# BanG Dream! It's MyGO!!!!!
The best way to fit in at a new school? Start a band! Anon has just transferred to Haneoka Girls’ Academy where girl bands are all the rage. But she started school late, so there aren’t many girls left to recruit. Then she meets her first friend and Haneoka’s misfit, Tomori, who’s hesitant to join. Still, Anon is determined to persuade Tomori and experience the true power of friendship and music.
# Season 1
# E1 - Haneoka's Quirky Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZNDE/haneokas-quirky-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] Soyo**
Saki-chan!
**[00:32] Soyo**
I'm so glad you came!
**[00:34] Soyo**
You're soaking wet! Are you all right?
**[00:36] Soyo**
You didn't come to school
and you didn't reply to anyone.
**[00:41] Sakiko**
I came here today because
I have something to say.
**[00:46] Sakiko**
I am quitting CRYCHIC.
**[00:49] Soyo**
What?
**[00:56] Soyo**
W-Wait.
**[00:58] Soyo**
Why don't we sit down for a bit?
**[01:01] Soyo**
Why are you doing this?
Did something happen?
**[01:04] Soyo**
Is it something you can't tell us?
**[01:05] Soyo**
Or is it because of us?
**[01:09] Soyo**
If there's something wrong,
we'll fix it, okay?
**[01:12] Sakiko**
It's my problem and mine alone.
**[01:15] Soyo**
But why?
**[01:17] Soyo**
Our last live show was fun, wasn't it?
**[01:19] Soyo**
You said you wanted to
do it again, didn't you?
**[01:21] Sakiko**
I never said that.
**[01:23] Soyo**
Y-You didn't?
**[01:27] Soyo**
But you were the one
who started CRYCHIC, Saki-chan.
**[01:30] Soyo**
If you quit, then...
**[01:36] Tomori**
Are you really quitting?
**[01:40] Taki**
Tomori asked you a question.
**[01:41] Taki**
And isn't this kind of irresponsible of you?
**[01:45] Taki**
Why aren't you saying anything?
**[01:46] Soyo**
Taki-chan, don't.
**[01:47] Taki**
Then, could she stop causing trouble for us?
**[01:49] Taki**
Even today, we were waiting
for Sakiko, so we—
**[01:51] Soyo**
Taki-chan.
**[01:53] Sakiko**
You can do it without me, can't you?
**[01:55] Taki**
What?
**[01:56] Sakiko**
If you want to practice, then just do it.
**[01:59] Sakiko**
There's no rule that says we
all have to be here for it.
**[02:02] Sakiko**
Don't blame other people.
**[02:04] Tomori**
But, Saki-chan, if you're not here...
**[02:07] Sakiko**
Could you please not
talk like a spoiled child?
**[02:09] Sakiko**
Tomori, you need to practice
more than anyone else.
**[02:12] Sakiko**
What have you been doing all this time?
**[02:15] Taki**
Tomori was waiting for you!
**[02:18] Soyo**
Wait! Let's talk this out!
**[02:20] Soyo**
Okay?
**[02:21] Soyo**
After all, we've had so much
fun getting to where we are.
**[02:24] Soyo**
Mutsumi-chan, you think so too, don't you?
**[02:29] Mutsumi**
I...
**[02:32] Mutsumi**
I've never thought being in this band
was fun, not even once.
**[02:38] Soyo**
What?
**[03:13] foreigner; woman**
Oops! Sorry.
**[03:23] Anon**
Time to go home.
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[03:27] teacher**
In middle school, you were the
student council president, weren't you?
**[03:30] Anon**
Yes.
**[03:30] Anon**
And I plan to be proactive
here at this school, too,
**[03:33] Anon**
so that I can experience
an enriching high school life.
**[03:36] teacher**
Yes, that's very nice. Thank you.
**[03:40] teacher**
That's the end of this interview.
**[03:41] Anon**
All right. Thank you.
**[03:46] girls; background**
Fight! Yeah! Fight! Yeah! Fight! Yeah!
**[03:47] Anon; internal**
*Oh, that really felt worthwhile.*
**[03:49] Anon; internal**
* My transcripts are good,*
* so there shouldn't be any problems.*
**[03:54] Anon; internal**
*This is where I'm going to start over.*
**[03:55] girls; background**
Fight! Yeah! Fight! Yeah! Fight!
**[04:07] Anon**
Did you drop something?
**[04:23] homeroom teacher**
It's almost Golden Week,
but we have a new student joining us.
***SIGN*** Anon Chihaya
**[04:27] Anon**
I'm Anon Chihaya!
**[04:29] Anon**
Due to my family's circumstances,
I'm transferring in at a weird time,
**[04:31] Anon**
but I hope we'll get along.
**[04:33] Anon**
I'm looking forward to getting to know you!
**[04:36] homeroom teacher**
Chihaya-san, go ahead
and sit in the seat furthest back.
**[04:39] students; background**
She's so cute! Nice to meet you!
**[04:39] Anon**
Yes, ma'am.
**[04:42] classmate**
Nice to meet you.
**[04:43] Anon**
Yeah.
**[04:44] Anon**
Oh, the rocks.
**[04:48] Anon**
Nice to meet you!
**[04:49] homeroom teacher**
Now let's begin homeroom.
**[04:52] homeroom teacher; background**
Let's see.
**[04:53] homeroom teacher; background**
Swallows are making their nests here
and there on campus.
**[04:53] Anon; internal**
*My greeting to the class went smoothly.*
**[04:56] homeroom teacher; background**
It will take another month or so
for the fledglings to leave the nest.
**[04:56] Anon; internal**
* That should do if I want to*
* fit in here, right?*
**[04:58] Anon; internal**
Next is...
**[05:00] homeroom teacher; background**
Don't approach if you don't have to.
Just watch over them quietly from afar.
**[05:01] Tomori**
Chihaya-san?
**[05:02] Anon**
Hm? What is it?
**[05:04] Tomori**
I'm Tomori Takamatsu. Nice to meet you.
**[05:05] homeroom teacher; background**
There will be a student assembly,
**[05:07] homeroom teacher; background**
so please think about whether there are
any topics you wish to bring up.
**[05:10] homeroom teacher; background**
We'll discuss them in tomorrow's homeroom.
**[05:11] Anon**
Yeah.
**[05:18] Anon**
Oh! Oh no! It's the lunch break.
**[05:22] Anon; internal**
*Who should I be friendly with?*
**[05:26] Anon; internal**
*They're way too high energy.*
**[05:29] Anon; internal**
*They're too serious.*
**[05:31] Mai**
Tomori-chan, are you going to
the astronomy club again?
**[05:33] Tomori**
Yeah.
**[05:34] Kanako**
Have fun!
**[05:36] Anon; internal**
*They seem easy to talk to.*
**[05:42] Anon**
Um, do you mind if I eat with you?
**[05:45] Mai**
Of course!
**[05:46] Anon**
Thank you!
**[05:47] Kanako**
Your family name, Chihaya,
**[05:49] Kanako**
it's like a first name. It's cute.
**[05:51] Anon**
Cute?
**[05:52] Eri**
It's very cute!
**[05:53] Mai**
What did they call you at your last school?
**[05:55] Anon**
Um...
**[05:57] (Flashback) friend A**
Chihaya, you're amazing!
**[05:58] (Flashback) friend B**
Chihaya, you got a perfect score again?
**[05:59] (Flashback) friend C**
Chihaya!
**[06:00] (Flashback) friend D**
Chihaya, you're so smart!
**[06:02] (Flashback) friend A**
That's our Chihaya for you!
**[06:03] (Flashback) Anon**
What? I'm not like that at all!
**[06:07] Anon**
You can call me Anon.
**[06:09] Kanako**
Then, Anon-chan it is!
**[06:10] Mai**
Anon is a cute name, too!
**[06:11] Eri**
You mentioned that you transferred
in late because of family stuff.
**[06:15] Eri**
That must be rough.
**[06:16] Anon**
Oh, yeah. It's super rough!
**[06:18] Anon**
I mean, everyone's formed
their cliques already, right?
**[06:20] Eri**
Yeah, that's true.
**[06:21] Kanako**
Do you know Tomori-chan?
**[06:23] Anon**
What?
**[06:24] Mai**
I thought that, too!
**[06:25] Eri**
You talked with her this morning, right?
**[06:27] Anon**
Oh, no.
**[06:28] Anon**
I just ran into her earlier
while she was picking up...rocks?
**[06:31] Eri**
Yeah, sometimes she
picks things up like that.
**[06:34] Mai**
That's Haneoka's guileless girl for you!
**[06:36] Kanako**
She's like a cute little animal, isn't she?
**[06:38] Eri**
Like a squirrel!
**[06:38] Anon; internal**
*Huh? Are we done talking about me already?*
**[06:39] Mai**
She totally is! She's so cute!
**[06:42] Anon**
So cute!
**[06:55] Anon**
Let's head home together!
**[06:58] Mai**
Hup.
**[06:58] Kanako**
Yeah, let's head home!
**[06:59] Anon**
Are you in a band?
**[07:01] Mai**
Yeah.
**[07:01] Kanako**
We only just started though.
**[07:04] Mai; Kanako; Eri**
Right?
**[07:05] Anon**
Really?
**[07:06] Anon**
Wait, is everyone in a band?
**[07:09] Eri**
I think a lot of us here probably are.
**[07:11] Mai**
It's because some of the
upperclassmen are in amazing bands!
**[07:13] Kanako**
There's a band of
third-years called Afterglow.
**[07:16] Kanako**
The student council president is a member.
**[07:18] Anon**
Really?
**[07:19] Eri**
Pastel✽Palettes all graduated already,
**[07:21] Eri**
but the second-years have Ako-chan
from Roselia and LOCK-senpai from RAS.
**[07:25] Anon**
Everyone really is in a band.
**[07:27] Mai**
I want to hurry up
and have a cool live event, too!
**[07:28] students**
Tomori, bye bye!
**[07:30] Eri**
Right?
**[07:31] Kanako**
Before that, we need
to be able to play well.
**[07:33] Mai**
Singing while playing is hard.
**[07:36] Eri**
Practice! Practice!
**[07:36] Kanako**
I don't think Tomori-chan
is in a band, though.
**[07:38] Eri**
What about you, Anon-chan?
**[07:40] Anon**
Huh?
**[07:41] Anon**
I have a little experience.
**[07:42] Mai**
Really?
**[07:43] Kanako**
What instrument did you play?
**[07:45] Anon**
I guess I did guitar and vocals.
**[07:48] Mai**
Oh! Me too! Me too!
**[07:50] Eri**
If you want, why don't
you come play with us?
**[07:52] Anon**
What?
**[07:53] Kanako**
We want to play one of Afterglow's songs,
**[07:55] Kanako**
but we want one more guitar for it.
**[07:56] Mai; Eri**
Yeah! Yeah!
**[07:57] Anon**
*Guitar?*
**[07:59] Anon; internal**
*Which would mean...*
**[08:02] Anon; internal**
*I'd probably be off to the side.*
**[08:05] Anon**
Thanks! I'll think about it.
**[08:09] Anon**
I'm home!
**[08:21] Anon**
I'm so tired!
**[08:23] Anon**
My face muscles are dead.
**[08:25] Anon**
But I made some friends.
**[08:27] Anon**
For the first day, it's not bad.
**[08:47] Anon**
I'm glad I brought my guitar.
**[08:50] Anon**
I mean, everyone's in a band, right?
**[08:52] Anon**
I have to be in one, too.
**[09:01] Anon**
Huh?
**[09:02] Anon**
Wait, what?
**[09:05] Anon**
I'm sorry!
**[09:06] Anon**
I'd like to be in your band,
but I don't really know Afterglow yet, so...
**[09:11] Mai**
What?
**[09:12] Mai**
You don't have to worry about that!
**[09:13] Eri**
That's right!
**[09:14] Anon**
No, really. I was happy
you invited me, but...
***SIGN*** Welcome to the
***SIGN*** Astronomy Club
***SIGN*** Track and Field
***SIGN*** We're looking for managers too!!
***SIGN*** We're looking for team
members and managers, so
***SIGN*** Soccer Team
***SIGN*** Looking for members!
***SIGN*** Come to the grounds and start warming up
***SIGN*** Come and join us!
**[09:18] Anon**
* If I'm gonna do it,*
* I'd rather do guitar and vocals.*
**[09:21] Anon**
*The other members I'd need are...*
**[09:24] Anon**
*Wait, there's no pop music club?*
**[09:26] student A**
Do you know this song?
**[09:27] student B**
I do!
**[09:27] Anon**
* Should I try going somewhere like*
* the wind ensemble?*
**[09:28] student B**
This plays everywhere all
the time, doesn't it?
**[09:30] student A**
Yaah, it does.
**[10:21] Anon**
You're really good!
**[10:22] Sakiko**
Are you in the wind ensemble?
**[10:24] Anon**
Oh, nothing like that.
I just came to listen.
**[10:27] Anon**
Um, want to be in a band with me?
**[10:31] Anon**
Sorry for bringing it up so suddenly.
**[10:33] Anon**
I'm a first-year. My name is Chihaya.
**[10:37] Sakiko**
Chihaya-san?
**[10:38] Anon**
Please call me Anon.
**[10:40] Anon**
I'm looking for band members right now.
**[10:42] Anon**
I do guitar and vocals,
so keyboards and stuff are...
**[10:44] Sakiko**
No.
**[10:45] Anon**
Are you already in a band?
**[10:49] Sakiko**
No.
**[10:55] Sakiko**
It's almost time
for the wind ensemble to meet.
**[10:58] Sakiko**
It would be best if you left, too.
**[11:05] Anon**
"It would be best"?
**[11:08] Anon**
No good, huh?
**[11:12] Anon**
What should I do?
**[11:14] Mai**
What about posting on a bulletin board
**[11:15] Mai**
at a live music venue
that you're looking for members?
**[11:18] Anon**
What?
**[11:18] Kanako**
There's a place called CiRCLE near here.
**[11:20] Eri**
They recently opened
a second location in Ikebukuro.
**[11:23] Eri**
It's called RiNG.
**[11:24] Anon**
Really? Maybe I'll try going there.
**[11:28] Anon**
I don't really want to get
that serious about the band though.
**[11:36] (Flashback) Kanako**
I don't think Tomori-chan
is in a band, though.
**[11:40] Anon**
I guess I'll ask, just in case.
**[11:45] Anon**
Huh? Where'd she go?
**[11:53] Anon**
There you are.
**[11:55] Anon**
Um...Takamatsu-san—
**[11:59] Anon**
Ow...
**[12:01] Tomori**
You tripped!
**[12:03] Anon**
Oh, I'm fine. Don't worry.
**[12:06] Anon**
Ow, ow, ow.
**[12:08] Tomori**
Bandages...
**[12:09] Anon**
Huh?
**[12:11] Anon**
Wait!
**[12:12] Anon**
What about the trash?
**[12:16] Anon**
Hey! Takamatsu-san?
**[12:20] Anon**
Hello? I threw the trash away!
***SIGN*** Astronomy Club
***SIGN*** Takamatsu-san?
**[12:32] Tomori**
Which would you like?
**[12:33] Anon**
Huh? Wow.
**[12:35] Anon**
They're all bandages?
**[12:37] Tomori**
Yeah.
**[12:38] Anon**
I can really use one?
**[12:39] Tomori**
Yeah.
**[12:40] Anon**
Really? Sorry.
**[12:42] Anon**
Oh, I like penguins.
**[12:44] Tomori**
It's a bearded penguin!
**[12:45] Anon**
Bearded?
**[12:46] Tomori**
It has a beard on its head here, see?
**[12:48] Tomori**
It's in the same genus as the
Adélie penguin and the gentoo penguin
**[12:51] Tomori**
Oh, this is an Adélie penguin!
**[12:53] Tomori**
There's more in the penguin series.
**[12:55] Tomori**
Wait just a minute while I...
**[12:57] Tomori**
These are a lot of other animals.
**[12:58] Anon**
Takamatsu-san, do you like penguins?
**[13:00] Tomori**
What?
**[13:02] Tomori**
I do think... they're cute.
**[13:06] Anon**
Why do you sound so unsure?
**[13:08] Tomori**
I was just collecting them, that's all.
**[13:10] Tomori**
I think what I like
is finding them... probably.
**[13:14] Anon**
Oh. I get that.
**[13:16] Anon**
If I see cute pens, I buy them
even though I don't need them.
**[13:19] Tomori**
Really?
**[13:20] Tomori**
I have a cape penguin, a macaroni penguin,
**[13:23] Tomori**
and a king penguin, too!
**[13:24] Anon**
Wait, wait. I don't need that many.
**[13:29] Anon**
Okay, I'll take them.
**[13:39] Anon**
Are those...
**[13:40] Tomori**
Apparently, the previous
club leader liked them.
**[13:46] Anon**
"December 12th, found dust!
The shape looks just like the Crab Nebula!"
**[13:54] Tomori**
That's a senpai from before the one who was
before the one who was before this one.
**[13:57] Tomori**
The previous club leader was the last one.
**[14:00] Anon**
"I saw the stars today.
It was a la, la, la sort of starry sky."
**[14:05] Anon; internal**
"La, la, la"?
**[14:06] Anon; internal**
*What kind of stars would that be?*
**[14:11] Anon**
The astronomy club seems
to attract a lot of dreamers,
**[14:13] Anon**
or is it maybe quirky types?
**[14:16] Tomori**
Want to join?
**[14:17] Anon**
What?
**[14:18] Tomori**
I'm the only one in the astronomy club.
**[14:20] Tomori**
If I work hard at the activities reports,
it won't get shut down.
**[14:24] Tomori**
But if you joined, it
would make me really happy!
**[14:27] Anon**
Okay! I'll think about it.
**[14:31] Anon; internal**
*And she's depressed again!*
**[14:35] Anon; internal**
*I don't really like this kind of vibe.*
**[14:38] Anon; internal**
*But, then again...*
***SIGN*** Tempo Notes
***SIGN*** 15 lines Study Notes
***SIGN*** Year Class Name
***SIGN*** Tomori Takamatsu
**[14:41] Anon**
Oh, that notebook!
**[14:44] Anon**
How nostalgic!
**[14:45] Anon**
I used these in elementary school!
**[14:49] Anon**
This is...
**[14:50] Anon**
You *are* in a band!
**[14:52] Anon**
Mai-chan and the others
said you weren't in a band.
**[14:57] Anon**
"Haru Hikage." I don't know that song.
***SIGN*** Haru Hikage
***SIGN*** A withered heart A trembling gaze
***SIGN*** In all the world, I was alone
***SIGN*** Every year, all I knew of spring was the scattering of petals
**[15:04] Tomori**
I'm not in a band anymore.
**[15:07] Anon**
For real?
**[15:08] Anon**
Then, want to be in one with me?
**[15:09] Tomori**
What?
**[15:10] Anon**
I do guitar and vocals, so you can
play anything you like aside from those!
**[15:13] Anon; internal**
* If I bring in the class's mascot character,*
* we'll definitely attract attention!*
**[15:19] Tomori**
I won't do it.
**[15:22] Anon**
Really? That's okay.
***SIGN*** Me
***SIGN*** Mutsumi-chan
***SIGN*** Saki-chan
***SIGN*** Soyo-chan
***SIGN*** Taki-chan
**[15:27] Tomori**
Even if I were in a band...
***SIGN*** Haru Hikage
**[15:33] Tomori**
it would just go wrong again, so...
**[15:39] Anon**
Oh, honestly.
**[15:41] Anon**
Tomori-chan, let's go have some fun!
**[15:43] Tomori**
What?
**[15:44] Anon**
Times like this call for karaoke. Let's go!
***SIGN*** Astronomy Club
***SIGN*** Art Club
**[15:46] Tomori**
Huh? What?
***SIGN*** #1 Haneoka's Quirky Girl
***SIGN*** Tsukinomori
Girls
Academy
**[15:56] students**
Farewell. See you tomorrow.
**[16:07] Soyo**
Mutsumi-chan!
**[16:09] Soyo**
I'm sorry.
**[16:10] Soyo**
I just wanted to see you for a moment
before club activities started.
**[16:13] Soyo**
Wouldn't you like to sit?
**[16:17] Soyo**
Have you heard from Saki-chan?
**[16:21] Soyo**
I see.
**[16:22] Soyo**
I thought that since you and she
have been friends since you were little,
**[16:26] Soyo**
she would have contacted you at least.
**[16:34] Soyo**
I wonder where Saki-chan is now.
**[16:37] Soyo**
Do you think she's doing well?
**[16:46] Soyo**
Back then, when Saki-chan said
she was quitting the band...
**[16:51] Soyo**
I should have really,
really listened to her properly.
**[16:59] Soyo**
Oh! I'm so sorry, Mutsumi-chan!
**[17:01] Soyo**
It isn't your fault, Mutsumi-chan.
**[17:04] Soyo**
After club activities are over,
I'm going to go see Taki-chan again.
**[17:08] Soyo**
Do you want to come with me?
**[17:10] Mutsumi**
I have ballet today.
**[17:12] Soyo**
I see. You have practice.
**[17:15] Soyo**
Don't worry.
**[17:17] Soyo**
Things will go back
to being the way they were.
**[17:21] Soyo**
Just leave it to me.
**[17:30] Ririko**
Taki-chan!
**[17:32] Ririko**
You've gotten even better
at making coffee, haven't you?
**[17:35] Taki**
No.
**[17:36] Ririko**
Since you learn your work so quickly,
you're such a huge help!
**[17:38] Ririko**
Do you want to try working the floor next?
**[17:40] Taki**
I'd rather not interact with people.
**[17:42] Ririko**
What? But you interact with me, don't you?
**[17:45] Ririko**
Hey!
**[17:46] Ririko**
Oh, you! I'm going to have
you do it next time, all right?
**[17:49] Kasumi**
Ririko-san!
**[17:52] Ririko**
Oh! I'll be right back.
**[17:53] Ririko**
Kasumi-chan, are you all right?
**[17:56] Kasumi**
I'm not all right!
***SIGN*** Karaoke
***SIGN*** Karaoke
**[17:59] Anon**
There's two of us.
**[18:02] Anon**
Can I use a coupon?
**[18:04] staff**
Yes.
**[18:04] Anon**
Let's see.
**[18:09] Anon**
What is it?
**[18:10] Tomori**
Nothing.
**[18:11] Anon**
Could it be this is your
first time doing karaoke?
**[18:15] Tomori**
I've been here before.
**[18:18] Anon**
Can you sing Sumimi's stuff?
**[18:20] Anon**
I'll do Uika-chan's parts,
so you sing Mana-chan's.
**[18:23] Tomori**
Who are they?
**[18:24] Anon**
Huh? You don't know Sumimi?
**[18:26] Hatsuka**
Hello!
**[18:27] Hatsuka; Mana**
We're Sumimi!
**[18:28] Anon**
This is them!
**[18:29] Mana**
Are you doing well? Mana's doing well!
**[18:33] Hatsuka**
And we hope that Sumimi's
songs make you feel even better.
**[18:36] Mana**
Yeah!
**[18:37] Mana**
Everyone, you sing, too!
**[18:40] Anon**
They're so cute, aren't they?
**[18:44] Anon**
Would you rather sing something you like?
**[18:46] Tomori**
I won't sing.
**[18:47] Anon**
What?
**[18:48] Tomori**
I'm not good at singing.
**[18:50] Anon**
It's okay if you're not good at it.
**[18:52] Anon**
We came here together!
**[18:54] Anon**
If I'm the only one singing,
it's a little... You know?
**[18:58] Anon**
What was that one earlier?
**[19:01] Anon**
"Haru Hikage"...
**[19:04] Anon**
It doesn't come up.
**[19:05] Tomori**
That's because we wrote it together.
**[19:09] Anon**
What did you mean by
"it would just go wrong again"?
**[19:11] Tomori**
What?
**[19:12] Anon**
What you were saying earlier.
**[19:14] Anon**
Why do you think things will
go wrong if you join a band?
**[19:17] Anon**
Did your last band get into fights a lot?
**[19:20] Anon**
Really? That was it?
**[19:21] Anon**
Was it over different musical tastes?
**[19:23] Tomori**
I... don't think so.
**[19:25] Anon**
Not that, huh?
**[19:30] Tomori**
I think... it was my fault.
**[19:33] Anon**
I see. That's rough.
**[19:39] Anon**
But,
**[19:40] Anon**
you can just try your hardest so that
it doesn't go wrong next time, right?
**[19:45] Anon**
When things go wrong, if you don't
believe that you can start over...
**[19:50] Anon**
I mean, life is long, right?
You'll never make it otherwise!
**[19:53] Anon**
Next time, you might find super
amazing members, like a miracle, right?
**[19:59] Anon**
I can't say that I'm that person,
**[20:01] Anon**
but I wish you'd be in my band.
**[20:03] Anon**
You know?
**[20:07] Tomori**
Then...
**[20:10] Tomori**
Will you keep the band going
for our whole lives?
**[20:21] Anon**
Our whole lives?
**[20:27] Anon**
Tomori-chan?
**[20:34] Anon**
Tomori-chan, wait!
**[20:40] Anon**
I'm sorry for laughing!
**[20:44] Tomori**
It's fine.
**[20:46] Tomori**
I'm the one who said something weird.
**[20:52] Tomori**
Thank you for inviting me to join your band.
**[20:54] Tomori**
But... I'm sorry.
**[20:57] Anon**
Tomori-chan.
**[21:02] Taki**
Tomori!
**[21:05] Taki**
Tomori, are you okay?
**[21:07] Taki**
Who are you? What do you want?
**[21:09] Anon**
What do I...
**[21:10] Anon**
Do you know Tomori-chan?
**[21:12] Taki**
I'm the one asking the questions here.
**[21:17] Taki**
Tomori!
**[21:18] Anon**
Wait!
**[21:18] Taki**
Hey!
**[21:20] Taki**
Tomori!
**[21:22] Taki**
Who are you?
**[21:25] Anon**
I'm telling you, I'm her friend.
**[21:26] Taki**
Her friend?
**[21:27] Anon**
We're friends! Do you have
a problem with that?
**[21:30] Taki**
You were chasing Tomori, weren't you?
**[21:32] Anon**
I was only chasing her
because she ran from me.
**[21:34] Anon**
All I did was invite her to join my band.
**[21:37] Taki**
What?
**[21:38] Taki**
You invited Tomori to join your band?
**[21:41] Anon**
Huh? Yeah, I did.
**[21:44] Anon**
And you know, there's no need
to take that tone with—
**[21:47] Taki**
You scum.
**[21:48] Anon**
What?!
***SIGN*** #2 I Won’t Invite You Anymore
# E2 - I Won't Invite You Anymore
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJK94/i-wont-invite-you-anymore)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Taki**
You invited Tomori to join your band?
**[00:09] Anon**
Huh? Yeah, I did.
**[00:12] Anon**
And you know, there's no need
to take that tone with—
**[00:16] Taki**
You scum.
**[00:18] Anon**
What? You're the one who came running in.
**[00:21] Anon**
Hey!
**[00:26] Soyo**
Are you all right?
**[00:33] Soyo**
Did something happen?
**[00:36] Anon**
It's nothing!
***SIGN*** For Pedestrians
and Cyclists
***SIGN*** Tsukinomori
Girls'
Academy
**[02:26] student A**
Morning's greetings.
**[02:27] student B**
Morning's greetings. You seem sleepy.
***SIGN*** #2 I Won't Invite You Anymore
**[02:30] student A**
I stayed up late reading a book.
**[02:32] student C**
Morning's greetings!
**[02:33] student A; B**
Morning's greetings.
**[02:36] Soyo**
I wasn't able to meet up
with Taki-chan yesterday.
**[02:42] Soyo**
Did you get any reply from Saki-chan?
**[02:48] Soyo**
I see.
**[02:49] student D**
Morning's greetings.
**[02:50] Soyo**
Morning's greetings!
**[02:53] Soyo**
Shall we try visiting Saki-chan's house?
**[02:56] Soyo**
Mutsumi-chan, you know
her address, don't you?
**[02:59] Soyo**
I'd be so happy if you told me what it is.
**[03:08] Mutsumi**
I'll try contacting her again.
**[03:11] Soyo**
Thank you.
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[03:19] Anon**
Morning!
**[03:20] students**
Morning.
**[03:21] students**
Morning!
**[03:22] student**
Morning!
**[03:23] Anon**
Morning!
**[03:27] Anon; internal**
*Uh oh. She's depressed.*
**[03:31] Anon**
Morning.
**[03:37] Anon**
Oh! Penguins again!
**[03:40] Tomori**
What?
**[03:42] Tomori**
A bearded penguin.
**[03:43] Anon**
It's so cute!
**[03:45] Anon**
You did say there was
a series of them, didn't you?
**[03:48] Tomori**
I'll give it to you.
**[03:49] Anon**
What?
**[03:50] Anon**
I still have the ones you gave me yesterday.
**[03:54] Mai**
Morning!
**[03:55] Eri**
Anon-chan! Morning!
**[03:56] Anon**
Morning!
**[03:57] Kanako**
Tomori-chan, morning!
**[03:59] Tomori**
Morning.
**[04:02] Anon**
I'll take it. Thanks!
**[04:12] Eri**
That's what I thought.
**[04:13] Anon**
That one part right?
It makes you laugh, doesn't it?
**[04:15] Mai**
I totally get it!
**[04:16] Anon**
Tomori-chan, bye bye!
**[04:19] Tomori**
Bye bye.
**[04:22] Kanako**
Oh right. Did you go to RiNG?
**[04:24] Anon**
Um, not yet.
**[04:26] Eri**
We're rehearsing in the studio today.
**[04:28] Anon**
Really?
**[04:29] Kanako**
Let's all go together!
**[04:31] Anon**
What?
**[04:31] Mai**
The first time you go somewhere,
it's hard to go inside, right?
**[04:33] Anon**
Well, I guess so, but...
**[04:39] Anon; internal**
* Just like I thought. It's the place*
* where I got into a fight yesterday.*
**[04:42] receptionist; background**
You'll be able to use this
one starting next time.
**[04:43] Eri**
We'll be in the studio.
**[04:44] Kanako; background**
It's really okay for us to use it?
**[04:45] Mai**
If anything happens, just come and tell us.
**[04:45] receptionist; background**
It should be just fine.
**[04:47] Anon**
Thanks! Practice hard!
**[04:47] Kanako; background**
Thank you!
**[04:49] Anon**
Bye bye!
***SIGN*** Looking for a Keyboardist!
***SIGN*** We're Forming a Folk Rock Band!
**[04:56] Anon**
No one's looking
for guitarists or vocalists.
**[04:59] Anon**
I'm going home.
**[05:07] Anon**
Thank you for yesterday.
**[05:11] Anon**
You asked if I was all right.
**[05:15] Anon**
I didn't know what to do, getting yelled
at like that by someone I'd just met.
**[05:19] Soyo**
I see.
**[05:20] Soyo**
But I don't think she meant
to be mean or anything.
**[05:22] Anon**
What?
**[05:23] Anon; internal**
*Oh no!*
**[05:24] Anon; internal**
* I never imagined*
* that they'd know each other!*
**[05:28] Anon**
I'm sorry for complaining
about a friend of yours.
**[05:32] Soyo**
It's all right.
**[05:33] Soyo**
Getting spoken to in that
tone of voice with no warning,
**[05:35] Soyo**
it's only natural to be surprised.
**[05:37] Anon**
Yeah, that was exactly it.
**[05:40] Soyo**
Are you looking for band members?
**[05:42] Anon**
Huh?
**[05:43] Soyo**
Weren't you looking at the bulletin board?
**[05:44] Anon**
Yes, I was.
**[05:47] Anon**
But this is my first time
at a place like this,
**[05:50] Anon**
so I'm not sure how things work.
**[05:52] Soyo**
Oh, I see.
**[05:53] Soyo**
I'm not particularly well-versed either.
**[05:55] Soyo**
Should we go ask a staff member together?
**[05:57] Anon**
Oh, you don't have to do that.
**[06:02] Anon**
Um, you're from Tsukinomori, aren't you?
**[06:05] Anon**
That school full of cultured young ladies!
**[06:07] Soyo**
What? Yes.
**[06:09] Anon**
That's amazing!
**[06:10] Anon**
I've heard that only politician's families
**[06:12] Anon**
and families of
entertainment stars can get in.
**[06:15] Soyo**
We do have some girls
from amazing families with us,
**[06:17] Soyo**
but I've been there since middle school,
and I'd say I'm probably normal.
**[06:21] Anon**
Oh!
**[06:21] Anon**
And do you really say "Greetings"
and "Farewell" at Tsukinomori?
**[06:24] Soyo**
Oh... I suppose we do.
**[06:27] Anon**
You do!
**[06:29] Soyo**
I was surprised when I first heard it, too,
**[06:32] Soyo**
but some girls have been
there since preschool,
**[06:34] Soyo**
so I suppose I started
by sort of imitating them.
**[06:37] Anon**
So, the rumors were true, then.
**[06:40] Anon**
What about the rumor
that everyone gets to school by car?
**[06:43] Soyo**
I'd say there's hardly any girls like that.
**[06:46] Anon**
Really? Then...
**[06:48] Soyo**
All you've been doing
is asking me about my school.
**[06:51] Anon**
I'm sorry. I couldn't help it.
**[06:54] Anon**
Well, I'll be going.
**[06:56] Soyo**
Instead of standing around,
why don't we have tea together?
**[07:03] Saya**
Welcome!
**[07:05] Soyo**
Greetings!
**[07:06] Saaya**
Should I call Taki out here?
**[07:07] Soyo**
Oh, a little later, if you would.
**[07:09] Saaya**
Sure thing! Sit wherever you like.
**[07:18] Saaya**
When you've decided on your order,
please call me over.
**[07:21] Soyo**
Thank you so much.
**[07:24] Anon**
Is there anything you recommend?
**[07:26] Soyo**
Maybe the black tea?
**[07:27] Soyo**
It's so delicious.
It's one of my favorites.
***SIGN*** Colombia
***SIGN*** Mandheling
***SIGN*** Toraja
***SIGN*** Kenya
***SIGN*** Cuba
***SIGN*** Milk/Lemon
***SIGN*** Darjeeling
***SIGN*** Assam
***SIGN*** Nilgiri
***SIGN*** Chinese Black
***SIGN*** Uva Ursi
***SIGN*** Celon Kandy
***SIGN*** Keemun
***SIGN*** Laspang Souchong
***SIGN*** Earl Grey
***SIGN*** Apple Tea
***SIGN*** Milk Tea
***SIGN*** Pizza Toast
***SIGN*** Hot Dog
***SIGN*** Hamburger
***SIGN*** Pilaf
***SIGN*** Bechamel Pilaf
***SIGN*** Mixed Leaf Salad
***SIGN*** Minestrone
***SIGN*** Potato Fries
***SIGN*** Strawberry Shortcake
***SIGN*** Gateau Chocolat
***SIGN*** Baked Cheesecake
***SIGN*** Chiffon Cake (Plain,
Coffee, Black Tea, Matcha)
***SIGN*** Scone
***SIGN*** Ice Cream (Vanilla,
Strawberry, Chocolate, Matcha)
***SIGN*** Seasonal Fruit Parfait
***SIGN*** Matcha Parfait
**[07:32] Anon**
They have a lot of things here.
**[07:36] Soyo**
You've been speaking so
politely this whole time,
**[07:38] Soyo**
but we're probably the same age, aren't we?
**[07:40] Anon**
Are you a first-year in high school?
**[07:41] Soyo**
Yes, I'm a first-year.
**[07:43] Anon**
You're so composed, I thought
you must be an upperclassman!
**[07:46] Soyo**
See? You're still speaking politely!
**[07:49] Anon**
May I ask your name?
**[07:52] Anon**
I'm Anon.
**[07:53] Soyo**
Anon-chan, is it? I'm Soyo.
**[07:56] Anon**
Wow!
**[07:57] Anon**
Even your name makes you
seem like a rich girl!
**[07:59] Anon**
Soyo-san!
**[08:00] Soyo**
Do you think so?
**[08:01] Anon**
I do!
**[08:02] Anon**
Like a noble girl brought up
with tender care!
**[08:06] Soyo**
Have you decided what
you want from the menu?
**[08:07] Saaya**
Rāna-chan! Are you here for the open mic?
**[08:07] Anon; background**
Oh, not yet! What should I pick?
**[08:09] Rāna**
Yeah.
**[08:10] Saaya**
Just a sec, okay?
**[08:10] Soyo; background**
Take your time thinking about it.
**[08:12] Anon; background**
Okay!
**[08:13] Anon**
Hmm, let's see.
**[08:16] Anon**
I've decided! Excuse me!
**[08:19] Saaya**
Coming!
**[08:21] Saaya**
Taki-chan! Could you cover the floor, please?
**[08:23] Taki**
Got it.
**[08:27] Anon**
It's her!
**[08:27] Saaya**
Rāna-chan, it's all ready!
**[08:29] Soyo**
We'd like to order, please.
**[08:30] Taki**
Okay.
**[08:33] Anon; internal**
* Someone I never wanted to*
* see again has appeared.*
**[08:37] Soyo**
I'll have the usual.
**[08:38] Taki**
What?
**[08:39] Soyo**
What about you, Anon-chan?
