# 7 - Me, Shouko, and Kisaragi Grand Park
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Good morning, Yuuji.
**[00:25] ---**
It's a beautiful day today.
**[00:27] ---**
Would you like to have breakfast?
**[00:31] ---**
Yuuji, are you still sleepy?
**[00:35] ---**
Shouko, get my cell for me.
**[00:43] ---**
Hello, is this the police?
I'd like to report a trespasser.
**[00:52] ---**
*What grows on its own? Hmm, what is it?*
**[00:57] ---**
*One more chance, one more
chance. Never never give up!*
**[01:00] ---**
*One more chance, one
more chance. Never give up!*
**[01:04] ---**
BAKA and TEST
- Summon the Beasts-
**[01:13] ---**
*"Nice to encounter you,"
that one's too easy!*
**[01:16] ---**
*There's only one answer
that I decided on at the start*
**[01:19] ---**
*My heart fluttered. Will I pass?*
**[01:21] ---**
*I won't panic whether
it's a matter of love or war*
**[01:24] ---**
*I sigh as I cram all night long*
**[01:26] ---**
*There's a genius dreamer inside of me*
**[01:29] ---**
*It'd be nice if everything I wanted came true*
**[01:32] ---**
*Pay no mind to other people's worlds*
**[01:34] ---**
*Perfect-area complete!*
**[01:37] ---**
*I'll definitely be waiting right here.*
**[01:39] ---**
*Perfect-area, I can hear someone wishing for it*
**[01:46] ---**
*Ah! Ear! Ear!*
**[01:47] ---**
*Why? We just keep missing each other*
**[01:50] ---**
*If you came to me for advice, it'd go like*
**[01:53] ---**
*"So, friends?" "Yes, friends."*
**[01:55] ---**
*That's a sad 0 points.*
**[01:58] ---**
*No! Do it again! Rewrite it!*
**[02:01] ---**
*I'm serious, one
more chance please*
**[02:03] ---**
*You know, there's a future
more wonderful than now*
**[02:08] ---**
*Make it more wonderful than
now... my life, my life, my life*
**[02:17] ---**
Yuuji... what is this?
**[02:19] ---**
"Sweat"
**[02:21] ---**
Wh-What is that? I've never
seen that book before in my life.
**[02:24] ---**
It was hidden under the false
bottom in the third drawer of your desk
**[02:28] ---**
with a reference book cover on it.
**[02:31] ---**
Hello? What's the matter? Hello?
**[02:35] ---**
I'm sorry. I was mistaken.
**[02:39] ---**
Well then, just burn it and I'll forgive you.
**[02:42] ---**
Wait. You wouldn't punish me like
that if you were planning to forgive me.
**[02:44] ---**
Then, I won't forgive you even if you burn it.
**[02:46] ---**
So you want it burned either way?!
**[02:50] ---**
Ahhhhhh!
**[02:53] ---**
So what do you want so early in the morning?
**[02:57] ---**
This...
**[02:58] ---**
That's... a premium ticket for
Kisaragi Grand Park? Why do you have it?
**[03:03] ---**
A kind person gave it to
me with good intentions.
**[03:04] ---**
Good luck!
**[03:06] ---**
Akihisa is pretty much the
only one I know who had one.
**[03:08] ---**
It wasn't me!
**[03:11] ---**
The special event, Wedding Experience...
**[03:15] ---**
"Akihisa Yoshii"
"Blocking number"
**[03:17] ---**
Hello? Who is this?
**[03:19] ---**
I'm gonna kill you!
**[03:20] ---**
Huh?! Who is this?! What?! Hello?!
**[03:23] ---**
Well then, let's go, Yuuji.
**[03:25] ---**
I don't want to.
**[03:26] ---**
You lied.
**[03:27] ---**
I never promised anything like that.
**[03:29] ---**
You promised that you'd go
out with me if you lost the ST War.
**[03:33] ---**
I don't remember that.
**[03:35] ---**
Then you pick.
**[03:36] ---**
You swore that if you broke the
promise, you'd marry me right away.
**[03:40] ---**
Hey, isn't that different from what we promised?
