E6 - The True Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kamishima
    What?
[00:02] Kamishima
    You forgot to send it to Accounting?
[00:04] Kamishima
    What are we going to do if we
    don't get the expenses covered?
[00:07] Kamishima
    I'm gonna end up taking the heat for that.
[00:10] Kamishima
    Would you get it together?
[00:12] Yukari
    I apologize.
[00:13] Kamishima
    Well, just be careful in the future.
[00:16] Yukari
    Yes, sir.
[00:19] Miwa
    What's going on? It isn't like you
    to screw up like that, Yukari-chan.
[00:23] Yukari
    I'm sorry.
[00:25] Miwa
    Did something happen?
SIGN    Ogura
[00:27] Miwa
    Stop right there!
[00:29] Miwa
    Marriage?
[00:30] Miwa
    Marriage, as in... that kind of marriage?
[00:32] Yukari
    There's no other kind of marriage, Senpai.
[00:36] Taisho
    Whoa, there. Are you serious?
[00:38] Yukari
    Yes, thank you! I, Higuchi Yukari,
    am going to be happily married!
[00:44] Taisho
    Good thing you found a partner
    with such odd tastes!
[00:46] Yukari
    Yes!
[00:47] Taisho
    Hey, you gotta have
    a good comeback for that!
[00:50] Taisho
    Like, "Who the heck are you
    calling odd?" or something.
[00:53] Yukari
    I guess you're right.
[00:55] Yukari
    But I am really happy I found someone odd.
[00:59] Miwa
    So who is he? Where did you meet him?
[01:02] Taisho
    Was it one of those
    trendy online dating sites?
[01:03] Yukari
    I think you meant to say dating app.
[01:06] Taisho
    That's just another way of putting it.
[01:08] Yukari
    But anyway, aren't you
    going to celebrate with me?
[01:11] Yukari
    Let's celebrate!
[01:12] Taisho
    All right! Today I'll treat you!
[01:16] Yukari
    Yes! I love you, Chief!
[01:19] Taisho
    To a 20 percent discount.
[01:20] Yukari
    Huh? You're so cheap!
    Can't you do a little better than that?
SIGN    Glass of God
[02:56] Exec 1
    There's a mistake in the customs documents?
[02:58] Exec 1
    And that's why we missed
    the delivery deadline?
[03:01] Exec 2
    The Industrial Machinery Department
    has a decent performance record,
SIGN    Boardroom
SIGN    In Use
[03:05] Exec 2
    but maybe you're letting
    that go to your head.
[03:08] Hayase
    No, absolutely not.
[03:10] Exec 1
    Hayase-kun, you're a pushover as a manager.
[03:14] Exec 1
    Make someone on your staff
    take the fall for this.
[03:17] Hayase
    No.
[03:19] Hayase
    The responsibility is entirely my own.
[03:24] Exec
    Ridiculous.
SIGN    room
SIGN    In Use
[03:29] Exec 2
    A manager covering for his staff?
[03:32] Exec 2
    No wonder your underlings look up to you.
[03:36] Female Employee 1
    I deeply apologize for
    causing so much trouble.
[03:41] Hayase
    Forget it. Just go home.
[03:50] Female Employee 2
    How did it go?
[03:51] Female Employee 1
    Okay, I guess.
[03:53] Female Employee 1
    But is that really how he's gonna act?
    I totally apologized.
[04:04] Hayase
    This is my third day.
[04:07] Hayase
    I picked the worst possible time
    to quit smoking.
SIGN    Ginza Shopping Center
SIGN    Ginza M's Building
[04:43] Ryu
    Welcome.
[04:46] Ryu
    Would you care to take a seat here?
[04:51] Ryu
    What will you be having?
[04:54] Hayase
    I want something light. A Bamboo.
[04:57] Rumi
    Huh.
[04:59] Rumi
    I've never heard of a cocktail
    called a Bamboo.
[05:03] Rumi
    Does it come served in a bamboo cup?
