to see you. [09:21] Gu     Tadanaga-sama... [09:40] Gu     What... did I just do? [09:50] Gu     Hadaebou, [09:52] Gu     I'm sorry. [09:56] Gu     Prepare to die, Joujin! [10:12] Gu     What is that? [10:14] Gu     A fan. [10:18] Gu     For you to commit seppuku. [10:21] Gu     Simply beheading you would be far too sad. [10:26] Gu     But nor can we injure you. [10:32] Gu     Thus, the least we can do [10:35] Gu     is to allow you to use this fan,     to die as a samurai. [10:56] Gu     Tadanaga-sama, die as a man. [11:13] Gu     I... [11:14] Gu     I was such a fool! [11:24] Gu     The forest. [11:25] Gu     Yes, unless the forest is moved,     failure is impossible. [11:30] Gu     What? [11:32] Gu     Do you mock me? [11:35] Gu     A forest could not move! [11:39] Gu     Indeed, it is impossible. [11:41] Gu     And that is why I say that     this rebellion cannot fail. [11:49] Gu     Suruga-sama... [11:52] Gu     Become a god! [11:57] Gu     At last... At last, we're going, yes? [12:02] Gu     To Edo. [12:05] Gu     To Chiyoda Castle. [12:07] Gu     Damn you, Joujin... [12:09] Gu     Even in death, I will not forget this hatred. [12:13] Gu     Even if you take my head, [12:15] Gu     my soul will remain within my flesh     and bones, cursing you forever! [12:22] Gu     I am no mere puppet. [12:25] Gu     I am a descendant of     the Divine Lord Ieyasu. [12:29] Gu     Even if you kill me, your plan will fail! [12:32] Gu     No, I will make it fail! [12:34] Gu     I will be avenged! [12:42] Gu     Prepare to die, Joujin! [12:44] Gu     My name is Tokugawa Tadanaga! [12:46] Gu     I will never let you forget it! [12:59] Gu     I know that [13:01] Gu     autumn can be a painful thing, [13:04] Gu     but I shall never tire [13:05] Gu     of the sound of the bell crickets. [13:46] Gu     What would you have me do? [13:48] Gu     Ignore him. [14:10] Gu     Suruga-sama... [14:19] Gu     Rest in peace. [14:34] Gu     Demon God! [15:08] Gu     You did it, Shichigen! [15:12] Gu     Not yet... [15:36] Gu     I underestimated you, huh? [15:37] Gu     Well done. [15:39] Gu     But prepare yourselves. [15:42] Gu     The Demon God is angry now. [16:32] Gu     What is that? [16:55] Gi     Gorone-dono! [16:57] Gi     Idiot! [18:31] Gi     Well? [18:33] Gu     I've done as much work as ten men, haven't I? [18:38] Gi     Why... Why do something so reckless? [18:42] Gi     Didn't you hate bravery? [18:46] Gu     Hachirou, be true to your feelings. [18:52] Gu     All men die, someday. [18:54] Gu     Yes, that's right. [18:57] Gu     The next flowers can bloom     only after these fall. [19:02] Gu     This is right. [19:33] Gu     I've failed... [20:12] Gu     Everyone, listen to me. [20:21] Gu     I... [20:23] Gu     I want to save Hibiki. [20:26] Gu     It might be a trap. [20:28] Gu     No, it probably is a trap. [20:30] Gu     But I'm entering that castle, anyway! [20:38] Gu     You've finally admitted it. [20:42] Gu     There should be one more thing     you have to say, though. [20:48] Gi     Yes, everyone's been waiting for     the words of our leader... [20:59] Gu     Their destiny is to fall, [21:01] Gu     but the cherry blossoms always return. [21:05] Gu     So, everyone, like cherry blossoms, [21:09] Gu     I command you to fall! [21:44] Gu     Joujin! [21:46] Gu     Let me inside the Murakumo. [21:49] Gu     Kouga Hachirou is here! SIGN    Preview [23:26] Gu     As long as Saizou's eyeball     is on the ceiling, [23:29] Gu     you cannot beat me, ever. [23:34] Gu     Well, let's have some fun, everyone... SIGN    100 Eyes See Their Destiny [23:38] Gu     Some fun. 19 - 100 Eyes See Their Destiny Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:10] Flashback     Joujin! [00:12] Flashback     Let me inside the Murakumo. [00:15] Flashback     Kouga Hachirou is here! SIGN    100 Eyes See Their Destiny [02:21] H     Kujaku Tsuibamu... [02:25] H     Namenba, hold a funeral for Gorone! [03:31] Gu     We're going inside, too. [03:34] Gi     I'll go see what's going     on around him, again. [03:37] Gi     Saizou, watch from above. [03:41] Gi     Let's go, Shikibu. [03:42] Gu     Yeah. [03:43] Gu     We'll save Hachirou and Hibiki. [03:48] Gi     Then, I'll go around to the rear. [04:03] Gu     You, too! [04:15] Gu     It's too narrow. [04:17] Gu     That rubbery monk could     probably get in, but... [04:34] Gi     Your guts will burst out and fall to the     ground, and you will go to hell. [05:28] gu     Yasha Itaru. [05:34] gu     Is that... [05:35] gu     It can't be. Destiny's Passage? [05:38] gu     Let's hear all you know [05:41] gu     about the Joujinshuu's techniques. [05:44] gu     It shares its name with the power     possessed by Gautama Buddha. [05:48] gu     But the technique itself [05:50] gu     shows its victim their whole life,     making it seem to be a great evil. [05:58] Flashback     The whole world comes down     to the roll of the dice. [06:02] Flashback     They roll and roll on the mat. [06:05] Flashback     You dream and dream. And at the end, [06:08] Flashback     you will eventually die. [06:12] Gu     Listen, to play Kachi Kachi,     you add up the two cards. [06:16] Gu     Whoever has the higher first     digit of the total, wins. [06:20] Gu     Okay, how many points is this? [06:28] Gu     I guess it's still too soon for this... [06:31] Gu     Six. [06:33] Gu     Five. [06:35] Gu     Eight. [06:38] Gu     Two sevens. [06:48] Gu     Dad... How long are we going to do this? [06:52] Gu     Dad. [07:01] Gu     I've never seen you before. [07:03] Gu     Yeah, I travel around... [07:05] Gu     You got any money? [07:08] Gu     Just a little... [07:10] Gu     Let us see. [07:15] Gu     Okay, next round! [07:24] Gu     I win. [07:26] Gu     Damn it! [07:27] Gu     I'm staying in. [07:30] Gu     What's wrong? [07:34] Gu     Give me just a second. [07:35] Gu     We don't have all night. [07:47] Gu     Six. Five. [07:51] Gu     Two sevens. [07:57] Gu     Sometimes, a man's gotta take a risk! [07:59] Gu     Six! [08:01] Gu     Five. [08:03] Gu     Two sevens... [08:04] Gu     Crap! [08:07] Gu     You guys are being played for fools. [08:13] Gu     Yeah, so am I, of course. [08:18] Gu     No... [08:20] Gu     I bet he was being played, too. [08:50] Gu     Tadanaga-sama... [08:55] Gu     Welcome, Kouga Hachirou. [08:59] Gu     Joujin... [09:00] Gu     Where's Hibiki? [09:04] Gu     I want her back. [09:06] Gu     Did you think you could get     our Ouka by doing this? [09:11] Gu     No. [09:12] Gu     My wish was never for the Ouka. [09:16] Gu     Listen, Hachirou! [09:18] Gu     Do you think the world is at peace now? [09:24] Gu     You say nothing, eh? [09:26] Gu     Of course not. [09:28] Gu     Why did your mother and     father die so horribly, [09:31] Gu     if the world is at peace? [09:36] Gu     It was because of the Tokugawas! [09:37] Gu     The Tokugawas? [09:39] Gu     That's just what I hoped you would say. [09:43] Gu     The temporary peace the Tokugawas created... [09:46] Gu     