E10 - Vanished! Giant Castle Susanoo!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kondo
Toshi...
[00:04] Mugensai
If you will refuse my wish,
[00:07] Mugensai
then you can die here and now!
[00:11] Mugensai
And Kondo Isami will live on for
all eternity as a part of me!
[00:16] Mugensai
Along with the name of the Shinsengumi!
[00:24] Kondo
Soji!
[00:26] Okita
What are you doing, Hijikata-san?
[00:28] Hijikata
Soji?
[00:30] Okita
Please come to your senses!
[00:36] Mugensai
I...
[00:38] Kondo
Toshi...
[00:39] Ranmaru
That is enough.
[00:41] Ranmaru
Drawing your swords on our lord,
Mugensai-sama, is utterly inexcusable.
[00:47] Ranmaru
Take Kondo Isami and Okita Soji
to the dungeon immediately.
[00:52] Okita
You guys...
[00:55] Ranmaru
Are you all right, Mugensai-sama?
[00:58] Mugensai
Yes.
SIGN CRISIS
SIGN CRISIS
SIGN Vanished! Giant Castle Susanoo!
[02:49] Takasugi
Where is the emperor?
[02:52] Katsura
According to Hyo's intel,
[02:54] Katsura
it's likely he's being held
in the dungeon up ahead.
[02:57] Takasugi
I wasn't asking you.
[03:00] Katsura
I wasn't talking to you, either.
[03:02] Takasugi
Excuse me?!
[03:03] Yoshinobu
Knock it off, both of you!
[03:06] Yoshinobu
Remember, we're in enemy territory.
[03:08] Katsura
My apologies.
[03:11] Yoshinobu
Someone's coming.
[03:16] Takasugi
That's Kondo and Okita!
[03:19] Katsura
What's going on?
[03:25] Okita
What is Hijikata-san thinking?
[03:29] Kondo
Toshi is doing this for the Shinsengumi,
[03:31] Kondo
but it looks like he's been possessed
by the chronometer's evil will.
[03:40] Okita
Takasugi! Katsura-san!
[03:42] Okita
And...
[03:44] Kondo
Yoshinobu-sama! What are you doing here?
[03:47] Takasugi
We came to save the emperor, obviously.
[03:50] Takasugi
But what's going on with you guys?
[03:52] Takasugi
Inner conflict amongst the Shinsengumi?
[03:56] Kondo
Go ahead and laugh if you will.
[03:58] Katsura
Something happened with Mugensai, didn't it?
[04:02] Okita
Mugensai is—
[04:03] Kondo
Don't, Soji.
[04:06] Kondo
It's none of their business.
[04:07] Takasugi
Hey, now, depending on your—
[04:09] Kondo
No.
[04:10] Kondo
We won't join forces with you.
[04:13] Kondo
This is a Shinsengumi problem.
[04:17] Katsura
Kondo-san...
[04:20] Yoshinobu
No one can resist the ebb and flow of time.
[04:23] Yoshinobu
And it makes their path unclear.
[04:27] Yoshinobu
But if you listen to your heart,
[04:30] Yoshinobu
you will know what you need to do.
[04:35] Yoshinobu
Let's go.
[04:36] Yoshinobu
The emperor isn't here. He's probably
being held in another dungeon.
[04:45] Kondo
The emperor is in the
furthest cell down that way.
[04:50] Yoshinobu
Thank you.
[04:51] Kondo
But the cell before his is...
(Flashback) [05:02] Sakamoto
I'm sorry, Izo.
(Flashback) [05:05] Izo
What would you have done?
(Flashback) [05:07] Sakamoto
Oh, come on. The Okada Izo I know...
[05:15] Izo
What am I to Ryoma?
[05:21] Sakamoto
Oh, you're awake, Izo!
[05:25] Izo
Ryoma? Am I dreaming?
[05:30] Sakamoto
Don't be silly! You're not dreaming!
[05:35] Izo
Where are we?
[05:36] Sakamoto
Relax. We're in our previous hideout.
[05:40] Sakamoto
I had a doctor come by,
and he treated your wounds.
[05:43] Sakamoto
When I saw you covered in blood like
that, I thought you were done for.
