Bananya

A short about the secret life of kitties who live in bananas!

Season 1

Season 1

1 - The Kitty Who Lives in a Banana

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Na
    Banana.
[00:03] Na
    The name given to large perennial
    plants of the genus Musaceae Musa
[00:06] Na
    whose fruits are used for food.
[00:10] Na
    It's the very same sweet, delicious,
    nutritious fruit you all know and love.
[00:18] Na
    This is a story about the secret
    of bananas that nobody knows...
[00:26] Na
    The kitchen is empty at lunchtime.
[00:29] Na
    Oh, there are some bananas!
[00:31] Na
    My, they look delicious!
[00:34] Na
    What's this?
[00:36] Na
    The banana is moving.
[00:40] Na
    Oh, my!
[00:42] Na
    Oh!
[00:44] Na
    Look, look, look, look!
[00:46] Na
    Look very closely!
[00:48] Na
    Look, look, look, look!
[00:56] Na
    Look at that!
[00:57] ---
    An adorable kitty has
    popped out of the banana!
[01:09] Na
    Oh? Looks like it just woke up.
[01:14] Na
    Gosh, it's so cute!
[01:16] Na
    Just look at this kitty
    who lives in a banana!
[01:20] Na
    Its name is Bana—
[01:21] Cat
    Nya!
[01:25] Na
    Definitely Bana—
[01:26] Cat
    Nya!
[01:30] Na
    Definitely Bana—
[01:32] Cat
    Nya!
[01:33] Na
    Huh?
[01:38] Na
    Ba—
[01:38] Cat
    Nya!
[01:39] Na
    Na—
[01:39] Na
    Nya!
[01:43] Na
    Bana—
[01:43] Cat
    Nya!
[01:45] Na
    Bana—
[01:45] Cat
    Nya!
[01:46] Na
    Bana—
[01:47] Cat
    Nya!
[01:48] Na
    Bana—
[01:48] Cat
    Nya!
[01:50] Na
    Bana—
[01:50] Cat
    Nya!
[01:52] Na
    Bana—
[01:54] Na
    Huh?
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
[01:58] Na
    Bana—
[01:59] Cat
    Nya!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:05] Na
    Today we're introducing Bananya.
[02:11] Na
    Bananya is very optimistic and carefree.
[02:13] Na
    He likes...
[02:18] Na
    sweet treats.
[02:20] Na
    Of course, he also loves to play.
[02:23] Na
    And Bananya's dream is...
[02:26] Na
    to become a trendy chocolate-covered
    bananya, it seems.
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Mao-kun, male, 1 year old

Season 1

2 - Bananya and Friends, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya and Friends, Nya"
[00:05] Na
    Nobody is in the kitchen this evening...
[00:08] Na
    But actually, there are some
[00:10] ---
    creatures out and about
    in secret to the humans!
[00:13] Na
    Take a look at these creatures
[00:14] ---
    I discovered after many years
    of research, the Bananyas.
[00:18] Na
    I've given each of them names, too!
[00:21] Na
    Allow me to introduce them.
[00:22] Na
    This kitty in the stylish bow tie
    who's talking to Bananya
[00:26] Na
    is Black Bananya.
[00:28] Na
    He sure is black all over!
[00:31] Na
    Next to him is Tabby Bananya.
[00:34] Na
    He seems to be quite absorbed in something.
[00:36] ---
    What could it be?
[00:39] Na
    It's Bananyako, everyone's Madonna.
[00:42] Na
    No... Their Madonnya, Bananyako.
[00:45] Na
    Gosh, she's cute!
[00:46] ---
    But "Bananyako" is a bit
    hard to say, isn't it?
[00:49] Na
    She's completely ignoring the
    intense gazes fixed on her.
[00:52] Na
    Hey, that's...
[00:54] Na
    Tabby Bananya's younger brother,
    Mackerel Tabby Bananya.
[00:58] Na
    I guess he's worried about his brother.
[01:00] Na
    Bananyako is totally ignoring him...
[01:02] Na
    Aww, she looked away!
[01:05] Na
    Hm?
[01:07] Na
    Who's that?
[01:11] Na
    This handsome boy is Long-haired Bananya.
[01:13] Na
    He's busy grooming his fur as always.
[01:15] Na
    He's quite a narcissist!
[01:18] Na
    Oh? Those bananas behind him are moving.
[01:22] Na
    The Bananya Bunch!
[01:23] Na
    Oh, here, I'll flip them over.
[01:25] Na
    They're Bananya's siblings.
[01:28] Na
    Ah, here comes a tiny one.
[01:30] Na
    It's Baby Bananya.
[01:31] ---
    He's drinking banana milk.
[01:33] Na
    Oh? He falls asleep so quickly!
[01:36] Na
    Boy, just introducing them all is tiring!
[01:40] Na
    Hm?
[01:41] Na
    Daddy Bananya?
[01:44] Na
    Whew... So that's Bananya
    and all his friends.
[01:57] Na
    That's all for today.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Bananyako,
[02:06] Na
    the Madonnya of the Bananya world.
[02:09] Na
    She's a girl who loves to look fashionable
[02:11] Na
    and researches makeup every day.
[02:16] Na
    Oh, dear! The wind!
[02:18] Na
    Oh, my! Bananyako-san, your face!
[02:27] Na
    So the white parts are just makeup!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Jun-kun & Ai-kun, male, 3 years old