Hachirou, the civil wars never ended! [09:53] Gu     They aren't over. [09:54] Gu     There hasn't been enough killing! [09:56] Gu     What are you talking about? [09:58] Gu     Should that hell on Earth really be     allowed to end in such a neat fashion? [10:04] Gu     Don't you understand     Joujin-sama's compassion? [10:07] Gu     His compassion that equals the Buddha's. [10:10] Gu     Bullshit! [10:12] Gu     The Buddha wishes to save the world. [10:15] Gu     You are the evil passions of the civil wars. [10:17] Gu     The exact opposite! [10:19] Gu     You see, I want to bring true salvation. [10:24] Gu     And to do that, [10:26] Gu     the people of this world must     experience a bit of hell. [10:32] Gu     The sinners... The innocent... [10:35] Gu     Both of them will burn. [10:37] Gu     And when none who long for war,     even in the slightest, are left, [10:42] Gu     that will be true salvation, true peace. [10:47] Gu     And that is my real wish. [10:50] Gu     What? [10:52] Gu     The Tokugawas... [10:53] Gu     The Tokugawas, who would     create a temporary peace [10:56] Gu     and then engage in that childish game     to determine the next heir... [11:00] Gu     You think they can do that? [11:03] Gu     Thus, my desire... [11:07] Gu     My desire for a great demon king, who can     wield the sword that summons demons! [11:32] Gu     Five. Sorry. [11:34] Gu     Cheater! You're cheating... I know it! [11:37] Gu     Hey, now... [11:38] Gu     Don't take it out on me,     just because you keep losing. [11:42] Gu     But after all the money     we've lost to an outsider, [11:46] Gu     I can understand how he feels. [11:48] Gu     Anyway, let's all have fun. [11:55] Gu     As long as Saizou's eye is on the ceiling, [11:57] Gu     you can never win. [12:08] Gu     Dad, it's cold... [12:12] Gu     Oh, I win again? [12:14] Gu     Today's my lucky day. [12:17] Gu     Saizou, this is the last round for today... [12:20] Gu     Don't screw it up. [12:22] Gu     Once we're done, I'll get you     something warm to eat. [12:36] Gu     One more card. [12:39] Gu     I won't lose this time. [12:41] Gu     I'm in. [12:43] Gu     Yeah, I guess I'll get in, too. [12:47] Gu     A three and a six, huh?     That's a good hand... [12:56] Gu     What's that idiot doing?! [13:04] Gu     Okay, in or out? [13:06] Gu     Add up your cards, and the first     digit closest to nine wins. [13:10] Gu     But matching cards beat it. [13:16] Gu     I'm not letting some outsider beat me! [13:22] Gu     Look at this hand... [13:24] Gu     Lady Luck really is with me today. [13:27] Gu     I can win on my own! [13:30] Gu     It's the last round, so I'll     bet everything I've got! [13:33] Gu     I'm in. [13:37] Gu     I'm out. [13:39] Gu     Me, too. [13:40] Gu     Okay, winner takes all, then. [13:46] Gu     Let's see 'em! [13:47] Gu     I've got a three and a six! [13:49] Gu     Doubles! [13:51] Gu     And that's matching tens, the strongest hand. [13:53] Gu     You win double! [13:55] Gu     Wow! [13:56] Gu     We took everything you had, huh? [14:03] Gu     What were you doing?! [14:07] Gu     The Moon... [14:10] Gu     What about the Moon? [14:12] Gu     You little shit... [14:15] Gu     I didn't mean to. I didn't... [14:21] Gu     I did it deliberately. [14:24] Gu     I wanted all this crap to end. [14:28] Gu     It was supposed to end here... [14:31] Gu     Right here. [14:44] Gu     It was supposed to end. [14:46] Gu     If the Kouga hadn't taken me in... [14:58] Gu     After you peer into the abyss of despair, [15:01] Gu     Yasha's words bring you to your doom. [15:06] Gu     My leader... [15:08] Gu     I didn't care about you, either. [15:19] Flashback     Their destiny is to fall, [15:21] Flashback     but the cherry blossoms always return. [15:24] Flashback     So, everyone, like cherry blossoms, [15:27] Flashback     I command you to fall! [15:31] Gi     Go to hell! [15:36] Gu     That was always the plan. [15:43] Gu     That's a perfect way to scatter     my guts on the ground... [16:27] Gu     But... [16:28] Gu     I'm kind of an asshole, you see. [16:31] Gu     And I don't like doing things,     just because I'm told to! [16:39] Gi     Saizou! [16:43] Gi     What are you doing, Saizou?! [17:01] Flashback     I already see too much. [17:03] Flashback     So as a rule, [17:06] Flashback     I don't look at things I don't need to see. [17:09] Gi     I can't see what I want to see. [17:12] Gi     So my dreams have only been terrible. [17:16] Gu     This is probably the prettiest thing     I've ever seen in this world. [17:58] Gi     Saizou! [18:08] Gu     It stopped. [18:10] Gu     Who cares if you stopped the Murakumo? [18:13] Gu     Did you think this was a     palanquin to carry us to Edo? [18:20] Gu     The Murakumo is not simply a moving castle. [18:26] Gu     It is a barrier which enables the secret     ritual to revive Lord Nobunaga. [18:34] Gu     Not only that, [18:35] Gu     but when he revives, [18:37] Gu     when he is born as a child... no, as a beast, [18:43] Gu     the Murakumo is the womb which will     awaken the memories within him. [18:49] Gu     And his desire for glory! [18:51] Gu     That's a wonderful speech. [18:54] Gu     You should make this dream     of yours into a Noh play. [18:59] Gu     But I have no intention     of playing a part in it! [19:03] Gu     No, no. [19:05] Gu     You must play your role. [19:07] Gu     You... [19:10] Gu     And Hibiki! [19:13] Gu     And Hibiki? [19:16] Gu     Indeed. [19:17] Gu     She is a necessary aspect     of the revival ritual. [19:21] Gu     What do Hibiki and I have to do with this? [19:25] Gu     You're an irreplaceable piece of the puzzle, [19:27] Gu     a young man and woman     in love with each other. [19:32] Gu     Of course, not just any man and woman. [19:35] Gu     The two must be of a worthy bloodline, [19:38] Gu     masters of an art, with perfect     bodies and strong souls! [19:42] Gu     For what? [19:45] Gu     The two of you must lie together. [19:50] Gu     The fluids of your coupling     will pour into the skull, [19:55] Gu     becoming the blood connecting it to a body. [19:59] Gu     Only then will the great     demon king be reborn! [20:05] Gu     And you think we'll agree to this? [20:08] Gu     Will you not? [20:09] Gu     You know the answer! [20:11] Gu     Then, you and Hibiki must kill each other. [20:18] Gu     You and she must try to kill the other! [20:22] Gu     What? [20:24] Gu     Know this, Hachirou. [20:26] Gu     The fluids born of love [20:28] Gu     are the same as the blood that     flows in deadly combat! [20:33] Gu     If I cannot have those fluids,     I shall need blood instead! [20:37] Gu     Nonsense... [20:39] Gu     We will not lie together. [20:42] Gu     Let alone kill each other! [20:44] Gu     You will have no choice. [20:53] Gu     Hibiki! [21:03] Gu     What? Hibiki? [21:06] Gi     Hibiki? [21:09] Gi     I am Oboro of Iga. [21:11] Gi     Have you forgotten me, Kouga