E2 - Kill, Takasugi, for Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Takasugi
    The giant castle Susanoo?
[00:05] Takasugi
    You mean that huge pile of rocks out there?
[00:09] Takasugi
    Are you all afraid to say anything
     because you're being threatened?
[00:17] Takasugi
    How dare they!
[00:18] Takasugi
    I'm going to destroy those
    new shogunate bastards!
[00:33] Hijikata
    Vice Commander of the Shinsengumi,
    Hijikata Toshizo.
[00:39] Ryoma
    The treasure that was stolen likely
    has the power to leap through time.
[00:43] Katsura
    Leap through time?
[00:45] Ryoma
    Basically, the ability to travel
    freely back and forth through time.
[00:57] Takasugi
    So you're the new shogun, huh?
[00:59] Yukimura
    No, I am one of the twelve
    commanders of Susanoo,
[01:04] Yukimura
    Sanada Yukimura.
[01:05] Takasugi
    Sanada Yukimura?
[01:08] Takasugi
    A retainer of Lord Toyotomi,
    who was said to be the strongest...
[01:12] Takasugi
    Wait, did you leap through time, too?
[01:16] Yukimura
    Come.
[01:19] Yukimura
    I will take you to the lord of this castle.
SIGN    Kill, Takasugi, for Love!
[03:02] Okita
    I'm glad to see you're okay, Hijikata-san.
[03:04] Hijikata
    You all came to greet me
    along with the commander?
[03:07] Hijikata
    I guess you underrate me, as well.
[03:09] Okita
    Come, now. More importantly, the lord
    of the castle himself let that rat in?
[03:14] Hijikata
    Yes. I'm not sure what he's thinking.
[03:17] Hijikata
    He's as difficult to read as ever.
[03:26] Okita
    Didn't that man look a bit like Yamazaki?
[03:29] Kondo
    Couldn't be. I killed him myself.
[03:33] Hijikata
    He was a traitor who refused to
    serve the lord of the castle.
[03:36] Hijikata
    Don't ever speak his name
    in front of Kondo-san again.
[03:40] Takasugi
    I thought the Shinsengumi swore an
    oath of loyalty to the Tokugawa.
(Flashback) [03:44] Takasugi
    Aren't you ashamed of yourselves
    as warriors for bowing down
(Flashback) [03:48] Takasugi
    and changing masters so readily?
[03:52] Okita
    Hijikata-san, what's the matter?
[03:55] Okita
    You look like you were dumped
    by a girl or something.
[03:58] Hijikata
    Shut up.
[04:04] Yamazaki
    Both now and in the past, there has been
    no lord for me but Yoshinobu-sama.
[04:09] Yamazaki
    But I can't even go back there anymore...
[04:18] Kasumi
    I'm not surprised that you were
    able to sense our presence.
[04:21] Hyo
    Your skills haven't completely wasted away.
[04:29] Yamazaki
    Children?
[04:30] Yamazaki
    Those movements... Are you shinobi?
[04:33] Kasumi
    My name is Kasumi.
[04:35] Hyo
    And I'm Hyo.
[04:36] Kasumi & Hyo
    We are secret agents working
    for the Tokugawa house.
[04:41] Yamazaki
    Working for the Tokugawa?
[04:43] Hyo
    Yamazaki Susumu, we have
    been looking for you.
[04:46] Kasumi
    We want you to help us save Yoshinobu-sama.
[04:50] Yamazaki
    Save Yoshinobu-sama?
[04:57] Yukimura
    In here.
[05:01] Takasugi
    There's no one here.
[05:07] Takasugi
    Hey!
[05:10] Mugensai
    Do your eyes see nothing?
[05:22] Takasugi
    Are you the lord of this castle?
[05:24] Mugensai
    Indeed.
[05:25] Mugensai
    I am Mugensai, lord of the
    giant castle Susanoo.
[05:30] Takasugi
    That watch...
[05:46] Takasugi
    So it was you!