Season 1

3 - Bananya Watches TV, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya Watches TV, Nya"
[00:15] Na
    Looks like Bananya is watching TV.
[00:18] Na
    Does he understand it?
[00:25] Na
    Oh? He's reacting to the birds.
[00:27] Na
    I guess that's his natural instinct.
[00:36] Na
    Oh, that was a good move.
[00:38] Na
    Not that I would know.
[00:41] TV
    Why?!
[00:49] TV
    My tooth hurts so much!
[00:50] Na
    Oh?
[00:51] Na
    Is he comforting her?
[00:54] Na
    That's so nice.
[00:58] Na
    Whew, I thought he'd be eaten!
    That startled me!
[01:01] TV
    Wow! What a tasty-looking
    chocolate-covered banana!
[01:09] Na
    Uh, I don't think rubbing your face on that
[01:12] ---
    will make you a chocolate-covered bananya...
[01:16] TV
    These are our special choco—
[01:18] TV
    Hey! You okay?!
[01:20] TV
    Now, today's guest...
[01:22] TV
    The Fully Automatic Banana Peeling Machine!
SIGN    Fully-Automatic Banana Peeling Machine
[01:25] Tv
    Don't fall asleep!
[01:27] TV
    ...professor is studying the presence
    of bananas in our daily—
SIGN    Set the banana inside!
[01:31] TV
    Set the banana inside the peeler
[01:33] TV
    to make a special tree-decorated
    choco-banana!
[01:38] Na
    Oh, he's lost interest.
[01:41] Na
    Huh?
[01:42] Na
    Oh, my! So it was Baby Bananya all along!
[01:45] Na
    Here, now! That isn't a trampoline!
[01:48] Na
    You just do whatever you want, huh?
[01:51] Na
    Oh, dear. Bananya's fallen asleep.
[01:55] TV
    Don't fall asleep!
[01:57] Na
    I'd be startled, too!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Baby Bananya.
[02:07] Na
    He looks so cute, all sound asleep.
[02:13] Na
    Oh, he's awake.
[02:16] Na
    His favorite treat is banana milk.
[02:26] Na
    There's quite an age gap,
    but they're still good friends.
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Suzuki Marumo-kun, male, age 1
SIGN    Sakurai Yuni-chan, female, age 16?

Season 1

4 - Bananya and the Mouse, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya and the Mouse,Nya"
[00:05] Na
    Let's take a look at what
    Bananya's up to today.
[00:08] Na
    Where could he be?
[00:10] Na
    Ah, there he is!
[00:14] Na
    Looks like he's sharpening his claws.
[00:16] Na
    That's a very cat-like behavior.
[00:20] Na
    Oh? Something just ran by.
[00:25] Na
    Ah! There it is again!
[00:32] Na
    Bananya's encountered the rival
    of cats everywhere: a mouse!
[00:37] Na
    Does Bananya have a cat's instincts, too?
[00:48] Na
    How could this be?
[00:50] Na
    The mouse bought him off with a cookie!
[00:52] Na
    I guess gluttony won over
    instincts this time.
[00:57] Na
    That's not exactly ideal for a cat,
[00:59] Na
    but I guess making friends
    is best in the end.
[01:16] Na
    It looks like they've become best friends.
[01:19] Na
    Friendship crossing the
    boundaries of species...
[01:21] ---
    How truly wonderful!
[01:24] Na
    Oh, there's Tabby Bananya.
[01:46] Na
    They were such good friends a moment ago...
[01:48] Na
    I guess a flimsy friendship that
    started over a single cookie
[01:52] Na
    just can't beat a cat's instincts.
[01:54] Na
    Friendship is complicated.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Tabby Bananya.
[02:08] Na
    Tabby Bananya is a boy cat with
    a handsome tabby-striped coat.
[02:12] Na
    He's actually the type that hates losing.
[02:19] Na
    Tabby Bananya sure likes Bananyako...
[02:25] Na
    Oh, dear. Keep trying, Tabby Bananya!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Abe Mugi-chan, female, age 1 1/2
SIGN    Abe Mozuku-chan, female, age 6

Season 1

5 - Bananya and the Refrigerator, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    Bananya and the Refrigerator, Nya"
[00:08] Na
    What are Bananya and his friends
    doing, all gathered together?
[00:13] Na
    Oh? I guess the people living
    here didn't shut it all the way.
[00:17] Na
    That's hard on the electric bill...
[00:30] Na
    It's an ordinary refrigerator,
    but to Bananya and his friends,
[00:33] Na
    it must be full of new and exciting things.
[00:36] Na
    Oh! Natto! I love natto, too!
[00:42] Na
    Huh? Looks like they're more attracted
[00:44] Na
    to tight spaces than new
    and exciting things.
[00:59] Na
    Bananyako looks rather enchanted.
[01:03] Na
    Is she imagining that she's a celebrity
    wearing jewels colored like the jams?
[01:09] Na
    And Long-haired Bananya...
[01:11] Na
    He really is a narcissist.
[01:15] Na
    And it looks like he's using
    the eggs as massagers.
[01:18] Na
    That must feel good!
[01:21] Na
    They're all enjoying it
    in their own unique ways.
[01:24] Na
    Aren't they all cold, though?
[01:33] Na
    Huh? Where are you going?
[01:39] Na
    I see! They're warming up by the window.
[01:42] Na
    Huh? I don't see Daddy Bananya.
[01:46] Na
    Is he...
[01:48] Na
    Oh, dear! You'll catch a
    cold if you sleep in there!
[01:52] Na
    Come to think of it, I heard
    that bananas turn black
[01:55] ---
    when left in the refrigerator.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:05] Na
    Today we're introducing Daddy Bananya.
[02:09] Na
    He's the oldest of the Bananyas,
[02:12] Na
    so the banana part of him is
    more ripened than the others'.
[02:17] Na
    Huh? You're sensitive about that?
[02:20] Na
    But I think it makes you look
    sophisticated and handsome...
[02:22] Na
    And delicious.
[02:24] Na
    By the way, he was apparently quite
    appealing back in the day.
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Sekigawa Mou-chan, female, age 5
SIGN    Chiba Chiharu-kun, male, age 10

Season 1

6 - Bananya Goes Out, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya Goes Out, Nya"
[00:08] Na
    Allow me to explain.
[00:10] Na
    You see, Bananya was taking
    a nap in Mama's purse,
[00:13] Na
    and she left to go grocery
    shopping while he was asleep.
[00:16] Na
    So that means... "Bananya Goes
    to the Supermarket!" And such.
[00:24] Na
    There are so many things here.
[00:27] Na
    Bananya?!
[00:29] Na
    It's the banana display.
[00:30] ---
    Gosh, you just can't stay still...
[00:33] Na
    Oh?
[00:36] Na
    Looks like that bananya
    is from another country.
[00:41] Na
    Oh, he pulled something out!
[00:43] Na
    Just how does that peel work?
[00:53] Na
    What now?
[00:56] Na
    What an intense aura!
[00:59] Na
    I guess the supermarket has
    bananyas from lots of countries.
[01:25] Na
    It's the sweets section!
[01:28] Na
    His tail's sticking out!
[01:30] Na
    Bananya has a habit of showing his
    tail when he's at his most excited.
[01:34] Na
    Oh!
[01:36] Na
    Mama is in the checkout line!
[01:37] Na
    If you don't get back to her
    purse, you'll never get home!
[01:41] Na
    Hurry! Hurry!
[01:49] (Flashback) Clerk
    280 yen.
[01:51] (Flashback) Clerk
    198 yen.
[01:54] (Flashback) Clerk
    Huh?
[01:56] Na
    What on earth are you doing?
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Namaste
    Bananya and Elizabeth Bananya.
[02:10] Na
    They're bananyas at the supermarket
    who came from other countries.
[02:14] Na
    Namaste Bananya seems to have
    come from the land of curry.
[02:19] Na
    Elizabeth Bananya is a fancy bananya,
    raised on a famous banana brand farm.
[02:25] Na
    They both have such strong personalities!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Kawamata Kinako-kun, male, age 4
SIGN    Kawamata Anko-chan, female, age 3