Gennosuke-sama? [21:17] Gi     No, Kouga Gennosuke! [21:19] Gi     If only I'd never made the mistake     of falling in love with you, [21:24] Gi     they wouldn't... They wouldn't have died! [21:31] Gi     I can never regret it enough. [21:33] Gi     I can never apologize enough. [21:34] Gi     I must, at least, offer my     head before their graves! [21:38] Gi     No, that isn't enough... It isn't enough! [21:41] Gi     First, Gennosuke, I must     offer them your head! SIGN    Preview SIGN    No... You're the monster. SIGN    I'm about to change that disgusting fate of yours. SIGN    We Must See the Lotus Flowers Together 20 - We Must See the Lotus Flowers Together Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:11] Gi     Saizou! [00:34] Gu     I'll handle this. [00:35] Gi     Utsutsu and Rui, take Shichigen     and get inside, now. [00:39] Gu     Let's go. [00:40] Gi     Yeah. [00:41] Gi     Let's go. [01:13] Gu     Hachisu! [01:17] Gi     Let's finish this up, quick. [01:19] ---     Yeah. SIGN    We Must See the Lotus Flowers Together [02:59] Gi     It isn't fair. [03:01] Gi     You're going to make me handle the rest? [03:09] Gi     Just hang on a little. [03:11] Gi     I'll go put an end to all of this. [03:22] Gu     Hibiki is no longer herself. [03:25] Gu     Within her, she carries the heart of Oboro, [03:28] Gu     who suffered after she fell in     love with Kouga Gennosuke. [03:40] Gu     Damn you, Joujin! [04:18] Gu     The Gorouza fires multiple rounds at once,     and you have two Lotus Root guns? [04:22] Gi     Last gifts from Gorone-dono. [04:24] Gu     Stop... Wake up! [04:30] Gu     Stop it, Hibiki! [04:42] Gu     My techniques are stopping     her from holding back. [04:59] Gu     Let's go. [05:10] Gu     If I can reflect it with my Spearing Eye... [05:12] Gu     If it works, I can break Joujin's technique! [05:17] Gu     No... [05:18] Gu     Hibiki may not be able to bear it. [05:22] Gu     What's wrong, Kouga Hachirou? [05:25] Gu     Will you try to save your own life by     using the Spearing Eye on Iga Hibiki, [05:30] Gu     and in so doing, intend to kill her? [05:34] Gu     This is the end. [05:51] Gi     What are you doing? [05:56] Gu     Now, come. [06:00] Gi     You don't need to tell me! [06:08] Gu     Even with my eyes closed, [06:10] Gu     I can sense your every movement, [06:14] Gu     Hibiki... [06:35] Gi     Curse you! [07:03] Gu     Hibiki! [07:07] Gi     Gennosuke-sama... [07:14] Gi     I've been waiting for you for so long. [07:35] Gi     What is this place? [07:36] Gu     This is probably what powers the Murakumo. [07:42] Gi     I wish Gorone could have seen this. [07:45] Gu     Right. [07:47] Gu     Let's hurry. [07:49] Gi     What about Shikibu and Hachisu? [07:51] Gu     There's no time to wait. [07:53] Gi     Indeed... They'll be fine. [07:56] Gi     They're a good pair. [07:58] Gu     Yeah. [08:00] Gu     Hibiki, wake up! [08:02] Gu     It's me, Hachirou! [08:04] Gu     I'm not Gennosuke! [08:05] Gi     No, you are Gennosuke-sama. [08:08] Gi     We finally... finally meet! [08:13] Gu     You cannot break my technique so easily. [08:18] Gu     Hachirou, just be happy     that your Spearing Eye [08:21] Gu     did not cause Hibiki to slit her own throat. [08:27] Gu     Give it up, Kouga Hachirou. [08:30] Gu     Joujin-sama's power could never be     overcome by the likes of you. [08:35] Gu     Hibiki, are you no longer... [08:45] Gu     Will you leap into my Adamantite Tower? [09:00] Gu     Naubo akyasha kyarabaya. [09:04] Gu     On ari kyamari bori sowaka! [09:29] Gu     We'll just have to head upward. [09:32] Gi     Yeah. [09:34] Gu     Someone's coming. [09:36] Gu     I smell a woman. [09:39] Gi     Shichigen's technique was originally     intended to seduce women. [09:44] Gu     It's coming from the right corridor. [09:46] Gu     The rest of you, head left. [09:54] Gi     If it's a woman, it's probably Yasha Itaru. [09:59] Gi     Watch out for her Destiny's Passage. [10:01] Gu     I'll avenge Saizou. [10:04] Gi     No woman can withstand your technique. [10:34] Gi     Yasha Itaru, in the end, you're a woman, too. [10:41] Gi     You cannot resist me. [10:47] Gu     Shichigen. [11:02] Gi     Mother... [11:11] Gu     Who's there? [11:12] Gu     Show yourself! [11:14] Gu     Is this the work of some monster? [11:16] Gu     You cannot deceive me. [11:18] Gu     Show yourself! [11:23] Gi     Shichigen... [11:25] Gi     Shichigen. [11:29] Gi     Shichigen! [11:31] Gu     Mother? [11:34] Gi     Shichigen. [11:36] Gu     Mother! [11:41] Gu     Mother! [11:47] Gi     Good boy... [11:53] Gi     Now, do as your mother tells you. [12:03] Gi     Looks like the others went on ahead. [12:06] Gu     Yeah. [12:20] Gu     Choose. [12:21] Gu     Like your brother, you are     not good with your hands. [12:23] Gu     This weapon will be what     you entrust with your life. [12:33] Gu     And you must master it. [12:36] Gu     I can't keep... [12:37] Gu     You must not say another word. [12:40] Gu     When you stop, you die, Hachisu. [13:01] Gu     Shoulders back. Squeeze the trigger hard. [13:04] Gu     Like this. [13:15] Gu     Don't worry. [13:17] Gu     It takes time to get good. [13:30] Gu     Don't hold your breath. [13:33] Gi     Okay! [13:44] Gi     I did it! [14:20] Gu     Hachisu, do you like your older brother? [14:24] Gi     Yeah! [14:26] Gu     I see. [14:27] Gu     And do you like your pistol? [14:29] Gi     Yeah, I do! [14:31] Gu     Which do you like better, then? [14:36] Gu     We are ninjas. [14:39] Gu     A ninja must rank the things they like. [14:44] Gu     Brother! [14:45] Gu     I see. [14:47] Gu     But we aren't the ones who decide     the real way things are ranked. [14:54] Gu     It's already been decided. [15:04] Gu     Don't let them get away! [15:07] Gu     Shoot, Hachisu... [15:09] Gu     Don't worry about me! [15:10] Gi     Brother! [15:12] Gu     That is what you chose. [15:14] Gu     Don't betray your choice! [15:18] Gu     Shoot! [15:30] Flashback     The whole world comes down     to the roll of the dice. [15:35] Flashback     They roll and roll on the mat. [15:39] Flashback     You dream and dream. And at the end, [15:43] Flashback     you will eventually die. [15:46] Gu     Shikibu, get back! [15:48] Gu     It's Yasha Itaru. [15:50] Gu     Don't look into her mirror. [15:51] Gu     Right. [15:53] Gu     What? [15:59] Gu     Shichigen! [16:48] Gu     Hachisu! [17:10] Gi     He is my slave now. [17:14] Gi     A living puppet. [17:20] Gi     We're as good as done here. [17:23] Gi     Go after your other comrades. [17:31] Gu     You! [17:37] Gi     I have heard of you. [17:39] Gi     So you die without that armor? [17:43] Gi     Then, take it off and go to hell. [18:03] Gi     Let me see you explode without your armor! [18:30] Gi     You're so ugly, though, monster! [18:35] Gi     No... [18:37] Gi     The only monster here is you! [18:47] Gi     What are you doing? [18:48] Gi     I'm about... [18:50] Gi     to change that