**[08:40] Anon**
What's your usual?
**[08:41] Soyo**
Earl Grey, hot.
**[08:43] Anon**
Oh, how lovely! I'll have the same!
**[08:45] Taki**
Tch.
**[08:45] Anon**
You just clicked your tongue at me.
**[08:47] Soyo**
That isn't polite.
**[08:48] Taki**
Two Earl Greys, hot.
**[08:52] Soyo**
You needn't glare like that.
**[08:55] Soyo**
Anon-chan, are you searching
for band members?
**[08:58] Anon**
Yes! But...
**[09:00] Anon**
When I looked at the bulletin board,
I didn't see anyone looking for what I want.
**[09:04] Soyo**
I see.
**[09:06] Soyo**
What about social media?
**[09:07] Soyo**
Sometimes people look for bandmates there.
**[09:09] Anon**
Soyo-san, you know so much!
**[09:14] Soyo**
That's because I was in a band before.
**[09:17] Anon**
What?
**[09:17] Anon**
I'm sort of surprised that someone
from Tsukinomori would be in a band.
**[09:20] Soyo**
Is it really so unusual?
**[09:21] Saaya; background**
Oh, please don't fiddle with that.
**[09:23] Soyo**
A friend of mine invited me to join.
**[09:24] Saaya; background**
It's ready.
**[09:24] Saaya; background**
Wait just a sec, the volume is up too high.
**[09:25] Anon**
You're so lucky. Everyone
at my school is already in a band.
**[09:27] Saaya; background**
Rāna-chan, you're okay now!
**[09:29] Soyo**
So that's why...
**[09:30] Anon**
Yes, exactly!
**[09:47] Anon**
What a racket.
**[09:49] Anon**
That's why—
**[09:51] Anon**
I want to do vocals and guitar.
**[09:54] Soyo**
What? You mean both at the same time?
**[09:56] Anon**
That's right!
**[10:21] Anon**
Wow.
**[10:28] Saaya**
You're already done?
**[10:29] Rāna**
I'm satisfied.
**[10:45] Soyo**
She was amazing, wasn't she?
**[10:47] Anon**
Worst case scenario, I wouldn't mind
letting someone else play guitar.
**[10:51] Anon**
But I really want to be on vocals!
**[10:55] Soyo**
Thank you, Taki-chan.
**[11:00] Anon**
Such a bad attitude.
**[11:02] Soyo**
Why are you two fighting?
**[11:03] Anon**
No idea.
**[11:05] Anon**
I was talking with my friend
and she showed up out of nowhere.
**[11:07] Anon**
She asked me what I wanted,
if I was really her friend,
**[11:11] Anon**
if I really asked Tomori to be in a band,
**[11:13] Anon**
and then she suddenly snapped.
I really don't get it!
**[11:18] Soyo**
Tomori? Do you mean Takamatsu Tomori-chan?
**[11:21] Anon**
What? Um, yes.
**[11:23] Anon**
We're in the same class and...
**[11:24] Anon**
Um, do you know her?
**[11:30] Soyo**
She's my friend.
**[11:34] Soyo**
*I see.*
**[11:36] Soyo**
*So, she's at Haneoka.*
**[11:40] Anon**
Too sweet!
**[11:42] Anon**
How do you know each other?
**[11:44] Soyo**
Are you and Tomori going to
be in a band together?
**[11:47] Anon**
She turned me down.
**[11:50] Anon**
Oh, right! Soyo-san,
you said you were in a band.
**[11:53] Soyo**
I played bass.
**[11:54] Soyo**
Did Tomori-chan say anything?
**[11:59] Soyo**
I see.
**[12:03] Anon**
How well do you play bass?
**[12:05] Soyo**
I'm average. I play it in my
after school club.
**[12:07] Anon**
In that case...
**[12:10] Anon**
But I feel like it's
sort of too soon to ask.
**[12:18] Anon**
Soyo-san!
**[12:20] Anon**
Will you play with me?
**[12:21] Soyo**
Of course!
**[12:22] Anon**
What? For real?
**[12:24] Soyo**
Oh, but I might like
to start as just a support player.
**[12:26] Anon**
That's totally fine!
**[12:28] Anon; internal**
*Yay! I love you, Soyo-san!*
**[12:31] Anon**
In that case, may I have your contact info?
**[12:33] Soyo**
Of course.
**[12:34] Anon**
Thank you so much!
**[12:41] Soyo**
*I see.*
**[12:43] Soyo**
*So, Tomori-chan turned it down.*
**[12:46] Soyo**
*Well, she is a sensitive girl.*
**[12:58] Anon**
"I'll be counting on you." There.
**[13:00] [Messenger] text; bubble**
Thank you for today~
**[13:00] [Messenger] text**
It's totally okay with me
if you're just a support member.
**[13:00] [Messenger] text**
I'm just super happy to
get to be in a band with you!
**[13:02] [Messenger] text; bottom**
I'll be counting on you
**[13:04] Anon**
That's a relief! I might
be able to build a band.
**[13:10] Anon**
I wonder if I'll be able to
start over this way.
**[13:20] Anon**
I wonder where she
and Soyo-san became friends.
**[13:25] (Flashback) Tomori**
But, I'm sorry.
**[13:29] Anon**
She's sensitive, huh?
**[13:32] Anon**
I might have been
a little too pushy about it.
**[13:40] [Messenger] text**
Anon
**[13:40] [Messenger] text**
Thank you for today~
**[13:40] [Messenger] text**
It's totally okay with me
if you're just a support member.
**[13:40] [Messenger] text**
I'm just super happy to
get to be in a band with you!
**[13:40] [Messenger] text**
I'll be counting on you
**[13:48] [Messenger] text**
Anon
**[13:48] [Messenger] text**
Thank you for today~
**[13:48] [Messenger] text**
It's totally okay with me
if you're just a support member.
**[13:48] [Messenger] text**
I'm just super happy to
get to be in a band with you!
**[13:48] [Messenger] text**
I'll be counting on you
**[13:48] [Messenger] text**
Posts Following Followers
**[13:48] [Messenger] text**
Profile
**[13:51] [Messenger] text**
We're all going to work hard
at our first live event tomorrow!
**[13:51] [Messenger] text**
#CRYCHIC #クライシック #girlsband
**[13:51] [Messenger] text**
#firstlive #wewillworkhard #butwearealittle
**[13:51] [Messenger] text**
#howtonotbenervous #pleasetellus
**[14:12] Anon**
Tomori-chan?
**[14:14] Anon**
Morning!
**[14:16] Tomori**
Morning.
**[14:17] Anon**
I'm sorry about before, being so
pushy in inviting you to join my band.
**[14:21] Anon**
I won't invite you anymore,
so don't worry, okay?
**[14:24] Mai**
Morning!
**[14:25] Anon**
Morning!
**[14:26] Kanako**
Oh, a guitar!
**[14:27] Eri**
How did it go yesterday?
**[14:29] Anon**
Oh, get this, I found someone!
**[14:31] Kanako**
That's amazing!
**[14:33] Anon**
All I have so far is a bassist,
but you won't believe this!
**[14:35] Anon**
She's from Tsukinomori!
**[14:36] Kanako**
What?
**[14:37] Mai**
That's amazing!
**[14:38] Anon**
She's a super nice person.
**[14:40] Anon**
When I made up my mind and asked her,
she said yes right away!
**[14:44] Mai**
That's Anon-chan for you.
**[14:46] Anon**
It's thanks to all of you! Thank you!
**[15:01] student A**
That girl is wearing
a Tsukinomori uniform, isn't she?
**[15:04] student B**
She's so cute, just like a doll!
**[15:07] student C**
Isn't she the daughter
of that comedian, Wakaba?
**[15:10] student A**
For real?
**[15:10] student B**
You're kidding!
**[15:11] student C**
I saw her on TV.
**[15:13] student C**
See? I told you it's gotta be her!
**[15:15] student A**
She really is from Tsukinomori!
**[15:17] student B**
Her mom is a super famous actress,
which means she's super rich.
**[15:20] student B**
Of course she goes there!
***SIGN*** Hazawa Coffee Shop
**[15:30] Tsugumi**
Welcome!
**[15:35] Sakiko**
Why did you come without even asking?
**[15:37] Mutsumi**
Because you didn't answer me.
**[15:39] Sakiko**
I told you that I didn't want you
to tell anyone where I am, didn't I?
**[15:44] Mutsumi**
I haven't told anyone.
**[15:47] Sakiko**
If you act in a way
that attracts attention like that,
**[15:49] Sakiko**
it's the same as telling people.
**[15:50] Sakiko**
Everything is ruined.
**[15:56] Sakiko**
This is delicious.
**[15:58] Mutsumi**
Soyo is worried about you.
**[16:01] Mutsumi**
She says she wants to go to your house.
**[16:03] Sakiko**
Could you tell her
that I moved or something?
**[16:12] Sakiko**
You can't pull off a trick
like that, can you, Mutsumi?
**[16:19] Sakiko**
Mutsumi.
**[16:21] Sakiko**
Don't turn yourself into a carrier pigeon.
**[16:23] Sakiko**
Farewell.
**[16:44] [Messenger] text**
I think I'll be about
5 minutes late after all
**[16:44] [Messenger] text**
Soyo-san
**[16:44] [Messenger] text**
Understood!
**[16:44] [Messenger] text**
Soyo-san
**[16:44] [Messenger] text**
Then let's meet at 4 pm at the RiNG cafe.
**[16:44] [Messenger] text**
I might run late because of classes,
**[16:44] [Messenger] text**
so I'll text you later.
**[16:47] Taki**
Why are you here?
**[16:48] Anon**
Soyo-san asked me to come here.
**[16:50] Anon**
Oh, Soyo-san!
**[16:52] Soyo**
Sorry to keep you waiting!
**[16:54] Anon**
I haven't been waiting long at all!
**[16:56] Soyo**
You're being overly polite again.
**[16:59] Soyo**
Taki-chan, can I place my order?
**[17:01] Soyo**
What about you, Anon-chan?
**[17:03] Anon**
I'll have the one you recommend.
**[17:04] Soyo**
We had Earl Grey yesterday,
so should we have Darjeeling today?
**[17:08] Anon**
All right!
**[17:08] Taki**
Tch.
**[17:10] Soyo**
Two hot Darjeeling.
**[17:11] Taki**
Two Darjeeling, hot.
**[17:14] Anon**
So, we're talking about
the band today, right?
**[17:17] Soyo**
Yes.
**[17:18] Soyo**
We have to do things like decide
on the combination of instruments,
**[17:20] Soyo**
so I thought we should decide on members.
**[17:22] Soyo**
I'm on bass, right?
**[17:24] Soyo**
And Anon-chan, you're on guitar.
**[17:25] Soyo**
I'd like to be on guitar and vocals.
**[17:28] Soyo**
We need a keyboard, too!
**[17:30] Anon**
I see.
**[17:31] Soyo**
I do have an idea for a drummer, though.
**[17:35] Taki**
What?
**[17:37] Soyo**
Anon-chan and I are forming a band.
**[17:39] Soyo**
Do you want to be in it with us, Taki-chan?
**[17:40] Anon**
What?!
**[17:41] Taki**
I won't do it.
**[17:42] Soyo**
Why not?
**[17:42] Taki**
What?
**[17:43] Anon**
Soyo-san, we don't need her.
**[17:45] Soyo**
If Tomori-chan said she'd be in it
with us, what would you do?
**[17:50] Taki**
There's no way Tomori'll do it.
**[17:52] Soyo**
Why not?
**[17:53] Taki**
Tomori's hurt.
**[17:57] Soyo**
All of us are hurt.
**[18:03] Anon; internal**
*What is all this about?*
***SIGN*** Saki-chan
***SIGN*** Soyo-chan
***SIGN*** Taki-chan
**[18:12] Anon**
Soyo-san...
**[18:15] Soyo**
Yes.
**[18:19] Soyo**
We were all in the same band.
**[18:23] Soyo**
It's called CRYCHIC.
**[18:25] Soyo**
Tomori-chan didn't tell you
about it, did she?
**[18:27] Anon**
Um, no...
**[18:31] Soyo**
It's a little rough, but...
**[18:34] Sakiko**
*Is everyone ready?*
**[18:38] Soyo**
* Mutsumi-chan, you're*
* going to be out of frame!*
**[18:40] Sakiko**
*You have to be a little more to your left.*
**[18:42] Sakiko**
* You need to act like you're*
* going to be in the center.*
**[18:45] Soyo**
*Okay, we're ready!*
**[18:47] Soyo**
*How about you, Taki-chan?*
**[18:49] Taki**
*Okay.*
**[18:50] Soyo**
*Tomori-chan?*
**[18:53] Taki**
*Are you okay?*
**[18:55] Sakiko**
*Tomori, would you like some water?*
**[18:57] Tomori**
*Yeah.*
**[19:00] Sakiko**
*You don't have to try to sing really well.*
**[19:02] Sakiko**
*You just have to get your feelings across.*
**[19:04] Tomori**
*Get my feelings across?*
**[19:05] Soyo**
*You'll be fine!*
**[19:06] Soyo**
* If you make a mistake,*
* we can just re-record this!*
**[19:08] Taki**
*I can only go all-out once.*
**[19:10] Soyo**
*Honestly, Taki-chan!*
**[19:14] Soyo**
*Tomori-chan, you can do this!*
**[19:16] Tomori**
*Yeah.*
**[19:21] Tomori**
*We're CRYCHIC.*
**[19:24] Tomori**
*We're going to play "Haru Hikage."*
**[19:54] narrator; female**
* When these three stars*
* are connected with lines,*
**[19:58] narrator; female**
*it forms a giant triangle.*
**[20:00] narrator; female**
*It's called the Summer Triangle.*
**[20:03] narrator; female**
*Actually,*
**[20:04] narrator; female**
* the Tanabata stars that we know*
* so well as Hikoboshi and Orihime...*
**[20:08] narrator; female**
*are also called Altair and Vega.*
**[20:12] narrator; female**
* In Japan, they can be seen*
* from spring to fall,*
**[20:16] narrator; female**
* but the old dates for Tanabata in early*
* August are the best time to see them.*
**[20:31] announcement; female**
* And that is the end*
* of our programming for today.*
**[20:35] announcement; female**
*Did you enjoy it?*
**[20:38] announcement; female**
*As there are stairs in the theater...*
**[20:48] [Messenger] text**
Soyo
**[20:48] [Messenger] text**
Can you meet up right now?
**[20:56] [Messenger] text**
Soyo
**[20:56] [Messenger] text**
Can you meet up right now?
**[20:56] [Messenger] text**
Anon-chan says she wants to see you
**[21:19] Anon**
Sorry to call you out so suddenly.
**[21:21] Anon**
Come, have a seat!
**[21:27] Anon**
Soyo-san told me what happened with CRYCHIC.
**[21:31] Anon**
Tomori-chan, you were the vocalist, right?
**[21:36] Anon**
Tomori-chan, your singing was really good.
**[21:45] Anon**
Isn't the truth that you
want to be in a band?
**[21:50] ---**
***SIGN*** Haru Hikage
# E3 - CRYCHIC
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZND84/crychic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
BanG Dream MyGo episode 3 EN TL
***SIGN*** Congratulations
***SIGN*** Diploma Award Ceremony
**[01:31] (Flashback) teacher; female**
Next, receiving her diploma,
**[01:32] Tomori; narration**
*Even before I could feel sad...*
**[01:34] (Flashback) teacher; female**
Year three, Class A, Yuina Azukisawa.
**[01:35] Tomori; narration**
*there were tears all around me.*
**[01:36] (Flashback) Yuina**
Here!
**[01:37] (Flashback) student A**
Tomori-chan, come here. Write something!
**[01:37] Tomori; narration**
* I wished that I could keep*
* them aside somewhere.*
**[01:39] Tomori; narration**
*I couldn't stop myself from thinking it.*
**[01:39] (Flashback) student B**
You have to write something!
**[01:41] (Flashback) student C**
Okay, I'm taking it!
**[01:42] (Flashback) student D**
Okay!
**[01:43] (Flashback) student C; D**
Thank you!
**[01:45] Tomori; narration**
* I think I've always lived slightly*
* out of step with everyone else.*
**[01:50] (Flashback) preschool teacher**
Tomori-chan, what are you doing?
**[01:54] (Flashback) preschool teacher**
Rocks?
**[01:55] (Flashback) preschool teacher**
Don't you want to play
with your friends outside?
**[02:04] (Flashback) preschool teacher**
Tomori-chan says she'll play inside!
**[02:09] (Flashback) Mio**
The leaves are so pretty!
**[02:13] (Flashback) Mio**
Tomori-chan, do you like leaves, too?
**[02:17] (Flashback) Mio**
Mio likes them, too!
**[02:22] (Flashback) Tomori's mom**
I'm so sorry.
**[02:24] (Flashback) Tomori's mom**
My daughter likes to
collect things that roll.
**[02:27] (Flashback) Tomori's mom**
She probably thought it would be all right.
**[02:30] (Flashback) Tomori's mom**
No, I'm very sorry.
**[02:34] (Flashback) Tomori's mom**
Yes, please forgive us.
**[02:40] (Flashback) Tomori's mom**
Tomori.
**[02:41] (Flashback) Tomori's mom**
Mio-chan said she'll play with you again.
**[02:44] (Flashback) Tomori's mom**
I know you like pill bugs,
**[02:46] (Flashback) Tomori's mom**
but I don't think I'd like it either
if you gave me a whole bunch.
***SIGN*** Try not to get out of
step with the world.
**[02:56] (Flashback) Tomori's mom**
Tomori! Wake up. You have school, don't you?
**[03:03] (Flashback) Tomori's mom**
I'm going to sleep, so be sure to lock up.
**[03:06] (Flashback) Tomori**
You had the night shift? Was it busy?
**[03:09] (Flashback) Tomori's mom**
The same as always.
**[03:11] (Flashback) ---**
Good night!
***SIGN*** Tempo Notes
**[03:24] (Flashback) friend A**
I cried so much!
**[03:27] (Flashback) friend A**
Tomori-chan! Morning!
**[03:29] (Flashback) Touko**
Morning, Shiro!
**[03:31] (Flashback) friend A**
Tomori-chan, did you watch
the drama last night?
**[03:31] Mashiro**
Hey, morning.
**[03:33] (Flashback) Touko; background**
Do you want to practice in the gazebo today?
**[03:33] Tomori**
Yeah. It was sort of scary.
**[03:36] (Flashback) friend A**
Huh? It was scary?
***SIGN*** I made friends like everyone else, but...
**[03:40] (Flashback) friend B**
Wasn't Wakaba insane?
**[03:43] (Flashback) friend A**
Wakaba was crazy good, right?
***SIGN*** Even when I'm with everyone, it still feels like I'm alone.
***SIGN*** I want to be one of them.
**[03:59] (Flashback) Sakiko**
No, don't!
**[04:02] (Flashback) Sakiko**
Are you all right?
**[04:05] (Flashback) Sakiko**
I'm sorry for pushing
you, but you mustn't die!
**[04:08] (Flashback) Tomori**
What?
**[04:09] (Flashback) Sakiko**
You were trying to die, weren't you?
**[04:11] (Flashback) Tomori**
N-No.
**[04:13] (Flashback) Tomori**
There was a flower.
**[04:15] (Flashback) Sakiko**
Which is more important,
a flower or your life?
**[04:18] (Flashback) Sakiko**
Oh, wait. Flowers have lives too, don't they?
**[04:23] (Flashback) Tomori**
It was a falling flower, so
I think it was already dead.
**[04:27] (Flashback) Sakiko**
Dead? What?
**[04:31] (Flashback) Sakiko**
I completely misunderstood.
**[04:34] (Flashback) Sakiko**
Farewell.
**[04:36] (Flashback) Tomori**
W-Wait!
**[04:38] (Flashback) Sakiko**
What a lovely room.
**[04:43] (Flashback) Sakiko**
Oh.
**[04:45] (Flashback) Sakiko**
These notebooks!
**[04:47] (Flashback) Sakiko**
I used to use these, too!
**[04:49] (Flashback) Sakiko**
There are so many different covers
I always had difficulty choosing.
**[04:53] (Flashback) Tomori**
I have all of them!
**[04:55] (Flashback) Sakiko**
My, there are so many!
**[04:56] (Flashback) Sakiko**
I'm amazed you collected them all!
**[04:59] (Flashback) Sakiko**
This is bringing back memories!
**[05:01] (Flashback) Sakiko**
I often used the one with the kabuto beetle.
**[05:04] (Flashback) Tomori**
Kabuto beetle?
**[05:05] (Flashback) Sakiko**
Oh, don't mind me.
**[05:08] (Flashback) Sakiko**
Did you write this?
**[05:11] (Flashback) Tomori**
What?
**[05:12] (Flashback) Sakiko**
"I made friends like everyone else,
**[05:13] (Flashback) Sakiko**
but even when I'm with everyone
it feels like I'm alone."
**[05:16] (Flashback) Tomori**
I, um...
**[05:17] (Flashback) Sakiko**
Are they song lyrics?
**[05:21] (Flashback) Tomori**
U-Um...
**[05:23] (Flashback) Tomori**
Where are we?
**[05:24] (Flashback) Sakiko**
This is my house.
**[05:42] Sakiko**
* I am not here*
**[05:45] Sakiko**
* There is no place for me here*
**[05:48] Sakiko**
* I just try to convince myself there is*
**[05:54] Sakiko**
* I want to go somewhere that isn't here*
**[05:59] Sakiko**
* I tell myself that to comfort myself*
***SIGN*** Try not to get out of step with the world
***SIGN*** I just try to convince myself there is
***SIGN*** I want to go somewhere that isn't here
***SIGN*** I tell myself that to comfort myself
***SIGN*** want to be one of them
***SIGN*** I want to find it so badly that
I'm only ever looking down
***SIGN*** I don't notice
***SIGN*** I stumble
**[06:09] Sakiko**
*I want to find it so badly that
I'm only ever looking down*
**[06:16] Sakiko**
* I don't notice and I stumble*
**[06:23] Sakiko**
*I run into things, at least
that’s what it seems like*
**[06:28] Sakiko**
* The world shakes*
**[06:33] Sakiko**
* My shoelaces have come untied again*
**[06:40] Sakiko**
* I made friends like everyone else*
**[06:46] Sakiko**
*But even when I’m with everyone,
it feels like I’m alone*
**[06:52] Sakiko**
* I just want to live like everyone else*
**[06:58] Sakiko**
* I want to be human*
**[07:11] (Flashback) Sakiko**
I apologize for not introducing myself
sooner. My name is Sakiko Togawa.
**[07:16] (Flashback) Sakiko**
What's your name?
**[07:18] (Flashback) Tomori**
Tomori.
**[07:20] (Flashback) Sakiko**
Tomori-san, won't you start a band with me?
***SIGN*** Band...?
**[07:31] (Flashback) Soyo**
Tomori-chan, you live behind
Tsukinomori, don't you?
**[07:35] (Flashback) Tomori**
Y-Yes.
**[07:36] (Flashback) Soyo**
We might have passed each other somewhere!
**[07:38] (Flashback) Sakiko**
Soyo-san will play bass.
**[07:40] (Flashback) Sakiko**
She plays contrabass for the wind ensemble.
**[07:42] (Flashback) Sakiko**
Their performance the other day
at the Tsukinomori Music Festival
**[07:44] (Flashback) Sakiko**
was so wonderful, I just had to ask her!
**[07:47] (Flashback) Soyo**
I was surprised when she
asked me out of the blue.
**[07:50] (Flashback) Sakiko**
This is Mutsumi.
**[07:52] (Flashback) Sakiko**
She's had an interest in guitar
since she was very young,
**[07:54] (Flashback) Sakiko**
so we can rely on her.
**[07:57] (Flashback) Sakiko**
You're being like that again?
**[07:58] (Flashback) Tomori**
Are the two of you... Sakiko-chan's friends?
**[08:02] (Flashback) Sakiko**
I've known Mutsumi since we were little.
**[08:04] (Flashback) Sakiko**
Soyo-san and I are in the same grade, but...
**[08:06] (Flashback) Soyo**
But this is practically the first
time we've talked, isn't it?
**[08:09] (Flashback) Soyo**
And the same goes for Mutsumi-chan!
**[08:10] (Flashback) Mutsumi**
Yeah.
**[08:11] (Flashback) Sakiko**
There's one more.
**[08:12] (Flashback) Sakiko**
The drummer. This is the first
time I'll be meeting her.
**[08:17] (Flashback) Sakiko**
Taki Shiina-san?
**[08:24] (Flashback) Tsugumi**
Hazawa blend, mango juice,
**[08:27] (Flashback) Tsugumi**
Dimbula milk tea, and two
mochas, is that right?
**[08:30] (Flashback) Sakiko**
If you would.
**[08:31] (Flashback) Tsugumi**
Of course! If you'll wait just a moment.
**[08:36] (Flashback) Sakiko**
Well, then, Taki-san.
**[08:37] (Flashback) Sakiko**
Could we ask you to you introduce yourself?
**[08:40] (Flashback) Taki**
I'm Shiina.
**[08:41] (Flashback) Soyo**
Taki-chan's older sister is really amazing!
**[08:44] (Flashback) Soyo**
She was the leader of the wind ensemble,
**[08:46] (Flashback) Soyo**
and she was in the local
orchestra at the same time.
**[08:49] (Flashback) Soyo**
She even placed first in competitions!
**[08:50] (Flashback) Sakiko**
That connection is actually
why I reached out to her.
**[08:53] (Flashback) Taki**
Does that have anything to do with this?
**[08:55] (Flashback) Soyo**
What? Oh, it doesn't have anything
to do with this, does it?
**[08:58] (Flashback) Soyo**
I'm sorry.
**[08:59] (Flashback) Sakiko**
Apologies.
**[09:01] (Flashback) Sakiko**
Thank you all for coming today.
**[09:06] (Flashback) Sakiko**
I have been greatly looking
forward to meeting all of you!
**[09:10] (Flashback) Sakiko**
Starting now, we are a band.
**[09:12] (Flashback) Sakiko**
We'll play music together and
our destinies will become one!
**[09:16] (Flashback) Soyo**
Destiny, huh?
**[09:18] (Flashback) Mutsumi**
What kind of music will we play?
**[09:20] (Flashback) Taki**
She spoke.
**[09:21] (Flashback) Sakiko**
That's a good question!
**[09:22] (Flashback) Sakiko**
Tomori-san, Taki-san, have you
heard of the band Morfonica?
**[09:26] (Flashback) Taki**
Don't know it.
**[09:28] (Flashback) Tomori**
No.
**[09:29] (Flashback) Sakiko**
It's a band made of upperclassmen
from Tsukinomori.
**[09:31] (Flashback) Soyo**
Yes, yes.
**[09:32] (Flashback) Sakiko**
I'd like to play the song they
performed for the music festival!
**[09:36] (Flashback) Soyo**
It was wonderful, wasn't it?
**[09:38] (Flashback) Soyo**
The student council recorded it,
so you can listen to it later.
**[09:42] (Flashback) Sakiko**
That would be a great help!
**[09:44] (Flashback) Sakiko**
The strength hidden beneath that elegance...
**[09:46] (Flashback) Sakiko**
I was deeply moved by it!
**[09:49] (Flashback) Taki**
Really.
**[09:50] (Flashback) Sakiko**
And I also think that one day I'd like
for us to perform our own original songs.
**[09:55] (Flashback) Soyo**
Original?
**[09:56] (Flashback) Taki**
We've never even played together.
**[09:58] (Flashback) Taki**
You're aiming pretty high, aren't you?
**[10:00] (Flashback) Sakiko**
Not at all. I can compose music,
**[10:03] (Flashback) Sakiko**
and Tomori-san is a lyrical genius!
**[10:05] (Flashback) Tomori**
What?
**[10:06] (Flashback) Sakiko**
Will you allow us to look
at those notes of yours?
**[10:11] (Flashback) Taki**
We won't know until we take a look.
**[10:13] (Flashback) Soyo**
I'd like to see them, too!
**[10:16] (Flashback) Tomori**
Sakiko-chan...
**[10:17] (Flashback) Sakiko**
Don't worry!
**[10:24] (Flashback) Soyo**
Thank you.
**[10:30] (Flashback) Tsugumi**
Thank you for waiting.
**[10:31] (Flashback) Sakiko**
Thank you.
**[10:33] (Flashback) Tsugumi**
Please, take your time.
**[10:38] (Flashback) Mutsumi**
I finished reading.
**[10:39] (Flashback) Sakiko**
What do you think?
**[10:40] (Flashback) Taki**
That kind of thing, huh?
**[10:42] (Flashback) Soyo**
I've never written lyrics, so just
the fact that you did is amazing!
**[10:45] (Flashback) Sakiko**
Tomori-san has lots of notebooks
filled with lyrics at her house!
**[10:50] (Flashback) Soyo**
Really?
**[10:51] (Flashback) Taki**
What about the music for these?
**[10:53] (Flashback) Sakiko**
I have something I played on the piano.
**[10:55] (Flashback) Sakiko**
I'll play it for you in the studio later.
**[10:57] (Flashback) Soyo**
I can't wait!
**[10:58] (Flashback) Tomori**
The studio?
**[11:02] (Flashback) Soyo**
CiRCLE was completely booked.
**[11:05] (Flashback) Soyo**
It's a shame, isn't it?
**[11:06] (Flashback) Sakiko**
A shame?
**[11:07] (Flashback) Sakiko**
Their success is a wonderful thing.
**[11:09] (Flashback) Soyo**
What? But if we were at CiRCLE,
**[11:11] (Flashback) Soyo**
I thought we might run
into someone from Monica.
**[11:14] (Flashback) Sakiko**
That's so disingenuous, though.
**[11:15] (Flashback) Soyo**
What? I just thought you might
want to meet them, Sakiko-chan.
**[11:19] (Flashback) Taki**
Why are you just standing there?
**[11:21] (Flashback) Sakiko**
Oh, Tomori-san, could
you stand in the middle?
**[11:25] (Flashback) Tomori**
Why?
**[11:26] (Flashback) Sakiko**
Because you're the vocalist!
**[11:30] (Flashback) Tomori**
What?
**[11:32] (Flashback) Tomori**
What?!
**[11:34] (Flashback) Sakiko**
I'll get your mic ready!
**[11:40] (Flashback) Tomori**
I'm... going to sing?
**[11:46] (Flashback) Sakiko**
Tomori, you really won't
sing, no matter what?
**[11:49] (Flashback) Sakiko**
But why won't you?
**[11:51] (Flashback) Tomori**
Singing in front of people is just...
**[11:54] (Flashback) Taki**
The vocalist is the face of the band, right?
**[11:56] (Flashback) Taki**
So, why Tomori?
**[11:58] (Flashback) Soyo**
Taki-chan! Tomori-chan, there's
no need to force yourself, okay?
**[12:10] (Flashback) Tomori**
Why me?
**[12:12] (Flashback) Sakiko**
They're lyrics that you wrote.
**[12:14] (Flashback) Sakiko**
It's obvious that it would be better
for the writer herself to sing them.
**[12:18] (Flashback) Sakiko**
Tomori-san, the lyrics that you wrote
are screams from your heart.
**[12:24] (Flashback) Sakiko**
I want to be human!
**[12:28] (Flashback) Tomori**
Saki-chan?
**[12:31] (Flashback) Sakiko**
You can scream as much as you like here!
**[12:34] (Flashback) Sakiko**
Now, do it with me!
**[12:35] (Flashback) Tomori**
O-Okay.
**[12:40] (Flashback) Tomori**
I want to be human...
**[12:43] (Flashback) Taki**
Hey, do you even want to do this?
**[12:45] (Flashback) Tomori**
Um, I...
**[12:47] (Flashback) Soyo**
Taki-chan.
**[12:48] (Flashback) Soyo**
Just the fact that she's singing
at all is a step in the right direction.
**[12:51] (Flashback) Sakiko**
You were able to sing at
the pedestrian bridge.
**[12:53] (Flashback) Taki**
Pedestrian bridge?
**[12:55] (Flashback) Soyo**
Do you get nervous in the studio?
**[12:57] (Flashback) Tomori**
Yeah.
**[12:58] (Flashback) Soyo**
I see.
**[13:00] (Flashback) Soyo**
Oh!
***SIGN*** Karaoke
**[13:01] (Flashback) Sakiko**
What is this place?
**[13:02] (Flashback) Soyo**
It's karaoke!
**[13:04] (Flashback) Soyo**
Could it be that it's your first time?
**[13:05] (Flashback) Sakiko**
I've heard talk of it for some time now.
**[13:07] (Flashback) Mutsumi**
I have one in my house.
**[13:08] (Flashback) Soyo**
Really? That's amazing?
**[13:10] (Flashback) Soyo**
Do famous people come to your house?
**[13:12] (Flashback) Taki**
Hey. Can we hurry up and
talk to the receptionist?
**[13:14] (Flashback) Soyo**
Oh, coming!
**[13:18] staff; background**
Welcome! How many of you are there?
**[13:19] (Flashback) Sakiko**
A variety of beverages?
**[13:20] Soyo; background**
Five of us.
**[13:20] staff; background**
All right.
**[13:21] (Flashback) Taki**
You can take whatever you like with you.
**[13:21] Soyo; background**
And for time... We'd like an unlimited amount.
**[13:23] (Flashback) Sakiko**
Taki-san, you know a lot about this.
**[13:24] Soyo; background**
We'd like a live machine.
**[13:25] (Flashback) Taki**
Not really.
**[13:26] staff; background**
All right. You've got it!
**[13:30] (Flashback) Sakiko**
It came out! Did you see that?
**[13:32] (Flashback) Mutsumi**
Yes.
**[13:33] (Flashback) akiko**
Tomori, how did you make it come out?
**[13:35] (Flashback) Tomori**
Um, I pushed that...
**[13:39] (Flashback) Sakiko**
It didn't come out.
**[13:40] (Flashback) Tomori**
Huh?
**[13:41] (Flashback) Taki**
What are you doing?
**[13:42] (Flashback) Taki**
That's not the right spot.
**[13:44] (Flashback) Soyo**
Please don't play with that.
**[13:48] (Flashback) Sakiko**
Karaoke is so wonderfully fun!
**[13:51] (Flashback) Soyo**
We haven't even sung yet.
**[13:55] (Flashback) Taki**
Hey! Why are you just trying
to sing like normal?
**[13:58] (Flashback) Sakiko**
Oh, that's right! Isn't this
singing practice for Tomori?
**[14:01] (Flashback) Soyo**
But if we told her to sing right
away, she'd get nervous. Right?
**[14:05] (Flashback) Tomori**
Yeah.
**[14:06] (Flashback) Soyo**
All of you pick songs, too.
**[14:08] (Flashback) Taki**
I'd rather not.
**[14:09] (Flashback) Soyo**
That's not allowed.
**[14:10] (Flashback) Sakiko**
In that case, I'll do one
of Morfonica's songs!
**[14:13] (Flashback) Soyo**
Since they haven't officially
debuted, it probably isn't in there.
**[14:17] (Flashback) Soyo**
Oh! Taki-chan, are you going to sing?
**[14:19] (Flashback) Soyo**
We can try playing the video.
**[14:21] (Flashback) Soyo**
You can sing whatever you like.
**[14:23] (Flashback) Taki**
I'd prefer to go after someone else.
**[14:24] (Flashback) Sakiko**
Me?!
**[14:26] (Flashback) Sakiko**
Tomori, will you sing?
**[14:27] (Flashback) Tomori**
I don't know this song.
**[14:29] Mutsumi**
* Even though I'm still weak right now*
**[14:32] Taki**
She's singing.
**[14:34] Sakiko**
You're so good, Mutsumi!
**[14:34] Mutsumi**
* The light is still burning there*
***SIGN*** Dazzling
**[14:41] (Flashback) Soyo**
Come on. Taki-chan, you put in a song, too.
**[14:44] (Flashback) Taki**
I said I'm fine.
**[14:45] (Flashback) Taki**
Tomori.
**[14:47] (Flashback) Taki**
Here. If you do a search, songs will pop up.
***SIGN*** kind
**[14:49] (Flashback) Tomori**
Songs pop up?
**[14:51] (Flashback) Saki**
Will you teach me as well?
**[14:53] (Flashback) Taki**
Huh?
***SIGN*** Beautiful
**[14:53] (Flashback) Soyo**
Taki-chan, you can do it!
**[14:56] (Flashback) Soyo**
Oh, this one's mine!
**[14:58] (Flashback) Sakiko**
Wonderful!
**[15:02] (Flashback) Taki**
She laughed.
**[15:03] (Flashback) Soyo**
Mutsumi-chan is laughing!
**[15:05] (Flashback) Sakiko**
Mutsumi does laugh, you know.
**[15:07] (Flashback) Sakiko**
Tomori, too?!
***SIGN*** warm
**[15:09] (Flashback) Sakiko**
Tomori, you have a lovely smile.
**[15:11] (Flashback) Tomori**
What?
**[15:12] (Flashback) Sakiko**
Let me see it properly!
***SIGN*** Haru Hikage
**[15:14] (Flashback) Sakiko**
Come on, this way!
**[15:21] (Flashback) Tomori**
This is the first time I've written lyrics.
**[15:23] (Flashback) Soyo**
What were you writing up to now?