[05:05] Ryu
    No.
[05:06] Ryu
    It's actually a Japanese cocktail.
[05:08] Rumi
    Oh, is it?
[05:11] Rumi
    Maybe I'll try one of those next.
[05:16] Hayase
    Pardon me, but if you
    aren't going to smoke it,
[05:19] Hayase
    would you mind putting that cigar away?
[05:22] Rumi
    Huh? Are cigars prohibited here?
[05:25] Ryu
    Not at all.
[05:26] Hayase
    A Bamboo is a cocktail
    with a very delicate aroma.
[05:29] Ryu
    Well, would you prefer to
    sit over there instead?
[05:33] Hayase
    I'm good here.
[05:34] Hayase
    But there's a non-smoker present.
[05:36] Hayase
    That cigar is bothering me,
    so please put it out.
[05:39] Rumi
    No thanks.
[05:40] Rumi
    The smoke from this cigar is just as
    important to me as that cocktail is to you.
[05:48] Hayase
    You know, a bar isn't a place
    for self-centered people like you.
[05:53] Hayase
    Just put it out.
[05:55] Rumi
    Don't get so angry just because
    you can't get your way.
[05:59] Rumi
    Life doesn't always go
    the way you want it to.
[06:03] Hayase
    They're all the same.
[06:08] Hayase
    They only think about themselves!
[06:14] Hayase
    Sorry.
[06:17] Hayase
    This should cover it.
[06:40] Ryu
    Welcome.
[06:41] Ryu
    Oh my.
[06:44] Hayase
    I'm terribly sorry about yesterday.
[06:48] Hayase
    I behaved in an inexcusably childish way.
[06:51] Ryu
    No, please don't worry about it.
[06:54] Hayase
    I just quit smoking, so the smell
    of the cigar really bothered me.
[07:00] Hayase
    I realize that's a pathetic excuse, though.
[07:05] Ryu
    If you don't mind...
[07:07] Hayase
    Hmm?
[07:08] Ryu
    Would you care to step
    behind the counter for a moment?
[07:11] Hayase
    Huh?
[07:19] Hayase
    I never knew. So this is how
    things look from the other side.
[07:26] Ryu
    It's taboo for a bartender to share one
    guest's private information with another.
[07:32] Ryu
    So please consider what I'm about to say
    just one bartender thinking aloud.
[07:39] Ryu
    This is a cigar band.
[07:42] Ryu
    In the West, it's a tradition to share
    cigars among friends when a child is born.
[07:49] Ryu
    A child was born recently.
    The doctor was given cigars to celebrate.
[07:54] Ryu
    However, the child was born
    with a serious disease.
[07:59] Ryu
    So the doctor in charge decided she would
    smoke the cigars once the child recovered.
[08:05] Ryu
    And she spent the last six months
    working tirelessly to save the child.
[08:10] Hayase
    That doctor... was it
    the woman from yesterday?
[08:16] Ryu
    Ultimately, the doctor
    was not able to save the child.
[08:21] Ryu
    So when she did light a cigar,
[08:27] Ryu
    she did not smoke a single puff of it.
[08:29] Ryu
    She didn't feel that she had the right to.
[08:36] Ryu
    A bar sure is a strange thing.
    When I look at the guests from here,
[08:43] Ryu
    sometimes, I can see their true
    feelings in their expressions.
[08:48] Ryu
    Like two coworkers who seem to be enjoying
    talking but actually despise each other.
[08:54] Ryu
    Or a couple who are arguing, but in the midst
    of that are searching for a way to make up.
[09:04] Hayase
    I wonder what kind of true
    feelings she was expressing.
[09:12] Hayase
    Does she come here often?
[09:15] Ryu
    Recently, she often
    comes late at night, alone.
[09:19] Hayase
    I see.
[09:22] Hayase
    Do you mind if I take this?
[09:28] Yukari
    Anywhere I want, right?
    And whatever I want, right?
