# Season 2
# 1 - Me, Everyone, and Swimming in the Ocean!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
So, Aki, how many
people are going on this trip?
**[00:21] ---**
*Akihisa Yoshii is
being put in a tight spot.*
**[00:26] ---**
N-Nine people, including you...
Is that a problem?
**[00:30] ---**
If we rent a van, it'll
be fine, but seven is a lot.
**[00:33] ---**
Who did you invite?
**[00:36] ---**
F-For example, you know
these guys, too, right?
**[00:40] ---**
Yuuji...
**[00:43] ---**
Hideyoshi...
**[00:46] ---**
Muttsulini...
**[00:48] ---**
Who else?
**[00:50] ---**
Th-The others are...
**[00:52] ---**
*Th-This isn't good. She forbids me
from being close friends with girls.*
**[00:58] ---**
*For Kirishima, I can probably get by
by telling Sis that she's Yuuji's fiancée.*
**[01:02] ---**
*But Himeji...*
**[01:05] ---**
*Minami...*
**[01:07] ---**
*Kudou... If she realizes they're coming,
too, I don't know what she'll do to me!*
**[01:11] ---**
So, who else?
**[01:13] ---**
Huh? Well, H-H...
**[01:16] ---**
You've already mentioned Hideyoshi.
**[01:18] ---**
H... It's a secret.
**[01:22] ---**
Aki, please clench your teeth.
**[01:24] ---**
I'm sorry! I was just joking!
**[01:26] ---**
If you're honest with me,
I'll reward you with a kiss.
**[01:31] ---**
The remaining four
people are space people.
**[01:33] ---**
--Aki, close your eyes.
**[01:35] ---**
--Argh!
**[01:35] ---**
Wait a sec! I clearly lied to you, didn't I?!
**[01:38] ---**
In a sense, humans are space people, too.
**[01:42] ---**
Wait! I apologize! Stop! Stop!
**[01:48] ---**
Why...? To think that
you refuse that strongly...
**[01:52] ---**
Ah... I'm sorry. But a
brother and sister kissing...
**[01:56] ---**
It's arousing, right?
**[01:57] ---**
A perv! A hopeless
perv stands before me!
**[02:00] ---**
Please don't take it
seriously. I was 30% joking.
**[02:04] ---**
*Oh no... So she was
more than half serious.*
**[02:07] ---**
To start with, it was your fault that
you tried to weasel your way out by lying.
**[02:10] ---**
Ack!
**[02:11] ---**
Why did you try weaseling out of telling me?
**[02:14] ---**
You won't get upset?
**[02:16] ---**
Of course not. Unless you're bringing girls,
**[02:20] ---**
I won't get upset or
make you wear girls' clo--
**[02:23] ---**
Where are you going, Aki?
**[02:25] ---**
I don't wanna be
scolded, beaten, smashed,
**[02:27] ---**
and forced to wear girls' clothes!
**[02:29] ---**
I see... So you invited girls, too...
**[02:32] ---**
I-It's not like that! It's just that...
**[02:40] ---**
Himeji and the others
help me out with my studies.
**[02:43] ---**
Also I'd feel bad not inviting them
when we always do things together.
**[02:46] ---**
I didn't know it'd turn out to
be an overnight trip, either, so...
**[02:49] ---**
Seriously, what will I do with you?
**[02:55] ---**
Okay, then.
**[02:56] ---**
What?! Th-Then...
**[02:58] ---**
Just this time, okay?
**[03:00] ---**
However, if I see you engaging
in illicit sexual activities...
**[03:07] ---**
...your entire family will be killed.
**[03:09] ---**
Err, that includes you, Sis.
**[03:14] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[03:34] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[03:40] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[03:45] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[03:51] ---**
*I love you today, I really love you*
**[03:57] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[04:02] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[04:08] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[04:13] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
**[04:37] ---**
"BAKA and TEST
- Summon the Beasts 2-"
**[04:42] ---**
"Episode 1
Me, Everyone, and Swimming in the Ocean!"
**[04:44] ---**
*And, today is the day of their beach trip.*
**[04:47] ---**
It's a good thing the
weather is nice, huh, Yuuji?
**[04:49] ---**
Yeah. Everyone was able to make it, too.
**[04:53] ---**
I was so excited about this trip
that I had a hard time sleeping.
**[04:56] ---**
Come on, Mizuki. You aren't
an elementary school kid.
**[04:59] ---**
I got a new swimsuit for today, too.
**[05:02] ---**
I thought you bought a new one just recently.
**[05:04] ---**
That one... uhm... didn't fit.
**[05:07] ---**
A-ha... Could it be
that you gained weight?
**[05:11] ---**
Just a little! Just a little!
It was just a little bit of a lot...
**[05:16] ---**
So which is it?
**[05:19] ---**
It's not like that.
**[05:20] ---**
I'm sure my weight gain was
caused by my hair growing, that's all!
**[05:24] ---**
Geez... That's because
you let your guard down.
**[05:26] ---**
As for me, I even lost
weight due to the heat.
**[05:29] ---**
What?! That's not fair, Minami!
That's a harsh betrayal!
**[05:33] ---**
Yeah, I did lose weight...
starting with my breasts.
**[05:37] ---**
Himeji, Shimada, aren't
you guys worrying too much?
**[05:40] ---**
I don't think you two look
much different from before.
**[05:43] ---**
Well, excuse me! I know my
breasts grow slower than yours!
**[05:47] ---**
My breasts don't grow!
**[05:50] ---**
You don't have to be nice to me.
**[05:52] ---**
I know you'll get huge boobs
and leave me in the dust!
**[05:55] ---**
You have such a busty figure.
You can't understand our worries!
**[06:00] ---**
I'm a guy! Calm down!
**[06:02] ---**
What's with you two today?
**[06:05] ---**
It's just...
**[06:07] ---**
I envy her breasts.
**[06:09] ---**
I envy her slim waist.
**[06:11] ---**
Indeed, Akira is dangerous.
I have to keep a sharp eye on Yuuji.
**[06:16] ---**
Yeah, she's got such a nice figure.
It's amazing! It seems like she'd look good
**[06:19] ---**
in those string bikinis you
see in dirty magazines, huh?
**[06:25] ---**
Oh? What's the matter, Kouta?
**[06:28] ---**
I got a little carsick.
**[06:29] ---**
It's not often that
carsickness causes nose bleeds.
**[06:32] ---**
Aki, could you get the motion
sickness medicine from my bag?
**[06:36] ---**
Okay!
**[06:38] ---**
Hm? The zipper doesn't open.
**[06:41] ---**
One, two... Oof!
**[06:43] ---**
Okay, it's open. Hm?
**[06:47] ---**
*A school swimsuit (old type). Wow...*
**[06:51] ---**
Sis! This is "out"!
**[06:52] ---**
What's with you, Akihisa?!
**[06:54] ---**
What do I do, Yuuji?! I've got a
hopelessly pathetic person in my family!
**[06:58] ---**
I think the pathetic one is you,
holding that school swimsuit tight.
**[07:01] ---**
Well, this is my sister's swimsuit and...
**[07:03] ---**
I see. You have an interest in
your sister's school swimsuit, huh?
**[07:07] ---**
That *is* hopeless.
**[07:09] ---**
You got it wrong! I won't allow this!
**[07:12] ---**
You were worried about being
embarrassed, so you asked me to wear
**[07:16] ---**
something that exposes as
little as possible, right, Aki?
**[07:18] ---**
I'm sorry! Compared to the embarrassment
**[07:21] ---**
of walking with my own sister
in this swimsuit at her age,
**[07:23] ---**
your exposure was nothing!
Change! Change the swimsuit!
**[07:27] ---**
As your brother, I can't
allow something like this!
**[07:30] ---**
In other words, are you saying that
this swimsuit exposes too little skin?
**[07:33] ---**
Oh, think whatever you like.
**[07:35] ---**
Akihisa, you should
watch your naughtiness.
**[07:37] ---**
Ahh! Muttsulini, the king of
naughtiness, called me naughty!
**[07:42] ---**
Don't cry, Akihisa. You call
others idiots at times, too, right?
**[07:46] ---**
Does that mean that
I'm the king of idiots?!
**[07:49] ---**
I guess it can't be helped.
I'll wear a different swimsuit.
**[07:52] ---**
Actually, it was tight around the
bust and my breasts fell out, so...
**[07:58] ---**
Bust... Bust... Breasts fell out...!
**[08:03] ---**
Wow, what a nice view.
**[08:06] ---**
The breeze feels nice, too.
**[08:07] ---**
This location is perfect.
**[08:09] ---**
All right! Let's go
quickly change and swim!
**[08:12] ---**
Okay!
**[08:13] ---**
*Today's the day that I make sure
everyone realizes that I'm a guy!*
**[08:17] ---**
*This time, I was careful to
purchase guys' swimming trunks.*
**[08:21] ---**
*I won't let anyone complain!*
**[08:23] ---**
Yahoo!
**[08:25] ---**
I changed in the car!
**[08:27] ---**
The tan I got from my swimming club
swimsuit doesn't match with this one.
**[08:31] ---**
This is also sexy, isn't it, Muttsulini?
**[08:36] ---**
If you wanna take pictures of me,
you can take as many as you want.
**[08:39] ---**
I don't mind.
**[08:40] ---**
Don't flatter yourself, Aiko Kudou.
**[08:43] ---**
Huh?
**[08:44] ---**
I haven't the slightest
interest in your swimsu--
**[08:49] ---**
This is caused by sunstroke.
**[08:51] ---**
You really hung in there, Muttsulini.
You lasted 28 seconds.
**[08:54] ---**
It's amazing! You beat your old
record for holding back your nosebleed!
**[08:57] ---**
Are you okay, Muttsulini?
**[09:00] ---**
Ahh... If you get
closer to him, Kudou...
**[09:06] ---**
The sunlight is... strong...
**[09:09] ---**
Muttsulini!
**[09:10] ---**
I wish to be reincarnated as a bird.
**[09:14] ---**
Oh no... Don't even joke like that!
**[09:17] ---**
And I wish to be able to peek on
the girls' locker room from the sky
**[09:20] ---**
as much as my heart desires.
**[09:24] ---**
*He didn't learn anything
from his death in this world.*
**[09:27] ---**
*Woosh... Woosh...*
**[09:31] ---**
--I didn't know that lemon juice
goes surprisingly well with sugar.
**[09:34] ---**
--I'm sorry to keep you guys waiting!
**[09:38] ---**
Thanks for waiting.
**[09:39] ---**
Is Tsuchiya okay?
**[09:42] ---**
He's stable right now.
**[09:43] ---**
Aiko, don't tease him too much.
**[09:46] ---**
Well, I didn't do anything, though.
**[09:50] ---**
You look so cute in that
swimsuit that Tsuchiya got excited.
**[09:56] ---**
There has not been
any confirmation of that.
**[10:01] ---**
Excited?
**[10:02] ---**
Yes. He's a guy, too, after all.
**[10:06] ---**
I see...
**[10:09] ---**
Scissors.
**[10:10] ---**
Arrrrrrrrgh!
**[10:13] ---**
What'd you do that
for all of a sudden?!
**[10:15] ---**
You have to get excited by
watching me in a swimsuit, so...
**[10:19] ---**
You didn't have to do that.
**[10:21] ---**
You both are pretty
and have nice figures.
**[10:23] ---**
Oh... stop it...
"Pretty"? I'm embarrassed.
**[10:27] ---**
Thank you, Yoshii.
**[10:29] ---**
I know I don't have
a nice figure after all!
**[10:33] ---**
That's not really true. You're slim
and the right places are protruding, so...
**[10:37] ---**
Yeah, yeah. My bust is slim
and my belly is protruding!
**[10:41] ---**
No one said that!
**[10:43] ---**
Hey, guys! Sorry to keep you waiting!
**[10:48] ---**
You! What're you doing?!
**[10:50] ---**
What is it?
**[10:51] ---**
Why aren't you wearing your top?!
**[10:53] ---**
Because this is a men's swimsuit.
**[10:56] ---**
A girl shouldn't wear a men's swimsuit!
**[10:58] ---**
Well, I'm not a girl.
**[11:00] ---**
Anyway, come with me!
**[11:02] ---**
You're mistaken!
Listen to me! I'm saying, wait!
**[11:07] ---**
Oh, Minami, did my
brother make a blunder?
**[11:15] ---**
What's the matter, Minami?
**[11:17] ---**
It's okay. I know I'll never
be able to beat that.
**[11:21] ---**
Akira, excuse me a second.
**[11:26] ---**
Amazing!
**[11:28] ---**
I'm sorry! Please excuse me, too!
**[11:35] ---**
Beaches are cruel, aren't they?
**[11:38] ---**
It's God who's cruel.
**[11:40] ---**
I'm sorry I took so long, everyone.
**[11:44] ---**
Is something wrong, Hideyoshi?
You seem to be down.
**[11:49] ---**
Please don't ask me about it.
**[11:52] ---**
*Beaches in summer
are cruel in many ways.*
**[12:00] ---**
*Idiot Test!*
**[12:08] ---**
Akihisa, it's more to your right.
**[12:10] ---**
That's not true.
It's actually more to your left.
**[12:12] ---**
Yoshii, keep going straight ahead.
**[12:16] ---**
*Who's telling the truth?*
**[12:18] ---**
Aki, it's 32 degrees
left at a distance of 4.7m.
**[12:24] ---**
It's actually at the opposite direction.
**[12:26] ---**
*Everyone's giving me
different instructions. What do I do?*
**[12:30] ---**
*What about Yuuji?*
**[12:32] ---**
Yuuji, what do you
think of this swimsuit?
**[12:34] ---**
Nothing, really.
I saw it before, didn't I?
**[12:36] ---**
That's because you aren't seeing it
carefully. You should see it up closer.
**[12:41] ---**
Hey! Don't get so close!
All sorts of things are touching me!
**[12:44] ---**
It's... right... there!
**[12:47] ---**
Bite me!
**[12:51] ---**
That was close!
**[12:52] ---**
Tsk! I missed it.
**[12:56] ---**
I'm sorry, Yuuji.
I thought it was a watermelon.
**[13:00] ---**
It looked as if you
dashed with no hesitation.
**[13:04] ---**
What're you saying, Hideyoshi?
That's a terrible misunderstanding.
**[13:07] ---**
He's right, Hideyoshi.
**[13:09] ---**
All Akihisa was doing was
looking for the watermelon.
**[13:12] ---**
Now, it's my turn.
**[13:16] ---**
What's the matter?
Let go of the bat, Akihisa.
**[13:19] ---**
You tried just a little earlier and failed.
**[13:22] ---**
The first round is over. It's the
second round now and I go first, right?
**[13:26] ---**
It's just fair to do it in the
opposite order in the second round.
**[13:29] ---**
Uhm, we don't really want to smash
the watermelon, so why don't we stop
**[13:33] ---**
the watermelon cracking game now?
**[13:35] ---**
Don't worry! We're definitely
not gonna crack the watermelon!
**[13:38] ---**
What're you guys going to crack?
**[13:43] ---**
Ahh... I'm exhausted.
**[13:45] ---**
I haven't even swum yet.
Why am I so exhausted?
**[13:48] ---**
You asked for it.
**[13:51] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[13:52] ---**
We bought lunch.
**[13:55] ---**
Sorry that it took us a while.
**[13:56] ---**
Was it crowded?
**[13:57] ---**
No, but...
**[13:59] ---**
Well, we got hit on.
**[14:02] ---**
I really don't like stuff like that.
**[14:04] ---**
Me, neither.
**[14:06] ---**
I see. That must've been a hassle.
**[14:08] ---**
You can just laugh it off, right?
**[14:11] ---**
Yeah, he's right.
**[14:13] ---**
Hey, both of you.
That kind of attitude isn't good.
**[14:17] ---**
Huh?
**[14:19] ---**
Geez, you don't get how
women's minds work, do you?
**[14:22] ---**
That's right. You should
be more worried, Yuuji.
**[14:25] ---**
Huh?! About wha--
**[14:27] ---**
Argh! My bones...!
**[14:30] ---**
I wish Akihisa got jealous
over us, too, even just a little bit...
**[14:34] ---**
Oh yeah, why don't we
make him worry a little?
**[14:37] ---**
Yeah.
**[14:38] ---**
Guys like that are everywhere.
It's such a pain, right, Mizuki?!
**[14:42] ---**
Yeah, they're always bothering us!
**[14:47] ---**
Oh? Do you two often get hit on?
**[14:50] ---**
Yes! We get hit on all the time!
**[14:52] ---**
Yeah! We get hit on everywhere!
**[14:54] ---**
But, you guys seemed
like you weren't used to it.
**[14:58] ---**
What?!
**[14:58] ---**
Th-That's not true! Since it happens
all the time, we were just disgusted.
**[15:03] ---**
That's right,
**[15:04] ---**
though you may not get it since
you're dull and a stranger to relationships!
**[15:08] ---**
How rude! If we're talking
hitting on girls, I, too, can easily...
**[15:11] ---**
Easily what?
**[15:13] ---**
Easily what?
**[15:15] ---**
To start with, there's no
way you can hit on girls, Aki!
**[15:19] ---**
That's right! Hitting on
girls doesn't suit you, Akihisa!
**[15:22] ---**
I don't think it'll work, either!
You shouldn't put up a front!
**[15:27] ---**
You don't get a woman's heart either,
Yuuji. That's why you're unpopular.
**[15:30] ---**
How dare you say
something like th-- Argh!
**[15:33] ---**
Everyone has his or her
strengths and weaknesses.
**[15:36] ---**
You're not suited for relationships.
**[15:44] ---**
Damn! I can't take it!
**[15:47] ---**
I feel like I was unfairly scolded.
**[15:49] ---**
How can they say we're unpopular?!
**[15:52] ---**
Yeah! If I get serious, I can
hit on as many girls as I... Hm?
**[15:57] ---**
"Argh"
**[16:00] ---**
What's wrong, Akihisa?!
**[16:01] ---**
I-I saw an unbelievable sight...
**[16:06] ---**
...is being hit on...
**[16:08] ---**
Huh?
**[16:09] ---**
Muttsulini is being hit on by girls.
**[16:12] ---**
That's ridiculous. I keep telling
you to cut it with the nonsense talk...
**[16:16] ---**
You're a genius at
taking pictures, aren't you?
**[16:19] ---**
Oh, this is nothing special.
**[16:21] ---**
Oh, you're being shy,
aren't you? How cute.
**[16:27] ---**
This can't be happening...
Why is Muttsulini...
**[16:30] ---**
Yuuji...
**[16:32] ---**
What is it?
**[16:32] ---**
This is just hypothetically speaking...
**[16:35] ---**
but could you and I be the only
ones among us who're unpopular?
**[16:42] ---**
Don't be ridiculous!
That can't be right!
**[16:45] ---**
Yeah! There's no way
that's the case, right?!
**[16:50] ---**
At a glance, Muttsulini
looks completely harmless, so...
**[16:53] ---**
It's just that he's a different
type from us, that's all, right?!
**[16:55] ---**
Yeah, so it'd be premature
to think that we're unpopular!
**[16:58] ---**
That's right, right?! How dare they
say that there's no way I can hit on girls!
**[17:01] ---**
I'll show them what I can do!
**[17:03] ---**
That's the spirit, Akihisa! Let's show
what we can do when we get serious!
**[17:06] ---**
Yeah!
**[17:08] ---**
"Thinking back on it,
**[17:11] ---**
something must've been
really wrong with us at that time."
**[17:18] ---**
In any case, how do we
go about hitting on girls?
**[17:20] ---**
The quickest route would
be to imitate a successful guy.
**[17:22] ---**
Let's follow Muttsulini's example.
**[17:24] ---**
We target those who're
trying to take pictures?
**[17:26] ---**
Yeah, the first person will start
by creating an opportunity, saying,
**[17:30] ---**
"I can take your picture if you like."
**[17:32] ---**
I see...
**[17:33] ---**
Then, if the second person
gets a conversation going,
**[17:37] ---**
the rest will go without a hitch.
**[17:39] ---**
So how do we get a conversation going?
**[17:41] ---**
That's something the second
person has to think about.
**[17:44] ---**
So if the whole thing fails,
it'd be the second person's fault, huh?
**[17:51] ---**
You jerk, Akihisa! Why are
you running like a maniac?!
**[17:54] ---**
You too, Yuuji!
What's with that crazy running?!
**[17:57] ---**
You take your time and come later.
**[17:59] ---**
*You* should do that!
I'll create an opportunity, so...!
**[18:02] ---**
I can't trust you! Just leave it to me!
**[18:05] ---**
Not a chance!
**[18:10] ---**
Thanks for waiting!
Well then, I'll take your picture!
**[18:12] ---**
"Gasping, gasping... Gasping, gasping..."
**[18:16] ---**
Miss... you're pretty.
**[18:20] ---**
If you like, I can take...
a picture of you in a swimsuit...
**[18:31] ---**
I never thought that
they'd call the police...
**[18:34] ---**
Using pictures to create an
opportunity might be tough, huh?
**[18:38] ---**
Yeah... Unlike Muttsulini,
we're not good at taking pictures.
**[18:43] ---**
Okay then, let's change the approach.
**[18:46] ---**
What're we gonna do?
**[18:47] ---**
How about we praise the target's
looks to thaw the ice and get close?
**[18:52] ---**
Yeah, people like being praised.
**[18:55] ---**
But how do we praise them?
**[18:57] ---**
Use figurative expressions,
**[18:59] ---**
like telling them they resemble
some showbiz person or athlete.
**[19:02] ---**
If you compare them to someone
and get the conversation going...
**[19:07] ---**
...it'll be a piece of cake!
**[19:12] ---**
Thanks.
**[19:13] ---**
Uhm... you're pretty, Miss.
**[19:16] ---**
What? Really?
**[19:18] ---**
Yeah, you've got an outstanding figure!
**[19:21] ---**
I think so, too! It's really nice!
**[19:24] ---**
Oh, you guys are good at flattery.
**[19:26] ---**
No, it's not flattery!