**[15:24] (Flashback) Tomori**
Um...
**[15:25] (Flashback) Sakiko**
I understand.
**[15:27] (Flashback) Sakiko**
This is...
**[15:31] (Flashback) Mutsumi**
Saki.
**[15:32] (Flashback) Sakiko**
My apologies.
**[15:33] (Flashback) Soyo**
Are you all right, Saki-chan?
**[15:36] (Flashback) Sakiko**
"Haru Hikage."
**[15:38] (Flashback) Sakiko**
This is our song, isn't it?
**[15:42] (Flashback) Soyo**
I want to hurry up and play it.
**[15:43] (Flashback) Mutsumi**
Yeah.
**[15:44] (Flashback) Taki**
Make it a good song.
**[15:45] (Flashback) Sakiko**
Of course!
**[15:47] (Flashback) Sakiko**
I will write music worthy of Tomori's lyrics!
**[17:56] (Flashback) Sakiko**
Tomori! Tomori! Are you all right?
**[17:59] (Flashback) Tomori**
I...
**[18:00] (Flashback) Taki**
Tomori!
**[18:01] (Flashback) Taki**
Seriously, you...
**[18:05] (Flashback) Soyo**
It's amazing! CRYCHIC is amazing!
**[18:08] (Flashback) Sakiko**
There are no words, are there?
**[18:10] (Flashback) Tomori**
The performance... Did I sing everything?
**[18:15] (Flashback) Tomori**
I got so lost in it, I don't remember.
**[18:18] (Flashback) Taki**
What?
**[18:18] Sakiko**
What did you say?
**[18:19] (Flashback) Soyo**
You're kidding!
**[18:20] (Flashback) Taki**
What are you talking about?
**[18:22] (Flashback) Taki**
You were awesome!
**[18:24] (Flashback) Sakiko**
Yes. Thank you, Tomori.
**[18:27] (Flashback) Soyo**
Mutsumi-chan, you come over here, too!
**[18:29] (Flashback) Sakiko**
Mutsumi, what are you doing?
**[18:32] (Flashback) Sakiko**
We absolutely must perform together again.
**[18:35] (Flashback) Soyo; Taki; Mutsumi**
Yeah.
**[18:37] (Flashback) Sakiko**
Tomori, that is a wonderful
look on your face.
**[18:41] (Flashback) Soyo**
They're saying that your song really
moved them, Tomori-chan!
**[18:43] (Flashback) Tomori**
What?
**[18:44] (Flashback) Taki**
We've got replies?
**[18:45] (Flashback) Soyo**
There are a lot of reactions
using our hashtag, too.
**[18:48] (Flashback) Taki**
I'm gonna look.
**[18:49] (Flashback) Soyo**
They're writing so much! Look!
**[18:51] [Messenger] text; top to bottom**
That's right CRYCHIC is a band~
**[18:51] [Messenger] text**
I was super moved! #CRYCHIC
**[18:51] [Messenger] text**
#CRYCHIC Looking forward to next time!
**[18:52] (Flashback) Soyo**
"I was super moved."
**[18:54] [Messenger] text**
CRYCHIC. The emotions I felt welling up inside
of me were pulled out. I gritted my teeth and
clenched my fists. I started crying even though
I didn't know why. I haven't really made sense
of everything I felt yet, so, you know. They
are a mysterious sort of band. When I've calmed
down, I'll write a review. I want all of
you to know about them.
**[18:54] (Flashback) Soyo**
"CRYCHIC Looking forward to next time."
**[18:57] (Flashback) Soyo**
"I can't stop crying."
That's what they're saying.
**[18:59] [Messenger] text**
I casually entered the live venue. There was a
band I'd never heard of. And apparently, it
was their first performance. I thought maybe
I'd made a mistake, but once it was over,
the emotions? the uplifting feeling? gave
me a huge surge of power. It's because
of stuff like this that I go to live venues. I just
can't quit it.
**[19:01] [Messenger] text**
Today's live performance was fun! It was a band
called CRYCHIC. The Guitar, keyboard, and drums
were all pretty good. The bass had that kind of
good feeling I adore. The vocalist girl was into
it too. Overall, it was good
**[19:01] [Messenger] text**
The vocalist was trying too hard.
**[19:01] [Messenger] text**
Today's concert was super insane. What
was that? They were like totally different
people when they performed.
**[19:02] (Flashback) Taki**
"The vocalist was trying too hard"?
**[19:05] (Flashback) Taki**
Whoever this is doesn't know
anything! I'm blocking them.
**[19:08] (Flashback) Soyo**
Taki-chan, it's better to mute than to block.
**[19:10] (Flashback) Soyo**
But pretty much everyone
else is complimenting you!
**[19:18] (Flashback) Tomori**
Saki-chan?
**[19:42] (Flashback) Soyo**
Do you think Saki-chan
isn't coming today, either?
**[19:45] [Messenger] text**
Today's live performance was fun! It was a band
called CRYCHIC. The Guitar, keyboard, and drums
were all pretty good. The bass had that kind of
good feeling I adore. The vocalist girl was into
it too. Overall, it was good
**[19:45] [Messenger] text**
The vocalist was trying too hard.
**[19:45] [Messenger] text**
Today's concert was super insane. What
was that? They were like totally different
people when they performed.
**[19:50] (Flashback) Soyo**
Saki-chan!
**[19:52] (Flashback) Soyo**
I'm so glad you came!
**[19:54] (Flashback) Soyo**
You didn't come to school and
you didn't reply to anyone.
**[19:59] (Flashback) Sakiko**
I came here today because
I have something to say.
**[20:03] (Flashback) Sakiko**
I am quitting CRYCHIC.
**[20:07] (Flashback) Tomori**
But, Saki-chan, if you're not here...
**[20:09] (Flashback) Sakiko**
Could you please not talk
like a spoiled child?
**[20:12] (Flashback) Sakiko**
Tomori, you need to practice
more than anyone else.
**[20:14] (Flashback) Sakiko**
What have you been doing all this time?
**[20:17] (Flashback) Taki**
Tomori was waiting for you!
**[20:19] (Flashback) Soyo**
Wait! Let's talk this out!
**[20:22] (Flashback) Soyo**
Okay? After all, we've had so
much fun getting to where we are.
**[20:25] (Flashback) Soyo**
Mutsumi-chan, you think so too, don't you?
**[20:31] (Flashback) Mutsumi**
I...
**[20:32] (Flashback) Mutsumi**
I've never thought being
in this band was fun,
**[20:37] (Flashback) Mutsumi**
not even once.
**[20:39] (Flashback) Soyo**
What?
***SIGN*** Congratulations
***SIGN*** Diploma Award Ceremony
**[21:04] Tomori; internal**
*I'm the only one who can't cry.*
**[21:07] Tomori; internal**
*Why is that?*
**[21:10] Tomori; internal**
*Is it because I'm just cold?*
**[21:12] Tomori; internal**
*Am I missing something...*
**[21:16] Tomori; internal**
*as a person?*
**[21:20] Tomori; internal**
*I don't have anything that's precious to me*
**[21:22] Tomori; internal**
*like everyone else does.*
**[21:25] Tomori; internal**
*I want something like everyone else has,*
**[21:26] Tomori; internal**
*something so precious it makes me cry.*
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[21:41] Tomori; internal**
*If I did have something...*
**[21:44] Tomori; internal**
*it was...*
**[21:47] Tomori; internal**
*CRYCHIC.*
***SIGN*** #4 For Our Whole Lives
# E4 - For Our Whole Lives?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZE0J/for-our-whole-lives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Anon**
Isn't the truth that you
want to be in a band?
**[00:06] Tomori**
Why would you...
**[00:07] Anon**
Because "Haru Hikage" is a great song.
**[00:11] Anon**
It sort of resonated with me.
**[00:13] Anon**
I can't really explain it,
but it surprised me a little.
**[00:17] Anon**
The feeling of being so happy you'd
joined the band really came through.
**[00:25] Tomori**
It's because it was my fault.
**[00:27] Anon**
What?
**[00:31] Tomori**
It's my fault that CRYCHIC broke up.
**[00:34] Anon**
I don't think it was
your fault, Tomori-chan.
**[00:38] Anon**
I mean, isn't the girl who suddenly
decided to quit the one at fault?
**[00:41] Anon**
She didn't even say why, right?
**[00:42] Anon**
Seems kinda selfish, doesn't it?
**[00:44] Anon**
Because of her, all
of the rest of you got hurt and—
**[00:46] Soyo**
It isn't Saki-chan's fault.
**[00:52] Soyo**
It isn't anyone's fault.
**[00:58] Soyo**
It's been a while.
**[01:00] Soyo**
Here.
**[01:03] Soyo**
You get mocha, right?
**[01:09] Tomori**
If it's no one's fault, then...
**[01:13] Tomori**
...then why did we break up?
**[01:19] Soyo**
Tomori-chan!
***SIGN*** #4 For Our Whole Lives?!
**[02:56] Soyo**
Thank you.
**[02:59] Soyo**
Because of you,
**[03:01] Soyo**
I was able to speak with Tomori-chan
for the first time in a long time.
**[03:06] Anon**
Tomori-chan said
that it was her fault, right?
**[03:11] Soyo**
Yeah.
**[03:12] Soyo**
I wonder why she thinks that.
**[03:15] Soyo**
I wonder what everyone else thinks about it.
**[03:19] Soyo**
Plus, Saki-chan is missing.
**[03:22] Soyo**
I don't have any idea where she is.
**[03:24] Anon**
What?
**[03:26] Anon**
The girl on the keyboard? She's at my school.
**[03:30] Soyo**
At Haneoka?
**[03:33] Anon**
Yeah.
**[03:37] Soyo**
I see. Haneoka.
***SIGN*** Waseda
***SIGN*** We're all going to work hard
at our first live event tomorrow!
**[04:04] Anon**
Morning!
**[04:05] 3 students**
Morning!
**[04:06] Mai**
Morning!
**[04:07] Anon**
Morning!
**[04:10] Anon**
Morning.
**[04:22] Tomori**
Morning.
**[04:24] Anon**
Morning!
***SIGN*** Class Duties:
Satou
***SIGN*** Rustling
Snow
***SIGN*** Yamazaki
Kenjirou
**[04:33] Anon**
Tomori-chan?
**[04:42] Sakiko**
Anon-san?
**[04:45] Sakiko**
Have you found any band members?
**[04:49] Anon**
Yes.
**[04:51] Anon**
Nagasaki...
**[04:53] Anon**
Nagasaki Soyo-chan.
**[05:00] Sakiko**
I see.
***SIGN*** Astronomy Club
**[05:13] Anon**
Tomori-chan, about yesterday...
**[05:16] Anon**
Are you all right?
***SIGN*** Haru Hikage
***SIGN*** Haru Hikage
**[05:40] Anon**
Here.
**[05:42] Anon**
If there's something you're thinking about,
saying it out loud is the best thing to do.
**[06:21] student A**
It's a girl from Tsukinomori!
**[06:22] student B**
Didn't someone from there
come here the other day, too?
**[06:33] Soyo**
It's been a while.
**[06:38] Soyo**
Wait!
**[06:42] Soyo**
Please! I want to talk!
**[06:44] Sakiko**
I have no business with you.
**[06:46] Soyo**
I've been looking for you all this time!
**[06:54] Soyo**
Why did you change schools?
**[06:58] Soyo**
Was it because of CRYCHIC?
**[07:01] Sakiko**
It had nothing to do with that.
**[07:03] Sakiko**
Now, please don't involve yourself
with me any further!
**[07:17] [Messenger] text**
Anon
**[07:17] [Messenger] text**
Soyo-san, where are you?
Can you come to RiNG?
**[07:37] Anon**
Come on! Hurry up!
**[07:40] Taki**
Hey! I'm working right now!
**[07:42] Anon**
But if we don't work this out,
**[07:44] Anon**
Tomori-chan won't ever
be able to be in a band!
**[07:46] Taki**
Huh? Tomori...
**[07:51] Soyo**
Anon-chan?
**[07:54] Anon**
Okay, talk it out.
**[07:56] Anon**
Soyo-san, you sit down, too.
**[07:58] Soyo**
Hold on a minute.
**[07:59] Soyo**
Let me figure out what's going on here.
**[08:02] Soyo**
Anon-chan, did you bring
Tomori-chan here for us?
**[08:06] Anon**
Yeah.
**[08:07] Anon**
You should really talk it through.
**[08:20] Soyo**
I see. Thank you.
**[08:23] Soyo**
And, Tomori-chan, thank you for coming.
**[08:25] Soyo**
Did you get home all right yesterday?
**[08:29] Soyo**
I see. That's good.
**[08:34] Soyo**
You asked why CRYCHIC broke up, didn't you?
**[08:39] Soyo**
After that day, you stopped
coming to rehearsals, too.
**[08:42] Soyo**
And, little by little, we stopped being
able to get everyone together.
**[08:45] Taki**
It's Sakiko's fault.
**[08:47] Taki**
She's the one who said she
was quitting out of nowhere.
**[08:49] Soyo**
I think she had her reasons for that.
**[08:51] Taki**
What reasons?
**[08:52] Soyo**
I don't know, but...
**[08:55] Tomori**
It's because...
**[08:58] Tomori**
I couldn't sing well at our concert.
**[09:02] Tomori**
That's why Saki-chan stopped coming.
**[09:05] Anon**
Why would you think that?
**[09:07] Taki**
Outsiders can keep their mouths shut.
**[09:08] Anon**
That song, "Haru Hikage," is super good.
**[09:11] Taki**
Yes, we all know that already.
**[09:14] Tomori**
What?
**[09:15] Soyo**
Tomori-chan, thank you for telling us.
**[09:18] Soyo**
So, that's what you've been thinking.
**[09:21] Soyo**
But, you know,
**[09:22] Soyo**
I don't want you to blame yourself anymore.
**[09:27] Soyo**
After all, it wasn't anyone's fault.
**[09:31] Soyo**
I don't want you to start hating bands!
**[09:34] Soyo**
Taki-chan, you feel the same, don't you?
**[09:36] Taki**
Huh?
**[09:37] Anon**
Come on. She's asking you a question.
**[09:38] Taki**
Seriously, why are you even here?
**[09:42] Soyo**
Taki-chan was waiting for you
to come to rehearsals, Tomori-chan.
**[09:50] Tomori**
You aren't angry at me?
**[09:52] Taki**
I could never be angry with you!
**[09:56] Taki**
For me,
**[09:58] Taki**
it wasn't the fight, it was the fact
that you stopped coming that hit hardest.
**[10:01] Tomori**
I knew it. It's my fault.
**[10:05] Soyo**
No, it isn't.
**[10:08] Soyo**
After all, Taki-chan really
loves you, Tomori-chan.
**[10:11] Taki**
What?!
**[10:16] Anon**
Really...
**[10:18] Soyo**
Hey, you think we can start over again?
**[10:24] Soyo**
With the band.
**[10:25] Soyo**
Me and Tomori-chan and Taki-chan.
**[10:30] Soyo**
We misunderstood each other and
missed our chance to connect.
**[10:33] Soyo**
But now, we finally understand!
**[10:35] Soyo**
For us to go our separate ways when
that's finally happened would be too sad.
**[10:40] Soyo**
Let's try it again, together!
**[10:43] Tomori**
Together?
**[10:46] Soyo**
That's right!
**[10:48] Soyo**
And this time, we'll be
sure to talk things out!
**[10:51] Soyo**
If we do that, I'm sure we'll be all right.
**[10:57] Taki**
Tomori...
**[11:01] Anon**
Um... What about me?
**[11:03] Soyo; Taki**
What?
**[11:06] Tomori**
Yeah. You too, Anon-chan.
**[11:11] Tomori**
Let's do it our whole lives.
**[11:16] Soyo**
Our whole lives?
**[11:23] Tomori**
Because I can't do this anymore.
**[11:27] Taki**
I promise you.
**[11:28] Taki**
If it's with you, Tomori-chan,
I wouldn't mind doing it all my life.
**[11:30] Anon**
Huh?
**[11:31] Soyo**
I swear, too.
**[11:32] Anon**
What?
**[11:33] Tomori**
Okay.
**[11:34] Anon**
H-H-Hang on.
**[11:35] Anon**
Our whole lives? She's talking
about our whole lives!
**[11:36] Taki**
So?
**[11:37] Anon**
Do you know the average lifespan?
**[11:38] Anon**
They say that when we're old ladies, we’ll
probably be living into our nineties, you know?
**[11:42] Anon**
And you never know what's
going to happen in life.
**[11:45] Anon**
Are you going to play drums
even when you're a grandma?
**[11:47] Taki**
I am.
**[11:52] Soyo**
It's all right.
**[11:53] Soyo**
You don't have to force yourself.
**[11:56] Anon**
My whole life...
**[11:59] Anon**
A lifetime, huh?
**[12:02] Anon**
Okay, I get it. I get it!
**[12:04] Anon**
We'll start with short term goals.
**[12:06] Anon**
Why don't we start with a week?
**[12:08] Taki**
What?
**[12:10] Anon**
Then, a month!
**[12:14] Anon**
Then, what about until we do a concert?
**[12:17] Anon**
I don't know about spending
a lifetime on this,
**[12:20] Anon**
but to start with,
**[12:21] Anon**
let's try to do a live
performance, all of us together!
**[12:24] Anon**
Okay?
**[12:27] Tomori**
Then, staying until our first
live performance is non-negotiable.
**[12:31] Anon**
You really are super serious
about every little thing.
**[12:33] Taki**
What?
**[12:34] Anon**
I'm just kidding! I'll work really hard!
**[12:36] Taki**
A lifetime is a lifetime, you know?
**[12:38] Taki**
You sure you want that girl in the band?
**[12:40] Anon**
I'm not "that girl." I'm Anon.
**[12:42] Taki**
I'm not asking you.
**[12:43] Anon**
What?!
**[12:44] Anon**
Soyo-san, did you hear that?
**[12:44] Rāna**
What an interesting girl.
**[12:49] Anon**
This has been a weird day.
**[12:51] Anon**
But we got a band together,
so I guess it's okay.
**[12:55] Anon**
I wonder what everyone's
faces will look like
**[12:57] Anon**
when they find out I'm in a
band with Tomori-chan.
**[13:34] Anon**
Morning!
**[13:35] student**
Morning!
**[13:36] Ema**
Did something good happen?
**[13:38] Anon**
What? No, nothing happened.
**[13:42] Anon**
Morning!
**[13:43] Anon**
Hey, what should we do about rehearsals?
**[13:46] Anon**
Our band rehearsals!
**[13:48] Mai; Kanako; Ema**
Band?!
**[13:50] Mai**
Tomori-chan, you're in a band?
**[13:53] Ema**
We didn't think you were interested.
**[13:55] Kanako**
Do you actually like them?
**[13:57] Mai**
So, Tomori-chan, you can play an instrument?
**[13:57] Anon; internal**
*Huh? What about me?*
**[14:00] Tomori**
No, I can't.
**[14:11] Kairi**
Are you trying to spill everything?
**[14:15] Kairi**
You're in high spirits.
**[14:17] Taki**
I'm not.
**[14:18] Kairi**
I didn't know that nailing your air drums
**[14:20] Kairi**
first thing in the morning
was part of your routine.
**[14:25] Taki**
Umiri, what bands are you with today?
**[14:27] Umiri**
Notoria, Jasmine & Husky, Disruption.
**[14:30] Taki**
Even if you tell me the band names,
I'm not gonna know them.
**[14:33] Umiri**
You're the one who asked.
**[14:34] Umiri**
Taki-san, will you be working?
**[14:36] Taki**
My day off.
**[14:37] Taki**
But I'll be going to RiNG.
**[14:41] Umiri**
Did you find new band members?
**[14:44] Taki**
That's not it.
**[14:45] Umiri**
Then, your band is getting
back together? That's great.
**[14:55] Mutsumi**
Really?
**[14:56] Soyo**
Yup!
**[14:57] Soyo**
With both Taki-chan and Tomori-chan!
**[15:00] Soyo**
And I found Saki-chan, too!
**[15:04] Soyo**
She was at Haneoka, and...
**[15:10] Soyo**
I'll ask you over too, Mutsumi-chan.
**[15:12] Soyo**
Just wait a little, okay?
**[15:20] Soyo**
Finally, I think we've taken a step forward.
**[15:24] Anon**
There's a lot of stuff for us to decide,
**[15:26] Anon**
but first on that list has
to be who plays what, right?
**[15:29] Taki**
Why are you running things?
**[15:31] Anon**
I'm good at this stuff.
**[15:32] Anon**
I've been student council president before!
**[15:35] Anon; internal**
* My brain was full of,*
* "Yay, I'm so lucky to have put together a band!"*
**[15:38] Anon; internal**
* But I'm not ever gonna give up*
* the center position!*
**[15:44] Anon**
Tomori-chan, you can play tambourine, right?
**[15:47] Taki**
What?
**[15:48] Anon**
A triangle would be good, too.
**[15:50] Anon**
Castanets would be good, too!
**[15:52] Tomori**
I'll work hard at all of them!
**[15:54] Anon**
Then, that's decided!
**[15:56] Anon**
I'm on guitar and vocals, so...
**[15:57] Taki**
Tomori's on vocals.
**[16:00] Anon**
Backup vocals?
**[16:00] Taki**
Main vocals.
**[16:02] Anon; internal**
*Tch.*
**[16:02] Anon**
Fine, then.
**[16:05] Anon**
I guess we can have a vocalist
and a guitar-playing vocalist.
**[16:07] Soyo**
You mean twin vocals?
**[16:09] Taki**
Are you messing around here?
**[16:10] Anon**
I am not. I'm being serious.
**[16:13] Anon**
Then, would the guitar-playing
vocalist be center?
**[16:16] Taki**
That's even worse.
**[16:16] Anon**
Okay, that's just a preconception.
**[16:18] Anon**
There's no rule that says
the vocalist has to be center.
**[16:21] Anon**
Should we stand in a line?
**[16:24] Tomori**
Anon-chan, you stand center.
**[16:27] Anon**
What?
**[16:27] Tomori**
I feel more comfortable in the back.
**[16:30] Taki**
Then, do you want to stand by the drums?
**[16:32] Tomori**
Yeah.
**[16:33] Soyo**
That might be a little too new for people.
**[16:36] Soyo**
Why don't we talk about some other things
we'll need to do for a live performance?
**[16:39] Soyo**
For example—
**[16:40] Anon**
The band name, right?
**[16:42] Anon**
I've actually been thinking about that.
**[16:45] Anon**
There's Unknown.
**[16:47] Anon**
And Ano Ne.
***SIGN*** Ano Ne.
**[16:49] Anon**
And then there's...
**[16:50] Anon**
Ano Sweet Potato!
***SIGN*** Ano Sweet Potato
**[16:52] Taki**
They all sound like they
have your name in them.
**[16:54] Anon**
Yes, and?
**[16:55] Taki**
This isn't your band.
**[16:57] Anon**
What?
**[16:58] Anon**
You've been really demanding, you know that?
**[17:00] Anon**
Then I'll put your name in, too.
**[17:03] Anon**
What characters do you use for "Taki"?
**[17:05] Soyo**
It's "standing" plus
the beginning of "hope."
**[17:08] Anon**
Really?
**[17:09] Anon**
Wouldn't you read that "Ricky"?
**[17:10] Taki**
What was that?
**[17:11] Anon**
Or, like, "Ooky"!
**[17:12] Anon**
Oh, but "Ooky" wouldn't work as a band name.
**[17:16] Taki**
This girl seriously pisses me off!
**[17:19] Soyo**
Now, don't talk about her like that.
**[17:21] Taki**
She's seriously way too controlling.
**[17:23] Soyo**
Should we talk about
our band name next time?
**[17:26] Anon**
But it's important, isn't it?
**[17:27] Anon**
Soyo-chan, you suggest something.
**[17:29] Soyo**
What?
**[17:29] Anon**
Ricky, what's your family name?
**[17:31] Taki**
Who's Ricky?
**[17:33] Anon**
Ricky is Ricky.
**[17:34] Anon**
More importantly, give me your family name!
**[17:36] Soyo**
It's Shiina.
**[17:37] Taki**
You did it again?
**[17:39] Anon**
That's such a cool name!
**[17:40] Anon**
It's so unfair that your name is Shiina.
**[17:42] Taki**
What do you mean it's unfair?
**[17:43] Soyo**
Chihaya is a nice family name, too.
**[17:45] Taki**
It sounds like a first name.
**[17:46] Anon**
Anon is my first name.
**[17:48] Taki**
No one asked you.
**[17:49] Soyo**
Now, now.
**[17:50] Anon**
What about you, Soyo-san?
**[17:51] Soyo**
Oh, don't mind me!
**[17:52] Anon**
What?
**[17:58] Anon**
I'll text you later!
**[17:59] Taki**
We didn't end up deciding on anything.
**[18:08] Tomori**
Thank you.
**[18:10] Anon**
Huh?
**[18:11] Tomori**
I didn't think I'd be able to go back.
**[18:56] Taki**
Tomori, you wanted to
go back to the band, too?
**[19:01] Tomori**
Yeah.
**[19:06] Taki**
I see.
**[19:08] Taki**
Your high school. It's Haneoka, right?
**[19:10] Tomori**
Yeah.
**[19:11] Taki**
If I'd graduated as planned,
we could've gone there together.
**[19:20] [Messenger] text; white**
Notification Center
**[19:20] [Messenger] text**
Anon
**[19:20] [Messenger] text**
Tomorrow, 5 pm at RiNG, okay?
**[19:27] Tomori**
I'll see you later.
**[19:28] Taki**
What?
**[19:30] Taki**
Yeah.
**[19:42] Anon**
What do you think? That's a C chord.
**[19:44] Tomori**
Incredible.
**[19:45] Soyo**
What else can you play?
**[19:47] Anon**
I can play anything!
**[19:49] Anon**
G or A minor...
**[19:51] Anon**
Oh, even F!
**[19:52] Anon**
Let's see.
**[19:57] Taki**
Are you serious?
**[19:58] Anon**
This one's really hard, you know?
**[20:01] Taki**
That's just a chord.
**[20:02] Anon**
Guitar starts and ends with chords.
**[20:06] Anon**
Though, as a drummer,
I'm sure you wouldn't understand.
**[20:09] Anon**
Why are you sighing?
**[20:11] Soyo**
For now, why don't we look for
something we might be able to play?
**[20:14] Soyo**
Maybe a cover?
**[20:15] Taki**
We can just play "Haru Hikage."
**[20:19] Anon**
I've only ever heard that once!
**[20:22] Soyo**
But...
**[20:23] Taki**
What?
**[20:24] Taki**
Are you holding back because of that girl?
**[20:27] Soyo**
Tomori-chan, what do you think?
**[20:30] Tomori**
I don't have any other songs I can sing.
**[20:33] Anon**
What?
**[20:34] Anon**
But I'm telling you,
I've only ever heard it once!
**[20:36] Soyo**
That's true.
**[20:37] Soyo**
Let's find a song that'll
be easy for all of us!
**[20:38] [Messenger] text**
Haru Hikage
**[20:55] Rāna**
Aren't you going to play?
**[22:31] Mana**
Thank you!
**[22:33] Hatsuka**
We're Sumimi.
**[22:34] AD**
And cut!
**[22:36] Mana; Hatsuka**
Thank you!
**[22:38] Mana**
That was fun, wasn't it?
**[22:40] Mana**
Live events are fun,
but filming gets me revved up too!
**[22:43] Mana**
Ui-chan, the performance today was super good!
**[22:45] Hatsuka**
Thanks.
**[22:47] Hatsuka**
It's easy for me to sing when
I'm with you, Mana-chan. That's all.
**[22:50] Mana**
I got complimented!
**[22:52] Mana**
I'm going to go get some snacks.
**[22:54] Mana**
Oh, they had cat donuts.
**[22:57] Mana**
Want some Ui-chan?
**[22:57] Hatsuka**
Oh, no, I'm okay.
**[22:59] Mana**
What?
**[23:00] Mana**
You're going to get hungry later.
**[23:02] Mana**
I'll get you some.
**[23:03] Mana**
I'll steal two for each of us!
**[23:13] Hatsuka**
What a terrible expression.
**[23:17] [Messenger] text**
Saki-chan, it's been a while.
My debut's been confirmed!
**[23:17] [Messenger] text**
Debut? Really?!
**[23:17] [Messenger] text**
Yeah. I was told not to tell anyone
other than my family, but I just had
to tell you, Saki-chan
**[23:17] [Messenger] text**
Congratulations
**[23:17] [Messenger] text**
You're finally going to be the pro
that you've yearned so long to be.
As long as you stay your positive self,
no matter what, you'll be just fine.
**[23:17] [Messenger] text**
Part of me is anxious about whether
I'll be able to make it, though.
**[23:17] [Messenger] text**
There's no need to worry.
**[23:17] [Messenger] text**
Thanks. It's because you tell me things like
that that I can keep going, Saki-chan
***SIGN*** Saki-chan
***SIGN*** Saki-chan
***SIGN*** #5 I'm Not Running Away!
# E5 - I'm Not Running Away!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ852V/im-not-running-away)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Anon**
H-Hold on just a sec.
**[00:05] Anon**
Did someone ask her to come?
**[00:11] Anon**
She's kinda intimidating.
**[00:19] Taki**
Wait!
**[00:20] [Messenger] text**
Haru Hikage
**[00:26] Taki**
Wait!
**[00:28] Taki**
Hey!
**[00:41] Anon**
It's so old.
**[00:42] Soyo**
It looks like it's been used
for a long time.
**[00:44] Rāna**
It's my grandma's.
**[00:46] Rāna**
Aren't you going to do it?
**[00:48] Anon**
What?
**[00:48] Soyo**
What do you mean?
**[00:51] Rāna**
Form a band.
***SIGN*** #5 I'm Not Running Away!
**[02:54] Soyo**
She plays on this stage
sometimes, doesn't she?
**[02:59] Taki**
She's RiNG's stray cat.
**[03:02] Soyo**
Um, Rāna-chan, was it?
**[03:05] Soyo**
You like matcha?
**[03:06] Rāna**
Yeah. And soba.
**[03:09] Soyo**
Really? Well, they are yummy, right?
**[03:11] Soyo**
So, what did you mean about forming a band?
**[03:14] Rāna**
I'll do the band.
**[03:15] Soyo**
But, um, what do you mean?
**[03:17] Tomori**
You want to join our band?
**[03:20] Rāna**
I'll do it.
**[03:21] Anon**
Why?
**[03:24] Soyo**
But why our band?
**[03:27] Soyo**
You're so good, other bands must
have invited you to join, right?
**[03:32] Rāna**
They were all boring women.
**[03:35] Soyo**
What?
**[03:37] Rāna**
But...
**[03:44] Taki**
What?
**[03:46] Rāna**
An interesting woman.
**[03:47] Taki**
What?!
**[03:51] Taki**
This girl!
**[03:53] Soyo**
She's just a little scared.
**[03:55] Anon**
Um, I have something I have to do!
**[03:57] Taki**
What?
**[03:58] Anon**
Sorry! I'll text you!
**[04:05] Taki**
What's with her?
**[04:07] Rāna**
Is band time over?
**[04:11] Rāna**
Bye-bye.
**[04:14] Soyo**
Um...
**[04:22] Taki**
Wait, she didn't pay for her parfait!
**[04:28] Anon's mom**
Welcome home!
**[04:31] Anon; internal**
* This is bad! This is bad!*
* This is bad! This is bad!*
**[04:34] Anon's mom**
Anon?
**[04:37] Anon; internal**
*Talking about "G" and "F,"*
**[04:38] Anon; internal**
*just how embarrassing can I possibly be?!*
**[04:41] Anon; internal**
*And if that Rāna girl joins the band...*
**[04:45] Anon; internal**
*then I'll be as invisible as air!*
**[04:47] Anon; internal**
*What do I do?!*
**[04:55] Taki**
Honestly.
**[04:56] Taki**
What's with all of them?
**[04:57] Taki**
Leaving in the middle
of a discussion like that.
**[05:00] Taki**
And we still can't tell if that
stray cat joined our band or not.
**[05:07] Tomori**
"Haru Hikage" is different now, isn't it?
**[05:18] Taki**
You don't have to hold back
around Sakiko, you know?
**[05:24] Taki**
I'm really happy that I can play in a
band with you again, Tomori.
**[05:29] Taki**
Because your song...
I haven't been able to forget it.
**[05:37] Taki**
Bye.
**[05:46] Anon**
From here... I do this?
**[05:56] Anon; internal**
* Even if I start practicing now,*
* it's not like I'll get good right away.*
**[06:04] Nyamu**
*Good Even-nyamy-nyamu!*
**[06:04] [Messenger] text; video title**
(Super Cost Effective) I tried make-up from the 100 yen stores that you can buy a lot of with your allowance
**[06:06] Nyamu**
* Today, I'm going to show you*
* more make-up recommendations!*
**[06:10] Anon; internal**
*But if things stay this way...*
**[06:10] Nyamu; background**
* Everyone has a certain way*
* they want to look, right?*
**[06:13] Nyamu; background**
* So, this time, I'm going to*
* show you easy, perfect make-up!*
**[06:16] Nyamu**
* With this, you'll be fine*
* even on busy mornings!*
**[06:19] Naymu**
* Let's make things easier by using*
* time-saving techniques and level-up a rank!*
**[06:22] Anon**
Make things easier by saving time?
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[06:28] Anon**
Hey, Tomori?
**[06:30] Anon**
What do you think about writing a new song?
**[06:31] Tomori**
What?
**[06:32] Anon**
I was thinking that a new
band really needs a new song!
**[06:36] Tomori**
A new song?
**[06:37] Anon**
And about the guitar part,
**[06:39] Anon**
I thought it might be nice to have
the beginning be kinda easy.
**[06:42] Anon**
I mean, we have other stuff
to get ready, too.
**[06:44] Anon**
Do you have anything quick that sounds good?
**[06:45] Tomori**
Anon-chan, I'm sorry.
**[06:47] Tomori**
I can only write lyrics.
**[06:49] Anon**
Oh, right!
**[06:51] Anon**
Sorry, I was getting ahead of myself.
**[06:54] Anon; internal**
* The "Make Things Easier*
* by Saving Time Plan" has failed!*
**[07:00] Saaya**
All that's left is this spot.
We had one band cancel, so...
**[07:02] [Messenger] text; blue**
Lineup
**[07:02] [Messenger] text; below blue**
17:30 End
**[07:02] [Messenger] text; vertical; left**
10
min
transition
**[07:02] [Messenger] text; center**
Empty
**[07:02] [Messenger] text; vertical; right**
10
min
transition
**[07:02] [Messenger] text; below green**
18:00 Start
**[07:04] Ririko**
Canceled?
**[07:05] Tsugumi**
Yes.
**[07:06] Tsugumi**
Even after making adjustments,
we still have a short gap in the program.
**[07:09] Ririko**
I see.
**[07:12] Tsugumi**
We asked everyone we could, but...
**[07:15] Saaya**
Are there any bands that seem like
they might be able to perform soon?
**[07:24] Taki**
Huh?
**[07:25] Soyo**
A concert organized
by Poppin'Party and Afterglow?
**[07:28] Soyo**
Taki-chan, that's amazing!
**[07:30] Anon**
Isn't it too soon for us
to be performing live?
**[07:32] Taki**
What?
**[07:33] Soyo**
Is it?
**[07:34] Taki**
You said that playing live was
our short-term goal last time, didn't you?
**[07:37] Anon**
But we haven't rehearsed even once!
**[07:39] Taki**
We can start today.
**[07:40] Soyo**
That's true.
**[07:42] Soyo**
Oh, how much time would we have?
**[07:44] Taki**
About ten minutes.
I think we could do two songs.
**[07:47] Soyo**
Hmm.
**[07:48] Soyo**
It's true that we haven't
played together yet.
**[07:50] Soyo**
Maybe focusing on one song would be best.
**[07:53] Anon**
Wait, wait! There's almost no time left!
**[07:56] Taki**
What about you, Tomori?
**[07:59] Taki**
What do you think about playing live?
**[08:01] Tomori**
I... I think...
**[08:08] (Flashback) Anon**
But, you can just try your hardest so that
it doesn't go wrong next time, right?
**[08:16] Tomori**
Yes.
**[08:17] Soyo**
That settles it.
**[08:18] Anon**
What?
**[08:20] Ririko**
Understood.
**[08:21] Ririko**
I'll talk to everyone
in Poppin'Party and Afterglow.
**[08:25] Taki**
If you would, please.
**[08:26] Taki**
Also, would it be possible
for us to rent a studio?
**[08:28] Ririko**
Of course!
**[08:29] Anon**
You're already making reservations?
**[08:31] Taki**
Here and here...
**[08:33] Anon**
That's a little, um...
**[08:36] Anon**
I think you probably don't need
to make so many reservations at once.
**[08:40] Taki; background**
If we don't reserve them now,
they'll fill up fast.
**[08:41] Soyo**
What's wrong? Can't decide?
**[08:42] Anon; background**
Oh, I didn't know that.
**[08:45] Taki; background**
Here, too.
**[08:46] Anon; background**
Huh?
**[08:46] Taki; background**
What?
**[08:47] Anon; background**
N-Nothing.
