5 - Maps, Treasures, and Striker Sigma V

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Let's see...
[00:20] ---
    What should I do?
[00:28] ---
    I guess I'll play with them a little.
[00:36] ---
    Oh? What's going on, Yuuji?
[00:38] ---
    Looks like something's going on.
[00:39] ---
    Something?
[00:41] ---
    "Sponsored by Fumizuki Academy"
[00:42] ---
    Sponsored by Fumizuki Academy?
[00:44] ---
    Competition for extravagant prizes?!
[00:46] ---
    Orienteering Contest?!
[00:54] ---
    What grows on its own? Hmm, what is it?
[00:59] ---
    One more chance, one more
    chance. Never never give up!
[01:02] ---
    One more chance, one
    more chance. Never give up!
[01:06] ---
    BAKA and TEST
    - Summon the Beasts-
[01:15] ---
    "Nice to encounter you,"
    that one's too easy!
[01:18] ---
    There's only one answer
    that I decided on at the start
[01:21] ---
    My heart fluttered. Will I pass?
[01:23] ---
    I won't panic whether
    it's a matter of love or war
[01:26] ---
    I sigh as I cram all night long
[01:28] ---
    There's a genius dreamer inside of me
[01:31] ---
    It'd be nice if everything I wanted came true
[01:34] ---
    Pay no mind to other people's worlds
[01:36] ---
    Perfect-area complete!
[01:39] ---
    I'll definitely be waiting right here.
[01:41] ---
    Perfect-area, I can hear someone wishing for it
[01:48] ---
    Ah! Ear! Ear!
[01:49] ---
    Why? We just keep missing each other
[01:52] ---
    If you came to me for advice, it'd go like
[01:55] ---
    "So, friends?" "Yes, friends."
[01:58] ---
    That's a sad 0 points.
[02:00] ---
    No! Do it again! Rewrite it!
[02:03] ---
     I'm serious, one
    more chance please
[02:05] ---
    You know, there's a future
    more wonderful than now
[02:10] ---
    Make it more wonderful than
    now... my life, my life, my life
[02:19] ---
    "Episode 5" "Maps, Treasures, and Striker Sigma V"
[02:19] ---
    Akihisa Yoshii has found a treasure.
[02:22] ---
    It's been a long time since
    I've had such a nice breakfast.
[02:26] ---
    Time to chow down!
[02:28] ---
    "Munch, munch, munch..."
[02:30] ---
    Hmm... Just as you'd expect
    from Fumizuki's bread crumbs.
[02:33] ---
    They taste just like bread!
[02:35] ---
    "Munch, munch, munch..."
[02:36] ---
    If only I had jam or something,
[02:38] ---
    I'd have no complaints about this breakfast.
[02:39] ---
    You are not in a position to complain.
[02:43] ---
    Hmm... I wonder if crumbs digest quickly.
[02:47] ---
    Hm?
[02:50] ---
    This is Fee the fox...
[02:51] ---
    "Welcome"
[02:52] ---
    a mascot character for Kisaragi Grand Park.
[02:56] ---
    By the way, she is very popular among children.
[03:01] ---
    This is Kisara--
[03:02] ---
    I already explained it in my narration.
[03:05] ---
    The child who dropped
    this might come back to get it.
[03:08] ---
    I'll put it back where it was.
[03:14] ---
    Hm?!
[03:15] ---
    Hmm... I can't find it. I can't find it.
[03:18] ---
    Good morning, Hazuki. What're you doing here?
[03:21] ---
    Ah! Good morning, Stupid Big Brother!
    I was looking for something I dropped.
[03:26] ---
    Something you dropped?
[03:27] ---
    I lost my Fee cell phone strap...
[03:30] ---
    I can't get a new one
    anymore since it's a limited edition.
[03:32] ---
    Oh... Then I saw it over...
[03:38] ---
    This is bad! What should we do?!
[03:39] ---
    Fee!
[03:40] ---
    What's the matter, Yoshii?
[03:42] ---
    M-Mr. Fukuhara!
