E4 - For Our Whole Lives?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anon
    Isn't the truth that you
    want to be in a band?
[00:06] Tomori
    Why would you...
[00:07] Anon
    Because "Haru Hikage" is a great song.
[00:11] Anon
    It sort of resonated with me.
[00:13] Anon
    I can't really explain it,
    but it surprised me a little.
[00:17] Anon
    The feeling of being so happy you'd
    joined the band really came through.
[00:25] Tomori
    It's because it was my fault.
[00:27] Anon
    What?
[00:31] Tomori
    It's my fault that CRYCHIC broke up.
[00:34] Anon
    I don't think it was
    your fault, Tomori-chan.
[00:38] Anon
    I mean, isn't the girl who suddenly
    decided to quit the one at fault?
[00:41] Anon
    She didn't even say why, right?
[00:42] Anon
    Seems kinda selfish, doesn't it?
[00:44] Anon
    Because of her, all
    of the rest of you got hurt and—
[00:46] Soyo
    It isn't Saki-chan's fault.
[00:52] Soyo
    It isn't anyone's fault.
[00:58] Soyo
    It's been a while.
[01:00] Soyo
    Here.
[01:03] Soyo
    You get mocha, right?
[01:09] Tomori
    If it's no one's fault, then...
[01:13] Tomori
    ...then why did we break up?
[01:19] Soyo
    Tomori-chan!
SIGN    #4 For Our Whole Lives?!
[02:56] Soyo
    Thank you.
[02:59] Soyo
    Because of you,
[03:01] Soyo
    I was able to speak with Tomori-chan
    for the first time in a long time.
[03:06] Anon
    Tomori-chan said
    that it was her fault, right?
[03:11] Soyo
    Yeah.
[03:12] Soyo
    I wonder why she thinks that.
[03:15] Soyo
    I wonder what everyone else thinks about it.
[03:19] Soyo
    Plus, Saki-chan is missing.
[03:22] Soyo
    I don't have any idea where she is.
[03:24] Anon
    What?
[03:26] Anon
    The girl on the keyboard? She's at my school.
[03:30] Soyo
    At Haneoka?
[03:33] Anon
    Yeah.
[03:37] Soyo
    I see. Haneoka.
SIGN    Waseda
SIGN    We're all going to work hard 
    at our first live event tomorrow!
[04:04] Anon
    Morning!
[04:05] 3 students
    Morning!
[04:06] Mai
    Morning!
[04:07] Anon
    Morning!
[04:10] Anon
    Morning.
[04:22] Tomori
    Morning.
[04:24] Anon
    Morning!
SIGN    Class Duties:
    Satou
SIGN    Rustling
    Snow
SIGN    Yamazaki
    Kenjirou
[04:33] Anon
    Tomori-chan?
[04:42] Sakiko
    Anon-san?
[04:45] Sakiko
    Have you found any band members?
[04:49] Anon
    Yes.
[04:51] Anon
    Nagasaki...
[04:53] Anon
    Nagasaki Soyo-chan.
[05:00] Sakiko
    I see.
SIGN    Astronomy Club
[05:13] Anon
    Tomori-chan, about yesterday...
[05:16] Anon
    Are you all right?
SIGN    Haru Hikage
SIGN    Haru Hikage
[05:40] Anon
    Here.
[05:42] Anon
    If there's something you're thinking about,
    saying it out loud is the best thing to do.
[06:21] student A
    It's a girl from Tsukinomori!
[06:22] student B
    Didn't someone from there
    come here the other day, too?
[06:33] Soyo
    It's been a while.
[06:38] Soyo
    Wait!
[06:42] Soyo
    Please! I want to talk!
[06:44] Sakiko
    I have no business with you.
[06:46] Soyo
    I've been looking for you all this time!
[06:54] Soyo
    Why did you change schools?
[06:58] Soyo
    Was it because of CRYCHIC?
[07:01] Sakiko
    It had nothing to do with that.
[07:03] Sakiko
    Now, please don't involve yourself
    with me any further!
[07:17] [Messenger] text
    Anon
[07:17] [Messenger] text
    Soyo-san, where are you? 
    Can you come to RiNG?
[07:37] Anon
    Come on! Hurry up!
[07:40] Taki
    Hey! I'm working right now!
[07:42] Anon
    But if we don't work this out,
[07:44] Anon
    Tomori-chan won't ever
    be able to be in a band!
