12 - Love, Courage and Our Battle Has Just Begun!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
Well then, shall we call it a day?
[00:21] ---
Yeah.
[00:23] ---
Huh?
[00:24] ---
What's the matter, Akihisa?
[00:27] ---
It's been acting strange since
the midterm we took the other day.
[00:34] ---
It disappeared.
[00:37] ---
Maybe you don't know how to use it that well?
[00:39] ---
Did you read the manual?
[00:41] ---
Let's see... "Do not touch it with wet hands.
[00:44] ---
Do not step on it.
Do not use it as a hand strap.
[00:47] ---
Do not give it to your girlfriend.
[00:48] ---
Do not pawn it.
[00:50] ---
Keep out of the reach of children."
[00:53] ---
I don't see anything out of
the ordinary written in here.
[00:55] ---
This is...
[00:55] ---
"For ages 13 and above."
[00:57] ---
That's it!
[00:59] ---
I'm over 13!
[01:01] ---
Everything but your mind is.
[01:04] ---
Th-That's not true! I've got many
books that are for 18 and over, too!
[01:08] ---
We'd like to hear all about them.
[01:11] ---
Depending on your answer...
[01:14] ---
Haven't you heard "the bird that
keeps quiet does not get shot"?
[01:22] ---
Hottoite sodatsu mono nanda nandarou
[01:27] ---
One more chance, one more
chance. Never never give up!
[01:30] ---
One more chance, one
more chance. Never give up!
[01:34] ---
BAKA and TEST
- Summon the Beasts-
[01:43] ---
Deai mashite wa kantan sugiruyo
[01:46] ---
Saisho ni kimeta kotae wa hitotsu
[01:49] ---
Tokimeki mashita goukaku shimasuka?
[01:51] ---
Koi mo shoubu mo awatenai
[01:54] ---
Kotsu kotsu kotsu to tetsuya ni tameiki
[01:56] ---
Watashi no naka ni tensai dreamer
[01:59] ---
Omou koto mina kanaeba iina
[02:01] ---
Hito no sekai wa kinishinai
[02:04] ---
Perfect-area complete!
[02:07] ---
Zettai koko de matterunda
[02:09] ---
Perfect-area nozomu koe ga kikoeruyo
[02:16] ---
Ah! Ear! Ear!
[02:17] ---
Why? Tomaranai surechigai
[02:20] ---
Watashi ga soudan aite nara
[02:23] ---
"Tomodachi kai?" "Tomodachi desu."
[02:26] ---
Kanashiki rei ten dane
[02:28] ---
No! Yarinaoshi kakinaoshi
[02:31] ---
Honki de one more chance please
[02:33] ---
Ima yori suteki na mirai ga arunoni
[02:38] ---
Ima yori suteki ni my life, my life, my life!
[02:47] ---
Good morning, Aki. It's time to get up.
[02:50] ---
Hmm... Good morning, Sis.
[02:53] ---
Your breakfast is ready.
[02:55] ---
Since you're fighting Class A
in the Summoner Test War today,
[02:59] ---
for breakfast, I did something to help
give you luck so that you'll fight well.
[03:03] ---
You want to beat the enemy.
So I put steak and breaded pork cutlet...
[03:07] ---
Really?!
[03:08] ---
...pictures under your pillow.
[03:11] ---
What... Just pictures?
[03:13] ---
What do you think? You think you can win?
[03:15] ---
Your actions are so complicated that
I don't feel like you're supporting me.
[03:18] ---
You're right. You are at that age
where boys have a big appetite,
[03:21] ---
so I imagine pictures alone can't satisfy you.
[03:24] ---
I anticipated that might be the
case, so I got the actual food...
[03:26] ---
Really?!
[03:28] ---
...and made a video of me eating it.
[03:30] ---
Why a video?
[03:31] ---
More importantly, you
ate the steak by yourself?!
[03:34] ---
It was really tough. I worked
hard to eat it all when I was full.
[03:39] ---
Then you should've let me eat that!
[03:42] ---
Oh, you're so bold, Aki.
[03:44] ---
No!
[03:45] ---
What I want to eat is not this!
[03:47] ---
It's this!
[03:49] ---
Forget that, Aki.
[03:51] ---
Why aren't you telling me what
you think of me in a swimsuit?