Season 1

7 - Bananya in the Middle of the Night, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya in the Middle of the Night, Nya"
[00:05] Na
    In the dead of night,
    when even the plants are asleep...
[00:10] Na
    The bananyas are waking up,
    even though it's so late.
[00:14] Na
    Looks like we have Bananya
    and Mackerel Tabby Bananya.
[00:18] Na
    Are they off to explore?
[00:20] Na
    Even sights you're used to
    seeing somehow appear different
[00:23] ---
    in the middle of the night.
[00:30] Na
    Oh, my! Bananyako came rushing toward them!
[00:33] Na
    Is she a scaredy-cat?
[00:35] Na
    She could have kept sleeping...
[00:37] Na
    Huh? Was something just glowing?
[00:42] Na
    The bananyas are now living
    it up in the living room.
[00:45] Na
    Hehe, "living it up in the living room."
[00:48] Na
    Wow, this room really has that atmosphere...
[00:53] Na
    What?!
[00:54] Na
    Something's there!
[00:57] Na
    Huh? That voice...
[01:00] Na
    Oh, it was just Bananya's shadow.
[01:03] Na
    I thought something scary had
    popped out. What a fright.
[01:07] Na
    Hehe, Bananyako is so angry!
[01:10] Na
    Hm? I think I saw something glowing again...
[01:14] Na
    Ah, they've arrived at the front entrance.
[01:17] Na
    It's so quiet, you can't
    help feeling nervous.
[01:22] Na
    Huh?
[01:23] Na
    Wasn't that... too many footstep sounds?
[01:29] Na
    It couldn't be...
[01:33] Na
    Th-There is something there!
[01:35] Na
    Yikes! It's chasing them!
[01:41] Na
    Oh! Bananya!
[01:44] Na
    Oh, no, no, no! Wait... huh?
[01:47] Na
    Black Bananya! You're too black!
[01:52] Na
    Is he playing dead?
[01:55] Na
    It's not a bear, it's Black.
[01:57] Na
    Hehehe...
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Black Bananya.
[02:08] Na
    He has a beautiful black coat,
[02:10] Na
    and he wears a bowtie.
[02:12] ---
    He looks so stylish.
[02:15] Na
    And...
[02:17] Na
    He's a gentleman who loves fine cuisine.
[02:21] Na
    Apparently, he came from Europe!
[02:25] Na
    How did he get here?
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Katou Ginta-kun, male, age 5
SIGN    Itou Saburou-kun, male, age 11

Season 1

8 - Bananya and the Stray Cat, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya and the Stray Cat, Nya"
[00:05] Na
    It's a warm, sunny afternoon,
[00:07] Na
    and here comes Bananya.
[00:10] Na
    Aww, he looks so carefree and happy.
[00:15] Na
    Is he getting sleepy now?
[00:17] Na
    If you let your guard down like that,
[00:19] Na
    something scary might come and get you...
[00:21] Na
    Just kidding.
[00:23] Na
    I do understand how you feel, though.
[00:26] Na
    I'm getting kind of sleepy myself...
[01:44] Na
    Huh? I fell asleep. Whoops.
[01:48] Na
    I wouldn't want to miss any
    impor... important moments.
[01:52] Na
    That'd be terrible!
[01:53] Na
    Wait... Bananya's been
    asleep the whole time?
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Long-haired Bananya.
[02:08] Na
    He's the most handsome of all the bananyas.
[02:12] Na
    His long, fluffy coat makes him look
    so handsome, it's almost infuriating.
[02:16] Na
    That coat is his pride and joy,
[02:19] Na
    and he takes care of it
    every day... for two hours!
[02:25] Na
    You can't get this beautiful
    in just one day, I guess.
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Sasaki Chii-chan, female, age 11
SIGN    Sasaki Nii-kun, male, age 12

Season 1

9 - Bananya in the Bathroom, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya in the Bathroom, Nya"
[00:08] Na
    What's this? The bananyas
    aren't around today?
[00:12] Na
    Hey! Where could you be?
[00:20] Na
    So this is where they were!
[00:23] Na
    They're up to more mischief, I see.
[00:51] Na
    These guys really do play however
    they want, whenever they want!
[01:13] Na
    Oh, my! There are bubbles everywhere!
[01:16] Na
    They look like they're having fun, though.
[01:19] Na
    And they're all still playing
    however they please.
[01:42] Na
    Look at that! Now they're using teamwork!
[01:46] Na
    The bananyas who just do whatever
    they want are working together!
[01:52] Na
    Maybe they got what they
    deserved for their mischief.
[01:56] Na
    But they're all sparkling clean
    now, so I guess it's okay!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing the Bananya Bunch.
[02:08] Na
    These three are actually Bananya's siblings.
[02:14] Na
    When they're all together,
    I can't tell them apart...
[02:17] Na
    Is the one on the far right Bananya?
[02:21] Na
    Now he's the second from the left!
[02:24] Na
    Oh, darn it! I just can't tell!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Kawasumi Cha-kun, male, age 14 (estimated)

