# Season 3
# 1 - An Encounter with Bananya, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Na**
*In this great big universe,*
**[00:08] Na**
*we found a lone planet, blue and shining.*
**[00:14] Na**
* It appears to be a peaceful planet*
* that lots of creatures call home.*
**[00:20] Na**
* Now, what sorts of creatures*
* will we find here?*
**[00:24] Na**
*Let's go and see!*
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:32] Na**
*Blue skies, white clouds,*
**[00:35] Na**
*and green earth.*
**[00:38] Na**
*Apples and oranges,*
**[00:41] Na**
*melons and grapes.*
**[00:43] Na**
*The world overflows with color.*
**[00:47] Na**
*And this is a bana—*
**[00:49] Bananya**
Nya!
**[00:50] Na**
*Whoa! That startled me!*
**[01:01] Na**
* Since it came from a banana,*
* I guess it's a bana—*
**[01:04] Bananya**
Nya!
**[01:06] Na**
* So these mysterious creatures called*
* "bananyas" live on this planet?*
**[01:12] Na**
*I see.*
**[01:31] Na**
* Looks like they'll be good*
* friends... I suppose?*
**[01:36] Na**
*This tiny bananya...*
**[01:39] Na**
*It's Baby Sweet!*
**[01:50] Na**
*Oh, they're such a friendly pair!*
**[01:57] Na**
*It glows! They're glowing!*
**[02:25] Na**
*This land of eternal summer...*
**[02:28] Na**
*Just where is it?!*
# 2 - Going Tropical with an Eternal Summer Mood, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:04] Na**
* In a flash of light, the duo*
* zipped away to a new land.*
**[00:16] Na**
*Blue skies...*
**[00:18] Na**
*White beaches...*
**[00:21] Na**
*This is an ocean where summer lasts forever!*
**[00:28] Na**
*Eternal Summer Bananya.*
**[00:30] Na**
* A bananya who's both hot and cool,*
* and who loves summer and the sea.*
**[00:37] Na**
*This is...*
**[00:39] Na**
*a tiny, tiny island of eternal summer.*
**[00:51] Na**
*What could that be?*
**[01:03] Na**
*Something scary popped out of the water!*
**[01:09] Na**
*It's coming this way!*
**[01:15] Na**
*Run!*
**[01:24] Na**
*It's all over!*
**[01:43] Na**
*Who's this?*
**[01:49] Na**
*Shark Bananya!*
**[02:00] Na**
*We got to meet some new bananya friends.*
**[02:03] Na**
* What a fun day of eternal*
* summer this has been!*
**[02:25] Na**
*Now, what is this place?*
# 3 - Rowdy Ruffians Race Across the Wastes, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:06] Na**
*In a flash of light, the duo zipped off to...*
**[00:09] Na**
*a vast, empty place.*
**[00:11] Na**
*What could this place be?*
**[00:17] Na**
*What's that?*
**[00:24] Na**
*Oh, no! A bunch of rowdy ruffians!*
**[00:29] Na**
*It's the Rowdy Bananyas!*
**[00:38] Na**
*What now?!*
**[00:57] Na**
*Western Bananya.*
**[00:59] Na**
* A dashing bananya who looks right*
* at home around horses and deserts.*
**[01:12] Na**
*That's... Sheriff Bananya, isn't it?*
**[01:35] Na**
*Wait, could this be...*
**[01:38] Na**
*a quick-draw duel?!*
**[01:42] Na**
*Wait a minute!*
**[02:01] Na**
*Oh, it was a hat-tossing duel.*
**[02:20] Na**
*What's this place?*
# 4 - Hello Halloween, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:05] Na**
* In a flash of light, the*
* duo has arrived in...*
**[00:09] Na**
*a place that seems a bit... dark?*
**[00:22] Na**
*Something's there!*
**[00:34] Na**
*Another one!*
**[00:48] Na**
*And yet another one!*
**[01:46] Na**
*It's a Halloween venue.*
**[01:49] Na**
* They were all just hoping*
* to get candy from Bananya.*
**[02:01] Na**
*It's a fun Halloween party!*
**[02:08] Na**
*Oh? That sound means...*
**[02:20] Na**
*What could this place be?*
**[02:26] Na**
*Oh, no! They're in real trouble!*
# 5 - A Hero Flies Onto the Scene, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:09] Na**
*They appeared in a flash of light...*
**[00:12] Na**
*and were immediately in big trouble!*
**[00:34] Na**
*It's the... hero of justice?!*
**[00:36] Na**
*Bananya-man!*
**[00:42] Na**
*Wow, he flew off!*
**[01:01] Na**
* He's a hero who protects*
* the peace in the town!*
***SIGN*** No Use
1 Minute Left