[03:54] ---
There're so many things I wanna comment on
[03:56] ---
that I won't even have
time to get to your swimsuit!
[03:59] ---
Wait. Hey! Why are you eating in a swimsuit?
[04:01] ---
The director of photography told
me that you'd like it better that way.
[04:06] ---
Director of photography?
[04:07] ---
"Director of Photography: Muttsulini
Editor: Muttsulini Produced by: SILVER LINK."
[04:09] ---
Ah...
[04:10] ---
Fumizuki Academy follows
an action-oriented ideology.
[04:13] ---
Even if a student has high
academic ability, unless they can
[04:15] ---
exhibit that ability in actual tests,
their ability won't be acknowledged at all!
[04:18] ---
That was why you became a
Class F student, wasn't it, Mizuki?
[04:22] ---
I was told that staying healthy to get
ready for the test is also part of the test.
[04:27] ---
So we'll follow an
action-oriented ideology, too!
[04:29] ---
"Action-Oriented"
[04:30] ---
What do you mean?
[04:31] ---
It means that the battle has
started even before the bell rings.
[04:35] ---
Hideyoshi!
[04:36] ---
These're my big sister's personal belongings.
[04:38] ---
Her school uniform and her favorite books.
[04:40] ---
I don't know if we can use
anything in here against her.
[04:43] ---
This is enough. We'll figure something out.
[04:46] ---
Wow... Just what you'd expect from Class A.
[04:48] ---
I wonder how you solve this math problem.
[04:51] ---
Can I see it?
[04:52] ---
I'm good at math problems!
[04:53] ---
"Shinji"
[04:54] ---
"Yuuichi"
[04:54] ---
"Shinji" "Yuuichi"
[04:55] ---
What?! Th... Th... This is...!
[04:58] ---
"I'll wait for you under the legendary tree"
[04:59] ---
There's no answer to this one, right?
[05:01] ---
This multiplication is too much for me.
[05:04] ---
To think that this is a formula that
even Himeji and Minami can't solve...
[05:07] ---
She really is incredible.
[05:09] ---
There's more stuff, too. Why are
they so expensive when they're so thin?
[05:14] ---
These have to be confiscated! Confiscated!
[05:16] ---
It's too early for Akihisa to see it!
[05:18] ---
Akihisa! Take that and
go declare war on Class A!
[05:22] ---
What? I don't wanna get beat up again.
[05:25] ---
You'll be fine this time.
[05:26] ---
Pretend that you found this favorite
book of hers and kindly deliver it to her.
[05:30] ---
I get it. Then she'll appreciate it
and listen to me gently, won't she?
[05:36] ---
Kinoshita! I found your book!
[05:40] ---
Nooo!
[05:43] ---
I won't believe anyone anymore.
[05:45] ---
Are you all heartless?!
[05:47] ---
Big Sister?!
[05:49] ---
I can't believe you did that!
I'll never forgive you!
[05:53] ---
So you've come to check out your new desk?
[05:56] ---
You must be kidding!
[05:57] ---
There's no way Class A will be
defeated by Class F, is there?!
[06:00] ---
Why don't you idiots give it a rest?!
[06:02] ---
Idi... ot.
[06:05] ---
I don't think she means that kind of "rest."
[06:08] ---
Idiots should just stay where they
belong, with the scum in Class F!
[06:12] ---
Quit bothering us!
[06:14] ---
You're wrong!
[06:16] ---
It's true that Class F's
academic performance isn't good.
[06:19] ---
But they're not scum!
[06:21] ---
But they're Class F, right?
[06:24] ---
Himeji. If things had gone normally,
you wouldn't have been in Class F, right?
[06:28] ---
Or are you someone who belongs in Class F?
[06:32] ---
Haven't you become a real
idiot during your time in Class F?
[06:37] ---
What a terrible thing to say! There's
no way she belongs in Class F, right?!
[06:41] ---
Akihisa... By saying that, you're
admitting that Class F is the worst.
[06:47] ---
Once the ST War is over, I'll give you
my cardboard box. Take good care of it.
[06:51] ---
You'll regret this after
school! Prepare yourself!
[06:57] ---
The first step of the plan is complete!
[06:59] ---
But how are we gonna fight Class A?
[07:01] ---
We can't win if we fight head-on.
[07:04] ---
We've already used Kirishima's
weakness before so that's no use.