**[19:28] ---**
That's right! We really think that way!
**[19:31] ---**
Yeah! You've really got a nice figure.
**[19:33] ---**
You're just like...
**[19:34] ---**
Yeah, you're just like...
**[19:36] ---**
You're just like one of the
nude models in dirty magazines!
**[19:46] ---**
What a right hook she had...
She could be a world champion.
**[19:49] ---**
I bet that lady is a future champion
because I even feel it in my legs.
**[19:53] ---**
Oh?
**[19:55] ---**
Where have you two been?
**[19:57] ---**
Gulp!
**[19:58] ---**
Your faces are swollen.
**[19:59] ---**
What happened?
**[20:00] ---**
N-Nothing, really, right, Yuuji?!
**[20:02] ---**
Y-Yeah! We just fell,
that's all. Right, Akihisa?!
**[20:06] ---**
Yuuji! Let's go back to
the swimming competition!
**[20:08] ---**
Yeah! I'm not gonna lose this time!
**[20:14] ---**
We were finally close to succeeding!
**[20:16] ---**
But since you said
something uncalled for...!
**[20:18] ---**
That's because you said stupid stuff!
**[20:20] ---**
What'd you say?! Are you
trying to pin this all on me?!
**[20:22] ---**
You jerk... Are you picking a fight?
**[20:25] ---**
Let's not. Fighting won't get us anywhere.
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:30] ---**
You know, I was thinking...
**[20:32] ---**
Don't you think things go bad
because we're not really serious?
**[20:36] ---**
Huh?
**[20:37] ---**
I mean, since they're not our types,
**[20:39] ---**
we're unconsciously holding back.
**[20:42] ---**
True... If we can't get serious,
then what can we do, right?
**[20:47] ---**
As if...
**[20:49] ---**
That's an uncool excuse, isn't it?
**[20:54] ---**
What's the matter, Yuuji?
**[21:04] ---**
All right, then! Why don't
we try one last time with them?
**[21:07] ---**
Yeah, let's do it.
**[21:12] ---**
E-Excuse me...
**[21:16] ---**
A-Actually... we got lost.
**[21:20] ---**
W-Well, we're looking for the
swimming beach, do you know where it...
**[21:24] ---**
Idiot! *This* is the swimming beach!
**[21:28] ---**
You said we got lost,
so without thinking, I just...
**[22:20] ---**
Hm?
**[22:25] ---**
Her hair color... changed?!
**[22:31] ---**
I'm always like this.
**[22:33] ---**
Sh-Shouko...
**[22:35] ---**
Oh shoot!
**[22:37] ---**
Huh?
**[22:40] ---**
Sorry, Akihisa...
**[22:42] ---**
Muttsulini?! Why...?
**[22:45] ---**
They were giving off a vibe that
I was going to be killed if I refused.
**[22:47] ---**
I-Is it possible that you guys
knew we were hitting on girls?
**[22:50] ---**
They said just the right arm...
**[22:53] ---**
Just the right arm, huh?
It sounds painful.
**[22:56] ---**
I don't wanna go back.
**[22:58] ---**
They said they'd spare just the
right arm and break everything else.
**[23:05] ---**
Akihisa, please stay where you are.
**[23:09] ---**
I'm going to give you a full-course
punishment today. Be prepared, Aki!
**[23:12] ---**
Your sister feels sad...
about losing her little brother.
**[23:16] ---**
Run, Akihisa!
**[23:18] ---**
These three are serious about hurtin--
**[23:22] ---**
Akihisa... We had a lot of fun together.
**[23:25] ---**
Noooooo!
**[23:33] ---**
Yuuji...
**[23:35] ---**
Yes, Ma'am.
**[23:37] ---**
Sit in a formal way.
**[23:37] ---**
What? But we're in the...
**[23:40] ---**
Sit in a formal way.
**[23:41] ---**
Well, we're in the ocean so...
**[23:44] ---**
Are you going to make me say it again?
**[23:49] ---**
Sit in a formal way...
**[23:52] ---**
*Question 2.*
**[23:53] ---**
*Aside from water, what is the
primary component of seawater?*
**[23:57] ---**
*Tears of regrets and penitence.*
**[23:59] ---**
*What happened?*
**[24:00] ---**
*Next episode!*
**[24:01] ---**
*"Me, Yukata, and Festivities!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 2 - Me, Yukata, and Festivities!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
Hm? Where am I?
**[00:26] ---**
"Construction" "We apologize for the inconvenience"
"We appreciate your understanding"
**[00:28] ---**
"Class A River 'River Styx' (Hades)"
**[00:32] ---**
Could this be... the River Styx?
**[00:35] ---**
Come here... Come to this side...
**[00:39] ---**
This side is nice.
**[00:41] ---**
Everything's a blast here.
**[00:45] ---**
You don't have to be scared, Akihisa.
**[00:48] ---**
This side is nice in its own way.
**[00:50] ---**
Yuuji, why are you on that side?!
**[00:53] ---**
Don't be frightened, Akihisa.
As you can see, I'm just fine.
**[00:56] ---**
You don't have to
worry about anything, so...
**[00:59] ---**
Come to this side!
**[01:08] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[01:28] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[01:34] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[01:39] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[01:45] ---**
*I love you today, I really love you*
**[01:51] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[01:56] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[02:02] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[02:07] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:37] ---**
"Episode 2
Me, Yukata, and Festivities!"
**[02:43] ---**
Wh-Where are we?
**[02:44] ---**
I don't remember much, but
I feel like I went through hell, literally.
**[02:48] ---**
When your delirious
ramblings became a conversation,
**[02:50] ---**
I thought that you
were goners, to be honest.
**[02:52] ---**
I'm surprised... that we're still alive.
**[02:57] ---**
*Akihisa and Yuuji made
a challenge to hit on girls.*
**[03:01] ---**
*The girls found that out and
gave them punishment. Teehee.*
**[03:04] ---**
At any rate, what a
horrible punishment that was.
**[03:08] ---**
To think that they did not only that,
but they also used something like that...
**[03:11] ---**
But this is rather unexpected.
**[03:13] ---**
Yeah, we did something pretty terrible.
**[03:17] ---**
It was extremely rude of you to go
hit on other girls when you're with girls.
**[03:22] ---**
But considering what
we did, we got off easy.
**[03:25] ---**
People don't call having a
near-death experience getting off easy.
**[03:29] ---**
It's hard to think that they'd
let us off the hook this easily.
**[03:32] ---**
There may be more to come.
**[03:33] ---**
What do we do, Yuuji? Should we run?
**[03:35] ---**
What's this about "running"?!
**[03:44] ---**
Tada!
**[03:49] ---**
Oh, you guys went and
changed into *yukata*, huh?
**[03:52] ---**
Yes, they're holding a festival, so...
**[03:59] ---**
What do you think, Akihisa?
**[04:01] ---**
Y-Yeah, that looks good on you.
**[04:03] ---**
This might be my
first time wearing *yukata*.
**[04:06] ---**
Oh, that's right. You grew up overseas.
**[04:15] ---**
Wh-What, Aki?
**[04:18] ---**
Ah, no, nothing.
**[04:21] ---**
You were admiring
Minami just now, weren't you?
**[04:24] ---**
She's especially cute in a *yukata*, isn't she?
**[04:26] ---**
Wh-What are you talking about?
**[04:27] ---**
*Kimonos* are nice since
they make you look good
**[04:29] ---**
even if you have small breasts.
**[04:31] ---**
I-I have no idea what
you're talking about.
**[04:34] ---**
Geez... If you have no idea,
then I'll show you. Just watch.
**[04:40] ---**
Here's a peep.
**[04:43] ---**
See? His reaction was
quicker than usual, right?
**[04:48] ---**
What's wrong?! Hang in there, Muttsulini!
**[04:53] ---**
This may look bad, but it isn't, really.
**[05:00] ---**
Yuuji...
**[05:02] ---**
What do you think of me in a *yukata*?
**[05:05] ---**
Well, I suppose you look good in it.
**[05:08] ---**
Then do you wanna marry me?
**[05:11] ---**
Not at all.
**[05:12] ---**
Then do you wanna get engaged to me?
**[05:16] ---**
Not even a bit.
**[05:17] ---**
Then, Yuuji...
**[05:19] ---**
No way, Jose!
**[05:21] ---**
Do you wanna keep breathing?
**[05:22] ---**
Ahh! You're really cute, Shouko!
**[05:27] ---**
You shouldn't fight your feelings, Yuuji.
**[05:29] ---**
You threatened me.
**[05:31] ---**
My mom told me to do whatever it
takes when it comes to relationships.
**[05:36] ---**
*What's going on with
Himeji and the others...*
**[05:41] ---**
*I thought they were all upset.*
**[05:45] ---**
Well then, everyone!
**[05:47] ---**
Let's go to the festival now!
**[05:52] ---**
Yeah, Akira.
**[05:54] ---**
We don't want to be late.
**[05:56] ---**
This is only my second time
going to a festival in Japan,
**[05:59] ---**
so I'm looking forward to it!
**[06:01] ---**
We can't be late.
**[06:04] ---**
Let's go already!
**[06:06] ---**
Y-Yeah...
**[06:12] ---**
Wow, it's lively, isn't it?
**[06:14] ---**
Yeah, it seems fun!
**[06:16] ---**
Oh? Döner kebab?
**[06:18] ---**
They look delicious.
**[06:20] ---**
Yeah? Then let's try some.
**[06:23] ---**
What?!
**[06:24] ---**
This is your punishment
for earlier. You go buy some.
**[06:31] ---**
*I shouldn't have said that.*
**[06:33] ---**
Would you like to eat them,
too, Aki? I'll go buy some.
**[06:37] ---**
Yes, I have no objection...
Wait... What?! You'll buy them?
**[06:43] ---**
Is something the matter?
**[06:44] ---**
No, nothing!
**[06:49] ---**
*Why...? It couldn't be
that she forgave me, could it?*
**[06:54] ---**
Well then, let's share it.
**[06:58] ---**
I'd like to try many other things, too, so...
**[07:01] ---**
O-Okay. You go ahead.
**[07:05] ---**
Really? Then...
**[07:09] ---**
I guess they don't use lamb in Japan, huh?
**[07:12] ---**
Here, you have some, too.
**[07:18] ---**
Whoa! This is good!
**[07:20] ---**
Oh? Aki, you got sauce on your face.
**[07:26] ---**
Th-Thanks, Sis.
**[07:29] ---**
Akihisa!
**[07:31] ---**
I bought some octopus dumplings.
Would you like some?
**[07:34] ---**
Thanks, Mizuki. Then, I'll have one piece.
**[07:38] ---**
Here you go. Say ahh.
**[07:41] ---**
Huh?
**[07:42] ---**
Is something wrong, Akihisa?
**[07:45] ---**
Ah, no... nothing.
**[07:49] ---**
Well then, say ahh.
**[07:51] ---**
Ahh...
**[07:53] ---**
Hmm... The pancake part is hot
and creamy and the octopus is chewy.
**[07:59] ---**
I-It's not like that, Sis!
This isn't illicit sexual activity!
**[08:03] ---**
What's wrong, Aki?
**[08:06] ---**
--Huh?
- -It wasn't good?
**[08:08] ---**
What?
**[08:10] ---**
What did you screw up this time, Aki?
**[08:12] ---**
Getting worked up over a festival?
You're really childish.
**[08:16] ---**
Me? It's *you* who's really getting worked up.
**[08:20] ---**
Th-They said they'd give
these to me for free, so...!
**[08:22] ---**
You lived in Germany so long,
so you couldn't help it, right?
**[08:26] ---**
Oh yeah, would you like
some cotton candy? It's good.
**[08:30] ---**
What?
**[08:37] ---**
O-Okay then...
**[08:38] ---**
Here you go, say ahh.
**[08:42] ---**
Do you like it?
**[08:43] ---**
Y-Yeah, it tastes good.
**[08:46] ---**
Good.
**[08:48] ---**
Yuuji... would you like
some *yakisoba* noodles?
**[08:51] ---**
Y-Yeah, I guess I'll have some.
**[08:54] ---**
I got *okonomiyaki*, too.
**[08:55] ---**
Th-That's considerate of you.
**[08:57] ---**
Here's some *ramune* soda.
**[08:59] ---**
Th-Thank you...
**[09:01] ---**
*Good, Yuuji was forgiven, too.*
**[09:04] ---**
*- -This is a festival after all.*
**[09:06] ---**
*They'd want to enjoy it
rather than be upset, right?*
**[09:08] ---**
Akihisa!
**[09:10] ---**
I saw some color
baby chickens over there!
**[09:13] ---**
I thought they went extinct.
**[09:15] ---**
Well... they just paint the baby chickens.
**[09:18] ---**
What?! Then it wasn't
because of their breed?
**[09:23] ---**
That's not possible! Right, Muttsulini?
**[09:28] ---**
"Color Baby Chickens"
**[09:30] ---**
"Cheep, cheep, cheep..."
**[09:31] ---**
"Grab!"
**[09:31] ---**
"Cheeeeep?!"
**[09:32] ---**
"Rumble, rumble, rumble..."
**[09:33] ---**
"Sneer"
**[09:34] ---**
I'll color you however I like!
**[09:37] ---**
Th-That's common sense.
**[09:40] ---**
Aki, are you enjoying the festival?
**[09:43] ---**
Yep!
**[09:44] ---**
Yuuji, are you having fun?
**[09:46] ---**
Y... Yeah.
**[09:48] ---**
Oh, Akihisa, there's a fun
event going on here, too.
***SIGN*** "The First Summer 'Miss *Yukata*'
Beauty Contest"... huh?
**[09:57] ---**
A beauty contest, huh?
**[09:58] ---**
That sounds fun.
**[09:59] ---**
Good photo opportunities.
**[10:01] ---**
Why don't we all go?
**[10:03] ---**
Or better yet, why not have
everyone compete in the event?
**[10:07] ---**
Ah, well, I'm not saying
you must or anything...
**[10:10] ---**
I thought that might be
a nice summer memory.
**[10:14] ---**
That sounds good.
**[10:16] ---**
What? Really?
**[10:17] ---**
Yeah, let's participate, shall we?
**[10:19] ---**
I'm sure it'll stay in our hearts.
**[10:22] ---**
Yes, let's compete in the event...
**[10:25] ---**
...let's have *everyone here* compete.
**[10:28] ---**
Scatter!
**[10:38] ---**
Where are you going, Aki?
**[10:41] ---**
We're all participating in the contest.
**[10:44] ---**
I-I have no idea what you're talking about.
**[10:48] ---**
Right, you guys aren't making any sense.
**[10:51] ---**
Hitting on girls earlier...
**[10:53] ---**
Surely you didn't think...
**[10:55] ---**
that you were off the hook after
that little punishment you got earlier?
**[11:00] ---**
Don't worry. I have a makeup kit on me.
**[11:03] ---**
What?!
**[11:04] ---**
Wait! With my frame, there's no
way I could dress up as a woman!
**[11:07] ---**
Please satisfy your anger by
dressing Akihisa up as a woman!
**[11:10] ---**
Are you trying to weasel out of
this by yourself?! You frickin' traitor!
**[11:14] ---**
You both don't know when to give up.
**[11:17] ---**
Why don't you follow the example
of Tsuchiya who gave up like a man?!
**[11:21] ---**
Huh?!
**[11:22] ---**
Cruel... This is so cruel, Hideyoshi.
**[11:27] ---**
I'm sorry. It's not in
my nature to go easy...
**[11:30] ---**
...since makeup is one of
the techniques for theater.
**[11:33] ---**
"Akiko Yoshii"
**[11:35] ---**
Why did you guys have
to put your all into this?
**[11:37] ---**
"Koumi Tsuchiya"
**[11:39] ---**
How humiliating...
**[11:42] ---**
Koumi Tsuchiya...? What on earth...
**[11:45] ---**
"Hong Xiong Li"
**[11:46] ---**
You've got it easy, Muttsulini.
**[11:49] ---**
I'm dressed up as a woman, and on top
of that, I'm supposed to be a foreigner!
**[11:53] ---**
It's true that people could see a
female foreign athlete having your frame.
**[11:59] ---**
All three of you look good with makeup on.
**[12:01] ---**
Yeah, you look very cute!
**[12:04] ---**
Aki, your sister is happy
that you grew up to be pretty.
**[12:08] ---**
That's not something that
you should say to your brother.
**[12:13] ---**
Your sex appeal needs work, Yuuji.
**[12:15] ---**
You guys forced me to
wear this! Don't complain!
**[12:17] ---**
Come to think of it...
**[12:20] ---**
why am I being forced to compete, too?
**[12:22] ---**
*Well, that's the default for this show.*
**[12:30] ---**
*Idiot Test!*
**[12:35] ---**
"The First Summer..."
**[12:36] ---**
Let's start the First Summer
"Miss *Yukata*" Beauty Contest.
**[12:41] ---**
"First Summer 'Miss *Yukata*' Beauty Contest"
**[12:44] ---**
As a commentator, we have
Mr. Obata who's also wearing *yukata*.
**[12:48] ---**
He's a sponsor of the event and
will be the judge for the contest.
**[12:50] ---**
I'm looking forward to
seeing pretty women in *yukata*.
**[12:54] ---**
"Akiko Yoshii"
**[12:56] ---**
Well then, good luck.
**[13:00] ---**
Don't worry! They won't figure it out.
**[13:02] ---**
Yuuji, if you believe
in yourself, you can win.
**[13:05] ---**
Are you nuts?!
**[13:08] ---**
I'll be sure to record your cute side.
**[13:12] ---**
Damn you!
**[13:15] ---**
What do we do, Yuuji?
**[13:17] ---**
Our only option is to lose
quickly and get out of this.
**[13:20] ---**
Oh yeah! If we tell them we're guys...
**[13:22] ---**
We can't do that.
**[13:23] ---**
There might be school affiliates
or acquaintances in the audience.
**[13:28] ---**
If someone finds out, not only will
they think we like dressing up as women,
**[13:31] ---**
but they'll also think that we're so
confident we participated in a contest
**[13:34] ---**
and we have a habit of showing off,
**[13:35] ---**
which means we'll appear
incredibly pathetic in their eyes!
**[13:37] ---**
If that happens,
my social credibility will...!
**[13:42] ---**
I don't think you have any
social credibility to start with.
**[13:44] ---**
Listen up! The only strategy
for us to get out of this crisis is
**[13:48] ---**
to get eliminated in the preliminary
round without revealing that we're guys.
**[13:56] ---**
This is our battle for manhood!
**[14:01] ---**
"Thank you very much for your support."
"Part 1. The End."
**[14:04] ---**
Now, contestant No. 1,
please step out onto the stage.
**[14:13] ---**
*Now... what should I do?*
**[14:15] ---**
Please tell us your name.
**[14:17] ---**
*I'll have my face down.
I'll answer as softly as I can, too.*
**[14:21] ---**
Y-Yes, I'm Akiko Yoshii.
**[14:24] ---**
Oh? Sounds like you're
a shy person, Miss Akiko.
**[14:28] ---**
I find that pure nature of
hers cute. She gets a high score.
**[14:32] ---**
Why?!
**[14:33] ---**
Do you have any special talents?
**[14:35] ---**
*If I tell a total lie, it's possible
they'll find it out if they question me...*
**[14:39] ---**
If I must say, it'd be cooking.
**[14:41] ---**
I make things like paella
and spaghetti carbonara.
**[14:44] ---**
So you cook at home, too?
**[14:46] ---**
Yes, more or less every day.
**[14:49] ---**
It's rare to see a young
woman like you these days.
**[14:52] ---**
Do you have a boyfriend?
**[14:54] ---**
I don't!
**[14:56] ---**
This is good news for guys.
**[14:59] ---**
What do you think, Mr. Obata?
**[15:01] ---**
If you give me your cell number,
I'll give you some spending money.
**[15:06] ---**
Well, if he wasn't our sponsor,
I would've decked him good.
**[15:09] ---**
Now, Miss Akiko,
**[15:10] ---**
what were you careful about
when you put on a *yukata* today?
**[15:13] ---**
I tried to avoid showing my body lines...
**[15:17] ---**
I see.
**[15:19] ---**
Mr. Obata, do you have any questions
about her manner of wearing a *yukata*?
**[15:23] ---**
I'd like to know if she's wearing underwear!
**[15:27] ---**
*Underwear?! Does he mean women's underwear?!*
**[15:29] ---**
I'm not wearing that stuff!
**[15:35] ---**
Thank you for answering
a surprisingly crude question.
**[15:44] ---**
Nice high score!
**[15:46] ---**
Damn you!
**[15:50] ---**
Please tell us your name.
**[15:53] ---**
My name is Koumi Tsuchiya.
**[15:56] ---**
Did you come here to swim today?
**[15:58] ---**
Yes.
**[15:59] ---**
Do you often wear *yukata*?
**[16:01] ---**
No.
**[16:02] ---**
Did you come with your friends?
**[16:05] ---**
Yes.
**[16:06] ---**
Are they here in the audience?
**[16:08] ---**
No.
**[16:09] ---**
Hmm...
**[16:11] ---**
Well then, besides *yukata*,
what kind of clothes do you like?
**[16:15] ---**
Silk Chinese dresses, *kimono*,
and outfits for race car girls,
**[16:17] ---**
cheerleaders, nurses, flight attendants,
waitresses at family restaurants, and
**[16:20] ---**
policewomen. Also leotards, lady's suits,
sailor school uniforms, school blazers,
**[16:24] ---**
shrine maiden outfits,
maid uniforms and tennis outfits.
**[16:25] ---**
I think they're wonderf-- Err, nothing...
**[16:30] ---**
That was surprising.
**[16:32] ---**
Despite your coolheaded attitude,
Miss Koumi, you seem to like cosplay.
**[16:37] ---**
P-Please forget it.
**[16:38] ---**
Koumi! Koumi! Koumi! Koumi! Koumi!
**[16:42] ---**
Y-You can't do that!
**[16:44] ---**
What a reaction... She's definitely
going to make it to the final round.