[07:46] Taki
    Huh? Tomori...
[07:51] Soyo
    Anon-chan?
[07:54] Anon
    Okay, talk it out.
[07:56] Anon
    Soyo-san, you sit down, too.
[07:58] Soyo
    Hold on a minute.
[07:59] Soyo
    Let me figure out what's going on here.
[08:02] Soyo
    Anon-chan, did you bring
    Tomori-chan here for us?
[08:06] Anon
    Yeah.
[08:07] Anon
    You should really talk it through.
[08:20] Soyo
    I see. Thank you.
[08:23] Soyo
    And, Tomori-chan, thank you for coming.
[08:25] Soyo
    Did you get home all right yesterday?
[08:29] Soyo
    I see. That's good.
[08:34] Soyo
    You asked why CRYCHIC broke up, didn't you?
[08:39] Soyo
    After that day, you stopped
    coming to rehearsals, too.
[08:42] Soyo
    And, little by little, we stopped being
    able to get everyone together.
[08:45] Taki
    It's Sakiko's fault.
[08:47] Taki
    She's the one who said she
    was quitting out of nowhere.
[08:49] Soyo
    I think she had her reasons for that.
[08:51] Taki
    What reasons?
[08:52] Soyo
    I don't know, but...
[08:55] Tomori
    It's because...
[08:58] Tomori
    I couldn't sing well at our concert.
[09:02] Tomori
    That's why Saki-chan stopped coming.
[09:05] Anon
    Why would you think that?
[09:07] Taki
    Outsiders can keep their mouths shut.
[09:08] Anon
    That song, "Haru Hikage," is super good.
[09:11] Taki
    Yes, we all know that already.
[09:14] Tomori
    What?
[09:15] Soyo
    Tomori-chan, thank you for telling us.
[09:18] Soyo
    So, that's what you've been thinking.
[09:21] Soyo
    But, you know,
[09:22] Soyo
    I don't want you to blame yourself anymore.
[09:27] Soyo
    After all, it wasn't anyone's fault.
[09:31] Soyo
    I don't want you to start hating bands!
[09:34] Soyo
    Taki-chan, you feel the same, don't you?
[09:36] Taki
    Huh?
[09:37] Anon
    Come on. She's asking you a question.
[09:38] Taki
    Seriously, why are you even here?
[09:42] Soyo
    Taki-chan was waiting for you
    to come to rehearsals, Tomori-chan.
[09:50] Tomori
    You aren't angry at me?
[09:52] Taki
    I could never be angry with you!
[09:56] Taki
    For me,
[09:58] Taki
    it wasn't the fight, it was the fact
    that you stopped coming that hit hardest.
[10:01] Tomori
    I knew it. It's my fault.
[10:05] Soyo
    No, it isn't.
[10:08] Soyo
    After all, Taki-chan really
    loves you, Tomori-chan.
[10:11] Taki
    What?!
[10:16] Anon
    Really...
[10:18] Soyo
    Hey, you think we can start over again?
[10:24] Soyo
    With the band.
[10:25] Soyo
    Me and Tomori-chan and Taki-chan.
[10:30] Soyo
    We misunderstood each other and
    missed our chance to connect.
[10:33] Soyo
    But now, we finally understand!
[10:35] Soyo
    For us to go our separate ways when
    that's finally happened would be too sad.
[10:40] Soyo
    Let's try it again, together!
[10:43] Tomori
    Together?
[10:46] Soyo
    That's right!
[10:48] Soyo
    And this time, we'll be
    sure to talk things out!
[10:51] Soyo
    If we do that, I'm sure we'll be all right.
[10:57] Taki
    Tomori...
[11:01] Anon
    Um... What about me?
[11:03] Soyo; Taki
    What?
[11:06] Tomori
    Yeah. You too, Anon-chan.
[11:11] Tomori
    Let's do it our whole lives.
[11:16] Soyo
    Our whole lives?
[11:23] Tomori
    Because I can't do this anymore.
[11:27] Taki
    I promise you.
[11:28] Taki
    If it's with you, Tomori-chan,
    I wouldn't mind doing it all my life.
[11:30] Anon
    Huh?
[11:31] Soyo
    I swear, too.
[11:32] Anon
    What?
[11:33] Tomori
    Okay.