[07:08] ---
Yeah, I don't think she'll
make the same mistake twice.
[07:12] ---
Why do you think we didn't exchange
equipment in the past when we won?
[07:16] ---
What?
[07:17] ---
The seeds I sowed have grown.
Now is the time to harvest!
[07:20] ---
A mock ST War?
[07:22] ---
Under normal circumstances, we
would've liked to officially declare war,
[07:26] ---
but we're unable to for three
months after our loss in the war.
[07:29] ---
Would you fight us for training?
[07:32] ---
We have a war with Class F starting
this afternoon. So we don't have time.
[07:38] ---
You guys attacked Class F when
they were weakened from their war.
[07:41] ---
Is that what you'd call Class A's dignity?
[07:45] ---
Well, I guess it would be
unseemly if you had to say you lost
[07:49] ---
because you were exhausted
from your fight with us, huh?
[07:51] ---
Are you saying that we'll lose to them?
[07:56] ---
Fine. We'll fight you as a
warm-up. Is that okay, Rep?
[08:01] ---
I don't mind.
[08:02] ---
A warm-up? You sure take us lightly, don't you?
[08:06] ---
Geez... Why would we lose to an
idiot who likes to dress like a woman?
[08:11] ---
Wha--
[08:13] ---
Ah...
[08:22] ---
We'll start a mock ST War
between Classes A and B now!
[08:27] ---
Start!
[08:29] ---
Let's take care of them quickly!
[08:31] ---
Summon!
[08:33] ---
Looks like it's started.
Hideyoshi! It's your turn!
[08:36] ---
Got it!
[08:38] ---
"Whoa...!!"
[08:41] ---
How's this? Do I look like a girl?
[08:43] ---
"Whoooaaaa!!"
[08:44] ---
Too fast...
[08:46] ---
I thought the enemy of a
woman was a woman all this time!
[08:49] ---
What are these...
complicated feelings I'm having?
[08:52] ---
Incredible, Hideyoshi!
You're a true, pretty girl after all!
[08:57] ---
Like I keep saying, I'm a guy!
[08:59] ---
He's already finished changing.
[09:01] ---
I practiced changing clothes
quickly in the drama club.
[09:05] ---
Something like this takes no time.
[09:12] ---
What're you doing, Muttsulini?!
[09:13] ---
I wish you had told me sooner
that it was that kind of plan!
[09:17] ---
He must've been quite disappointed
that he couldn't take pictures.
[09:20] ---
Well then, I'll work on the finishing touches.
[09:27] ---
I'm Kinoshita... I'm Kino...
[09:34] ---
I'm Kinoshita... Kinoshita
by me. My Kinoshita...
[09:39] ---
I'm Yuuko Kinoshita!
[09:42] ---
You filthy pigs!
[09:44] ---
What?! Wh-What're you bursting in here for?!
[09:46] ---
Shut your trap! You smell like a pig!
[09:48] ---
What?!
[09:49] ---
I'm Yuuko Kinoshita from Class A!
[09:52] ---
I came to make clear our beef with
the garbage dump that is Class C!
[09:54] ---
Garbage... dump?
[09:56] ---
I can't stand such a smelly, filthy
classroom being in the same school!
[10:02] ---
A pigsty is the perfect
place for you domestic animals!
[10:05] ---
Of all things, you're saying
that we should be in Class F?!
[10:09] ---
We're not that low!
[10:12] ---
What'd you say?!
[10:18] ---
In any case, we'll be
busy fighting Class F today,
[10:21] ---
so we can't fight an ST War with you,
[10:23] ---
but we'll take care of you
soon. So prepare yourselves!
[10:26] ---
Wh... What the hell was that?!
[10:30] ---
That's it!
[10:34] ---
It's finally over. How tiresome. Let's go back!
[10:38] ---
You're the one who started it!
[10:42] ---
I'm Class C Rep Yuuka Koyama!
[10:44] ---
I'm requesting Class A
to fight us in a mock ST War!
[10:47] ---
Huh?
[10:49] ---
You...! I'll never forgive you!
[10:51] ---
Huh?
[10:52] ---
Y-Yuuka! Why are you here?!
[10:56] ---
W-Were you hiding that hobby from me?
[10:58] ---
N-No, Yuuka. This is... Yuuka!