[03:44] ---
    Good timing! Please give me
    approval to summon my Avatar!
[03:50] ---
    Oh? What's the reason?
[03:52] ---
    I'm in a hurry! Please hurry up!
[03:54] ---
    I guess it can't be helped.
    Just this once, okay?
[03:59] ---
    All right! I'm summoning my Avatar. Summon!
[04:04] ---
    All right! Get that cell strap!
[04:08] ---
    Save Fee!
[04:21] ---
    Are you okay, Big Brother?! Stupid Big Brother!
[04:25] ---
    Ow, ow, ow... The feedback from his pain...
[04:28] ---
    Geez, what'd you do such a stupid thing for?
[04:31] ---
    Good morning, Principal.
[04:34] ---
    You scared me! Don't play
    a prank using your Avatar!
[04:38] ---
    It wasn't a prank! I was trying to
    pick up something that was drop...
[04:43] ---
    Ah...
[04:48] ---
    Ahhhh!
[04:51] ---
    This shows that you shouldn't
    get too attached to toys.
[04:59] ---
    You don't have to say it like that, right?!
[05:05] ---
    Huh?
[05:06] ---
    I took back the summoning approval.
[05:09] ---
    You shouldn't use your Avatar for violence.
[05:12] ---
    Violent?! I was just trying to help Hazuki.
[05:15] ---
    An Avatar isn't some toy for idiots.
[05:23] ---
    If you feel frustrated, show
    us your non-stupid side, too.
[05:27] ---
    If you do that, you might be
    able to get something you want.
[05:31] ---
    What?
[05:34] ---
    I'm sorry, Hazuki.
[05:35] ---
    That's okay... Don't worry.
[05:38] ---
    Hazuki...
[05:41] ---
    "Competition" "Extravagant"
    "Prizes" "Orienteering Contest"
[05:42] ---
    So this was what the
    principal was talking about.
[05:45] ---
    They've listed the prizes here!
[05:47] ---
    C-Cafeteria meal tickets for a year?!
[05:49] ---
    Exchange tickets for new video games?!
[05:51] ---
    That's quite extravagant.
[05:53] ---
    It says that there's a secret item as well.
[05:56] ---
    Ah!
[05:58] ---
    Fee, Noin, and Ein
    limited edition cell strap set?!
[06:00] ---
    What, Akihisa?! You want something like that?
[06:01] ---
    This! This! This! This! This!
[06:04] ---
    Wh-What's wrong with that?!
[06:06] ---
    What do I have to do to get it?
[06:08] ---
    Here's a map of the Academy.
[06:10] ---
    So I have to search for it here?
[06:12] ---
    I'm good at finding treasure boxes in RPGs!
[06:15] ---
    And, these are the test questions!
[06:18] ---
    What?!
[06:18] ---
    The test answers are the
    coordinates of the checkpoints.
[06:22] ---
    The hidden tickets you find there
    are what you exchange for prizes.
[06:25] ---
    Th-Then you won't get them
    unless you solve the questions!
[06:29] ---
    On top of that, it's first come,
    first serve. If you run into different teams,
[06:32] ---
    you can fight using your
    Avatars and take their tickets.
[06:35] ---
    I'm at a disadvantage in every way!
[06:38] ---
    Oh, that's right! If I team up with Himeji...
[06:40] ---
    Everyone, have a seat!
[06:42] ---
    I'll announce the orienteering teams!
[06:46] ---
    I'm teaming up with... Yuuji and Hideyoshi?!
[06:49] ---
    Himeji is teaming up with
    Minami and... Muttsulini?!
[06:52] ---
    I grouped trouble students together,
    as you never know what they'll do.
[06:56] ---
    What?! That's not fair! I'll take
    Hideyoshi since he's cute, but...
[07:01] ---
    Yuuji is no help at all!
[07:04] ---
    I'll throw your own words
    back at you with interest!
[07:07] ---
    You have until the after-school bell rings.
[07:09] ---
    This is part of your classes!
[07:11] ---
    Work on it seriously.