**[03:42] ---**
"Episode 7"
"Me, Shouko, and Kisaragi Grand Park"
**[03:45] ---**
*Dammit! That damn Akihisa!
He'll definitely pay for thi--*
**[03:49] ---**
Ow, ow, ow... Stop it, Shouko!
**[03:50] ---**
All the couples are arm in arm.
**[03:53] ---**
No one else is using an arm lock
to keep the other from running!
**[03:57] ---**
Hello! Welcome to Kisaragi Grand Park!
**[04:05] ---**
"Yuuji Sakamoto" "Super Idiot"
"Akihisa Yoshii"
**[04:07] ---**
"Beep"
**[04:07] ---**
Hey, Akihisa. This sure is an
amusing little trick you're pulling.
**[04:13] ---**
Run!
**[04:14] ---**
You've got the wrong guy!
**[04:15] ---**
Why are you here?!
**[04:21] ---**
You too?! What's the
meaning of this, Hideyoshi?!
**[04:26] ---**
What're you talking about? I'm a
staff member at Kisaragi Grand Park.
**[04:31] ---**
I have no connection to
this acquaintance you speak of.
**[04:35] ---**
If you insist on playing innocent, then...
**[04:38] ---**
"Yuuji Sakamoto" "Hideyoshi Kinoshita"
"Hideyoshi Kinoshita"
**[04:41] ---**
Oops, my hand slipped.
**[04:43] ---**
Is it really necessary to go that far over this?
**[04:45] ---**
Wha...
**[04:46] ---**
Do you have the invitation ticket?
**[04:48] ---**
"Kisaragi Grand Park"
**[04:48] ---**
Here.
**[04:49] ---**
Whoa! This is a premium
ticket for a special event!
**[04:53] ---**
Alpha calling Bravo. I've confirmed the target.
**[04:56] ---**
Code 70. We're moving onto Operation
Wedding. Make sure to take them down!
**[05:00] ---**
Hey! What's that violent communication about?!
**[05:03] ---**
Please pay no mind.
It has nothing to do with you.
**[05:05] ---**
You were clearly talking about us!
**[05:07] ---**
Well then, let's take a souvenir
picture, our special service.
**[05:13] ---**
Thank you for waiting.
**[05:16] ---**
Sorry, Shouko!
**[05:20] ---**
Looks like you can't hide your
instinctive habits, huh, Muttsulini?
**[05:27] ---**
Yuuji... you're naughty.
**[05:30] ---**
I won't do it again so forgive me.
**[05:32] ---**
Okay. We'll continue this in bed.
**[05:34] ---**
I said I won't do it again! I don't have
the slightest interest in your underwear!
**[05:40] ---**
I won't forgive you for that.
**[05:41] ---**
Ahhhh! That's so unfair! My temples are...!
**[05:45] ---**
Say cheese!
**[05:46] ---**
Cheese.
**[05:48] ---**
"We're getting married."
**[05:51] ---**
What's this picture?
**[05:53] ---**
It's our free service.
We added a special design to it.
**[05:55] ---**
This photo will be displayed in the park's
photo studio to commemorate your visit.
**[05:59] ---**
Are you serious?
**[06:01] ---**
Are you feeling shy, Yuuji?
**[06:03] ---**
I see nothing in this
picture for me to feel shy about.
**[06:05] ---**
Ah! Look! Look, Ryuuta!
**[06:08] ---**
Let's have them take our picture, too!
**[06:10] ---**
Good idea, Riko. Hey, buddy, you over there.
We'll let you take our picture, too.
**[06:15] ---**
I am very sorry, but this is a special
service only for premium ticket holders.
**[06:20] ---**
What?! What's the problem
with taking just one picture.
**[06:23] ---**
We're customers, you jerk!
**[06:24] ---**
"*Tenjo*"
**[06:26] ---**
Wouldn't it be better advertising
if you took a picture of us
**[06:27] ---**
instead of those boring brats? Well?!
**[06:29] ---**
"*Tenge*"
**[06:30] ---**
"*Yuiga*"
**[06:32] ---**
He's right. Isn't Ryuuta twice
as cool as that high school kid?