[05:47] Mugensai
    Oh? So you still retain your memories
    of this chronometer being stolen.
[05:52] Takasugi
    Chronometer? Is that what
    that watch is called?
[05:55] Mugensai
    Roads are divided into many paths.
[05:58] Mugensai
    The same goes for time,
[06:00] Mugensai
    but many do not even realize
    that their path has diverted.
[06:04] Mugensai
    Except for those who have
    bathed in the pure light.
[06:07] Takasugi
    The pure light?
[06:09] Takasugi
    I don't know what that is,
[06:11] Takasugi
    but does that mean this world is
    different from the one we were in?
[06:15] Mugensai
    Very perceptive. I am a
    time wanderer, just like you.
[06:20] Takasugi
    Time wanderer?
[06:22] Mugen
    Yes, a person who retains their
    memories of another time.
[06:26] Mugen
    Which means that you and
    I are one and the same.
[06:29] Takasugi
    Like hell we are!
[06:30] Takasugi
    I'm not the same as someone who
    would threaten the townspeople with
[06:34] Takasugi
    those insanely huge cannons!
[06:35] Mugensai
    Oh?
[06:36] Takasugi
    Give me that watch!
[06:38] Takasugi
    I'm going to destroy it along
    with this boring world!
[06:44] Takasugi
    What's so funny?
[06:46] Mugensai
    Very well.
[06:47] Mugensai
    Then let me show you
    something more interesting.
SIGN    Terada Inn
[06:53] Katsura
    Travel through time?
[06:55] Ryoma
    Indeed.
[06:56] Ryoma
    The man in this picture also apparently
[06:58] Ryoma
    has the ability to travel
    freely through time.
[07:02] Ryoma
    We could regain our power
    if we could use that ability.
[07:06] Ryoma
    That would mean a new dawn for Japan.
[07:11] Ryoma
    I think we should combine
    our efforts in this.
[07:14] Katsura
    I have no objections, but for now...
[07:19] Katsura
    Retrieving Shinsaku from
    that castle comes first.
[07:28] Yamazaki
    Yoshinobu-sama is in there?
[07:30] Kasumi
    Without a doubt.
[07:32] Hyo
    We have wandered across the land and
    finally gotten hold of this information.
[07:36] Yamazaki
    I'm really glad.
[07:38] Kasumi
    Why?
[07:40] Yamazaki
    If he's still alive, that
    means I can save him,
[07:43] Yamazaki
    even if it costs my life.
[07:49] Hyo
    It's truly a good thing we came to you.
[07:58] Yamazaki
    Perfect timing.
[08:00] Yamazaki
    Wait here a moment.
[08:12] Yamazaki
    Yoshinobu-sama, I'm coming for you.
[08:21] Takasugi
    What's with this room?
    It's been shaking this whole time!
[08:45] Takasugi
    What are those things?!
[08:48] Takasugi
    Ships? No, battleships?
[08:51] Takasugi
    But what are they doing here,
     so far from the sea?
[08:54] Mugensai
    In 1852, in the European country of France,
[08:59] Mugensai
    an airship that could travel in the
    sky was created using a steam engine.
[09:04] Takasugi
    Airship?
[09:06] Mugensai
    These were developed from that.
[09:08] Mugensai
    They can fly in the sky, cross the sea,
[09:10] Mugensai
    and fire a barrage of cannonballs.
[09:14] Mugensai
    This feat will educate other
    countries of Japan's strength.
[09:19] Mugensai
    What do you think?
    Surely you find this interesting.
[09:23] Worker B
    What have you done?
[09:24] Worker C
    Hey!
[09:26] Susanoo Soldier A
    Hey, what's going on?
[09:28] Worker D
    Stop the flow!
[09:28] Susanoo Soldier A
    That hydrogen we took from the water
    is more valuable than your life!
[09:33] Susanoo Soldier A
    You idiot!
[09:35] Worker A
    Please spare me!
