8 - Bananya and Chatting, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and Chatting, Nya
[00:12] Na
    Another meowteor has fallen from
    the round thing in the sky today.
[00:27] Na
    What could this be?
SIGN    Good morning.
[00:33] Box
    Good morning.
[00:39] Box
    I am...
[00:42] Box
    ...like a cat...
[00:44] Box
    ...strange...
[00:45] Box
    ...creature.
[00:48] Na
    Is this a device for translating
    what the bananyas say?
SIGN    creature.
[00:57] Box
    I'm often told that I'm cute.
[01:03] Box
    Could you pass the soy sauce, please?
[01:08] Na
    Huh? Was that really...
[01:19] Box
    Look at this.
[01:20] Box
    This is the latest smartphone.
[01:24] Box
    It's very rich, yet mellow.
[01:26] Box
    I could get used to it.
[01:30] Box
    You got a very good deal.
[01:33] Na
    Is that really what they're saying?
[01:44] Box
    That's a beautiful ring.
[01:48] Box
    Your necklace looks fantastic, too.
[01:52] Na
    That's definitely not right...
[01:57] Box
    Ringo (apple).
[02:00] Box
    Gorira (gorilla).
[02:01] Box
    Rappa (trumpet).
[02:04] Box
    Pantsu (underwear).
[02:06] Box
    Tsuki (moon).
[02:08] Box
    Kitsutsuki (woodpecker).
[02:09] Box
    Kiritanpo (pounded rice skewers).
[02:11] Box
    Poketto (pocket).
[02:11] Na
    The translating device is playing shiritori,
[02:13] Box
    Tougarashi (chili pepper).
[02:15] Box
    Shouyu (soy sauce).
[02:15] Na
    but I wonder what the bananyas
    are actually talking about...
[02:17] Box
    Yume (dream).
[02:18] Box
    Mentaiko (pollack roe).
[02:20] Box
    Koma (top).
[02:21] Na
    Also, why does it make Droopy-eared
    Bananya sound like a hot guy?
[02:22] Box
    Manhooru (manhole).
[02:24] Box
    Ruuretto (roulette).
[02:26] Box
    Toufu (tofu).
[02:28] Box
    Fantasutikku (fantastic).