[11:02] ---
Because of this incident,
their relationship fell apart.
[11:07] ---
Everyone! Charge! Beat them up!
[11:11] ---
What's with them?! Aren't they afraid of dying?
[11:16] ---
Everyone! Let's go!
[11:17] ---
Let's go!
[11:19] ---
Honey! Please watch my brave figure!
[11:22] ---
We'll return the favor to Class F!
[11:24] ---
Yeah!
[11:25] ---
Class A is exhausted right
now due to successive wars!
[11:28] ---
Even we, Class E, can give
them damage if we attack now!
[11:32] ---
We don't want to stay in debt with Class F!
[11:35] ---
We'll reduce their scores as much as possible!
[11:37] ---
Yeah!
[11:40] ---
Don't take Class A... lightly!
[11:44] ---
I'm Class E Rep, Hiromi Nakabayashi!
I'm requesting a mock ST War!
[11:49] ---
You're not gonna turn us down, are you?
[11:53] ---
This is incredible! Class E's
fighting a good fight with Class A!
[11:57] ---
In ST Wars, you use your
physical strength as well.
[12:00] ---
Class E has many jocks, but in Class A,
[12:03] ---
there're many students who only
study and don't build their muscles.
[12:07] ---
Once they are exhausted, their
attacks won't hit the target any more.
[12:10] ---
On top of that,
[12:11] ---
it's a mock war, so there's no time
for a recovery test nor any obligation.
[12:14] ---
So this is the reason we didn't
exchange classroom equipment!
[12:19] ---
You got the other classes to owe us!
[12:22] ---
The accumulation of small
things is important in everything.
[12:25] ---
It's not about coming up with a
sure method for winning out of thin air,
[12:27] ---
but about augmenting our fighting
power by accumulating a set of advantages.
[12:31] ---
That's what you call real strategy.
[12:36] ---
You guys really play dirty!
[12:38] ---
Oh? I don't know what you're talking about.
[12:40] ---
You might think that you reduced our
scores by instigating the other classes,
[12:44] ---
but it makes no difference
to us! Don't underestimate us!
[12:49] ---
To see that you can still
fight after all those wars...
[12:51] ---
Just as you'd expect from Class A.
[12:53] ---
Talk nonchalantly while you can. Prepare yourself!
[13:00] ---
There's something else...
you should be prepared for, too.
[13:04] ---
Brace yourselves! Let's do it!
[13:06] ---
Yeah!
[13:14] ---
Idiot test.
[13:16] ---
We'll cut those Class F idiots down to size!
[13:20] ---
Everyone... The real fight starts now.
[13:23] ---
Rep?
[13:24] ---
We'll defeat Class F with all our
might! Everyone... do your best!
[13:29] ---
Yeah!
[13:30] ---
Summon!
[13:34] ---
What's our strategy?
[13:35] ---
There's a stairway behind Class F.
[13:38] ---
We'll attack them from both sides with
the main force attacking from the front
[13:40] ---
and the squads attacking
from the upper and lower floors.
[13:47] ---
Charge!
[13:51] ---
They're not here!
[13:51] ---
Where'd they go?!
[13:52] ---
Did they run away?!
[13:53] ---
Hey! We're over here!
[13:56] ---
They're over there!
[13:57] ---
You should go outside once in
a while or mold will grow on you.
[14:00] ---
Dammit! Those damn jerks!
[14:02] ---
When did they...?
[14:04] ---
Everyone! Charge into the schoolyard!
[14:06] ---
They're coming, Akihisa!
[14:07] ---
Okay!
[14:13] ---
Okay, let's go outside!
[14:15] ---
What the heck is this?!
[14:17] ---
Dammit!
[14:29] ---
Everyone, follow me!
[14:31] ---
I won't let you run... aw...
[14:34] ---
...ay...
[14:35] ---
Welcome!
[14:37] ---
Ah... Ahhhh!
[14:39] ---
Get him!
[14:45] ---
Remedial class! Those who
died will be given a remedial class!
[14:49] ---
That's Class A for you. They sure
are serious. They changed their shoes.
[14:53] ---
Though our enemy was scattered about,
now they're gathered in one place.
[14:57] ---
If all of us make a
concentrated attack on one person,
[15:00] ---
even if they're a Class A
student, we can win, huh?