**[16:48] ---**
Uhm... Really, you can't do that...
**[16:57] ---**
Nice own goal!
**[16:59] ---**
How did this happen?
**[17:03] ---**
I'm Hong Xiong Li. Nice to meet you.
**[17:08] ---**
She's quite tall, isn't she?
What do you think, Mr. Obata?
**[17:12] ---**
Wonderful! I love tall women.
**[17:17] ---**
What?!
**[17:18] ---**
She's got a high mark from the judge!
**[17:21] ---**
Do you have any other questi-- Huh?
**[17:23] ---**
How does Cambodia
sound for our honeymoon?
**[17:26] ---**
We're from different countries!
I can't do that!
**[17:31] ---**
With love, all things are possible, my honey.
**[17:34] ---**
There's no love!
**[17:36] ---**
I'm confident that love will emerge!
**[17:39] ---**
I hate you!
**[17:42] ---**
We can start off as friends.
**[17:44] ---**
I'll take good care of you
the rest of your life!
**[17:48] ---**
Enough, already! I'm gonna
beat you up, old geezer!
**[17:51] ---**
You can do anything you like to me!
**[17:56] ---**
I will not permit an affair.
**[17:58] ---**
Shouko?! Why is this considered an affair?!
**[18:09] ---**
I've got a scar in my heart.
**[18:11] ---**
This summer has become
unforgettable in many ways, hasn't it?
**[18:14] ---**
I can no longer get married.
**[18:16] ---**
It was good that the contest got suspended.
**[18:19] ---**
It was a disaster to the sponsor, though.
**[18:22] ---**
We went overboard, didn't we?
**[18:24] ---**
Shall we let them off the hook now?
**[18:26] ---**
Extenuating circumstances...
**[18:28] ---**
Looks like they're sorry.
Let's make an exception and forgive them.
**[18:34] ---**
But I wonder who would've
won if the contest went on.
**[18:38] ---**
Well, wouldn't Hideyoshi
be the most appropriate?
**[18:41] ---**
Don't you think the word "appropriate"
is wrong, considering that I'm a guy?
**[18:46] ---**
My heart went pitter-patter when
I saw Muttsulini in women's clothes.
**[18:49] ---**
How about you, Akira?
**[18:51] ---**
Well, since I'm used to
seeing Aki in women's clothes,
**[18:55] ---**
I liked the other two. It was refreshing.
**[18:58] ---**
Hey, wait, Sis! I don't
wear women's clothes!
**[19:01] ---**
What're you saying, Aki?
**[19:04] ---**
You wore a skirt again last night,
right...? While you were asleep.
**[19:09] ---**
Hey! What'd you do to
me while I was asleep?!
**[19:12] ---**
Don't worry. That's half a lie.
**[19:15] ---**
A lie? How can you make
what you just said half a lie?!
**[19:20] ---**
I only made you wear it up to your knees.
**[19:22] ---**
Then you made me wear it half way?!
**[19:24] ---**
No. The industry
terminology would be "halfway-off."
**[19:27] ---**
Halfway-off?!
**[19:29] ---**
Okay, guys! They're pretty much done!
**[19:32] ---**
Let's eat!
**[19:34] ---**
This is delicious!
**[19:36] ---**
Sakamoto really is skilled
in these things, isn't he?
**[19:39] ---**
My proud husband.
**[19:41] ---**
I wanted to cook, too,
but Akihisa didn't let me help them.
**[19:46] ---**
I wouldn't hurt myself with
a kitchen knife or anything.
**[19:48] ---**
*That's not the problem, Himeji.*
**[19:50] ---**
*The problem is, you could kill people
even without using a kitchen knife.*
**[19:54] ---**
*We'll die if we eat what she makes.*
**[19:56] ---**
*Killer food...*
**[19:58] ---**
*We can't let her make such dangerous food.*
**[20:01] ---**
Then, how about this time we have
a cooking competition among us girls?
**[20:05] ---**
We'll ask the guys to be the judges.
**[20:06] ---**
*Why'd you go and say that?!*
**[20:08] ---**
But how can a cooking winner be decided?
**[20:14] ---**
*I think either a knockout
or a technical knockout.*
**[20:22] ---**
Yeah, we did eat a lot, didn't we?
**[20:24] ---**
Hmm... Somehow I still feel a little hungry.
**[20:28] ---**
But we have no food left to cook.
**[20:29] ---**
It can't be helped. I guess
we'll get it locally.
**[20:32] ---**
Get it locally?
**[20:33] ---**
There's an ocean in front of us.
**[20:36] ---**
Fresh clams taste good when grilled.
**[20:38] ---**
You're right!
**[20:41] ---**
Come to think of it...
**[20:45] ---**
I baked madeleines at home and...
**[20:49] ---**
Let's go, Yuuji! Let's find clams!
**[20:51] ---**
Yeah! Let's gather so many that
we won't be able to eat anything else!
**[20:56] ---**
Beaches at night are refined
and nice too, right, Muttsulini?
**[20:59] ---**
I love clams!
**[21:02] ---**
I wonder what happened to them.
**[21:03] ---**
Beats me.
**[21:04] ---**
So, what about the madeleines?
**[21:07] ---**
Yeah, I did bake them,
but I left them on the table.
**[21:12] ---**
Oh, that's a bummer.
**[21:17] ---**
I'm not gonna die!!
**[21:26] ---**
*Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!*
**[21:42] ---**
*I'm not making progress.
Someone's interfering... No, no!*
**[21:47] ---**
*The issue is, I don't have
enough common multiples*
**[21:53] ---**
*Okay, I basically get it.
What is the truth... Baby?*
**[21:57] ---**
*If you see this, draw a
diagram and explain it, Baby!*
**[22:03] ---**
*No word or number can describe you*
**[22:09] ---**
*My heart is being shocked by
the magnetic force between S and N*
**[22:17] ---**
*(S! S! Super! Sticking together,
Number! I say No.1 boy!)*
**[22:22] ---**
*Congratulations! From here on
out you're My, ma-my "treasure"*
**[22:27] ---**
*You're special to me,
no matter what happens*
**[22:30] ---**
*I'll hold you ever so
tight and never let you go*
**[22:32] ---**
*I want to be in love, in a
dream you can forget about limits*
**[22:38] ---**
*It's special, right? After all,
we came to know each other*
**[22:41] ---**
*Forgive me for being like this*
**[22:44] ---**
*Flashed! Shined! Right answer, perfect match!*
**[22:54] ---**
Geez, they're sleeping like kids.
**[22:58] ---**
Guys never grow up, so...
**[23:01] ---**
Their sleeping faces
look innocent, don't they?
**[23:04] ---**
They look cute.
**[23:05] ---**
They must be tired after
getting carried away.
**[23:08] ---**
I'm glad that they enjoyed the trip.
**[23:10] ---**
At any rate, they fell asleep
really in no time, didn't they?
**[23:13] ---**
They were stumbling around
even before they got in the car.
**[23:16] ---**
I thought they ate breakfast quite
vigorously, then the next moment,
**[23:19] ---**
they already looked sleepy.
**[23:20] ---**
They must've been really hungry.
**[23:23] ---**
Yeah. They ate all our food, too.
**[23:27] ---**
It's really a bummer, isn't it, Mizuki?
**[23:30] ---**
Yes...
**[23:33] ---**
Since they fell asleep
right away, I couldn't ask them
**[23:36] ---**
how they liked the breakfast
I put so much effort into making.
**[23:41] ---**
"Goners" "Class A River 'Riv0er Styx' (Hades)"
"Still Breathing"
**[23:43] ---**
Come to this side.
**[23:46] ---**
This side is nice.
**[23:52] ---**
*Question 3.*
**[23:53] ---**
*Name what you're not
supposed to bring to school.*
**[23:56] ---**
*Do bananas count as snacks?*
**[23:58] ---**
*You must've gone bananas...
Is that a good comeback?*
**[24:01] ---**
*Next episode!*
**[24:01] ---**
*"Me, That Girl, and a Stuffed Toy!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Illustration: Mako Aboshi
Please join us again next week!'
# 3 - Me, That Girl, and a Stuffed Toy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Ah, Hideyoshi, about
today's remedial class... Huh?
**[00:21] ---**
Wh... What is it, Yoshi... I mean A-Akihisa?
**[00:26] ---**
You... seem to be different from usual.
**[00:31] ---**
R... Really? I... I'm
always like this, right?
**[00:37] ---**
My height and even my face
are the same as always, right?
**[00:41] ---**
Hmm... I feel like you're
usually more girlish and cute.
**[00:52] ---**
*Hi!! Mondai: hitori to
futari docchi ga suteki?*
**[01:12] ---**
*Colorful mawari dasu watashi no shourai*
**[01:18] ---**
*Doko made hanasou ka? Minai furi?*
**[01:23] ---**
*Assou, ookina sekai
wa kibun de hirogaru*
**[01:29] ---**
*Kyou mo daisuki, hontou ni daisuki*
**[01:35] ---**
*Watashi no baka...
Hoshi no kazu yori mo baka da*
**[01:40] ---**
*Sunao ni narezu ni,
kimi to aruku yume o mita*
**[01:46] ---**
*Gomen ne... Datte!
Koi to shiranakattanda*
**[01:51] ---**
*Kotaette kimi to nazo tasu
watashi wa mugen no JUMP!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:20] ---**
So... Ms. Takahashi,
how are things progressing?
**[02:25] ---**
Yes, Principal...
**[02:26] ---**
"Episode 3 Me, That Girl, and a Stuffed Toy!"
**[02:27] ---**
How about Yuuko Kinoshita in Class A?
**[02:30] ---**
She's a top-notch student and outgoing.
**[02:33] ---**
I see...
**[02:34] ---**
Her twin brother Hideyoshi
Kinoshita even manages operas.
**[02:40] ---**
We can have high hopes for his
sister Yuuko being a talented singer, too.
**[02:43] ---**
That's great! Having a
student that can handle anything
**[02:46] ---**
gives me great pride as a principal.
**[02:49] ---**
Yes. It's rare to see a model student
who's as exemplary, good-looking,
**[02:54] ---**
top-notch, and outgoing as she is.
**[02:59] ---**
Ahh... Pretty boys really are the best.
**[03:03] ---**
Especially the scene where Yuuichi
attacks Shinji with a blunt object...
**[03:07] ---**
Oh wait! This is no time for that!
**[03:09] ---**
I'm home!
**[03:10] ---**
Sis?
**[03:12] ---**
Hm? What's the matter?
**[03:14] ---**
To see you threw your favorite novel...
**[03:18] ---**
Why am I incapable of doing
things that you are capable of?
**[03:22] ---**
Hm? What do you mean?
**[03:24] ---**
Today, Ms. Takahashi insisted
that I sing the school song
**[03:27] ---**
in the Fumizuki Academy's promotional video.
**[03:32] ---**
What?! When you have
no sense of pitch or rhythm?
**[03:37] ---**
"Stomach"
**[03:37] ---**
"Fist"
**[03:38] ---**
What's your damage? Are you picking a fight?
**[03:40] ---**
If it'd be a problem for you,
you could've just turned it down, right?
**[03:43] ---**
Absolutely not!
**[03:45] ---**
I've been trying hard to play an
honor student who's good at anything.
**[03:48] ---**
That sure is some
hard-core vanity you've got.
**[03:49] ---**
"Vanity"
**[03:50] ---**
"Hard-core"
**[03:51] ---**
"Clap, clap, clap, clap..."
**[03:52] ---**
That's the Kinoshita Family way, right?
**[03:55] ---**
You act on the stage and I act out being
an honor student in our everyday life.
**[04:01] ---**
When you look at it that way,
you and I might be alike.
**[04:04] ---**
Of course we are! I don't
wanna admit it, but you and I are...
**[04:12] ---**
...twins...
**[04:24] ---**
Wh-What is it? What is it, Sis?!
**[04:27] ---**
You're good at impersonating people, right?
**[04:30] ---**
I'd prefer if you'd call it acting.
**[04:32] ---**
Hey, don't tell me...
**[04:33] ---**
Hideyoshi... your sister has a
really important favor to ask of you.
**[04:40] ---**
Sis! Th-That's not asking
a favor. That's a threat!
**[04:43] ---**
"Favor"
**[04:43] ---**
"Fist"
**[04:46] ---**
Are we really going to do this, Sis?
**[04:49] ---**
I'm attending the remedial
class for you. What's the problem?
**[04:52] ---**
But what if my classmates figure it out?
**[04:55] ---**
What if they do?
**[04:57] ---**
From tomorrow on,
they'll seriously call me a girl.
**[05:02] ---**
So they won't think that we switched?
**[05:05] ---**
Oh, take this with you.
**[05:07] ---**
What's that?
**[05:08] ---**
A hidden microphone.
I'll keep an eye on you with this.
**[05:13] ---**
Sis, where'd you get this?
**[05:16] ---**
From one of your classmates.
**[05:18] ---**
New pictures have arrived.
**[05:21] ---**
This classroom is as shabby as ever...
**[05:25] ---**
Sugawa escaped!
**[05:28] ---**
Sugawa violated our
contract and approached a girl!
**[05:30] ---**
He's no longer our leader! He's a traitor!
**[05:33] ---**
Pursue Sugawa!
**[05:36] ---**
"Yuuko (Dumbfounded...)"
**[05:39] ---**
"Curse"
**[05:41] ---**
"Yuuko (Super dumbfounded)"
**[05:43] ---**
Ah, Hideyoshi! They said
we'd be doing worksheets today.
**[05:46] ---**
Is that right?
**[05:48] ---**
At any rate, what a stupid
thing Sugawa did...
**[05:51] ---**
Urgent report! Urgent report!
**[05:53] ---**
We've acquired the testimony of
the girl who Sugawa approached!
**[05:56] ---**
She's not interested in him, instead,
she repeatedly said, "Tell me about Aki."
**[06:00] ---**
--I repeat! The female
student said, "Tell me about Aki"!
**[06:02] ---**
--Farewell!
**[06:03] ---**
--Hold it!
**[06:07] ---**
Nothing but idiots.
**[06:08] ---**
Well... I wonder if Hideyoshi is doing okay.
**[06:13] ---**
Thanks, Kinoshita.
**[06:15] ---**
Is this voice... Kubo's?
**[06:16] ---**
Thanks to you, I feel heartened.
**[06:19] ---**
Don't worry about it.
**[06:21] ---**
What? What on earth
are they talking about?
**[06:24] ---**
Well, just knowing that
I have a classmate who shares
**[06:27] ---**
a common interest is comforting.
**[06:29] ---**
I never thought
**[06:31] ---**
that you'd be interested in homosexual love.
**[06:38] ---**
O-Oh, Hideyoshi. Is something the matter?
**[06:41] ---**
S-Sis! Could you come with me?!
**[06:45] ---**
What?! Hey! Hideyoshi? Si--
**[06:49] ---**
Hideyoshi!
**[06:51] ---**
Tell me what
you guys were talking about!
**[06:54] ---**
It was just a petty chitchat.
**[06:56] ---**
How messed up do you have to be to
say I'm interested in homosexual love?!
**[07:00] ---**
But the novels you read are...
**[07:02] ---**
Stupid! You're really stupid!
**[07:04] ---**
That and this are totally different matters!
**[07:06] ---**
That makes it sound
like I'm interested in girls!
**[07:10] ---**
I didn't mean it that way at all!
**[07:12] ---**
If you say something that can
cause a misunderstanding again...
**[07:16] ---**
Okay! I get it!
**[07:18] ---**
Did he really get it?
**[07:23] ---**
Yuuko, can I talk to you?
**[07:25] ---**
What's the matter?
**[07:26] ---**
Rep?
**[07:27] ---**
That darn Hideyoshi... He'd better keep up.
**[07:30] ---**
Yuuko... your skirt is turned up.
**[07:33] ---**
What?
**[07:34] ---**
Th-That idiot...!
**[07:35] ---**
Thank you, Rep. But... it's okay...
**[07:39] ---**
But... your skirt...
**[07:41] ---**
...because...
**[07:43] ---**
Because...?
**[07:44] ---**
I'm wearing underwear today.
**[07:48] ---**
Sis!
**[07:52] ---**
What's your excuse this time?
**[07:54] ---**
What I said earlier...
**[07:56] ---**
I meant it's okay because
I'm wearing leggings.
**[07:59] ---**
How is that underwear?! You made it
sound like I normally don't wear panties!
**[08:03] ---**
But aren't leggings a kind of underwear?!
**[08:05] ---**
Stop saying stupid stuff
and be careful about your skirt!
**[08:08] ---**
But your skirt is quite
loose around the waist and...
**[08:15] ---**
I-I'll be careful! I'll
be sure to be careful!
**[08:20] ---**
Seriously...!
**[08:21] ---**
K-Kinoshita...!
**[08:22] ---**
Who's this guy?
**[08:24] ---**
I'm Kouji Yokomizo.
**[08:26] ---**
Kouji Yokomizo? I don't know him.
**[08:29] ---**
I-I'm in love with you!
P-Please go out with me!
**[08:33] ---**
Love confession? What am
I gonna do? I'm flattered, but...
**[08:38] ---**
I'm sorry. I do appreciate
your feelings but...
**[08:41] ---**
Good! That's a safe way of handling it.
**[08:43] ---**
Th-Then tell me your type!
**[08:46] ---**
I'm sorry... I...
**[08:48] ---**
I-I...?
**[08:50] ---**
I'm only interested in young pretty boys.
**[08:54] ---**
I'm not someone who likes girls,
who wears no panties, or is a Shotacon!
**[09:00] ---**
I analyzed your taste in my own way.
**[09:03] ---**
That's my taste in fiction, right?!
**[09:05] ---**
I'm hiding those things
outside the house, right?!
**[09:08] ---**
O-Okay.
**[09:10] ---**
This time for sure,
I'll act as you do outside the house.
**[09:19] ---**
"Sigh..."
**[09:19] ---**
Ah, Hideyoshi!
**[09:22] ---**
Yoshi... I mean, Akihisa.
You don't have to run around any longer?
**[09:26] ---**
Nope.
**[09:27] ---**
Since those guys heard that
Yokomizo confessed his love to your sister,
**[09:30] ---**
they're devoting all their energies on that.
**[09:31] ---**
I-I see.
**[09:33] ---**
*Yokomizo...*
**[09:34] ---**
*I feel sorry for you. Myself excluded,
you're the worst victim in all of this.*
**[09:37] ---**
He never learns, does he?
**[09:39] ---**
What?
**[09:40] ---**
To think that he confessed
his love to your sister this time
**[09:43] ---**
just because you turned him down.
**[09:45] ---**
*I withdraw what I just said!*
**[09:46] ---**
Speaking of your sister...
**[09:49] ---**
What?
**[10:02] ---**
Your sister really is incredible, isn't she?
**[10:06] ---**
Wh-What is this, all of a sudden?
**[10:08] ---**
Because she's cute... and smart.
**[10:12] ---**
She's a great athlete, too.
She's a sister to be proud of, isn't she?
**[10:21] ---**
Y-You think so?
**[10:27] ---**
On top of that, look.
**[10:29] ---**
No matter when I see her, she's very pretty.
**[10:38] ---**
Pretty... huh?
**[10:41] ---**
That's precisely why it's unfortunate.
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:43] ---**
I heard that your sister is a Shotacon
who likes girls and rarely wears panties.
**[10:48] ---**
Forget that stuff!
**[10:50] ---**
What?! Why?!
**[10:52] ---**
I don't know what's going on, but breasts...!
**[10:54] ---**
I faintly feel soft breasts!
**[10:56] ---**
What do you mean, "Faintly"?!
I do have some, more or less!
**[11:04] ---**
For some reason, there's a rumor
these days that my breasts are growing.
**[11:09] ---**
What a coincidence.
**[11:11] ---**
Actually, there's also a rumor
that I'm a Shotacon who likes girls,
**[11:13] ---**
and in addition, that I wander
about the school wearing no panties.
**[11:17] ---**
What're you gonna do about it?
**[11:19] ---**
As it stands, they're gonna
treat me more and more as a woman.
**[11:26] ---**
That's no different from
how they treat you now, is it?
**[11:28] ---**
They'll see me as a triple-threat perv!
**[11:38] ---**
It was your fault to
suggest that we switch places!
**[11:41] ---**
It's your fault that you acted
like a messed up version of me!
**[11:47] ---**
Oh well... We'll just let it be.
**[11:48] ---**
Yeah, being upset won't get us anywhere.
**[11:52] ---**
Our school has plenty
of interesting rumors, so...
**[12:03] ---**
*Idiot Test!*
**[12:30] ---**
*"One year in the past..."*
**[12:33] ---**
Don't move, everyone!
**[12:35] ---**
Put your bag on the desk and
open it so that I can see what's in it.
**[12:38] ---**
Stop this futile resistance!
**[12:41] ---**
Sakamoto... Show me
what you have in your pockets.
**[12:44] ---**
Dammit!
**[12:45] ---**
I'll confiscate it.
**[12:47] ---**
Damn! Why just me?!
**[12:49] ---**
Yoshii! Take off your school uniform
and change into your PE clothes.
**[12:52] ---**
Why?! You're being too vigilant, Teacher!
**[12:55] ---**
Please trust me a litt--
**[12:58] ---**
Hey, Akihisa. Your game console fell.
**[13:00] ---**
Oh, thanks, Yuuji.
**[13:03] ---**
Please trust me a little!
**[13:05] ---**
In your case, don't even
bother with the PE clothes.
**[13:19] ---**
I'm summoning my Avatar! Summon!
**[13:21] ---**
*Today, Year 1 students are doing
Avatar summoning training together.*
**[13:26] ---**
Boy... Our luck's been bad
since we got to school, hasn't it?
**[13:29] ---**
Crap! I bought that just last month!
**[13:31] ---**
My personal costumes
and props got taken, too.
**[13:34] ---**
--Well, as for me, my cell, game
console, video games, DVDs, CDs,
**[13:37] ---**
--What exactly are you coming to school for?
**[13:38] ---**
--light novels, manga, trading cards,
**[13:40] ---**
--celebrity pictures, spinning tops...