Season 1

10 - Bananya and the Balloon, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    Bananya and the Balloon, "Nya"
[00:06] Na
    Oh? It's a balloon.
[00:09] Na
    One of the people living here
    must have brought it home.
[00:17] Na
    There, you see?
[00:19] Na
    Anytime they see something moving
    in the air, they want to grab it.
[00:26] Na
    I guess that's the sad fate of cats, huh?
[00:32] Na
    No, no, there's no way you're
    going to reach that.
[00:54] Na
    Oh!
[00:55] Na
    Well, all's well that ends well, right?
[01:16] Na
    Hey, hey... Don't stick your claws out!
[01:20] Na
    D-D-Don't stick your claws out, I said!
[01:23] Na
    Hey, hey! I said don't!
[01:25] Na
    Keep those claws in! Keep them in!
[01:27] Na
    Oh, no, no! Don't do that!
[01:30] Na
    No! No! Stop that!
[01:33] Na
    Hey!
[01:34] Na
    Stop!
[01:50] Na
    I wasn't kidding around when I told
    you not to stick your claws out.
[01:56] Na
    Uh, sorry for that sort
    of clichéd little act.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing
    Mackerel Tabby Bananya.
[02:08] Na
    Mackerel Tabby Bananya is
    Tabby Bananya's younger brother.
[02:13] Na
    He's a dependable sort who
    cares about his older brother.
[02:17] Na
    His role model is Black Bananya.
[02:20] Na
    Huh? He seems to be fidgeting.
[02:23] Na
    It looks like Mackerel Tabby Bananya
    is a bit awkward with girls.
[02:27] Na
    I guess he's shy.
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Kaneko Milo-kun, male, age 2

Season 1

11 - Bananya Takes a Walk, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya Takes a Walk, Nya"
[00:07] Na
    Bananya looks bored.
[00:12] Na
    Oh? He's on the move.
[00:20] Na
    Oh, my! He went outside!
[00:23] Na
    Where is he going?
[00:25] Na
    Let's follow him and see!
[00:38] Na
    Looks like that's a friend of Bananya's.
[00:40] Na
    I guess there's a bananya in
    the neighbor's house, too, huh?
[00:53] Na
    Bananya looks quite accustomed
    to taking walks.
[00:57] Na
    Maybe he leaves the house like
    this every now and then.
[01:13] Na
    Whoops! There's a person there!
[01:16] Na
    Hey, Bananya! You'll be spotted!
[01:19] Na
    Bananyas normally try not
    to be seen by humans,
[01:24] Na
    but his curiosity—or perhaps,
    his sweet tooth—seems to be winning out.
[01:29] Lady
    Ah, the weather's lovely today.
[01:51] Na
    Gosh, you sure do love to make mischief.
[01:55] Na
    Make sure you head back
    home before it gets dark!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Calico Bananya.
[02:09] Na
    Calico Bananya lives next door
[02:12] Na
    and comes over to play sometimes.
[02:15] Na
    They're very good friends.
[02:20] Na
    Oh, my...
[02:22] Na
    I guess playing with Bananya
    was just an excuse,
[02:24] Na
    and he was actually coming
    over to see Bananyako.
[02:27] Na
    How petty!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Nakai Chata-kun, male, age 1 1/2

Season 1

12 - Bananya's Afternoon Nap, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya's Afternoon Nap, Nya"
[00:06] Na
    What's this? The TV's been left on.
[00:10] Na
    And where is Bananya, anyway?
[00:16] Na
    Ah, there he is!
[00:18] Na
    He's taking an afternoon nap.
[00:21] Na
    Cats are cute, even when
    they're just sleeping.
[00:24] Na
    It's so unfair, isn't it?
[00:25] Na
    Don't let anyone spot you...
[00:36] Na
    Oh, my!
[00:37] Na
    You shouldn't pick on him
    while he's sleeping!
[00:40] Na
    Stop, stop, stop!
[00:41] Na
    You're going to wake him up!
[00:44] Na
    Come on, you'd better run away, quickly!
[00:48] Na
    He's not waking up at all.
[00:50] Na
    He really doesn't have
    a care in the world...
[00:57] Na
    That was fast!
[00:58] Na
    Well, it's normal for mice to
    be scared of cats, I guess.
[01:03] Na
    And after you came all this way to visit...
[01:05] Na
    Whatever will we do with him?
[01:11] Na
    Is he half asleep?
[01:12] Na
    Looks like he thinks he's boxing.
[01:16] Na
    Hey, Bananya isn't playing with you!
    He's just boxing in his sleep!
[01:52] Na
    No matter what you do, he doesn't wake up.
[01:54] Na
    Even if he wakes up, he doesn't wake up.
[01:57] Na
    That's Bananya.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:05] Na
    Today we're introducing... the mouse?
[02:08] Na
    When he occasionally bumps into Bananya,
[02:11] Na
    he gets chased, then they make friends...
[02:13] Na
    It's a strange relationship.
[02:16] Na
    He's always hungry,
[02:18] Na
    so Bananyako always feeds him...
[02:23] Na
    But it's anyone's guess how
    many of them there really are!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Taro-kun, male, age 14
SIGN    Mumu-chan, female, age 6

Season 1

13 - Bananya and the Birthday, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya and the Birthday, Nya"
[00:10] Mom
    Right, then...
[00:12] Na
    Mama certainly looks busy.
[00:16] Na
    Cake ingredients?
[00:19] Na
    Crackers and candles...
[00:21] Na
    Oh! She's preparing for a birthday party!
[00:24] Mom
    Hot, hot, hot...
[00:26] Na
    With her bustling about like this,
[00:28] Na
    the bananyas won't be able
    to come out and play today.
[00:38] Mom
    Yes, yes, I'm coming.
[00:46] Na
    Oh, my!
[00:48] Na
    The moment Mama left, they all came out!
[00:55] Na
    Well, bananyas aren't creatures that
[00:57] ---
    can keep quiet when something
    fun is going on, after all...
[01:05] Na
    Oh! Those are lovely decorations!
[01:12] Na
    Bananya! Behind you!
[01:19] Na
    Oh, dear! He's covered in chocolate!
[01:25] Na
    He's so excited to be the
    chocolate-covered bananya
[01:27] ---
    he always dreamed of being.
[01:29] Na
    I think this is a bit different...
[01:31] Na
    But he seems happy, so I guess it's okay!
[01:35] Mom
    All right. See you later.
[01:37] Mom
    Oh, my! Look at the time!
[01:43] Mom
    Huh?
[01:45] Na
    What's this? The cake is finished!
[01:49] Na
    The bananyas were quite considerate
    with their mischief this time.
[01:53] Na
    They're terrible at it, though...
[01:54] Na
    I hope someone has a wonderful birthday!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:03] Na
    Everyone gather!
[02:06] Na
    I've introduced several different bananyas.
[02:09] Na
    What did you think?
[02:12] Na
    What? My introductions were terrible?
[02:15] Na
    W-Well, at any rate, I was able
    to share them with everyone,
[02:20] ---
    so we'll say it's all good!
[02:21] Na
    If I make any more amazing discoveries,
    I'll let you all know.
[02:26] Na
    See you again sometime!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Ou-kun, male, age 13
SIGN    Sakki-chan, female, age 4