[05:50] Izo
I see.
[05:53] Izo
Ryoma, why did you give
me the real chronometer?
[06:01] Izo
I thought I was supposed to be the decoy.
[06:04] Sakamoto
You idiot! I would never use you as a decoy!
[06:10] Izo
Ryoma?
[06:12] Sakamoto
I gave you the real one
because I believe in you.
[06:16] Sakamoto
Because I have faith in you, obviously!
[06:20] Izo
You believe in me?
[06:24] Sakamoto
Yes. I've always believed in you,
ever since back then.
(Flashback) [06:29] Sakamoto
A sword is something that should only be used
(Flashback) [06:32] Sakamoto
when it is absolutely
necessary to kill someone.
(Flashback) [06:35] Sakamoto
That is its purpose.
[06:40] Izo
Ryoma...
[06:42] Izo
But I... I...
[06:49] Sakamoto
Don't worry about it.
[06:52] Sakamoto
We'll just get it back.
That's all there is to it.
[07:01] Takasugi
Is this the place Kondo mentioned?
[07:04] Douman
Do you have business with us?
[07:07] Hokusai
What's this? It's not often we have visitors.
[07:10] Zeami
Perhaps our time has come?
[07:14] Gennai
I wouldn't be so sure. Mugensai
had quite some difficulty with us.
[07:19] Katsura
Who are you?
[07:20] Takasugi
Are these the last four of the
twelve commanders of Susanoo?
[07:27] Zeami
It's quite impolite to talk
about us as if we're leftovers.
[07:31] Hokusai
We didn't exactly get along with Mugensai.
[07:36] Gennai
I really don't appreciate the
mechanical dolls that I created
[07:41] Gennai
being used like that.
[07:43] Takasugi
Listen to me. The Mugensai that
brought you here is no more.
[07:49] Takasugi
But now there's a new Mugensai in his place,
[07:53] Takasugi
and we have to take him down.
[07:56] Takasugi
So what do you guys think?
[07:59] Takasugi
Would you help us?
[08:02] Katsura
Whoa, Shinsaku! Don't you
think that's a bit excessive?
[08:06] Takasugi
No, it's not!
[08:08] Takasugi
If they team up with us,
we'll let them out of those cells.
[08:11] Takasugi
It's a good deal.
[08:13] Katsura
I guess so...
[08:14] Yoshinobu
Takasugi-kun is right. We need all the
fighting power we can get on our side.
[08:19] Yoshinobu
Especially since all those here are strong
men Mugensai brought from another time.
[08:26] Takasugi
Right?
[08:27] Katsura
But would they even be willing to help us?
[08:31] Gennai
Well, I can't think of a
reason we should help you.
[08:37] Hokusai
And who the heck is this
new Mugensai, anyway?
[08:43] Zeami
It all sounds quite boring.
[08:45] Takasugi
Hey! Listen to me!
[08:48] Douman
Let me ask you this, then.
[08:50] Douman
What will you offer?
[08:52] Douman
How will you repay us for helping you?
[08:55] Takasugi
This world is in chaos right now
because of the chronometer.
[09:00] Takasugi
I'm going to—
[09:01] Douman
I don't care about that.
[09:04] Douman
I'm asking if you will entertain us.
[09:11] Takasugi
Damn, I'd forgotten something important...
[09:16] Takasugi
To always enjoy everything I do!
[09:20] Takasugi
You've got a deal!
[09:22] Takasugi
You'll enjoy yourselves to the fullest!
[09:26] Takasugi
I'm gonna show you something interesting!
[09:28] All Four
Understood!
[09:31] Saito
Kondo-san and Okita have been imprisoned?
[09:34] Saito
For what reason?
[09:36] Ranmaru
They drew their swords
against Mugensai-sama.
[09:41] Saito
That can't be...
[09:42] Saito
What happened?
[09:44] Soldier A
We have an emergency!
[09:46] Ranmaru
What is it?
[09:48] Soldier A
Traitors in the dungeon!
[09:49] Ranmaru
The dungeon?
[09:51] Ranmaru
Is it Kondo and Okita?