[09:32] Yukari
    No matter how much it costs, right?
[09:34] Miwa
    Of course! We're celebrating
    your marriage, Yukari-chan.
[09:38] Yukari
    French! Italian! Japanese!
[09:42] Yukari
    I can't decide!
[09:47] Ryu
    Is that right?
[09:49] Ryu
    Please accept my congratulations.
[09:51] Yukari
    Thank you very much!
[09:53] Ryu
    Well then, I should prepare a drink
    for you that is fit for the occasion.
[09:58] Yukari
    Okay! The Glass of God!
[10:00] Yukari
    A Sasakura special Glass of God!
[10:04] Ryu
    Something champagne-based
    would be too obvious.
[10:08] Ryu
    All right.
[10:10] Ryu
    One-third brandy, one-third crème de cacao,
[10:15] Ryu
    and one-third fresh cream.
[10:19] Ryu
    Shake this well,
[10:23] Ryu
    and then strain it with a sieve.
[10:27] Ryu
    Finally, a touch of nutmeg.
[10:30] Yukari
    Wow. It's like you're making candy.
[10:35] Ryu
    Here you are. An Alexander.
[10:39] Yukari
    It's all foamy.
[10:41] Ryu
    The Alexander was invented in 1863.
[10:45] Ryu
    It's said to have been presented
    at the wedding ceremony of
[10:47] Ryu
    Edward VII of England
    and Princess Alexandra.
[10:56] Yukari
    It's deliciously sweet!
[10:58] Ryu
    Congratulations on your marriage.
[11:04] Yukari
    Thank you...
SIGN    Glass of God
[11:12] Hayase
    One Bamboo.
[11:13] Ryu
    Very well.
[11:19] Ryu
    Are you waiting for someone, Hayase-sama?
[11:22] Hayase
    Huh? Uh, no.
[11:26] Hayase
    Not exactly, anyway.
SIGN    French
[12:15] Ryu
    Your Bamboo.
[12:18] Hayase
    I'd like you to give something to someone.
[12:22] Hayase
    It's been bothering me all this time.
[12:24] Hayase
    Although I know buying a replacement
    doesn't excuse my behavior.
[12:28] Ryu
    The other guest from that day
    seemed bothered as well.
[12:31] Ryu
    "I acted very childishly," she said.
[12:34] Hayase
    She did?
[12:35] Ryu
    Even among Cuban cigars,
    these cigars are very famous.
[12:41] Ryu
    Churchill apparently used to smoke them.
[12:43] Ryu
    In Spanish, they're called Romeo y Julieta.
[12:47] Ryu
    In English...
[12:50] Hayase
    Romeo and Juliet?
[12:51] Ryu
    Yes.
[12:53] Hayase
    That's a very romantic name.
[12:58] Ryu
    Welcome.
[13:08] Rumi
    We meet again. What a coincidence.
[13:11] Rumi
    Hello, Mister Cigar Hater.
[13:16] Hayase
    Hello.
[13:17] Ryu
    Please have a seat here.
[13:18] Rumi
    What's this? Do bartenders
    always serve as wingman?
[13:24] Ryu
    No, that isn't my intention.
[13:26] Rumi
    Then is this a "from the gentleman
    over there" sort of thing?
[13:30] Ryu
    Most Japanese bartenders wouldn't
    permit anything like that.
[13:34] Rumi
    Huh. Guess you're out of luck.
[13:37] Hayase
    I wouldn't do something like that at a bar.
[13:39] Rumi
    I'm just joking! No need to get angry.
[13:50] Hayase
    Oh, right.
[13:54] Hayase
    For you.
[13:55] Rumi
    Huh?
[13:55] Hayase
    My behavior the other day was inexcusable.
[14:00] Rumi
    Please don't worry about it. So was mine.
[14:04] Rumi
    Also, aren't these cigars really expensive?
[14:08] Ryu
    I believe so. One box could pay
    for ten nights drinking here.