Season 2

Season 2

1 - Bananya and His Friends, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Na
    Good morning!
[00:06] Na
    It's the beginning of another day.
[00:11] Na
    At the foot of this mountain
    shaped like a cat
[00:15] Na
    lies a banana field.
[00:18] Na
    Lots and lots of bananas grow here.
[00:38] Na
    And popping out of them
[00:39] Na
    are mysterious creatures that are a
    bit like cats and a bit like bananas:
[00:44] Na
    the Bananyas.
[01:06] Na
    Oh, my! The mountain is spewing smoke!
[01:17] Na
    Oh, look! Stars are falling from the sky!
[01:35] Na
    What could it be?
[02:08] Na
    "What kind of place is that
    big round thing in the sky?"
[02:13] Na
    Bananya has wondered for a long time.
[02:21] Na
    This is a small planet.
[02:23] Na
    The creatures living here are
    just a little bit unusual.
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch

Season 2

2 - Bananya and the Meowteors, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Na
    This is a small planet.
[00:04] Na
    The creatures living here are very unusual.
[00:10] Na
    These creatures that look a bit like
    bananas and a bit like cats are...
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
[00:15] Na
    the bananyas.
SIGN    Bananya and the Meowteors, Nya
[00:22] Na
    When the mountain blows smoke,
[00:24] Na
    some interesting gifts rain down
[00:26] Na
    from the round thing in the sky.
[00:38] Na
    The bananyas call these gifts
    from the sky "meowteors."
[00:44] Na
    They all share and play with them together.
[00:54] Na
    This is the house where
    the bananya elder lives.
[01:06] Na
    They bring all the meowteors they've
    gathered into the elder's house.
[01:21] Na
    The elder has given them permission!
[01:26] Na
    Everyone shares the treats.
[02:22] Na
    Wasabi is for grown-ups.
[02:24] Na
    Looks like Bananya isn't
    ready for it just yet.

Season 2

3 - Bananya and Droopy-eared Bananya, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
[00:04] Na
    It's another beautiful day.
[00:07] Na
    Bananya is out enjoying a nice walk.
SIGN    Bananya and Droopy-eared Bananya, Nya
[00:14] Na
    Oh! A meowteor!
[00:40] Na
    Look at what just popped
    out of this little banana!
[00:44] Na
    It's Droopy-eared Bananya,
    with the adorable drooping ears!
[00:53] Na
    Flower Bananya is taking
    care of the flower garden.
[01:21] Na
    Police Bananya and
    Sheriff Bananya are out on patrol.
[02:21] Na
    Droopy-eared Bananya is so adorable
[02:24] Na
    that everyone falls in love with her.

Season 2

4 - Bananya and Ninja Training, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and Ninja Training, Nya
[00:15] Ninja
    Ninja Art: Clone Technique!
[00:18] Ninja
    Shuriken! Shoom, shoom, shoom, shoom!
[00:20] Ninja
    I will now take my leave!
SIGN    Arrest
[00:28] Na
    Did that come from the meowteor earlier?
[00:31] Na
    The bananyas appear to be
    fascinated by this manga.
[00:58] Na
    It's Ninja Bananya, it is!
SIGN    Water Escape Technique
SIGN    Flying Squirrel Technique
[01:29] Na
    It looks like Bananya and
    Droopy-eared Bananya...
[01:32] Na
    have become Ninja Bananya's disciples.
SIGN    Smoke Bomb Technique
[01:39] Na
    Clone Technique!
[01:57] Na
    They're all so angry...
[02:03] Na
    Ninja Bananya makes a hasty escape!
[02:07] Na
    The Hiding Technique...
[02:20] Na
    Try to make sure you don't bother
    anyone with your ninja training, okay?

Season 2

5 - Bananya and the Mysterious Mansion, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and the Mysterious Mansion, Nya
[00:10] Na
    Bananya and Droopy-eared Bananya
    got caught in the rain.
[00:31] Na
    This is an eerie-looking place...
[00:34] Na
    Will they be all right?
[01:38] Na
    The bananyas are in big trouble!
[01:52] Na
    Oh! It's Scientist Bananya!
[01:57] Na
    And these are the Zombie Bananyas,
    who love to serve others!
[02:03] Na
    It looks like this is actually
    Scientist Bananya's laboratory.
[02:23] Na
    That was a rather scary way
    to get out of the rain!

Season 2

6 - Bananya and the Robot Cat, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
[00:04] Na
    This boat is on a lake.
SIGN    Bananya and the Robot Cat, Nya
[00:09] Na
    This is Pirate Bananya.
[00:10] Na
    He loves the water and boats.
[00:21] Na
    Oh, my! He's fished up a big meowteor!
[00:48] Na
    Bananya and Droopy-eared Bananya
    made a new friend!
[01:38] Na
    Oh! It's Scientist Bananya!
[02:11] Na
    Looks like their friend feels
    much better now! Thank goodness!
[02:23] Na
    It seems a bit different now...

Season 2

7 - Bananya and Music, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and Music, Nya
[00:08] Na
    There's a music festival today,
    and the whole village is here!
[00:21] Na
    Looks like everyone having a great time.
[00:31] Na
    Everyone is lovestruck by
    Droopy-eared Bananya's cuteness!
[00:39] Na
    And who's up next?
[00:42] Na
    On guitar: Emo Bananya!
[00:46] Na
    On drums: Metal Bananya!
[00:51] Na
    And...
[00:59] Na
    The vocalist is Vampire Bananya!
[01:36] Na
    The festival is cut short
    by a sudden rain shower.
[02:00] Na
    Oh? Could those bananyas
    on the stage really be...
[02:22] Na
    They're much more docile
    when the makeup comes off.