[09:36] Takasugi
    Hey, stop it!
[09:39] Susanoo Soldier B
    Do not interfere. Stand down.
[09:43] Takasugi
    Educate other countries
    of Japan's strength, huh?
[09:47] Takasugi
    That's a pretty speech and all,
[09:49] Takasugi
    but you don't take any notice of
    the people who are working here
[09:53] Takasugi
    or the townspeople who are being
    threatened by your cannons?
[09:58] Takasugi
    You've done all kinds of things
    using the power of that chronometer,
[10:02] Takasugi
    but I can't accept such cowardly methods!
[10:06] Mugensai
    You can't accept it?
[10:08] Mugensai
    But there is a saying that one shouldn't
    be afraid of being different
[10:13] Mugensai
    for your ambition's sake or
    deceived by common opinion.
[10:18] Takasugi
    Stop it!
[10:19] Takasugi
    I will never forgive anyone who would
    defile Master Shoin's teachings!
[10:44] Yamazaki
    That's clever.
[10:45] Kasumi
    The helping hands trick is part
    of the art of being a shinobi.
[10:48] Hyo
    Indeed!
[10:51] Susanoo Soldier E
    Anything amiss?
[10:53] Yamazaki
    No, there are no issues.
[11:00] Kasumi
    Yoshinobu-sama is down there.
[11:06] Yamazaki
    Yoshinobu-sama...
[11:32] Yamazaki
    Yoshinobu-sama!
[11:33] Yoshinobu
    Susumu?
[11:34] Yoshinobu
    Susumu, is that you?
[11:36] Yamazaki
    It is! I am truly sorry for
    being away from you for so long.
[11:41] Yoshinobu
    Not at all. Thank you for coming.
[11:44] Yamazaki
    Yoshinobu-sama.
[11:47] Yoshinobu
    And you two are?
[11:49] Kasumi
    I am Kasumi.
[11:51] Hyo
    And I am Hyo.
[11:53] Yoshinobu
    You were just infants.
    Look how much you've grown.
[11:56] Yamazaki
    I wouldn't have made it into this
    castle without their guidance.
[12:01] Yamazaki
    They are both excellent secret agents.
[12:04] Yamazaki
    We can talk more later.
[12:06] Yamazaki
    My apologies, but I need you to put
    this on so we can get out of here.
[12:10] Yoshinobu
    Wait. I can't be the only one to escape.
[12:13] Yoshinobu
    We must save the emperor.
[12:15] Yamazaki
    The emperor is in the castle, too?
[12:16] Yoshinobu
    Yes.
[12:17] Yamazaki
    But we can't stay here much longer...
[12:19] Hyo
    Yamazaki-dono, we will search for the
    emperor along with Yoshinobu-sama.
[12:25] Yamazaki
    It's not possible.
[12:26] Yamazaki
    If another guard comes by, they'll
    know right away that you escaped.
[12:30] Hyo
    You can leave that to me.
[12:36] Takasugi
    Ouch...
[12:40] Takasugi
    What the heck was that?
[12:42] Mugensai
    You cannot win.
[12:44] Mugensai
    I have crossed through time repeatedly
    and learned military and martial arts
[12:48] Mugensai
    from numerous swordsmen and warlords.
[12:52] Takasugi
    We'll just have to test that out!
[12:58] Mugensai
    As I said.
[13:00] Takasugi
    Damn you!
[13:16] Takasugi
    So fast!
[13:17] Mugensai
    No, you are just too slow!
[13:24] Mugensai
    You won't make any headway by
    just constantly attacking head-on!
[13:31] Takasugi
    You're awfully full of yourself.
[13:40] Susanoo Soldier G
    Mugensai-sama!
[13:42] Mugensai
    The rat is down below. Find him.
[13:44] Susanoo Soldier G
    Yes, sir!
[13:48] Yamazaki
    There's more security than there was before.
[13:52] Yamazaki
    It'll be harder for us to escape
    if we remain here much longer.