**[13:40] ---**
--Oh?
**[13:41] ---**
Hm?
**[13:42] ---**
Himeji is gonna do it.
**[13:49] ---**
Oh? Aren't you taking
her picture, Muttsulini?
**[13:52] ---**
My digital camera got confiscated.
**[13:54] ---**
That's unfortunate.
**[13:55] ---**
Since she's in a different class,
**[13:56] ---**
you rarely ever get a chance to
take pictures of her in PE clothes.
**[14:00] ---**
I'm summoning my Avatar! Summon!
**[14:04] ---**
She's cute, and on top of that, she's smart.
It's natural to admire her, isn't it?
**[14:08] ---**
Come to think of it, don't you
and Himeji know each other?
**[14:11] ---**
Yeah. We were in the same
class in elementary school,
**[14:15] ---**
but we haven't talked all this time, so...
**[14:17] ---**
Next! Akihisa Yoshii!
**[14:19] ---**
Ah, yes, Sir.
**[14:21] ---**
Yoshii will fight... Shimada!
**[14:26] ---**
Shimada! Minami Shimada!
**[14:28] ---**
Ah, yes, Sir!
**[14:31] ---**
Yoshii!
**[14:32] ---**
What's the matter, Shimada?
You were in a daze.
**[14:35] ---**
Are you hungry?
**[14:36] ---**
Humph! Don't confuse me with you!
**[14:38] ---**
Hm?
**[14:39] ---**
Oh, I get it!
**[14:40] ---**
Your Avatar is so feeble
that you got disappointed.
**[14:44] ---**
I'm glad that it's you
I'm fighting, Yoshii...
**[14:46] ---**
Hm?
**[14:47] ---**
...because it feels so good to beat you up.
**[14:51] ---**
Wait! It's our Avatars who
beat each other up! It's not us!
**[14:54] ---**
That's right. We don't beat each other up.
**[14:56] ---**
I-I'm glad you understand.
**[14:58] ---**
I'll be... the one doing
all the beating up, right?
**[15:03] ---**
"Aaah!"
**[15:05] ---**
Shimada...
**[15:06] ---**
S-See? The teacher is also...
**[15:09] ---**
Just today, okay?
**[15:10] ---**
Yes, Sir!
**[15:11] ---**
Why?!
**[15:18] ---**
I've had bad luck all day long today.
**[15:22] ---**
Hm?
**[15:27] ---**
I-It's Himeji!
**[15:31] ---**
All right! I'll summon my
courage and talk to her!
**[15:40] ---**
Th-This is too much for me!
It can't be helped. I'll retreat!
**[15:44] ---**
I beg of you, please!
**[15:46] ---**
Hm?
**[15:46] ---**
I want that Noin no matter what! Please!
**[15:51] ---**
What a bind...
**[15:52] ---**
Excuse me, is something wrong?
**[15:54] ---**
Well, this young lady wants
that stuffed toy no matter what,
**[15:59] ---**
but she doesn't have enough money.
**[16:05] ---**
Say... why do you want it so badly?
**[16:09] ---**
My older sister isn't cheerful these days.
**[16:12] ---**
Your older sister?
**[16:14] ---**
Yes.
**[16:15] ---**
She said she wanted
that stuffed toy before.
**[16:20] ---**
So...
**[16:22] ---**
I see...
**[16:24] ---**
So you wanted to cheer her
up by giving her a present, huh?
**[16:28] ---**
I'm sure she's having a tough time
at school since we just moved here.
**[16:32] ---**
But...
**[16:34] ---**
But she still does cleaning and laundry...
**[16:38] ---**
and plays with me...
**[16:41] ---**
Whoa! Please don't cry!
**[16:43] ---**
I'll do something about it!
**[16:46] ---**
Really?!
**[16:47] ---**
Yep.
**[16:49] ---**
Big Brother... Thank you!
**[16:52] ---**
So, how much is that stuffed toy?
**[16:56] ---**
25,000 yen.
**[16:57] ---**
Argh!
**[16:59] ---**
I'm sorry... I tried my best,
but it wasn't possible.
**[17:03] ---**
"Shocked!"
**[17:05] ---**
Ah, but I have 10,000 yen with me!
**[17:08] ---**
In other words, even with 1,000 yen,
my entire fortune, it'll only be 11,000 yen...
**[17:13] ---**
That's about half of 25,000 yen, right?
**[17:17] ---**
It's a little short, though.
**[17:19] ---**
Then, tear up the stuffed toy...
**[17:23] ---**
...and let us buy about half of it!
**[17:24] ---**
Are you really a high school student?
**[17:27] ---**
You're such a stupid Big Brother.
**[17:29] ---**
"Reserved"
**[17:31] ---**
This should buy us some time.
**[17:35] ---**
But if we don't have the money...
**[17:38] ---**
Yeah...
**[17:40] ---**
25,000 yen, huh...?
**[17:43] ---**
It's about the total of the stuff
confiscated from me this morning.
**[17:46] ---**
Oh yeah!
**[17:47] ---**
What's the matter?
**[17:49] ---**
Let's meet up in this park
again tomorrow, Haduki.
**[17:52] ---**
Tomorrow?
**[17:53] ---**
Yep!
**[17:55] ---**
Okay!
**[17:56] ---**
All right!
**[18:04] ---**
Take back the stuff we had confiscated?!
**[18:07] ---**
Yeah, I want you guys to help me out.
**[18:09] ---**
To do so, we have to get
the key to Iron Man's locker.
**[18:13] ---**
The key is in his jacket pocket.
**[18:15] ---**
Then how about... throwing
a bucket of water on him,
**[18:20] ---**
and stealing the key while he's changing?
**[18:24] ---**
So... good luck, Akihisa.
**[18:26] ---**
Me?!
**[18:27] ---**
The target is coming!
**[18:28] ---**
Don't mess it up!
**[18:29] ---**
Go for it!
**[18:30] ---**
Aren't you gonna help me out?!
**[18:32] ---**
*Now that it's come to this...*
**[18:37] ---**
My foot... slipped!
**[18:46] ---**
What?!
**[18:48] ---**
I won't let you get away!
**[18:59] ---**
Well, I'm sorry. My foot sli--
**[19:02] ---**
I thought I heard "I won't
let you get away" or something.
**[19:06] ---**
I had a hell of a time, but I got the key.
**[19:09] ---**
Okay then! Let's open
Iron Man's locker while we can.
**[19:14] ---**
I found them!
**[19:15] ---**
Well then, let's get out of here already.
**[19:18] ---**
Okay!
**[19:19] ---**
Hm? Old books?
**[19:22] ---**
If they're gonna ditch them anyway...
**[19:25] ---**
Boy, that was close.
**[19:27] ---**
If it wasn't for those old books,
**[19:29] ---**
it wouldn't have been
enough for 25,000 yen.
**[19:31] ---**
Ah! Stupid Big Brother!
**[19:33] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[19:34] ---**
Not at all!
**[19:35] ---**
Hm? That's...
**[19:36] ---**
Uhm... before you came,
a pretty Big Sister came.
**[19:41] ---**
Pretty Big Sister?
**[19:43] ---**
Yes!
**[19:43] ---**
She told me to give this
stuffed toy to my sister.
**[19:47] ---**
She also said that if you brought
Noin, then this would be mine.
**[19:53] ---**
Well... then this is yours, Haduki.
**[19:56] ---**
Mine?
**[19:58] ---**
Yep!
**[19:58] ---**
And, give this one to your sister.
**[20:03] ---**
Ah!
**[20:04] ---**
Noin!
**[20:08] ---**
I hope this'll cheer your sister up.
**[20:14] ---**
Uhm... Big Brother...
**[20:16] ---**
Could you squat down?
**[20:17] ---**
Hm...? Like this?
**[20:21] ---**
Thank you, Big Brother.
**[20:30] ---**
Big Brother, although you're stupid,
I like you a lot because you're so kind!
**[20:34] ---**
I'll marry you when I grow up!
**[20:51] ---**
There was an incident yesterday.
**[20:55] ---**
Someone took the confiscated
stuff and my personal old books.
**[21:00] ---**
He was so gutsy that he
openly showed his student ID
**[21:05] ---**
when he sold off the old
books and the video games.
**[21:08] ---**
What do you think, Yoshii?
**[21:10] ---**
He's sure got guts!
**[21:11] ---**
Indeed.
**[21:14] ---**
"Ha-ha-ha-ha-ha..."
**[21:20] ---**
Yoshii! Clench your teeth!
**[21:22] ---**
I'm sorry! There's a reason for it!
**[21:24] ---**
Yoshii. I'll give you the position title
best suited for an idiot like you.
**[21:28] ---**
Take this.
**[21:29] ---**
Hm?
**[21:31] ---**
Akihisa Yoshii.
**[21:34] ---**
From today on, you are...
**[21:36] ---**
...a probationary student!
**[21:47] ---**
*Hirameite, kagayaite, denkyuu pikkanko*
**[22:03] ---**
*Shinten shinai yo.
Dareka jama shiteru... No, no!*
**[22:08] ---**
*Zenzen tarinai, sore
ga mondai no koubaisuu*
**[22:14] ---**
*Ryoukai sorenai. Nani ga
hontou no koto... Baby?*
**[22:18] ---**
*Mitetara koko de zukai shite yo, Baby!*
**[22:24] ---**
*Kotoba mo kazu mo kimi o arawasenai*
**[22:30] ---**
*Kokoro ga biribiri
suru S to N no jiryoku de*
**[22:38] ---**
*(S, S, Super kuttsuite
Number, I say No. 1 boy!)*
**[22:43] ---**
*Omedetou! Imakara kimi
wa My, ma-my "otakara"*
**[22:48] ---**
*Tokubetsu nanda, dou nattemo*
**[22:51] ---**
*Gyutto ne gyutto ne hanasanai*
**[22:53] ---**
*Watashi wa koi shitai.
Yume ni genkai wa iranai*
**[22:59] ---**
*Tokubetsu dayo ne, acchatta mon*
**[23:02] ---**
*Konna watashi mo yurushichae*
**[23:05] ---**
*Hirameita, kagayaita, seikai pittanko*
**[23:15] ---**
Big Sis! Here you go!
**[23:17] ---**
Th-This is...
**[23:19] ---**
Will this cheer you up?
**[23:22] ---**
Thank you, Hazuki! This cheers me up a lot!
**[23:26] ---**
Japanese is difficult so
things are tough, but...
**[23:29] ---**
Yeah. Let's do our best together.
**[23:33] ---**
Besides...
**[23:34] ---**
Besides...?
**[23:36] ---**
There's someone...
**[23:39] ---**
I'm interested in these days.
**[23:41] ---**
What?! What's he like?
**[23:44] ---**
Well, he's a classmate of mine,
and he's *really* stupid.
**[23:51] ---**
*Question 4.*
**[23:52] ---**
*When you add all the numbers of
the 52 playing cards, what's the total?*
**[23:57] ---**
*1 plus 2 plus 3 plus... uhm...*
**[24:00] ---**
*Good luck.*
**[24:01] ---**
*Next episode!
"Me, True Colors and a Man's Dignity!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 4 - Me, TRUE Colors and a Man's Dignity!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
If I win, could you dress up like a girl?
**[00:22] ---**
You're good at joking.
**[00:24] ---**
If I win, could you dress up like a girl?
**[00:27] ---**
Nice joke.
**[00:28] ---**
Could you dress up like a girl?
**[00:33] ---**
*How did I end up in this situation?*
**[00:38] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[00:58] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[01:04] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[01:09] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[01:15] ---**
*I love you today, I really love you*
**[01:21] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[01:26] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[01:32] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[01:37] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:06] ---**
"Episode 4 Me, True Colors
and a Man's Dignity!"
**[02:07] ---**
*It all began one hour ago...*
**[02:10] ---**
Yuuji, do you wanna play "I doubt it"?
**[02:12] ---**
Oh? You seem confident, Akihisa.
**[02:14] ---**
What? I thought you learned after you
had to treat us to burgers the other day.
**[02:19] ---**
Thanks for the food.
**[02:21] ---**
I'm gonna get my revenge today.
**[02:23] ---**
Interesting. Why don't
I make your wallet super light?
**[02:27] ---**
Okay, then. We'll follow
the same rules as usual, okay?
**[02:31] ---**
*Fumizuki Academy,
Class F's "I doubt it" Rules...*
**[02:35] ---**
*Each player plays a card, face down.*
**[02:38] ---**
This is an ace!
**[02:40] ---**
*The other players determine
if the player is lying or not.*
**[02:45] ---**
*If a player thinks it's
a lie, they declare it.*
**[02:47] ---**
I doubt it!
**[02:48] ---**
"Lie"
**[02:49] ---**
*If it really was a lie,*
**[02:51] ---**
*the person who put out the card
gets all the played cards.*
**[02:55] ---**
*On the contrary, if it wasn't a lie,*
**[02:57] ---**
*the one who declared "I
doubt it" gets the cards.*
**[03:00] ---**
*The game continues until
someone has no cards left...*
**[03:04] ---**
I doubt it!
**[03:05] ---**
"Lie"
**[03:11] ---**
I doubt it!
**[03:13] ---**
*The first player who runs out
of cards to play is the winner.*
**[03:16] ---**
I doubt it!
**[03:18] ---**
"True"
**[03:19] ---**
Class F's local rule!
**[03:22] ---**
*The player who has only
two cards left is the winner.*
**[03:27] ---**
"Class F's local rule" "Winner"
**[03:27] ---**
This way, we can end the game quickly.
**[03:29] ---**
The key is the strategy for
the fourth card from the last.
**[03:32] ---**
*The one who received the cards can
start with the number he or she likes.*
**[03:37] ---**
If you say a number carelessly,
you'll be digging your own grave.
**[03:40] ---**
Yep, yep.
**[03:43] ---**
Well then, I go first, right?
**[03:45] ---**
Ace.
**[03:47] ---**
It's my turn next, right? Two.
**[03:50] ---**
Three.
**[03:51] ---**
I'm the next, huh?
**[03:53] ---**
Fo--
**[03:54] ---**
I doubt it!
**[03:55] ---**
I didn't finish saying it!
**[03:57] ---**
It's so obvious.
**[03:58] ---**
It's totally written on your face.
**[03:59] ---**
Card games aren't your strong suit.
**[04:02] ---**
In order not to have problems later on,
**[04:04] ---**
I purposely put out a wrong car...
**[04:08] ---**
Not even a single person... was honest!
**[04:11] ---**
*Tick-tock...*
**[04:17] ---**
*Now I don't have much room for error.*
**[04:20] ---**
Three.
**[04:22] ---**
Four.
**[04:24] ---**
Another "four," huh, Akihisa?
**[04:26] ---**
I doubt it!
**[04:29] ---**
You dummy! This is a present for you!
**[04:31] ---**
Seriously?! You must've had
the "four" from the first round!
**[04:35] ---**
So the one earlier was a set-up!
**[04:36] ---**
Not bad.
**[04:39] ---**
*I can't tell them
I overlooked that card now.*
**[04:43] ---**
*Tick-tock...*
**[04:47] ---**
*I'm finally down to six cards.*
**[04:49] ---**
*Hideyoshi's got four cards.*
**[04:52] ---**
*This is the turning point.*
**[04:55] ---**
*How are those two going to play?*
**[04:57] ---**
Six.
**[05:00] ---**
Muttsulini, the next is seven.
**[05:03] ---**
Seven!
**[05:05] ---**
I missed the timing to say "I doubt it"!
**[05:06] ---**
*He's good! If someone
says that in that timing,*
**[05:09] ---**
*you'd play without thinking, huh?*
**[05:11] ---**
Then I'll...
**[05:13] ---**
Hm?
**[05:14] ---**
Oh? What're you guys doing?
**[05:17] ---**
I thought you went home, Himeji.
**[05:19] ---**
No. One of the teachers
asked me to give him a hand.
**[05:22] ---**
As reward, he gave this to me.
**[05:25] ---**
If you like, you can have this.
**[05:28] ---**
Thanks, Himeji. Is it okay if we
wait until we finish "I doubt it"?
**[05:32] ---**
We're betting...
**[05:34] ---**
*I shouldn't say "betting."*
**[05:40] ---**
No, i-it's not betting! The loser
just gets a small penalty game.
**[05:44] ---**
A penalty game?
**[05:46] ---**
Yeah, that's right.
**[05:47] ---**
The one who loses will take
off his clothes little by little.
**[05:51] ---**
Clothes...?
**[05:53] ---**
Hideyoshi...
**[05:54] ---**
N... No, Akihisa.
**[05:59] ---**
Th-That's depraved!
**[06:01] ---**
Himeji, it'll be just among us guys.
You don't have to get upset like that.
**[06:05] ---**
I doubt it!
**[06:07] ---**
Why are you giving me those cards?
**[06:10] ---**
Even if it's just among you
guys, what's wrong is wrong.
**[06:13] ---**
Let's have these chocolates and...
**[06:17] ---**
...talk...
**[06:21] ---**
Okay, okay. Just this time, okay?
**[06:24] ---**
Now, let's finish it quickly.
**[06:25] ---**
Hm? Hime... ji...?
**[06:28] ---**
Well then, eight.
**[06:30] ---**
Nine.
**[06:32] ---**
Ten.
**[06:33] ---**
Jack.
**[06:35] ---**
Queen.
**[06:36] ---**
I doubt it, Hideyoshi.
**[06:38] ---**
So as I thought, you
had four Queens, huh?
**[06:41] ---**
I guess I can't help it.
Since we're all guys, I can take off...
**[06:52] ---**
What's the matter, Hideyoshi?
**[06:53] ---**
Hm?
**[06:53] ---**
Hm?
**[06:59] ---**
My, my...
**[07:00] ---**
You shouldn't sleep
in a place like this, Kinoshita.
**[07:05] ---**
I guess it can't be helped,
huh? I'll play for Kinoshita.
**[07:10] ---**
H-Hey, Himeji, that handkerchief is...
**[07:12] ---**
Kinoshita is tired.
**[07:15] ---**
B-But, Himeji, Hideyoshi was just...
**[07:18] ---**
Kinoshita is tired.
**[07:20] ---**
But that bottle--
**[07:24] ---**
Muttsulini!
**[07:26] ---**
Looks like Tsuchiya is tired, too.
**[07:29] ---**
*What the heck...?*
**[07:31] ---**
*I can't help but think
something's very wrong with Himeji.*
**[07:34] ---**
*Something must've...
Something must've... Ah!*
**[07:38] ---**
*Could it be...*
**[07:40] ---**
*Th-That's...!*
**[07:41] ---**
Geez... To think that he tried to
take off his clothes in front of Akihisa...
**[07:46] ---**
Kinoshita is tired.
**[07:48] ---**
*There's no doubt about it. Himeji's
out of control because of that chocolate.*
**[07:52] ---**
Is something the matter, Akihisa?
**[07:55] ---**
Well, we don't have enough
players since we're three now.
**[07:58] ---**
Why don't we stop playing?
**[08:00] ---**
Stop playing? Oh, don't be silly.
**[08:03] ---**
We do have four players, don't we?
**[08:06] ---**
Huh?
**[08:06] ---**
I'll do my best.
**[08:07] ---**
Shouko?! When'd you get here?!
**[08:09] ---**
It's a wife's job to forcefully
strip off her husband's clothes.
**[08:13] ---**
Dammit! There's so many things wrong
with that, I don't know where to start!
**[08:17] ---**
Well then, we'll play boys vs. girls, okay?
**[08:21] ---**
Yeah, we can finish it quicker that way.
**[08:24] ---**
What do we do, Yuuji?
**[08:26] ---**
It can't be helped.
Let's beat them quickly and end it.
**[08:29] ---**
But we can't let them take off their clothes.
**[08:32] ---**
Well, when the push comes
to shove, we can stop playing.
**[08:35] ---**
Yeah... you're right!
**[08:43] ---**
Akihisa! Just a sock isn't fair!
**[08:46] ---**
Yuuji, your behavior is very unmanly.
**[08:48] ---**
Himeji, why don't we stop?
**[08:50] ---**
This is just the beginning!
**[08:52] ---**
Shouko, you've played enough, right?
**[08:55] ---**
Double up.
**[08:56] ---**
But getting naked in
front of girls is... you know...
**[09:00] ---**
Don't worry, Akihisa. If you
don't wanna take off your clothes...
**[09:04] ---**
I can't see it! I can't see the
girls' school uniform at all, okay?
**[09:09] ---**
It's your own fault that you didn't
listen to me when I said it was wrong.
**[09:18] ---**
"Akihisa, did you notice?"
**[09:19] ---**
*That's the emergency signal.*
**[09:21] ---**
"What?"
**[09:21] ---**
"Now that it's come to this, we
must win by any means necessary."
**[09:23] ---**
"Shall we make a move?"
**[09:27] ---**
Sorry. Then, shall we
go back to the game?
**[09:30] ---**
Oops!
**[09:32] ---**
Okay! Now!
**[09:35] ---**
What?!
**[09:37] ---**
You guys made a mistake
in deciding your roles.
**[09:40] ---**
Yuuji, you don't make simple
mistakes like that in the game.
**[09:46] ---**
You sure do like to misbehave.
**[09:49] ---**
Naughty, mischievous kids.
**[09:52] ---**
*Tick-tock...*
**[09:55] ---**
Seven.
**[09:56] ---**
*It's coming to the turning point.*
**[10:03] ---**
*If I make a mistake now,
we'll be in big trouble.*
**[10:06] ---**
Hm?
**[10:08] ---**
*Kubo?*
**[10:11] ---**
"She's lying."
**[10:15] ---**
*Kubo... You're taking my side, huh?*
**[10:19] ---**
*Thank you.*
**[10:21] ---**
*I'll make the most of this
chance you've given me!*
**[10:23] ---**
*I'm going to say it with all my heart...*
**[10:26] ---**
That seven... I doubt it!
**[10:28] ---**
Sorry. It's really seven.
**[10:30] ---**
Kubo?!
**[10:31] ---**
I'm sorry, Yoshii!