[11:34] Anon
    H-H-Hang on.
[11:35] Anon
    Our whole lives? She's talking
    about our whole lives!
[11:36] Taki
    So?
[11:37] Anon
    Do you know the average lifespan?
[11:38] Anon
    They say that when we're old ladies, we’ll
    probably be living into our nineties, you know?
[11:42] Anon
    And you never know what's
    going to happen in life.
[11:45] Anon
    Are you going to play drums
    even when you're a grandma?
[11:47] Taki
    I am.
[11:52] Soyo
    It's all right.
[11:53] Soyo
    You don't have to force yourself.
[11:56] Anon
    My whole life...
[11:59] Anon
    A lifetime, huh?
[12:02] Anon
    Okay, I get it. I get it!
[12:04] Anon
    We'll start with short term goals.
[12:06] Anon
    Why don't we start with a week?
[12:08] Taki
    What?
[12:10] Anon
    Then, a month!
[12:14] Anon
    Then, what about until we do a concert?
[12:17] Anon
    I don't know about spending
    a lifetime on this,
[12:20] Anon
    but to start with,
[12:21] Anon
    let's try to do a live
    performance, all of us together!
[12:24] Anon
    Okay?
[12:27] Tomori
    Then, staying until our first
    live performance is non-negotiable.
[12:31] Anon
    You really are super serious
    about every little thing.
[12:33] Taki
    What?
[12:34] Anon
    I'm just kidding! I'll work really hard!
[12:36] Taki
    A lifetime is a lifetime, you know?
[12:38] Taki
    You sure you want that girl in the band?
[12:40] Anon
    I'm not "that girl." I'm Anon.
[12:42] Taki
    I'm not asking you.
[12:43] Anon
    What?!
[12:44] Anon
    Soyo-san, did you hear that?
[12:44] Rāna
    What an interesting girl.
[12:49] Anon
    This has been a weird day.
[12:51] Anon
    But we got a band together,
    so I guess it's okay.
[12:55] Anon
    I wonder what everyone's
    faces will look like
[12:57] Anon
    when they find out I'm in a
    band with Tomori-chan.
[13:34] Anon
    Morning!
[13:35] student
    Morning!
[13:36] Ema
    Did something good happen?
[13:38] Anon
    What? No, nothing happened.
[13:42] Anon
    Morning!
[13:43] Anon
    Hey, what should we do about rehearsals?
[13:46] Anon
    Our band rehearsals!
[13:48] Mai; Kanako; Ema
    Band?!
[13:50] Mai
    Tomori-chan, you're in a band?
[13:53] Ema
    We didn't think you were interested.
[13:55] Kanako
    Do you actually like them?
[13:57] Mai
    So, Tomori-chan, you can play an instrument?
[13:57] Anon; internal
    Huh? What about me?
[14:00] Tomori
    No, I can't.
[14:11] Kairi
    Are you trying to spill everything?
[14:15] Kairi
    You're in high spirits.
[14:17] Taki
    I'm not.
[14:18] Kairi
    I didn't know that nailing your air drums
[14:20] Kairi
    first thing in the morning
    was part of your routine.
[14:25] Taki
    Umiri, what bands are you with today?
[14:27] Umiri
    Notoria, Jasmine & Husky, Disruption.
[14:30] Taki
    Even if you tell me the band names,
    I'm not gonna know them.
[14:33] Umiri
    You're the one who asked.
[14:34] Umiri
    Taki-san, will you be working?
[14:36] Taki
    My day off.
[14:37] Taki
    But I'll be going to RiNG.
[14:41] Umiri
    Did you find new band members?
[14:44] Taki
    That's not it.
[14:45] Umiri
    Then, your band is getting
    back together? That's great.
[14:55] Mutsumi
    Really?
[14:56] Soyo
    Yup!
[14:57] Soyo
    With both Taki-chan and Tomori-chan!
[15:00] Soyo
    And I found Saki-chan, too!
[15:04] Soyo
    She was at Haneoka, and...
[15:10] Soyo
    I'll ask you over too, Mutsumi-chan.
[15:12] Soyo
    Just wait a little, okay?
[15:20] Soyo
    Finally, I think we've taken a step forward.
[15:24] Anon
    There's a lot of stuff for us to decide,
[15:26] Anon
    but first on that list has
    to be who plays what, right?
[15:29] Taki
    Why are you running things?