[15:03] ---
Okay! The next plan! Akihisa!
[15:05] ---
Okay! Whoa!
[15:08] ---
Everyone, retreat!
[15:11] ---
You jerks! We won't let you get away!
[15:15] ---
What did you pull your pants down for?
[15:19] ---
Oh no!
[15:20] ---
Oh no!
[15:20] ---
"Oh no!"
[15:23] ---
Now! Bring them down while
they're preoccupied with their pants!
[15:26] ---
Yeah!
[15:27] ---
vs. "Combined Subjects"
[15:31] ---
Just as you'd expect from Akihisa's Avatar!
[15:33] ---
He's unrivaled when it comes to speed!
[15:37] ---
Oh yeah...!
[15:38] ---
I have a favor to ask.
[15:39] ---
What's the matter, Muttsulini?
[15:42] ---
This time...
[15:43] ---
Huh?
[15:44] ---
This time, do it with bras...
[15:46] ---
I knew you'd say that.
[15:49] ---
How dare you damage us.
[15:50] ---
I'll be your opponent this time!
[15:52] ---
Okay, Muttsulini! Leave it to me!
[16:00] ---
Oh? Oh? Oh?
[16:02] ---
You're wasting your time...
[16:05] ---
because I'm not wearing a bra today.
[16:14] ---
I-I'm still...
[16:16] ---
The time has finally come for us to
battle it out, hasn't it, Muttsulini?!
[16:20] ---
Battle it out... The kanji for
it has female and male in it...
[16:27] ---
Muttsulini!
[16:29] ---
I-I'm okay. I'll bring her
down with my own two hands!
[16:33] ---
Yoshii! I'll be your opponent!
[16:36] ---
Kubo! Okay! Let's fight!
[16:40] ---
You're too optimistic, Yoshii.
[16:43] ---
If you wish...
[16:45] ---
Huh?!
[16:45] ---
...no matter what my appearance...
I won't feel embarrassed!
[16:49] ---
Now! Take my passionate blows,
which are bursting with all my feelings!
[16:55] ---
I'll also lovingly take your blows!
[16:57] ---
Hey! Yoshii! Let's battle it out,
too, by putting our lives on the line!
[17:02] ---
Now is our chance!
[17:03] ---
Yeah!
[17:04] ---
vs. "Combined Subjects"
[17:06] ---
What're you doing?!
[17:08] ---
Enough with playing around.
Where's their Rep, Sakamoto?
[17:09] ---
Yoshii...! Yoshii...! Ah...! Yoshii!
[17:13] ---
Your opponent is... us!
[17:16] ---
The enemy's numbers are getting a lot smaller.
[17:19] ---
Everyone!
[17:20] ---
Akihisa!
[17:21] ---
Aki!
[17:22] ---
Looks like things are going well.
[17:23] ---
Unexpected commotions are
[17:25] ---
an effective way of fighting serious opponents.
[17:27] ---
I knew... you'd be here.
[17:30] ---
You sure come up with a
bunch of elaborate ideas.
[17:35] ---
Aren't you impressed?
[17:37] ---
But... this is it for you.
[17:40] ---
Yuuji... I'll defeat you.
[17:43] ---
That's my line! Let's fight!
[17:46] ---
I approve!
[17:47] ---
I'm summoning my Avatar. Summon!
[17:53] ---
Summon!
[18:04] ---
Our attacks aren't hitting them?!
[18:06] ---
We've spent lots of time practicing!
[18:08] ---
With my iron bracelet, we can summon
our Avatars without a teacher attending.
[18:11] ---
Because of that, we were able
to practice controlling our Avatars.
[18:15] ---
You're not used to using
your Avatars in everyday life.
[18:18] ---
In addition, you're tired from the
mock ST Wars and you lack concentration!
[18:21] ---
It's a piece of cake... dodging your attacks!
[18:23] ---
You sure talk big... when it takes
only one blow for you to go down!
[18:26] ---
No matter how powerful an attack is,
it won't have any effect if it doesn't hit!
[18:29] ---
In addition...
[18:31] ---
even if the offensive power is small,
when it hits you, it causes damage!
[18:35] ---
Why?! You're Class F!
[18:38] ---
We've been studying, too!
[18:40] ---
Though we're nowhere near Class A.
[18:43] ---
Can't be...