**[10:36] ---**
What're you doing, Akihisa?!
**[10:38] ---**
As long as it involves taking
your clothes off, he's our enemy!
**[10:40] ---**
Why?!
**[10:42] ---**
*Tick-tock...*
**[10:47] ---**
Playing this game is kinda
giving me mixed feelings.
**[10:50] ---**
Himeji...
**[10:52] ---**
This really is a bad idea...
friends going against each other...
**[10:56] ---**
Moreover, a penalty game...
**[11:00] ---**
To think that Akihisa will become
a net idol from tomorrow on...!
**[11:03] ---**
Just a moment, Himeji!
**[11:04] ---**
I never agreed to the cross-dressing,
the pictures, or the net posting!
**[11:08] ---**
Yuuji, if you feel embarrassed,
you can close your eyes
**[11:10] ---**
when I take your picture.
**[11:12] ---**
Dammit! We're not gonna lose!
**[11:14] ---**
By the way, Akihisa...
**[11:15] ---**
Wh-What is it, Himeji?
**[11:17] ---**
Even if I end up having
to take off my clothes,
**[11:20] ---**
I'm not going to end
the game in the middle.
**[11:24] ---**
Shouko! You're not...
**[11:26] ---**
I'm somewhat confident in
the lingerie I'm wearing today.
**[11:29] ---**
Oh no!
**[11:30] ---**
They're not hesitant
to take their clothes off!
**[11:31] ---**
*Oh...*
**[11:34] ---**
That King you're going to play...
**[11:37] ---**
I'll go ahead and say, I doubt it!
**[11:41] ---**
Four.
**[11:42] ---**
Five.
**[11:44] ---**
Six.
**[11:45] ---**
"Close to victory"
**[11:47] ---**
I... I doubt it.
**[11:56] ---**
Hurry, Akihisa! They'll catch us!
**[11:58] ---**
I don't wanna be a net idol!
**[12:00] ---**
--Hey! Didn't I tell you
not to run in the hall...!
**[12:00] ---**
--Iron man! Help us!
**[12:03] ---**
We'll take a remedial class or anything!
**[12:04] ---**
What're you guys
doing dressed like that?
**[12:07] ---**
We'll explain later!
**[12:09] ---**
On no! Akihisa, they're here!
**[12:12] ---**
Please wait, Akihisa!
Please put this on already!
**[12:16] ---**
I won't let you get away.
**[12:19] ---**
What did they do to end
up in this kind of situation?
**[12:28] ---**
*Idiot Test.*
**[12:32] ---**
What?!
**[12:34] ---**
An Avatar system test run?!
**[12:36] ---**
Yeah, I want to ask
you guys for help on that.
**[12:39] ---**
Why us?
**[12:41] ---**
Because you guys are perfect for that.
**[12:43] ---**
If we use high-score Avatars and
things go wrong, it'll be a problem.
**[12:46] ---**
"Incidents in the past"
**[12:49] ---**
I see... Yeah, it went
out of control before.
**[12:52] ---**
Pointing that out hits a sore spot
for me, but in short, that's the concern.
**[12:57] ---**
So, keep Class A and Himeji out of this.
**[13:00] ---**
I wanted to help, though.
**[13:03] ---**
Too bad...
**[13:03] ---**
Well, it can't be helped, then.
**[13:05] ---**
I appreciate your thoughts.
**[13:08] ---**
Then, can I count on you guys?
**[13:09] ---**
What? Why do we have to do
a troublesome thing like that?
**[13:12] ---**
As a probationary student,
I've got chores to deal with as it is.
**[13:17] ---**
Who was it that was running
around in his underwear?
**[13:20] ---**
I'm sorry.
**[13:21] ---**
Well, I guess it wouldn't be
fair to have you do it for nothing.
**[13:24] ---**
I can at least give you some meal
tickets at the cafeteria or a book coupon.
**[13:28] ---**
Whoa!
**[13:30] ---**
Well then, I'll create a test run field
throughout the entire school building.
**[13:34] ---**
Those who'll be in the test run
are Tsuchiya, Kinoshita, Shimada,
**[13:40] ---**
Yoshii, and Sakamoto.
**[13:44] ---**
I'm counting on you guys.
**[13:45] ---**
Hold on a sec, old hag.
I thought I had high scores.
**[13:49] ---**
I don't care what happens to you.
**[13:53] ---**
Hey!
**[13:56] ---**
Why do we have to do this?
**[13:58] ---**
Yeah.
**[13:59] ---**
What's the problem? Why don't
we just hurry up and get it over with?
**[14:02] ---**
Let's see, we just have to summon
them and move them around?
**[14:05] ---**
Sounds like it.
**[14:06] ---**
Okay.
**[14:07] ---**
Well then...
**[14:08] ---**
Summon!
**[14:14] ---**
Oh? So in a test run, we
wear school uniforms, huh?
**[14:18] ---**
We're not holding weapons.
**[14:20] ---**
How cute.
**[14:20] ---**
This reminds us of the time
we were in Year 1, doesn't it?
**[14:23] ---**
Hm?
**[14:24] ---**
Whaaaaat?!
**[14:27] ---**
The Avatars are talking.
**[14:29] ---**
The old hag said that the update was
about usability improvements, though.
**[14:33] ---**
At any rate, what should I do
about the incident this morning?
**[14:37] ---**
What, Hideyoshi?
Did something happen this morning?
**[14:40] ---**
I didn't say anything.
**[14:42] ---**
To think that a neighbor middle
school boy would confess his love to me...
**[14:46] ---**
What?! So someone outside of
school finally confessed his love for you?!
**[14:52] ---**
Th-That's not possible, right? I'm a guy.
**[14:54] ---**
That was the third person this month.
**[14:59] ---**
He's just telling secrets on his own.
**[15:01] ---**
It's rare to hear Hideyoshi's secrets.
**[15:05] ---**
Kinoshita is good at
making a poker face, so...
**[15:08] ---**
No, no, you guys.
I'm always acting natural.
**[15:10] ---**
She complimented my acting! I'm happy!
**[15:15] ---**
But, the truth is, I'm happy!
**[15:19] ---**
Hey, hey, Muttsulini.
**[15:21] ---**
What?
**[15:22] ---**
If it's naughty talk, I'm all for it!
**[15:25] ---**
I like that kind of talk, too,
but this one is a little different.
**[15:29] ---**
I'm only interested in what's
underneath your leggings.
**[15:33] ---**
He really talks a lot, doesn't he? How funny!
**[15:36] ---**
It's not funny.
**[15:37] ---**
I wanna see underneath your leggings.
**[15:40] ---**
I don't want you to smack me.
**[15:42] ---**
He's honest.
**[15:45] ---**
Maybe I'll have a little fun.
**[15:48] ---**
Are you interested in what's under my skirt?
**[15:50] ---**
I'm not interested in that stuff.
**[15:51] ---**
Under the skirt lies
romance, dreams, and hopes.
**[15:54] ---**
My interest knows no bounds.
**[15:56] ---**
There're many kinds of skirts such as,
straight, mini, long, flared, pleated...
**[16:00] ---**
Each one has its own attractiveness.
**[16:03] ---**
But I don't think culottes
should be called a skirt.
**[16:07] ---**
No, I'm really not interested.
**[16:10] ---**
So they actually say what
their summoners really think.
**[16:14] ---**
What? I can touch Minami's Avatar?
**[16:16] ---**
This is just crazy.
**[16:18] ---**
Aki, give her to me.
**[16:20] ---**
Pfft!
**[16:21] ---**
No! I'm staying with Aki!
**[16:24] ---**
So they go against their
summoner's will, too?
**[16:27] ---**
They're like kids who
say what they really think.
**[16:29] ---**
I see... Kids, huh?
**[16:32] ---**
Aki! Hold me!
**[16:33] ---**
No cuddling! Let go of him!
**[16:36] ---**
No!
**[16:37] ---**
Now, now, Minami.
**[16:39] ---**
Don't worry. I'm used to things like this.
**[16:42] ---**
What? What do you mean you're used to?
**[16:43] ---**
For some reason, kids like me.
**[16:46] ---**
Because your brain is about
as developed as theirs, right?
**[16:48] ---**
Shut up, Yuuji.
**[16:49] ---**
--Listen, listen, Aki!
**[16:50] ---**
--Hm? What is it?
**[16:52] ---**
I always do harsh things
to you, but actually, I--
**[16:56] ---**
Eeeeeeek!
**[16:59] ---**
Argh!
**[17:01] ---**
Hey, what are you trying to say?!
**[17:03] ---**
--Aki, are you okay? Are you in pain?
**[17:05] ---**
--Listen to me!
**[17:07] ---**
I'm sorry.
**[17:09] ---**
I'll tell you this beforehand,
Aki. I have no secre--
**[17:12] ---**
Actually, yesterday, a Year-1
girl confessed her love to me.
**[17:15] ---**
Ahhhhh!
**[17:20] ---**
Th-That's dirty, Aki, trying to find
out my embarrassing secrets like that!
**[17:26] ---**
Isn't she digging her own grave?
**[17:28] ---**
Don't waste your breath!
**[17:30] ---**
You summon your Avatar, too,
and tell us what you really think!
**[17:32] ---**
Whaaaaat?!
**[17:34] ---**
*I can't participate in a revealing
contest like this.*
**[17:37] ---**
*I have to do something.*
**[17:40] ---**
They tell us what their
summoners really think...
**[17:41] ---**
Hm? What is it, Himeji?
**[17:43] ---**
Hm? Oh, no, nothing.
**[17:46] ---**
By the way, how do you read this?
**[17:49] ---**
Err...
**[17:50] ---**
"kaku... sa... mon... dai" is it?
**[17:55] ---**
Yes, that's correct!
**[18:00] ---**
What? Why?!
**[18:01] ---**
"Sa-mon" [Summon]
**[18:03] ---**
Oh craapp!
**[18:05] ---**
I'm sorry, Akihisa.
**[18:07] ---**
But there's something I want to hear
your true feelings about at any cost.
**[18:11] ---**
Nice job, Mizuki. Now, Aki, answer me.
**[18:14] ---**
Who do you like?!
**[18:16] ---**
I need to get distracted!
**[18:20] ---**
Oh shoot!
**[18:23] ---**
Oh no, I can't use that idiot.
**[18:25] ---**
You, too!
**[18:26] ---**
What'd you say?!
**[18:28] ---**
Hey, hey, both of you,
**[18:31] ---**
Be... care... ful.
**[18:35] ---**
I normally wear leggings...
**[18:39] ---**
...but I'm not wearing them today.
**[18:42] ---**
What're you...
**[18:43] ---**
Please let me flip up your skirt!
**[18:45] ---**
...saying, Kudou?
**[18:46] ---**
That's right. It's no use...
**[18:48] ---**
Wait! I go first!
**[18:49] ---**
...teasing us.
**[18:53] ---**
Aki, come over here.
**[18:55] ---**
Akihisa, I need to talk to you.
**[18:57] ---**
Yuuji...
**[18:59] ---**
*We'll be right back.*
**[19:04] ---**
This is because you're always
thinking about naughty stuff.
**[19:06] ---**
Please reflect on what you did.
**[19:08] ---**
I'm not wearing leggings, either, you know.
**[19:10] ---**
I'm sorry. I teased you guys a little.
**[19:13] ---**
Ow, ow, ow...
**[19:14] ---**
That wasn't nice, Kudou.
**[19:16] ---**
Please be a little more sensible.
**[19:19] ---**
So, anyway, I overslept
a little this morning,
**[19:22] ---**
so I didn't have time to put on my bra.
**[19:24] ---**
Please have mercy on us!
**[19:25] ---**
What's that about your bra?!
**[19:28] ---**
Yuuji...
**[19:29] ---**
It's not like that, Shouko! I'm a guy, so...
**[19:32] ---**
Come here...
**[19:32] ---**
"Boing"
**[19:33] ---**
Wh-What're you doing?! L-Let go of me!
**[19:36] ---**
Are you happy?
**[19:37] ---**
S-Something like this...
there's no way I'd be happy...
**[19:40] ---**
Yahoo!
**[19:42] ---**
I'm not!!
**[19:44] ---**
Geez, you act like you've got it bad...
**[19:46] ---**
I envy you, Yuuji! I'm jealous! I'm jealous!
**[19:50] ---**
...but look at what I have to deal with.
**[19:52] ---**
*We'll be right back.*
**[19:55] ---**
So, there's a proper order for doing things.
**[19:59] ---**
Do you understand?
**[20:00] ---**
Yes, Ma'am.
**[20:01] ---**
That's right. You don't just do stuff,
you have to come to love each other first.
**[20:04] ---**
Aki and I love each other!
**[20:09] ---**
Akihisa...
**[20:11] ---**
Wh-What is it, Himeji?
**[20:13] ---**
I-I know this is sudden, but is
there anyone whom you like?
**[20:18] ---**
Huh? What is this all of a sudden?
**[20:22] ---**
I'm realizing it anew,
**[20:24] ---**
but you really don't understand the
question at a time like this, do you?
**[20:28] ---**
Huh? What?
**[20:30] ---**
Well then, I'll ask you in a different way.
**[20:33] ---**
*Oh, I bet she'll... I won't let her!*
**[20:36] ---**
Who do you like?
**[20:39] ---**
Samon in Class G, maybe...
**[20:41] ---**
What? What? S-Samon [Summon]...?
**[20:47] ---**
Ahhh!
**[20:47] ---**
Now, let's continue this
conversation on who we like!
**[20:50] ---**
This isn't fair, Akihisa!
**[20:52] ---**
You have a secret or two that you don't
want people to know too, right, Himeji?
**[20:56] ---**
I-It's okay. I don't have any secrets.
**[21:00] ---**
To tell you the truth...
**[21:02] ---**
...when you had naughty thoughts earlier...
**[21:05] ---**
...I had strange thoughts...
**[21:08] ---**
Nooooooo!
**[21:17] ---**
How's it going?
**[21:23] ---**
What did they do...
**[21:26] ---**
...to end up in this kind of situation?
**[21:33] ---**
*Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!*°
**[21:49] ---**
*I'm not making progress.
Someone's interfering... No, no!*
**[21:54] ---**
*The issue is, I don't have
enough common multiples*
**[22:00] ---**
*Okay, I basically get it.
What is the truth... Baby?*
**[22:04] ---**
*If you see this, draw a
diagram and explain it, Baby!*
**[22:10] ---**
*No word or number can describe you*
**[22:16] ---**
*My heart is being shocked by
the magnetic force between S and N*
**[22:24] ---**
*(S! S! Super! Sticking together,
Number! I say No.1 boy!)*
**[22:29] ---**
*Congratulations! From here on
out you're My, ma-my "treasure"*
**[22:34] ---**
*You're special to me,
no matter what happens*
**[22:37] ---**
*I'll hold you ever so
tight and never let you go*
**[22:39] ---**
*I want to be in love, in a
dream you can forget about limits*
**[22:45] ---**
*It's special, right? After all,
we came to know each other*
**[22:48] ---**
*Forgive me for being like this*
**[22:51] ---**
*Flashed! Shined! Right answer, perfect match!*
**[23:02] ---**
Did you want something? Err...
**[23:05] ---**
I'm Nakabayashi. I'm the Class E rep.
**[23:08] ---**
I called you here because I wanted
to tell you my pent-up feelings...
**[23:11] ---**
Ah, no, it's not "pent-up feelings"
but heartrending feelings? Agony?
**[23:16] ---**
Ah, well, at any rate,
I can't express it well,
**[23:18] ---**
but I wanted to tell you at any cost...
Are you busy right now?
**[23:22] ---**
I've got time. No problem.
**[23:28] ---**
What?!
**[23:29] ---**
I'd like you to go out with me!
**[23:32] ---**
I wonder why Yoshii is so
defenseless and charming!
**[23:36] ---**
His actions, his words, his gestures...
Everything about him is adorable!
**[23:42] ---**
Woo hoo...
**[23:43] ---**
Nakabayashi...
**[23:44] ---**
Yes...
**[23:45] ---**
I'm sorry.
**[23:46] ---**
I don't wanna be turned
down in such a humiliating way!
**[23:51] ---**
*Question 5.*
**[23:53] ---**
*Explain the correct way to treat a burn.*
**[23:56] ---**
*Pay palimony.*
**[23:58] ---**
*That's for adults' philandering.*
**[24:00] ---**
*Next episode!
"Me, Peeking, and Training Camp!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 5 - Me, Peeking, and Training Camp!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*On a night illuminated by countless
stars and a fleeting crescent moon...*
**[00:22] ---**
"Fumizuki Academy"
**[00:23] ---**
*I was being pressured by the
slightly emboldened girls in my class.*
**[00:30] ---**
Aki... Can we do it?
**[00:33] ---**
Akihisa... I'm begging you. Can we do it?
**[00:38] ---**
I can't... do that.
**[00:42] ---**
Why not?
**[00:43] ---**
You don't... want to?
**[00:46] ---**
I couldn't do that.
**[00:49] ---**
If you won't, we'll do
it with Tsuchiya instead.
**[00:54] ---**
Is that okay, Aki?
**[00:56] ---**
Yeah... that's fine.
**[00:59] ---**
So he said! So Tsuchiya,
how about we do one more?
**[01:06] ---**
*This is ishi-daki, also
known as soroban-zeme,*
**[01:09] ---**
*a form of torture used in the Edo era.*
**[01:11] ---**
I will not permit an affair.
**[01:14] ---**
Akihisa, you too, please.
**[01:27] ---**
*Hi!! Mondai: hitori to
futari docchi ga suteki?*
**[01:47] ---**
*Colorful mawari dasu watashi no shourai*
**[01:53] ---**
*Doko made hanasou ka? Minai furi?*
**[01:58] ---**
*Assou, ookina sekai
wa kibun de hirogaru*
**[02:04] ---**
*Kyou mo daisuki, hontou ni daisuki*
**[02:10] ---**
*Watashi no baka...
Hoshi no kazu yori mo baka da*
**[02:15] ---**
*Sunao ni narezu ni,
kimi to aruku yume o mita*
**[02:21] ---**
*Gomen ne... Datte!
Koi to shiranakattanda*
**[02:26] ---**
*Kotaette kimi to nazo tasu
watashi wa mugen no JUMP!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:55] ---**
a6\i1}Turning back the clock, that morning
was a little different from usual.*
**[03:00] ---**
a6\i1}It was the day before
their academic training camp.*
**[03:04] ---**
*On that day, Akihisa
Yoshii received a letter.*
**[03:08] ---**
*In the letter, there was a
message that gave him a small shock.*
**[03:13] ---**
*"I'm holding your secret."*
**[03:18] ---**
Why the heck did
I receive something like this?
**[03:19] ---**
What's the matter, Akihisa?
You're in low spirits this morning.
**[03:22] ---**
N... Nothing's wrong!
**[03:24] ---**
You're acting strange, Aki.
What'd you hide just now?
**[03:27] ---**
What're you talking about,
Minami? I'm not hiding anything.
**[03:30] ---**
Hmm... You received a
love letter... or something?
**[03:33] ---**
Watch what you're saying, Minami.
Look at these guys. They're bloodthirsty now.
**[03:36] ---**
I guess not, huh? There's no
way you'd get a love letter, right?
**[03:40] ---**
That's not true! This morning, too,
there were several letters in my...
**[03:47] ---**
I won't miss next time.
**[03:48] ---**
I apologize from the bottom of my heart.
**[03:50] ---**
Then give me an honest answer!
**[03:52] ---**
T-To tell you the truth,
what I hid was a bla--
**[03:55] ---**
When you receive a blackmail note,
you aren't supposed to tell anyone, right?
**[03:58] ---**
On TV, too, the bad guys say that a lot...
**[04:00] ---**
Bla-what?
**[04:01] ---**
Bla... Bla...
**[04:02] ---**
*When we humans have
our backs against the wall,*
**[04:05] ---**
*we replay memories from our past.*
**[04:07] ---**
*This is called a kaleidoscope of memories.*
**[04:10] ---**
A Bla... Bla... Black competitive
swimwear society invitation...
**[04:13] ---**
That's what I was hiding.
**[04:15] ---**
Huh?
**[04:16] ---**
*Akihisa watched the documentary,*
**[04:19] ---**
*"Competitive Swimmer,
24-hour close-up" the night before.*
**[04:22] ---**
Are you going to join them?
**[04:24] ---**
S-Sure... since I've been
interested in them for a while.
**[04:27] ---**
I see...
**[04:28] ---**
*Oh no... I'm reaching the point of no return.*
**[04:31] ---**
What do you find so interesting
about competitive swimwear?
**[04:34] ---**
Huh?
**[04:35] ---**
*The most impressive thing was...*
**[04:38] ---**
I-Its tight fit...
**[04:41] ---**
*That sounds like a perv!*
**[04:44] ---**
Shimada... Everything he just said was a lie.
**[04:47] ---**
What? It sounded so real
that I was almost fooled!
**[04:50] ---**
"Crack, crack, crack..."
**[04:52] ---**
This time, you'd better spit
out the truth! What did you hide?!
**[04:56] ---**
To tell you the truth,
I received a blackmail note.
**[04:59] ---**
Oh, good.
**[05:01] ---**
So, what did the blackmail note say?
**[05:03] ---**
Yeah...
**[05:04] ---**
"Don't get any closer to
the girls around you," it says.
**[05:09] ---**
Hmm... From how it sounds,
this is probably out of jealousy.
**[05:13] ---**
There are only two girls in
this class, Himeji and Hideyoshi.
**[05:16] ---**
So in other words, it's from
someone who likes one of them, huh?
**[05:20] ---**
Akihisa... Shimada went to get a metal bat.
**[05:24] ---**
Was my guess wrong?
**[05:25] ---**
So what are you being blackmailed about?
**[05:29] ---**
Come to think of it, I'm not really sure.
**[05:30] ---**
"If you refuse to heed my warning,
I'll release these pictures."
**[05:31] ---**
"If you refuse to heed my warning,
I'll release these pictures."
**[05:38] ---**
Those are the ones from
the last school festival, huh?