**[06:38] ---**
Wait.
**[06:39] ---**
Where're you going?
**[06:41] ---**
Those two bad-mouthed you.
**[06:43] ---**
Don't get bothered over something like that.
**[06:46] ---**
If you say so...
**[06:48] ---**
Just take the same kind of picture of us!
**[06:50] ---**
Okay. If you insist... Please come this way.
**[06:55] ---**
Okay. Please put your hand here.
**[06:57] ---**
Now, squeeze hard.
**[06:59] ---**
Ow, ow, ow...
**[07:00] ---**
Say cheese!
**[07:02] ---**
"We're getting married."
**[07:03] ---**
What the hell are you doing?!
**[07:05] ---**
You told us to take the same picture, so...
**[07:07] ---**
I'm gonna strangle you!
**[07:10] ---**
This is bad! The burger head snapped!
**[07:12] ---**
Are you mocking me, you brats?!
**[07:16] ---**
Looks like... this is gonna be a pain.
**[07:25] ---**
How did they sneak in here to begin with?
**[07:29] ---**
Are you feeling shy, Yuuji?
**[07:31] ---**
What man would feel shy
when his joints are being locked?!
**[07:34] ---**
But couples are walking arm in arm.
**[07:36] ---**
This position wouldn't make
us look like a couple, would it?!
**[07:38] ---**
Hi there, you lovey-dovey couple over there!
**[07:43] ---**
See? We look like a couple.
**[07:45] ---**
There's clearly something
wrong with her, right?!
**[07:47] ---**
I'm Fee the fox! I'll introduce
you to a very interesting attraction!
**[07:52] ---**
I saw Akihisa out on a date with
a female college student earlier.
**[07:56] ---**
What?! Yoshii was? Where did you see them?
**[08:00] ---**
Are you working here, Himeji?
**[08:07] ---**
I'm Fee the fox! I'll introduce
you to a very interesting attraction!
**[08:12] ---**
If you wanna play innocent, that's
fine by me. Tell me your recommendation.
**[08:18] ---**
Okay! My recommendation is the
haunted house you see over there!
**[08:22] ---**
I see. Shouko, we'll go
somewhere *besides* the haunted house.
**[08:26] ---**
P-Please wait! Why?
**[08:29] ---**
I'm sure you guys have gone
and set something up for us, right?
**[08:32] ---**
Please! Go to the haunted house, please!
**[08:38] ---**
I refuse!
**[08:39] ---**
Stop right there, Yuuji!
**[08:41] ---**
I'm Noin! I'm not going to
let you cause Fee trouble!
**[08:44] ---**
That getup is messed up in the head, Akihisa.
**[08:47] ---**
How rude! Which part is messed up?!
**[08:50] ---**
Yuuji, Noin is the absentminded one, so...
**[08:53] ---**
No fox would be so absentminded
as to have his head on backwards!
**[08:56] ---**
Yoshii! You're wearing the
head the other way around!
**[08:59] ---**
What?! Shoot! No wonder
I couldn't see the front.
**[09:02] ---**
Fix it quick or Sakamoto will figure it out!
**[09:05] ---**
They really still think that
they can keep us in the dark?
**[09:09] ---**
By the way, Akihisa...
**[09:11] ---**
is your date with that female
college student over already?
**[09:14] ---**
What?
**[09:17] ---**
Yoshii... I heard that you went on a date
**[09:21] ---**
while we were carrying out our important plan.
**[09:24] ---**
Wh-What're you talking about, Himeji?
**[09:26] ---**
"Sending Mail" "Mizuki" "Minami"
**[09:27] ---**
"Mail Sent"
**[09:27] ---**
Minami's on her way here.
Let's sit down and talk.
**[09:32] ---**
Th-That's not good.
**[09:33] ---**
Amusement parks are supposed
to be places for fun, not fighting!
**[09:36] ---**
Hey! What's the deal, Aki?!
**[09:39] ---**
She's already here!
**[09:46] ---**
You're gonna tell us all the details.
**[09:48] ---**
You're gonna be honest with us.
**[09:50] ---**
Y-You've got it wrong!
**[09:53] ---**
Now, Shouko!