disgusting     destiny... of yours! [19:00] Gi     You go to hell, too! [19:24] Gi     My eyes... [19:25] Gi     I can't see... [19:32] Gi     You see now? [19:34] Gi     That is your destiny. [19:39] Gi     I refuse to believe it. [19:41] Gi     A destiny like this... [19:44] Gi     I refuse to believe it! [19:53] Gi     Impossible... [19:54] Gi     You were struck by Destiny's Passage. [19:57] Gu     You just... broke the spell. [20:02] Gu     You told me not to believe in destiny. [20:08] Gi     Shikibu... [20:11] Gi     Decide your own path in life. [20:16] Gi     Just like I did. [20:20] Gi     Right... [20:23] Gi     Brother? [20:29] Gu     Looks like I've gotta die here... [20:34] Gu     But I'm happy. [20:37] Gu     Because I'm not alone. [20:39] Gu     You're going to explode, along with me! [20:43] Gi     How crude of you, to interrupt     my journey into death... [20:52] Gu     Don't worry... [20:54] Gu     Hachisu and I are going to heaven! [20:58] Gu     You're... [21:00] Gu     going to... [21:03] Gu     hell! [21:26] Gu     Naubo akyasha kyarabaya. [21:29] Gu     On basara kirikiri sowaka. [21:32] Gu     Hibiki... [21:35] Gu     Now, lie together. [21:37] Gu     Do it. [21:39] Gu     Let me see you fornicate like beasts! SIGN    Preview SIGN    Kill one another. SIGN    The Kouga and the Iga have always been rivals. SIGN    It is far more natural for you to kill one another than to be friends. SIGN    Remembrance Must Fade 21 - Remembrance Must Fade Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:16] Gi     Upward? [00:18] Gi     Yeah. Let's hurry. [00:20] Gi     Wait, someone's coming. [00:26] Gu     Now, lie together. [00:28] Gu     Do it. [00:30] Gu     Let me see you fornicate like beasts! [02:17] Gi     That old man? [02:20] Gi     But that doesn't make sense. [02:22] Gi     Gorone-san took his arm! [02:29] Gi     We already knew they weren't normal at all. [02:33] Gi     Right? [02:35] Gi     But I have a better way. SIGN    Remembrance Must Fade [02:47] Gi     Gorone, your work isn't over yet. [03:19] Gu     You think to blind me, after all     you've seen of my power? [03:22] Gu     How boring... [03:24] Gu     It's no different than the     technique you used as a child. [03:30] Gu     The game is over. [03:33] Gu     I think it's time you descended     into your own hell. [03:42] Gu     No! [03:56] Gi     It appears that my butterflies worked. [04:00] Gi     I'm impressed... [04:02] Gi     Even at your age, you can still get it up! [04:06] Gu     You? [04:08] Gi     You finally understand my allure! [04:27] Gi     He's dead. [04:29] Gi     Yeah. Let's hurry. [04:52] Gu     Little brats... [04:57] Gu     What will you do, Hachirou? [04:59] Gu     Why not grant what she longs for? [05:02] Gu     Make love to her or slay her. [05:05] Gu     I care not, either way. [05:11] Gi     Who are these people? [05:13] Gu     Have you forgotten? [05:15] Gu     We have taken pity on you, [05:18] Gu     and brought you here to meet Gennosuke! [05:23] Gu     No! [05:24] Gu     He kidnapped you. [05:26] Gu     Indeed, we went so far as     kidnapping to bring you here. [05:31] Gu     Sneaking you past those who     would stand in your love's way. [05:34] Gu     But still, he refuses to do it. [05:38] Gu     Even after all that's happened... [05:51] Gu     You did well back there, girls. [05:55] Gi     Look! The demon god's right arm is missing! [05:58] Gi     That damn old man made it so     that it lost the arm, not him! [06:02] Gi     Then, when I stabbed him in the stomach... [06:07] Gu     You hurt me very badly, [06:12] Gu     and the demon god is not happy. [06:17] Gi     Why didn't you just die? [06:18] Gi     Come down! [06:20] Gi     This time, I'll send you to hell. [06:22] Gu     Don't make such a fuss. [06:25] Gu     Your opponent is behind you... [06:36] Gi     Shichigen! [06:49] Gi     Rui, be careful. [06:51] Gi     Something's wrong. [06:52] Gi     Yeah. [06:53] Gi     And that statue... [07:15] Gi     You. [07:17] Gu     If you're planning to use     a bomb to blow it up, [07:19] Gu     I will be your guide. [07:24] Gi     You hurt? [07:26] Gu     I was careless. [07:28] Gu     I was stabbed by the man I went to save. [07:32] Gi     By Suruga-sama? [07:36] Gu     It was unfortunate. [07:39] Gi     Did you save him? [07:44] Gi     I see. [07:45] Gi     But then, what are you still doing here? [07:50] Gi     Your job's over, right? [07:53] Gu     I'm curious. [07:57] Gu     Well, [07:59] Gu     I am a ninja, too... [08:02] Gu     So I want to see how this ends. [08:05] Gi     How it ends? [08:09] Gu     Let us go. [08:09] Gi     Wait! [08:13] Gi     Use it. [08:14] Gi     It will dull the pain. [08:16] Gu     Thank you. [08:27] Gu     If you manage to save both leaders... [08:32] Gu     You'll remember me, I'm sure. [08:36] Gi     But I won't, if you die. [08:39] Gu     Then I can't die, no matter what, right? [08:43] Gi     People like you never die. [08:47] Gi     It doesn't make me happy, [08:49] Gi     but it may be better than making me sad. [08:56] Gi     What did you do to Shichigen?! [08:58] Gu     He said he wanted to meet his mother, [09:02] Gu     so I granted his wish. [09:05] Gi     His mother? [09:07] Gu     Fascinating, yes... [09:09] Gu     I helped him a bit, and that which     he wanted to see appeared. [09:15] Gu     It seems, for him, a remembrance     of his mother is within. [09:20] Gu     His mother was a lustful woman     who would sell her own body, [09:25] Gu     and he sees her in the goddess Kannon... [09:28] Gu     What nonsense! [09:30] Gi     You would mock his mother, Neirichiou?! [09:36] Gu     Does that anger you? [09:38] Gu     Scary! [09:40] Gu     But now isn't the time, is it? [09:45] Gi     Rui! [10:35] gu     I'm going to enjoy this. [10:38] gu     The Kouga and Iga were always enemies. [10:42] gu     It seems much more natural for them     to fight than to be friends. [10:53] Gi     Stop it... [10:54] Gi     Stay away, Shichigen! [11:16] Gi     What's wrong? [11:18] Gi     Didn't you use your butterflies? [11:20] Gi     It won't work on him. Not now... [11:25] Gu     Joujin, I think I know why I... [11:30] Gu     why Hibiki and I were given that power. [11:35] Gu     To defeat people [11:37] Gu     who only see the blood that flows     within our veins as a tool! [11:42] Gu     Are you referring to us? [11:45] Gu     Your friends were no different. [11:48] Gu     No! [11:50] Gu     Gei'in and the rest knew     this blood's burden... [11:53] Gu     The burden of the lost lives     that flow within it! [11:57] Gu     Didn't you run because     you couldn't bear that burden? [12:04] Gu     That's right. [12:05] Gu     And that's why [12:06] Gu     I'm willing to use Ouka, without hesitation,     to defeat you here! [12:13] Gu     Fascinating... [12:15] Gu     But the Ouka belongs to both you and Hibiki. [12:19] Gu     Can you use it? [12:21] Gu     That is Oboro. [12:25] Gu     If Hibiki has Oboro's mind now, [12:29] Gu     then I'll