***SIGN*** BREAKING
***SIGN*** A meteorite is about to fall!!
**[01:19] Na**
*This is awful!*
**[01:20] Na**
* We've suddenly learned that*
* a meteorite is coming!*
**[01:31] Na**
*He's powerless against it!*
**[01:33] Na**
*It doesn't look good...*
**[01:41] Na**
*Hang in there, Bananya-man!*
**[01:48] Na**
*Whoa, something's blasting out!*
**[01:56] Na**
* And so, the peace in the*
* town was protected...*
**[01:59] Na**
* thanks to some beam that*
* blasted out of nowhere.*
**[02:20] Na**
*What in the world is going on here?*
# 6 - Strive to Be the King of Sports, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:15] Na**
* In a flash of light,*
* they've appeared in... uh...*
**[00:26] Na**
*Coach Bananya.*
**[00:28] Na**
* He's a pro at coaching*
* in all kinds of sports.*
**[00:31] Na**
* It looks like he's picked up on*
* Bananya's potential... maybe?*
**[00:39] Na**
* Are these some of the athletes*
* that the coach has trained?*
**[00:50] Na**
* Bananya and Coach have*
* agreed to work together!*
**[00:58] Na**
*First, he tries skateboarding.*
**[01:07] Na**
*What a magnificent spin!*
**[01:16] Na**
*Next is tennis.*
**[01:17] Na**
*Can he manage to hit the target?*
**[01:32] Na**
*Amazing technique!*
**[01:36] Na**
*Now he'll attempt a dunk.*
**[01:47] Na**
*Wow! A full-body dunk!*
**[01:56] Na**
*Now he'll take on the champions!*
# 7 - Great Detective Bana... Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:04] Na**
*In a flash of light, they've appeared in...*
**[00:15] Na**
*This is the dining car of a certain train.*
**[00:21] Na**
* It looks like everyone who's*
* been gathered in here...*
**[00:24] Na**
*is a suspect in a crime!*
**[00:39] Na**
*Someone's lying on the floor!*
**[00:44] Na**
*What's this?*
**[00:47] Na**
*Chocolate?!*
**[01:13] Na**
*Detective Bananya.*
**[01:15] Na**
* He's an amazing bananya who*
* can solve any case in a snap!*
**[01:27] Na**
* "Someone in this car is*
* the culprit," he says!*
**[01:33] Na**
*This is Detective Bananya's deduction.*
**[01:42] Na**
*The culprit in this case is...*
**[01:49] Na**
*Huh? Is that the victim who was on the floor?*
**[02:10] Na**
*So that's what happened!*
**[02:14] Na**
*Well anyway, this case is closed... I guess?*
**[02:20] Na**
*Now the train is arriving in...*
**[02:26] Na**
* a place where there's snow*
* as far as the eye can see!*
# 8 - Lost on a Snowy Mountain, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:14] Na**
*Skiing and snowboarding! It looks so fun!*
**[00:23] Na**
*Let's give it a try right away!*
**[00:32] Na**
*Oh, no! Bananya took off somewhere!*
**[00:35] Na**
*You have to go find him quickly!*
**[00:44] Na**
*There are so many bananyas here.*
**[00:48] Na**
*Will she be able to find him?*
**[00:51] Na**
*Oh! Could that possibly be the back of...*
**[00:58] Na**
*Oh, dear. Wrong bananya.*
**[01:21] Na**
* Is it possible she'll*
* never see Bananya again?*
**[01:30] Na**
* So many things have happened*
* since you first met Bananya, huh?*
**[01:36] Na**
*You played on an island of eternal summer...*
**[01:39] Na**
*You visited a Western land...*
**[01:42] Na**
*You had fun on Halloween...*
**[01:45] Na**
* And then there was that*
* time, and that time...*
**[01:49] Na**
*Or... did those things really happen at all?*
**[01:55] Na**
*Will those fun times never come back again?*
**[02:04] Na**
*Look in there! Is that... B-Bana—*
**[02:06] Baby Sweet**
Nya!
**[02:27] Na**
*What in the world was that?!*
# 9 - Welcome to Magic School, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:14] Na**
*What's this place?*
**[00:32] Na**
*Could this be... a school of magic?!*
**[01:16] Na**
*Bananya only has eyes for that cookie.*
**[01:54] Na**
*And now everyone's here.*
**[02:01] Na**
*Oh, now they're having a dessert party!*
**[02:06] Na**
*Even if you make mistakes,*
**[02:08] Na**
* as long as they make everyone*
* happy, they're successes!*
**[02:24] Na**
*This is a place we all know.*
**[02:26] Na**
*And there's a bana—*
**[02:28] Banawoof**
Woof!