[14:13] Rumi
    Huh? I can't accept something so expensive!
[14:16] Hayase
    No, please do.
[14:18] Hayase
    Please accept it with my apologies.
[14:20] Rumi
    Still...
[14:21] Hayase
    Just take it.
[14:22] Ryu
    In that case, why don't I store
    those cigars here for both of you?
[14:29] Rumi
    You mean so we can only
    smoke them when we're here?
[14:32] Ryu
    Yes.
[14:34] Hayase
    But I've quit smoking.
[14:36] Rumi
    I've also told my work that I don't smoke.
[14:42] Rumi
    Maybe it's okay if I keep quiet about it.
[14:44] Hayase
    Maybe it's okay if I just stick to cigars.
[14:48] Ryu
    It will be a secret between the two of you.
[14:50] Ryu
    Cigars are quite appropriate for that.
[14:54] Ryu
    In the past, cigar boxes were
    used to exchange love letters.
[14:58] Ryu
    During the Russian Revolution, they were
    apparently used to smuggle secret documents.
[15:03] Rumi
    Wow! What a nice aroma!
[15:06] Hayase
    There's ten, huh.
[15:08] Ryu
    I must apologize to you both, but some of
    our other guests don't appreciate cigars.
[15:14] Ryu
    Would you mind taking those seats over there?
[15:17] Hayase
    Sure.
[15:23] Hayase
    I'm Hayase.
[15:25] Rumi
    I'm Kimishima. Kimishima Rumi.
[15:28] Hayase
    Kimishima-san.
[15:29] Rumi
    I am very sorry about how I acted before.
[15:33] Hayase
    I should be the one to apologize.
[15:35] Hayase
    It was pathetic of me to take
    my frustrations out on you.
[15:38] Rumi
    I basically did the same thing.
[15:41] Rumi
    I was feeling depressed and
    acted up over something silly.
[15:46] Hayase
    You seem... different all of a sudden.
[15:50] Hayase
    You were so feisty a minute ago.
[15:52] Rumi
    I act like that when my guard is up.
[15:56] Hayase
    Huh.
[15:58] Rumi
    But if you like the other me better...
[16:02] Rumi
    Well, my bad for spoiling your fun, Mister.
[16:13] Miwa
    Yukari-chan, be sure to mark your
    appointments down on the calendar.
[16:17] Yukari
    What for?
[16:19] Miwa
    Don't you have a bunch of meetings
    to plan for the wedding?
[16:25] Yukari
    Oh.
[16:26] Yukari
    The wedding...
[16:29] Yukari
    You don't need to worry about that.
    I've got plenty of time.
[16:34] Miwa
    That doesn't seem right.
SIGN    Good night
SIGN    Yukari, congratulations on 
    your marriage. I can't wait 
    for the wedding.
[16:52] Yukari
    Grandma...
[17:00] Ryu
    Welcome.
[17:01] Yukari
    Good evening!
[17:03] Yukari
    I'm by myself today. Is that all right?
[17:08] Yukari
    I'd like another Alexander.
[17:11] Ryu
    Very well.
[17:13] Yukari
    You drink it to celebrate marriage, right?
[17:16] Yukari
    Those people overseas... who was it again?
[17:19] Ryu
    Edward VII and Princess Alexandra.
[17:23] Yukari
    Oh, right!
[17:24] Ryu
    There's actually one other famous
    story about the Alexander.
[17:30] Yukari
    One other?
[17:32] Ryu
    In the film Days of Wine and Roses,
[17:35] Ryu
    the protagonist pressures his wife, who
    doesn't drink at all, to drink an Alexander.
[17:42] Ryu
    However, as a result of that one drink,
    the wife eventually becomes an alcoholic,
[17:48] Ryu
    and their life together falls apart.
[17:50] Yukari
    Oh.
[17:52] Ryu
    It's sweet and has a good texture,
    but it's actually a very strong cocktail.
[17:57] Ryu
    That is the Alexander.