**[08:51] Anon; internal**
*What do I do about the live performance?*
**[08:53] Anon; internal**
*Everyone in Afterglow seems kind of scary.*
**[08:57] Anon; internal**
*Maybe I really should quit after all.*
**[09:02] Anon**
Huh? What's all this?
**[09:06] Anon**
Tomori-chan?
**[09:08] Tomori**
I don't... want to perform live.
**[09:12] Anon**
What?
**[09:13] Soyo**
Why not?
**[09:15] Anon**
We don't have a band name,
and we don't have costumes either.
**[09:17] Anon**
Tomori-chan said she wasn't sure
about doing the concert, too.
**[09:24] Soyo**
Tomori-chan, why not do it?
**[09:25] Anon**
I just told you!
**[09:26] Taki**
Tomori, why?
**[09:28] Anon**
I just said...
**[09:29] Tomori**
It'll end.
**[09:33] Tomori**
If we perform live,
that'll be the end of the band.
**[09:38] Anon**
That'll be the end?
**[09:44] Soyo**
Tomori-chan, thank you for telling us.
**[09:53] Soyo**
You're scared, right?
**[09:55] Soyo**
But, you know, this time
we'll talk about everything,
**[09:59] Soyo**
so it'll be all right.
**[10:00] Soyo**
So, you see?
**[10:15] Soyo**
Taki-chan, are you all right?
**[10:20] Soyo**
For Tomori-chan, what happened
with CRYCHIC really was a huge shock.
**[10:26] Soyo**
But at this rate, everything
will turn out the same way.
**[10:32] Soyo**
Should we give up on the concert?
**[10:40] Soyo**
We can just keep going like this,
never performing live.
**[10:45] Soyo**
We can play as a band just in the studio.
**[10:47] Taki**
I want to perform live.
**[10:50] Taki**
When I first heard Tomori's song,
I thought it was about me.
**[10:55] Taki**
All the feelings
I couldn't put into words...
**[10:58] Taki**
Tomori turned all of them into a song.
**[11:00] Taki**
It told me that it's all right
for me to be alive.
**[11:04] Soyo**
Taki-chan.
**[11:06] Taki**
That's why... when we were going to be
a band again, it made me really happy.
**[11:13] Taki**
I thought Tomori felt the same way.
**[11:15] Taki**
But...
**[11:16] Soyo**
You should tell Tomori-chan all of that.
**[11:20] Taki**
It's all just coming from my own ego, so...
**[11:25] Soyo**
Why is it that we can never say the
things that are most important?
**[11:32] Soyo**
That's why everyone in CRYCHIC ended
up not connecting with each other.
**[11:35] Soyo**
But we don't want to repeat
the same thing, right?
**[11:40] Soyo**
Taki-chan, you should try
telling Tomori-chan how you feel.
**[11:44] Soyo**
Just like Tomori-chan's song reached you,
**[11:48] Soyo**
I'm sure that your feelings
will reach Tomori-chan.
**[11:51] Soyo**
I just know she'll understand.
**[11:56] Taki**
I don't ever want to make
Tomori feel lonely again.
**[12:01] Soyo**
I agree.
**[12:29] Soyo**
Sorry to keep you waiting!
**[12:33] Soyo**
Thank you both for coming.
**[12:36] Soyo**
Today, I wanted to have a real talk
about what we're doing next.
**[12:42] Anon**
By "what we're doing next,"
you mean the concert, right?
**[12:45] Soyo**
No, I'm talking about further in the future.
**[12:49] Soyo**
Right now, we're all
on different pages, right?
**[12:53] Soyo**
Is there really any point
to being in a band like this?
**[12:58] Soyo**
When we decided to form a band,
**[13:00] Soyo**
we said we'd make sure
to talk everything through, right?
**[13:04] Soyo**
But we're already failing to connect.
**[13:07] Soyo**
At this rate, everything
will go wrong again.
**[13:12] Taki**
I think doing the concert
is the best option.
**[13:15] Taki**
I think that for all of us to
come together and move forward,
**[13:18] Taki**
we need a common goal.
**[13:20] Taki**
It's because we don't have a goal
that we haven't been able to rehearse.
**[13:23] Taki**
And some of us won't even try to practice.
**[13:26] Taki**
I think everyone should hear Tomori's song.
**[13:30] Taki**
That's why...
**[13:32] Taki**
I think we should do it
so that this doesn't end.
**[13:33] Taki**
Do the concert.
**[13:36] Anon**
But Tomori-chan is saying
she doesn't want to perform!
**[13:39] Anon**
And isn't it way too short
notice to perform this time?
**[13:43] Anon**
Let's get everything ready the right
way and perform at our best!
**[13:46] Tomori**
Anon-chan...
**[13:47] Anon**
If we do that, then I think that
even Tomori-chan will want to—
**[13:50] Taki**
Who do you think you are?
**[13:52] Taki**
You keep pretending you're
advocating for Tomori,
**[13:54] Taki**
but you just don't want to perform, right?
**[13:56] Taki**
Tomori is worried that the band
will break up if we do the concert.
**[14:00] Anon**
That's...
**[14:01] Taki**
You're using that to run away, aren't you?
**[14:04] Taki**
You're running from the guitar.
**[14:05] Anon**
I-I'm not running away.
**[14:08] Taki**
You can't play guitar, can you?
**[14:09] Taki**
You're always trying to dodge rehearsal.
**[14:12] Anon**
I-I practice!
**[14:14] Taki**
The only things you seem fired up about are
things like where you stand, the band name,
**[14:17] Taki**
or stuff like G and F chords!
**[14:18] Taki**
If we don't decide what to do about the concert,
you're the one I'm certain will run away.
**[14:22] Taki**
Because that's what
you've done up until now.
**[14:25] Anon**
I'm not running away!
**[14:28] Tomori**
Anon-chan!
**[14:35] Soyo**
It's something that someone
would have had to say eventually.
**[14:47] Anon**
I said I wasn't running away,
and then I ran as fast as I could.
**[14:51] Anon**
I really am just...
**[14:53] friend A**
Hey.
**[14:54] friend B**
Isn't that Chihaya?
**[14:55] friend A**
I knew it!
**[14:56] friend B**
It is Chihaya!
**[14:57] friend A**
It's been such a long time!
**[14:58] friend B**
How was England?
**[15:00] friend A**
Are the schools over there on break already?
**[15:01] Anon**
Oh, um...
**[15:03] friend A**
Huh? That uniform...
**[15:06] friend A**
Haneoka?
**[15:07] friend B**
What about England?
**[15:09] friend A**
I thought you transferred, didn't you?
**[15:11] Anon**
Um, well...
**[15:15] friend A**
Chihaya?
**[15:18] friend A**
Chihaya?
**[15:19] friend B**
What's wrong?
**[15:19] Anon; internal**
*Oh no. It's all gone wrong.*
**[15:19] friend A; background**
Are you okay?
**[15:20] friend B; background**
Chihaya?
**[15:23] Anon; internal**
*This is the end for me.*
**[15:26] Tomori**
Anon-chan!
**[15:31] Anon**
Um, I...
***SIGN*** Sky Forest
***SIGN*** Animal Aquarium
**[15:57] Anon**
Hey!
**[15:58] Anon**
Please don't just rush on ahead
because you already have an annual pass.
**[16:19] Anon; internal**
* Could this be her way of trying*
* to make me feel better?*
**[16:29] Tomori**
I wonder if it's itchy.
**[16:39] Anon**
Earlier, what Ricky said...
**[16:42] Anon**
She was right.
**[16:45] Anon**
I transferred in at
a weird time of year, right?
**[16:50] Anon**
I was studying abroad...
**[16:53] Anon**
But I couldn't keep up at all.
**[16:58] Anon**
So I ran away.
**[17:05] (Flashback) student**
Chihaya-senpai!
**[17:06] (Flashback) student**
You're the best, President!
**[17:09] (Flashback) Anon**
We're the student council band!
**[17:12] (Flashback) friend B**
Hey, have you decided
where you're going after graduation?
**[17:14] (Flashback) friend A**
I'm going to Tsukinomori!
**[17:15] (Flashback) friend B; C**
Really?
**[17:16] (Flashback) friend C**
That's amazing!
**[17:17] (Flashback) friend B**
What about you, Chihaya?
**[17:18] (Flashback) Anon**
Me?
**[17:19] (Flashback) Anon**
I think I'll be studying abroad in England.
**[17:23] (Flashback) Anon**
Hey! What kind of reaction is that?
**[17:26] (Flashback) friend B**
Wow!
**[17:27] (Flashback) friend C**
That's totally incredible!
**[17:28] (Flashback) friend A**
You are really good at English, Chihaya!
**[17:30] (Flashback) friend B**
Chihaya really is different from us!
**[17:32] (Flashback) Anon**
No, I'm not.
**[17:37] (Flashback) Anon**
I think that's everything.
**[17:39] (Flashback) Anon**
Oh, that's right!
**[17:43] (Flashback) Anon**
"Hi, my name is Anon Chihaya."
**[18:10] (Flashback) student A**
Oh, are you new here?
**[18:12] (Flashback) Anon**
Oh, I am...
**[18:13] (Flashback) student A**
Um, do you speak English?
**[18:16] (Flashback) student B**
She's here to learn it.
**[18:18] (Flashback) student B**
Anyway. Hey, listen!
**[18:20] (Flashback) Anon**
Um...
**[18:21] (Flashback) student C**
Anyone got my book?
**[18:22] (Flashback) student A**
Oh, sorry! It's me!
**[18:24] (Flashback) Anon**
Um...
**[18:26] (Flashback) student B**
I'd like to get an MBA
in the future, and then...
**[18:30] (Flashback) student B**
my dream is to have my own company
**[18:32] (Flashback) student B**
so I can help people all over the world.
**[18:36] (Flashback) teacher**
Ann Chihaya, you're next.
**[18:39] (Flashback) Anon**
Huh? Who?
**[18:40] (Flashback) student**
She means you, Ann.
**[18:43] (Flashback) teacher**
Hurry up, Ann.
**[18:48] (Flashback) Anon**
My name is Anon Chihaya.
**[18:51] (Flashback) Anon**
Not Ann.
**[18:56] (Flashback) Anon**
I was the student council president
in secondary school, and...
**[19:12] (Flashback) roommate**
You okay, Ann?
**[19:15] (Flashback) Anon**
It's Anon.
**[19:18] (Flashback) roommate; sleeptalk**
I'm full of...
**[19:30] (Flashback) foreigner**
Sorry.
**[19:38] (Flashback) Anon**
Time to go home.
**[19:40] Anon**
Those were friends from middle school
that I ran into just now.
**[19:43] Anon**
They found out that I failed
at studying abroad.
**[19:47] Anon**
My whole life has been running away.
**[19:50] Anon**
I thought that I could start over,
**[19:53] Anon**
but this is the end for me.
**[19:57] Tomori**
It isn't the end.
**[19:58] Anon**
Huh?
**[19:59] Tomori**
Anon-chan, you told me
that I just needed to try hard.
**[20:03] Tomori**
That's why I... but then I couldn't...
**[20:06] Anon**
Tomori-chan?
**[20:11] Anon**
Tomori-chan?
**[20:16] Anon**
What are you doing?
***SIGN*** Moving ahead
***SIGN*** Not running away
***SIGN*** Escape route?
***SIGN*** It's fine to run away
***SIGN*** Feeling lost
**[20:24] Anon**
Feeling lost?
**[20:27] Tomori**
Anon-chan... you're moving ahead.
**[20:31] Tomori**
Even if you... run into a dead end...
**[20:34] Tomori**
you look... for the path...
**[20:38] Tomori**
You try to move forward.
**[20:41] Tomori**
And you... pull me forward, too.
**[20:45] Tomori**
That's why... the band formed.
**[20:48] Tomori**
You said that...
**[20:50] Tomori**
if you move forward, it isn't the end.
**[20:53] Tomori**
I... also...
**[20:59] Tomori**
I also...
**[21:01] Tomori**
want to move forward, even if I feel lost.
**[21:12] Anon**
Feeling lost, huh?
**[21:14] Anon**
In that case...
**[21:17] Anon**
Should we move forward together?
**[21:18] Tomori**
Huh?
**[21:20] Anon**
As lost girls, the two of us.
**[21:31] Soyo**
I wonder how far they went.
**[21:43] Tomori**
Um...
**[21:49] Anon**
We...
**[21:51] Anon**
will do the concert!
***SIGN*** #6 Why, When It's Too Late
# E6 - Why, When It's Too Late
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4G7M7/why-when-its-too-late)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[00:03] Anon**
E... E major seventh...
**[00:07] Anon**
B...
***SIGN*** Astronomy Club
**[00:09] Anon**
E major seventh.
**[00:12] Anon**
B... E... B... E...
**[00:20] Anon**
F sharp...
***SIGN*** Basics Every Beginner Should Learn
**[00:23] Anon**
F sharp.
**[00:28] Anon**
B...
**[00:31] Anon**
B7...
**[00:33] Anon**
E...
**[00:35] Anon**
F sharp...
**[00:38] Anon**
This hurts!
**[00:40] Anon**
They look super swollen, don't they?
**[00:42] Anon**
Oh, if I'm remembering right, then...
**[00:46] Anon**
Here it is!
**[01:05] Soyo**
That's amazing! You can play it now!
**[01:08] Anon**
Right?
**[01:09] Taki**
Can you play it to the end?
**[01:11] Anon**
I-I'm just getting started!
**[01:14] Soyo**
About that.
**[01:15] Soyo**
What song should we play?
**[01:17] Soyo**
There were a few good options.
**[01:19] Taki**
We can just do "Haru Hikage," can't we?
**[01:22] Soyo**
I think it'll be good for practice, but...
**[01:24] Taki**
What do you mean, "for practice"?
**[01:26] Soyo**
What?
***SIGN*** Tempo Notes
**[01:31] Taki**
That's...
***SIGN*** Tempo Notes
**[01:33] Taki**
Lyrics?
**[01:34] Tomori**
Yes.
**[01:35] Soyo**
Could it be a new song?
**[01:37] Tomori**
Yes.
**[01:38] Tomori**
Anon-chan asked me to.
**[01:40] Anon**
What?
**[01:41] Anon**
You wrote one for us?
**[01:43] Anon**
Oh, so that's why...
**[01:45] Anon**
Let me see! Let me see!
**[01:47] Anon**
Hey, why not?
**[01:49] Tomori**
Um...
**[01:49] Soyo**
It'll be perfect for our
first live performance!
**[01:51] Anon**
Come on, let me see!
**[01:52] Anon**
I'm the one who asked for it,
so I have the right to see it, don't I?
**[01:57] Soyo**
Taki-chan, this is something
Tomori-chan wrote for us,
**[02:01] Soyo**
a new song, just for us.
**[02:05] Taki**
All right.
**[02:08] Taki**
I'll write the music.
**[02:09] Tomori; Anon**
What?
**[02:10] Soyo**
What?
**[02:12] Soyo**
Taki-chan, you can compose music, too?
**[02:14] Taki**
I'm still learning, but
since Tomori wrote this for us...
**[02:18] Taki**
I'll do it.
***SIGN*** #6 Why, When It's Too Late
**[03:55] Soyo**
And that's why...
**[03:57] Soyo**
I'm going to be performing at RiNG
with Taki-chan and the others.
**[04:05] Soyo**
Once that's finished, I'll invite you
to join the band, too, Mutsumi-chan.
**[04:13] Soyo**
I was thinking of talking
with Saki-chan on the way home today.
**[04:17] Soyo**
Do you want to go with me, Mutsumi-chan?
**[04:22] Mutsumi**
I won't go.
**[04:23] Soyo**
Why not?
**[04:25] Soyo**
I don't think you have
piano lessons today, do you?
**[04:32] Mutsumi**
I won't go.
***SIGN*** Desktop Music:
Starting from Zero
***SIGN*** Composing
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[05:23] Anon**
I mean, my hands hurt, you know?
**[05:25] Anon**
But if I put bandages on,
they slip when I try to play guitar.
**[05:28] Anon**
I had someone teach me some
finger agility exercises.
**[05:32] Anon**
Apparently, when you do
those your fingers get strong,
**[05:34] Anon**
so I thought I'd do them as much as I can.
***SIGN*** Haneoka
**[05:38] Anon**
Oh! Soyo-san?
**[05:43] Soyo**
I had something to do nearby, so...
**[05:45] Anon**
So you waited for us?
Let's go to rehearsal!
**[05:48] Anon**
Oh, Soyo-san, that aromatherapy you
recommended helped me relax so much!
**[05:52] Soyo**
I'm so glad!
**[05:57] Soyo**
Nice! That was really good!
**[06:03] Soyo**
Oh. Taki-chan, you changed
clothes before coming here?
**[06:06] Taki**
I skipped.
**[06:07] Soyo**
What? You skipped school?
**[06:08] Anon**
You're acting like a delinquent.
**[06:10] Taki**
I wrote the music.
**[06:12] Soyo**
Already? Really?
**[06:14] Soyo**
Taki-chan, you're amazing!
**[06:15] Anon**
For real?
**[06:16] Taki**
Is it okay?
**[06:17] Tomori**
Yeah.
**[06:18] Anon**
Hurry up!
**[06:34] Soyo**
It's so good!
**[06:36] Anon**
It's really a song.
**[06:38] Taki**
Tomori, how is it?
**[06:42] Tomori**
It's warm.
**[06:45] Anon**
You mean it's good?
**[06:49] Tomori**
Yeah. I'll work really hard!
**[06:52] Taki**
Okay.
**[06:54] Anon**
Um...
**[06:55] Anon**
Could it maybe be a little slower?
**[06:58] Taki**
No.
**[06:59] Taki**
It'll lose the feeling of sprinting away.
**[07:01] Taki**
I'll send the sheet music.
**[07:06] Anon**
Huh? There's nothing written on it.
**[07:09] Taki**
The chords are written there.
**[07:10] Taki**
For the rest, listen and play.
**[07:11] Anon**
What?
**[07:12] Anon**
It doesn't have the things to show
where to put your fingers?
**[07:14] Soyo**
Do you mean like tabs?
**[07:15] Soyo**
Taki-chan, couldn't you whip
that up on your computer?
**[07:18] Taki**
No, I can't.
**[07:19] Anon**
What? I can't do it without those.
**[07:23] Rāna**
You're here.
**[07:25] Taki**
It's the stray cat.
**[07:30] Anon**
Um...
**[07:33] Rāna**
I'll do the band.
**[07:34] Taki**
There's no part for you.
**[07:35] Rāna**
That's fine. I'll do it.
**[08:07] Taki**
Seriously?
**[08:13] Taki**
I'll rewrite it with this added in.
**[08:14] Anon; Soyo**
What?
**[08:15] Taki**
Stray Cat, come here every day.
**[08:17] Anon; Soyo**
What?!
***SIGN*** RiNG Schedule
**[08:21] Taki**
Is it possible for us to reserve the same
time every day through the end of the month?
**[08:25] Ririko**
You've got it!
**[08:26] Ririko**
I'll give you the student discount,
**[08:27] Ririko**
an early reservation discount,
and an employee discount.
**[08:30] Taki**
Thank you.
**[08:31] Ririko**
Work hard, okay?
**[08:34] Soyo**
She really did make
a reservation for every day.
**[08:37] Anon**
Ugh.
**[08:39] Anon**
I guess I'll have to work hard, then.
**[08:44] Tomori's dad**
Tomori? We have cherries out here.
**[08:49] Tomori's dad**
Tomori?
**[09:03] video voice**
*Now, let's give it a try.*
**[09:06] video voice**
*Sixth string. Down, up, down, up.*
**[09:09] video voice**
*Fifth string. Down, up, down, up.*
**[09:12] video voice**
*Fourth string. Down, up, down, up.*
***SIGN*** Let's do (chromatic) finger exercises!
**[09:16] video voice**
*Third string.*
**[09:30] teacher**
The earthen shapes that can be seen running
along the coast are called coastal terraces.
**[09:34] teacher**
A few places that are famous
for them are Hidaka in Hokkaido,
**[09:37] teacher**
the Sanriku Coast in the north,
and Cape Muroto in Shikoku.
**[09:40] Hatsuka**
Sensei?
**[09:42] teacher**
Oh, Misumi-san, it's time
for you to go, isn't it?
**[09:44] Hatsuka**
Thank you.
**[09:48] student A**
Work hard!
**[09:48] student B**
Safe travels!
**[09:50] Hatsuka**
Thank you.
**[09:51] student C**
Fight hard!
**[09:54] teacher**
Next, I'll explain
how river terraces differ.
**[10:01] Taki**
Why isn't she coming?
**[10:03] Soyo**
You told her we had
rehearsal every day.
**[10:05] Soyo**
Should we start practice?
**[10:07] Anon**
We're doing the version you
sent this morning, right?
**[10:10] Taki**
I'll rethink the arrangement.
**[10:11] Anon**
What?
**[10:12] Soyo**
What do we do about rehearsing?
**[10:26] (Flashback) Sakiko**
Is something wrong?
**[10:32] (Flashback) Sakiko**
Oh. This part.
**[10:35] (Flashback) Sakiko**
Will this work?
**[10:57] Anon**
We're ten minutes late!
**[10:59] Anon**
Hurry! She'll yell at us!
**[11:01] Tomori**
Wait! Anon-chan!
**[11:04] Anon**
Sorry! We had class duties!
**[11:06] Taki**
I wish you'd just tell us
if you'll be here or not.
**[11:09] Anon**
What?
**[11:11] Rāna**
I came.
**[11:11] Taki**
That's not what I mean.
**[11:14] Soyo**
If you told us beforehand,
I think that'd really help.
**[11:19] Rāna**
Here.
**[11:20] Soyo**
Huh? Me?
**[11:24] Taki**
I added you to the group,
so make sure you come.
**[11:28] Taki**
And you can't be late either.
**[11:31] Taki**
Tomori, let's start rehearsal.
**[11:34] Tomori**
O-Okay.
**[11:40] Anon**
Um...
**[11:41] Taki**
What?
**[11:42] Anon**
Which sheet music?
**[11:43] Taki**
Yesterday's.
**[11:49] Taki**
Until you can play it,
you'll practice alone.
**[11:50] Anon**
What?
**[11:52] Soyo**
Let's play together.
**[11:58] Rāna**
You're not doing it?
**[12:00] Anon**
I, um...
**[12:03] Taki**
Ready?
**[12:23] Rāna**
I'm satisfied.
**[12:25] Taki**
Hey! We're not done yet.
**[12:27] Taki**
It still hasn't come together at all.
**[12:30] Rāna**
That's true.
**[12:33] Soyo**
Rāna-chan is probably fine,
don't you think?
**[12:35] Taki**
And you? Are you really practicing?
**[12:37] Soyo**
What? Yes, I am.
**[12:39] Taki**
You're worse than you used to be.
**[12:41] Soyo**
Really? But I'm working hard...
**[12:44] Taki**
If we don't all play together,
then we aren't a band!
**[12:47] Taki**
And you're absolutely terrible.
**[12:49] Anon**
Well, yeah...
**[12:50] Taki**
Double your practice!
**[12:52] Anon**
I will, but...
**[12:54] Taki**
She left!
**[12:55] Soyo**
She really is like a cat.
**[13:08] Taki**
We didn't even manage a decent rehearsal.
**[13:11] Taki**
Do we do it without the stray cat?
**[13:14] Taki**
Or...
**[13:16] Taki**
There's no guarantee she'll even
come to the performance.
**[13:19] Taki**
If I mess with the sheet music any more,
**[13:21] Taki**
it'll be more than
an amateur like me can handle.
**[13:24] (Flashback) Sakiko**
I will write a score
worthy of Tomori's lyrics!
**[13:28] (Flashback) Sakiko**
Please, tell me anything you think of.
**[13:31] (Flashback) Sakiko**
This is my duty as
the music's composer!
**[13:37] Taki**
Why now, when it's too late?...
**[13:53] Sakiko**
What is the meaning of this?
**[13:55] Sakiko**
She came again today!
**[13:57] Mutsumi**
Soyo is in a band right now.
**[14:00] Mutsumi**
And she's invited me to join.
**[14:02] Sakiko**
Is she doing this to spite me?
**[14:07] Sakiko**
This means that the more
I attempt to avoid her,
**[14:09] Sakiko**
the more she will chase after me.
**[14:11] Sakiko**
Well, this is a problem.
**[14:17] Sakiko**
It appears it's necessary
for me to speak with her.
**[14:21] Mutsumi**
Will you come to Tsukinomori?
**[14:23] Sakiko**
How could I possibly—
**[14:29] Mutsumi**
I think you could probably meet
with her on the day of the concert.
**[14:35] Sakiko**
When is it?
**[14:39] Taki**
What?
**[14:40] Taki**
She's not here?
**[14:41] Taki**
Unbelievable.
**[14:43] Soyo**
She might just be late
like she was last time.
**[14:50] Taki**
Right there! That's wrong!
**[14:53] Anon**
Please don't yell at me.
**[14:55] Taki**
What?
**[15:00] Anon**
It's different every time I come.
**[15:02] Anon**
Even when I try to play,
I only get ignored or criticized!
**[15:04] Anon**
Just try to think of others a little!
**[15:07] Taki**
You don't know what I'm going through!
**[15:07] Soyo**
Both of you, calm down!
**[15:11] Soyo**
Taki-chan, you're working
harder than any of us.
**[15:15] Taki**
Stop it. Don't do that.
**[15:17] Soyo**
I'm sorry for leaving everything
to you all the time.
**[15:20] Tomori**
I, um...
**[15:21] Tomori**
Me, too.
**[15:22] Tomori**
If there's anything I can do!
**[15:24] Soyo**
Is there anything we can help with?
**[15:26] Soyo**
If we work together, we can do it, right?
**[15:32] Taki**
Does this mean you don't
think you can depend on me?
**[15:34] Soyo**
What?
**[15:36] Soyo**
I never said that!
**[15:38] Taki**
I can't do it like Sakiko can!
**[15:43] Soyo**
Taki-chan.
**[15:52] Soyo**
Taki-chan's been pushing herself too hard.
**[15:58] Soyo**
Of course she has.
**[16:00] Soyo**
Without everyone else here...
**[16:09] announcement**
Next, Kishimojin, Kishimojin.
**[16:13] announcement**
Get off here for the
Chitose-bashi Education Center.
**[16:44] Taki**
Onee-chan or Sakiko could do it.
**[16:47] Taki**
Why can't I?
**[16:56] Soyo**
It's no good. She's not picking up.
**[16:58] Anon**
The fact that the stray cat didn't
come is business as usual, but...
**[17:02] Anon**
After yesterday, it might be hard
for her to come here.
**[17:09] Anon**
We do clash, but it's true
that I've left a lot of stuff to her.
**[17:12] [Messenger] text; bottom right**
The concert's tomorrow
**[17:12] [Messenger] text**
I said too much yesterday.
Everyone's here. Let's practice.
**[17:12] [Messenger] text; upper right**
What? Again?
**[17:12] [Messenger] text; left**
Taki
**[17:12] [Messenger] text**
Make sure you can play it
before we meet up tomorrow.
***SIGN*** That's impossible
**[17:21] Anon**
Yeah.
**[17:22] Anon**
There's no point unless everyone's here, right?
**[17:25] Anon**
I'm gonna go look for her!
**[17:38] [Messenger] text**
Where are you?
**[17:38] [Messenger] text; bold**
Anon
**[17:40] [Messenger] text**
You could at least pick up the phone~
**[17:41] [Messenger] text**
Pick up!
**[17:44] Umiri**
Don't you need to go to band practice today?
**[17:52] Umiri**
I see.
**[17:53] Umiri**
It's nice when you're
depressed because you're quiet.
**[17:55] Umiri**
Well then,I have band
rehearsals, so I'll be going.
***SIGN*** Melting
***SIGN*** Milk
Jelly
***SIGN*** Mikan
flavored
**[18:00] Taki**
I'm amazed you can say that to me
when I'm depressed about my band.
**[18:05] Umiri**
The fact that you can worry over
your band makes me feel a little jealous.
**[18:10] Umiri**
If that's all.
**[19:01] Anon**
Do you know how late you are?
**[19:05] Anon**
We've waited two hours fifty-six minutes
and thirty-one seconds!
**[19:09] Tomori**
Taki-chan.
**[19:12] Anon**
She ran!
**[19:13] Tomori**
Anon-chan!
**[19:22] Anon**
Wait!
**[19:24] Anon**
Wait!
**[19:26] Tomori**
A-Anon-chan...
**[19:38] Tomori**
Their shoes.
**[19:44] Tomori**
What should I do?
**[19:46] Anon**
Don't run away!
**[19:48] Taki**
I'm not running!
**[19:49] Taki**
This is because you keep chasing me!
**[19:51] Anon**
Then stop!
**[19:52] Taki**
Why would I ever do what you say?
And you're trespassing!
**[19:55] Anon**
It's fine!
**[19:56] Taki**
It's not fine!
**[19:57] Anon**
Even if they find out,
I'll just write an apology.
**[19:59] Anon**
Uh oh!
**[20:00] Anon**
I'm really good at writing!
***SIGN*** Faculty Office
***SIGN*** Faculty Office
**[20:02] Taki**
I thought you were fine
with them finding out!
**[20:04] Anon**
Oh, shut up! The letter's my last resort!
**[20:07] Anon**
If you'd just stop, it'd solve everything!
**[20:10] Taki**
Who'd stop now?
**[20:11] Anon**
Then I'm just going to keep chasing you!
**[20:13] Taki**
You're seriously a pain!
**[20:28] Taki**
Tomori!
**[20:29] Taki**
That was close!
**[20:30] Taki**
Hey!
**[20:30] Anon**
I... caught you!
**[20:32] Taki**
Whoa, whoa! Stop!
**[20:35] Anon**
Ow...
**[20:36] Taki**
You...
**[20:37] Anon**
Ugh, blood!
**[20:37] Taki**
Huh?
**[20:38] Tomori**
This is the sixth sea creature series.
**[20:41] Tomori**
Reef manta ray, ocean sunfish,
oarfish, whale shark.
**[20:46] Tomori**
These are the blue whale and the fin whale.
**[20:52] Taki**
Huh? What are you laughing about?
**[20:55] Tomori**
Well, I mean, it's super cute, isn't it?
**[20:58] Taki**
Of course Tomori's cute.
**[21:02] Anon**
The concert's tomorrow. What'll we do?
**[21:07] Anon**
There's no running away anymore.
**[21:10] Taki**
Thank you.
**[21:14] Anon**
What about me? What about me?
**[21:16] Taki**
Shut up.
**[21:18] Anon**
What?
**[21:19] Anon**
Aren't there other things
you should say here?
**[21:21] Taki**
Like what?
**[21:22] Anon**
Like thank you? Or thank you.
Or maybe thank you.
**[21:25] Taki**
Why should I?
**[21:25] Rāna**
What are you doing?
**[21:28] Taki**
You? But how?
**[21:32] Rāna**
I was playing with the cat.
**[21:34] Anon**
That cat's really long!
**[21:35] Taki**
Hang on. You go to our middle school?!
**[21:38] Rāna**
I'm a third year.
***SIGN*** #7 Even after Today's Concert Ends
# E7 - Even after Today's Concert Ends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2EWEN/even-after-todays-concert-ends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] girl A**
Huh? Aren't you earlier than usual?
**[00:02] girl B**
That's because Afterglow's concert is today!
**[00:04] girl B**
I can't wait!
**[00:06] Ririko**
Let's do a sound check.
**[00:09] Ririko**
If we could start with the drums please?
**[00:10] Ririko**
Kick drum, please.
**[00:14] Ririko**
A little slower.
**[00:21] Anon**
This is bad. Afterglow is glaring at us.
**[00:23] Ririko**
Okay, we're good!
**[00:25] Ririko**
The snare, please!
**[00:30] Ririko**
Good. Now the high hat.
**[00:36] Ririko**
If you could please wait
just a little for guitar.
**[00:39] Ririko**
Next, the tom drum, please.
**[00:46] Anon**
Rāna-chan?
**[00:52] Ririko**
Okay, the drums are good!
**[00:55] Ririko**
Now, bass, if you could give us
a phrase, please?
**[00:58] Soyo**
Okay!
**[01:00] Anon**
Huh? You're playing the song?
**[01:02] Taki**
Hey, have you tuned your bass?
**[01:04] Soyo**
What? Wait...
**[01:06] Soyo**
I'm sorry!
**[01:07] Ririko**
That's all right.
I thought we'd do guitar next,
**[01:11] Ririko**
but Rāna-chan seems
to have gone off somewhere.
**[01:12] Anon**
I'll go get her!
**[01:15] Ririko**
I guess we should have started with guitar.
**[01:17] Ririko**
Sorry, vocals, could we do
a check on your voice, please?
**[01:28] Tomori**
Thank you for having us.
**[01:32] Ririko**
Go ahead!
**[01:35] Soyo**
Tomori-chan, they're
checking your singing voice,
**[01:37] Soyo**
so you have to be as loud
as you'll be during the show.
**[01:42] Saaya**
Is it all right for us to watch?
**[01:43] Ririko**
Go ahead.
**[01:44] Kasumi**
Excuse the intrusion!
**[01:45] Kasumi**
Oh, it's Taki-chan!
**[01:48] Saaya**
Taki-chan is really dependable, so...
**[01:50] Saaya**
Oh, is she nervous?
**[01:53] Tomori**
Thank you for having us.
***SIGN*** #7 Even after Today's Concert Ends
**[03:29] Soyo**
Oh, Japanese food.
**[03:31] Soyo**
Well, if you don't eat properly,
you won't be able to sing, right?
**[03:35] Soyo**
I was so nervous!
**[03:37] Taki**
That wasn't even close to being a rehearsal.
**[03:39] Soyo**
You don't think so?
**[03:40] Anon**
I can't do this anymore.
**[03:41] Anon**
All the other bands are way too amazing.
**[03:43] Anon**
And there were people who played guitar
and sang at the same time!
**[03:45] Taki**
Then you should practice more!
**[03:48] Anon**
I will, but still...
**[03:49] Taki**
Where's the stray cat?
**[03:50] Soyo**
Oh, she went off somewhere.
**[03:53] Soyo**
Restroom?
**[03:54] Soyo**
I was thinking of going around
the dressing rooms to pay my respects.
**[03:57] Soyo**
What about you, Taki-chan, Tomori-chan?
**[03:59] Taki**
I'm fine.
**[04:00] Soyo**
What? Are you sure?
**[04:08] Taki**
Tomori, the floor is cold.
I think you should sit in a chair.
**[04:19] Taki**
Are you nervous?
**[04:22] Tomori**
Yes.
**[04:25] Taki**
It's nerve-wracking.
**[04:29] Tomori**
For the actual show... there will be
an audience, won't there?
**[04:34] Taki**
I think most of them will be fans
of Afterglow and the other bands.
**[04:39] Tomori**
At our other live performance...
**[04:41] Tomori**
the audience said the vocalist
was trying too hard.
**[04:45] Taki**
Why would you remember something like that?
**[04:47] Taki**
I didn't mean it like that!
I'm not criticizing you.
**[04:55] Taki**
Tomori.
**[04:57] Taki**
Tomori, if you just do
the show, that's enough.
**[05:00] Taki**
Because your live performances
are the absolute best.
**[05:03] Tomori**
Taki-chan...
**[05:09] Taki**
What's that?
**[05:10] Anon**
I found it in the hallway.
**[05:12] Taki**
It's the catering, isn't it?
The senior groups get first dibs.
**[05:15] Anon**
Afterglow said I could
take as much as I wanted.
**[05:19] Taki**
You talked with members of Afterglow?!
**[05:22] Anon**
Wh-What?
**[05:27] Anon**
Here.
**[05:31] Taki**
What did you talk about?
**[05:32] Anon**
Huh?
**[05:33] Anon**
I told you, they said I could
take as many snacks as I wanted.
**[05:35] Taki**
Was that all?
**[05:37] Anon**
Oh, I also told them this
is our first performance,
**[05:40] Anon**
so we're sorry for all the trouble.
**[05:42] Taki**
You apologized?!
**[05:43] Anon**
Huh?
**[05:43] Taki**
Could it get any worse?
**[05:44] Anon**
Huh? What are you talking about?
**[05:46] Taki**
You basically told them that we
were going to bomb our performance.
**[05:49] Taki**
If you feel like apologizing,
then you shouldn't perform.
**[05:53] Soyo**
I'm back!
**[05:55] Saaya**
Rāna-chan! There's matcha cornets here!
**[05:57] Rāna**
I'll eat those.
**[05:57] Taki**
Yamabuki-senpai, please keep her there!
**[06:00] Saaya**
What?
**[06:02] Taki**
Don't go disappearing all the time.
**[06:04] Taki**
Make sure you're here for the performance.
**[06:05] Taki**
And don't just play your
guitar without asking.
**[06:07] Rāna**
"Without asking"?
**[06:08] Soyo**
I think she means
the rehearsal earlier.
**[06:10] Taki**
Don't start playing
randomly during the show.
**[06:11] Taki**
You can play the song
after Tomori introduces us.
**[06:17] Rāna**
Is this a new request?
**[06:18] Taki**
What?
**[06:19] Rāna**
Matcha parfait.