**[05:40] ---**
Wh-When did they...
**[05:42] ---**
*They wouldn't have
anything crazier than this, right?*
**[05:46] ---**
It's trunks, so it's okay. It's trunks,
so it's okay. It's trunks, so it's okay.
**[05:49] ---**
What's the matter, Akihisa?
**[05:52] ---**
Well, these kinds of pictures are still okay.
**[05:54] ---**
Hm?
**[05:58] ---**
Nooooooooo!
**[05:59] ---**
Don't look at it! Don't look
at this shameful picture of me!
**[06:03] ---**
I don't know what's going on,
but calm down, Akihisa.
**[06:07] ---**
What a frightening power... What are
they engineering such a dirty plot for?
**[06:11] ---**
You're imagining things.
**[06:13] ---**
Anyone would wear a maid
costume at least once in their lifetime.
**[06:15] ---**
Good morning, Akihisa, Kinoshita.
**[06:18] ---**
Ah, Himeji.
**[06:20] ---**
Good timing. Let's have Himeji prove
that these pictures aren't something
**[06:23] ---**
you should get worked up over.
**[06:25] ---**
What's the matter?
**[06:27] ---**
Himeji, what if there's a picture in
which Akihisa is in a maid costume?
**[06:30] ---**
Well, I'll buy a scanner first.
**[06:34] ---**
Huh?
**[06:34] ---**
Otherwise I won't be able to disseminate
**[06:37] ---**
Akihisa's charm to the
world via the web, right?
**[06:40] ---**
Calm down, Akihisa!
**[06:42] ---**
Let go of me! I don't
think I can go on living!
**[06:45] ---**
How about asking Muttsulini for advice?
**[06:47] ---**
Oh yeah... Nice advice, Hideyoshi.
I'd expect nothing less from my wife!
**[06:52] ---**
Isn't that supposed to be "husband"?
**[06:53] ---**
I think both are wrong.
**[06:57] ---**
Oh shoot...
**[07:00] ---**
Oh, there you are, Muttsulini!
I'd like to ask you for advice.
**[07:02] ---**
Come back later. I'm first in line.
**[07:04] ---**
Hm? You're asking for advice?
**[07:06] ---**
Seems like Yuuji's wedding is coming up soon.
**[07:08] ---**
That's something that's already been
decided, right? I'm in bigger trouble!
**[07:12] ---**
As it stands, people will think that
I'm a perv who likes to dress like a girl!
**[07:15] ---**
You being a perv is already a fact, right?!
**[07:17] ---**
Shut up, you married man!
Go back to the graveyard of life!
**[07:20] ---**
Shut up, you super perv!
**[07:22] ---**
Go to your maid café job already!
**[07:29] ---**
If you were gonna get hurt, both of
you should've kept your mouth shut.
**[07:32] ---**
In any case, I confiscated this from Shouko!
**[07:36] ---**
If I win the tournament, I'm gonna
propose to you. I love you, Shouko!
**[07:41] ---**
What?
**[07:42] ---**
*These are the words that
Akihisa and Hideyoshi fabricated*
**[07:45] ---**
*on the second day of the
Fumizuki Academy's school festival.*
**[07:49] ---**
Kirishima is cute, isn't she?
**[07:51] ---**
To think that she wanted to
record those words for her memory...
**[07:53] ---**
No, looks like she's going to play it
for her dad as proof of our engagement.
**[07:59] ---**
It's hard to think that she recorded
it herself when she's bad with machines.
**[08:02] ---**
There's gotta be a another perpetrator.
**[08:04] ---**
What did you want to talk
to me about, Akihisa?
**[08:06] ---**
To tell you the truth, an underwear
picture of me in a maid costume
**[08:09] ---**
is about to be disseminated
to the world via the web.
**[08:13] ---**
What happened?
**[08:14] ---**
Sorry, I skipped over too many
details. In sum, blah-blah-blah-blah...
**[08:18] ---**
I see...
**[08:19] ---**
So, where's the picture?
**[08:20] ---**
This is the one.
**[08:21] ---**
This is...!
**[08:22] ---**
What's the matter, Muttsulini?!
**[08:26] ---**
It's taken from a better angle than mine...
**[08:29] ---**
Ahhh! There's an
unexpected enemy in my midst!
**[08:31] ---**
Don't worry. I don't
distribute the pictures for free!
**[08:34] ---**
So you distribute them?!
You distribute them for money?!
**[08:36] ---**
I see...
**[08:38] ---**
You're in the same
boat as I am, huh, Akihisa?
**[08:40] ---**
Victims of blackmail. In addition,
wiretapping and sneaked photos.
**[08:43] ---**
Muttsulini, can I ask you to investigate?
**[08:46] ---**
As a reward, I'll bring some
dirty magazines that you might...
**[08:48] ---**
I'll take care of it.
**[08:49] ---**
I'll give you the treasure
collection 2 that I obtained recently.
**[08:52] ---**
I'll definitely take care of it.
**[08:56] ---**
So that's about it for
academic training camp.
**[08:58] ---**
So our training camp will be
held in Uzuki Highlands, huh?
**[09:01] ---**
That's a trendy summer resort.
**[09:02] ---**
Whoa! I'm really looking forward to it!
**[09:04] ---**
Make sure you go to the right meeting
place, since it differs from class to class.
**[09:08] ---**
Class A will go by a limousine
bus or something anyway, right?
**[09:11] ---**
I wonder if we, Class F,
are going by a small microbus...
**[09:14] ---**
Kiddie seats or straps...
**[09:16] ---**
No, maybe even the trunk or a bike rack...
**[09:18] ---**
Class F will meet on site.
**[09:21] ---**
We don't even get transportation?!
**[09:24] ---**
*This is an unequal society.*
**[09:35] ---**
There's nothing to do.
**[09:46] ---**
I'm bored.
**[09:47] ---**
Hm? What're you reading, Minami?
**[09:50] ---**
A psychological test book.
**[09:51] ---**
Oh? That sounds interesting.
Ask me questions.
**[09:54] ---**
--Okay. Well then...
**[09:55] ---**
--Super excited. Super excited.
**[09:57] ---**
Among the opposite sex, who do
you associate with following colors?
**[10:01] ---**
1: green, 2: orange, and 3: blue.
**[10:04] ---**
Green, orange and blue, huh?
**[10:07] ---**
Let's see...
**[10:08] ---**
Orange is Hideyoshi, blue is Himeji
and green is Minami... I guess.
**[10:13] ---**
Could you explain why
Mizuki is blue and I'm green?
**[10:17] ---**
Huh?
**[10:18] ---**
*If I say I saw her wearing
green underwear before,*
**[10:22] ---**
*she'd get upset, right?*
**[10:23] ---**
I won't get upset, so tell the truth.
**[10:25] ---**
Because you were wearing
green underwear before.
**[10:27] ---**
Sakamoto, open the window.
**[10:29] ---**
Okay.
**[10:30] ---**
Are you gonna ditch me? Are you
gonna ditch me from the window?!
**[10:32] ---**
Let's see... Green is your friend,
orange is your energy source, and blue is...
**[10:36] ---**
Ahh, no! Give that back to me!
**[10:38] ---**
Akihisa, she said "among the
opposite sex," so who's orange?
**[10:43] ---**
You, Hideyoshi.
**[10:46] ---**
I'm at a loss since
I'm kinda happy to hear that.
**[10:48] ---**
Then, Minami, what does it mean
when you pick someone for blue?
**[10:54] ---**
Question 2!
**[10:56] ---**
Looks like she doesn't wanna answer.
**[10:58] ---**
From 1 through 10, say the
two numbers you think of in order.
**[11:04] ---**
5 and 6.
**[11:05] ---**
In my case, 2 and 7.
**[11:07] ---**
1 and 4 for me, I think.
**[11:08] ---**
3 and 9 for me.
**[11:10] ---**
"Akihisa" "Hideyoshi" "Mizuki" "Yuuji"
**[11:11] ---**
The first number indicates how you
normally show yourself to others.
**[11:16] ---**
Sakamoto's 5 indicates cool and cynical.
**[11:18] ---**
Kinoshita's 2 indicates a
calm, commonsense person.
**[11:21] ---**
Aki's 1 indicates... you should die.
**[11:23] ---**
Mizuki's 3 indicates gentle and careful.
**[11:26] ---**
Hey, didn't you just hurl an insult at me?
**[11:28] ---**
"Yuuji" "Hideyoshi" "Akihisa" "Mizuki"
**[11:29] ---**
The next number indicates your true
self that you don't show much.
**[11:35] ---**
Sakamoto's 6 indicates fairness and kindness.
**[11:37] ---**
Kinoshita's 7 indicates
strong feminine charms.
**[11:40] ---**
Aki's 4 indicates... you
should die tragically.
**[11:43] ---**
Mizuki's 9 indicates strong will.
**[11:46] ---**
Hasn't your insult towards me escalated?
**[11:50] ---**
Looks like he's up.
**[11:52] ---**
Good morning, Muttsulini.
**[11:53] ---**
I was awoken by hunger.
**[11:55] ---**
It's about time, too.
**[11:57] ---**
Shall we have lunch now?
**[11:59] ---**
Actually, I made lunch, so if you like...
**[12:04] ---**
Whoosh!
**[12:05] ---**
S-Sorry, I made my lunch myself, too.
**[12:08] ---**
Sorry, I brought mine, too.
**[12:11] ---**
I've already finished making mine.
**[12:12] ---**
So, Himeji, let Akihisa have it.
**[12:16] ---**
Actually, I brought sandwiches, too.
**[12:18] ---**
"Chomp"
**[12:19] ---**
Sorry, Akihisa. My hand slipped.
**[12:24] ---**
Be careful, Yuuji.
**[12:27] ---**
Oops! My hand, too...
**[12:30] ---**
I'll hold your hand tight
so that it won't slip.
**[12:36] ---**
Geez, why are you guys acting
so silly? I guess it can't be helped.
**[12:39] ---**
Aki, would you like to have some of these?
**[12:40] ---**
Yaay! They look delicious!
**[12:42] ---**
Y-You can eat as much as you like.
**[12:44] ---**
Thank you!
**[12:47] ---**
Listen, Aki... I have to gather
my courage to tell you this, but...
**[12:51] ---**
...If you pick wrong, you'll get...
**[12:54] ---**
...one with lots of hot mustard.
**[12:56] ---**
Are you an idiot?!
**[12:58] ---**
Ahhh! It's hot, hot, hot!
**[13:00] ---**
Akihisa, you might've
gotten lucky in a sense.
**[13:04] ---**
*I see!*
**[13:05] ---**
*It might be okay now since my taste
buds have been completely destroyed...*
**[13:08] ---**
Akihisa, please have mine, too.
**[13:11] ---**
Yep! Thank you!
**[13:18] ---**
300 joules, clear!
**[13:26] ---**
Wh-What on earth...
**[13:29] ---**
When you started deliriously
repenting your sins from your former life,
**[13:32] ---**
I thought you were a goner.
**[13:33] ---**
Where am I?
**[13:34] ---**
The inn for the training camp. While you
were hovering between life and death,
**[13:38] ---**
we arrived here.
**[13:39] ---**
And this is the room
assigned to the four of us.
**[13:42] ---**
Well... now that Akihisa has
woken up, let's start, shall we?
**[13:46] ---**
Start what?
**[13:47] ---**
The operation to find your
photographer and my wiretapper.
**[13:51] ---**
I've managed to dig up some intel.
**[13:53] ---**
Really, Muttsulini?!
**[13:56] ---**
I found traces of the devices
I believe were used by the culprit.
**[14:00] ---**
Even based solely on his MO
and the kind of devices used,
**[14:02] ---**
you can conclude that both crimes
were committed by the same person.
**[14:06] ---**
So who's the culprit?
**[14:08] ---**
Sorry...
**[14:09] ---**
Yeah... I guess you wouldn't be
able to figure it out that quick, huh?
**[14:12] ---**
All I could figure out was that
the culprit is a female student
**[14:15] ---**
who has a burn mark on her butt.
**[14:17] ---**
What on earth did you investigate?
**[14:19] ---**
I set up a small camera
within the school premises.
**[14:21] ---**
Then something like this was...
**[14:24] ---**
This is...!
**[14:26] ---**
This video is from
inside the girls' locker room.
**[14:28] ---**
What's this censorship?
**[14:30] ---**
If you wanna see it, you have to pay.
**[14:32] ---**
We're friends, right?
**[14:34] ---**
Hm? Could this be... Shouko?!
**[14:37] ---**
That cell is Shouko's!
**[14:39] ---**
You're right. I'll blow it up.
**[14:44] ---**
Let's see...
**[14:46] ---**
"Order form: I'd like to have
another 'Yuuji's marriage proposal.'"
**[14:51] ---**
Send...
**[14:52] ---**
That darn Shouko!
**[14:55] ---**
Looks like she got a reply.
**[14:57] ---**
"Thanks for your order. I'll give you a
discount since this is your second order.
**[15:00] ---**
The training camp starts tomorrow
so I'll give it to you next Monday."
**[15:04] ---**
That was close! I was
saved by the training camp!
**[15:07] ---**
There are many others, too.
**[15:10] ---**
What the heck are these?!
**[15:11] ---**
I can no longer get married!
**[15:13] ---**
With this, it's confirmed
that it's the same culprit, huh?
**[15:16] ---**
Here is the important scene.
**[15:20] ---**
She's writing back.
**[15:21] ---**
"All your pictures are wonderful.
But it'll be a problem if they find out."
**[15:25] ---**
"Mail sent"
**[15:27] ---**
The person wrote back already!
**[15:29] ---**
"Just between you and me,
my mother found out the other day.
**[15:32] ---**
I received a moxa treatment
on my butt as punishment.
**[15:34] ---**
Because of that, I still
have the mark from the burn.
**[15:37] ---**
Don't you think it's cruel to
treat a young lady like that?"
**[15:40] ---**
So this is all we have.
**[15:41] ---**
I see... By "young lady," it has to
be a female student or Hideyoshi.
**[15:47] ---**
A girl with a burn mark on her butt, huh?
**[15:50] ---**
But flipping up their skirts isn't gonna...
**[15:52] ---**
Even if we use an infrared camera,
we can't see the burn mark.
**[15:56] ---**
Oh yeah! It's almost bathing time,
so we can have Hideyoshi go and check!
**[16:01] ---**
Why are you making plans
assuming that I bathe with girls?
**[16:04] ---**
Akihisa, read the training camp guidebook.
**[16:07] ---**
Hm?
**[16:08] ---**
The bathing time for each class is...
**[16:12] ---**
Ahh!
**[16:14] ---**
They've got a Hideyoshi
bathing room in a place like this, too!
**[16:16] ---**
Why just me?
**[16:18] ---**
Don't move!
**[16:20] ---**
All of you, put your hands
behind your heads and lie down!
**[16:23] ---**
Wh-What the...
**[16:25] ---**
We said, put your hands
on your heads and lie down.
**[16:28] ---**
Kinoshita, come this way quickly.
**[16:30] ---**
Wh-What?!
**[16:31] ---**
What the hell is the meaning of this?
**[16:33] ---**
We know you guys are the culprits.
**[16:35] ---**
Culprits?
**[16:36] ---**
We're talking about these.
**[16:38] ---**
They were set up in the girls' changing room.
**[16:43] ---**
That's... a hidden camera!
Who on earth would do such a thing?!
**[16:46] ---**
Who else are you saying
would do it besides you guys?
**[16:49] ---**
That's not true! Things like
peeking or setting up a hidden camera...
**[16:52] ---**
Things like that...
**[16:56] ---**
I can't say they wouldn't.
**[16:57] ---**
Whaaaaaat?!
**[16:58] ---**
Is that true, Akihisa?!
**[17:01] ---**
There's no way that
Akihisa and the others would...
**[17:05] ---**
It's not true, right, Aki? I believe in you.
**[17:08] ---**
Wh-Why...
**[17:12] ---**
do you have torture equipment
when you believe in me?
**[17:15] ---**
How cruel, Akihisa!
**[17:17] ---**
To think that, of all times, you picked
right after I ate a lot for dinner to peek...
**[17:21] ---**
I-I'm normally more slender, okay?!
**[17:24] ---**
That's what you're upset about?!
**[17:26] ---**
M-Me, too! My breasts are normally bigger!
**[17:30] ---**
No, that's a lie.
**[17:32] ---**
Girls! Get them!
**[17:35] ---**
Shoot! What I really
thought just slipped out!
**[17:40] ---**
Yuuji! Let's somehow...
**[17:43] ---**
I will not permit... an affair.
**[17:47] ---**
No... it's too late for him.
**[17:50] ---**
Ugh! Me, too!
**[17:51] ---**
We'll...
**[17:52] ---**
...teach you a lesson but good.
**[17:54] ---**
Ahhhhhhhhh!
**[18:01] ---**
What a terrible false accusation that was...
**[18:03] ---**
though I don't understand
why I was treated as a victim.
**[18:06] ---**
Really, that was a terrible
misunderstanding...
**[18:09] ---**
...and we hadn't even peeked yet.
**[18:10] ---**
Even though they didn't find my camera...
**[18:13] ---**
Those replies, I think, are just barely true.
**[18:16] ---**
If that's their attitude, fine!
**[18:18] ---**
What're you talking about, Yuuji?
**[18:19] ---**
They already made me do the time,
so I might as well commit the crime!
**[18:22] ---**
Do it...? Don't tell me...
**[18:23] ---**
Yeah! I'm really gonna
peek on the girls bathing!
**[18:26] ---**
If you want to see Kirishima naked,
you might just wanna ask her.
**[18:30] ---**
D-Don't be ridiculous! I'm not
interested in Shouko's naked body!
**[18:33] ---**
Are you trying to find the culprit
with a burn mark on her butt?
**[18:36] ---**
That's right. I originally thought
that peeking was crossing the line,
**[18:40] ---**
but if they have that kind of
attitude, we don't have to hesitate!
**[18:43] ---**
I'll peek to my heart's
content and find the culprit!
**[18:46] ---**
That video camera and microphone...
**[18:48] ---**
They're the same ones the blackmailer used.
**[18:50] ---**
What?!
**[18:51] ---**
Does that mean that the
one blackmailing Yuuji and me,
**[18:54] ---**
and the peeping Tom from
earlier are the same person?
**[18:56] ---**
Now there's no reason to hesitate!
**[18:59] ---**
All right, let's go!
**[19:00] ---**
"Women's Bathing Room"
**[19:03] ---**
Bathing time ends in 30 minutes.
The girls' bathing room is ahead of here.
**[19:07] ---**
We don't have much time left.
Let's bust right in there!
**[19:12] ---**
Stop.
**[19:13] ---**
Where do you think you're going?
**[19:16] ---**
That's the chemistry teacher, Mr. Fuse!
**[19:17] ---**
Don't mind him! Knock him down!
**[19:19] ---**
You should mind me.
**[19:21] ---**
I'm summoning my Avatar. Summon!
**[19:27] ---**
That's...
**[19:28] ---**
...an Avatar...!
**[19:30] ---**
*Just like probationary students'
Avatars, Teachers' Avatars are*
**[19:33] ---**
*capable of physical interference.*
**[19:36] ---**
Now that it's come to this, let's
crush Mr. Fuse along with his Avatar!
**[19:39] ---**
We'll leave it to you, Yuuji!
**[19:40] ---**
Hold on a sec.
**[19:42] ---**
Just in case, let me hear
your chemistry test score.
**[19:45] ---**
With one more point, my
chemistry test score the other day...
**[19:48] ---**
With just one more point...?
**[19:51] ---**
...would've reached 2 digits.
**[19:52] ---**
Go on ahead, you idiot!
**[19:54] ---**
It'll probably be tough to fight
alone against a teacher. I'll help you.
**[19:58] ---**
Thanks, Hideyoshi.
**[20:01] ---**
Summon!
**[20:04] ---**
Okay, Muttsulini! Let's go on
ahead and... Huh? He's already gone!
**[20:12] ---**
Stop right there.
**[20:14] ---**
The health and physical
ed. teacher, Mr. Ooshima...!
**[20:22] ---**
Give it up, Tsuchiya!
**[20:23] ---**
Mr. Ooshima... this isn't peeking!
**[20:27] ---**
Then, what is it?!
**[20:28] ---**
Health and physical ed. practical training.
**[20:30] ---**
Summon!
**[20:36] ---**
Summon!
**[20:39] ---**
Go, Akihisa! I'll take this one.
**[20:41] ---**
Muttsulini... Okay.
**[20:44] ---**
Guys...! You can do it!
**[20:46] ---**
Without fail, I'll... I'll...!
**[20:53] ---**
I-Iron Man!
**[20:57] ---**
Seriously... You guys are quite a trouble.
**[21:01] ---**
I can't afford to lose today!
**[21:04] ---**
Summon!
**[21:07] ---**
Huh? Where's your Avatar, Mr. Nishimura?
**[21:10] ---**
For various reasons, I have no score.
**[21:13] ---**
I see...
**[21:14] ---**
Then, with my everyday grudge...
**[21:17] ---**
...die, Iron Man!
**[21:19] ---**
Wha...
**[21:21] ---**
Yoshii...
**[21:23] ---**
Do you know why I don't revoke
your summoning permission?
**[21:27] ---**
Huh?
**[21:28] ---**
I'm glad that you're a probationary student.
**[21:31] ---**
If it's an Avatar, it won't be
considered corporal punishment if I beat it.
**[21:36] ---**
Clench your teeth!
**[21:43] ---**
The impertinent one will
take a remedial class!
**[21:45] ---**
The three of you there, too.
**[21:49] ---**
*Thus, the first day of the
training camp came to an end.*
**[21:52] ---**
*But the false accusations on Akihisa
and the others haven't been cleared yet.*
**[21:55] ---**
*How will this end? Will they
find the blackmailer? Da-dum!*
**[22:07] ---**
*Hirameite, kagayaite, denkyuu pikkanko*
**[22:23] ---**
*Shinten shinai yo.