[18:05] Yukari
    You're right. It is strong.
[18:07] Yukari
    And sweet, like my dreams about marriage.
[18:11] Yukari
    Maybe this is a sign that
    I shouldn't rush into it.
[18:14] Ryu
    Sweetness and bitterness, comedy and
    tragedy, fortune and misfortune.
[18:20] Ryu
    I suppose everything in life
    has two different faces.
[18:26] Yukari
    Two faces...
[18:31] Yukari
    I'm actually full of doubt.
[18:35] Ryu
    About your marriage?
[18:39] Yukari
    My grandma, who I love, is really sick.
[18:42] Yukari
    The doctors told me she doesn't have long.
[18:46] Yukari
    I wanted her to see me in a wedding dress
    so she wouldn't worry about me.
[18:53] Yukari
    But I know that's a bad reason
    to get married.
[18:58] Yukari
    I know, but still...
[19:02] Yukari
    I'm sorry. I didn't mean to cry.
[19:09] Ryu
    Do you know why the lighting
    in bars is so dim?
[19:13] Yukari
    Huh?
[19:14] Ryu
    It's to hide the guests' tears.
[19:21] Yukari
    You always come up with the perfect line.
[19:41] Kamishima
    Higuchi-kun, got a minute?
[19:43] Yukari
    Yes.
[19:43] Kamishima
    About the wedding speech...
[19:46] Kamishima
    Regardless of who you pick, it'll take
    time to write, so you should hurry—
[19:51] Yukari
    I'm sorry.
[19:52] Yukari
    About that... I called it off.
[19:55] Kamishima
    Called it off?
[19:56] Miwa
    What do you mean, you called it off?
[19:58] Yukari
    I decided not to get married.
    I realized I wasn't ready for it yet.
[20:06] Miwa
    I see.
[20:07] Kamishima
    Wait, so my speech is...
[20:09] Yukari
    Canceled!
[20:10] Kamishima
    I guess so.
[20:11] Yukari
    I feel like Sasakura-san
    already saw this coming, though.
[20:15] Miwa
    Huh?
[20:16] Yukari
    I think that's why he made me an Alexander.
[20:26] Miwa
    I should have asked her about it after all.
[20:31] Ryu
    After all? Was something
    about it bothering you?
[20:35] Miwa
    Yes.
[20:38] Miwa
    From the minute she said she was
    getting married, something felt off.
[20:42] Miwa
    Did you notice it too, Sasakura-san?
[20:45] Ryu
    Yes. Have you ever heard this saying?
[20:50] Ryu
    "The moment someone realizes they
    are asleep, they are already half awake."
[20:57] Ryu
    Deep inside, everybody probably already
    knows what the right choice is for them.
[21:04] Miwa
    I think you're right.
[21:10] Rumi
    There are only two left.
[21:13] Hayase
    Once we smoke these, it's all over.
[21:16] Rumi
    I really enjoyed drinking
    with you, Hayase-san.
[21:19] Hayase
    In the moments that the smoke was rising,
[21:22] Hayase
    I feel like you shared
    a wonderful dream with me.
[21:26] Hayase
    Sasakura-kun. The bill, please.
[21:29] Ryu
    All right.
[21:31] Rumi
    Actually, I...
[21:32] Rumi
    Starting next week, I'm being sent
     to a hospital in Sendai for two years.
[21:37] Hayase
    You...
[21:39] Rumi
    I hope I can find a bar like this there.
[21:44] Hayase
    If you're willing to put up with me,
[21:48] Hayase
    can I invite you to dinner?
[21:49] Rumi
    Huh?
[21:51] Hayase
    Oh, well, you're probably too busy.
[21:57] Rumi
    If you're willing to put up
    with me, I'd love to.
[22:01] Hayase
    All right, next week?
[22:04] Hayase
    Let's meet here at seven.
[22:06] Rumi
    All right.
SIGN    Episode 7
SIGN    A Bartender's Resolve