[09:53] Soldier A
No, it's...
[09:59] Gennai
I am Hiraga Gennai, one of the
twelve commanders of Susanoo.
[10:02] Gennai
Behold the power of my
electrostatic generator!
[10:10] Hokusai
I am Katsushika Hokusai, one of
the twelve commanders of Susanoo.
[10:14] Hokusai
I will paint you into one of my paintings!
[10:20] Soldier
What's going on?
[10:24] Zeami
If the secret of the flower becomes
known, it is no longer a true flower.
[10:29] Zeami
Zeami of the twelve commanders
of Susanoo, fluttering forth.
[10:40] Soldier
What is this?!
[10:43] Saito
An illusionist, huh?
[10:46] Douman
You appear to be fairly skilled.
[10:50] Saito
I would be unfit to be the captain of
the third division of the Shinsengumi
[10:54] Saito
if I became flustered so easily.
[10:56] Douman
Saito Hajime, is it? You seem entertaining.
[11:00] Douman
I am one of the twelve commanders
of Susanoo, Ashiya Doman.
[11:04] Douman
Let the festivities begin.
[11:12] Takasugi
We need to hurry up and get the emperor
while they've got them distracted!
[11:16] Yoshinobu & Katsura
Right!
[11:26] Mugensai
What am I... What am I supposed to do?
SIGN CRISIS
[11:52] Soldier B
Halt!
[11:53] Soldier C
Identify yourself!
[11:55] Seimei
Sorry, but could you let me go?
[11:57] Seimei
I don't have time to play with you right now.
[12:04] Seimei
Sakamoto!
[12:06] Sakamoto
Things must be bad if you've
come here all by yourself.
[12:10] Seimei
Yes.
[12:19] Okita
Kondo-san, is this...
[12:21] Kondo
It is.
[12:23] Kondo
Toshi...
[12:28] Saito
What's going on?
[12:30] Douman
Looks like a much bigger
celebration is beginning.
[12:34] Douman
Farewell.
[12:37] Saito
Hey!
[12:39] Saito
What's happening?
[12:42] Takasugi
What's this shaking?
[12:44] Katsura
It's almost like when the chronometer
is opening up a space-time rift.
[12:49] Katsura
Wait, is the chronometer in the castle?
[12:51] Katsura
Did Mugensai take it from Sakamoto-kun?
[12:54] Takasugi
Hey, what did you just say? Sakamoto has it?
[12:58] Takasugi
Katsura, you'd better explain!
[13:00] Takasugi
What have you been doing behind my back?
[13:10] Takasugi
Come on, spit it out!
[13:12] Yoshinobu
Stop it, Takasugi-kun!
[13:14] Yoshinobu
I'm sure he has his reasons.
[13:18] Yoshinobu
Reasons that are difficult to tell you.
[13:29] Katsura
I saw it.
[13:31] Katsura
The proper flow of time.
[13:35] Katsura
If you use the chronometer to return
the world to the correct timeline,
[13:40] Katsura
Shinsaku, you will... you will...
[13:47] Katsura
You will immediately die of an illness!
[13:53] Takasugi
What?
SIGN Live an interesting life in an uninteresting world.
[13:58] Katsura
"Live an interesting life
in an uninteresting world."
[14:04] Katsura
It certainly suits you.
[14:06] Takasugi
It's not so bad, for a death poem.
[14:11] Katsura
You idiot! What do you mean, "death poem"?
[14:15] Takasugi
Katsura, I need you to see how
this world turns out in my place.
[14:24] Katsura
What are you talking about?
You're going to be with me.
[14:28] Takasugi
I'm counting on you, Katsura.
[14:35] Katsura
Shinsaku?
[14:37] Katsura
Shinsaku!
[14:41] Katsura
In the correct timeline, you die
[14:46] Katsura
before your ambition can be fulfilled.
[14:49] Katsura
Ever since I found that out, I...
[14:53] Yoshinobu
So you tried to stop Takasugi-kun
from using the chronometer
[14:59] Yoshinobu
to return time to its proper flow.
[15:06] Takasugi
I'm going to die?
[15:10] Takasugi
What're you talking about?