Season 2

8 - Bananya and Chatting, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and Chatting, Nya
[00:12] Na
    Another meowteor has fallen from
    the round thing in the sky today.
[00:27] Na
    What could this be?
SIGN    Good morning.
[00:33] Box
    Good morning.
[00:39] Box
    I am...
[00:42] Box
    ...like a cat...
[00:44] Box
    ...strange...
[00:45] Box
    ...creature.
[00:48] Na
    Is this a device for translating
    what the bananyas say?
SIGN    creature.
[00:57] Box
    I'm often told that I'm cute.
[01:03] Box
    Could you pass the soy sauce, please?
[01:08] Na
    Huh? Was that really...
[01:19] Box
    Look at this.
[01:20] Box
    This is the latest smartphone.
[01:24] Box
    It's very rich, yet mellow.
[01:26] Box
    I could get used to it.
[01:30] Box
    You got a very good deal.
[01:33] Na
    Is that really what they're saying?
[01:44] Box
    That's a beautiful ring.
[01:48] Box
    Your necklace looks fantastic, too.
[01:52] Na
    That's definitely not right...
[01:57] Box
    Ringo (apple).
[02:00] Box
    Gorira (gorilla).
[02:01] Box
    Rappa (trumpet).
[02:04] Box
    Pantsu (underwear).
[02:06] Box
    Tsuki (moon).
[02:08] Box
    Kitsutsuki (woodpecker).
[02:09] Box
    Kiritanpo (pounded rice skewers).
[02:11] Box
    Poketto (pocket).
[02:11] Na
    The translating device is playing shiritori,
[02:13] Box
    Tougarashi (chili pepper).
[02:15] Box
    Shouyu (soy sauce).
[02:15] Na
    but I wonder what the bananyas
    are actually talking about...
[02:17] Box
    Yume (dream).
[02:18] Box
    Mentaiko (pollack roe).
[02:20] Box
    Koma (top).
[02:21] Na
    Also, why does it make Droopy-eared
    Bananya sound like a hot guy?
[02:22] Box
    Manhooru (manhole).
[02:24] Box
    Ruuretto (roulette).
[02:26] Box
    Toufu (tofu).
[02:28] Box
    Fantasutikku (fantastic).

Season 2

9 - Bananya and the Festival, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and the Festival, Nya
[00:05] Na
    Today is the annual festival.
[00:10] Na
    There are lots of meowteors
    set up for everyone to see.
[00:53] Na
    Everyone's having so much fun.
[01:06] Na
    The highlight of the festival,
    the fireworks show, has begun.
[01:18] Na
    Lots of fireworks burst in the sky.
[01:30] Na
    Look at that! The Zombie Bananyas were
    the ones launching the fireworks!
[01:41] Na
    Oh, no!
[02:05] Na
    It's an extra-large Bananya firework!
[02:27] Na
    Nice catch!

Season 2

10 - Bananya and the Round Thing of Dreams, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
[00:04] Na
    Bananya and Droopy-eared Bananya
SIGN    Bananya and the Round Thing of Dreams, Nya
[00:06] Na
    are enjoying a walk together again today.
[00:25] Na
    This is...
[00:34] Na
    It's the same as the round thing in the sky!
[00:50] Na
    Maybe the elder knows something
    about the round thing in the sky.
[01:00] Na
    What will his answer be?
[01:08] Na
    He fell asleep.
[01:19] Na
    This is...
[01:25] Na
    It's full of sights they've never seen before.
[02:16] Na
    Was that just a dream?
[02:19] Na
    "How can I get there?"
[02:23] Na
    Bananya pondered as his admiration for the
    round thing in the sky grew even greater.

Season 2

11 - Bananya and the Lost Item, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and the Lost Item, Nya
[00:13] Na
    What could this be?
[00:17] Na
    So the two of them pay a
    visit to the elder's house.
[00:41] Na
    It's a bananya said to
    have mysterious powers,
[00:44] Na
    the legendary Rainbow Bananya!
[00:52] Na
    Let's take the wand back to Rainbow Bananya!
[00:58] Na
    Bananya and Droopy-eared Bananya follow
    the river they were walking by...
[01:04] Na
    and they arrive at the foot of the mountain.
[01:15] Na
    Is the legendary Rainbow Bananya in here?
[02:03] Na
    Oh, my! They've flown right out
    of the mountain and into the sky!
[02:08] Na
    Where in the world will they end up?!
[02:23] Na
    Someone appears before the two of them...
[02:27] Na
    Who could it be?!

Season 2

12 - Bananya and the Legendary Bananya, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and the Legendary Bananya, Nya
[00:06] Na
    Appearing before the duo at this
    shrine high up in the clouds was...
[00:16] Na
    the legendary Rainbow Bananya!
[00:25] Na
    Huh?
[00:27] Na
    And look at that! It's Night Rainbow Bananya!
[00:34] Na
    They're twin sisters!
[00:51] Na
    They've safely returned the
    wand to Rainbow Bananya.
[01:12] Na
    So this is their legendary power?
[01:27] Na
    It sounds like
[01:28] Na
    they're going to grant Bananya's wish
    as thanks for returning the wand.
[01:38] Na
    Bananya is saying he wants to go
    up to the round thing in the sky...
[02:25] Na
    Is this... Could it really be...

Season 2

13 - Bananya and the Big Round World, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    and the Curious Bunch
SIGN    Bananya and the Big Round World, Nya
[00:05] Na
    This place Bananya has been sent to
[00:08] Na
    looks just like the book
    about the big round thing!
[00:12] Na
    Which means...
[00:15] Na
    Bananya has finally made
    it to the big round thing!
[00:40] Na
    Droopy-eared Bananya
[00:41] Na
    is crying because she misses Bananya now
    that he's gone to the big round thing.
[00:53] Na
    Meanwhile, Bananya is...
[01:12] Na
    Oh! Chocolate bananas!
[01:18] Na
    What a fateful encounter for Bananya!
[01:55] Na
    Now, what is this place?
[02:17] Na
    What a surprise! There are other
    bananyas on the big round thing!
[02:24] Na
    Bananya had a feeling things
    were about to get exciting!