[13:55] Kasumi
    Hyo will remain behind in the castle.
[13:58] Kasumi
    There will surely be another opportunity.
[14:01] Yoshinobu
    It seems we have no choice.
[14:02] Yamazaki
    Let's go!
[14:06] Susanoo Soldier H
    There are intruders. Anything amiss in there?
[14:13] Susanoo Soldier I
    Hey, are you awake?
[14:15] Hyo
    What is it?
[14:16] Susanoo Soldier I
    There are apparently intruders.
[14:18] Susanoo Soldier I
    They might have come to rescue you.
[14:22] Hyo
    That sounds rather serious.
[14:24] Susanoo Soldier I
    Not your problem, huh?
[14:25] Susanoo Soldier I
    The Tokugawa house has
    become a bunch of cowards.
[14:32] Hyo
    Yoshinobu-sama, please stay safe.
[14:52] Yamazaki
    Just a bit further.
[15:05] Yukimura
    After 300 years, I have found you at last.
[15:08] Yukimura
    To think that I have come face to face with
    the last shogun of the Tokugawa house.
[15:13] Yoshinobu
    That crest... Are you Sanada?
[15:15] Yukimura
    How unexpectedly fortunate
    for me that you would
[15:18] Yukimura
    take advantage of the
    commotion to try and escape.
[15:20] Yukimura
    Though the lord of the castle has
    prevented me from doing so until now,
[15:27] Yukimura
    I am sure he won't mind if
    I kill you for trying to escape.
[15:31] Yoshinobu
    You two, stand down.
[15:34] Yoshinobu
    Affiliations of the Tokugawa house
    must be severed by a Tokugawa.
[15:37] Yamazaki
    But...
[15:38] Yoshinobu
    Susumu, I know that it is a warrior's
    life, but let me borrow your sword.
[15:44] Yamazaki
    All right.
[15:46] Yamazaki
    I entrust my life to you, Yoshinobu-sama.
[15:50] Yoshinobu
    Thank you.
[15:51] Yoshinobu
    And Kasumi...
[15:55] Yukimura
    I hope you'll give me a fight that
    won't shame the name of Tokugawa.
[16:00] Yoshinobu
    Sanada Yukimura,
[16:02] Yoshinobu
    though it is a name I know only
    through legend, I will fight you.
[16:06] Yukimura
    That ancient legend will kill you.
[16:29] Takasugi
    That bastard.
[16:32] Takasagi
    All that crap about educating other
    countries on the strength of Japan...
[16:35] Takasugi
    What a stupid way of thinking.
[16:40] Susanoo Soldier J
    What about you?
[16:41] Susanoo Soldier K
    Haven't found him!
[16:42] Takasugi
    Now what am I going to do?
[16:48] Susanoo Soldier A
    That hydrogen we took from the water
    is more valuable than your life!
[16:53] Takasugi
    I read about it before
    in a pharmaceutical book.
[16:56] Takasugi
    It's a gas that's lighter than
    air that makes balloons float.
[17:14] Yukimura
    What is it?
[17:15] Yukimura
    Have the Tokugawa become so completely
    cowardly after so many years?
[17:19] Yoshinobu
    Yukimura-dono, the age of the
    Toyotomi and Tokugawa is over.
[17:24] Yukimura
    What?
[17:25] Yoshinobu
    The times have changed.
[17:29] Yukimura
    My malice will never cease,
    regardless of how time changes.
[17:33] Yoshinobu
    Don't you understand?
[17:35] Yoshinobu
    I am saying that it's time
    to take off your old armor!
[17:39] Yukimura
    Yes, I will take it off.
[17:43] Yukimura
    After I've settled my
    score with the Tokugawa!
[17:57] Kasumi
    Yoshinobu-sama!
[17:58] Yamazaki
    There's too much of a difference
    between a sword and a spear.
[18:01] Yukimura
    What's wrong?