[15:11] Takasugi
I wouldn't die so—
[15:13] Katsura
Of course not!
[15:14] Katsura
You're Takasugi Shinsaku!
[15:18] Katsura
There's no way in hell
you would die so easily!
[15:23] Takasugi
Katsura...
[15:30] Yoshinobu
Leave the emperor to me.
[15:32] Yoshinobu
You two go find Mugensai
and get the chronometer!
[15:36] Takasugi
Got it!
[15:37] Katsura
Yes, sir!
[15:37] Takasugi
Let's go, Katsura. We'll talk
after we get the chronometer.
[15:41] Katsura
Works for me.
[15:51] Ranmaru
What does the man who used Izo as
a decoy so he could escape want?
[15:56] Ranmaru
Did you come to avenge him?
[16:00] Sakamoto
You're the one who hurt Izo, aren't you?
[16:03] Ranmaru
So what if I am?
[16:05] Sakamoto
I knew the day would come
[16:07] Sakamoto
when I would have to
sacrifice him for my goals.
[16:11] Sakamoto
And he should've known that, too.
[16:16] Sakamoto
But still...
[16:24] Sakamoto
Did you know?
[16:26] Sakamoto
A sword is something that should only be used
[16:28] Sakamoto
when it is absolutely
necessary to kill someone.
[16:30] Sakamoto
That is its purpose.
[16:37] Soldier D
Mugensai-sama!
[16:39] Soldier D
The enemy is on their way here!
[16:51] Takasugi
That's Mugensai... right?
[16:57] Katsura
The chronometer!
[16:59] Katsura
So you do have the chronometer!
[17:01] Douman
Is this where the celebration is?
[17:05] Takasugi
Doman!
[17:06] Douman
He is being taken over by the chronometer.
[17:12] Zeami
Looks like things have
gotten rather exciting.
[17:15] Douman
Stay back, Takasugi Shinsaku, Katsura Kogoro.
[17:19] Douman
Let us proceed, gentlemen.
[17:32] Mugensai
It won't work!
[17:37] Mugensai
I will plunge this world into war!
[17:43] Takasugi
Mugensai!
[17:45] Katsura
What's happening?
[17:57] Takasugi
What the heck happened to Mugensai?
[18:00] Seimei
He's been completely
swallowed up by the darkness.
[18:04] Takasugi
Seimei? Why are you here?
[18:11] Sakamoto
Get back, you guys!
[18:15] Takasugi
Sakamoto!
[18:16] Katsura
Did you get him?
[18:20] Sakamoto
What?
[18:24] Sakamoto
It had no effect at all?
[18:29] Takasugi
Sakamoto!
[18:33] Douman
Are you ready, gentlemen?
[18:34] Hokusai
I'm ready!
[18:35] Gennai
For us not to deal one last blow...
[18:38] Zeami
...wouldn't look good, would it?
[18:40] All 4
Now!
[19:04] Douman
That was rather enjoyable, Takasugi.
[19:07] Takasugi
You guys...
[19:22] Sakamoto
What?
[19:25] Sakamoto
The giant castle Susanoo has vanished?
[21:00] Hokusai
Make way! Make way! My paint dances!
[21:03] Hokusai
To dream of an eggplant,
a hawk, or Fuji is auspicious!
[21:05] Hokusai
Spank not with the sword, but with the brush!
[21:07] Hokusai
I am the wild artist, Katsushika Hokusai!
[21:11] Gennai
My electrostatic generator makes you tingle.
[21:13] Gennai
A strange eel unit at night.
[21:15] Gennai
There are no orders on Saturday night.
[21:17] Gennai
I am the walking, shocking
legend, Hiraga Gennai!
[21:21] Zeami
If the secret of the flower becomes
known, it is no longer a true flower.
[21:24] Zeami
While all life comes to an end,
Noh lives on endlessly.
[21:28] Zeami
I am Zeami, the dancing
and singing Noh performer!
[21:32] Douman
A curse once uttered can last for eternity.
[21:34] Douman
A pentagram sparkles in the sky.
[21:36] Douman
The world is full of evil spirits.