Season 3

Season 3

1 - An Encounter with Bananya, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Na
    In this great big universe,
[00:08] Na
    we found a lone planet, blue and shining.
[00:14] Na
    It appears to be a peaceful planet
    that lots of creatures call home.
[00:20] Na
    Now, what sorts of creatures
    will we find here?
[00:24] Na
    Let's go and see!
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:32] Na
    Blue skies, white clouds,
[00:35] Na
    and green earth.
[00:38] Na
    Apples and oranges,
[00:41] Na
    melons and grapes.
[00:43] Na
    The world overflows with color.
[00:47] Na
    And this is a bana—
[00:49] Bananya
    Nya!
[00:50] Na
    Whoa! That startled me!
[01:01] Na
    Since it came from a banana,
    I guess it's a bana—
[01:04] Bananya
    Nya!
[01:06] Na
    So these mysterious creatures called
    "bananyas" live on this planet?
[01:12] Na
    I see.
[01:31] Na
    Looks like they'll be good
    friends... I suppose?
[01:36] Na
    This tiny bananya...
[01:39] Na
    It's Baby Sweet!
[01:50] Na
    Oh, they're such a friendly pair!
[01:57] Na
    It glows! They're glowing!
[02:25] Na
    This land of eternal summer...
[02:28] Na
    Just where is it?!

Season 3

2 - Going Tropical with an Eternal Summer Mood, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:04] Na
    In a flash of light, the duo
    zipped away to a new land.
[00:16] Na
    Blue skies...
[00:18] Na
    White beaches...
[00:21] Na
    This is an ocean where summer lasts forever!
[00:28] Na
    Eternal Summer Bananya.
[00:30] Na
    A bananya who's both hot and cool,
    and who loves summer and the sea.
[00:37] Na
    This is...
[00:39] Na
    a tiny, tiny island of eternal summer.
[00:51] Na
    What could that be?
[01:03] Na
    Something scary popped out of the water!
[01:09] Na
    It's coming this way!
[01:15] Na
    Run!
[01:24] Na
    It's all over!
[01:43] Na
    Who's this?
[01:49] Na
    Shark Bananya!
[02:00] Na
    We got to meet some new bananya friends.
[02:03] Na
    What a fun day of eternal
    summer this has been!
[02:25] Na
    Now, what is this place?

Season 3

3 - Rowdy Ruffians Race Across the Wastes, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:06] Na
    In a flash of light, the duo zipped off to...
[00:09] Na
    a vast, empty place.
[00:11] Na
    What could this place be?
[00:17] Na
    What's that?
[00:24] Na
    Oh, no! A bunch of rowdy ruffians!
[00:29] Na
    It's the Rowdy Bananyas!
[00:38] Na
    What now?!
[00:57] Na
    Western Bananya.
[00:59] Na
    A dashing bananya who looks right
    at home around horses and deserts.
[01:12] Na
    That's... Sheriff Bananya, isn't it?
[01:35] Na
    Wait, could this be...
[01:38] Na
    a quick-draw duel?!
[01:42] Na
    Wait a minute!
[02:01] Na
    Oh, it was a hat-tossing duel.
[02:20] Na
    What's this place?

Season 3

4 - Hello Halloween, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:05] Na
    In a flash of light, the
    duo has arrived in...
[00:09] Na
    a place that seems a bit... dark?
[00:22] Na
    Something's there!
[00:34] Na
    Another one!
[00:48] Na
    And yet another one!
[01:46] Na
    It's a Halloween venue.
[01:49] Na
    They were all just hoping
    to get candy from Bananya.
[02:01] Na
    It's a fun Halloween party!
[02:08] Na
    Oh? That sound means...
[02:20] Na
    What could this place be?
[02:26] Na
    Oh, no! They're in real trouble!

Season 3

5 - A Hero Flies Onto the Scene, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:09] Na
    They appeared in a flash of light...
[00:12] Na
    and were immediately in big trouble!
[00:34] Na
    It's the... hero of justice?!
[00:36] Na
    Bananya-man!
[00:42] Na
    Wow, he flew off!
[01:01] Na
    He's a hero who protects
    the peace in the town!
SIGN    No Use
    1 Minute Left
SIGN    BREAKING
SIGN    A meteorite is about to fall!!
[01:19] Na
    This is awful!
[01:20] Na
    We've suddenly learned that
    a meteorite is coming!
[01:31] Na
    He's powerless against it!
[01:33] Na
    It doesn't look good...
[01:41] Na
    Hang in there, Bananya-man!
[01:48] Na
    Whoa, something's blasting out!
[01:56] Na
    And so, the peace in the
    town was protected...
[01:59] Na
    thanks to some beam that
    blasted out of nowhere.
[02:20] Na
    What in the world is going on here?

Season 3

6 - Strive to Be the King of Sports, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:15] Na
    In a flash of light,
    they've appeared in... uh...
[00:26] Na
    Coach Bananya.
[00:28] Na
    He's a pro at coaching
    in all kinds of sports.
[00:31] Na
    It looks like he's picked up on
    Bananya's potential... maybe?
[00:39] Na
    Are these some of the athletes
    that the coach has trained?
[00:50] Na
    Bananya and Coach have
    agreed to work together!
[00:58] Na
    First, he tries skateboarding.
[01:07] Na
    What a magnificent spin!
[01:16] Na
    Next is tennis.
[01:17] Na
    Can he manage to hit the target?
[01:32] Na
    Amazing technique!
[01:36] Na
    Now he'll attempt a dunk.
[01:47] Na
    Wow! A full-body dunk!
[01:56] Na
    Now he'll take on the champions!

Season 3

7 - Great Detective Bana... Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:04] Na
    In a flash of light, they've appeared in...
[00:15] Na
    This is the dining car of a certain train.
[00:21] Na
    It looks like everyone who's
    been gathered in here...
[00:24] Na
    is a suspect in a crime!
[00:39] Na
    Someone's lying on the floor!
[00:44] Na
    What's this?
[00:47] Na
    Chocolate?!
[01:13] Na
    Detective Bananya.
[01:15] Na
    He's an amazing bananya who
    can solve any case in a snap!
[01:27] Na
    "Someone in this car is
    the culprit," he says!
[01:33] Na
    This is Detective Bananya's deduction.
[01:42] Na
    The culprit in this case is...
[01:49] Na
    Huh? Is that the victim who was on the floor?
[02:10] Na
    So that's what happened!
[02:14] Na
    Well anyway, this case is closed... I guess?
[02:20] Na
    Now the train is arriving in...
[02:26] Na
    a place where there's snow
    as far as the eye can see!