**[06:24] Himari**
We're having the pre-show meeting!
**[06:26] Moca**
Ah, the lovely smell of bread!
**[06:28] Soyo**
Thank you for telling us!
We'll be right out!
**[06:31] Taki**
Thank you for having us!
**[06:32] Himari**
Sure! We're counting on you!
**[06:33] Moca**
Glad to see you so lively!
**[06:38] Anon**
I guess we'd better go.
**[06:41] Soyo**
Taki-chan!
**[06:42] Taki**
Oh, be quiet!
**[06:44] Rāna**
You like them?
**[06:45] Taki**
I said, be quiet!
**[06:47] Natsuki**
We are CHiSPA!
**[06:49] Natsuki**
We're super happy to have been invited
to Poppin'Party and Afterglow's concert today!
**[06:57] Soyo**
Welcome back!
**[06:58] Anon**
This is so bad.
**[07:00] Anon**
Everyone's super excited out there!
**[07:02] Soyo**
You can hear the audience
all the way in here!
**[07:05] Anon**
Right?
**[07:07] Rāna**
Are you done?
**[07:07] Anon; background**
Everyone else has cute
costumes to wear on stage.
**[07:10] Taki; background**
What? Worry about that after you've
managed to perform properly.
**[07:11] Soyo**
Tomori-chan, come sit here.
**[07:13] Anon**
I know!
**[07:14] Soyo**
Was the restroom crowded?
**[07:16] Tomori**
Yes.
**[07:16] Rāna**
You're not watching the show?
**[07:18] Soyo**
If I watch, I'll get more nervous.
**[07:21] Soyo**
If you want to watch,
Rāna-chan, you can turn it on.
**[07:23] Anon**
Can we really do this?
**[07:27] Rāna**
I'm doing the show.
**[07:28] Anon**
I know you can do it, Rāna-chan, but...
**[07:32] Soyo**
Honestly, Anon-chan.
**[07:34] Soyo**
If you say things like that before the show,
you'll make everyone nervous.
**[07:37] Anon**
But I just know we'll never be
able to hype up the crowd that much!
**[07:42] Taki**
Tomori! Let's try it all
together one more time!
**[07:45] Soyo**
Now?
**[07:46] Anon**
Let's do it. It'll be better if we do!
**[07:48] Taki**
I'll find out if there's a studio available.
**[07:49] Anon**
I'm gonna use the bathroom first!
**[07:51] Soyo**
Again?
**[07:51] Anon**
I drank too much water!
**[07:52] Ririko**
It's almost time for you to go on!
**[07:53] Anon**
I'll be right back!
**[07:57] Ririko**
Is everything all right?
**[07:59] Soyo**
Everything's fine!
**[08:03] Anon**
Just a minute!
**[08:04] Taki**
Make it fast.
**[08:05] Anon**
I know!
**[08:11] Soyo**
Tomori-chan.
**[08:13] Soyo**
Even after today's concert ends...
**[08:16] Soyo**
let's keep playing as a band, okay?
**[08:22] Taki**
Understood.
**[08:22] Taki**
When the time comes, we'll do that.
**[08:24] Tsugumi**
Everyone should take some
water onto the stage, okay?
**[08:25] Ririko**
Rāna-chan, don't you need water?
**[08:26] Soyo; Anon**
Thank you!
**[08:27] Rāna**
I don't.
**[08:28] Anon**
Wait, are we going already?
**[08:29] Tsugumi**
Oh, watch your step!
**[08:31] Anon**
We will!
**[08:31] Ririko**
Your slot isn't very long,
so give it your all out there!
**[08:34] Taki**
We will.
**[08:35] Soyo**
Thank you!
**[08:48] Soyo**
You're carrying a lot, aren't you?
**[08:49] Soyo**
Do you want your water in front?
**[08:53] Soyo**
Let's give it our best, okay?
**[08:55] Tomori**
Yeah.
**[08:57] Anon**
Sorry!
**[08:58] Soyo**
Anon-chan, it's okay to take your time.
**[09:02] Anon**
This is so bad.
**[09:03] Soyo**
Everyone is nervous, you know?
**[09:20] Soyo**
Tomori-chan, your notes.
**[09:23] Soyo**
Pleased to meet you! We're
performing here as last-minute substitutes!
**[09:27] Soyo**
Our hearts are pounding really hard up here,
**[09:30] Soyo**
so please watch over us with kindness.
**[09:34] Soyo**
Is everyone ready?
**[09:48] Anon**
Sorry!
**[09:55] Taki**
I'm sorry, can we try that one more time?
**[10:07] Soyo**
We're so sorry.
**[10:08] Soyo**
This is actually the first time
we're performing live, so...
**[10:10] Taki**
Do it right.
**[10:11] Soyo**
Um, Rāna-chan, how about you?
**[10:14] Rāna**
I play all over the place.
**[10:15] Soyo**
What songs do you play?
**[10:17] Rāna**
Whatever song I want to play at the time.
**[10:19] Soyo**
So, it depends on your mood?
**[10:21] Soyo**
What was the song you played
at the cafe the other day?
**[10:22] Taki**
You played it in rehearsal,
so just calm down.
**[10:23] Rāna**
Those were some phrases
that just came to me.
**[10:25] Soyo**
That's amazing! Rāna-chan,
how old were you when you started guitar?
**[10:25] Tomori**
Water.
**[10:29] Rāna**
I don't remember.
**[10:30] Soyo**
Really?
**[10:32] Soyo**
So, you've been playing
since you were too young to remember.
**[10:33] Anon**
Thanks, Tomori-chan.
**[10:34] Rāna**
What about the show?
**[10:35] Soyo**
Good question.
**[10:37] Soyo**
Are we ready to start?
**[10:38] Taki**
We're sorry to have kept you waiting!
**[10:41] Mai; Kanako; Eri**
You can do it!
**[10:43] Mai; Kanako; Eri**
Anon-chan! We're here to cheer
for you! You can do it!
**[11:02] Tomori**
*Unseen...*
**[11:03] Tomori**
*My shoulders slump*
**[11:05] Tomori**
*Even though you’re here with me*
**[11:07] Tomori**
* The sky is too blue*
* and so blindingly bright*
**[11:12] Tomori**
*I don’t know what I should say to you*
**[11:13] Anon; internal**
*I just need to keep this up!*
**[11:16] Tomori**
*What do I tell you?*
**[11:16] Taki; internal**
*Tomori. Her voice isn't coming out at all.*
**[11:17] Tomori**
* Because we live with*
* such tender, fragile hearts*
**[11:20] Soyo; internal**
*She seemed calmer than Anon-chan,*
**[11:23] Soyo; internal**
* but being up front might*
* be too much after all.*
**[11:27] Tomori**
*We are creatures that get hurt*
**[11:32] Tomori**
*And yet, even today,...*
**[11:34] Tomori**
*You're still trying so hard*
**[11:36] Tomori**
*More than hard enough*
**[11:39] Tomori**
*Even when you trip and fall*
**[11:41] Tomori**
*You've always picked yourself back up*
**[11:44] Tomori**
*You’re trying so hard*
**[11:46] Tomori**
*Even just standing here...*
**[11:52] Tomori**
*Always takes all the strength you have*
**[11:54] Tomori**
*All this flailing around is never easy*
**[11:59] Tomori**
* But even if we’re lost,*
* I want to try moving forward with you*
**[12:06] Tomori**
*Is that okay?*
**[12:12] Tomori**
* Even if it’s something*
* insignificant to others*
**[12:17] Tomori**
* To you, it’s more important*
* than anything else*
**[12:22] Tomori**
*You focus completely on taking each breath*
**[12:27] Tomori**
* I want to protect it,*
* that's why I'm by your side*
**[12:32] Tomori**
* I’m going to stop saying,*
* “Someone as pathetic as me,”*
**[12:37] Tomori**
* Because I don’t want you*
* to say it about yourself*
**[12:42] Tomori**
*So, lift your head...*
**[12:43] Soyo; Anon**
*And I'll tell you*
**[12:44] Tomori**
*You've tried so hard*
**[12:46] Tomori**
*Even who you used to be*
**[12:50] Tomori**
*When, every single day,*
**[12:52] Tomori**
*Nothing ever went your way*
**[12:54] Tomori**
*I know you've tried so hard*
**[12:56] Tomori**
*Even if no one else knows, I do*
**[12:59] Tomori**
*So, please don’t hide your heart from me*
**[13:15] Tomori**
* I still don't really understand*
* what it means to be myself*
**[13:24] Tomori**
* The idea of me gets bruised*
* whenever I run into things*
**[13:26] Tomori**
* But as the outline of me becomes*
* visible I will find it*
**[13:36] Tomori**
*If you've tried hard...*
**[13:38] Tomori**
*and the day didn't go the way you hoped*
**[13:41] Tomori**
*I'll hold your hand and squeeze it tightly*
**[13:48] Tomori**
*You’re trying so hard*
**[13:49] Tomori**
*You focus completely on taking each breath*
**[13:52] Tomori**
*Not a single second is taken for granted*
**[13:58] Tomori**
*You’re trying so hard*
**[13:59] Tomori**
*Even just standing here...*
**[14:05] Tomori**
*Is always a battle*
**[14:07] Tomori**
*You can run away*
**[14:09] Tomori**
* Even if we can't see the road ahead,*
* even if we get lost...*
**[14:15] Tomori**
*I want to keep running with you, together*
**[14:32] Anon**
Thank you!
**[14:42] Tomori**
I'm so happy that you came.
**[14:45] Tomori**
Before...
**[14:48] Tomori**
I couldn't sing well, so
everyone went their separate ways.
**[14:54] Tomori**
It hurt.
**[14:56] Tomori**
It hurt so much.
**[14:58] Tomori**
I never wanted to feel that way again.
**[15:02] Tomori**
I thought I hated bands.
**[15:09] Tomori**
But...
**[15:12] Tomori**
We're a band that doesn't
even have name yet, but...
**[15:17] Tomori**
Even if I feel lost,
I still want to go forward.
**[15:21] Tomori**
Today, too, I was scared the whole time,
**[15:26] Tomori**
I felt like they were telling me
that I could do this.
**[15:32] Tomori**
I can only do things
by throwing all of myself into it!
**[15:36] Tomori**
Because my songs are screams from my heart!
**[15:58] Tomori**
* A heart grown numb*
* with cold a trembling gaze*
**[16:02] Tomori**
*In all the world, I was alone*
**[16:08] Tomori**
*All I knew of spring was falling petals*
**[16:15] Tomori**
*And every year, it treated me coldly*
**[16:20] Tomori**
* In the darkness, everything*
* only traveled one way*
**[16:24] Tomori**
*All I did was scribble down words*
**[16:31] Tomori**
* Even though I knew that hoping*
* would only bring me emptiness*
**[16:35] crowd 1**
They're really good!
**[16:36] crowd 2**
Let's go!
**[16:38] Tomori**
*I kept wishing for someone to save me*
**[16:43] Anon; Soyo**
*Heart-rending and dear*
**[16:46] Tomori**
* Now that I’m here,*
* I feel like I understand*
**[16:50] Anon; Soyo**
*Happiness and insanity*
**[16:54] Tomori**
*That me who couldn’t cry that day*
**[16:57] Tomori**
* The light gently takes*
* that me along with it*
**[17:05] Tomori**
*Shimmering and sparkling between the clouds*
**[17:08] Tomori**
*My heart is filled until it overflows*
**[17:13] Tomori**
* Shimmering and sparkling*
* down my cheeks, unnoticed,*
**[17:16] Tomori**
*Hot, so hot, wetting my skin*
**[17:20] Tomori**
*Why is your hand so very warm?*
**[17:27] Tomori**
* Please, just stay like this*
* and don’t let me go*
**[17:38] Tomori**
* Once threads of fate are tied,*
* they unravel or are made to unravel*
**[17:42] Tomori**
*Everyone rejoices and grieves over this*
**[17:50] Tomori**
* They count their loves as if*
* trying to confirm the beats of their hearts*
**[18:01] Anon; Soyo**
*Overjoyed and lonesome*
**[18:04] Tomori**
* Now that I’ve been through*
* all this, I think I understand*
**[18:08] Anon; Soyo**
*So dear to me it's frightening*
**[18:12] Tomori**
*That me who couldn’t cry that day*
**[18:15] Tomori**
* The light gently held*
* that me in its embrace*
**[18:38] Tomori**
* In the world revealed by that light*
* were people dear to me, in full bloom*
**[18:45] Tomori**
*I've learned that spring is warm*
**[18:48] Tomori**
*And so I shed tears for me and for you*
**[18:54] Tomori**
*Oh, how blindingly bright it is*
**[18:57] Tomori**
*Oh, how utterly beautiful it is...*
**[19:15] Tomori**
*Shimmering and sparkling between the clouds*
**[19:18] Tomori**
*My heart is filled until it overflows*
**[19:22] Tomori**
* Shimmering and sparkling*
* down my cheeks, unnoticed,*
**[19:26] Tomori**
*Hot, so hot, wetting my skin*
**[19:30] Tomori**
*Why is your hand so very warm?*
**[19:37] Tomori**
* Please, just stay like this*
* and don’t let me go*
**[19:46] Tomori**
* Stay like this and*
* don't ever, ever let me go*
**[20:05] Anon**
Thank you!
**[20:08] Anon**
Tomori-chan, you forgot your notes.
**[20:20] Kasumi**
That was incredible!
**[20:22] Saaya**
Good work!
**[20:23] Rimi**
Good work!
**[20:24] Rāna**
Thanks.
**[20:25] Saaya**
Come on. You're up, Kasumi.
**[20:27] Kasumi**
Okay!
**[20:28] Tae**
Poppin'Party isn't gonna be topped by that.
**[20:29] Saaya**
Right? Let's do our best!
**[20:31] Rimi**
Yeah!
**[20:32] Kasumi**
Good work!
**[20:33] Saaya**
Good work!
**[20:33] Anon; Taki**
Thank you for your hard work!
**[20:36] Taki**
Thank you so much!
**[20:38] Anon**
Hey, guys!
**[20:39] Anon**
That was a huge success, wasn't it?
It was a huge success!
**[20:41] Taki**
Oh, pipe down! Yes, it was a huge success!
**[20:44] Anon**
You're just saying it like you're angry.
**[20:45] Taki**
Tomori!
**[20:47] Anon**
Tomori-chan, you were super good!
**[20:50] Taki**
Tomori, you're really just...
**[20:52] Soyo**
Why?
**[20:56] Soyo**
Why did you do "Haru Hikage"?!
**[22:36] woman**
I'm sorry!
**[22:38] announcement**
*...taking subscriptions now!*
**[22:56] staff**
Good work!
**[22:58] Hatsuka**
Thank you for your hard work!
**[23:05] [Messenger] text**
Incoming Call
**[23:05] [Messenger] text; top line**
Saki-chan
**[23:10] Hatsuka**
Saki-chan?
**[23:13] Sakiko**
Please, Uika...
**[23:19] Sakiko**
make me...
**[23:21] Sakiko**
forget everything.
***SIGN*** #8 Why
# E8 - Why
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVMVK/why)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Soyo**
Why did you do "Haru Hikage"?!
**[00:05] Soyo**
You said we weren't going to.
**[00:08] Taki**
I never said that.
**[00:12] Soyo**
Saki-chan was crying.
**[00:14] Anon**
What? She was here?
**[00:17] Soyo**
Do you understand how hurt she is?
**[00:19] Taki**
What about it?
**[00:19] Soyo**
What?
**[00:20] Taki**
So what if she's crying?
**[00:22] Taki**
It's got nothing to do with us, right?
**[00:26] Soyo**
You're awful!
**[00:28] Anon**
Soyo-san!
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[02:04] Mai**
The concert yesterday was amazing!
**[02:07] Mai**
Tomori-chan, you really were on vocals!
***SIGN*** #8 Why
**[02:10] Eri**
It was like you were
someone I'd never met before!
**[02:11] Kanako**
I mean, you were just so cool!
**[02:13] Kanako**
Both Tomori-chan and Anon-chan were amazing!
**[02:17] Anon**
I could see all of you from the stage!
**[02:19] Mai; Eri; Kanako**
What? Really?
**[02:21] Mai**
I want us to hurry up and play live, too!
**[02:23] Eri**
I know, right?
**[02:24] Kanako**
For real.
**[02:25] Eri**
I'm itching to do it.
**[02:26] Mai**
It was so moving!
**[02:28] Anon**
Soyo-san is kind. She'll forgive us.
**[02:34] Anon**
I wonder why Sakiko-chan came.
**[02:45] Anon**
Did you know she was here at Haneoka?
**[02:50] Tomori**
In the class next door to us.
**[02:56] Anon**
Do you want to go see her?
**[02:58] Anon**
I can't stop thinking about it, either!
**[03:10] student A**
Sakiko-chan?
**[03:12] student A**
Who is that? Do you know her?
**[03:14] student B**
Maybe she's in a different class?
**[03:15] Anon**
What?
**[03:18] Anon**
I'm asking about Sakiko-chan.
You know? Sakiko-chan.
**[03:20] Anon**
She plays piano in the music room sometimes.
**[03:23] Anon**
She's super good at it!
**[03:25] student A**
Have you heard of her?
**[03:26] student B**
No.
**[03:27] Anon**
What? You don't know her?
**[03:28] student B**
Maybe she's in the jazz club?
**[03:31] Anon**
I don't think she plays jazz.
**[03:35] Anon**
Sakiko-chan!
**[03:38] student A**
Oh, did you mean Togawa-san?
**[03:40] student B**
So her first name is Sakiko?
***SIGN*** Hanasakigawa Girls' Academy
**[03:52] Umiri**
Did you bomb your first live performance
**[03:53] Umiri**
and come running back,
tail between your legs?
**[03:56] Taki**
It was a huge success.
**[03:59] Umiri**
I see.
**[04:00] Umiri**
Then, here. To celebrate.
***SIGN*** Milk
Jelly
**[04:06] Anon**
I seriously can't get
in touch with Soyo-san.
**[04:11] Anon**
Three days is getting a little...
**[04:13] [Messenger] text; top to bottom**
Don't be late
**[04:13] [Messenger] text**
I should be there right on time!
Don't worry!
**[04:13] [Messenger] text**
Soyo
**[04:13] [Messenger] text**
I'm almost there.
**[04:13] [Messenger] text**
Taki
**[04:13] [Messenger] text**
I can see you, Soyo
**[04:13] [Messenger] text**
Soyo
**[04:13] [Messenger] text**
Rāna-chan, Taki-chan, I'm behind you
**[04:13] [Messenger] text**
What do we do today?
**[04:13] Anon**
Usually, she replies right away.
**[04:19] Anon**
We just need to talk to Soyo-san.
**[04:22] Anon**
I wonder if Ricky can get in touch with her.
**[04:31] Taki**
Just leave her alone.
**[04:32] Anon**
What?
**[04:32] Anon**
What are we gonna do
about our next performance and stuff?
**[04:35] Taki**
We'll perform again.
**[04:36] Anon**
What about Soyo-san?
**[04:39] Anon**
Are you listening?
**[04:40] Tomori**
What about Rāna-chan?
**[04:41] Anon**
Do you think she even looks at her phone?
**[04:45] Ririko**
If you're asking about Rāna-chan,
she was here yesterday!
**[04:47] Anon**
What?
**[04:47] Anon**
When does Rāna-chan
usually come here anyway?
**[04:51] Ririko**
I think it's just whenever she
feels like playing guitar.
**[04:53] Ririko**
For that other concert, she appeared
and disappeared whenever she wanted, right?
**[04:56] Anon**
The other concert?
**[04:58] customer**
Excuse me!
**[04:59] Ririko**
Coming!
**[05:05] Anon**
Hey!
**[05:06] Anon**
We haven't figured anything—
**[05:07] Taki**
She's the one who's angry.
**[05:09] Anon**
Ricky!
**[05:13] Anon**
Everyone just does whatever they want.
**[05:18] Tomori**
I want to apologize.
**[05:20] Anon**
What?
**[05:21] Tomori**
To Soyo-chan.
**[05:23] Tomori**
I don't know if apologizing
is the right thing to do,
**[05:27] Tomori**
but it's true that we hurt her.
**[05:32] Tomori**
Everyone's going
in different directions again.
**[05:38] tomori**
If things keep going like this, the band...
**[05:46] Anon**
Tomori-chan?
**[05:57] Anon**
Wait!
**[05:58] wind ensemble B**
That part is hard, isn't it?
**[06:00] wind ensemble A**
It really is.
**[06:02] wind ensemble B**
Right?
**[06:03] Tomori**
Excuse me.
**[06:04] Tomori**
Is Soyo Nagasaki-chan here?
**[06:06] Anon**
I'm sorry. We won't stay for long!
**[06:08] wind ensemble A**
Soyo-chan stayed home today.
**[06:10] Anon**
What?
**[06:10] wind ensemble B**
Her cold has lasted a long time now, right?
**[06:24] Anon**
I wonder if Soyo-san really has a cold.
**[06:33] Anon**
The station's this way. Where are you going?
**[06:43] Tomori**
Home.
**[06:46] Anon**
Tomori-chan, your place
is really close to Tsukinomori!
**[06:59] Anon**
Wow.
**[07:14] Tomori**
Something to drink.
**[07:18] Anon**
Milk? How nostalgic!
**[07:21] Anon**
Thank you!
**[07:30] Anon**
Could it be... Are all of these lyrics?
**[07:32] Anon**
Bugs?!
**[07:37] Tomori**
Kabuto beetle.
**[07:38] Anon**
Bugs are bugs.
**[07:41] Tomori**
Saki-chan is...
**[07:44] Tomori**
she's the one who brought me
to a bright place.
**[07:49] Tomori**
She brought everyone else, too.
**[07:53] Tomori**
When she started CRYCHIC...
**[07:56] Tomori**
it felt so very warm.
**[08:01] Tomori**
All of it...
**[08:04] Tomori**
was because Saki-chan was there...
**[08:07] Tomori**
and yet...
**[08:10] Tomori**
"Haru Hikage."
**[08:12] Tomori**
When I sang it... it hurt her.
**[08:19] [Messenger] text; top to bottom**
Could we at least meet so that I can apologize?
**[08:19] [Messenger] text**
I was surprised, too. I didn't know
things would turn out like that...
**[08:19] [Messenger] text; top; large**
Saki-chan
**[08:19] [Messenger] text**
If I'd known, I'd have stopped them.
We'd finished our set and then they
suddenly started playing it
**[08:19] [Messenger] text**
I'm sorry I couldn't stop them...
**[08:19] [Messenger] text**
Saki-chan, you're angry, aren't you...
**[08:19] [Messenger] text**
But I want you to believe me. We
really weren't supposed to play "Haru Hikage."
**[08:21] [Messenger] text**
I think it's natural to be angry
**[08:21] [Messenger] text**
We won't play it without permission anymore
**[08:22] [Messenger] text**
I'll make the other girls promise not to play it again
**[08:29] [Messenger] text**
So can't we just talk a little?
**[09:04] Sakiko**
I see you love stars as much as ever, Uika.
**[09:08] Uika**
Saki-chan!
**[09:12] Sakiko**
I'm sorry.
**[09:14] Sakiko**
I know I'm the one who invited you out,
but I have to get back soon.
**[09:16] Uika**
It's all right. I'm glad to see you,
even if it's not for very long.
**[09:21] Uika**
It's been about a year
since we've seen each other, right?
**[09:24] Uika**
Thanks for calling me.
**[09:25] Uika**
It came out of nowhere,
so I was surprised, but I was happy, too.
**[09:27] Sakiko**
It's nothing that requires thanks.
**[09:30] Uika**
When I look at the messages from you,
it always gives me courage.
**[09:34] [Messenger] text**
Saki-chan, it's been a while. My debut's been confirmed!
**[09:34] [Messenger] text**
Debut? Really?!
**[09:34] [Messenger] text**
Yeah. I was told not to tell anyone
other than my family, but I just
had to tell you, Saki-chan
**[09:34] [Messenger] text**
Congratulations
**[09:34] [Messenger] text**
You're finally going to be the
pro that you've yearned so long
to be. As long as you stay your
positive self, no matter what,
you'll be just fine.
**[09:34] [Messenger] text**
Part of me is anxious about
whether I'll be able to make it though.
**[09:34] [Messenger] text**
There's no need to worry.
**[09:34] [Messenger] text**
Thanks. It's because you tell me
things like that that I can keep going,
Saki-chan
**[09:35] Uika**
The ones you sent when
my debut was confirmed...
**[09:37] Uika**
"You're finally going to be the pro
that you've yearned so long to be."
**[09:40] Uika**
That one always—
**[09:41] Sakiko**
You memorized it?
**[09:42] Uika**
I told you. I read them all the time.
**[09:47] Sakiko**
Is your work going well?
**[09:50] Uika**
It's going all right.
**[09:52] Uika**
What about you, Saki-chan?
You're in a band, right?
**[09:54] Sakiko**
What?
**[09:55] Uika**
Your concert last year was amazing.
**[09:58] Uika**
What was the name again? Cry...
**[10:02] Sakiko**
Please stop talking about that.
**[10:09] Uika**
Sorry.
**[10:11] Sakiko**
It's all right.
**[10:14] Sakiko**
Why did you want to come to this roof?
**[10:18] Uika**
Because it's close to the sky.
**[10:22] Sakiko**
We always looked up at the sky
together in the summer, didn't we?
**[10:26] Uika**
That was so much fun.
**[10:28] Uika**
When summer came, you
would come to the island.
**[10:54] Uika**
I never imagined that
I'd be able to be your friend.
**[10:59] Sakiko**
You invited me to go
bug hunting, didn't you?
**[11:02] Uika**
What? You invited me, Saki-chan.
**[11:04] Sakiko**
Did I?
**[11:05] Uika**
You did.
**[11:06] Uika**
And then a huge spider popped out
and you went, "Aaargh!"
**[11:10] Sakiko**
That was you, Uika!
**[11:16] Sakiko**
It feels so nostalgic.
**[11:34] Sakiko**
It's time for me to go.
**[11:39] Sakiko**
Uika,
**[11:40] Sakiko**
there is something I very much
wanted to discuss with you.
**[11:48] [Messenger] text**
Message Center
**[11:48] [Messenger] text**
Anon
**[11:48] [Messenger] text**
Soyo-san, aren't you coming to RiNG?
**[12:04] [Messenger] text; search box**
messaging how to tell if you've been blocked
**[12:04] [Messenger] text; blue**
How to tell if you've been blocked on social media
***SIGN*** Tsukinomori
Girls
Academy
**[12:20] Soyo**
Morning's greetings!
**[12:22] student C**
Soyo-chan!
**[12:23] student D**
Is your cold better?
**[12:24] Soyo**
Sorry for worrying you.
**[12:26] student**
I took notes for you while you were out.
**[12:28] Soyo**
Thank you!
**[12:29] student**
It's nothing.
**[12:30] student**
You're always letting me
see your notes, after all.
**[12:31] student**
Soyo-chan's notes are really—
**[12:37] club member A**
We finished early today.
**[12:40] club member B**
Everyone was playing really well!
**[12:41] Soyo**
We were all able to focus well.
**[12:43] club member A**
Maybe it was from rehearsing
our parts separately.
**[12:45] club member B**
It's all thanks to you, Soyo-chan.
**[12:46] Soyo**
It's not like that at all!
**[12:48] Soyo**
I think it's because everyone
practiced so hard at home.
**[12:52] club member B**
You think so?
**[12:54] club member A**
Compliment me, too!
**[12:55] Soyo**
You worked really hard
at this morning's practice!
**[13:05] Soyo**
I was so surprised the other day!
**[13:07] Soyo**
Suddenly seeing that you
and Saki-chan came to the concert...
**[13:10] Soyo**
Did you bring her there, Mutsumi-chan?
**[13:14] Soyo**
Since Saki-chan came with you,
**[13:17] Soyo**
do you think that means she's thinking
about us more positively?
**[13:21] Mutsumi**
It isn't that.
**[13:25] Soyo**
Mutsumi-chan, you really just say whatever
it is you're thinking, don't you?
**[13:29] Soyo**
It's all things you don't want me to do...
**[13:31] Soyo**
even though you won't
do anything I ask you to.
**[13:40] Soyo**
Mutsumi-chan, I want you to help me.
**[13:44] Soyo**
You know where Saki-chan lives, don't you?
**[13:48] Soyo**
Please.
**[13:52] Soyo**
It's your fault, Mutsumi-chan.
**[13:54] Soyo**
Both what happened back then
and what's happening now.
**[14:04] Rāna**
Write it.
**[14:06] Ririko**
Write? Write what?
**[14:09] Ririko**
You have so many messages here!
**[14:11] Ririko**
Are you making sure to read them?
**[14:14] Rāna**
I read them.
**[14:16] Ririko**
If you read them in the Message Center,
they don't show they've been read.
**[14:19] Rāna**
"Show they've been read"?
**[14:20] Ririko**
Still, to think you'd join
a band, Rāna-chan.
**[14:24] Rāna**
There are interesting women there.
**[14:27] Ririko**
Don't say "women."
**[14:29] Ririko**
You mean "girls," right?
**[14:31] Rāna**
"Girls"?
**[14:40] [Messenger] text; top to bottom**
What do we do today?
**[14:40] [Messenger] text**
Today
**[14:40] [Messenger] text**
What about today?
**[14:40] [Messenger] text**
Soyo-san, aren't you coming to RiNG?
**[14:40] [Messenger] text**
Rāna
**[14:40] [Messenger] text**
Want to do the band?
**[14:41] Anon**
Huh? Rāna-chan?
**[14:43] Anon**
Did you see?
**[14:45] Anon**
She said she wants to "do the band."
**[14:47] Anon**
Let's go to RiNG.
**[14:49] Anon**
If we don't hurry up,
Rāna-chan will disappear.
**[15:04] Anon**
Oh, there she is!
**[15:06] Anon**
Thanks for texting!
Sorry to keep you waiting.
**[15:09] Anon**
Where's Soyo-san?
**[15:13] Anon**
Should we wait a little?
**[15:14] Taki**
It doesn't really matter, does it?
**[15:16] Anon**
We haven't played since the concert.
**[15:17] Anon**
If we start without Soyo-san,
she might not like it.
**[15:19] Anon**
It'd be better to wait
until everyone's here.
**[15:21] Taki**
If she wants to play, then she'll show up.
**[15:23] Anon**
That's not what I'm talking about.
**[15:29] Tomori**
Yes.
**[15:30] Tomori**
It'd be better if Soyo-chan were here, too.
**[15:35] Anon**
See? Tomori-chan agrees!
**[15:40] Tomori**
But... practicing is important, too.
**[15:46] Anon**
Huh? Which is it?
**[15:49] Taki**
Tomori?
**[15:57] Rāna**
Boring girls.
**[16:00] Anon**
Huh? Hey.
**[16:02] Anon**
Where are you going?
**[16:06] Anon**
Wait!
**[16:12] Taki**
Huh?
**[16:13] Anon**
What?
**[16:14] Anon**
You're the one that called us out here.
**[16:26] [Messenger] text**
Message Center
**[16:26] [Messenger] text**
Mutsumi
**[16:26] [Messenger] text**
I'm with Soyo and we're headed
to your house right now, Sakiko
**[17:13] Soyo**
Saki-chan!
**[17:15] Soyo**
Thank you for seeing me today.
**[17:21] Soyo**
Don't be angry with Mutsumi-chan.
**[17:23] Soyo**
I said I wanted to go to your house
and forced her to help me.
**[17:34] Soyo**
I'm sorry.
**[17:35] Soyo**
I just really needed to meet
with you and apologize.
**[17:48] Soyo**
We really weren't planning
to play "Haru Hikage"!
**[17:52] Soyo**
That day, we were only
going to play one song.
**[17:54] Soyo**
I didn't want to play it, either!
**[17:57] Soyo**
But then they started playing it,
and I had no choice.
**[18:05] Soyo**
I'm sorry.
**[18:07] Soyo**
We really hurt you, didn't we, Saki-chan?
**[18:10] Soyo**
I think it's natural
for you not to forgive us.
**[18:14] Soyo**
After all, we played a song that was so
precious to all of us without your permission!
**[18:20] Soyo**
I'm truly, deeply sorry.
**[18:23] Sakiko**
You act as though you're helping me,
but this is really all for you.
**[18:25] Soyo**
What?
**[18:25] Sakiko**
If this is about playing the song,
then please, feel free. Do as you like with it.
**[18:29] Soyo**
But "Haru Hikage" is CRYCHIC's special—
**[18:32] Sakiko**
Clinging so tightly
to all of this is quite unseemly.
**[18:36] Sakiko**
Why don't you just forget it already?
**[18:43] Soyo**
Why... Why would you say to forget it?
**[18:48] Soyo**
We were all such good friends, weren't we?
**[18:51] Soyo**
Every day was fun. We were all together.
**[18:55] Soyo**
It's just wrong for us all
to split up like this!
**[18:58] Soyo**
"When you're in a band, your fates are one."
**[19:01] Soyo**
You're the one who said that, Saki-chan.
**[19:04] Sakiko**
Fate...
**[19:07] Sakiko**
Then what is that other band?
**[19:10] Soyo**
You have it all wrong!
**[19:11] Sakiko**
What do I have wrong?
**[19:12] Sakiko**
Your words and actions
contradict each other.
**[19:16] Sakiko**
CRYCHIC has been destroyed.
**[19:18] Sakiko**
It will never be revived.
**[19:24] Soyo**
Why...
**[19:28] Soyo**
Please! I want to give CRYCHIC another go!
**[19:32] Soyo**
I want to go back to
when we all had so much fun!
**[19:35] Soyo**
Tomori-chan and Taki-chan want that, too.
**[19:38] Soyo**
I asked Mutsumi-chan to join the band,
and I planned to invite you, too, Saki-chan!
**[19:42] Sakiko**
Is that true?
**[19:45] Mutsumi**
I...
**[19:47] Soyo**
What?
**[19:59] Soyo**
Why...
**[20:01] Soyo**
Is it only me?
**[20:04] Soyo**
But, you were the one
who started CRYCHIC, Saki-chan.
**[20:08] Sakiko**
That's why I ended it with my own hands.
**[20:11] Soyo**
It hasn't ended!
**[20:13] Soyo**
I...
**[20:14] Soyo**
I've tried so hard all
this time for CRYCHIC!
**[20:18] Sakiko**
No one asked you to do that.
**[20:21] Sakiko**
This is my final word on this.
**[20:23] Sakiko**
This time, make sure that you
do not involve me any further.
**[20:33] Soyo**
Wait.
**[20:36] Soyo**
Please, don't go!
**[20:38] Soyo**
You have it wrong!
I really care about everyone!
**[20:43] Soyo**
I love them!
**[20:47] Soyo**
No!
**[20:48] Soyo**
Please!
**[20:50] Soyo**
Saki-chan, without you and the others I...
**[20:52] Sakiko**
Let go.
**[20:53] Soyo**
What can I do to make you come back?
**[20:55] Soyo**
If it's in my power, I'll do anything!
**[21:00] Sakiko**
What sort of resolve do
you have as you say that?
**[21:03] Soyo**
What?
**[21:03] Sakiko**
You're just a student.
**[21:06] Sakiko**
Can you truly take responsibility
for someone else's life?
**[21:09] Sakiko**
That's how weighty the words
"I will do anything" really are.
**[21:15] Sakiko**
Don't say things you
can't follow through on.
**[21:18] Soyo**
But I really do—
**[21:22] Sakiko**
You only ever think
about yourself, don't you?
**[21:25] Soyo**
What?
***SIGN*** #9 Disbanding
# E9 - Disbanding
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3DEDN/disbanding)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Soyo Nagasaki
**[00:27] (Flashback) mother**
Ta-da!
**[00:28] (Flashback) mother**
This is our new home!
**[00:30] (Flashback) mother**
Your mom worked hard, right?
**[00:33] (Flashback) mother**
Come on!
**[00:36] (Flashback) mother**
This way! This way!
**[00:39] (Flashback) mother**
This is your room, Soyo.
**[00:42] (Flashback) Soyo**
My...
**[00:47] (Flashback) Soyo**
It's beautiful.
**[00:48] (Flashback) mother**
Do you like it?
**[00:51] (Flashback) mother**
We're in a different school district,
**[00:52] (Flashback) mother**
but if there's a middle school you
want to go to, tell me, okay?
**[00:56] (Flashback) Soyo**
I...
**[00:58] (Flashback) Soyo**
What about you, Mother?
**[01:00] (Flashback) Soyo**
Which school do you think I should go to?
**[01:03] (Flashback) mother**
What about Tsukinomori?
**[01:04] (Flashback) mother**
It's a school for girls
from prominent families.
**[01:06] (Flashback) Soyo**
But...
**[01:07] (Flashback) mother**
Don't worry! It'll be fine!
And the uniform is cute!
**[01:10] (Flashback) mother**
I'd love to see you wearing it, Soyo.
**[01:12] (Flashback) Soyo**
Okay.
**[01:14] (Flashback) mother**
Oh, sorry.
**[01:16] (Flashback) mother**
Yes, this is Nagasaki.
**[01:17] (Flashback) mother**
Yes, if your referring
to that trade, then...
**[01:20] (Flashback) mother**
Yes, that's right.
