12 - Bananya's Afternoon Nap, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya's Afternoon Nap, Nya"
[00:06] Na
    What's this? The TV's been left on.
[00:10] Na
    And where is Bananya, anyway?
[00:16] Na
    Ah, there he is!
[00:18] Na
    He's taking an afternoon nap.
[00:21] Na
    Cats are cute, even when
    they're just sleeping.
[00:24] Na
    It's so unfair, isn't it?
[00:25] Na
    Don't let anyone spot you...
[00:36] Na
    Oh, my!
[00:37] Na
    You shouldn't pick on him
    while he's sleeping!
[00:40] Na
    Stop, stop, stop!
[00:41] Na
    You're going to wake him up!
[00:44] Na
    Come on, you'd better run away, quickly!
[00:48] Na
    He's not waking up at all.
[00:50] Na
    He really doesn't have
    a care in the world...
[00:57] Na
    That was fast!
[00:58] Na
    Well, it's normal for mice to
    be scared of cats, I guess.
[01:03] Na
    And after you came all this way to visit...
[01:05] Na
    Whatever will we do with him?
[01:11] Na
    Is he half asleep?
[01:12] Na
    Looks like he thinks he's boxing.
[01:16] Na
    Hey, Bananya isn't playing with you!
    He's just boxing in his sleep!
[01:52] Na
    No matter what you do, he doesn't wake up.
[01:54] Na
    Even if he wakes up, he doesn't wake up.
[01:57] Na
    That's Bananya.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:05] Na
    Today we're introducing... the mouse?
[02:08] Na
    When he occasionally bumps into Bananya,
[02:11] Na
    he gets chased, then they make friends...
[02:13] Na
    It's a strange relationship.
[02:16] Na
    He's always hungry,
[02:18] Na
    so Bananyako always feeds him...
[02:23] Na
    But it's anyone's guess how
    many of them there really are!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Taro-kun, male, age 14
SIGN    Mumu-chan, female, age 6