[07:15] ---
    One set consists of three questions, huh?
[07:17] ---
    The answer to the first question
    shows the X-axis point on the map.
[07:20] ---
    The second one shows the Y point,
    and the third shows the Z point,
[07:24] ---
    which tells which floor it'll be on.
[07:26] ---
    Oh, it's all multiple choice.
    Then it's a piece of cake!
[07:30] ---
    Are you good at multiple choice questions?
[07:33] ---
    You don't know my area of specialty?
    Okay then. Let me show you.
[07:39] ---
    I was stupid to put my
    hopes in him even for a moment.
[07:41] ---
    I use Striker Sigma V for math!
[07:44] ---
    Problem Breaker for modern Japanese!
[07:46] ---
    Shining Answer for history!
[07:49] ---
    They are highly accurate!
[07:51] ---
    Has your life been controlled
    by how well the dice work?
[07:55] ---
    Don't make fun of them! Just watch!
[07:57] ---
    Do we have to?
[07:58] ---
    Roar! Striker Sigma V!
[08:05] ---
    Finish!
[08:08] ---
    All right. I got it.
[08:11] ---
    652 for the X-axis, 237 for Y, 5 for Z!
[08:17] ---
    I found it! The target is over there!
[08:21] ---
    Oh, so it's in the air?
[08:23] ---
    You go get it.
[08:24] ---
    This is strange.
[08:26] ---
    I wonder if they screwed up the question.
[08:28] ---
    It's the answer that's screwed up!
[08:30] ---
    We found it!
[08:31] ---
    Hm?
[08:31] ---
    Whoa!
[08:34] ---
    Here it is! This is an
    exchange ticket for a prize!
[08:37] ---
    We started off with a correct answer.
[08:39] ---
    All right! We did it!
[08:40] ---
    It seems that the numbers for
    the X- and Y-axes were correct.
[08:43] ---
    See? Striker Sigma V is incredible, isn't it?
[08:46] ---
    What's incredible is
    you believing in that thing.
[08:48] ---
    "Exchange ticket for free cafeteria desserts for a year"
[08:49] ---
    This is for a year's worth of
    cafeteria dessert tickets!
[08:52] ---
    Let's split it amongst the three of us.
[08:53] ---
    I don't need it.
[08:54] ---
    Rep... Are you on a diet?
[08:57] ---
    Instead... if we find this, let me have it.
[09:00] ---
    A premium ticket for Kisaragi Grand Park?
[09:03] ---
    Oh, I get it! You're going
    there with your boyfriend!
[09:05] ---
    No... I'm going with my husband.
[09:08] ---
    I just felt a sudden chill.
[09:10] ---
    You sure have lots of hardships, don't you?
[09:16] ---
    Outside of math, I'm completely helpless!
[09:19] ---
    You're amazing, Tsuchiya.
[09:21] ---
    Just Health and Physical Education.
    I'm helpless in everything else.
[09:24] ---
    Okay, all done.
[09:26] ---
    Amazing! Let's go find them right away!
[09:29] ---
    Ah!
[09:29] ---
    Th... These coordinates are...!
[09:33] ---
    "Girls' Changing Room"
[09:34] ---
    I... I can legally go into
    the girls' changing room.
[09:38] ---
    All right! Let's find the prize!
[09:46] ---
    This is a girls' changing room...
[09:48] ---
    and yet there're no girls changing.
[09:50] ---
    Of course not.
[09:51] ---
    It's a lot of work when the place isn't tidy.
[09:54] ---
    The areas guys don't see
    are often like this, aren't they?
[09:57] ---
    This place holds no value
    unless girls are changing.
[10:11] ---
    What's wrong, Tsuchiya? Are you okay?
[10:13] ---
    I'm fine... This is nothing!
[10:21] ---
    Tsuchiya!
[10:22] ---
    I can't lose to something like this.
[10:32] ---
    Tsuchiya!
[10:33] ---
    I-I'm deeply moved...
[10:40] ---
    Well... Let's see...
    the idiot's determination...
[10:50] ---
    Idiot Test!