**[01:29] (Flashback) student**
Morning's greetings.
**[01:30] (Flashback) student**
Morning's greetings!
**[01:35] (Flashback) student**
Morning's greetings.
**[01:42] (Flashback) Soyo**
Morning's greetings!
**[01:44] (Flashback) principal**
Today, on this wonderful day
when we can feel the coming of spring,
**[01:49] (Flashback) principal**
we are holding our
school entrance ceremony.
**[01:54] (Flashback) friend B**
It's hard to pick a club, right?
**[01:56] (Flashback) friend A**
I'm interested in the wind ensemble, but...
**[01:57] (Flashback) friend C**
I've heard it's pretty tough.
**[02:01] (Flashback) friend A**
Soyo-chan, please, will you
come check it out with me?
**[02:05] (Flashback) Soyo**
Sure! I've been wanting to go, too!
**[02:08] (Flashback) friend A**
Really? Yay!
**[02:09] (Flashback) friends**
Then, I'll go too!
**[02:10] (Flashback) friends**
What instrument should I play?
**[02:12] (Flashback) friends**
I think I might pick up the sax.
**[02:14] (Flashback) friends**
Oh, sounds good!
**[02:25] (Flashback) mother**
I'm home!
**[02:30] (Flashback) mother**
I haven't been home in forever!
**[02:33] (Flashback) Soyo**
Welcome home!
**[02:34] (Flashback) Soyo**
There's stew.
**[02:36] (Flashback) mother**
Stew? I'll have some!
**[02:37] (Flashback) Soyo**
I'll warm it up.
**[02:39] (Flashback) Soyo**
Why don't you go take a bath first?
**[02:41] (Flashback) Soyo**
I'll do the laundry while I'm at it.
**[02:44] (Flashback) mother**
I'm so glad you're here, Soyo!
***SIGN*** Tsukinomori Music Festival
**[03:10] (Flashback) Sakiko**
Nagasaki-san?
**[03:13] (Flashback) Sakiko**
Soyo Nagasaki-san?
**[03:15] (Flashback) Soyo**
Um...
**[03:17] (Flashback) Sakiko**
I am Sakiko Togawa from class C.
**[03:21] (Flashback) Sakiko**
This is a bit abrupt, but do
you have any interest in bands?
**[03:25] (Flashback) Soyo**
What?
**[03:29] (Flashback) Sakiko**
Once again,
**[03:30] (Flashback) Sakiko**
I would like to thank you all
for coming today.
**[03:33] (Flashback) Sakiko**
I have been very much looking
forward to meeting with all of you!
**[03:38] (Flashback) Sakiko**
Starting now, we are a band.
**[03:40] (Flashback) Sakiko**
Together, we shall play music
and our fates will be one.
**[03:44] (Flashback) Soyo**
Fate, huh?
***SIGN*** Karaoke.
**[03:47] (Flashback) Soyo**
We don't want a pre-set time limit.
**[03:49] (Flashback) staff**
Of course. That won't be a problem.
**[03:52] (Flashback) Sakiko**
Something came out! Did you see that?
**[03:54] (Flashback) Mutsumi**
Yes.
**[03:55] (Flashback) Sakiko**
Tomori! What must one do
to make it come out?
**[03:57] (Flashback) Tomori**
You, um, push there.
**[04:01] (Flashback) Sakiko**
Nothing came out.
**[04:02] (Flashback) Tomori**
Huh?
**[04:03] (Flashback) Taki**
What are you doing?
**[04:04] (Flashback) Taki**
That's not the right spot.
**[04:07] (Flashback) Soyo**
Please don't play with that!
**[04:12] (Flashback) Taki**
That'll work, right?
**[04:13] (Flashback) Sakiko**
It's already time for our
first live performance!
**[04:15] (Flashback) Taki**
We haven't gotten the gig yet.
**[04:17] (Flashback) Taki**
And we have to practice more.
**[04:17] [Messenger] text; top**
Introduction
**[04:18] (Flashback) Tomori**
Yeah.
**[04:18] (Flashback) Soyo**
Right?
**[04:19] [Messenger] text; top**
Edit Profile
**[04:22] (Flashback) Soyo**
Everyone, look over here!
**[04:27] (Flashback) Sakiko**
What was that?
**[04:28] (Flashback) Soyo**
Well, since we decided on our name,
**[04:29] [Messenger] text; top**
New Post
**[04:30] [Messenger] text**
We're CRYCHIC! We've just started as a band!
**[04:30] (Flashback) Soyo**
I thought we should
start something like this.
**[04:33] [Messenger] text**
#CRYCHIC #startingaband #firstpost
**[05:02] (Flashback) Sakiko**
I am quitting CRYCHIC.
**[05:06] (Flashback) Taki**
Tomori was waiting for you!
**[05:08] (Flashback) Soyo**
Wait!
**[05:09] (Flashback) Soyo**
We've had so much fun getting
to where we are.
**[05:12] (Flashback) Soyo**
Mutsumi-chan, you think so too, don't you?
**[05:15] (Flashback) Mutsumi**
I...
**[05:17] (Flashback) Mitsumi**
I've never thought being in this band
was fun, not even once.
**[05:23] (Flashback) Soyo**
What?
**[05:33] Soyo**
Saki-chan!
**[05:35] Soyo**
Tomori-chan!
**[05:37] Soyo; current; internal**
*That wasn't us disbanding.*
**[05:38] Soyo**
Taki-chan!
**[05:40] Soyo; current; internal**
*It isn't over yet.*
**[05:41] Soyo**
Mutsumi-chan!
**[05:45] Soyo; current; internal**
* We failed to connect*
* with each other, that's all.*
**[05:48] Soyo; current; internal**
*We could still be friends again.*
**[05:51] Soyo**
And I'm certain that everyone...
**[05:55] Soyo**
wants that.
**[05:57] Soyo**
I mean, we were all so...
**[06:00] (Flashback) Sakiko**
You only ever think
about yourself, don't you?
**[06:04] Soyo**
That's not true.
**[06:06] Soyo**
I...
**[06:10] Soyo**
It was for all of us.
**[06:13] Soyo**
All this time...
**[06:19] Soyo**
All this time...
**[07:54] Taki**
That stray cat.
**[07:55] Taki**
She called us all to come out with no warning,
then left with no warning.
**[07:57] Anon**
And what did she mean by,
"Want to do the band?"
***SIGN*** #9 Disbanding
**[08:00] Taki**
Talking about "interesting" and "boring."
**[08:02] Anon**
Hey, I'm asking you a question!
**[08:02] Taki**
Whatever Tomori may do, it's none of her—
**[08:04] Taki**
What?
**[08:04] Anon**
Like I said...
**[08:06] Anon**
What did she mean by, "Want to do the band?"
**[08:09] Taki**
No idea.
**[08:10] Anon**
Rāna-chan aside, we really need
to do something about Soyo-san.
**[08:14] Taki**
Just leave her alone.
**[08:15] Anon**
That again?
**[08:17] Anon**
Hey, tell me where Soyo-san lives.
**[08:19] Taki**
Huh?
**[08:19] Anon**
Now that things are like this,
all we can do is go there, right?
**[08:21] Anon**
We don't know when she'll
go back to school again.
**[08:23] Anon**
And if she really does have a cold,
then we'll be checking on her.
**[08:26] Taki**
I don't know where she lives.
**[08:26] Anon**
What? Is that even possible?
**[08:31] Anon**
So you really don't know.
**[08:33] Taki**
If anyone did know, it'd be Mutsumi.
**[08:35] Taki**
But she's...
**[08:38] Tomori**
In our last band... she played guitar.
**[09:08] Tomori**
Soyo-chan might not come anymore.
**[09:11] Taki**
What?
**[09:13] Tomori**
Rāna-chan too.
**[09:15] Tomori**
If I'm in the band, then they...
**[09:18] Tomori**
I hurt Saki-chan, too. I hurt everyone.
**[09:25] Tomori**
Maybe it was wrong for me to be in a band.
**[09:28] Taki**
That's not true!
**[09:33] Taki**
Really.
**[09:34] Taki**
It isn't wrong for you
to be in a band, Tomori.
**[10:02] Taki**
Tomori!
**[10:07] Taki**
You don't have to worry!
**[10:10] Tomori**
Taki-chan...
**[10:27] (Flashback) Soyo**
Please!
**[10:29] (Flashback) Soyo**
Saki-chan, without you and the others I...
**[10:31] (Flashback) Sakiko**
You only ever think
about yourself, don't you?
**[10:35] (Flashback) Soyo**
What?
**[10:51] [Messenger] text**
Message Center
**[10:51] [Messenger] text**
Taki
**[10:51] [Messenger] text**
Tell me where Soyo lives
**[10:59] [Messenger] text**
Message Center
**[10:59] [Messenger] text**
Mutsumi
**[10:59] [Messenger] text**
Not my problem
**[11:01] [Messenger] text**
Message Center
**[11:01] [Messenger] text**
Mutsumi
**[11:01] [Messenger] text**
Not my problem
**[11:02] [Messenger] text**
I won't be your carrier pigeon
**[11:04] Taki**
What?
***SIGN*** Regular Concert
**[11:27] member A**
Lunch practice makes me sleepy.
**[11:29] member B**
And we've gotta do them all
the way until the concert?
**[11:31] member C**
Hey,
**[11:32] member C**
we don't have afternoon practice today,
so you want to go hang out?
**[11:34] member A**
I want to go do karaoke!
**[11:35] member B**
Let's do it! Let's go!
**[11:36] member C**
Soyo-chan, will you come?
**[11:37] Soyo**
I think I'll go too!
**[11:39] member A**
Yay!
**[11:40] member C**
Are you sure? What about your band?
**[11:43] Soyo**
I'm sure.
**[11:46] Soyo**
It's fine now.
**[11:55] Anon**
I wonder if we'll be able to see Soyo-san.
**[11:57] Anon**
I told Ricky to come too.
**[12:03] member A**
Really! Really!
**[12:04] member B**
Yay!
**[12:05] Soyo**
It'd make me so happy
if we could sing some pop music too.
**[12:06] Anon**
Soyo-san.
**[12:08] Anon**
Soyo-san!
**[12:08] member C**
Or something comical.
**[12:14] member B**
Do you know them?
**[12:14] Soyo**
No, I don't.
**[12:16] member C**
Maybe they mistook you for someone else?
**[12:18] Anon**
Huh? She's ignoring us?
**[12:22] Tomori**
Wait.
**[12:23] Anon**
Hey.
**[12:25] Anon**
Tomori-chan?
**[12:26] member C**
I heard it's gotten all sparkly.
**[12:28] Soyo**
Really?
**[12:29] Soyo; background**
I liked the laid-back feeling it had, though.
**[12:30] Tomori**
Soyo-chan!
**[12:32] member C; background**
Don't worry.
**[12:34] member C**
The bottom floor is still
the way it used to be.
**[12:36] Soyo**
I'm so glad.
**[12:45] member C**
Hey, what should we sing?
**[12:46] member B**
What about Sumimi?
**[12:46] member A**
I love them! Let's all sing together!
**[12:48] member C**
Oh, I like that idea!
**[12:50] member A**
Which should we sing?
**[12:50] member B**
Which song would be best?
**[12:58] [Messenger] text**
Mutsumi
**[12:58] [Messenger] text**
Not my problem
**[12:58] [Messenger] text**
I won't be your carrier pigeon
**[12:59] [Messenger] text**
Anon
**[12:59] [Messenger] text**
Incoming Call
**[13:03] Taki**
What? I'm about to get on the train.
**[13:04] Anon**
*Soyo-san was here!*
**[13:05] Anon**
*At the station just now!*
**[13:08] Anon**
*But it seemed like she was ignoring us.*
**[13:10] Anon**
* I know she noticed us,*
* but she got on the train anyway.*
**[13:13] Anon**
* Tomori-chan full-on sprinted*
* and everything, too.*
**[13:14] Taki**
I'll be right there.
**[13:16] member B**
No one would budge an inch about it, either!
**[13:18] member C**
They all ended up singing together.
**[13:20] Soyo**
Really? I wish I could have heard that.
**[13:28] Anon**
Ricky!
**[13:29] Anon**
This way! Over here!
**[13:34] Taki**
Tomori.
**[13:39] Anon**
Soyo-san really is super angry, isn't she?
**[13:42] Anon**
Unless we do something,
at this rate we'll...
**[13:44] Taki**
Ignoring Tomori? That girl...
**[13:49] Taki**
Fine.
**[13:51] Anon**
Ricky?
**[14:09] Taki**
Onee-chan, there's something
I'd like to ask you.
***SIGN*** Regular
Concert
***SIGN*** Regular
Concert
**[14:17] club leader**
Everyone, make sure to eat lunch now
while you have the chance!
**[14:20] members**
We will!
**[14:22] member C**
The performance starts at two, right?
**[14:24] member B**
I'm so nervous!
**[14:26] Soyo**
Right?
**[14:27] member B**
I'm so nervous, I don't know
if I'll be able to eat!
**[14:30] member C**
Come on, you'll be able to eat your bento.
**[14:32] member B**
You think?
**[14:36] Soyo**
You went to all the trouble
of asking your older sister about today?
**[14:44] Soyo**
So, what do you want?
**[14:46] Taki**
What are you going to do about the band?
**[14:48] Soyo**
Not my problem.
**[14:49] Taki**
What?
**[14:51] Soyo**
It's got nothing to do with me anymore.
**[14:54] Taki**
You told Tomori, didn't you?
**[14:55] Taki**
You said you'd be in it your whole life.
**[14:57] Taki**
What happened to that promise?
**[14:58] Soyo**
"Promise"?
**[15:00] Soyo**
That was just a lie!
**[15:02] Soyo**
Taki-chan, that lie was just to keep you
and Tomori-chan tied to the band.
**[15:07] Soyo**
If we stayed on different paths,
I thought it would cause problems for everyone.
**[15:11] Taki**
You're talking about CRYCHIC?
**[15:13] Soyo**
I wasn't expecting Anon-chan
and Rāna-chan to join.
**[15:17] Taki**
But you and Anon are...
**[15:18] Soyo**
She was useful, so I was nice to her.
**[15:21] Soyo**
But we don't need either
of them in CRYCHIC, right?
**[15:25] Taki**
Are you serious?
**[15:27] Taki**
You were so desperate
to keep the band going.
**[15:30] Taki**
You're telling me that was all a lie?
**[15:35] Taki**
Tomori *agonized* over how
to keep the band going!
**[15:39] Taki**
She suffered so much!
**[15:40] Taki**
You knew that, and you still betrayed her?
**[15:45] Soyo**
That's right.
**[15:49] Taki**
You're horrible.
**[15:51] Soyo**
So are you, Taki-chan.
**[15:55] Taki**
Stop!
**[15:57] Soyo**
Taki-chan...
**[15:59] Soyo**
you're fine as long as you
have Tomori-chan, right?
**[16:16] Umiri**
This is unusual.
**[16:18] Taki**
Are you free today?
**[16:19] Umiri**
I have plans.
**[16:21] Taki**
I see.
**[16:30] Umiri**
Once they're done, I'll be free, though.
**[16:38] Umiri**
What is it that needs doing?
**[16:39] Anon**
What? Why?
**[16:41] Taki**
We're bringing in a new bassist.
**[16:43] Taki**
I've already found one.
**[16:45] Anon**
Wait, what about Soyo-san?
**[16:47] Taki**
She's no good.
**[16:49] Anon**
"No good"?
**[16:50] Anon**
I don't understand what you mean!
**[16:53] Anon**
I mean, yeah, she ignored us.
**[16:55] Anon**
But there might be some
kind of misunderstanding...
**[16:57] Tomori**
Why...
**[17:00] Tomori**
Why is she no good?
**[17:03] Taki**
I talked with her.
**[17:04] Anon**
What? You should have brought us in!
**[17:08] Taki**
She's...
**[17:15] Umiri**
Sorry to keep you waiting.
**[17:20] Umiri**
Should I come back another time?
**[17:21] Taki**
Let's go.
**[17:23] Anon**
Wait!
**[17:33] Umiri**
What's the song?
**[17:37] Taki**
Here.
**[17:51] Umiri**
I see.
**[17:51] Taki**
Sounds good.
**[17:58] Umiri**
We haven't introduced
ourselves yet, have we?
**[18:01] Umiri**
I'm Umiri Yahato.
**[18:02] Umiri**
I'm currently in roughly thirty bands.
**[18:05] Umiri**
If you don't mind that,
then I'm happy to be here.
**[18:06] Anon**
What?
**[18:07] Umiri**
Only about ten of them are active
in a practical sense, though.
**[18:10] Umiri**
If you contact me a week in advance,
**[18:12] Umiri**
I will participate
to the best of my ability.
**[18:14] Anon**
Um, I'm Anon Chihaya.
**[18:17] Anon**
This is Tomori-chan.
**[18:21] Umiri**
Thank you for having me.
**[18:23] Taki**
Then, let's get started.
**[18:24] Anon**
What? Already?
**[18:26] Anon**
Hang on!
**[18:50] Taki**
Start from the segue.
**[18:51] Anon**
What?
**[19:05] Taki**
Umiri.
**[19:06] Umiri**
It seems you can't yet forget
my predecessor.
**[19:08] Taki**
Hey!
**[19:13] Umiri**
Once you've reached a conclusion,
please come and speak with me again.
**[19:20] Umiri**
I'm rooting for you.
**[19:30] Tomori**
Why?
**[19:32] Taki**
The band can't continue without a bass.
**[19:34] Tomori**
What about Soyo-chan?
**[19:35] Taki**
She isn't coming back.
**[19:37] Tomori**
She promised she'd do it her whole life!
**[19:39] Taki**
That promise was a lie!
**[19:43] Anon**
Explain everything properly.
**[19:45] Anon**
What do you mean it was a lie?
Did Soyo-san say that?
**[19:49] Taki**
That's right.
**[19:49] Anon**
She said she's quitting the band?
**[19:51] Taki**
She didn't say she's quitting.
**[19:54] Anon**
What?
**[19:55] Anon**
So, you just brought in a new person
without asking anyone, Ricky?
**[19:57] Anon**
That's crazy, isn't it? We have to
make sure that Soyo-san—
**[20:00] Taki**
She never intended to be part of a new band!
**[20:03] Taki**
Everything she did was
to try to bring CRYCHIC back.
**[20:06] Anon**
What?
**[20:08] Taki**
She said that she doesn't need you or Rāna.
**[20:13] Taki**
She just used you to tie me
and Tomori together!
**[20:17] (Flashback) Soyo**
Tomori? Do you mean Takamatsu Tomori-chan?
**[20:20] (Flashback) Soyo**
She's my friend.
**[20:22] (Flashback) Soyo**
Anon-chan and I are forming a band.
**[20:24] (Flashback) Soyo**
Do you want to be in it with us, Taki-chan?
**[20:26] (Flashback) Soyo**
Anon-chan, because of you,
**[20:27] (Flashback) Soyo**
I was able to speak with Tomori-chan
for the first time in a long time.
**[20:30] (Flashback) Soyo**
Hey, you think we can start over again?
**[20:36] (Flashback) Soyo**
With the band.
**[20:38] (Flashback) Soyo**
Me and Tomori-chan and Taki-chan.
**[20:43] Anon**
Oh.
**[20:44] Tomori**
That's not right!
**[20:45] Tomori**
Soyo-chan said we'd keep
playing in the band...
**[20:48] Tomori**
even after the performance was over, so...
**[20:50] Taki**
What's not right?
**[20:52] Taki**
Tomori, would you rather be part of CRYCHIC?
**[20:55] Tomori**
What?
**[20:57] Taki**
Is that what you mean?
**[20:58] Taki**
If you want to play with Soyo,
**[21:00] Taki**
then that means you don't
need this girl, right?
**[21:01] Tomori**
No. Everyone together.
**[21:04] Taki**
That's impossible.
**[21:05] Tomori**
It's not impossible!
**[21:06] Taki**
Do you want Soyo, or do you
want these guys? Which is it?
**[21:11] Taki**
What are you doing?
**[21:13] Anon**
You don't need me, right?
**[21:21] Tomori**
Anon-chan.
**[21:28] Anon**
Tomori-chan, you should play
in CRYCHIC with Soyo-san.
**[21:42] Tomori**
I hate this.
**[21:43] Tomori**
Being in a band...
**[21:46] Tomori**
it's not what I wanted to do.
***SIGN*** #10 Always Lost
# E10 - Always Lost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXG1GX/always-lost)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Umiri**
What happened after that?
**[00:10] Umiri**
To the band.
**[00:13] Taki**
It's finished.
**[00:19] Umiri**
I see.
**[00:21] student A**
I'm worried about the next text.
**[00:23] student A**
Oh! Morning's greetings!
**[00:24] student B**
Morning's greetings.
**[00:28] Mutsumi**
Morning's greetings.
**[00:28] student C**
It's already almost summer vacation!
**[00:30] Soyo**
We have finals before that, though.
**[00:32] student D**
I bet they'll be easy
for you, Soyo-chan.
**[00:33] Soyo**
That's not true!
**[00:35] student C**
Will you teach me?
**[00:36] Soyo**
I don't know. Should I?
**[00:38] student D**
The way you teach is really great, you know?
**[00:41] Soyo**
Is it?
***SIGN*** #10 Always Lost
**[00:46] Tomori; internal**
*It all went wrong again.*
**[00:50] Tomori; internal**
*All of it... All of it...*
**[00:55] Tomori; internal**
*I hate sad things.*
**[00:58] Tomori; internal**
*I hate suffering.*
**[01:01] Tomori; internal**
*I should never have done it.*
**[01:02] Eri; background**
Kanako, does your hair
smell different today?
**[01:04] Mai; background**
The smell?
**[01:05] Tomori; internal**
*Everything...*
**[01:05] Kanako; background**
I used my older sister's shampoo!
**[01:07] Eri; background**
I thought so! It's sort of—
**[01:08] Tomori; internal**
*Everything...*
**[01:09] Eri; background**
Oh, Tomori-chan! Morning!
**[01:11] Kanako; Mai**
Morning!
**[01:13] Tomori**
Morning.
**[01:14] Tomori; internal**
*The tears won't come...*
**[01:15] Tomori; internal**
*The edges of my eyes sting and hurt.*
**[01:16] Anon; background**
You used it before
and got yelled at, didn't you?
**[01:18] Kanako; background**
I did.
**[01:19] Tomori; internal**
*What should I do?*
**[01:20] Anon; background**
But I'm jealous, you know?
***SIGN*** Aesop's Fables
**[01:23] Tomori; internal**
*I don't know how to express these things...*
**[01:27] Tomori; internal**
* but I wanted to really talk*
* about everything...*
**[01:30] Tomori; internal**
*I wanted them to really hear me...*
**[01:34] Tomori; internal**
*If I'd really...*
**[01:36] Tomori; internal**
*been able to say everything...*
**[01:39] Tomori; internal**
*It's all a mess.*
**[01:42] Tomori; internal**
*Pill bug.*
**[01:45] Tomori; internal**
*My ears are plugged up with so many words.*
**[01:49] Tomori; internal**
*No.*
**[01:51] Tomori; internal**
*The wailing clamor comes and goes...*
**[01:55] Tomori; internal**
*then disappears.*
**[01:57] Tomori; internal**
*This isn't right.*
**[01:59] Tomori; internal**
* I just know I must have made*
* a mistake somewhere.*
**[02:04] Tomori; internal**
*That's how it always is.*
**[02:06] Tomori; internal**
* Even though it's there,*
* I can't touch it anymore.*
**[02:09] Tomori; internal**
*Even though I could see it, it disappears.*
**[02:13] Tomori; internal**
*Everything is gone.*
**[02:17] Tomori; internal**
*Every last thing.*
***SIGN*** Astronomy Club
**[02:19] Tomori; internal**
*Every last thing.*
**[02:22] Tomori; internal**
*Because I couldn't say anything.*
**[02:25] Tomori; internal**
*Once again...*
**[02:27] Tomori; internal**
*I couldn't become human.*
**[02:30] Tomori; internal**
*I wish I could go away,*
**[02:33] Tomori; internal**
*but I'm always doing the wrong thing.*
**[02:35] Tomori; internal**
*My mouth grows empty.*
**[02:38] Tomori; internal**
*I thirst for words.*
**[02:42] Tomori; internal**
*What should I do?*
**[02:52] Uika**
This won't recline. That
was annoyingly loud, wasn't it?
**[02:56] Tomori**
This seat...
**[03:05] announcement**
*We will now begin our screening.*
**[03:07] Uika**
Thank you. That was a huge help.
**[03:07] announcement**
Please relax and enjoy
the entire presentation.
**[03:18] announcement**
*That concludes today's programming.*
**[03:22] announcement**
* There are stairs*
* in the theater, so please...*
**[03:38] Uika**
That's dangerous!
**[03:48] Uika**
Are you all right?
**[03:51] Uika**
It looked to me like you were about to cry.
**[04:06] Uika**
Even in the city,
you can see the North Star.
**[04:10] Uika**
I thought I wouldn't be able to
see the stars in Tokyo,
**[04:13] Uika**
so I was surprised
the first time I spotted it.
**[04:21] Tomori**
Ursa Major.
**[04:24] Tomori**
Ursa Minor.
**[04:27] Tomori**
Um...
**[04:30] Uika**
This is like a song.
**[04:36] Uika**
When you sing, it feels like
it reaches people, right?
**[04:38] Uika**
Even things you have a hard time saying...
**[04:40] Uika**
more than words, the feeling gets through.
**[04:58] Uika**
I hope your feelings get through.
**[05:09] Tomori**
A song?
***SIGN*** Song Poem
**[05:33] Tomori; internal**
*This is a song.*
**[05:47] Tomori**
Perform live with me.
**[05:51] Anon**
What will we do about Soyo-san?
**[06:00] Ririko**
What? Perform live?
**[06:02] Ririko**
Solo?
**[06:03] Tomori**
Yes.
**[06:05] Ririko**
This is super sudden.
**[06:07] Ririko**
We might be able to do it at the beginning.
**[06:10] Ririko**
Right here.
**[06:11] Ririko**
Is it okay if it's a short slot?
**[06:16] Ririko**
Okay. Wait just a minute, okay?
**[06:20] Taki**
Tomori is?
**[06:21] Ririko**
Taki-chan, she didn't tell you?
**[06:24] Ririko**
I don't know what happened,
and I'm not going to pry,
**[06:27] Ririko**
but your big sis here is worried about you.
**[06:31] Taki**
When is it?
***SIGN*** Regular Concert
***SIGN*** Performing
***SIGN*** Takamatsu Tomori
***SIGN*** Fuzzy Drops
**[06:33] customer A**
Takamatsu? I wonder who that is?
**[06:36] customer B**
Akari? How do you read that name?
**[06:39] Rāna**
Stare.
**[06:39] staff A**
Ririko-san!
**[06:41] Ririko**
Yes?
**[06:42] staff A**
What should we do with these?
**[06:44] Ririko**
Oh, just leave them there.
**[06:45] staff A**
Okay!
**[06:46] Ririko**
Rāna-chan, don't eat that.
**[06:48] staff B**
Ririko-san?
**[06:49] Ririko**
Yes?
**[06:50] Ririko**
Oh! You ate it!
**[06:52] Rāna**
I didn't eat it.
**[07:33] Tomori**
Everyone is gone and I don't have music,
**[07:38] Tomori**
but this... is a song.
**[07:46] Tomori**
I will sing a song.
**[07:51] Tomori**
Once, there were people
who pulled me by the hand...
**[07:55] Tomori**
There were people who sang with me.
**[07:59] Tomori**
I destroyed it all.
**[08:01] Tomori**
I got lost...
**[08:03] Tomori**
so lost.
**[08:06] Tomori**
I took detours.
**[08:08] Tomori**
Even so, there were people
who helped me move forward.
**[08:12] Tomori**
I let go of their hands.
**[08:16] Tomori**
I didn't want to forget.
**[08:18] Tomori**
I didn't want to lose anything.
**[08:21] Tomori**
I gathered up the fragments
still left inside me.
**[08:26] Tomori**
They became a song...
**[08:29] Tomori**
That's right. This is a song.
**[08:43] Tomori**
I don't know... the right way to sing,
**[08:48] Tomori**
but I want you to hear this song.
**[08:51] Tomori**
I want you to sing this song.
**[08:54] Tomori**
I want you here beside me again,
you who are no longer here...
**[08:58] Tomori**
you, who have changed...
**[09:01] Tomori**
and left me behind.
**[09:03] Tomori**
I want this song to reach
you, so I'll scream it.
**[09:07] Tomori**
Even if this voice grows hoarse and thin...
**[09:12] Tomori**
until the moment this song reaches you...
**[09:15] Tomori**
I'm determined to keep singing it.
**[09:23] crowd**
That was amazing, wasn't it?
**[09:25] crowd**
That was incredible.
**[09:30] Rāna**
An interesting girl.
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
**[09:38] classmate E**
I heard that Tomori-chan
is performing live by herself.
**[09:41] classmate F**
Huh? What about her band?
**[09:42] classmate E**
Sometimes there's a girl on guitar.
**[09:44] classmate G**
Really?
**[09:45] classmate E**
It seems like everyone's talking about it!
**[09:47] crowd A**
I've never heard anything like it before.
**[09:49] crowd B**
The lyrics are different from before, right?
**[09:52] crowd C**
And the guitar arrangements
are different, too.
**[09:54] crowd D**
These girls are interesting, right?
**[09:56] classmate E**
Tomori-chan!
**[09:57] classmate E**
We went and saw your performance yesterday!
**[09:59] classmate G**
Your reading was amazing!
**[10:01] classmate G**
I cried!
**[10:03] classmate F**
When are you performing again?
**[10:03] Mai**
Tomori-chan's become kind of
a big deal, right?
**[10:04] Tomori; background**
Um...
**[10:05] classmate G; background**
Let's all go together!
**[10:05] classmate E; background**
Who's going?
**[10:07] Kanako**
Yeah, she has.
**[10:07] classmates; background**
Me!
**[10:08] Anon**
I guess she really
doesn't need me after all.
**[10:11] Taki**
Why is the stray cat playing with Tomori?
**[10:13] Ririko**
Well, Rāna-chan loves interesting things.
**[10:17] Ririko**
Taki-chan, aren't you
going to play with them?
**[10:18] Taki**
I...
**[10:20] Rāna**
Play drums.
**[10:21] Taki**
What? I'm in the middle of work.
**[10:23] Ririko**
Oh, don't worry about that.
**[10:24] Taki**
What?
**[10:25] Taki**
Hey!
**[10:26] Ririko**
Bye!
**[10:26] Taki**
Don't pull me, stray cat!
**[10:29] Taki**
I...
**[10:31] Tomori**
The world is so far away for me.
**[10:34] Tomori**
A solitary star just spins and spins.
**[10:38] Tomori**
Even though I grew
as much as I possibly could...
**[10:40] Tomori**
I wasn't able to become human.
**[10:43] Tomori**
Pools of spring sunlight...
**[11:17] Tomori**
But I still have to sing this song.
**[11:21] Tomori**
I didn't want to hurt anyone.
**[11:23] Tomori**
I didn't want to let go of their hands.
**[11:26] Tomori**
I'm sorry, my dear ones.
**[11:29] Tomori**
The things I want to convey
to you always get stuck in my throat...
**[11:33] Tomori**
and never become voiced.
**[11:36] Tomori**
At the very least, I want to leave this...
**[11:38] Tomori**
this song!
**[11:47] Taki**
I thought that I was thinking of you,
Tomori, but I wasn't really thinking at all.
**[11:53] Taki**
I'm sorry for bringing
in Umiri without asking.
**[11:56] Taki**
You said you hate bands,
but you performed anyways.
**[11:59] Taki**
I couldn't understand what you
were thinking at all.
**[12:03] Taki**
But...
**[12:06] Taki**
after hearing your song, I do understand.
**[12:14] Tomori**
Taki-chan.
**[12:16] Tomori**
Thank you... for coming.
**[12:19] Taki**
Tomori...
**[12:26] Tomori**
Mutsumi-chan?
**[12:34] Mutsumi**
What will you do about Soyo?
**[12:37] Taki**
How do you even know about it?
**[12:38] Tomori**
How is Soyo-chan?
**[12:41] Mutsumi**
Soyo... doesn't know anymore.
**[12:44] Taki**
Doesn't know what?
**[12:45] Taki**
Hey!
**[12:53] Eri**
Anon-chan, morning!
**[12:55] Anon**
Morning!
**[12:56] Mai; Kanako**
Morning!
**[13:02] Tomori**
Play guitar.
**[13:05] Tomori**
Perform live with me.
**[13:08] Anon**
You don't need me, do you?
**[13:09] Tomori**
I do!
**[13:11] Tomori**
I need you, Anon-chan!
**[13:12] Tomori**
If you're not there, Anon-chan...
**[13:14] Anon**
Don't shout!
**[13:15] Tomori**
Play guitar!
**[13:24] Tomori**
Anon-chan!
**[13:26] Anon**
Don't follow me!
**[13:29] Tomori**
Anon-chan!
**[13:30] Anon**
You're so stubborn!
**[13:44] Anon**
You already have a guitarist, don't you?
**[13:46] Tomori**
You said, "Let's do it together!"
**[13:49] Tomori**
About the band! To me!
**[13:51] Anon**
It's not like I actually wanted to do it.
**[13:54] Tomori**
Then why did you invite me?
**[13:57] Anon**
What's it matter?
**[13:58] Tomori**
Anon-chan!
**[14:01] Anon**
It was all to look good!
**[14:08] Tomori**
Anon-chan, you were struggling
with all your might.
**[14:16] Tomori**
So was Soyo-chan.
**[14:17] Tomori**
So was I. Because we're all lost.
**[14:23] Tomori**
Together...
**[14:26] Tomori**
Let's be lost together.
**[14:40] Anon**
Oh, man.
**[14:44] Anon**
This is all your fault, Tomori-chan.
**[14:52] Anon**
Soyo-san?
**[14:58] Anon**
I need to talk to you.
**[15:00] Anon**
Wait!
**[15:02] Anon**
Soyo-san!
**[15:03] Soyo**
Don't follow me.
**[15:04] Anon**
I'm gonna follow you until you listen
to what I have to say!
**[15:28] Soyo**
Why don't you come in?
**[15:35] Anon**
This is such a super high-class hotel,
**[15:36] Anon**
there's zero signs
that anyone lives here at all.
**[15:38] Anon**
Do you live by yourself?
**[15:40] Soyo**
I live with my mother.
**[15:42] Anon**
Oh. Thanks.
**[15:45] Anon; internal**
*This aroma...*
**[15:47] Anon; internal**
* This is what we both drank*
* the first time we met.*
**[15:50] Soyo**
I'm amazed that you can talk to me.
**[15:53] Soyo**
You heard everything, didn't you?
**[15:54] Anon**
I did.
**[15:56] Anon**
It made me angry,
**[15:57] Anon**
but it also made me think,
"I guess Soyo-san is human, too."
**[16:00] Soyo**
What?
**[16:02] Anon**
You're super different from what you show.
**[16:03] Anon**
You tell tons of lies.
**[16:05] Anon**
And there's a part of you
that's sort of malicious, right?
**[16:07] Soyo**
Are you trying to pick a fight?
**[16:09] Anon**
I heard you're lost.
**[16:10] Soyo**
What?
**[16:11] Anon**
Tomori-chan said so.
**[16:12] Soyo**
What does that mean?
**[16:13] Anon**
Tomori-chan is waiting.
**[16:17] Anon**
Even if you say you don't
need me, I'm still doing it.
**[16:22] Soyo**
Even though I know you
started just to look good.
**[16:24] Anon**
That's right.
**[16:26] Anon**
You and I started this band, right?
**[16:32] Soyo**
In that case...
**[16:35] Soyo**
I'll put an end to it for you.
**[16:40] crowd A**
Next up is Tomori-chan!
**[16:41] crowd B**
There are more people here
in the audience now.
**[16:46] Anon**
Wow.
**[16:47] Anon**
There's a huge crowd out there.
**[16:50] Rāna**
You finally came.
**[16:51] Anon**
What do you mean, "finally"?
**[16:53] Tomori**
Anon-chan.
**[16:58] Taki**
Are you ready for this?
**[16:59] Anon**
Yes, yes.
**[17:05] Taki**
Wait! Tomori?
**[17:08] Tomori**
Excuse me...
**[17:10] Tomori**
Up there, um...
**[17:18] Soyo**
H-Hey!
**[17:21] Soyo**
Let go!
**[17:27] Soyo**
W-Wait.
**[17:29] Soyo**
Don't get the wrong idea!
**[17:31] Soyo**
I came to end things!
**[17:48] Soyo**
Hey!
**[18:07] Tomori**
I don't understand.
**[18:09] Tomori**
I can't ever find it.
**[18:11] Tomori**
Not the right answer. Not what normal is.
**[18:14] Tomori**
The world is so very, very far away.
**[18:17] Tomori**
It's in a place where I can't reach it.
**[18:20] Tomori**
And the spring that embraced
the pools of sunlight...
**[18:22] Tomori**
feels like it will disappear
because the summer shines too brightly.