place my bet on her     feelings for Gennosuke. [12:36] Gu     Oboro's true feelings for Gennosuke. [12:49] Gu     Oboro... [12:52] Gi     Gennosuke-sama, [12:55] Gi     you finally said my name. [13:20] Gu     Oboro. [13:22] Gi     Gennosuke-sama... [13:24] Gu     Look at me, Oboro. [13:27] Gu     Stare into my eyes. [13:31] Gu     With my body and soul, [13:33] Gu     I'll return the feelings that     your eyes communicate. [13:38] Gu     You must do the same. [13:43] Gu     The time has come for our     feelings to become one. [13:49] Gu     Oboro! [13:51] Gu     Hibiki... [13:54] Gu     Oboro! [13:55] Gu     Hibiki... [13:58] Gi     My... My name is... [14:15] Gi     Utsutsu, that statue of Kannon... [14:18] Gi     That statue... [14:20] Gi     Are they connected, just like that     monster and the old man? [14:25] Gi     Rui! [14:55] Gu     Mother... [15:14] Gi     Rui, what are you doing?! [15:17] Gi     Shichigen. [15:20] Gu     Idiot... [15:22] Gu     Do you intend to pretend to be his mother? [15:27] Gu     And then wake him up? [15:31] Gu     You make me laugh! [15:35] Gi     It's me, Shichigen. [15:39] Gi     Now, touch your mother's breasts. [15:46] Gu     Your techniques won't work on him now. [15:50] Gu     What? [15:51] Gu     What's happening? [16:18] Gi     Come here. [16:24] Gu     Wait, Shichigen! [16:25] Gu     That isn't your mother. [16:33] Gu     That's a fake... No. [16:36] Gu     That is your mother. [16:40] Gu     That indecent woman is none     other than your mother. [16:45] Gu     Kill her. [16:46] Gu     Kill her! [16:58] Gu     That's right. [16:59] Gu     Kill the mother you hate. [17:04] Gu     Kill her! [17:05] Gu     Kill the remembrance of your     mother who betrayed you. [18:10] Gi     Shichigen... [18:12] Gi     You still cannot forgive... your mother? [18:19] Gu     I never... [18:22] Gu     hated my mother... [18:30] Gu     And my mother... never betrayed me. [18:38] Gu     But... [18:41] Gu     I was just so young. [18:46] Gu     So young. [18:49] Gu     I couldn't forgive her. [18:52] Gu     And I couldn't forgive myself     for not forgiving her... [19:01] Gi     That's why you stabbed your own heart, yes? [19:33] Gu     What? [20:41] ---     Wha— [21:29] Gu     You can no longer bear my wounds? [21:37] Gu     Thank you for everything, [21:43] Gu     demon god... SIGN    Preview SIGN    To see the ending... SIGN    To see the answer, the young ninjas, SIGN    and you young leaders, give... SIGN    The Demon Revives SIGN    To see its ending... 22 - The Demon Revives Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:16] Gu     What? [00:53] Gu     You can no longer bear my wounds? [01:02] Gu     Thank you for everything, [01:09] Gu     demon god... SIGN    The Demon Revives [03:07] Gu     I shall aid you. [03:09] Gu     Now, the only choice is to force     them to shed their blood. [03:18] Gi     You're... [03:20] Gu     Then, you have come to your senses, Hibiki? [03:48] Gu     Joujin-sama, I shall handle them! [03:52] Gu     Wait! [03:53] Gu     Have you forgotten your wounds? [03:56] Gu     You are seriously injured. [04:03] Gu     Hachirou... Hibiki. [04:07] Gu     I am afraid I shall have to spill your blood [04:10] Gu     upon the corpse of the great demon king! [04:36] Gi     It hurts... [04:39] Gi     Hey, we've done enough, right? [04:42] Gi     It's so cold. [04:44] Gi     I see... I must've lost too much blood. [04:49] Gi     It was cold back then, too... [04:57] Gi     This picture's wonderful... [05:00] Gi     It makes me feel like I can use many     more types of hallucinations, [05:05] Gi     since you gave it to me. [05:07] Gi     It makes me happy that you like it. [05:16] Gi     All I remember is taking baths with you... [05:36] Gi     See? [05:41] Gi     It's like red lipstick. [05:54] Gu     Hadaebou, why are you helping us? [05:58] Gu     So you can tell the shogun? [06:01] Gu     To see the ending of this. [06:05] Gu     To see the answer, the young ninjas, [06:08] Gu     and you young leaders, give... [06:12] Gu     To see its ending. [06:15] Gu     What will happen to us ninjas? [06:32] Gu     Come and get me, Hachirou. [06:36] Gu     Aren't you ashamed that you can     rely on no power but your eyes? [06:42] Gu     There's no reason to be ashamed     of the techniques I've inherited. [06:45] Gu     Ignorant, blind, and unwilling to learn. [06:49] Gu     My heart is like a calm sea. [06:52] Gu     Your eyes have no power over me! [06:55] Gu     A calm sea... [06:57] Gu     Then, I shall make it storm and rage! [07:09] Gu     Die! [07:46] Gu     Hadaebou! [07:52] Gu     Hachirou! [08:07] Gu     Farewell, Kouga Hachirou. [08:20] Gu     What's going... on?! [08:25] Gi     Ninja Technique... Butterfly! [08:29] Gu     This won't stop me! [08:38] Gi     Ninja Technique: Dreaming Reality... [08:42] Gu     You think hallucinations will work? [08:44] Gu     Nonsense! [09:02] Gi     How dare you... How dare you     shame me in such a way? [09:15] Gi     This is the technique you gave me. [09:18] Gi     Have you felt its power?! [09:22] Gu     Joujin-sama... [09:25] Gu     Joujin-sama! [09:33] Gi     Maybe now... [09:35] Gi     I can show it to you... [10:49] Gu     Joujin-sama, I'll handle this! [10:52] Gu     Know your master. [10:54] Gu     Get back, Kujaku. [10:58] Gu     Fool! [11:21] Gu     Move, Hachirou. [11:24] Gu     I'll show you that her techniques     will never work on me again. [11:31] Gu     He honored me... [11:34] Gu     He honored me... far too highly...     by calling me simply "Kujaku." [11:42] Gu     My master! [12:03] Gu     Kujaku, what are you doing? [12:06] Gu     Shut up and just die already! [12:15] Gu     What is this? [12:18] Gu     Kujaku... [12:20] Gu     Kujaku? [12:21] Gu     Each time you call me that, it sickens me! [12:26] Gu     "Know your master." Isn't that what you said? [12:31] Gu     That's right! [12:33] Gu     I'm... I'm doing this for my master! [12:36] Gu     The one who called me "Kujaku"... SIGN         Tenth Year of the Tenshou Era, 1582 AD          June 2 by the Old Calendar SIGN         Honnouji [13:14] Gu     Ranmaru. [13:15] Gu     Yes, sir! [13:17] Gu     What did you think of that demonic voice just now? [13:23] Gu     I'm sorry to tell you this, master, [13:26] Gu     but your obsession with conquest [13:29] Gu     is difficult for the simple-minded to understand. [13:33] Gu     And so, they call you... [13:37] Gu     Demon King of the Sixth Heaven? [13:39] Gu     Yes, sir. [13:41] Gu     Very well. [13:43] Gu     And? [13:46] Gu     You have spread the flames of conquest     across the land, like a demon. [13:51] Gu     So it is possible that a demon itself... [13:56] Gu     has taken an interest. [14:00] Gu     No... There's no other possibility at all! [14:06] Gu     You're a clever one. [14:09] Gu     Help me commit seppuku, then, Ranmaru. [14:17] Gu     I shall follow you soon! [14:19] Gu     No. [14:20] Gu     Master, what do you mean? [14:22] Gu     Remember what I told everyone? [14:25] Gu     I can take pride in three things. [14:28] Gu     First, my white-spotted hawk.     