Dareka jama shiteru... No, no!*
**[22:28] ---**
*Zenzen tarinai, sore
ga mondai no koubaisuu*
**[22:34] ---**
*Ryoukai sorenai. Nani ga
hontou no koto... Baby?*
**[22:38] ---**
*Mitetara koko de zukai shite yo, Baby!*
**[22:44] ---**
*Kotoba mo kazu mo kimi o arawasenai*
**[22:50] ---**
*Kokoro ga biribiri
suru S to N no jiryoku de*
**[22:58] ---**
*(S, S, Super kuttsuite
Number, I say No. 1 boy!)*
**[23:03] ---**
*Omedetou! Imakara kimi
wa My, ma-my "otakara"*
**[23:08] ---**
*Tokubetsu nanda, dou nattemo*
**[23:11] ---**
*Gyutto ne gyutto ne hanasanai*
**[23:13] ---**
*Watashi wa koi shitai.
Yume ni genkai wa iranai*
**[23:19] ---**
*Tokubetsu dayo ne, acchatta mon*
**[23:22] ---**
*Konna watashi mo yurushichae*
**[23:25] ---**
*Hirameita, kagayaita, seikai pittanko*
**[23:34] ---**
*Idiot Test!*
**[23:41] ---**
"Women's Bathing Room"
**[23:41] ---**
Ahh... the bath felt good.
**[23:45] ---**
The large bath feels good, doesn't it?
**[23:51] ---**
*Question 6.*
**[23:53] ---**
*"Things repeat over time."
Provide a proverb with this meaning.*
**[23:57] ---**
*Transmigration of the soul.*
**[23:59] ---**
*Are you going to be in
Class F in your next life?*
**[24:01] ---**
*Next episode!
"Me, Peeking, and Guys' Friendship!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Illustration: Mako Aboshi
Please join us again next week!"
# 6 - Me, Peeking, and Guys' Friendship!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
"Today" "Study Hall"
**[00:16] ---**
*The second day of Fumizuki Academy's
academic training camp... Class A...*
**[00:20] ---**
*Hey!!*
**[00:22] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[00:42] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[00:48] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[00:53] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[00:59] ---**
*I love you today, I really love you*
**[01:05] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[01:10] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[01:16] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[01:21] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[01:52] ---**
a6\i1}Classes A and F are doing
the training camp together.*
**[01:56] ---**
Yuuji, I'm happy that I can study with you.
**[01:59] ---**
Shouko, that's not your seat.
**[02:02] ---**
But why are we having a study
hall after coming all the way here?
**[02:06] ---**
Aren't they gonna give us regular classes?
**[02:07] ---**
Why would they? Can you
understand Class A's material?
**[02:13] ---**
That might be the case for you, Yuuji,
**[02:16] ---**
but to me there isn't much
difference between Classes A and F...
**[02:19] ---**
Oh? That's amazing.
**[02:21] ---**
...because I can't understand either of them.
**[02:23] ---**
That's amazing in a different sense.
**[02:25] ---**
The goal of this training
camp is to raise our motivation.
**[02:30] ---**
By studying in the same classroom,
**[02:33] ---**
Class F would think they
wanna become like Class A,
**[02:37] ---**
while Class A would think they
don't wanna become like Class F.
**[02:41] ---**
I don't know about Class A, but it's
not clear if it's effective for Class F, is it?
**[02:45] ---**
Oh, Rep! There you are!
**[02:48] ---**
Then, maybe I'll come here, too.
**[02:51] ---**
Aiko Kudou...
**[02:52] ---**
Hello, hello.
**[02:54] ---**
I heard. So you guys tried to peek
on the girls bathing last night?
**[02:58] ---**
If you wanted to see it so badly,
you should've told me.
**[03:01] ---**
If you like, I can show you my underwear.
**[03:04] ---**
Wh-What?!
**[03:06] ---**
Not happening.
**[03:09] ---**
Hm? What is wrong, Muttsulini?
**[03:11] ---**
You normally love naughty
stuff, but you're quite calm.
**[03:15] ---**
Even I am worked up,
my heart is racing with excitement.
**[03:18] ---**
Don't be fooled, Akihisa.
She's wearing leggings.
**[03:22] ---**
What?!
**[03:23] ---**
How cruel, Kudou! Give me my pure heart back!
**[03:26] ---**
Sorry, Yoshii. Instead,
I'll show you something interesting.
**[03:30] ---**
What is it?
**[03:31] ---**
A pocket-sized recorder...
**[03:33] ---**
Hm? What is wrong, Muttsulini?
**[03:36] ---**
This stuff is quite interesting, you know.
**[03:40] ---**
I love Kudou.
**[03:42] ---**
My heart is racing with excitement.
**[03:44] ---**
Huh?
**[03:46] ---**
Yeah, it couldn't be more interesting!
**[03:48] ---**
Yeah, that's quite an interesting line.
**[03:51] ---**
Mizuki, give me a hand.
**[03:53] ---**
Sure, no problem.
**[03:56] ---**
Akihisa, those two went
to get torture equipment.
**[03:58] ---**
Hurry up and run before they come back.
**[04:01] ---**
On no, Hideyoshi. I'm not at fault, right?
**[04:04] ---**
Hey, Akihisa.
**[04:05] ---**
What, Yuuji?
**[04:06] ---**
It's possible that Kudou is the wiretapper.
**[04:10] ---**
True. The skills she
showed just now were amazing.
**[04:13] ---**
Akihisa, check if she's the culprit.
**[04:16] ---**
Okay.
**[04:18] ---**
Say, Kudou...
**[04:19] ---**
What is it, Yoshii?
**[04:20] ---**
If you...
**[04:22] ---**
*Wait, there's no way she'd
be honest if I ask her,*
**[04:24] ---**
*"If you're the culprit, just tell us."*
**[04:27] ---**
What's the matter?
**[04:28] ---**
Ah, uhm, well, especially if you...
**[04:32] ---**
If I what...?
**[04:33] ---**
*How should I ask her?*
**[04:35] ---**
*If I remember right, the culprit has
a burn mark on her butt, so... so...*
**[04:42] ---**
I'd really like it if you
could show me your butt.
**[04:45] ---**
Not bad, Akihisa.
**[04:47] ---**
That's our Akihisa.
**[04:48] ---**
How daring, Akihisa.
**[04:51] ---**
I'd really like it if you
could show me your butt.
**[04:54] ---**
But it's embarrassing.
**[04:56] ---**
No change. Just the line as-is.
**[04:58] ---**
Please, Kudou! Please delete that one!
**[05:01] ---**
Please, Kudou! Show me your butt.
**[05:06] ---**
I wonder what it was.
**[05:08] ---**
Yeah, what was that?
**[05:09] ---**
Don't tell me some idiot said a foolish thing
**[05:13] ---**
that can worsen his problems.
**[05:14] ---**
Well, we can't have that.
**[05:16] ---**
Such a person needs severe punishment, right?
**[05:21] ---**
You've got it wrong! I just...
**[05:23] ---**
...love butt.
**[05:25] ---**
That's all!
**[05:26] ---**
Hey, stop it, Kudou!
**[05:28] ---**
Aiko Kudou, don't mess around.
**[05:31] ---**
Muttsulini!
**[05:33] ---**
I'll take her on! Just leave it to me.
**[05:36] ---**
So you'll help me? Good!
**[05:39] ---**
Both of you, you heard it wrong earlier.
**[05:41] ---**
--I want to clear up the misunderstanding,
--I love butt.
**[05:43] ---**
is what I wanted to say!
**[05:45] ---**
--Especially Yuuji's butt.
--It's really a misunderstanding!
**[05:46] ---**
Hey, Muttsulini!
**[05:47] ---**
Aiko Kudou, you've got more to learn.
**[05:50] ---**
Not bad. Just what
I'd expect from you, Muttsulini.
**[05:53] ---**
Yoshii, I'm not gonna let you have Yuuji.
**[05:55] ---**
I don't want him, either!
**[05:56] ---**
Aki... So you like Sakamoto's butt that much?
**[06:00] ---**
Mine's not good enough?
**[06:01] ---**
I sort of knew it, but when you
say it so clearly, it gives me a shock.
**[06:06] ---**
Everyone, you've got it all wrong!
I'm not into that kind of creepy...
**[06:09] ---**
Don't make fun of homosexual love!
**[06:12] ---**
Miharu? Why are you here?!
**[06:14] ---**
Honey! I wanted to see you
so I sneaked out from Class D!
**[06:20] ---**
Sugawa Barrier!
**[06:25] ---**
How filthy! It's worse than
cuddling a rotten pig!
**[06:30] ---**
How cruel, Honey!
When I love you so much!
**[06:34] ---**
Hey, stop it! I'm not interested in girls!
**[06:38] ---**
You guys!
**[06:39] ---**
It's study time. Could you
be a little more quiet?
**[06:43] ---**
I-I'm sorry, Kubo.
**[06:44] ---**
Also, I don't think it's nice to
make fun of homosexual love.
**[06:50] ---**
I think a society in which people who
are just like everyone else become despised
**[06:55] ---**
just because their individual
taste is a little different from that of
**[06:58] ---**
average people is wrong
and needs to be corrected.
**[07:01] ---**
He's right! Gender doesn't matter!
**[07:04] ---**
I'm not into that kind of thing!
**[07:07] ---**
Gender doesn't matter... huh?
**[07:12] ---**
I feel a chill for some reason.
**[07:13] ---**
Gender doesn't matter?
**[07:16] ---**
Why are you looking at Yuuji and me
one after the other? You got it wrong!
**[07:20] ---**
As you know, I...
**[07:21] ---**
...love Hideyoshi.
**[07:23] ---**
Got that?!
**[07:24] ---**
Hey, wait!
**[07:25] ---**
Akihisa, how am I supposed to respond?
**[07:28] ---**
Don't get it wrong. Hideyoshi's...
**[07:30] ---**
...butt is what I especially love.
**[07:32] ---**
--Hey, this is making the
misunderstanding worse!
**[07:33] ---**
--Kubo! Yuuji!
**[07:35] ---**
Show me your butt, one after the other.
**[07:36] ---**
Kubo, show me your butt!
**[07:38] ---**
I love Kubo!
**[07:39] ---**
--Kubo, show me your butt!
**[07:39] ---**
--You're putting me in a bind, Yoshii.
**[07:41] ---**
--I love Kubo! Show me your butt!
**[07:41] ---**
--There's a proper order for doing things.
**[07:44] ---**
*- -The order isn't the problem here.*
**[07:44] ---**
--I love Kubo! Show me your butt!
**[07:48] ---**
I think Kudou might be
the one who's blackmailing us.
**[07:52] ---**
From how she can manage that
pocket-sized recorder, it's very possible.
**[07:57] ---**
Shall we capture her at once?
**[07:58] ---**
We shouldn't. We only get one chance.
**[08:01] ---**
If we're wrong, the real culprit
will never give herself away.
**[08:06] ---**
She'll destroy the proof
and blackmail you even more.
**[08:09] ---**
Which means that the
situation will get worse.
**[08:12] ---**
So we can't just go barging in
unless we're totally confident, huh?
**[08:16] ---**
If only we could confirm that burn mark...
**[08:20] ---**
She'll probably get mad, but maybe
we should just try flipping up her skirt?
**[08:23] ---**
She's wearing leggings.
**[08:25] ---**
Oh, that's right.
**[08:27] ---**
In order to confirm it, we have no choice
but to peek while the girls are bathing!
**[08:31] ---**
So it comes to that after all, huh?
**[08:32] ---**
But what should we do?
Unless we come up with a plan,
**[08:35] ---**
it'd be hard to break through that guard.
**[08:38] ---**
But that hallway is just a straight path,
so breaking through from the front
**[08:42] ---**
is probably the only thing we can do.
**[08:44] ---**
It's not that there isn't a way.
**[08:46] ---**
If breaking through from
the front is the only way,
**[08:48] ---**
we just have to have a
strong enough force to succeed.
**[08:51] ---**
You mean we get more people involved?
**[08:53] ---**
That's right.
**[08:54] ---**
Then let's get on with...
**[08:56] ---**
What do you want from us?
**[08:58] ---**
Sugawa, guys...
**[09:00] ---**
Thanks for coming,
my fellow Class F students.
**[09:03] ---**
Actually, we have a proposition to make.
**[09:05] ---**
Proposition?
**[09:06] ---**
What? I'm tired, you know.
**[09:08] ---**
I wanna just loaf around in my room.
**[09:09] ---**
Guys, aren't you interested
in peeking on the girls bathing?
**[09:13] ---**
We're listening.
**[09:15] ---**
Last night, we went to
peek on the girls bathing,
**[09:18] ---**
but the dastardly teachers
ambushed us and got in our way.
**[09:22] ---**
I see... And?
**[09:23] ---**
We'll make another attack tonight.
**[09:26] ---**
So I'd like to ask you guys to
eliminate the guards outside the girls' bath.
**[09:30] ---**
Your reward will be the
chance to see Agartha afterwards!
**[09:33] ---**
We're in!
**[09:35] ---**
Muttsulini, what time is it?
**[09:37] ---**
It's 20:10. 10 minutes have passed
since Class A girls' bathing time started.
**[09:43] ---**
This is good timing.
**[09:45] ---**
We're gonna split ourselves into four groups.
**[09:47] ---**
Those in group A, follow my directions.
**[09:48] ---**
--B!
--Group B, follow Akihisa's directions.
**[09:50] ---**
--Group C, follow Hideyoshi's directions.
**[09:50] ---**
--C!
**[09:51] ---**
--D!
**[09:51] ---**
--Group D, follow Muttsulini's directions.
**[09:54] ---**
Roger!
**[09:55] ---**
Listen up, guys! We have
only one goal! Reaching Agartha!
**[10:00] ---**
No matter what happens on your way,
**[10:01] ---**
use all your strength to
push forward towards your goal!
**[10:05] ---**
Gods and demons are mortal, too!
Kill all enemies before you!
**[10:08] ---**
Consider this to be the
turning point for our future!
**[10:14] ---**
"20:14 Hallway in front
of girls' bathing room"
**[10:16] ---**
I gave them quite a bit
of counseling yesterday.
**[10:19] ---**
I'm sure they learned their lesson,
so today, they'll be quiet and...
**[10:25] ---**
A pervasive pack of pervs are pushing forth.
**[10:28] ---**
"Chemistry"
**[10:29] ---**
I'm summoning my Avatar. Summon!
**[10:34] ---**
I won't let you through here.
**[10:35] ---**
Summon!
**[10:38] ---**
Summon!
**[10:40] ---**
Group C led by Kinoshita has
come in contact with Mr. Fuse!
**[10:43] ---**
We'll break through in one breath
while Hideyoshi is attracting his attention!
**[10:46] ---**
Keep up, guys!
**[10:47] ---**
Yeah!
**[10:48] ---**
Guys, attack him all at once!
**[10:52] ---**
Now! Let's go!
**[10:54] ---**
Hold it, Yoshii!
**[10:55] ---**
Keep it up! Let's dash through here!
**[10:57] ---**
Yeah!
**[10:57] ---**
Stop right there, you filthy pigs!
**[11:00] ---**
No guys are allowed beyond this point!
Just go on back to your pigsty!
**[11:05] ---**
Yoshii, we're at a major disadvantage
both in numbers and quality!
**[11:08] ---**
Please, Shimizu, step aside!
**[11:10] ---**
You're gonna enjoy my honey's
flat chest to the fullest, aren't you?!
**[11:13] ---**
How disgusting!
**[11:14] ---**
You're wrong! Minami's flat
chest isn't what I'm here for!
**[11:18] ---**
That's a lie!
**[11:19] ---**
I'll punish those pigs who are blinded
by the charm of my honey's flat chest!
**[11:23] ---**
Believe me. A flat chest
is just a flat chest, after all.
**[11:27] ---**
To me, right now, more than
Minami's horizon-like flat chest,
**[11:30] ---**
it's important that... My elbow is about
to be twisted clean off! Ow, ow, ow...!
**[11:33] ---**
I let you run your mouth!
How dare you repeat it again and again!
**[11:35] ---**
Looks like he needs another punishment.
**[11:38] ---**
Yoohoo, Yoshii! What did you come to see?
**[11:41] ---**
It'd make me happy if you came to peek on me.
**[11:44] ---**
Not happening.
**[11:46] ---**
I will not permit an affair.
**[11:48] ---**
To see even Kirishima is
here, too... This is unexpected!
**[11:53] ---**
Could it be that this
is what you're here for?
**[11:57] ---**
There's still one unfound hidden
camera left in the changing room.
**[12:00] ---**
What?
**[12:01] ---**
It's not mine, but I found it by accident.
**[12:04] ---**
Kudou...
**[12:06] ---**
Well, shall we start now, Muttsulini?
**[12:10] ---**
Let's fight!
**[12:13] ---**
Summon!
**[12:15] ---**
We'll leave this to you, Muttsulini!
**[12:17] ---**
I'll take care of this!
**[12:18] ---**
Educational counseling!
**[12:24] ---**
I knew you guys would
come, you bonafide idiots!
**[12:26] ---**
I-Iron Man!
**[12:27] ---**
Do we have to break through
him without using our Avatars?!
**[12:29] ---**
There's no way we can!
**[12:31] ---**
I'll give you thorough
counseling today. Be prepared, Yoshii!
**[12:36] ---**
Is this it?!
**[12:37] ---**
Don't give up, Yoshii!
**[12:39] ---**
Hm?
**[12:40] ---**
Sugawa!
**[12:41] ---**
Let go of me, Sugawa!
**[12:42] ---**
You can't let yourself get taken out here!
**[12:45] ---**
You're a probationary student.
**[12:46] ---**
So your Avatar is the only
one who can defeat Iron Man!
**[12:50] ---**
So, please...
**[12:51] ---**
Run for now and survive!
**[12:55] ---**
Don't interfere with my counseling.
**[12:58] ---**
Sugawa!
**[12:59] ---**
Sugawa!
**[13:00] ---**
--Summon!
**[13:01] ---**
--Summon!
**[13:05] ---**
What?
**[13:05] ---**
Back up Yoshii's withdrawal!
**[13:07] ---**
We're gonna clear a path
through the enemy for you!
**[13:09] ---**
Run on through, without looking back!
**[13:11] ---**
Guys...
**[13:12] ---**
Yoshii is our hope! Protect
him no matter what!
**[13:15] ---**
Yeah!
**[13:17] ---**
Yoshii...
**[13:25] ---**
*Okay. I'll leave it to you guys.*
**[13:28] ---**
*And I'll survive and
achieve our goal without fail!*
**[13:32] ---**
*Everyone... I'm sorry... I'm sorry!*
**[13:39] ---**
I... I... vow to reach Agartha without fail!
**[13:46] ---**
Akihisa Yoshii of Class F.
Come to the counseling room immediately.
**[13:52] ---**
Well, this is how it
normally turns out, right?
**[13:58] ---**
It's already morning...?
**[14:00] ---**
When I didn't get much sleep at all...
**[14:03] ---**
Hm?
**[14:17] ---**
So that was a dream!
**[14:19] ---**
Geez...
**[14:28] ---**
No way I would!
**[14:30] ---**
What? Is Yuuji sleeping in
someone else's bed again?
**[14:34] ---**
What do you mean "again"?
**[14:35] ---**
He tosses around in his sleep a lot.
**[14:38] ---**
He came into my bed around dawn and...
**[14:40] ---**
I won't forgive you! For trampling
on my pure heart, I won't forgive you!
**[14:47] ---**
By the way, Kudou told me
something strange yesterday.
**[14:50] ---**
Something strange?
**[14:51] ---**
She said that there's still an unfound
hidden camera in the changing room.
**[14:54] ---**
What?
**[14:54] ---**
I wonder if she's the culprit after all.
**[14:56] ---**
Well, that's not necessarily the case.
**[14:59] ---**
It's hard to think that the culprit would
say things to cast suspicion on herself.
**[15:02] ---**
We have no choice but to check.
**[15:03] ---**
But if that information
is true, we're in luck.
**[15:06] ---**
Why?
**[15:07] ---**
Because if we obtain that hidden camera,
**[15:09] ---**
we can see the girls changing.
We may be able to find the culprit.
**[15:13] ---**
I see...
**[15:14] ---**
I'm confident that I can find
that hidden camera in 5 seconds.
**[15:17] ---**
But is there really a camera in there?
**[15:20] ---**
The girls found the hidden
camera the night before last, right?
**[15:23] ---**
It's hard to think that the culprit,
who excels in taking sneak pictures
**[15:25] ---**
and wiretapping, would set it up in a
way that it can be found by amateurs.
**[15:29] ---**
A fall-back plan.
**[15:30] ---**
That's right. The camera they
discovered first was a decoy,
**[15:34] ---**
and its purpose was to turn
people's cautious eyes to us.
**[15:37] ---**
The one still in the changing room
that Kudou found is the main one.
**[15:41] ---**
Then all we have to do is
go get that camera now, huh?
**[15:44] ---**
That's not possible.
It's locked outside of bathing time.
**[15:47] ---**
But the way we've been doing is...
**[15:49] ---**
Akihisa, what do you think the
reason we lost yesterday was?
**[15:53] ---**
The reason we lost? Because half of
the girls were sent for defense, maybe?
**[15:57] ---**
If that's the case, we'll just
strengthen our forces, too.
**[16:01] ---**
We'll have the other classes on our side.
**[16:03] ---**
The other classes, too?
**[16:04] ---**
There's another reason
**[16:05] ---**
for this plan other than
strengthening our forces.
**[16:08] ---**
Hm?
**[16:09] ---**
That is, to protect ourselves.
**[16:11] ---**
Protect ourselves?
**[16:12] ---**
Even if we succeed in peeking,
**[16:14] ---**
unless we find the true
blackmailing culprit, we'll be punished.
**[16:18] ---**
I see. If we are many,
they won't know who actually peeked.
**[16:23] ---**
But they've already identified us.
**[16:26] ---**
Fumizuki Academy is a pilot
school that's getting lots of attention.
**[16:29] ---**
When a scandal happens, they'll
have to either punish those involved,
**[16:31] ---**
or hide it at all costs.