[15:31] Anon
    I'm good at this stuff.
[15:32] Anon
    I've been student council president before!
[15:35] Anon; internal
    My brain was full of,
    "Yay, I'm so lucky to have put together a band!"
[15:38] Anon; internal
    But I'm not ever gonna give up
    the center position!
[15:44] Anon
    Tomori-chan, you can play tambourine, right?
[15:47] Taki
    What?
[15:48] Anon
    A triangle would be good, too.
[15:50] Anon
    Castanets would be good, too!
[15:52] Tomori
    I'll work hard at all of them!
[15:54] Anon
    Then, that's decided!
[15:56] Anon
    I'm on guitar and vocals, so...
[15:57] Taki
    Tomori's on vocals.
[16:00] Anon
    Backup vocals?
[16:00] Taki
    Main vocals.
[16:02] Anon; internal
    Tch.
[16:02] Anon
    Fine, then.
[16:05] Anon
    I guess we can have a vocalist
    and a guitar-playing vocalist.
[16:07] Soyo
    You mean twin vocals?
[16:09] Taki
    Are you messing around here?
[16:10] Anon
    I am not. I'm being serious.
[16:13] Anon
    Then, would the guitar-playing
    vocalist be center?
[16:16] Taki
    That's even worse.
[16:16] Anon
    Okay, that's just a preconception.
[16:18] Anon
    There's no rule that says
    the vocalist has to be center.
[16:21] Anon
    Should we stand in a line?
[16:24] Tomori
    Anon-chan, you stand center.
[16:27] Anon
    What?
[16:27] Tomori
    I feel more comfortable in the back.
[16:30] Taki
    Then, do you want to stand by the drums?
[16:32] Tomori
    Yeah.
[16:33] Soyo
    That might be a little too new for people.
[16:36] Soyo
    Why don't we talk about some other things
    we'll need to do for a live performance?
[16:39] Soyo
    For example—
[16:40] Anon
    The band name, right?
[16:42] Anon
    I've actually been thinking about that.
[16:45] Anon
    There's Unknown.
[16:47] Anon
    And Ano Ne.
SIGN    Ano Ne.
[16:49] Anon
    And then there's...
[16:50] Anon
    Ano Sweet Potato!
SIGN    Ano Sweet Potato
[16:52] Taki
    They all sound like they
    have your name in them.
[16:54] Anon
    Yes, and?
[16:55] Taki
    This isn't your band.
[16:57] Anon
    What?
[16:58] Anon
    You've been really demanding, you know that?
[17:00] Anon
    Then I'll put your name in, too.
[17:03] Anon
    What characters do you use for "Taki"?
[17:05] Soyo
    It's "standing" plus
    the beginning of "hope."
[17:08] Anon
    Really?
[17:09] Anon
    Wouldn't you read that "Ricky"?
[17:10] Taki
    What was that?
[17:11] Anon
    Or, like, "Ooky"!
[17:12] Anon
    Oh, but "Ooky" wouldn't work as a band name.
[17:16] Taki
    This girl seriously pisses me off!
[17:19] Soyo
    Now, don't talk about her like that.
[17:21] Taki
    She's seriously way too controlling.
[17:23] Soyo
    Should we talk about
    our band name next time?
[17:26] Anon
    But it's important, isn't it?
[17:27] Anon
    Soyo-chan, you suggest something.
[17:29] Soyo
    What?
[17:29] Anon
    Ricky, what's your family name?
[17:31] Taki
    Who's Ricky?
[17:33] Anon
    Ricky is Ricky.
[17:34] Anon
    More importantly, give me your family name!
[17:36] Soyo
    It's Shiina.
[17:37] Taki
    You did it again?
[17:39] Anon
    That's such a cool name!
[17:40] Anon
    It's so unfair that your name is Shiina.
[17:42] Taki
    What do you mean it's unfair?
[17:43] Soyo
    Chihaya is a nice family name, too.
[17:45] Taki
    It sounds like a first name.
[17:46] Anon
    Anon is my first name.
[17:48] Taki
    No one asked you.
[17:49] Soyo
    Now, now.
[17:50] Anon
    What about you, Soyo-san?
[17:51] Soyo
    Oh, don't mind me!
[17:52] Anon
    What?
[17:58] Anon
    I'll text you later!
[17:59] Taki
    We didn't end up deciding on anything.