Season 3

8 - Lost on a Snowy Mountain, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:14] Na
    Skiing and snowboarding! It looks so fun!
[00:23] Na
    Let's give it a try right away!
[00:32] Na
    Oh, no! Bananya took off somewhere!
[00:35] Na
    You have to go find him quickly!
[00:44] Na
    There are so many bananyas here.
[00:48] Na
    Will she be able to find him?
[00:51] Na
    Oh! Could that possibly be the back of...
[00:58] Na
    Oh, dear. Wrong bananya.
[01:21] Na
    Is it possible she'll
    never see Bananya again?
[01:30] Na
    So many things have happened
    since you first met Bananya, huh?
[01:36] Na
    You played on an island of eternal summer...
[01:39] Na
    You visited a Western land...
[01:42] Na
    You had fun on Halloween...
[01:45] Na
    And then there was that
    time, and that time...
[01:49] Na
    Or... did those things really happen at all?
[01:55] Na
    Will those fun times never come back again?
[02:04] Na
    Look in there! Is that... B-Bana—
[02:06] Baby Sweet
    Nya!
[02:27] Na
    What in the world was that?!

Season 3

9 - Welcome to Magic School, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:14] Na
    What's this place?
[00:32] Na
    Could this be... a school of magic?!
[01:16] Na
    Bananya only has eyes for that cookie.
[01:54] Na
    And now everyone's here.
[02:01] Na
    Oh, now they're having a dessert party!
[02:06] Na
    Even if you make mistakes,
[02:08] Na
    as long as they make everyone
    happy, they're successes!
[02:24] Na
    This is a place we all know.
[02:26] Na
    And there's a bana—
[02:28] Banawoof
    Woof!
[02:29] Na
    ...woof?!

Season 3

10 - A Wooferful Friend, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:04] Na
    Where in the world are they now?
[00:07] Na
    Oh, there's someone here!
[00:12] Na
    Huh?! It's not a bananya?!
[00:16] Na
    I guess it's a bana...
[00:17] Banawoof
    Woof!
[00:18] Na
    Not a bananya, but a bana—
[00:21] Banawoof
    Woof!
[00:41] Na
    Are they... managing to have
    a conversation or not?
[00:55] Na
    There's... nothing but banawoofs here.
[01:03] Na
    A bone?
[01:05] Na
    Why do you have a thing like that?
[01:09] Na
    He's chewing on it like crazy...
[01:15] Na
    Well, yeah, of course it's hard.
[01:22] Na
    And just like that, it's already nighttime.
[01:26] Na
    Oh! A shooting star!
[01:39] Na
    It doesn't look like they're really
    managing to have a conversation...
[01:43] Na
    but it seems like they're having fun!
[01:46] Na
    I hope bananyas and banawoofs will be
    able to understand each other someday.
[02:09] Na
    Oh?! Do they finally understand each other?!
[02:26] Na
    Prithee tell me, what might this place be?!

Season 3

11 - The Great Warring States Battle, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
[00:16] Na
    How in the world did this happen?
[00:27] Na
    What could those curtains be?
[00:32] Na
    Oh! Bananyas wearing warrior helmets!
[00:44] Na
    They've made Bananya a general?!
[00:48] Na
    This is the Warlord Bananya
    of the Kitty Army.
[00:54] Na
    This is the Warring States era,
[00:56] Na
    and the Banana Army and
    Kitty Army are at war!
[01:27] Na
    It looks so intense!
[01:33] Na
    Oh, so whoever pops the balloon
    on their opponent's head wins!
[01:45] Na
    My lord! The Banana Army has the advantage!
[02:03] Na
    It's that giant bananya we saw before!
[02:07] Na
    It's coming this way!
[02:10] Na
    Oh, no! The Kitty Army
    is suddenly in the lead!

Season 3

12 - Bananya Man's Secret, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World
SIGN    A Bit Earlier
[02:22] Baby Sweet
    I've finally done it!
[02:26] Baby Sweet
    This planet is done for.

Season 3

13 - An Invader Arrives, Nya!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Invader
    Hey, Bananya.
[00:08] Invader
    You don't seem to understand
    what's going on.
[00:11] Invader
    So I'll tell you...
[00:13] Invader
    all about my grand invasion plan!
[00:22] Invader
    I've set my sights on a certain
    form of energy your kind has.
[00:28] Invader
    By traveling all around the world with you,
[00:30] Invader
    I have stolen that energy!
[00:34] Invader
    Well? Terrifying, aren't I?
[00:38] Invader
    And the last thing I'll be taking...
[00:40] Invader
    is your energy, Bananya!
[00:48] Invader
    What?
[00:51] Invader
    Bananya-man?!
[00:54] Invader
    Take this!
[01:01] Invader
    Y-You...
[01:03] Invader
    I see now!
[01:05] Invader
    So Bananya-man was you!
[01:08] Invader
    But you're too late!
[01:10] Invader
    Once their cute energy is taken away,
[01:13] Invader
    they will cease to be cute!
[01:18] Invader
    And I have now taken all the
    cute energy from this planet!
[01:22] Invader
    Wait...
[01:23] Invader
    Huh?
[01:25] Invader
    You're still cute?!
[01:26] Invader
    What's going on?!
[01:29] Invader
    Nothing has changed! It can't be...
[01:33] Invader
    Does this mean the bananyas'
    cuteness is without limits?!
[01:41] Invader
    Pallas's Cat... So you...
[01:45] Invader
    love Bananya, too?
[01:51] Invader
    Oh, they're all so cute!
[01:56] Invader
    Pallas's Cat, I see you're
    friends with Bananya now, too!
[02:03] Invader
    I shall use this cute
    energy I stole from you
[02:06] Invader
    to make my own planet overflow
    with cuteness, too!
[02:10] Invader
    Now, farewell!
[02:17] Na
    On a certain planet in this universe,
[02:20] Na
    some mysterious, adorable
    creatures can be found.
[02:24] Na
    And they are...
SIGN    Bananya
SIGN    Around the World