**[09:54] ---**
Let's go to an attraction
aside from the haunted house.
**[09:56] ---**
Hm? Shouko?
**[10:07] ---**
We're going to the haunted house.
**[10:09] ---**
What did Hideyoshi tell you?!
**[10:11] ---**
There, girls can jump into their
boyfriends' arms as much as they like.
**[10:14] ---**
"Scary Abandoned Hospital!!"
"Haunted House"
**[10:17] ---**
Please sign here before you enter.
**[10:19] ---**
Sign?
**[10:20] ---**
This is a written oath.
**[10:21] ---**
Written oaths are often prepared
for dangerous attractions just in case.
**[10:26] ---**
I see. Then this place is that dangerous?
**[10:29] ---**
That sounds fun in its own way.
**[10:31] ---**
Let's see... "Oath. I, Yuuji Sakamoto,
will love Shouko Kirishima as my wife
**[10:35] ---**
as long as I live and will share
my joys and sorrows with her.
**[10:40] ---**
So I swear"?!
**[10:41] ---**
Here is a pen.
**[10:42] ---**
Here's your registered seal.
**[10:44] ---**
Here is the vermilion inkpad.
**[10:45] ---**
Is it just me?! Is it just me who
thinks this situation is strange?!
**[10:49] ---**
Under the carbon is a second
sheet, a marriage registration form.
**[10:53] ---**
You're considerate.
**[10:54] ---**
No, they aren't!
**[11:00] ---**
Idiot Test
**[11:04] ---**
Now, please come this way.
**[11:06] ---**
Please hold my bag for me.
**[11:08] ---**
Don't hold it sideways as
what's inside will fall out.
**[11:10] ---**
As you wish.
**[11:13] ---**
Well then, enjoy this scary
experience full of thrills.
**[11:20] ---**
"Fire Hydrant"
**[11:24] ---**
An abandoned hospital
converted into a haunted house, huh?
**[11:26] ---**
It does have an authentic feel.
**[11:29] ---**
...ji
**[11:31] ---**
What's that?
**[11:31] ---**
...than...
**[11:32] ---**
Is this voice... yours?
**[11:34] ---**
...ji is more... than... bigger...
**[11:36] ---**
What's this? Synthesized voice?
Or is it Hideyoshi imitating me?
**[11:40] ---**
Either way, it's not that scary.
**[11:41] ---**
Himeji is more my type than Shouko.
**[11:44] ---**
Huh?
**[11:45] ---**
She's got bigger breasts, too.
**[11:47] ---**
Himeji is more my type than Shouko.
She's got bigger breasts, too.
**[11:52] ---**
Yuuji...
**[11:54] ---**
Is that true?
**[11:57] ---**
This *is* a production full of thrills.
**[12:03] ---**
Yuuji...
**[12:05] ---**
Prepare yourself.
**[12:06] ---**
Dammit! Although the approach
is unusual, this really is scary!
**[12:10] ---**
I won't let you escape.
**[12:10] ---**
Wait! Don't jump the gun! This is a trap!
**[12:17] ---**
Hello there. So, how was it?
Did it make you want to get married?
**[12:21] ---**
What makes you think that
that would lead to marriage?!
**[12:23] ---**
They say that when a man and
a woman fall into a critical situation,
**[12:25] ---**
they'll be connected by a strong bond.
**[12:27] ---**
That doesn't work when one of
them *is* the threat to the other!
**[12:31] ---**
Yuuji... It's about lunchtime.
**[12:33] ---**
Yeah. All that running around made me hungry.
**[12:37] ---**
Hm?
**[12:39] ---**
Uhm, attention, customers.
**[12:43] ---**
Uhm, a special lunch show will
be held at the restaurant today.
**[12:47] ---**
We've prepared a special menu
**[12:50] ---**
for those of you with a premium ticket.
**[12:51] ---**
Oh? A special menu, huh?
**[12:53] ---**
Please be sure to come to the restaurant.
**[12:53] ---**
Well then, we'll show you...
**[12:55] ---**
...to the restaurant.
**[12:56] ---**
Hm?
**[12:58] ---**
What's the matter, Shouko?