[10:55] ---
    Smash! Problem Breaker!
[11:10] ---
    The coordinates on the map are... around here.
[11:13] ---
    In our classroom?!
[11:16] ---
    I wonder what this is.
[11:17] ---
    It's not a prize, at least.
[11:20] ---
    This is strange. I wonder if
    I should make it a little lighter.
[11:23] ---
    Shave it all the way!
[11:25] ---
    Uhm... So you found it?
[11:28] ---
    What? Is this... yours?
[11:30] ---
    Yes... In that basket... Um...
[11:34] ---
    Yoshii?!
[11:36] ---
    Yes, Himeji?
[11:37] ---
    Do you like sweets?
[11:40] ---
    Yep! I love them!
[11:41] ---
    Good! To tell you the truth, I got up
    early this morning and baked chiffon cakes.
[11:47] ---
    Oh? You can bake cakes, too?
[11:50] ---
    Hey! Don't tell me...
[11:54] ---
    Just as you'd expect from
    Problem Breaker. It's a real treasure.
[11:58] ---
    You were a good guy.
[12:00] ---
    I will not forget you.
[12:02] ---
    Why are you saying farewell words?
[12:04] ---
    If you like, you all are welcome to some.
[12:07] ---
    What?!
[12:10] ---
    Now...
[12:12] ---
    please go ahead.
[12:15] ---
    Ah... I'm one short.
[12:22] ---
    There're three chiffon
    cakes. There're four of us.
[12:26] ---
    Which means only one can survive.
[12:30] ---
    The First...
[12:31] ---
    Championship Match!
[12:34] ---
    Do-or-die Rock-Paper-Scissors Contest!
[12:36] ---
    Yaay!
[12:47] ---
    If I lose...
[12:48] ---
    I'll die!
[12:51] ---
    Mizuki and Tsuchiya sure are taking
    their time. I wonder what they're doing.
[13:05] ---
    Impossible! I can't answer
    any more questions all by myself!
[13:09] ---
    No, honey.
[13:11] ---
    Huh?! Miharu?!
[13:12] ---
    I'm right here.
[13:14] ---
    The questions are solved!
[13:15] ---
    Where the heck did you come from?!
[13:17] ---
    Honey! Please take a look at
    the answers that I worked hard on!
[13:21] ---
    If we check these answers against the map...
[13:24] ---
    believe it or not,
[13:25] ---
    it turns out that the
    treasure is hidden under your bra!
[13:30] ---
    Huh?!
[13:30] ---
    Now, give up and entrust
    your body and heart to me!
[13:34] ---
    There's no way I'd do that! Let me go!
[13:37] ---
    No! The map has these coordinates!
[13:40] ---
    There's no mistake about it as
    the Ministry of Education says so!
[13:43] ---
    You're the one who's making a mistake!
[13:46] ---
    Then let's make a big mistake
    together, honey! Let's do it!
[13:49] ---
    N... Noooooo!
[13:53] ---
    Seriously... if they have time to
    spare for a stupid event like this,
[13:57] ---
    I wish they'd use that time
    to advance our studies a little.
[14:00] ---
    The map points to these coordinates.
[14:04] ---
    This is... Yoshii's shoe locker?!
[14:06] ---
    I-If someone sees me here, they'd think I'm...
[14:11] ---
    about to put a love letter in there!
[14:14] ---
    No, no... I'm trying to
    get a ticket out of here.
[14:19] ---
    No, wait!
[14:20] ---
    Then that looks as if I'm trying to
    steal a love letter addressed to Yoshii!
[14:26] ---
    No, no! It's the treasure in here that I want!
[14:30] ---
    I can give them an excuse
    no matter what they say!
[14:32] ---
    But... depending on who it is...
[14:34] ---
    what's inside of Yoshii's shoe
    locker might be a treasure box to them!
[14:37] ---
    Then I can't talk my way out!
[14:40] ---
    What... What... What should I do?!
[14:44] ---
    Please do whatever you want.
[14:46] ---
    Shine...! Shining... Answer!