[21:38] Douman
The onmyoji Ashiya Doman has arrived!
[21:43] Douman
The four of us are...
[21:44] All Four
The irregular militia!
SIGN Irregular Militia
[21:47] Takasugi
No, no!
[21:47] Takasugi
I told you to match up with the movements
of Hokusai and Gennai on the sides.
[21:52] Takasugi
And Doman, bend your arm more like this.
[21:54] Douman
Like this?
[21:55] Takasugi
Like this!
[21:56] Katsura
Hey, Shinsaku, what on earth are you doing?
[21:59] Takasugi
I'm training the irregular militia.
[22:01] Katsura
The irregular militia?
[22:02] Takasugi
Yep.
[22:03] Takasugi
I've decided to call the remaining twelve
commanders of Susanoo the irregular militia.
[22:07] Takasugi
Cool name, huh?
[22:08] Katsura
Okay, but...
[22:10] Takasugi
It'll take too long to explain
to you, so I'll tell you later.
[22:12] Takasugi
Okay, let's try it again from the top!
[22:14] Douman
Takasugi Shinsaku, I wish to speak with you.
[22:18] Takasugi
What is it? Make it quick.
[22:20] Douman
What is the purpose of this training?
[22:22] Takasugi
Purpose?
[22:23] Douman
Yes.
[22:24] Douman
I've gotten used to us being
called the "irregular militia,"
[22:27] Douman
but this training feels somewhat unsettling.
[22:30] Katsura
I would think it weird if someone
didn't find it unsettling.
[22:34] Takasugi
Is that all?
[22:36] Takasugi
There is no purpose to it!
[22:37] Katsura
There isn't?!
[22:38] Takasugi
It's all to make things more fun.
[22:40] Katsura
That's not enough!
[22:41] Douman
Okay, I understand.
[22:43] Katsura
You're seriously okay with that?
[22:45] Takasugi
All right! With that settled,
let's continue training!
[22:47] Katsura
Shinsaku...
[22:49] Takasugi
I told you I'd deal with you later.
[22:50] Takasugi
Okay, let's start again from your entrance.
[22:52] Amakusa
Hold it right there!
[22:55] Takasugi
Who are you?
[22:56] Amakusa
Amakusa Shiro Tokisada, one of
the twelve commanders of Susanoo!
[22:59] Amakusa
I'll be joining you, as well.
[23:01] Katsura
One of the twelve commanders?
[23:02] Katsura
But twelve have already
appeared. It doesn't add up.
[23:05] Amakusa
Yes, I am the thirteenth member
of the twelve commanders.
[23:09] Katsura
A thirteenth member of the twelve
commanders makes no sense!
[23:12] Takasugi
Interesting. Okay, Amakusa Shiro,
you're part of the irregular militia now!
[23:16] Takasugi
Thanks for joining us!
[23:18] Amakusa
Sure.
[23:18] Heihachiro
Hold it right there!
[23:19] Fifteenth
Hold it right there!
[23:20] Sixteenth
Hold it right there!
[23:22] Heihachiro
I am the fourteenth member of the
twelve commanders, Oshio Heihachiro!
[23:25] Fifteenth
I am the fifteenth member
of the twelve commanders!
[23:27] Sixteenth
I am the sixteenth member
of the twelve commanders!
[23:29] Takasugi
This is awesome! The irregular
militia has so many members now!
[23:32] Takasugi
Okay, let's all have fun together!
[23:34] Katsura
Shinsaku...
[23:35] Takasugi
Oh, for crying out loud! What do you want?
[23:37] Katsura
It's something important.
[23:38] Takasugi
Well, spit it out. We're just
getting to the good part.
[23:41] Katsura
The twelve commanders won't
be appearing anymore.
[23:47] Takasugi
The irregular militia is disbanded!
[23:50] Yoshinobu
The situation is urgent.
[23:52] Katsura
They took Mugensai with them.
[23:55] Katsura
Next time on episode 11 of Bakumatsu Crisis:
SIGN Birth! The Great God Susanoo!
[23:58] Katsura
"Birth! The Great God Susanoo!"
[24:01] Katsura
Kyoto has vanished?