Second, my pale bird. [14:33] Gu     And third, Ranmaru. You. [14:37] Gu     You honor me too much, sir! [14:40] Gu     If you were a bird, you would     be a peacock, which we call "kujaku"... [14:46] Gu     Yes, a kujaku. [14:49] Gu     I know not when I shall return. [14:52] Gu     But while you yet live, [14:55] Gu     will you keep your brilliant wings spread? [14:58] Gu     So that the embers of my conquest     might not go out? [15:06] Gu     Yes, sir! [15:43] Gu     Well done, young warrior. [15:47] Gu     Are you the demon? [15:54] Gu     If your words were a lie, [15:58] Gu     then I shall become a demon to surpass you, [16:02] Gu     and plunge you into the lowest hell. [16:05] Gu     I am the servant of the Demon     King of the Sixth Heaven... [16:17] Gu     Then, will you become a demon now? [16:21] Gu     What is your name? [16:24] Gu     I am... Kujaku. [16:30] Gu     Yes. [16:33] Gu     I am Kujaku... [16:36] Gu     I no longer need that name! [16:40] Gu     I am Ranmaru. [16:42] Gu     And the master who called me that, [16:47] Gu     Nobunaga-sama, will now revive! [16:52] Gu     I knew it. [16:53] Gu     Fifty years of a man's life [16:58] Gu     are like a dream, [17:04] Gu     compared to the heavens. [17:10] Gu     Once a man is born, [17:14] Gu     must he not die? [17:25] Gu     I would expect no less     from you, Joujin-sama... [17:32] Gu     To think Kouga Hachirou and Iga     Hibiki's blood was unnecessary. [17:37] Gu     That your blood alone was enough! [17:44] Gu     Devouring a demon opens the path to conquest. [17:51] Gu     My master shall devour the blood     of a demon and return to life! [18:04] Gu     Impossible. [18:45] Gu     At last... [18:50] Gu     At last we meet, Lord Nobunaga. [18:58] Gu     Now, make of this world a hell on earth. [19:02] Gu     And bring about true salvation. [19:06] Gu     Let us bring my— no, our, desire to fruition! [19:19] Gu     Silence. [19:24] Gu     So with true salvation upon us,     there is no further need for me... [19:32] Gu     So profound... [19:38] Gu     My master... I, Ranmaru, [19:42] Gu     have awaited this moment for so long! [19:52] Gu     How ugly. [20:00] Gi     Hachirou! Hibiki! [20:02] Gi     We're getting out of here! [20:03] Gu     Namenba? [20:06] Gi     This is the end! [20:10] Gu     What have you done?! [20:13] Gi     Is that Nobunaga? [20:15] Gi     Doesn't he have a pretty face? [20:20] Gi     Maybe I'll ask him for some fun in hell! [21:03] Gi     The Inverted Halberd of Time? [21:12] Gu     I will protect my master! [21:19] Gu     Disgusting monster... [21:22] Gu     with your ugly form, you would     try to trick me by claiming to be [21:28] Gu     the beautiful Ranmaru? [21:36] Gu     Fool. [21:38] Gu     You are nothing like Ranmaru,     who was as beautiful [21:43] Gu     as the kujaku bird. SIGN    Preview [23:26] Gu     Let us stop this. [23:27] Gu     It's all over, Kujaku. [23:31] Gu     Your backward-flowing corridor of time SIGN    The Cherry Blossoms Scatter [23:34] Gu     must be sealed within my Adamantite Tower. 23 - The Cherry Blossoms Scatter Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:16] Gu     Fifty years of a man's life [00:23] Gu     are like a dream, [00:29] Gu     compared to the heavens. [00:37] Gu     Once a man is born, [00:41] Gu     must he not die? [00:50] Gi     Hachirou... Hibiki... [00:53] Gi     We can't let the demon king live! SIGN    The Cherry Blossoms Scatter [02:34] Gu     Who are you? [02:36] Gu     Don't you know that you point     your blades at Nobunaga? [02:42] Gu     Nobunaga-sama, [02:44] Gu     you have returned from the land of the dead. [02:49] Gu     The land of the dead? [02:51] Gu     You say I died? [02:57] Gu     Nonsense... [02:59] Gu     I shall never die. [03:06] Gu     Nobunaga-sama... [03:09] Gu     Get back, Hibiki! [03:12] Gu     Stop this, Nobunaga-sama! [03:15] Gu     Begone! [03:19] Gu     Nobunaga-sama... [03:21] Gu     Who are you people? [03:25] Gu     Do you work for Mitsuhide...     that kumquat head? [03:33] Gu     Burn the monks of Mount Hiei! [03:38] Gu     I shall conquer China... [03:40] Gu     And Goa and Malacca, too! [03:44] ---     They shall all belong to the     Demon King of the Sixth Heaven! [03:48] GI     What are you doing, Hachirou?! [03:50] GI     That isn't Nobunaga! [03:52] GI     It's just a monster! [03:54] Gu     Indeed... Right now, he's a monster. [03:57] Gu     But before long, [03:58] Gu     he will revive and become the true     Demon King of the Sixth Heaven. [04:05] Gi     Hachirou! [04:06] Gu     Nobunaga-sama! [04:24] Gu     Die! [04:31] Gu     Forgive me, Nobunaga-sama. [04:34] Gu     The dead must remain dead. [05:11] Gu     What was that? [05:13] Gu     Some monster's trick? [05:16] Gu     Disgusting... [05:17] Gi     There's no blood within Nobunaga's body. [05:21] Gi     He's... a puppet. Just a puppet! [05:58] Gi     Get back, Hachirou! Hibiki! [06:53] Gi     Namenba! [07:04] Gi     That's... [07:07] Gu     The Lotus Root Gun. [07:31] Gi     Namenba... [07:33] Gu     We're getting out of here now. [07:51] Gu     Get back, Hibiki! [08:13] Gu     That is as far as you go, Nobunaga-sama. [08:19] Gu     It's time [08:21] Gu     for you to return my body. [08:27] Gu     Right now, I have no mouth. [08:32] Gu     So I am borrowing yours to speak. [08:38] Gu     Who is there? [08:43] Gu     Kouga Hachirou, Suruga-sama. [08:50] Gu     Kouga Hachirou? [08:53] Gu     Where is Joujin? [08:56] Gu     He is gone from this world. [09:00] Gu     Joujin is... dead? [09:10] Gu     You laugh, too, Kouga Hachirou! [09:14] Gu     Suruga-sama? [09:16] Gu     Laugh at me, [09:18] Gu     at the destiny which led me to     be the toy of mere ninjas! [09:28] Gu     Out of the way, loser! [09:31] Gu     I am Oda Nobunaga! [09:34] Gu     I say unto you, Nobunaga-sama... [09:39] Gu     That, up until the end,     I refuse to be controlled. [09:45] Gu     Oda Nobunaga, [09:48] Gu     return to the hell where Joujin waits! [09:53] Gu     Mother... [09:55] Gu     Tadanaga is coming to you now. [10:24] Gu     The ninjas were nothing but toys, as well. [10:29] Gu     Let's hurry, Hibiki! [10:31] Gu     Yeah. [10:55] Gu     So that is what's left of our dream? [11:02] Gu     What? [11:09] Gu     Let's go back... [11:12] Gu     Master. [11:15] Gu     To how things were... [11:17] Gu     Forever... and ever. [11:22] Gu     Let's just go back... [11:26] Gu     The corridors of time! [11:29] Gu     Fool... [11:31] Gu     If you do that... [11:35] Gu     Where am I? [11:37] Gu     This is Rinne Magoroku's technique,     the Adamantite Tower. [11:44] Gu     My technique, the Inverted Halberd of Time, [11:48] Gu     can make time's gears spin backward. [11:52] Gu     If I scatter all these sands of time, [11:55] Gu     there's no knowing how far back we can go. [11:58] Gu     Enough! Stop! [12:00] Gu     Everything