[14:53] ---
    Here it is! Just as we'd
    expect from you, Hideyoshi!
[14:56] ---
    I don't think I had anything to do with it.
[14:58] ---
    Let's see! What's the prize?
[15:00] ---
    Wha...?! "Try again"?!
[15:02] ---
    So this wasn't the right place.
[15:04] ---
    Dammit! So that was a trick question!
[15:06] ---
    It doesn't matter if it's a trick question
    or not when you're using a die, does it?
[15:08] ---
    Hmm... Should I change
    the angle of the stabilizer?
[15:11] ---
    I don't think that would
    increase the accuracy rate.
[15:14] ---
    It must be the name!
[15:14] ---
    Now... How's this?
[15:16] ---
    Whoa! You answered them seriously?
[15:18] ---
    Are you sure, Yuuji?
[15:20] ---
    I don't wanna go weird places
    due to your wrong answers.
[15:23] ---
    You're in no position to say that!
[15:25] ---
    According to Yuuji's answers, this is the place.
[15:28] ---
    You were right! Here it is!
[15:30] ---
    How can you solve those questions, Yuuji?
[15:32] ---
    I picked only the questions
    I thought even I could solve.
[15:34] ---
    I'm impressed you solved these...
[15:36] ---
    When you're ranked the bottom in tests...
[15:38] ---
    Did you cheat?
[15:40] ---
    Is it that hard to believe?
[15:42] ---
    So, what was the prize?
[15:45] ---
    Let's see... A premium ticket for
    one couple to Kisaragi Grand Park?
[15:50] ---
    The couple is invited to a
    special event, Wedding Experience.
[15:55] ---
    Oh? That sounds interesting.
[15:57] ---
    Yuuji, why don't you go with Kirishima?
[15:59] ---
    Don't even mention something so dreadful!
[16:01] ---
    It won't be just an
    experience. She'll make it real!
[16:04] ---
    Get that ominous thing
    out of my face! You guys go!
[16:09] ---
    Really?
[16:10] ---
    Are you free this coming Sunday, Hideyoshi?
[16:12] ---
    It says it's for a couple, doesn't it?!
[16:14] ---
    What...?! You don't... like me?
[16:18] ---
    I'm a guy!
[16:20] ---
    I'm turned down! How miserable I am!
[16:24] ---
    There's only one way... to end this misery!
[16:28] ---
    Hideyoshi! I like you!
[16:30] ---
    What're you saying all of a sudden?!
[16:32] ---
    There's an important meaning to this.
[16:34] ---
    You may not know this, but
    there's a legend in Japan that
[16:36] ---
    if you confess your love under the
    legendary tree, you'll become happy.
[16:39] ---
    There's no such legend, though.
[16:41] ---
    "Under the legendary tree" in this academy
[16:44] ---
    means Hideyoshi Kinoshita,
    a legendary beautiful girl!
[16:47] ---
    In other words, it means that if
    I confess my love to you, I'll become happy!
[16:52] ---
    What'd you say, Yoshii?!
[16:54] ---
    If that's the case, we can legally
    confess our love to Kinoshita!
[16:55] ---
    There's so many holes in that logic
[16:57] ---
    that I don't even know where to start.
[16:58] ---
    Legally!
[16:59] ---
    I like you, Hideyoshi Kinoshita!
[17:02] ---
    I love you, Hideyoshi Kinoshita!
[17:03] ---
    Are you guys crazy?!
[17:08] ---
    After all, we couldn't get any valuable prizes.
[17:12] ---
    This is a tough event for idiots.
[17:15] ---
    At this point, there're not
    that many prizes left, huh?
[17:18] ---
    I wonder what the secret item was.
[17:21] ---
    Ah! Fee's cell strap hasn't been taken yet!
[17:24] ---
    Are you still going to continue, Akihisa?
[17:26] ---
    The remaining questions
    are all difficult, you know.
[17:29] ---
    Or, do you wanna randomly dig
    up the schoolyard or something?
[17:33] ---
    Hm?
[17:34] ---
    Randomly...