**[02:29] Na**
*...woof?!*
# 10 - A Wooferful Friend, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:04] Na**
*Where in the world are they now?*
**[00:07] Na**
*Oh, there's someone here!*
**[00:12] Na**
*Huh?! It's not a bananya?!*
**[00:16] Na**
*I guess it's a bana...*
**[00:17] Banawoof**
Woof!
**[00:18] Na**
*Not a bananya, but a bana—*
**[00:21] Banawoof**
Woof!
**[00:41] Na**
* Are they... managing to have*
* a conversation or not?*
**[00:55] Na**
*There's... nothing but banawoofs here.*
**[01:03] Na**
*A bone?*
**[01:05] Na**
*Why do you have a thing like that?*
**[01:09] Na**
*He's chewing on it like crazy...*
**[01:15] Na**
*Well, yeah, of course it's hard.*
**[01:22] Na**
*And just like that, it's already nighttime.*
**[01:26] Na**
*Oh! A shooting star!*
**[01:39] Na**
* It doesn't look like they're really*
* managing to have a conversation...*
**[01:43] Na**
*but it seems like they're having fun!*
**[01:46] Na**
* I hope bananyas and banawoofs will be*
* able to understand each other someday.*
**[02:09] Na**
*Oh?! Do they finally understand each other?!*
**[02:26] Na**
*Prithee tell me, what might this place be?!*
# 11 - The Great Warring States Battle, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
**[00:16] Na**
*How in the world did this happen?*
**[00:27] Na**
*What could those curtains be?*
**[00:32] Na**
*Oh! Bananyas wearing warrior helmets!*
**[00:44] Na**
*They've made Bananya a general?!*
**[00:48] Na**
* This is the Warlord Bananya*
* of the Kitty Army.*
**[00:54] Na**
*This is the Warring States era,*
**[00:56] Na**
* and the Banana Army and*
* Kitty Army are at war!*
**[01:27] Na**
*It looks so intense!*
**[01:33] Na**
* Oh, so whoever pops the balloon*
* on their opponent's head wins!*
**[01:45] Na**
*My lord! The Banana Army has the advantage!*
**[02:03] Na**
*It's that giant bananya we saw before!*
**[02:07] Na**
*It's coming this way!*
**[02:10] Na**
* Oh, no! The Kitty Army*
* is suddenly in the lead!*
# 12 - Bananya Man's Secret, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World
***SIGN*** A Bit Earlier
**[02:22] Baby Sweet**
I've finally done it!
**[02:26] Baby Sweet**
This planet is done for.
# 13 - An Invader Arrives, Nya!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY2PW4EMY/bananya)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Invader**
Hey, Bananya.
**[00:08] Invader**
You don't seem to understand
what's going on.
**[00:11] Invader**
So I'll tell you...
**[00:13] Invader**
all about my grand invasion plan!
**[00:22] Invader**
I've set my sights on a certain
form of energy your kind has.
**[00:28] Invader**
By traveling all around the world with you,
**[00:30] Invader**
I have stolen that energy!
**[00:34] Invader**
Well? Terrifying, aren't I?
**[00:38] Invader**
And the last thing I'll be taking...
**[00:40] Invader**
is your energy, Bananya!
**[00:48] Invader**
What?
**[00:51] Invader**
Bananya-man?!
**[00:54] Invader**
Take this!
**[01:01] Invader**
Y-You...
**[01:03] Invader**
I see now!
**[01:05] Invader**
So Bananya-man was you!
**[01:08] Invader**
But you're too late!
**[01:10] Invader**
Once their cute energy is taken away,
**[01:13] Invader**
they will cease to be cute!
**[01:18] Invader**
And I have now taken all the
cute energy from this planet!
**[01:22] Invader**
Wait...
**[01:23] Invader**
Huh?
**[01:25] Invader**
You're still cute?!
**[01:26] Invader**
What's going on?!
**[01:29] Invader**
Nothing has changed! It can't be...
**[01:33] Invader**
Does this mean the bananyas'
cuteness is without limits?!
**[01:41] Invader**
Pallas's Cat... So you...
**[01:45] Invader**
love Bananya, too?
**[01:51] Invader**
Oh, they're all so cute!
**[01:56] Invader**
Pallas's Cat, I see you're
friends with Bananya now, too!
**[02:03] Invader**
I shall use this cute
energy I stole from you
**[02:06] Invader**
to make my own planet overflow
with cuteness, too!
**[02:10] Invader**
Now, farewell!
**[02:17] Na**
*On a certain planet in this universe,*
**[02:20] Na**
* some mysterious, adorable*
* creatures can be found.*
**[02:24] Na**
*And they are...*
***SIGN*** Bananya
***SIGN*** Around the World