**[18:26] Tomori**
If I'm just going to end up withered
and dry on the asphalt,
**[18:31] Tomori**
then I wish I'd stayed
hidden under the rocks.
**[18:58] Tomori**
I destroyed it all again!
**[19:01] Tomori**
I didn't want to lose it.
I didn't want to forget it!
**[19:03] Tomori**
But I wasn't strong enough
and I ended up letting go...
**[19:06] Tomori**
even though I knew that it was important
**[19:08] Tomori**
Oh, everything's ended up a mess,
**[19:11] Tomori**
but if everything hasn't disappeared
yet... then I want to go back!
**[19:14] Tomori**
I want to tell them!
**[19:15] Tomori**
If it's allowed, then
I don't want to give up!
**[19:19] Tomori**
I didn't want anyone to find me.
**[19:22] Tomori**
But being with you made me so very happy
**[19:25] Tomori**
And I haven't told you that, so...
**[19:28] Tomori**
So, please!
**[19:29] Tomori**
I didn't want to hurt anyone
**[19:31] Tomori**
I didn't want to leave you this way
**[19:34] Tomori**
What should I do?
**[19:36] Tomori**
The words I couldn't say...
**[19:39] Tomori**
are still words I want to reach you!
**[19:51] Tomori**
*The song I sing*
**[19:54] Tomori**
*I'll sing it now*
**[19:55] Tomori**
*Please reach...*
**[19:57] Tomori**
*all the way to your heart*
**[19:59] Tomori**
*Is there still time?*
**[20:01] Tomori**
* To go beyond words,*
* I'll shout what's in my heart*
**[20:09] Tomori**
*Because this is the only way I can do it*
**[20:15] Tomori**
*I'll keep singing until it reaches you*
**[20:34] Tomori**
*I want to cry together*
**[20:37] Tomori**
*I want to laugh together*
**[20:39] Tomori**
*Even if our paths only run parallel*
**[20:44] Tomori**
*Still holding tightly to yesterday*
**[20:47] Tomori**
*Trembling with a throbbing pain*
**[20:50] Tomori**
* The more it hurts the more your emotions*
* come through, so I won't leave you*
**[21:09] Tomori**
* I'll sing this song that*
* will link my hands with yours*
**[21:15] Tomori**
*I don't want to let go*
**[21:19] Tomori**
*Let's stay together forever*
**[21:22] Tomori**
* I'll sing this song that*
* will help us become ourselves*
**[21:30] Tomori**
*I'll sing and let's begin here one more time*
***SIGN*** #11 Even So
# E11 - Even So
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04M48/even-so)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] crowd**
That was so good.
**[00:34] crowd**
It really was!
**[00:37] Anon**
Thank you!
**[00:39] crowd**
It was so moving.
**[00:40] crowd**
It was incredible.
**[01:02] Taki**
Tomori?
**[01:03] Anon**
What's going on? I don't understand!
**[01:06] Taki**
I don't understand either!
**[01:08] Soyo**
I came here to put an end to all of this.
**[01:11] Soyo**
So, why...
**[01:13] Soyo**
I just don't know anymore!
**[01:16] Soyo**
I used all of you!
**[01:21] Tomori**
Even so... we do this our whole lives!
**[01:25] Soyo**
Our whole lives?
**[01:27] Soyo**
Only an idiot would say that!
**[01:34] Anon**
Soyo-san...
**[01:38] Taki**
Don't cry!
***SIGN*** Haneoka Girls' Academy
***SIGN*** #11 Even So
**[03:20] teacher**
"Long ago, I, Master Zhuang,
dreamed I was a butterfly."
**[03:24] teacher**
"I fluttered, flying,
as nothing other than a butterfly."
**[03:26] teacher**
"I enjoyed myself
and felt completely fulfilled."
**[03:30] teacher**
"I did not know myself to be Master Zhuang."
**[03:33] teacher**
"Suddenly, I woke, and I was
at once myself again."
**[03:38] teacher**
"I do not know if I dreamed
that I was a butterfly,"
**[03:42] teacher**
"or if I am a butterfly
dreaming that I am me."
**[03:45] teacher**
"But there must be some distinction
between myself and a butterfly."
**[03:49] teacher**
"This is what is known
as the transformation of things."
**[03:52] teacher**
Has anyone heard this before?
**[03:54] teacher**
This is Master Zhuang's "A Butterfly Dream."
**[04:02] Umiri**
About tomorrow, I was thinking
of pushing things forward to 5PM.
**[04:06] Umiri**
Misumi-san, you have commitments
before that, don't you?
**[04:08] Uika**
Sorry. That would really help.
**[04:09] Umiri**
It's fine.
**[04:11] Umiri**
Did you need something?
**[04:14] Taki**
Not really.
**[04:21] Umiri**
Did you need something?
**[04:25] Taki**
Were you always friends with Misumi-san?
**[04:27] Umiri**
Oh! Is this jealousy?
**[04:35] [Messenger] text; top to bottom**
Tomori, Anon, Rāna... (5)
**[04:35] [Messenger] text**
Anon
**[04:35] [Messenger] text**
Understood!
**[04:35] [Messenger] text**
Soyo has left the group
**[04:35] [Messenger] text**
Today
**[04:35] [Messenger] text**
Anon has invited Soyo to the group.
There may be a delay before invitees join.
**[04:35] [Messenger] text**
Soyo has joined the group.
**[04:35] [Messenger] text**
Anon
**[04:35] [Messenger] text**
Soyo-san is here~~~!!!
**[04:35] [Messenger] text**
Soyo-san, do you think you
can make rehearsal today?
**[04:40] Umiri**
It seems that things with your band
were settled amicably.
**[04:43] Umiri**
If anything happens, feel free
to request my services anytime.
**[04:45] Taki**
Nothing else will happen.
**[04:46] Umiri**
Well, well...
**[04:48] student**
Uika-chan, morning!
**[04:49] Uika**
Morning!
**[04:57] wind ensemble A**
I kinda want to go to an instrument store.
**[04:58] [Messenger] text**
Taki
**[04:58] [Messenger] text**
Should we go to the studio today?
**[04:59] wind ensemble B**
Oh, I need to buy a reed, too.
**[05:01] wind ensemble B**
Soyo-chan, do you want to come, too?
**[05:02] Soyo**
What?
**[05:03] Soyo**
Well, what should I do?
I still have oil, so...
**[05:12] Rāna**
When is the next live performance?
**[05:14] Taki**
What?
**[05:14] Rāna**
We'll do a performance.
**[05:15] Anon**
Was performing that moving?
**[05:17] Anon**
I mean, we were pretty amazing, right?
**[05:20] Rāna**
I was moved.
**[05:25] Taki**
We don't need to for a while.
**[05:27] Taki**
We want to thoroughly prepare
for the next one and—
**[05:29] Rāna**
Let's do a performance.
**[05:30] Taki**
I said—
**[05:31] Rāna**
Performance.
**[05:31] Taki**
I mean...
**[05:32] Taki**
Wait, why are you only saying this to me?
**[05:34] Rāna**
Performance.
**[05:34] Taki**
Hey!
**[05:35] Anon**
Oh, honestly. You're hopeless.
**[05:38] Anon**
Her you go, Rāna-chan!
**[05:39] Anon**
It's a deep-steamed green tea candy!
**[05:55] Tomori**
Soyo-chan!
**[05:56] Anon**
You're late! And you didn't text back!
**[06:05] Rāna**
We'll do a performance.
**[06:06] Anon**
I don't have any more candy.
**[06:08] Rāna**
Performance.
**[06:10] Taki**
I'll go buy some green tea.
**[06:12] Anon**
What?
**[06:14] Rāna**
Stare...
**[06:18] Anon**
I-I'll go, too!
**[06:27] Tomori**
The other day, I saw Mutsumi-chan.
**[06:32] Tomori**
She said that you were lost, too, Soyo-chan.
**[06:39] Soyo**
Yes.
**[06:45] Anon**
Soyo-san came.
**[06:46] Taki**
Why would she come?
**[06:48] Anon**
That's so mean. What's wrong
with her coming?
**[06:51] Taki**
It's you.
**[06:52] Anon**
What?
**[06:55] Taki**
The guitar. Did you practice a lot?
**[07:01] Taki**
You practiced even when you
weren't coming here, right?
**[07:07] Anon**
Well, I did play a little
when I felt like it.
**[07:11] Taki**
You are so bad at lying.
**[07:12] Anon**
What?
**[07:13] Taki**
I guess it's only natural
that you'd practice.
**[07:21] (Flashback) Taki**
She said that she doesn't need you or Rāna.
**[07:25] (Flashback) Taki**
She just used you to tie me
and Tomori together!
**[07:31] Taki**
Practicing even after hearing
something like that was... admirable.
**[07:48] Anon**
You are so bad at apologies.
**[07:50] Taki**
What?
**[07:51] Ririko**
Taki-chan!
**[07:53] Ririko**
Have you decided on your set list
for the performance this weekend?
**[07:56] Taki**
Huh?
**[07:58] Taki**
What?
**[08:00] [Messenger] text; top**
RiNG Live Performance Schedule
**[08:00] [Messenger] text; top row; left to right**
Order
**[08:00] [Messenger] text**
Name of Performers
**[08:00] [Messenger] text**
Notes
**[08:00] [Messenger] text; highlighted**
Tomori Takamatsu
**[08:00] Taki**
We really are on the list.
**[08:03] Tomori**
I forgot.
**[08:04] Ririko**
Are you going to be okay?
**[08:05] Ririko**
Tomori-chan, you took as many
spots as you could, right?
**[08:08] Anon**
What do we do? The show is in three days!
**[08:10] Soyo**
Unbelievable.
**[08:14] Tomori**
What about the song we played the other day?
**[08:17] Anon**
How did that song go?
**[08:19] Soyo**
I suddenly got dragged up there,
and it was all improv.
**[08:22] Soyo**
I can't play it again.
**[08:23] Rāna**
We'll do it.
**[08:24] Taki**
You play things differently every time.
**[08:26] Anon**
What about "Hekiten Bansou"?
**[08:28] Taki**
One song won't be enough.
**[08:29] Soyo**
I won't play "Haru Hikage."
**[08:36] Taki**
So, a new song?
**[08:38] Tomori**
A new song...
**[08:39] Rāna**
We'll do it.
**[08:40] Soyo**
Can we do it in time?
**[08:47] Anon**
Hang on!
**[08:48] Anon**
Haven't we all forgotten
something even more important?
**[08:52] Anon**
Our band name and costumes!
**[08:53] Taki**
Is this really the time
to be worrying about that?
**[08:55] Soyo**
I think that's just how things are right now.
**[08:57] Anon**
What?
**[08:58] Anon**
This time, I'm not giving up on them!
**[09:00] Taki**
Could you just think about this seriously?
**[09:03] Anon**
I said that because
I'm thinking about things!
**[09:05] Anon**
Are you planning to perform
in your own clothes forever?
**[09:07] Ririko**
Would you like to cancel?
**[09:10] Tomori**
W-We'll perform!
**[09:12] everyone**
What?
**[09:13] Tomori**
We'll perform.
**[09:14] Tomori**
Five of us.
**[09:17] Ririko**
Okay! Isn't that wonderful?
**[09:19] Taki**
You say that in such a carefree way.
**[09:21] Ririko**
I've told you, you should
perform in a carefree way!
**[09:23] Taki**
We're the ones
who are gonna get embarrassed.
**[09:26] Ririko**
That's completely up to you, you know?
**[09:28] Taki**
This is why adults are just...
**[09:29] Ririko**
I can say it *because* I'm an adult.
**[09:32] Soyo**
I don't mind doing it.
**[09:33] Soyo**
I've already embarrassed myself anyway.
**[09:36] Soyo**
What?
**[09:38] Tomori**
Nothing.
**[09:41] Taki**
I think this band can work.
**[09:45] Taki**
That's why I want to do
the next performance right.
**[09:50] Taki**
We're always sort of haphazard, though.
**[09:55] Taki**
We have to get ready!
There isn't much time before the show.
**[09:58] Taki**
Tomori, Stray Cat.
**[10:00] Taki**
Go home and then come to my place.
**[10:02] Taki**
We'll get this new song
shaped up by tomorrow.
**[10:06] Tomori**
All right.
**[10:08] Anon**
I'll make costumes!
I'll think up designs all night!
**[10:13] Taki**
Just don't interfere
with Tomori's work, okay?
**[10:15] Anon**
What? I wouldn't do that.
**[10:22] Soyo**
Tomori-chan is stubborn, isn't she?
**[10:26] Anon**
You're just now realizing that?
**[10:28] Soyo**
She said, "five of us."
**[10:29] Soyo**
What was she planning to do if I refused?
**[10:32] Anon**
She probably didn't think about that.
**[10:34] Anon**
If she weren't stubborn,
**[10:36] Anon**
she wouldn't have gone so far
as to fight us to bring you back, Soyo-san.
**[10:39] Soyo**
What?
**[10:41] Anon**
She couldn't give up on the band or on you.
**[10:43] Anon**
Not even if it meant she'd be alone.
**[10:48] Anon**
We really are just getting lead
around by Tomori-chan, aren't we?
**[10:54] Anon**
You know, I'm not going to
call you "Soyo-san" anymore.
**[10:59] Soyo**
What?
**[11:06] Anon**
I'm not going to quit,
so you don't quit either, Soyorin!
**[11:09] Soyo**
What? "Soyorin"?
**[11:11] Anon**
Don't quit, okay?
**[11:13] Soyo**
Stop that!
**[11:19] Rāna**
Meow.
**[11:27] [Messenger] text; bold**
Taki
**[11:27] [Messenger] text**
Where are you?
**[11:37] [Messenger] text; top to bottom**
Anon
**[11:37] [Messenger] text**
Ricky, is the new song coming along okay?
**[11:38] [Messenger] text**
Will the new song be ready in time?
**[11:41] [Messenger] text**
Tomori is writing lyrics.
**[11:43] [Messenger] text**
Will they be ready in time?
**[11:45] [Messenger] text**
I don't know what direction
to take with the costumes~
**[11:47] Anon**
What?
**[11:47] [Messenger] text**
Taki
**[11:47] [Messenger] text**
Do we even need costumes?
**[11:50] [Messenger] text**
Afterglow and Poppin'Party
look cool, don't they?
**[11:50] [Messenger] text**
Taki
**[11:50] [Messenger] text; sticker**
Understood
**[11:52] [Messenger] text**
Hasn't everyone forgotten
something important?
**[11:53] [Messenger] text**
Anon
**[11:53] [Messenger] text**
I've thought of a band name
**[11:56] [Messenger] text**
Anon
**[11:56] [Messenger] text**
Good, right?
**[11:57] Taki**
What?
**[11:58] [Messenger] text**
Hard no
**[11:59] [Messenger] text**
Soyo
**[11:59] [Messenger] text**
That won't work
**[12:00] [Messenger] text**
Anon
**[12:00] [Messenger] text; sticker**
Gloom
**[12:03] Taki**
Tomori, are you okay?
**[12:06] Anon**
What? ANON TOKYO is the only choice, right?
**[12:09] Anon**
You have no taste in names.
**[12:11] Anon**
Nyamu-chi!
**[12:11] [Messenger] text; top**
Nyamu-chi has uploaded a new video
**[12:11] [Messenger] text**
I bought an electric drum kit!
And I tried playing it
**[12:17] Nyamu**
*Good morn-nyamu-nyamu!*
**[12:19] Nyamu**
*How are you doing, everyone?*
**[12:20] Nyamu**
* I know this is sudden,*
* but I bought an electric drum kit!*
**[12:24] Anon**
That's incredible.
**[12:24] Nyamu; background**
* I'm thinking of uploading*
* videos of me practicing.*
**[12:27] Nyamu; background**
*I'll give it my best nyamu try!*
**[12:27] Anon**
No, no.
**[12:32] Soyo**
So, what are you going to do?
**[12:34] Soyo**
In the end, the new song
and the costumes still aren't done.
**[12:34] Anon; background**
Hmm, maybe this one?
**[12:38] Tomori**
Sorry. I couldn't come up with lyrics.
**[12:39] Anon; background**
Huh?
**[12:40] Taki**
You don't have to push yourself too hard.
**[12:42] Anon; background**
Maybe this one? I'm not sure.
**[12:43] Soyo**
Can you make it in time without pushing it?
**[12:45] Anon; background**
Excuse me! I'm interested in an effects unit.
**[12:46] Taki**
You might be right, but...
**[12:49] Tae**
Coming!
**[12:50] Anon**
Something like this.
**[12:52] Tae**
Which do you want?
**[12:53] Tae**
Do you want, "chicka, chicka"?
Or, "bum ba bum"?
**[12:57] Anon**
Um, both... maybe?
**[13:00] Anon**
And an amp, too!
**[13:01] Tae**
You got it! I'll bring them out.
**[13:04] Taki**
Why are you buying those now?
**[13:05] Anon**
Because I want them.
And everyone else brings their own.
**[13:08] Anon**
Though, I'm sure a drummer
like you wouldn't understand.
**[13:12] Taki**
At any rate,
**[13:13] Taki**
we need to at least do something
about the new song tonight.
**[13:16] Taki**
Should we all get together?
**[13:17] Tomori**
At your house again, Taki?
**[13:19] Taki**
Five people won't fit in my place.
**[13:23] Soyo**
Then, want to talk at my place?
**[13:38] Anon**
What's wrong? Come
over here and have a seat!
**[13:42] Anon**
Huh? What are you eating?
**[13:44] Rāna**
Soba.
**[13:45] Anon**
Where did you buy that?
**[13:46] Rāna**
Convenience store.
**[13:47] Anon**
I don't remember you liking soba.
**[13:48] Soyo**
Aren't we supposed to be writing a new song?
**[13:56] Taki**
Quit making a racket!
You're bothering Tomori!
**[13:58] Anon**
Sorry.
**[14:06] Taki**
You stay here!
**[14:09] Taki**
Here.
**[14:14] Taki**
You're not allowed to touch this!
**[14:17] Soyo**
When did you start learning MIDI music?
**[14:23] Taki**
In middle school.
**[14:25] Taki**
I thought I might need it
if I was ever in a band again.
**[14:32] Anon**
Ricky, you're so devoted.
**[14:35] Anon**
You always ignore me like that!
**[14:37] Anon**
Honestly.
**[14:43] Rāna**
Here.
**[14:43] Anon**
Huh? Thanks.
**[14:46] Anon**
SPACE?
**[14:48] Rāna**
My grandma's.
**[14:54] Taki**
You don't have to force yourself
to write the lyrics.
**[14:59] Anon**
About our costumes...
**[15:00] Anon**
What about something like this?
**[15:02] Rāna**
No problem.
**[15:03] Soyo**
We'd be basically naked!
**[15:04] Taki**
We'd never be able to make something like
that, and we'd never be able to wear it either.
**[15:07] Anon**
Really?
**[15:09] Soyo**
It isn't something you'd wear
in a band anyway, is it?
**[15:11] Anon**
I don't think it's good
to get caught up in stereotypes.
**[15:15] Anon**
I think it's good to present
ourselves in different ways.
**[15:18] Anon; internal**
*And, I mean, I want to stand out,*
**[15:19] Anon; internal**
*so something like this...*
**[15:21] Anon; internal**
*or maybe like this?*
**[15:23] Anon; internal**
*Or, like this?*
**[15:27] Taki**
I now know why our costumes
haven't been decided yet.
**[15:30] Soyo**
What kind of performance
do you want to do in these?
**[15:32] Anon**
What?
**[15:32] Anon**
Ricky, Soyorin, aren't you being kinda mean?
**[15:34] Soyo**
Soyorin doesn't really like this.
**[15:36] Anon**
But aren't they cute?
**[15:38] Soyo**
I said, I don't like them.
**[15:40] Taki**
And your name ideas tick me off.
**[15:42] Soyo**
Seriously, you have no taste.
**[15:44] Anon**
You're the ones with no taste!
**[15:46] Anon**
Right, Tomorin?
**[15:47] Taki**
Tomorin?
**[15:48] Tomori**
Ano-chan.
**[15:49] Taki**
Ano-chan?!
**[15:50] Soyo**
When did that happen?
**[15:52] Taki**
Wh-What about me?
**[15:56] Tomori**
Taki-chan.
**[15:57] Taki**
What?
**[15:58] Anon**
You're Ricky, Ricky!
**[16:00] Anon**
Hang on, the night view from here is insane!
**[16:02] Anon**
Let's all take a picture together!
**[16:04] Anon**
One that we can use for social media!
**[16:05] Soyo**
What?
**[16:06] Anon**
We have to make announcements and stuff,
so I made an account for the band!
**[16:09] Taki**
Without asking anyone?
**[16:14] Anon**
I'm taking it now!
**[16:18] Anon**
Soyorin, you too!
**[16:21] Anon**
Come on, Soyorin, hurry up! Soyorin!
**[16:28] Soyo**
My name isn't Soyorin.
**[16:33] Anon**
Ugh. What is this?
**[16:35] Tomori**
I closed my eyes.
**[16:37] Tomori**
There's something shiny.
**[16:38] Rāna**
A ghost?
**[16:39] Tomori**
I don't think so?
**[16:41] Anon**
Huh? We aren't taking another one?
**[16:43] Tomori**
Photos are difficult, aren't they?
**[16:45] Rāna**
Yeah.
**[16:45] Anon**
Let's retake it once!
**[16:47] Rāna**
That one's good.
**[16:48] Anon**
Don't say that. Come on, please?
**[16:53] Taki**
The truth is, I knew what you were thinking.
**[16:56] Soyo**
What?
**[16:57] Taki**
I knew that you couldn't
forget about CRYCHIC.
**[17:00] Taki**
I knew that... and I used you, too.
**[17:04] Taki**
That's why... I'm horrible, too.
**[17:08] Soyo**
Taki-chan.
**[17:10] Taki**
That's all I had to say.
**[17:22] Anon**
Hey, what are we gonna do?
**[17:23] Anon**
The show is tomorrow!
**[17:25] Anon**
We didn't get anything
done this time either!
**[17:27] Taki**
I know that!
**[17:28] Anon**
What will we do about costumes?
**[17:30] Soyo**
Do we even need costumes in the first place?
**[17:31] Anon**
We do!
**[17:34] Soyo**
We'll be late!
**[17:35] Taki**
Tomori, do you want to take the day off?
**[17:36] Anon**
No! Why don't you write that at school?
**[17:38] Anon**
Let's buy breakfast somewhere.
**[17:40] Taki**
Oh, I got some snack bread from my senpai.
**[17:42] Anon**
Chocolate cornets?
**[17:43] Taki**
Maybe.
**[17:44] Anon**
Maybe?
**[17:54] teacher**
"So comfortable was my spring slumber,
I did not notice the arrival of dawn."
**[17:57] teacher**
"I began to hear birdsong from all around."
**[17:58] Tomori**
It's done.
**[17:59] teacher**
"Last night, the sound of wind
and rain was fierce,"
**[18:01] Anon**
Tomorin. Tomorin!
**[18:01] teacher**
"so a number of flowers
must have fallen, too."
**[18:03] teacher**
The German climatologist, Köppen,
**[18:05] teacher**
divided climates into those
with vegetation and without.
**[18:07] [Messenger] text**
Tomori, Anon, Rāna, Soyo, Taki (5)
**[18:07] [Messenger] text**
Anon: The lyrics are done!
**[18:08] teacher**
This is now referred to
as the Köppen climate classification.
**[18:11] teacher**
They can be further divided according
to temperature and—
**[18:12] Taki**
My stomach hurts, so I'm going home.
**[18:14] teacher**
What? Take care of yourself!
**[18:16] teacher**
What?
**[18:24] [Messenger] text**
Anon
**[18:24] [Messenger] text**
Help me with the costumes~!
**[18:25] Taki**
What?
**[18:27] Soyo**
And who was it that said
she wanted to do this?
**[18:30] Anon**
I mean,
**[18:31] Anon**
it's kinda impossible for me to do costumes
for five people on my own, right?
**[18:34] Anon**
You should be more considerate.
**[18:37] Soyo**
You're adding things to this?
**[18:38] Soyo**
Can't we just wear them as they are?
**[18:39] Anon**
No, we can't!
**[18:41] Anon**
Don't cut the paper! Cut the fabric!
**[18:44] Rāna**
Fabric?
**[18:46] Soyo**
We don't have time to play around, right?
**[19:00] Anon**
Did you finish the song?
**[19:02] Taki**
I finished the melody before coming.
**[19:03] Anon**
The melody? Help make the costumes, too.
**[19:07] Taki**
Tomori?
**[19:08] Taki**
Sorry, Tomori. Wake up.
**[19:11] Taki**
Hey, you can hear me, can't you?
**[19:13] Taki**
We have to finalize the arrangement.
**[19:15] Taki**
Hey.
**[19:16] Anon**
She said she makes it
a point not to pull all-nighters.
**[19:18] Taki**
What?
**[19:19] Anon**
Rāna-chan, are the costumes...
**[19:22] Anon**
What is wrong with this band?
**[19:33] Anon**
How much do you have to play guitar
to end up like that?
**[19:36] Rāna**
My grandma's.
**[19:37] Anon**
Your grandma?
**[19:39] Anon**
You mentioned her
when you gave me that pick, too.
**[19:41] Rāna**
Miraculous Scarlett.
**[19:42] Anon**
Miraculous... what?
**[19:45] Rāna**
She did her own live concert house.
**[19:48] Rāna**
SPACE.
**[19:49] Rāna**
I thought it would be there my whole life.
**[19:51] Rāna**
But it's gone now.
**[19:55] Rāna**
But she said that someone would
make somewhere else for me to belong.
**[20:07] Rāna**
Good night.
**[20:08] Taki**
Hey! Don't go to sleep!
**[20:09] Taki**
What are we going to do about the song?
**[20:11] Anon**
That's my bed.
**[20:13] Tomori**
A whole lifetime...
**[20:16] Tomori**
A whole lifetime is hard.
**[20:19] Tomori**
Really hard.
**[20:22] Tomori**
I... was scared of getting hurt.
**[20:27] Tomori**
I wanted to play
in a band... for my whole life.
**[20:31] Tomori**
But...
**[20:33] Tomori**
a lifetime without getting
hurt... is impossible.
**[20:37] Tomori**
You get hurt all over... and covered in mud.
**[20:42] Tomori**
You have to struggle and fight so much.
**[20:44] Tomori**
Even so...
**[20:47] Tomori**
I want to be in a band with all of you...
**[20:50] Tomori**
no matter how many times
I fall or lose my way.
**[20:56] Anon**
That's it!
**[20:58] Taki**
What?
**[20:59] Tomori**
Ano-chan?
**[21:02] Anon**
Here it is! This!
**[21:05] Anon**
Our band name!
***SIGN*** Maigo (lost girls)
***SIGN*** A band of lost girls!
**[21:44] Soyo**
My costume...
**[21:46] Soyo**
it's been cut up!
# E12 - It's my go!!!!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZNZ8/its-my-go)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] girl A**
I'm really looking forward to Afterglow!
**[00:03] girl B**
Right?
**[00:03] girl A**
What other bands are performing?
***SIGN*** Maigo no Band
**[00:05] girl B**
Something like... Maigo or Lost Girls?
**[00:13] Anon**
It's done.
**[00:15] Anon**
This means it's finished, right?
**[00:16] Taki**
Hurry up and put your instruments away.
**[00:20] Anon**
Hey, it's done, right? Our new song?
**[00:22] Taki**
What are you doing? Hurry up!
**[00:24] Anon**
But, I mean...
**[00:25] Taki**
Tomori, don't worry about that.
**[00:27] Taki**
What?
**[00:28] Rāna**
I'm hungry.
**[00:29] Taki**
Later!
**[00:30] Taki**
Get everything ready first! Hurry up!
**[00:32] Soyo**
Let's go.
**[00:33] Anon**
Wait. Wait!
**[00:36] Taki**
What?
**[00:37] Taki**
Tomori.
**[00:38] Taki**
Honestly!
**[00:40] Taki**
Come on, let's go!
**[00:42] Rāna**
Okay.
**[00:44] Taki**
I wanted to this performance right,
but this is how things are ending up again?
**[00:46] Soyo**
I knew things would turn out like this.
**[00:48] Anon**
Hey. It's finished now, right?
**[00:50] Anon**
It's done, right?
**[00:51] Anon**
Our new song!
**[02:24] Ran**
*On that day, everything started*
**[02:29] afterglow**
*Our present fate*
**[02:31] Ran**
*With a sasanqua*
**[02:35] Anon**
The crowd is so excited.
**[02:37] Taki**
Of course they are.
**[02:42] Soyo**
What song are we doing?
**[02:43] Taki**
We'll start with "Mayoi Uta."
**[02:44] Anon**
If we're doing it,
that means it's done, right?
**[02:48] Taki**
Stray Cat!
**[02:49] Anon**
Why won't you answer me?
**[02:51] Taki**
For crying out loud!
**[02:53] Taki**
If you're asking if it's done, yes, it's done.
**[02:55] Taki**
But...
**[02:56] Anon**
But? But?
**[02:58] Taki**
I don't know if it's good as it is.
**[02:59] Anon**
What?!
**[03:00] Taki**
With stuff like this, you play it together
**[03:02] Taki**
a bunch of times, and that's how you tell.
**[03:05] Taki**
We didn't have any time
to take another look at it.
**[03:07] Taki**
And we didn't have it in time to rehearse.
**[03:11] Anon**
What about you, Tomorin?
**[03:14] Tomori**
I don't know.
**[03:15] Anon**
What?
**[03:17] Taki**
Hey!
**[03:19] Saaya**
Here!
**[03:20] Saaya**
You're free to drink these.
**[03:22] Saaya**
Wait here, okay?
**[03:23] Anon**
Um, we're Maigo no Band!
**[03:25] Soyo**
Thank you for having us!
**[03:25] Taki**
Thanks.
**[03:26] Soyo**
Sorry everything's so last minute.
**[03:28] Saaya**
Not at all! It's fine.
**[03:30] Saaya**
And thank you for performing!
**[03:32] Kasumi**
Maigo? Are you here?
**[03:34] Anon**
Um, it's Maigo no Band.
**[03:36] Saaya**
Kasumi, shh!
**[03:38] Kasumi**
Oh!
**[03:39] Kasumi**
You're almost up.
**[03:41] Soyo**
All right!
**[03:42] Saaya**
Well then, do your best out there!
**[03:44] Soyo**
We will!
**[03:47] Anon**
She said, "Maigo."
They're already shortening it.
**[03:49] Taki**
That's because you put "band"
in the name of a band.
**[03:52] Anon**
You said it was good!
**[03:53] Taki**
I did not.
**[03:54] Anon**
Yes, you did!
**[03:55] Anon**
You said our band is always getting lost.
**[04:00] Soyo**
More importantly, is this
costume really all right?
**[04:00] Anon; background**
Huh? Always... maigo? Maigo?
**[04:03] Soyo**
Half of it is gone, you know?
**[04:04] Rāna**
Mine's half, too.
**[04:06] Soyo**
Mine was cut up, you know?
**[04:08] Anon**
It's my go!
**[04:09] Anon**
Right?
**[04:10] Taki**
You're being too loud!
**[04:11] Anon**
It's maigo! It's my go!
**[04:13] Anon**
Whoa, this is a huge discovery!
**[04:15] Taki**
What are you talking about?
**[04:16] Soyo**
Do you mean something like, "It's my turn"?
**[04:18] Anon**
Yes! Exactly!
**[04:19] Anon**
It's got a really good meaning, doesn't it?
**[04:21] Anon**
It's perfect for u—
**[04:25] Afterglow**
Thank you! Thank you! Bye bye!
**[04:28] Himari**
That was so much fun!
**[04:30] Anon; Taki**
Good work out there!
**[04:31] Himari**
Thank you!
**[04:32] Himari**
Wow, how daring!
**[04:33] Moca**
Oh, nice!
**[04:35] Himari**
Right?
**[04:36] Ran**
Not bad.
**[04:38] Anon**
Thank you!
**[04:40] Tomoe**
Do your best out there!
**[04:40] Moca; background**
Ran, they really put everything
they've got into it, huh?
**[04:41] Taki**
We will!
**[04:42] Tsugumi**
We'll be rooting for you!
**[04:43] Ran; background**
Yeah.
**[04:45] Anon**
See? It's good we made costumes, right?
**[04:48] Soyo**
I'm happy for you.
**[04:49] Taki**
Tomori.
**[04:51] Taki**
Anon.
**[04:53] Taki**
Rāna.
**[04:55] Taki**
Soyo.
**[05:00] Taki**
It's nothing.
**[05:01] Anon**
Hey! What was all that?
**[05:03] Anon**
What were you going to say?
**[05:05] Soyo**
You're scaring me.
**[05:13] Kasumi**
Here!
**[05:16] Kasumi**
Do your best, okay?
**[05:17] Tomori**
I will.
**[05:19] Anon**
Hang on. How did the beginning go?
**[05:22] Taki**
Figure it out yourself.
**[05:23] Anon**
Um...
**[05:25] Soyo**
What are you dawdling for?
**[05:28] Soyo**
It's this, isn't it?
**[05:29] Anon**
Oh!
**[05:30] Anon**
You used your foot!
I haven't used my foot on it yet!
**[05:37] Rokka**
That was crazy cool!
**[05:38] Asuka**
Afterglow really is amazing!
**[05:41] Ako**
Yeah! That's your big sis for you!
**[05:51] Himari**
We made it in time!
**[05:53] Moca**
Thanks for your hard work.
**[05:53] Tsumugi**
I'm so glad.
**[05:54] Himari**
Right?
**[05:56] Ririko**
Owner!
**[05:57] Ririko**
If you're coming, you should tell me!
**[06:00] Shifune**
I'm not the owner anymore.
**[06:02] Shifune**
I hear you're taking good
care of my granddaughter.
**[06:03] Ririko**
It's nothing like that.
**[06:05] Ririko**
Did you come to see Rāna-chan's band today?
**[06:07] Shifune**
Yes.
**[06:08] Shifune**
She said she found somewhere to belong.
**[06:17] Tomori**
Taki-chan!
**[06:41] Tomori**
* In the middle of an intersection,*
* lost amid all the busy people*
**[06:46] Tomori**
* It feels like I'm the only*
* one drifting, without a destination*
**[06:51] Tomori**
* The popular songs*
* never sing about me*
**[06:56] Tomori**
*Please don't laugh at me from inside a vision*
**[07:01] Tomori**
* I couldn't say them out loud again today,*
* these feelings I've swallowed*
**[07:06] Tomori**
*I've packed them all into my drafts*
**[07:09] Tomori**
* Oh, how many thousands*
* of nights have I passed this way?*
**[07:14] Tomori**
*It was for me, that's all*
**[07:17] Tomori**
* *
* That's all it was*
**[07:20] Tomori**
* They're words that slipped*
* out as I looked for a way out, that's all*
**[07:25] Tomori**
* If it will reach your heart*
* and help to fill the cracks a little,*
**[07:30] Tomori**
* Then, even though I'm not much,*
* I`m right here and I'll scream for you*
**[07:35] Tomori**
*A song of lost stars*
**[07:47] Tomori**
* For some reason, it's only*
* the future that I'm ever asked about*
**[07:53] Tomori**
* When the moment in front*
* of me right now is so haphazard*
**[07:58] Tomori**
* Don't ignore this heart that doesn't*
* feel comfortable being cheery*
**[08:03] Tomori**
* Please don't recommend*
* a brilliant tomorrow to me*
**[08:08] Tomori**
* Sparkling brightly in the*
* night sky, unreliable stardust*
**[08:13] Tomori**
*Hesitantly straying*
**[08:15] Tomori**
*Oh, wandering lost*
**[08:18] Tomori**
*That's me*
**[08:20] Tomori**
*I will become me, that's all*
**[08:24] Tomori**
*That's all I can do*
**[08:26] Tomori**
*I can't imitate anyone very well*
**[08:32] Tomori**
* These days hurt so much, so why*
* do we gloss over it by saying they're boring?*
**[08:37] Tomori**
*Even as we stumble, we keep struggling forward*
**[08:42] Tomori**
*A song of lost stars*
**[09:06] Tomori**
*It was for me, that's all*
**[09:09] Tomori**
*That's all it was*
**[09:12] Tomori**
*Washed by tears, these words were finally born*
**[09:17] Tomori**
* Somehow, it seems like the heart*
* you carry stings like mine does*
**[09:22] Tomori**
* You're shaking,*
* but I'm here too and I'll scream for you*
**[09:27] Tomori**
*A song of lost stars*
**[10:02] Anon**
Thank you!
**[10:04] Anon**
That was "Mayoi Uta"!
**[10:06] Anon**
Tomorin, aren't you going to say anything?
**[10:12] Tomori**
Thank you.
**[10:15] Kanako**
Tomori-chan!
**[10:16] Kana**
That was great!
**[10:16] Mai**
Anon-chan!
**[10:17] Anon**
Yay!
**[10:22] Tomori**
We are Maigo no Band.
**[10:25] Tomori**
That song was one we finished this morning.
**[10:28] Tomori**
We were practicing it
until just a little while ago.
**[10:30] Anon**
Tomorin!
**[10:31] Taki**
Tomori, that isn't something...
**[10:34] Soyo**
How about introducing the members?