[18:02] Yukimura
    Is that the limit of the
    strength of the Tokugawa?
[18:07] Yukimura
    Killing you quickly is too boring.
[18:10] Yukimura
    I will torture you, torment you, toy with you...
[18:17] Yukimura
    And then, finally, I will take your head!
[18:23] Yukimura
    My wish that has crossed over 300
    years will finally be fulfilled!
[18:27] Yoshinobu
    Letting your guard down
    during a fight is deadly!
[18:30] Yoshinobu
    Have you forgotten that after so long?!
[18:46] Yukimura
    Well done, but you won't
    be taking my head with you.
[18:52] Yoshinobu
    This is not where you're supposed to be.
[18:55] Yoshinobu
    Return to your own world.
[19:06] Yamazaki
    Yoshinobu-sama!
[19:08] Kasumi
    You're all right!
[19:09] Yoshinobu
    Kasumi, the shuriken I borrowed
    from you was very helpful.
[19:15] Kasumi
    I'm glad!
[19:17] Susanoo Soldier G
    Where is the rat? Have you found him?
[19:19] Susanoo Soldier J
    No, I can't find him!
[19:22] Susanoo Soldier C
    Was there an order to close the windows?
[19:24] Susanoo Soldier C
    There won't be any ventilation.
[19:26] Susanoo Soldier K
    The exhaust fans have stopped, too.
[19:28] Susanoo Soldier G
    We need to hurry and find that rat!
[19:36] Susanoo Soldier J
    There he is! Over there!
[19:38] Susanoo Soldiers
    Hurry! This way! Get him!
[19:40] Worker F
    C-Crap!
[19:42] Worker G
    That gas is...
[19:44] Susanoo Soldier K
    Hey, where are you going?
[19:46] Takasugi
    You guys better haul ass out of here, too.
[19:49] Takasugi
    This hydrogen's gonna blow!
[19:58] Katsura
    Now then, how do we get in there?
[20:05] Ryoma
    What the hell?
[20:07] Ryoma
    What just happened?
[20:09] Katsura
    Shinsaku...
[20:17] Takasugi
    Hydrogen apparently packs quite the punch.
[20:24] Mugensai
    You really outdid yourself,
    Takasugi Shinsaku.
[20:28] Takasugi
    Unfortunately for you, this means
    your boring plans are toast.
[20:33] Takasugi
    Now then, let's settle this.
[20:36] Mugensai
    That will not be necessary.
[20:40] Takasugi
    The chronometer!
[20:56] Katsura
    The flames disappeared?
[20:59] Ryoma
    What are you talking about, Katsura-san?
[21:02] Katsura
    You saw it too, didn't you?
[21:03] Katsura
    There were flames coming from the castle!
[21:05] Ryoma
    Huh?
[21:08] Katsura
    Don't tell me...
[21:14] Takasugi
    What the...
[21:22] Mugensai
    How unfortunate for you.
[21:30] Takasugi
    That's what did it?!
[21:31] Mugensai
    Yes. With this chronometer,
    everything you do is futile.
[21:37] Takasugi
    I'll be the one to decide what's futile!
[21:45] Takasugi
    Does it entertain you to rely
    on such a cowardly object?!
[21:52] Mugensai
    Foolish boy.
[22:06] Katsura
    What was that?
[22:12] Takasugi
    Damn that bastard!
[22:15] Takasugi
    I'll make him pay for that!
[23:51] Katsura
    Shinsaku!
[23:52] Katsura
    Shinsaku! Shinsaku!
[23:53] Takasugi
    What's the matter, Katsura?
[23:54] Katsura
    I think you know what's the matter!
[23:56] Takasugi
    Next time on episode 3 of Bakumatsu: 
    "Ryoma's Assassination? Assassin from the Past!"
SIGN    Ryoma's Assassination? 
    Assassin from the Past!
[24:00] Katsura
    Uh, are you listening to me?
[24:01] Takasugi
    We'll show you something
    interesting next week, too!