is over, Kujaku! [12:18] Gu     Enough! Stop! [12:19] Gu     Everything is over, Kujaku! [12:28] Gu     I'll just have to try! [12:37] Gu     Your corridor of time flows backward, [12:40] Gu     but it must be sealed within     my Adamantite Tower! [13:04] Gi     What is this? [13:06] Gu     I don't know. [13:08] Gu     What's going on? [13:11] Gu     Let's just find another path. [13:13] Gi     Yeah... [13:15] Gu     Give up. [13:23] Gu     Rinne Magoroku! [13:25] Gu     Is this your doing?! [13:27] Gu     Half of it. [13:29] Gu     The real blame lies with Kujaku's     Inverted Halberd of Time. [13:33] Gu     And without limit... [13:37] Gu     Time is flowing backward? [13:42] Gu     Perhaps that is why my wounds healed. [13:47] Gu     But it isn't only time that has gone mad. [13:51] Gu     I used my Adamantite Tower to stop     the Inverted Halberd of Time, [13:56] Gu     and it seems the two clashed     with one another. [13:59] Gu     And this is the result, then? [14:02] Gu     At this point, there is nothing I can do. [14:06] Gu     We have been trapped in a place     where time and space have gone mad. [14:10] Gu     Impossible! [14:19] Gu     Thus, there is only one     thing left for me to do. [14:25] Gu     Defeat you. [14:28] Gu     You would still fight us?! [14:31] Gu     Joujin is dead, [14:33] Gu     and Nobunaga has returned to hell. [14:35] Gu     Our blood and tears have     no meaning to you now! [14:39] Gu     No, there is no meaning to this. [14:42] Gu     But I can have my revenge. [14:50] Gu     You are angry at the loss     of your comrades, too. [14:54] Gu     And if you defeat me, [14:56] Gu     this mad space may return to normal. [15:02] Gu     Well... I can't guarantee that. [15:06] Gu     What did you seek when you joined Joujin? [15:10] Gu     Perhaps I merely wanted a place to fight. [15:22] Gu     Now, draw your sword! [15:24] Gu     Or are you afraid? [15:26] Gu     You don't know if your eyes will     work in a place like this. [15:32] Gu     I never had any intention of using them. [15:40] Gu     I am Kouga Hachirou. Here I come. [15:45] Gu     Stand back, Hibiki. [17:07] Gu     Let's hurry and get out of here. [17:09] Gi     Right! [17:21] Gi     Saizou! [17:31] Gu     Let's go. Follow him. [17:35] Gu     Hibiki! [17:48] Gi     Shikibu! [17:56] Gi     Hachirou... [17:57] Gu     Yes, they're no longer a part of our world. [18:01] Gi     No... [18:04] Gi     Shichigen! [18:08] Gi     Shichigen! [18:24] Gi     Looks like we have to go, too. [18:26] Gi     Yeah. I believe in everyone. [18:30] Gi     Yes, no matter where this leads us, [18:34] Gi     it's where they want us to be. [18:38] Gi     Let's go, Hachirou. [18:40] Gi     Right. [19:38] Gi     Truly... hell. [19:41] Gi     The hell Joujin-sama desired truly     is in front of us now. [19:52] Gu     The fire spreads and the castle burns,     until there's nothing left... [19:58] Gu     Always a beautiful thing to see. [20:03] Gu     The daily doings of mankind     are truly fragile things. [20:09] Gu     It isn't enough. [20:11] Gu     It isn't enough yet. [20:14] Gu     We must turn this world into a true hell, [20:17] Gu     starting with Edo. [20:33] Gi     The town is burning... Edo? [20:37] Gu     The Joujinshuu... [20:40] Gu     You know our name? [20:45] Gu     The Murakumo reached Edo? [20:49] Gu     Interesting. [20:51] Gu     What do you know of us? [20:55] Gi     Hachirou, is this... [20:58] Gu     Yes. Saizou, Shikibu, and Shichigen [21:02] Gu     were no longer a part of our world. [21:05] Gu     In a place where the Adamantite Tower [21:07] Gu     and the Inverted Halberd of Time intersect, [21:10] Gu     perhaps anything can happen. [21:15] Gi     Then what is this place? [21:17] Gu     I don't know. [21:19] Gu     I don't know, but perhaps     it's a different "now" [21:23] Gu     than the "now" where we fought the     Joujinshuu and lost our companions. [21:29] Gi     No matter what world this is, [21:32] Gi     we can't let Joujin destroy it! [21:38] Gu     Fortunately, they don't know us. [21:42] Gu     But we know them. [21:46] Gu     We can win! SIGN    Preview [23:26] Gu     Saizou, Shikibu, Shichigen, [23:28] Gu     Hachisu, Rui, Utsutsu, Hadaebou, [23:32] Gu     Tokugawa Tadanaga, Namenba, Gorone, SIGN    The Cherry Blossoms Bloom [23:36] Gu     Iga Hibiki, and Kouga Hachirou... 24 - The Cherry Blossoms Bloom Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] [SONG] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters.          If we shadows, which lurk     between eras, are destined to die,          then I shall fall with the cherry blossoms.     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:00] OpeningNarration     We look the same, but men call us monsters. [00:06] OpeningNarration     If we shadows, which lurk between eras, [00:09] OpeningNarration     are destined to die, [00:11] OpeningNarration     then I shall fall with the cherry blossoms. [00:14] OpeningNarration     Then, I shall fall with the cherry blossoms. [00:53] Flashback     I don't know. [00:55] Flashback     I don't know, but perhaps     it's a different "now" [00:59] Flashback     than the "now" where we fought the     Joujinshuu and lost our companions. [01:05] Flashback     No matter what world this is, [01:08] Flashback     we can't let Joujin destroy it! SIGN    The Cherry Blossoms Bloom [02:57] Gu     You would interfere? [03:03] Gi     I did not expect to see such entertainment. [03:06] Gi     I don't know who you are, but you are fools. [03:09] Gu     We'll start with the most troublesome one. [03:34] Gu     Impossible... [03:37] Gi     Damn you! [03:40] Gi     Feel my Destiny's Passage! [03:46] Gi     What? [04:00] Gu     Damn you... [04:02] Gu     You feinted, using me! [04:30] Gi     Neirichiou! [05:03] Gu     Who are you? [05:06] Gu     Kouga Hachirou. [05:08] Gi     Iga Hibiki. [05:13] Gu     Still, they were worthless. [05:18] Gu     They died so easily. [05:21] Gu     What's wrong? [05:23] Gu     You won't use that eye magic on me? [05:27] Gi     Hachirou... [05:29] Gu     Wait. [05:30] Gu     My Spearing Eye won't work on him. [05:32] Gi     In that case, I'll... [05:33] Gu     No, we should assume [05:36] Gu     we were lucky just now and     caught them off guard. [05:40] Gu     Joujin. [05:41] Gu     No matter what world you're in, [05:43] Gu     your wicked desires will     never come to fruition! [05:48] Gu     No matter what world I'm in? [05:50] Gu     Then what happened to     me in this "other world"? [05:55] Gu     You died. [05:57] Gu     I died... And then what happened? [06:01] Gu     And your plans failed. That's all. [06:05] Gu     So that is all you know? [06:08] Gu     What? [06:09] Gu     I see... [06:12] Gu     What's so funny?! [06:15] Gu     Enough! Begone! [06:19] Gu     No matter the fate that binds     us in another world, [06:24] Gu     we are strangers here. [06:26] Gu     I shall use the Murakumo     to realize my ambitions! [06:31] Gu     I see. [06:33] Gu     