[18:44] ---
There they are! This way! Rep!
[18:47] ---
Class A students are here!
[18:49] ---
They got here quicker
than I expected... Akihisa!
[18:52] ---
Okay! Awaken!
[19:01] ---
We won't let you go through
here until the fight is over.
[19:03] ---
Dammit! Push it!
[19:12] ---
Now your help won't get here.
[19:14] ---
That's okay. I can take
care of all of you by myself.
[19:17] ---
How rude!
[19:18] ---
I'll fight you!
[19:19] ---
Yuuji...
[19:21] ---
...prepare yourself!
[19:22] ---
Bring it on!
[19:39] ---
They're only lowly students and yet...!
[19:40] ---
Why?
[19:41] ---
It's not the logic! It's the practice!
[19:47] ---
All right!
[19:47] ---
This is it!
[19:54] ---
What?
[19:55] ---
What's the matter?
[19:56] ---
Th-The bracelet is...
[19:58] ---
Dammit! Is it at its limit? It was still
okay when the system went out of control.
[20:03] ---
What's going on?
[20:04] ---
It surpassed its breaking
point because you studied!
[20:07] ---
Does that mean...?!
[20:08] ---
As I thought, only an idiot can use it!
[20:23] ---
Kinoshita!
[20:31] ---
Himeji!
[20:31] ---
Shouko!
[20:39] ---
Y... Yuuji...
[20:41] ---
Shouko...!
[20:45] ---
A... Akihisa...
[20:48] ---
Hime... ji...
[20:52] ---
Aki!
[20:59] ---
Rep!
[21:03] ---
What's going on?!
[21:05] ---
Akihisa!
[21:06] ---
Are you okay, Yoshii?!
[21:23] ---
That was close...
[21:25] ---
Goodness... I had no idea what
was going to happen.
[21:26] ---
It was scary!
[21:29] ---
Akihisa! It was really, really scary!
[21:35] ---
Shocked!
[21:36] ---
I-I was scared, too, you know!
[21:37] ---
I was really scared, too!
[21:43] ---
Thank goodness...
[21:49] ---
That scared me!
[21:52] ---
W-Well... Th-The reason I saved you was just...
[21:57] ---
Take this!
[22:00] ---
Wha...
[22:01] ---
Wha... Wha...
[22:03] ---
I-I did it!
[22:07] ---
Huh? What?
[22:11] ---
The winner... Class A.
[22:14] ---
Huh?!
[22:14] ---
Whaaaaaaaaaaaat?!
[22:25] ---
B-A-K-A Go Go Home!!
[22:31] ---
B-A-K-A Go Go Home!!
[22:35] ---
Jugyou owari shifuku no jikan
[22:37] ---
Tatoeru no nara “Maji de Angel!”
[22:40] ---
Fui no kokuchi heiwa kowashita
[22:43] ---
Tsuishi no shirase “Jigoku da!”
[22:47] ---
Tomodachi tono warai banashi ni
[22:50] ---
“Iru wake naiyo sonna baka”
[22:53] ---
Demo hontou wa mune no oku dewa
[22:56] ---
Sakendetanda “Jibun ga! Sou deshita!”
[23:00] ---
Chuusha jou de miru “Tsukigime” no koto
[23:06] ---
Kaisha no namae dato omotteta...
[23:12] ---
Zutto...
[23:15] ---
Baka mo tooseba otoko date
[23:18] ---
Bokura no joushiki hijoushiki?
[23:21] ---
Ruuru wa muyou sa kono sekai
[23:24] ---
Yakiniku teishoku gekokujou
[23:27] ---
Miroyo!
[23:29] ---
Nishi kara nobotta ohisama ga shizunde iku
[23:33] ---
Hashire! Mou gohan da
[23:36] ---
Ouchi ni kaerou! Ouchi ni kaerou!
[23:51] ---
Question 13.
[23:53] ---
Fumizuki Academy adopted a
battle system in which tests are used.
[23:57] ---
What is this battle called?
[23:58] ---
Entrance Exam War.
[23:59] ---
Please don't mistake the
fundamentals of this show.
[24:02] ---
Next Episode! "BAKA and
TEST -- Summon the Beast!"
[24:03] ---
This will be on the test.
[24:06] ---
"Please join us again next week!"
"Illustration: Mako Aboshi"