[17:36] ---
    I got it! All the answers on the test...
[17:39] ---
    What're you doing?
[17:41] ---
    I'm marking all the points
    in the answer choices!
[17:44] ---
    All of them?!
[17:45] ---
    It's possible that a treasure is
    hidden where these X and Y are crossed!
[17:50] ---
    What about the height?!
[17:51] ---
    Of course, we'll check every floor!
[17:53] ---
    There're lots of them!
    Searching all of them is...
[17:57] ---
    Searching round-robin is a fundamental of games!
[18:00] ---
    That's unreasonable...
[18:01] ---
    I see... That sounds interesting.
    We can't solve the questions anyway.
[18:05] ---
    Then let's show them that
    idiots fight in their own way.
[18:10] ---
    Yuuji...
[18:12] ---
    Yep!
[18:14] ---
    I'll go check the fourth floor!
[18:16] ---
    Akihisa, check the third floor!
[18:17] ---
    Hideyoshi, check the second floor!
[18:19] ---
    Okay!
[18:19] ---
    Got it!
[18:20] ---
    Cleaning closets... Not here!
[18:23] ---
    Not here!
[18:24] ---
    Not here! Hey, ahh!
[18:25] ---
    "Girls' Changing Room"
[18:27] ---
    Hmm... not here!
[18:29] ---
    Not here!
[18:30] ---
    Ah...
[18:30] ---
    In use...
[18:32] ---
    Locker...!
[18:34] ---
    Not here!
[18:34] ---
    Not here!
[18:35] ---
    A dog!
[18:37] ---
    Which one?!
[18:43] ---
    Trash bin!
[18:45] ---
    Not here!
[18:45] ---
    Not here!
[18:46] ---
    Wh-Why?!
[18:47] ---
    Ladies' Room!
[18:49] ---
    Not here!
[18:50] ---
    Not here!
[18:51] ---
    Oh?
[18:51] ---
    I'm in here.
[18:52] ---
    What?!
[18:53] ---
    Water tank...
[18:55] ---
    Not here!
[18:56] ---
    Not here!
[18:56] ---
    Ouch!
[18:58] ---
    Again...!
[18:59] ---
    Not here!
[19:00] ---
    Not here!
[19:01] ---
    Please ignore me...
[19:02] ---
    Again...!
[19:03] ---
    I'm in here!
[19:04] ---
    I'm in here!
[19:06] ---
    Good! It's open!
[19:09] ---
    Hey, what am I doing?!
[19:16] ---
    Dammit. We couldn't find anything.
[19:19] ---
    I wonder if nothing is left.
[19:21] ---
    Ah, that's right! We
    haven't checked this place yet!
[19:24] ---
    But... this place doesn't
    have anything to hide things in.
[19:28] ---
    That can't be... The strap
    ticket hasn't been found yet!
[19:32] ---
    It's definitely somewhere...
[19:39] ---
    I found it! Just as I thought!
[19:42] ---
    Hideyoshi! We can find it even
    if we can't solve the questi... Hm?
[19:46] ---
    Oh? I came here after
    solving the questions on my own.
[19:50] ---
    What? You're...
[19:51] ---
    Big Sister! Why are you here?
[19:55] ---
    According to the rules, we can take
    it by fighting using our Avatars, right?
[20:00] ---
    D-Don't tell me...
[20:02] ---
    I'll approve it.
[20:03] ---
    What?!
[20:06] ---
    Summon!
[20:11] ---
    Summon!
[20:14] ---
    This is bad, Akihisa! Our
    power is nowhere near theirs!
[20:17] ---
    I never thought we'd have to fight them.
[20:19] ---
    Oh no... What should we do?
[20:21] ---
    We won't hold back.
[20:23] ---
    Are you ready?
[20:24] ---
    Well then, bye-bye!
SIGN    "Yuuko Kinoshita" "Yuuji Sakamoto" "Akihisa Yoshii" "Hideyoshi Kinoshita" "Shouko Kirishima" "Aiko Kudou"
[20:33] ---
    What?!