**[13:01] ---**
I can't wait to try the special menu.
**[13:03] ---**
Yeah.
**[13:07] ---**
That was quite tasty, wasn't it?
**[13:09] ---**
Everything tastes good when I'm with you.
**[13:13] ---**
Hm?
**[13:13] ---**
Hm?
**[13:14] ---**
Everyone! Thank you very much for coming
**[13:17] ---**
to see our special lunch show today.
**[13:20] ---**
Believe it or not, we actually have a
high school student couple here today
**[13:24] ---**
who are dating with an eye towards marriage!
**[13:26] ---**
What?!
**[13:27] ---**
Now, we'd like to hold an
event to support those two.
**[13:31] ---**
It's titled "Kisaragi Grand Park's
Wedding Experience Present Quiz"!
**[13:36] ---**
Yaay! Boom! Boom! Honk! Honk!
**[13:40] ---**
Dammit! My retreat has been cut off!
**[13:42] ---**
If they answer all five questions correctly,
**[13:45] ---**
they'll be able to experience
our first-rate wedding package.
**[13:48] ---**
It'll be no problem if they decide
they want to get married at the time.
**[13:52] ---**
That'll be a big problem, won't it?!
**[13:53] ---**
Well then, Mr. Yuuji Sakamoto and
Miss Shouko. Please head to the stage!
**[13:57] ---**
Who'd go there?!
**[13:58] ---**
Wedding experience...
I'll do my best in the quiz.
**[14:01] ---**
A dream-like wedding experience!
**[14:01] ---**
Ahhh! Calm down, Shouko!
**[14:05] ---**
Dammit! I have to avoid this situation somehow.
**[14:08] ---**
Well then, let's start the quiz!
**[14:10] ---**
*That's right! If our answers are wrong...*
**[14:13] ---**
*I'm a guy who used to be called a whiz kid.*
**[14:15] ---**
*Making mistakes on purpose is a piece of cake!*
**[14:17] ---**
Here's question 1.
**[14:18] ---**
*Now, bring it on! There's
no question that I can't...*
**[14:21] ---**
When is Mr. Yuuji Sakamoto and
Miss Shouko's wedding anniversary?
**[14:26] ---**
"Rumble, rumble, rumble."
**[14:27] ---**
*Strange... I can't understand the question.*
**[14:30] ---**
Yes.
**[14:32] ---**
Every day is an anniversary.
**[14:33] ---**
"Correct"
**[14:33] ---**
Correct! Every day is an
anniversary! Congratulations!
**[14:35] ---**
Ahh! Stop it! I'll die of embarrassment!
**[14:39] ---**
Here's question 2.
**[14:40] ---**
*Dammit! Now that it's come to this,
I'll give them a wrong answer at any cost!*
**[14:43] ---**
Where are you going hold your wedding?
**[14:47] ---**
Mackerel cooked in *miso*!
**[14:48] ---**
"Correct"
**[14:48] ---**
Correct!
**[14:50] ---**
What?!
**[14:51] ---**
It is planned that your wedding
will be held in the Phoenix Hall,
**[14:55] ---**
also known as "Mackerel cooked
in *miso*," at Kisaragi Grand Park!
**[14:59] ---**
Wait! You definitely named
it that just now, didn't you?!
**[15:02] ---**
Now, here's question 3!
**[15:03] ---**
*Now I get your way of doing things here.*
**[15:06] ---**
*I'll give them an unmistakably
wrong answer next.*
**[15:09] ---**
Where did you two meet the first time?
**[15:11] ---**
Got it!
**[15:13] ---**
"Eye" "Eye"
**[15:15] ---**
Yes. Elementary school.
**[15:17] ---**
Correct!
**[15:19] ---**
*Those damn jerks!*
**[15:20] ---**
*Now that it's come to this, I'll ignore
the question in the middle and answer!*
**[15:23] ---**
Well then, here's question 4! The two of yo--
**[15:25] ---**
I don't kno--
**[15:27] ---**
Correct!