**[10:37] Tomori**
I'll introduce everyone.
**[10:40] Tomori**
Ano-chan is in the same class as me.
**[10:41] Anon**
Not like that.
**[10:45] Tomori**
Um, Ano-chan is really lost.
**[10:48] Tomori**
And I...
**[10:49] Tomori**
wanted to try to be the
same kind of lost as Ano-chan.
**[10:52] Tomori**
Oh! She plays guitar.
**[10:54] Anon**
I'm Anon!
**[10:55] Anon**
I'm not that lost! I can read maps.
**[11:00] Tomori**
Rāna-chan also plays guitar.
**[11:02] Tomori**
I still don't really know Rāna-chan.
**[11:05] Tomori**
But when I'm feeling
discouraged, she stays with me.
**[11:09] Tomori**
Taki-chan stays with me, too!
**[11:12] Taki**
What?
**[11:13] Tomori**
She's really thought a lot about the band.
**[11:16] Taki**
Tomori.
**[11:18] Tomori**
We should actually get off
at different stations,
**[11:20] Tomori**
but she walks me all the way to my house.
**[11:22] Taki**
That's enough about me!
**[11:24] Tomori**
And Soyo-chan is on bass.
**[11:27] Tomori**
We've been together since our last band.
**[11:30] Tomori**
And she's treasured that band
in her thoughts all this time.
**[11:34] Tomori**
Thank you.
**[11:38] Anon**
What about you, Tomorin?
**[11:40] Tomori**
Right.
**[11:42] Tomori**
Um...
**[11:45] Tomori**
We... all of us are lost.
**[11:48] Tomori**
No matter what's in front of us,
we're always at a loss.
**[11:52] Tomori**
It isn't that we're really good friends.
**[11:55] Tomori**
We've fought a lot. It's been really hard.
**[11:59] Tomori**
We've hurt each other.
**[12:01] Tomori**
There have been things we
couldn't say to each other.
**[12:04] Tomori**
But right now, we're all here.
**[12:15] Tomori**
And no matter what happens,
I'm not letting go again.
**[12:19] Tomori**
I won't let go for all of my life!
**[12:22] Tomori**
* Even lost, even hesitant,*
* we'll keep walking*
**[12:29] Tomori**
* We all happened*
* to be in the same maze*
**[12:36] Tomori**
* Holding tightly to an*
* emotion with no name*
**[12:43] Tomori**
*I want to collect the tiniest moments*
**[12:57] Tomori**
*Scattered in corners of the city*
**[13:04] Tomori**
*We were trembling yesterday, too*
**[13:11] Tomori**
* I don't want to hide even*
* the most insignificant things*
**[13:18] Tomori**
* Even if we stick out,*
* even if we don't match*
**[13:25] Tomori**
* Our distorted words made*
* us get out of sync with each other*
**[13:32] Tomori**
* The fact that I hurt*
* someone else hurts me*
**[13:37] Tomori**
*Even so, I won't let go of this hand*
**[13:51] Tomori**
* Self-righteousness with*
* no particular destination*
**[13:58] Tomori**
*I shut it away in my desk*
**[14:06] Tomori**
*Going round and round, it never stops*
**[14:07] Tomori**
*Fretting and fretting endlessly*
**[14:09] Tomori**
*With this hidden shard of fear*
**[14:13] Tomori**
*I will sing, right here*
**[14:20] Tomori**
*The fever writhing within me*
**[14:27] Tomori**
* Is unleashed as sound,*
* and in an uncertain voice*
**[14:34] Tomori**
*I begin to scream*
**[14:59] Tomori**
*Even while still lost on a winding path*
**[15:06] Tomori**
* We never gave up because*
* that's a sign of who we are*
**[15:14] Tomori**
* Countless voices that still*
* can't be put into words*
**[15:21] Tomori**
* Are in my heart, waiting*
* for their time to take wing*
**[15:28] Tomori**
* Even though the sound of those*
* footsteps is clumsy and fading*
**[15:35] Tomori**
* I want my own to ring*
* out with them, beside them*
**[15:40] Tomori**
* Even if we're lost, I'll never*
* leave you my whole life long*
**[15:59] Tomori**
The next song is our last one.
**[16:01] Tomori**
Thank you for coming today!
**[16:03] Tomori**
We are MyGO!
**[16:16] Tomori**
It's okay to be lost.
**[16:18] Tomori**
Even if you're lost, keep moving forward!
**[16:23] Anon**
It's over.
**[16:25] Taki**
I was seriously worried
about how it was gonna go.
**[16:27] Soyo**
And our band name changed.
**[16:29] Anon**
That's right!
**[16:29] Anon**
It sounded like you said "maigo" at the end.
**[16:31] Anon**
Did you mean...
**[16:32] Anon**
Could it be you mean...
**[16:39] Tomori**
I heard what you said, Ano-chan, so...
**[16:42] Tomori**
While we were performing,
I felt like this was us.
**[16:45] Taki**
I think it works.
**[16:46] Anon**
What?
**[16:46] Anon**
Before we went on,
you said you didn't get it.
**[16:48] Soyo**
I think it works.
**[16:49] Rāna**
I like it.
**[16:55] Anon**
Isn't this better? It makes it
feel like we're moving forward!
**[16:58] Taki**
Is that supposed to imply
that it's the five of us together?
**[17:00] Soyo**
Anon-chan, you like doing
stuff like that, don't you?
**[17:02] Anon**
Come on.
**[17:10] Taki**
Why are you sleepy?
**[17:13] Taki**
I stayed up for three
nights straight, you know?
**[17:15] Anon**
That's a lie. You slept.
**[17:16] Taki**
What? When? Where?
**[17:18] Anon; background**
At my house last night.
**[17:19] Soyo**
You said you wouldn't let go again.
Thank you for that.
**[17:20] Taki; background**
I did not sleep.
**[17:23] Tomori**
Soyo-chan...
**[17:24] Taki**
Was this here before?
**[17:26] Anon**
Huh?
**[17:26] Anon**
Oh, I like chocolates from there!
**[17:29] Anon**
Huh? Cucumbers?
**[17:41] Soyo**
Mutsumi-chan!
**[17:48] Soyo**
What did you think of the show?
**[17:52] Mutsumi**
I'm happy for you.
**[17:55] Soyo**
You are the one person I don't want
to hear that from, Mutsumi-chan.
**[17:58] Soyo**
Here. We don't need these.
**[18:23] Umiri**
Should we go?
**[18:33] Umiri**
Have you made up your mind?
**[18:39] Umiri**
It's better to take as long
as you need to think about it.
**[18:41] Umiri**
It will affect your whole life.
**[18:47] Nyamu**
*Good morn-nyamu-nyamu!*
**[18:49] Nyamu**
*Guess where I am today?*
**[18:51] Nyamu**
*Ta-dah!*
**[18:52] Nyamu**
* I came to the live*
* performance venue, CiRCLE!*
**[18:55] Nyamu**
* They say that Pastel*Palettes*
* and Roselia rehearse here!*
**[18:59] Nyamu**
* I wonder if I'll get to*
* meet them. Just kidding!*
**[19:02] Nyamu**
*Huh? No way. Hang on!*
**[19:04] Nyamu**
Roselia's Ako-chan?
**[19:06] Ako**
Huh?
**[19:06] Nyamu**
It's really you!
**[19:07] Nyamu**
Will you do the "Great
Demon Princess" for me?
**[19:09] Ako**
Yeah, sure!
**[19:10] Nyamu**
Yay!
**[19:12] Rinko; background**
*Ako-chan, Ako-chan!*
**[19:12] Ako**
* The Great Demon Princess Ako has,*
* by all of your summons—*
**[19:13] Rinko; background**
* You have to ask Harumi-san*
* if you can do that first!*
**[19:27] Ako**
* The Great Demon Princess Ako has,*
* by all of your summons...*
**[19:31] Ako**
*by your summons...*
**[19:33] Rinko**
*It's "descended."*
**[19:34] Ako**
*Descended!*
**[19:35] Nyamu**
*Wow! Nyamu's so impressed!*
**[19:38] Nyamu**
How lucky.
**[19:39] Nyamu**
I'll get a hundred, maybe two
hundred thousand views with this.
**[19:41] Sakiko**
Nyamu-san?
**[19:43] Sakiko**
I'm so sorry to have kept you waiting.
**[19:46] Sakiko**
I'm the one who contacted
you, Sakiko Togawa.
**[19:49] Nyamu**
I'm Nyamu!
**[19:52] Sakiko**
An Earl Grey.
**[19:54] Sakiko**
I'm very grateful to you for taking
the trouble to come here today.
**[19:57] Nyamu**
It wasn't a problem.
**[20:03] Nyamu**
I'm the one who should apologize.
**[20:05] Nyamu**
I picked this place.
Was it hard for you to come here?
**[20:09] Sakiko**
Not at all.
**[20:12] Nyamu**
So, you want Nyamu to be
in a band, was that right?
**[20:15] Sakiko**
Yes, I was shown your videos.
**[20:18] Sakiko**
I'm not surprised that your
popularity is increasing.
**[20:20] Sakiko**
Still, you can't continue with your
current style indefinitely, can you?
**[20:24] Nyamu**
What is it that you're trying to say?
**[20:25] Sakiko**
The fact that you came
here means that you have
**[20:28] Sakiko**
some thoughts of your own
about it, doesn't it?
**[20:33] Nyamu**
So, why me, then?
**[20:36] Sakiko**
Your face and the numbers.
**[20:39] Nyamu**
Oh, I like that kind of thing!
**[20:42] Sakiko**
You're ambidextrous, aren't you?
**[20:44] Nyamu**
What?
**[20:44] Sakiko**
The unique way you play drums is photogenic
and showy in a very lovely way.
**[20:48] Sakiko**
I would very much like
to have that in my band.
**[20:51] Sakiko**
Of course,
**[20:52] Sakiko**
I would need to you improve quite
a bit on the drums.
**[20:56] Nyamu**
Is there any merit for me in this?
**[20:59] Sakiko**
Look at this.
**[21:03] Nyamu**
That's Mutsumi Wakaba.
**[21:04] Nyamu**
She's the daughter
of the actress Minami Mori, right?
**[21:06] Sakiko**
She's one of my band members.
**[21:09] Sakiko**
On vocals, we have Sumimi's Uika.
**[21:11] Sakiko**
I've already arranged it with her agency.
**[21:14] Nyamu**
Hang on. Are you saying this for real?
**[21:16] Sakiko**
And on bass we have someone whose
skills compare to any pro out there.
**[21:20] Nyamu**
And then there's me.
**[21:23] Sakiko**
As a band, the formation is rock solid.
**[21:30] Sakiko**
We will have our professional
debut as soon as possible.
**[21:34] Sakiko**
What do you think?
**[21:35] Sakiko**
Will you consider my
offer in a positive light?
**[21:40] Nyamu**
Yūtenji.
**[21:43] Nyamu**
My name is Nyamu Yūtenji.
**[21:45] Sakiko**
Then allow me to ask once more,
Nyamu Yūtenji-san.
**[21:50] Sakiko**
Will you give me the rest of your life?
***SIGN*** #13 The Only One I Can Trust Is Myself
# E13 - The Only One I Can Trust Is Myself
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKD9D2/the-only-one-i-can-trust-is-myself)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Sakiko**
Then, this Sunday at 10AM,
the person assigned to you will call on you.
**[00:05] Sakiko**
Thank you for your time.
***SIGN*** Clock Out
***SIGN*** Clock In
***SIGN*** Clock Out
**[00:31] Yamada**
*Mutsumi-san, Sakiko-san is here to see you.*
**[00:36] Sakiko**
I've already assembled the other members.
**[00:39] Sakiko**
You are the only one left.
**[00:40] Mutsumi**
I'll join.
**[00:41] Sakiko**
What?
**[00:45] Sakiko**
You understand there won't be any going back?
**[00:48] Mutsumi**
Yes.
**[00:49] Mutsumi**
Because you seem like you're
about to break apart, Sakiko.
**[00:53] Sakiko**
Well, it must be nice being you.
**[00:58] Mutsumi**
I'm sorr—
**[00:58] Sakiko**
You may keep your concern.
**[01:01] Sakiko**
The weak version of me...
**[01:03] Sakiko**
has already died.
**[02:38] Taki**
Five matcha parfaits.
**[02:40] Soyo**
Taki-chan, come and sit down, too.
**[02:42] Taki**
What?
**[02:42] Tomori**
Because it's our after-party.
**[02:44] Rāna**
Can I have it now?
**[02:44] Taki**
I can't really do that while I'm working.
**[02:45] Anon**
Wait! Wait!
**[02:47] Taki**
Rāna can have mine.
**[02:48] Anon**
No, that's yours Ricky.
**[02:49] Soyo**
Ririko-san says it's fine.
**[02:53] Rāna**
Can I have it now?
**[02:54] Anon**
Everyone is waiting, okay?
**[02:57] Taki**
This place is way too lax.
**[03:00] Anon**
Now, take up your glasses!
**[03:02] Taki**
Taking charge again?
**[03:03] Anon**
For our show the other day,
while we didn't have much time,
**[03:06] Anon**
we finished our costumes,
and we finished our new songs, so...
**[03:08] Soyo**
The ice cream is melting. Hurry it up.
**[03:10] Anon**
What?
**[03:11] Anon**
Then, go ahead, Tomori.
**[03:12] Tomori**
What?
**[03:12] Anon**
Just a few words. A salutation.
**[03:14] Tomori**
Um...
**[03:17] Tomori**
The performance lasted just a moment...
**[03:20] Tomori**
but the feelings from that moment,
the dazzling brilliance...
**[03:24] Tomori**
they still exist.
**[03:26] Tomori**
If we keep layering lots
and lots of moments like that...
**[03:30] Tomori**
I think it will become a lifetime.
**[03:33] Rāna**
Yeah, you're right.
**[03:35] Taki**
Tomori.
**[03:37] Anon**
Moment after moment becomes a lifetime, huh?
**[03:40] Soyo**
I can't really imagine it.
**[03:42] Taki**
Hey.
**[03:43] Soyo**
I mean, it's a whole lifetime!
**[03:45] Soyo**
Are you really planning
to play in a band until you die?
**[03:47] Tomori**
Yes.
**[03:49] Soyo**
I see.
**[03:50] Soyo**
Well then, everyone will need
to make sure they stay healthy.
**[03:56] Anon**
Okay, this one's yours, Ricky.
**[03:58] Anon**
Here you go, Tomorin!
**[04:00] Taki**
It's bitter.
**[04:00] Taki**
There's a crazy amount of matcha in this.
**[04:02] Anon**
They say matcha is good for your health!
***SIGN*** #amomentbymomentlifetime
**[04:09] Soyo**
Anon-chan has already posted pictures.
**[04:15] Taki**
Okay, Tomori...
**[04:17] Soyo**
Taki-chan, I'll walk Tomori-chan home today.
**[04:21] Taki**
Huh?
**[04:21] Tomori**
See you later!
**[04:23] Taki**
Wait!
**[04:24] Taki**
What?
**[04:33] Soyo**
Tomori-chan, your place is
over there, right?
**[04:38] Tomori**
Yes.
**[04:39] Soyo**
When we all went to the studio together,
we'd always wait here for you.
**[04:46] Soyo**
Saki-chan would talk
about you the whole time.
**[04:50] Soyo**
She'd say things like, "This part
of Tomori's lyrics is really good,"
**[04:53] Soyo**
or, "I wonder if this
is what she means here."
**[04:55] Soyo**
To be honest, I didn't really understand.
**[05:02] Soyo**
The thing is, your lyrics...
**[05:05] Soyo**
I've never been very comfortable with them.
**[05:07] Tomori**
What?
**[05:08] Soyo**
How can I put it?
**[05:09] Soyo**
They're always so raw and open.
**[05:11] Soyo**
Saki-chan said that they
were your screams...
**[05:16] Soyo**
but I think that they
were probably my screams, too.
**[05:22] Soyo**
It's taken me a really
long time to realize that.
**[05:24] Soyo**
When Saki-chan told me
that I'm self-centered...
**[05:27] Soyo**
I didn't understand right away.
**[05:30] Soyo**
She's right.
**[05:31] Soyo**
After all, until now,
I've never faced any of it.
**[05:34] Soyo**
I've always been so desperate
to be accepted by everyone around me.
**[05:37] Soyo**
But I'd wonder if trying to be nice to
people that way made me a hypocrite.
**[05:41] Soyo**
If I started thinking about it,
it made me feel like I was dying,
**[05:44] Soyo**
so I tried not to think.
**[05:47] Soyo**
And that's why...
**[05:48] Soyo**
Being in a band with you,
Tomori-chan, meant facing all of that.
**[05:52] Soyo**
It's pretty dangerous territory.
**[05:55] Tomori**
I, um...
**[05:58] Soyo**
See you later.
**[05:59] Tomori**
Soyo-chan!
**[06:03] Soyo**
I probably won't ever be
able to forget about CRYCHIC.
**[06:09] Tomori**
Yeah. Neither will I.
**[06:15] TV**
*The battle among high school youths to*
**[06:17] TV**
* compete in this summer's*
* Koshien is about to begin!*
**[06:18] Yūji**
Tomori, welcome home.
**[06:20] Tomori**
Thanks.
**[06:20] TV**
*Competing in this year's Tokyo tournament...*
**[06:30] Anon**
Are you going to the club room?
**[06:54] Tomori**
S-Saki-chan!
**[07:02] Tomori**
Saki-chan, here.
**[07:09] Sakiko**
I hope you'll be very happy.
**[07:23] Anon**
Oh, this is cute, isn't it?
It's like ice cream!
**[07:26] Anon**
Look, Tomorin!
**[07:31] Anon**
Tomorin, we still have some time
before Soyorin gets here, right?
***SIGN*** Sky Forest
***SIGN*** Animal Aquarium
**[07:41] Anon**
It really looks like they're
flying through the sky.
**[07:49] Anon**
Here.
**[07:50] Anon**
It's for you.
***SIGN*** Bandages
***SIGN*** They won't hurt at all!
**[07:51] Anon**
You've given me so many!
**[07:53] Anon**
Here!
**[07:56] Anon**
Maybe I'll get an annual pass, too.
**[08:00] Tomori**
It would be nice if we could
put bandages on our hearts, too.
**[08:04] Anon**
Right?
**[08:06] Anon**
Someone put one on mine for me.
**[08:11] Anon**
You comforted me before, right?
**[08:13] Anon**
Back when my middle
school classmates saw me.
**[08:16] Tomori**
Back then, I was so
caught up I forgot myself.
**[08:19] Anon**
And then there was the roof, too!
**[08:20] Anon**
That really hit me hard, too.
**[08:23] Anon**
And then there was—
**[08:24] Tomori**
Really, that many?
**[08:25] Anon**
Hey.
**[08:26] Anon**
I'm about to say something
cool, so just listen.
**[08:27] Tomori**
O-Okay.
**[08:31] Anon**
That thing.
**[08:32] Anon**
The doing the band our whole lives thing.
**[08:34] Anon**
I'm going to try giving it my best, too.
**[08:37] Anon**
A lifetime sounds totally absurd,
**[08:39] Anon**
but if it's just building moment on moment,
**[08:41] Anon**
then I thought that might just be possible.
**[08:43] Anon**
To be honest, I'm not confident about it,
and I might wail about it...
**[08:47] Anon**
but we just have to keep going,
even if we're lost, right?
**[08:53] Anon**
Huh? What's this?
**[08:54] Tomori**
I'm glad to be working with you.
**[08:58] Anon**
Tomorin, you're so cute!
**[09:01] Anon**
Let's give it our best.
**[09:03] Tomori**
Yes.
**[09:04] Tomori**
Thank you.
**[09:07] announcement**
* That is the end of our*
* programming for today.*
**[09:11] announcement**
* There are stairs in the theater,*
* so please watch your step as you exit.*
**[09:17] Anon**
Uh oh. There's a message from Ricky.
**[09:21] Uika**
Huh?
**[09:22] Anon**
Yikes, she's angry with us!
**[09:23] Uika**
Tomori-chan!
**[09:25] Uika**
We meet again.
**[09:27] Tomori**
What?
**[09:28] Uika**
You are Tomori-chan, aren't you?
**[09:30] Uika**
We met here before.
**[09:33] (Flashback) Uika**
When you sing, it feels like
it reaches people, right?
**[09:37] Anon**
Oh! You're Sumimi's Uik—
**[09:39] Anon**
I'm sorry.
**[09:40] Anon**
This is private time for you, right?
**[09:41] Uika**
It's fine.
**[09:42] Uika**
I'm happy that you've heard of Sumimi.
**[09:44] Anon**
You're so nice! That's really kind of you.
**[09:48] Anon**
What do I do? I'm so happy!
**[09:50] Tomori**
Ano-chan, do you know her?
**[09:52] Anon**
What?
**[09:53] Anon**
I told you about her before, remember?
**[09:54] Anon**
The first time we went to karaoke.
**[09:58] Anon**
Honestly.
**[09:59] Uika**
It's fine. I'm glad she's like this.
**[10:01] Anon**
Huh?
**[10:02] Uika**
Did it reach them?
**[10:05] Tomori**
Yes.
**[10:06] Uika**
I'm glad.
**[10:07] Anon**
Do you know each other?
**[10:08] Uika**
No, we just met briefly
at the planetarium before.
**[10:11] Uika**
Right?
**[10:12] Uika**
Are you in a band?
**[10:13] Anon**
Yeah. I play guitar.
**[10:15] Uika**
Tomori-chan, you, too?
**[10:16] Tomori**
I sing.
**[10:17] Anon**
We spell it m-y-g-o
instead of "maigo" for "MyGO!"
**[10:20] Anon**
It's good, right?
**[10:21] Anon**
It means that we should keep
moving forward even if we're lost.
**[10:26] Uika**
Do you mind if I follow you?
**[10:28] Anon**
What?!
**[10:29] Uika**
Can you show me a QR code?
**[10:30] Anon**
Oh, um, here!
**[10:34] Uika**
Well, bye, then!
**[10:38] Anon**
Was that a dream?
**[10:39] Anon**
You should have told me!
**[10:41] Tomori**
What?
**[10:41] Anon**
Oh, but you didn't know who Uika was, right?
**[10:45] Anon**
Huh?
**[10:46] Anon**
But Uika knew your name,
didn't she, Tomorin?
**[10:51] Tomori**
I don't think... I ever told her.
**[11:01] Uika**
To G Wave, please.
***SIGN*** We're all going to work hard
at our first live event tomorrow!
**[11:07] Uika**
I thought so. She's from Saki-chan's...
***SIGN*** Umiri-chan
***SIGN*** Calling
**[11:12] Uika**
Hello?
**[11:13] Umiri**
*Misumi-san, where are you right now?*
**[11:16] Umiri**
* Our run-through rehearsal*
* is in thirty minutes.*
**[11:18] Uika**
I'm on my way now.
**[11:19] Uika**
I just went to look at the stars a little.
**[11:22] Umiri**
*Stars?*
***SIGN*** #13 The Only One I Can Trust Is Myself
**[11:40] Sakiko**
Hello.
**[11:42] staff A**
Hello!
**[11:43] Sakiko**
Hello.
**[11:44] staff B**
Hello.
**[11:47] Sakiko**
I'm coming in.
**[11:50] Umiri**
Hello.
**[11:51] Sakiko**
Where is Yūtenji-san?
**[11:52] Umiri**
On the stage.
**[11:53] Umiri**
She said she wanted to check
on the state of the drums.
**[11:56] Sakiko**
I see. I will return shortly.
**[12:00] Nyamu**
*Good morn-nyamu-nyamu!*
**[12:02] Nyamu**
Today is Ave Mujica's debut live! No...
**[12:05] Nyamu**
It's the masquerade!
**[12:07] Nyamu**
* I'm gonna wear a mask today,*
* so it'll be a rare chance to see me in one!*
**[12:10] Nyamu**
*My skin's in super good condition today.*
**[12:13] Sakiko**
A livestream?
**[12:15] Nyamu**
Not a stream. A video.
**[12:18] Sakiko**
I believe I've told you that
personal recordings are forbidden.
**[12:21] Nyamu**
I'm telling you, it's better
to film this backstage stuff.
**[12:24] Nyamu**
If you regret it later, it'll be too—
**[12:25] Sakiko**
It is unnecessary.
**[12:27] Sakiko**
If we expose our true faces,
**[12:28] Sakiko**
the world of Ave Mujica
will come crashing down.
**[12:31] Sakiko**
While you are onstage, you are Amoris.
**[12:33] Nyamu**
Amoris, huh?
**[12:37] Nyamu**
Say, Oblivionis?
**[12:39] Nyamu**
Why'd you give me a name that means "love"?
**[12:43] Nyamu**
Hey!
**[12:44] Sakiko**
Will you delete the video you just recorded?
**[12:46] Sakiko**
If not, I cannot return this to you.
**[12:49] Nyamu**
All right, I will.
***SIGN*** Green Room
**[12:52] Nyamu**
I thought I'd be able to meet Muuko's mama
and papa, though, you know?
**[12:56] Nyamu**
I really want to pay my respects,
so can I go to your house sometime soon?
**[13:01] Nyamu**
Huh? Muuko, are you listening?
**[13:04] Uika**
Nyamu-chan, I think maybe Mutsumi-chan
wants to practice her guitar.
**[13:08] Nyamu**
What?
**[13:08] Nyamu**
In that case, can I go to your place, Uiko?
**[13:10] Uika**
Sure, but...
**[13:12] Nyamu**
Yay!
**[13:13] Uika**
Why are you calling me "Uiko"?
**[13:14] Nyamu**
It makes names cuter
if you put "ko" on them, right?
**[13:16] Nyamu**
Uiko, Muuko, Umiko!
**[13:20] Umiri**
It's time, Nyamuko.
**[13:22] Nyamu**
I'm Nyamuchi!
**[13:24] Umiri**
So, you're the only one with a "chi"?
**[13:31] Sakiko**
Yes, then I'll be counting on you
for the performance.
**[13:34] staff**
Of course.
**[13:36] Uika**
Saki-chan!
**[13:37] Uika**
Thanks for all your hard work!
**[13:38] Nyamu**
You could just leave all that to the adults.
**[13:40] Umiri**
Since Togawa-san is the overall
director, she can't do that.
**[13:44] Sakiko**
Everyone, don't forget these.
**[13:49] Sakiko**
Feelings of impatience or regret...
Leave them all here.
**[13:54] Sakiko**
Once you're onstage,
the only thing you can believe in...
**[13:57] Sakiko**
is yourself.
**[14:00] Sakiko**
I won't spout platitudes like,
"Let's all have fun."
**[14:04] Sakiko**
After all, in the end,
we're just badgers in the same hole.
**[14:07] Uika**
Badgers?
**[14:08] Umiri**
Do you mean that we're
all accomplices in this?
**[14:11] Nyamu**
That's crazy.
**[14:13] Sakiko**
Now, let us go.
**[14:17] Sakiko**
Ave mujica.
**[14:21] Uika**
*Alas my love you do me wrong*
**[14:26] Uika**
*To cast me off discourteously;*
**[14:32] Uika**
*For I have loved you so long*
**[14:37] Uika**
*Delighting in your company.*
**[14:43] Sakiko**
You're very good at singing.
**[14:47] Uika**
It's a song a my friend likes.
**[14:50] Sakiko**
I see.
**[14:51] Sakiko**
You're going to the
masquerade, too, aren't you?
**[14:53] Mutsumi**
Onee-sama.
**[14:54] Sakiko**
This isn't good. The moon is already...
**[14:58] Uika**
Wait!
**[15:14] Uika**
What is this place?
**[15:19] Nyamu**
What's this? It seems
we have another new face.
**[15:25] Umiri**
She still carries a faint trace
of the scent of humanity.
**[15:28] Uika**
What?
**[15:29] Nyamu**
Until last night, they held you
in their arms as you fell asleep,
**[15:31] Nyamu**
but tonight, they're holding someone else.
**[15:34] Nyamu**
Humans are cruel.
**[15:36] Nyamu**
Say, shall I hold you instead?
**[15:39] Sakiko**
Stop that.
**[15:40] Nyamu**
But...
**[15:41] Umiri**
If she still smells of humanity,
there will be no one to receive her.
**[15:44] Nyamu**
Oh dear, but that puts us in a bind!
**[15:46] Uika**
Receive me?
**[15:47] Sakiko**
Oh, but isn't that why you came here?
**[15:50] Uika**
What?
**[15:50] Nyamu**
This place, you see,
**[15:51] Nyamu**
it's where dolls that have been
discarded by humans have gathered!
**[15:55] Uika**
Discarded... dolls?
**[15:57] Umiri**
Oh, are you the type
who has no self-awareness?
**[15:59] Nyamu**
Yes, that type!
**[16:01] Nyamu**
The ones spoken to by humans,
and so they think they're the same.
**[16:05] Uika**
You're saying that I'm a doll?
**[16:07] Uika**
But I'm alive!
**[16:10] Uika**
So are all of you!
**[16:11] Sakiko**
That's because the moon
tonight is a special one.
**[16:17] Sakiko**
Welcome to the Loft Moon.
**[16:20] Sakiko**
Under the light of this moon,
**[16:22] Sakiko**
we take on a fleeting
moment of life within us.
**[16:25] Uika**
But that's...
**[16:27] Uika**
I don't believe you.
**[16:28] Sakiko**
What is your name?
**[16:31] Uika**
I'm...
**[16:32] Sakiko**
You don't remember?
**[16:35] Sakiko**
Then who was your former owner?
**[16:37] Sakiko**
Oh, not owner. Friend, wasn't it?
**[16:41] Umiri**
It seems they haven't called
your name in quite a long while.
**[16:45] Sakiko**
It's better not to force
yourself to remember.
**[16:48] Sakiko**
They're likely to curse you
to death if you do.
**[16:50] Uika**
They wouldn't!
**[16:51] Umiri**
You can't say they wouldn't for certain.
**[16:53] Uika**
But they loved me so much!
**[16:54] Nyamu**
But they threw you away.
**[16:57] Sakiko**
Do you know what death is for a doll?
**[17:01] Uika**
To be thrown away?
**[17:02] Nyamu**
To be burned.
**[17:03] Umiri**
That's witches.
**[17:04] Mutsumi**
To not be loved.
**[17:06] Sakiko**
Yes, that is one death.
**[17:09] Sakiko**
But the most painful death...
**[17:12] Sakiko**
is to be forgotten completely!
**[17:14] Uika**
Am I dead?
**[17:18] Uika**
Is this place our grave?
**[17:21] Sakiko**
No, I told you, didn't I?
**[17:24] Sakiko**
We have a brief spark of life within us.
**[17:28] Sakiko**
We are resurrected!
**[17:29] Sakiko**
This is the moment we regain our rights!
**[17:31] Mutsumi**
And we wish our new friends every happiness.
**[17:36] Sakiko**
Now, before the masquerade begins,
**[17:39] Sakiko**
I shall bestow temporary names upon us.
**[17:42] Sakiko**
Mortis.
**[17:43] Mutsumi**
I do not fear death.
**[17:45] Sakiko**
Timoris.
**[17:46] Umiri**
I do not fear being afraid.
**[17:49] Sakiko**
Amoris.
**[17:51] Nyamu**
I do not fear love.
**[17:54] Sakiko**
Oblivionis.
**[17:56] Sakiko**
I do not fear being forgotten.
**[17:59] Sakiko**
Doloris!
**[18:02] Uika**
I do not fear sorrow.
**[18:35] Uika**
Welcome to Ave Mujica's world.
**[18:59] Uika**
* In the irreversible chronicles of life,*
* we turn to the overview*
**[19:03] Uika**
*Strike the stake of death*
**[19:07] Uika**
*Smiling amiably, head cocked to one side*
**[19:12] Uika**
*These clownish dolls spin a story*
**[19:16] Uika**
*On a boat of the crescent moon*
**[19:18] Ave Mujica**
*La La La Lan*
**[19:20] Uika**
*Flowers of music*
**[19:21] Ave Mujica**
*La La La Lan*
**[19:23] Uika**
*Are torn to pieces and turned to stars*
**[19:26] Uika**
*I will corrupt you*
**[19:28] Ave Mujica**
*Memento mori*
**[19:28] Uika**
*Is it a binding spell?*
**[19:30] Ave Mujica**
*Memento mori*
**[19:30] Uika**
*Is it salvation?*
**[19:32] Ave Mujica**
*Right here*
**[19:32] Uika**
*Heart, I offer you to darkness...!*
**[19:39] Uika**
* Ave Musica... Turn miracles*
* into the everyday*
**[19:42] Ave Mujica**
*Fortuna*
**[19:43] Uika**
*Ave Musica... Let's show mercy*
**[19:46] Ave Mujica**
*Lacrima*
**[19:47] Uika**
*If you will take hold of this right hand...*
**[19:51] Uika**
*...for time unending*
**[19:52] Uika**
*With jet-black... pleasure...*
**[19:53] Ave Mujica**
*...charms...*
**[19:55] Ave Mujica**
*...holds you captive*
**[19:56] Uika**
*O... Newly born, destiny cries out*
**[20:11] Uika**
* From the joy of toying*
* with the heart muscle*
**[20:15] Uika**
*What I felt was a breath of life*
**[20:19] Uika**
* Tonight, once again,*
* the abyss rocks comfortably*
**[20:24] Uika**
*It will swallow you down completely*
**[20:28] Uika**
*Turn secrets into signposts*
**[20:30] Ave Mujica**
*La La La Lan*
**[20:31] Uika**
*A deliciously sweet spell*
**[20:33] Ave Mujica**
*La La La Lan*
**[20:35] Uika**
*Tangles around you like briars*
**[20:38] Uika**
*Saying that it won't let you go*
**[20:40] Uika**
*As though you're dancing*
**[20:40] Ave Mujica**
*Memento mori*
**[20:42] Ave Mujica**
*Memento mori*
**[20:42] Uika**
*As though you're atoning*
**[20:44] Ave Mujica**
*Right here*
**[20:44] Uika**
*Let's bind ourselves to song!*
**[20:48] Uika**
*Ave Musica... Invite the masked people*
**[20:52] Ave Mujica**
*Fortuna*
**[20:52] Uika**
*Ave Musica... To a world of peace*
**[20:56] Ave Mujica**
*Lacrima*
**[20:57] Uika**
*If you are offering up your past*
**[21:00] Ave Mujica**
*No matter what*
**[21:01] Uika**
*Then every single... and every single...*
**[21:03] Ave Mujica**
*...desire...*
**[21:04] Ave Mujica**
*...wish*
**[21:06] Uika**
*Sic... I'll grant them all for you*
**[21:36] Uika**
*Ave Musica... Fall, you'll fall*
**[21:39] Ave Mujica**
*Fortuna*
**[21:40] Uika**
* Ave Musica... To a place you*
* cannot return from*
**[21:44] Ave Mujica**
*Lacrima*
**[21:44] Uika**
*Don't worry, there's nothing to fear*
**[21:48] Ave Mujica**
*Trust yourself to me*
**[21:49] Uika**
*Let's begin... with you...*
**[21:50] Ave Mujica**
*...eternity...*
**[21:52] Ave Mujica**
*...my eternity*
**[21:53] Uika**
* Ave Musica... Turn miracles*
* into the everyday*
**[21:57] Ave Mujica**
*Fortuna*
**[21:57] Uika**
*Ave Musica... Let's show mercy*
**[22:01] Ave Mujica**
*Lacrima*
**[22:02] Uika**
*If you will take hold of this right hand...*
**[22:05] Uika**
*...for time unending*
**[22:06] Uika**
*With jet-black... pleasure*
**[22:07] Ave Mujica**
*...charms...*
**[22:09] Ave Mujica**
*...holds you captive*
**[22:10] Uika**
*O... Newly born, destiny cries out*
**[22:30] Nyamu**
This is insane! We're already trending!
**[22:33] Umiri**
And we're first
in the browsing ranking, too.
**[22:35] Uika**
Good work out there.
**[22:35] Nyamu; background**
A press release?
**[22:36] Uika**
The people from the agency
complimented your guitar playing.
**[22:36] Umiri; background**
Yes. There was live-posting, too,
**[22:39] Umiri; background**
but it was more like people reporting.
**[22:40] Mutsumi**
Oh.
**[22:41] Uika**
You, too, Saki-chan!
**[22:42] Sakiko**
I've had cars prepared.
**[22:44] Sakiko**
Will you ride in them in groups of two?
**[22:46] Nyamu**
Sakiko, you already changed clothes?
**[22:48] Nyamu**
I thought we could take a picture!
**[22:50] Sakiko**
Yūtenji-san, please do not forget
that we are a masked band.
**[22:53] Nyamu**
For real?
**[22:54] Umiri**
What about you, Togawa-san?
**[22:54] Sakiko**
I'd like to cool this glow I feel,
so I'll return home via train.
**[22:58] Uika**
Then, so will I!
**[22:59] Sakiko**
Uika, if you do not maintain an awareness
that you are famous, it will cause us problems.
**[23:03] Sakiko**
Then, if you'll excuse me.
**[23:04] Nyamu**
What? But what about an after-party?
**[23:06] Uika**
We can do that next time I guess.
**[23:34] Sakiko**
I'm home... you rotten father.
**[23:38] ---**