[20:35] ---
    Time is over.
[20:36] ---
    Which means...
[20:38] ---
    That's right.
[20:40] ---
    Yeah.
[20:40] ---
    "Exchange ticket for Kisaragi
    Grand Park mascot strap set"
[20:41] ---
    A... All right!
[20:46] ---
    Amazing! I got the Fee cell strap!
    Not only that, it's a set of three!
[20:50] ---
    Good for you!
[20:52] ---
    I wonder if Hazuki will be happy.
[20:55] ---
    Hm?
[20:55] ---
    Hm?
[20:56] ---
    "Iron Bracelets Activation Manual"
[20:56] ---
    I wonder what this is?
[20:57] ---
    Could it be that this is the secret item?
[21:00] ---
    I wonder what you use this for.
    It comes with a manual, too.
[21:03] ---
    Iron bracelets...
    The activation word is "Awaken"...
[21:07] ---
    That alone wouldn't...
[21:09] ---
    explain what will happen...
[21:10] ---
    Let's try it!
[21:12] ---
    Awaken!
[21:15] ---
    What?!
[21:16] ---
    This is...
[21:17] ---
    Could this be...
[21:20] ---
    Summon!
[21:23] ---
    This is incredible!
[21:24] ---
    We can summon our Avatars
    without a teacher's approval!
[21:28] ---
    The field is a little small, but this is great!
[21:36] ---
    What?
[21:38] ---
    What?!
[21:39] ---
    Wh-Why did only my clothes get torn off?!
[21:42] ---
    Akihisa... Yours is okay?
[21:45] ---
    Ah... You're right!
[21:46] ---
    So this means only an idiot can use it, huh?
[21:49] ---
    What do you mean by "an idiot"?!
    You're an idiot too, Yuuji!
[21:52] ---
    Then a first-rate idiot.
[21:54] ---
    What?!
[21:54] ---
    Then ultimate idiot.
[21:56] ---
    What?!
[21:57] ---
    Then supreme idiot!
[21:58] ---
    What do you mean by "supreme," huh?!
[22:00] ---
    I see...
[22:02] ---
    Looks like we still have to make improvements.
[22:07] ---
    But in any case...
[22:10] ---
    Fools and blunt scissors can be
    useful if you make wise use of them.
[22:13] ---
    Anything and anyone has redeeming points.
[22:25] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[22:31] ---
    B-A-K-A Go Go Home!!
[22:34] ---
    The end of the school day is bliss
[22:37] ---
    If I am to put it into words, "It's really angelic!"
[22:40] ---
    My peace was shattered
    by a sudden announcement
[22:44] ---
    Talking about the make up test. "This is Hell!"
[22:47] ---
    While my friends and I were
    sharing funny stories, I said,
[22:50] ---
    "There's no way anyone is that stupid"
[22:53] ---
    But the truth is, deep down in my heart
[22:56] ---
    I was shouting, "That was me!"
[23:00] ---
    About that "Monthly Parking"
    sign you see in the parking lot
[23:07] ---
    I thought it was the name of a company...
[23:12] ---
    All this time...
[23:15] ---
    Sticking to your idiocy can be cool
[23:18] ---
    Is our common sense nonsense?
[23:21] ---
    We don't need rules in this world
[23:24] ---
    It's dog eat dog food! It's social upheaval!
[23:27] ---
    Look!
[23:29] ---
    The sun that rose from the west is setting
[23:34] ---
    Run home! It's dinner time already.
[23:37] ---
    Let's go home! Let's go home!
[23:52] ---
    Question 6.
[23:53] ---
    What strokes does the individual
    medley in swimming consist of?
[23:56] ---
    Anime Song Medley, Old
    Popular Song Medley, Dove Sablé.
[23:59] ---
    I do like Dove Sablé, too...
[24:01] ---
    Next Episode! "Me, Pools,
    and Swimsuit Paradises... and..."
[24:03] ---
    This will be on the test.
[24:06] ---
    "Illustration: Mako Aboshi"
    "Please join us again next week!"