**[15:29] ---**
*It's no use...*
**[15:30] ---**
*As things stand, I can't give them
a wrong answer no matter what I do.*
**[15:33] ---**
"End"
**[15:34] ---**
*Is this it for me?*
**[15:35] ---**
Hey, isn't it unfair?
**[15:38] ---**
We're planning to get married, too.
Why are you treating only him special?
**[15:44] ---**
Yeah, let us do it, too!
**[15:45] ---**
"Arrival"
**[15:48] ---**
Burger hea-- I mean, sir.
We're still in the middle of the even--
**[15:50] ---**
Shut up, you idiot! I am a
**[15:52] ---**
cu-
**[15:53] ---**
st-
**[15:54] ---**
om-
**[15:55] ---**
er
**[15:55] ---**
too, you jerk!
**[15:57] ---**
I want to have the Wedding
Experience, too, you know.
**[16:02] ---**
You know...
**[16:04] ---**
Shut up, you idiot!
**[16:06] ---**
We're saying that we're
gonna participate! Do as we say!
**[16:08] ---**
Then, we'll ask a question.
**[16:12] ---**
If they give us the correct answer,
they'll win. If they're wrong, we'll win.
**[16:17] ---**
Y-You can't just...
**[16:18] ---**
*This is my chance! If they're asking
us a question, I can definitely give them*
**[16:21] ---**
*a wrong answer and escape
from the Wedding Experience.*
**[16:24] ---**
Ah!
**[16:25] ---**
Well then, here's the question. Listen good!
**[16:29] ---**
What's the capital city of Europe?!
**[16:38] ---**
Congratulations! We'll give
Mr. Yuuji Sakamoto and Miss Shouko
**[16:42] ---**
a gift, "Wedding Experience
at Kisaragi Grand Park"!
**[16:50] ---**
Well then, we'll finally start today's
main event, the Wedding Experience!
**[16:55] ---**
Everyone! First, please
welcome the groom with a big hand!
**[17:05] ---**
You bastards! I'm seriously
gonna kick your ass later!
**[17:08] ---**
Well then, I'll read off his profile...
**[17:11] ---**
This is just an experience and it's
too much work, so we'll just omit it.
**[17:14] ---**
Hey!
**[17:14] ---**
Well then, finally, the
bride is making her entrance!
**[17:38] ---**
How beautiful...
**[17:42] ---**
Yuuji...
**[17:44] ---**
Er?!
**[17:45] ---**
Do I look like a bride?
**[17:49] ---**
Y-Yeah, you look fine.
**[17:51] ---**
At least, you don't look like a broom.
**[17:54] ---**
Yuuji...
**[17:56] ---**
Wh-What?
**[17:58] ---**
I'm happy.
**[18:02] ---**
H-Hey, what's the matter?!
**[18:04] ---**
This was... my dream all this time, so...
**[18:07] ---**
Your dream?
**[18:08] ---**
It's been my dream since childhood...
**[18:11] ---**
to have a wedding with you...
**[18:16] ---**
to become your bride...
**[18:19] ---**
The dream I could never
make happen all by myself...
**[18:23] ---**
The dream that I've had since childhood...
**[18:26] ---**
So I'm really happy...
**[18:29] ---**
to be here with my one and only Yuuji.
**[18:37] ---**
Shouko... I...
**[18:39] ---**
Ahh... This is boring!
**[18:43] ---**
This is, like, really boring!
**[18:45] ---**
I don't care about your love life
stories. So hurry up and get going!
**[18:50] ---**
We've got stuff to do, you know.
**[18:52] ---**
Enough with the needless
stuff, get to the point already.
**[18:56] ---**
In any case, she said it was
her dream to become a bride.
**[18:59] ---**
It's like, "how old are you?"
To put it bluntly, isn't it creepy?
**[19:03] ---**
Could it be that you're playing a gag?
**[19:06] ---**
Seriously, it's funny!
**[19:09] ---**
What'd you say, you bastards?!
**[19:12] ---**
How dare you say such a thing to
Kirishima! Step outside, you jerks!
**[19:16] ---**
No, Yoshii!
**[19:18] ---**
The event will be ruined!
**[19:21] ---**
But...
**[19:21] ---**
Calm down, Yoshii!