[18:08] Tomori
    Thank you.
[18:10] Anon
    Huh?
[18:11] Tomori
    I didn't think I'd be able to go back.
[18:56] Taki
    Tomori, you wanted to
    go back to the band, too?
[19:01] Tomori
    Yeah.
[19:06] Taki
    I see.
[19:08] Taki
    Your high school. It's Haneoka, right?
[19:10] Tomori
    Yeah.
[19:11] Taki
    If I'd graduated as planned,
    we could've gone there together.
[19:20] [Messenger] text; white
    Notification Center
[19:20] [Messenger] text
    Anon
[19:20] [Messenger] text
    Tomorrow, 5 pm at RiNG, okay?
[19:27] Tomori
    I'll see you later.
[19:28] Taki
    What?
[19:30] Taki
    Yeah.
[19:42] Anon
    What do you think? That's a C chord.
[19:44] Tomori
    Incredible.
[19:45] Soyo
    What else can you play?
[19:47] Anon
    I can play anything!
[19:49] Anon
    G or A minor...
[19:51] Anon
    Oh, even F!
[19:52] Anon
    Let's see.
[19:57] Taki
    Are you serious?
[19:58] Anon
    This one's really hard, you know?
[20:01] Taki
    That's just a chord.
[20:02] Anon
    Guitar starts and ends with chords.
[20:06] Anon
    Though, as a drummer,
    I'm sure you wouldn't understand.
[20:09] Anon
    Why are you sighing?
[20:11] Soyo
    For now, why don't we look for
    something we might be able to play?
[20:14] Soyo
    Maybe a cover?
[20:15] Taki
    We can just play "Haru Hikage."
[20:19] Anon
    I've only ever heard that once!
[20:22] Soyo
    But...
[20:23] Taki
    What?
[20:24] Taki
    Are you holding back because of that girl?
[20:27] Soyo
    Tomori-chan, what do you think?
[20:30] Tomori
    I don't have any other songs I can sing.
[20:33] Anon
    What?
[20:34] Anon
    But I'm telling you,
    I've only ever heard it once!
[20:36] Soyo
    That's true.
[20:37] Soyo
    Let's find a song that'll
    be easy for all of us!
[20:38] [Messenger] text
    Haru Hikage
[20:55] Rāna
    Aren't you going to play?
[22:31] Mana
    Thank you!
[22:33] Hatsuka
    We're Sumimi.
[22:34] AD
    And cut!
[22:36] Mana; Hatsuka
    Thank you!
[22:38] Mana
    That was fun, wasn't it?
[22:40] Mana
    Live events are fun,
    but filming gets me revved up too!
[22:43] Mana
    Ui-chan, the performance today was super good!
[22:45] Hatsuka
    Thanks.
[22:47] Hatsuka
    It's easy for me to sing when
    I'm with you, Mana-chan. That's all.
[22:50] Mana
    I got complimented!
[22:52] Mana
    I'm going to go get some snacks.
[22:54] Mana
    Oh, they had cat donuts.
[22:57] Mana
    Want some Ui-chan?
[22:57] Hatsuka
    Oh, no, I'm okay.
[22:59] Mana
    What?
[23:00] Mana
    You're going to get hungry later.
[23:02] Mana
    I'll get you some.
[23:03] Mana
    I'll steal two for each of us!
[23:13] Hatsuka
    What a terrible expression.
[23:17] [Messenger] text
    Saki-chan, it's been a while.
    My debut's been confirmed!
[23:17] [Messenger] text
    
    
    
    Debut? Really?!
[23:17] [Messenger] text
    
    Yeah. I was told not to tell anyone
    other than my family, but I just had
    to tell you, Saki-chan
[23:17] [Messenger] text
    
    
    Congratulations
[23:17] [Messenger] text
    You're finally going to be the pro
    that you've yearned so long to be.
    As long as you stay your positive self,
    no matter what, you'll be just fine.
[23:17] [Messenger] text
    
    
    Part of me is anxious about whether
    I'll be able to make it, though.
[23:17] [Messenger] text
    
    
    There's no need to worry.
[23:17] [Messenger] text
    
    
    Thanks. It's because you tell me things like
    that that I can keep going, Saki-chan
SIGN    Saki-chan
SIGN    Saki-chan
SIGN    #5 I'm Not Running Away!