But, Joujin, you still know nothing     of our final technique! [06:38] Gu     What? [06:52] Gu     What is this? [07:07] Gi     I'll handle the rest. [07:09] Gi     Okay. [07:10] Gu     So, what do you think? [07:16] Gi     Caring. [07:17] Gi     Love. [07:19] Gi     Pain. [07:20] Gi     Sorrow. [07:22] Gi     All those feelings combined... [07:25] Gu     The contradictory powers     you originally possessed [07:30] Gu     turned those feelings into     an incredible strength. [07:35] Gu     If... If that's true, [07:38] Gu     then why can't we control it ourselves? [07:41] Gi     Those emotions are so violent and     passionate, none can control them. [07:47] Gi     That's why joy, sadness, and madness. [07:52] Gu     What I don't understand [07:54] Gu     is why the technique that you created     cannot bring you happiness. [08:01] Gu     It's so unfair... [08:07] Gi     Ouka has another form. [08:11] Gu     Yes. [08:13] Gu     Or, perhaps, one that you     could call its true form. [08:18] Gi     Its true form. [08:20] Gu     Is this... your technique? [08:44] Gu     Behold. [08:46] Gu     All this is your doing! [08:55] Gu     In the end, my own weakness, [08:59] Gu     which forced me to use Ouka     to defeat you, pains me! [09:04] Gu     You would... kill me? [09:08] Gu     I will show you no mercy. [09:11] Gu     Die, Joujin. [09:46] Gu     It doesn't matter what Ouka is. [09:50] Gu     We must give it up. [09:53] Gi     Yes. [09:55] Gu     But as long as we're together, [09:59] Gu     we cannot escape it. [10:02] Gu     So I have decided what I will give up. [10:06] Gi     You would leave me again? [10:23] Gi     No! [10:23] Gi     Give me another chance, Hachirou! [10:38] Gi     The Shielding Eye... [10:40] Gi     That's right. [10:42] Gi     This is what I always should have done. [11:03] Gu     Hibiki! [11:08] Gu     No... [11:11] Gu     Now, you'll never forget Ouka. [11:16] Gu     Or leave me... [11:22] Gu     Hibiki... [11:24] Gu     I'll never leave you again. [11:27] Gu     I'll spend eternity with you. [11:33] Gu     Fools... [11:40] Gu     Joujin! [11:43] Gu     Is that your answer? [11:47] Gu     You... died back there! [12:07] Gu     No way. [12:09] Gu     Tenzen? [12:15] Gu     It seems you know him. [12:19] Gu     The Tenzen cherry tree that blooms     above Jison'in Village... [12:22] Gu     An immortal ninja gave the     tree its name. Tenzen. [12:27] Gu     He was real? [12:30] Gu     So it seems. [12:33] Gu     Now, he lives within me. [12:41] Gu     I never thought she'd destroy     her own eyes, though. [12:45] Gu     How dull. [12:48] Gu     In that case, forget about us! [12:51] Gu     I will. [12:53] Gu     But if I let you live, you'll get in my way. [12:57] Gu     What? [13:03] Gu     Even a pebble, alongside the road,     can cause one to stumble. [13:09] Gu     You must be removed! [13:22] Gu     The technique you used to defeat Magoroku... [13:26] Gu     It seems to reflect an     enemy's desire to kill. [13:30] Gu     An interesting technique. [13:35] Gu     But you will not use it on me now? [13:43] Gu     I assume we met in some other world, [13:46] Gu     and it failed to affect me. [13:49] Gu     And I have seen your weakness, too. [13:56] Gi     Hachirou! [14:01] Gu     Hibiki... [14:03] Gi     Hachirou, where are you? [14:39] Gu     Too easy. [14:41] Gu     Stupid child. [14:42] Gu     Joujin, aren't you embarrassed? [14:47] Gu     To survive using the power of Tenzen... [14:52] Gu     Of a mere ninja? [14:55] Gu     You plan to anger me, to draw     out my desire to kill you? [15:00] Gu     You make me laugh. [15:02] Gu     Tenzen fell in love with Iga Oboro,     the leader of her clan, [15:07] Gu     and even tried to rape her. [15:11] Gu     A true monster. [15:15] Gu     If you use the power of a worthless ninja     like that to fulfill your ambitions... [15:22] Gu     Can you honestly be proud of them? [15:25] Gu     You give up less easily than expected. [15:30] Gu     I told you, it won't work. [15:42] Gu     Wh-What? [15:55] Gu     You used... Tenzen's desire... to kill you? [16:07] Gu     Tenzen, stop it... Tenzen! [16:11] Gi     Hachirou! Where are you? [16:21] Gu     Impossible... [17:10] Gu     Stop... Chou! SIGN    Edo Castle [17:17] Gu     I don't like Tadanaga. [17:21] Gu     I don't believe him, either. [17:23] Gu     He tried to plot rebellion. [17:28] Gu     The fool. [17:32] Gu     But... [17:36] Gu     Who put him up to it? [17:41] Gu     Our destinies were decided     by a battle between ninjas. [17:46] Gu     He and I were the only ones who     knew that pathetic fact. [17:52] Gu     He still hates me... [17:57] Gu     It was all for the glory of the Tokugawa Clan! [18:04] Gi     Some say Tenkai lived for another     decade, reaching over a century, [18:09] Gi     until he had fulfilled     all his earthly desires. [18:20] Gu     W-Wait! [18:24] Gu     I... [18:28] Gi     The tenth year of the Kan'ei Era. [18:30] Gi     December. Tokugawa Tadanaga commits     seppuku at the Shogun's order. [18:37] Gi     Few people knew that the true     Tadanaga had already died. [18:47] Gi     And the cherry blossoms bloomed     and fell several times... [18:58] Gi     Get 'em, Shichigen! [19:00] Gi     Just you wait, Utsutsu... [19:02] Gi     I won't lose today! [19:03] Gi     Rui! Come see! [19:06] Gi     Come and get me. [19:08] Gi     They're at it again... [19:10] Gi     Is Hachisu really a girl? [19:13] Gi     Let's go. [19:14] Gi     Shikibu, wait! [19:18] Gi     Saizou, what was that for?! [19:19] Gi     I'm helping. [19:21] Gi     I don't need your help. [19:23] Gi     I'm a samurai! [19:25] Gi     Then I'm on Hachisu's side. [19:27] Gi     Everyone, food's ready! [19:29] Gi     Come on back! [19:30] ---     Yay! Food! [19:32] Gi     Hibiki-san, we'll come to get you soon! [19:37] Gi     Okay! [19:38] Gi     I'm going to stand here and     enjoy the wind a bit longer. [19:46] Gu     I see... [19:48] Gu     You cannot see, and Hachirou isn't here? [19:52] Gi     Joujin! [19:56] Gi     But on that day... Joujin... [20:00] Gu     Died? [20:03] Gu     It's true that I died, once. [20:06] Gu     But... [20:08] Gi     Tenzen. [20:10] Gu     I'd expect no less from the Iga leader. [20:14] Gu     Nobunaga-sama has returned to hell, [20:17] Gu     and Hachirou is gone. [20:20] Gu     And you have destroyed your own eyes, [20:23] Gu     so you can no longer use Ouka. [20:26] Gu     But there is one last thing you can do. [20:31] Gu     That's right... [20:32] Gu     I shall fill you with the seed of life. [20:36] Gu     And you will bear our child. [20:41] Gu     No one will come to save you. [20:43] Gu     Give up and become mine! [20:51] Gu     Your blood... [20:53] Gu     If your blood and mine combine, [20:57] Gu     perhaps we can create a     technique to surpass Ouka. [21:02] Gu     With your blood and mine, we shall     make this world a living hell. [21:36] Gu     Hachirou... [22:00] Gu     It's so bright and windy today...