**[19:23] ---**
...for Kirishima's sake, I can't...
**[19:24] ---**
Please!
**[19:29] ---**
Shouko...
**[19:38] ---**
Yoshii! Did you find Kirishima?!
**[19:41] ---**
I didn't see her this way!
**[19:45] ---**
Yuuji!
**[19:47] ---**
Where did Kirishima go?
**[19:49] ---**
I don't know.
**[19:50] ---**
What?!
**[19:51] ---**
Don't you have some idea?
We have to find her quickly.
**[19:54] ---**
Sorry, but I'll pass.
**[19:57] ---**
It's too much work.
I wanna go to the bathroom, too.
**[19:59] ---**
What?!
**[20:00] ---**
I'm in a hurry, so see you later.
**[20:04] ---**
That was a kinda shabby wedding.
To put it bluntly, isn't that impossible?
**[20:09] ---**
My dream... is to become a bride.
**[20:12] ---**
How's that? Do I sound like her?
**[20:15] ---**
Yeah, you do! That's too good.
**[20:18] ---**
Hey, you guys...
**[20:20] ---**
Hm?
**[20:21] ---**
What do you want?
**[20:23] ---**
Well, it's not really a big deal, but...
**[20:25] ---**
Hm?!
**[20:26] ---**
Let me have a word with you, will you?!
**[20:41] ---**
Hey.
**[20:43] ---**
What took you so long, Shouko?
**[20:45] ---**
Why are you...?
**[20:47] ---**
I thought you'd come here.
**[20:51] ---**
Yuuji...
**[20:52] ---**
What is it?
**[20:53] ---**
Is my dream... strange?
**[20:58] ---**
Shouko, let me take this
opportunity and tell you something.
**[21:02] ---**
Your feelings towards me are a mistake.
**[21:06] ---**
Seven years ago, I was stupid
and dragged you into things.
**[21:11] ---**
At that time, I was only trying
to take responsibility. That's all.
**[21:15] ---**
Because of me, you wasted
your years on this worthless man.
**[21:23] ---**
I'm really sorry.
**[21:25] ---**
Yuu... ji...?
**[21:27] ---**
I won't laugh at your dream.
**[21:33] ---**
You picked the wrong man to have feelings for,
**[21:36] ---**
but I think that continuing to care
about one person for a long time
**[21:38] ---**
is a wonderful thing.
**[21:40] ---**
So your dream is a wonderful
one that you can be proud of
**[21:44] ---**
and that is second to none.
**[21:46] ---**
That is, if you don't pick the wrong man.
**[21:52] ---**
Well, it was a rare experience.
**[21:55] ---**
It shouldn't hurt to bring a souvenir home.
**[21:58] ---**
Yuuji...
**[21:59] ---**
Oh yeah, and...
**[22:03] ---**
the lunch you made... was delicious.
**[22:08] ---**
Let's go home! If we're late,
people will get the wrong idea.
**[22:11] ---**
Yuuji!
**[22:13] ---**
What is it?
**[22:14] ---**
I... I knew it. I wasn't wrong in the least!
**[22:36] ---**
*I'd have to say the first kiss
tastes like strawberry milk*
**[22:43] ---**
*As it turns to evening,
I'm pushing my bike home*
**[22:50] ---**
*So which is it, a delusion,
a simulation, or a dream?*
**[22:57] ---**
*After stumbling seven times,
I stumble an eighth time, wahahaha*
**[23:04] ---**
*Each day is different and
every day is an anniversary*
**[23:12] ---**
*Let's connect them together to that sky*
**[23:19] ---**
*My future is bright. Do I see
myself becoming someone big?*
**[23:26] ---**
*Tomorrow too, for sure...
it'll be sunny, with occasional smiles*
**[23:52] ---**
*Question 8.*
**[23:53] ---**
*What does "computer" refer
to in the Japanese language?*
**[23:56] ---**
*Super electronic brain!*
**[23:58] ---**
*That sounds pretty tough.*
**[24:00] ---**
*Next Episode! "Loss of Control, Labyrinths,
and the Avatar Instrumentality Project"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Illustration: Mako Aboshi"
"Please join us again next week!"