**[16:34] ---**
So we just have to attack in a big group
so that they can't easily punish us, huh?
**[16:37] ---**
That's our Yuuji!
**[16:38] ---**
You have no equal when it
comes to coming up with dirty plans!
**[16:41] ---**
Call it being resourceful.
**[16:43] ---**
Let's gather up comrades before evening.
**[16:45] ---**
"Today" "Study Hall"
**[16:46] ---**
For Class A, it makes sense to
persuade Kubo. Akihisa, you go.
**[16:51] ---**
You're suited for it, Akihisa.
**[16:52] ---**
We're counting on you.
**[16:53] ---**
Okay, but why me?
**[16:57] ---**
When push comes to shove,
use this to protect yourself.
**[16:59] ---**
Huh?
**[17:02] ---**
Hey, Kubo. You got a minute?
**[17:04] ---**
Yeah, of course.
**[17:06] ---**
Now, sit down.
**[17:08] ---**
Well, I'm okay here.
**[17:10] ---**
If you say so...
**[17:12] ---**
By the way, I have a favor
to ask. To tell you the truth...
**[17:15] ---**
I'll do it!
**[17:16] ---**
That was quick!
**[17:17] ---**
Er, sorry. I just lost my calmness.
**[17:21] ---**
Let me hear what this is about.
**[17:23] ---**
Ah, okay. To tell you the truth,
we're gonna peek on the girls bathing and...
**[17:26] ---**
I refuse!
**[17:27] ---**
That was quick! Why?!
**[17:29] ---**
I lost respect for you, Yoshii.
**[17:31] ---**
Among a group of people, there are rules.
**[17:33] ---**
By following those rules, society is formed.
**[17:37] ---**
So you planning wrongdoing
**[17:39] ---**
means that you're unfit for society.
**[17:43] ---**
Is that what you want?
**[17:45] ---**
To start with, peeking on girls
while they're bathing is filthy!
**[17:52] ---**
Sorry, I failed.
**[17:54] ---**
I see... Glad that you're okay.
**[17:56] ---**
I didn't do anything dangerous, though.
**[17:59] ---**
If we can't get Class A to help us,
then we'll just ask the other classes, huh?
**[18:03] ---**
You're plotting something again, aren't you?!
**[18:06] ---**
I-I'm not thinking of anything.
**[18:08] ---**
I'm not going to waste my breath asking
you not to cause trouble anymore, but...
**[18:12] ---**
To think that, of all things, you're
planning to peek on the girls bathing...
**[18:16] ---**
If it's while bathing, you'd compare
me with the others, I can't use falsies,
**[18:20] ---**
and I can't push them up, either, you know.
**[18:22] ---**
Since I never thought you'd peek,
I didn't even go on a diet!
**[18:27] ---**
That's mean, Akihisa.
**[18:29] ---**
No, what I want to see is...
**[18:31] ---**
...Yuuji's butt.
**[18:33] ---**
No!
**[18:34] ---**
"Training Camp" "Showdown" "Night: Third Day"
**[18:35] ---**
*And thus, once again, the
night of the showdown has...*
**[18:38] ---**
So Classes D and E are the only ones
who're gonna help us after all, huh?
**[18:41] ---**
Class B's rep is Kyouji
Nemoto, so they lack unity.
**[18:46] ---**
Class C's rep is that Yuuka Koyama.
**[18:49] ---**
I don't blame the guys for flinching.
**[18:51] ---**
But this is better than yesterday.
**[18:53] ---**
Girls can only send half the group
for defense during the bathing time.
**[18:57] ---**
As long as we can hold back
the teachers, it can work out.
**[19:00] ---**
I've already notified each class
on when to start the operation
**[19:02] ---**
and where to gather.
**[19:04] ---**
Good. Let's get ready.
**[19:07] ---**
We've got a problem!
**[19:07] ---**
Hm?
**[19:08] ---**
They did it! Our enemy was waiting
to ambush us in the dining hall!
**[19:11] ---**
What?!
**[19:13] ---**
Right now, our forces are split
and scattered on each floor!
**[19:16] ---**
To think that they made a move before us!
**[19:18] ---**
They read our thoughts.
**[19:19] ---**
Damn! Was it Shouko?
**[19:21] ---**
She probably had no
tolerance for Yuuji peeking.
**[19:24] ---**
We have no time to hesitate.
**[19:25] ---**
We're gonna reorganize our forces.
We'll make our move!
**[19:29] ---**
We're not gonna let you peek!
**[19:30] ---**
Dammit! Why are the girls here?!
**[19:32] ---**
Who knows?! Fight back anyway!
**[19:33] ---**
Concentrate on one point and
break through here! Follow me!
**[19:36] ---**
Yeah!
**[19:38] ---**
Yuuji! There are lots
of enemies at the front!
**[19:40] ---**
I bet there are traps set
where there are fewer enemies.
**[19:43] ---**
So we'll outwit them!
**[19:49] ---**
Yuuji... We've been waiting for you.
**[19:51] ---**
Shouko...! They outwitted us when
we thought we were outwitting them!
**[19:54] ---**
I told you I would not permit an affair.
I'll make sure your body understands it.
**[19:59] ---**
Dammit!
**[20:01] ---**
I need to give you some serious counseling.
**[20:04] ---**
Ms. Takahashi, the Year 2 Head Teacher...!
**[20:07] ---**
Yuuji, we should withdraw!
**[20:08] ---**
Sorry, that won't happen.
**[20:10] ---**
Kudou... Mr. Ooshima...!
**[20:12] ---**
You never learn, do you?
**[20:13] ---**
Akihisa, if you wanted to see it
that bad, why didn't you talk to me?
**[20:19] ---**
Now that it's come to this, I just
have to fight all the way till the end!
**[20:23] ---**
Summon!
**[20:25] ---**
Summon!
**[20:29] ---**
Go!
**[20:34] ---**
He's fast!
**[20:39] ---**
What?
**[20:41] ---**
Ooooooouch!
**[20:44] ---**
Wh-What?
**[20:46] ---**
Her score is in the 7000s?!
**[20:47] ---**
This is too overwhelming!
**[20:52] ---**
What do I do?
**[20:53] ---**
What else?
**[20:54] ---**
Now that it's come to this, we'll just
do whatever we can with all our might!
**[20:57] ---**
Yuuji...
**[20:58] ---**
Everyone, listen up!
**[21:00] ---**
From here on, forget about the plan!
**[21:02] ---**
Take actions based on your own will!
**[21:05] ---**
Believe in yourself! You can do it!
**[21:08] ---**
Think using your heart,
judge using your brain,
**[21:10] ---**
and do what you think is most correct!
**[21:13] ---**
From here on, I'll leave the
matter to your own discretion!
**[21:16] ---**
Got that?! Let's go!
**[21:18] ---**
We're sorry!
**[21:23] ---**
Th-The four of you aren't
doing the same as the others?
**[21:27] ---**
Is it your pride as commanders?
**[21:29] ---**
No, that's not it. We know...
**[21:32] ---**
Yes, Yuuji's right.
**[21:35] ---**
We know...
**[21:38] ---**
that we don't have to do that.
**[21:40] ---**
Don't tell me that help is on its way...?
**[21:43] ---**
You don't understand anything.
**[21:46] ---**
What we're talking about
is nothing like that.
**[21:52] ---**
*They knew very well... that they
were dealing with people who wouldn't*
**[21:55] ---**
*forgive them even if they got down
on their hands and knees and apologized.*
**[22:00] ---**
Although this is the third night of the
training camp, Akihisa and the others
**[22:04] ---**
still haven't been able
to find their blackmailers.
**[22:08] ---**
What will become of
Akihisa and Yuuji's futu-- Argh!
**[22:17] ---**
*Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!*
**[22:33] ---**
*I'm not making progress.
Someone's interfering... No, no!*
**[22:38] ---**
*The issue is, I don't have
enough common multiples*
**[22:44] ---**
*Okay, I basically get it.
What is the truth... Baby?*
**[22:48] ---**
*If you see this, draw a
diagram and explain it, Baby!*
**[22:54] ---**
*No word or number can describe you*
**[23:00] ---**
*My heart is being shocked by
the magnetic force between S and N*
**[23:08] ---**
*(S! S! Super! Sticking together,
Number! I say No.1 boy!)*
**[23:13] ---**
*Congratulations! From here on
out you're My, ma-my "treasure"*
**[23:18] ---**
*You're special to me,
no matter what happens*
**[23:21] ---**
*I'll hold you ever so
tight and never let you go*
**[23:23] ---**
*I want to be in love, in a
dream you can forget about limits*
**[23:29] ---**
*It's special, right? After all,
we came to know each other*
**[23:32] ---**
*Forgive me for being like this*
**[23:35] ---**
*Flashed! Shined! Right answer, perfect match!*
**[23:46] ---**
*Idiot Test!*
**[23:51] ---**
*Question 7.*
**[23:52] ---**
*What do you call physical
and mental torture used*
**[23:55] ---**
*to make a person obey you?*
**[23:58] ---**
*I'm sorry, Shouko!*
**[23:59] ---**
*I'm not going to ask the details.*
**[24:01] ---**
*Next episode!
"Me, Peeking, and Far Away Paradise!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 7 - Me, Peeking, and Far Away Paradise!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
I'll hold them back here!
You guys, go on ahead!
**[00:30] ---**
"Women's Bathing Room"
**[00:42] ---**
They changed the password!
**[00:44] ---**
What?!
**[00:47] ---**
You're betraying your friends.
Doesn't that pain you?
**[00:50] ---**
Humph! My friend is *you*, right?
**[00:59] ---**
Leave me here and run.
**[01:01] ---**
Shouko!
**[01:03] ---**
This is terrible! The shampoo
and conditioner have been switched!
**[01:06] ---**
Oh no!
**[01:07] ---**
We can't use bubbles to hide our stuff then!
**[01:12] ---**
Principal, please prepare to escape.
**[01:16] ---**
That damn probationary student!
**[01:22] ---**
Whoa! She's got a burn mark on her butt!
**[01:25] ---**
She's the culprit who blackmailed us!
**[01:27] ---**
What? Then it wasn't Akihisa
who set up the hidden camera?!
**[01:31] ---**
I'm sorry, Aki, for misunderstanding.
**[01:34] ---**
That's okay, so long
as you realize it now.
**[01:37] ---**
Okay, guys! You can peek on
bathing girls to your heart's content.
**[01:43] ---**
Yaaaay! We're coming in!
**[01:47] ---**
"Aggghhh"
**[01:48] ---**
*It was all a dream, once again.*
**[01:51] ---**
*This is the third night of
academic training camp.*
**[01:56] ---**
Damn! I never expected that even
Ms. Takahashi would participate in the war.
**[02:00] ---**
That level of strength is cheating.
**[02:03] ---**
But what're you gonna do?
**[02:04] ---**
As it stands, you'll continue to be
frightened by the blackmailer's shadow.
**[02:08] ---**
Of course, I have no intention of giving up.
**[02:10] ---**
But tomorrow night is the last bathing night.
**[02:13] ---**
I've already worked out a plan.
**[02:15] ---**
But the guys from Classes D,
E, and F alone won't be enough.
**[02:21] ---**
Muttsulini...
**[02:22] ---**
Leave the picture taking to me.
**[02:24] ---**
Akihisa, call Himeji and Shimada in here.
**[02:26] ---**
What're you gonna do?
**[02:28] ---**
Using their pictures as a bait,
**[02:30] ---**
we'll request help from
the guys in Classes A, B, and C.
**[02:34] ---**
I see.
**[02:35] ---**
So we'll excite their animal passions
with pictures of the girls in *yukata*
**[02:37] ---**
in order to get them to help us, huh?
**[02:39] ---**
In that case, Hideyoshi,
here, this is your *yukata*.
**[02:41] ---**
We're going to excite the *guys*'
animal passions, you know...
**[02:46] ---**
I have to send Himeji and Minami an email.
**[02:49] ---**
There's something I wanna talk to
you about. Could you come to my room?
**[02:53] ---**
Send.
**[02:55] ---**
"Mizuki Himeji"
**[02:55] ---**
Ah, I've got a reply from Himeji.
**[02:58] ---**
Okay. I'll bring some snack food.
**[03:03] ---**
I've got a reply from Minami this time.
**[03:05] ---**
Okay, but why at this late hour?
**[03:09] ---**
I wonder if she's being cautious...
How should I write back?
**[03:12] ---**
"Ryou Sugawa"
**[03:13] ---**
Hm? This is from... Sugawa?
**[03:16] ---**
Yoshii, why are you trying so
desperately to peek on girls?
**[03:21] ---**
"Why"? Geez, why is he
asking something so obvious?
**[03:25] ---**
Isn't it obvious? I like what I like.
**[03:32] ---**
Hm?
**[03:32] ---**
"Sent Message"
**[03:33] ---**
"Minami Shimada"
**[03:33] ---**
"Isn't it obvious? I like what I like."
**[03:37] ---**
*Calm down, Akihisa Yoshii!*
**[03:39] ---**
*Sort out what just happened!*
**[03:41] ---**
"To: Minami Shimada" "There's something I wanna talk
to you about. Could you come to my room?"
**[03:42] ---**
"From: Minami Shimada"
"Okay, but why at this late hour?"
**[03:43] ---**
"To: Minami Shimada"
"Isn't it obvious? I like what I like."
**[03:45] ---**
What's the matter, Akihisa?
**[03:51] ---**
Is there a problem, Akihisa?
**[03:54] ---**
What you just did created one...
**[03:56] ---**
Oh, sorry. I'll fix it
and give it back to you.
**[03:59] ---**
More importantly, let me borrow your cell!
**[04:01] ---**
Here.
**[04:03] ---**
I have to send a message to
Minami to correct my mistake.
**[04:06] ---**
Hm? The contacts... Kirishima's
email address is the only one in here.
**[04:10] ---**
What?!
**[04:11] ---**
She screwed with it again, and
she's supposed to be bad with machines!
**[04:15] ---**
Anyway, do you remember
Minami's email address?
**[04:19] ---**
Do you remember
Shouko's email address then?
**[04:21] ---**
Well, I guess that's normally how it is.
**[04:24] ---**
Hey, what'd you just send?!
**[04:32] ---**
I can't send a correction now, you idiot!
**[04:35] ---**
That's right! That feeling!
That's the feeling I have towards you, Yuuji!
**[04:38] ---**
Be quiet!
**[04:41] ---**
Yes, Sir.
**[04:42] ---**
Dammit! I gotta send
an email to Shouko now!
**[04:45] ---**
Let me borrow your cell!
**[04:46] ---**
I haven't bought a new
one since I ditched my old one.
**[04:49] ---**
I don't want it ringing when I'm hiding.
**[04:51] ---**
It's over... My life is over...
**[04:56] ---**
Come in.
**[04:57] ---**
Good evening.
**[04:59] ---**
Thanks for coming, Himeji.
**[05:00] ---**
Hm? Didn't Iron Man try to stop you?
**[05:03] ---**
He let me through when
I gave him some snacks.
**[05:06] ---**
Farewell, Iron Man... Rest in peace.
**[05:10] ---**
By the way, Akihisa, what was
it that you wanted to talk about?
**[05:13] ---**
Oh, about that...
**[05:20] ---**
*Thus, they got their pictures
and the night wore on...*
**[05:25] ---**
*however...*
**[05:31] ---**
Aki... Aki...
**[05:35] ---**
Are you asleep? Hey...
**[05:38] ---**
wake up.
**[05:40] ---**
Wake up.
**[05:45] ---**
I said, wake up!
**[05:50] ---**
Shhh! Don't make so much noise.
**[05:57] ---**
Why are you going back to sleep?!
**[06:00] ---**
Huh? Why are you here, Minami?
**[06:04] ---**
This situation...
**[06:06] ---**
*1. I sent a weird email.*
**[06:09] ---**
*2. Minami must be upset.*
**[06:12] ---**
*3. She snuck in late at night.*
**[06:15] ---**
*4. Her entire body is a
weapon. In other words...*
**[06:20] ---**
At least make it so that I won't suffer.
**[06:23] ---**
What kind of thought
process do you have?
**[06:25] ---**
What? I got it wrong?
**[06:30] ---**
I mustered up the courage
to come and see you, you know.
**[06:33] ---**
What?
**[06:34] ---**
So... uhm...
**[06:36] ---**
...instead of by email...
**[06:39] ---**
I want you to tell me in person, so...
**[06:42] ---**
*Does that mean she wants to
hear my last will and testament?*
**[06:47] ---**
*Is there something
I can use to my advantage?!*
**[06:49] ---**
*Hideyoshi's cute sleeping face...*
**[06:52] ---**
*Muttsulini, who's so
intent on taking pictures...*
**[06:55] ---**
*Kirishima, who's trying to take off
her yukata and get into Yuuji's bed...*
**[06:58] ---**
No! None of that will help at all!
**[07:02] ---**
I came to rescue you, Honey!
**[07:05] ---**
Something else is here!
**[07:08] ---**
Miharu! Why are you here?!
**[07:10] ---**
I snuck into your bed earlier
only to find out that it was empty
**[07:14] ---**
so I thought you might be here.
**[07:16] ---**
I thought you learned
the hard way yesterday!
**[07:18] ---**
What? You snuck in yesterday, too?
**[07:20] ---**
Honey... let's go back
now and sleep together naked!
**[07:25] ---**
Of course, I won't let you sleep since
I'm gonna do all sorts of things to you!
**[07:28] ---**
--There! There!
**[07:28] ---**
--Nooooo!
**[07:31] ---**
I won't let you sleep, either.
**[07:36] ---**
What're you guys doing?
**[07:39] ---**
Everyone, be quiet!
If you make that much noise...
**[07:43] ---**
Hey!
**[07:45] ---**
What's all this fuss about?
**[07:48] ---**
This is bad, Akihisa!
**[07:49] ---**
If he finds out that there are
four half-naked girls in our room...
**[07:52] ---**
Are you counting me again?
**[07:55] ---**
Girls, get out of here while
Yuuji and I act as decoys!
**[08:00] ---**
Let's go!
**[08:01] ---**
Yeah!
**[08:05] ---**
You'd better be prepared, Yoshii.
**[08:07] ---**
I am not!
**[08:10] ---**
Then, get prepared!
**[08:12] ---**
It can't be helped. We'll escape
into a room Iron Man can't enter!
**[08:15] ---**
Where's that?!
**[08:16] ---**
The girls' room!
**[08:17] ---**
I see! Iron Man can't come in
to the girls' room since he's a guy!
**[08:20] ---**
If I run into a girls-only
room in my underwear...
**[08:25] ---**
I'm a goner for sure!
**[08:27] ---**
Let's go!
**[08:27] ---**
No frickin' way!
**[08:29] ---**
Well then, wear this!
**[08:31] ---**
Thanks!
**[08:35] ---**
All right, now we can escape in there!
**[08:37] ---**
Wait! In a sense, this is more
fatal than being buck-naked!
**[08:41] ---**
Well then, we'll split here!
**[08:43] ---**
I won't let you get away!
**[08:45] ---**
I have no intention of
acting together with a perv.
**[08:47] ---**
Then, give me your *yukata*!
**[08:50] ---**
Stop it!
**[08:51] ---**
Shut up! Take it off! I said, take it off!
**[08:55] ---**
No! I said no! Hey!
**[08:56] ---**
What in the world...
**[08:57] ---**
Hm?
**[08:58] ---**
...are you guys doing?
**[09:00] ---**
I know you two have no luck with girls,
**[09:02] ---**
but if you wanna do something
like that, do it privately.
**[09:05] ---**
Please let me explain!
**[09:07] ---**
*That was the incident that took
place on a hot night. Woo hoo...*
**[09:15] ---**
Sleepy...
**[09:16] ---**
Are you two okay? We have to
recover our scores by taking tests.
**[09:21] ---**
Iron Man's counseling three days in a row...
**[09:24] ---**
It was because of that unexpected incident.
**[09:26] ---**
But we did get something out of it.
**[09:28] ---**
Whoa! Good job, Muttsulini!
**[09:32] ---**
We'll circulate them among guys and
recruit participants for the operation!
**[09:36] ---**
*The fourth day of academic training camp...*
**[09:39] ---**
*The final showdown kicks off tonight.*
**[09:47] ---**
There's something I found out last time.
**[09:50] ---**
This is the record of those units
spread on the second floor of the inn.
**[09:53] ---**
This is showing the Class C girls
fighting in science and humanities lineups.
**[09:57] ---**
In addition, they had the teachers' Avatars,
**[09:59] ---**
who're capable of physical interference, huh?
That's an impregnable defense.
**[10:05] ---**
Ah! Mr. Takenaka's hairpiece is...
**[10:07] ---**
And look at this.
**[10:11] ---**
The teacher field disappeared...
**[10:14] ---**
When the fields of teachers from
different subjects come together,
**[10:16] ---**
they cancel each other out.
**[10:18] ---**
I see. So this is what
they call interference, huh?
**[10:21] ---**
This is our last fight.
**[10:23] ---**
I bet they'll construct a solid
and unbreakable line of defense.
**[10:27] ---**
While avoiding the field interference,
**[10:29] ---**
they'll put their main forces in
the passage that we'll certainly take.
**[10:32] ---**
This is the expected
formation of our enemy.
**[10:34] ---**
Our room is on the third floor
**[10:36] ---**
and our goal, the girls' bathing
room is in the basement.
**[10:38] ---**
In the basement, Ms. Takahashi, Mr. Ooshima,
**[10:40] ---**
and Iron Man are on the line of defense.
**[10:42] ---**
Our force is made up of
guys from Classes D, E, and F.
**[10:46] ---**
The rest will depend on the
help from Classes A, B and C.
**[10:49] ---**
Looks like it'll be a tough battle.
**[10:52] ---**
I'll do something about Ms. Takahashi.
**[10:55] ---**
Muttsulini, you hold back Ooshima,
the health and physical ed. teacher.
**[11:01] ---**
And, Akihisa, you take on Iron Man.
**[11:04] ---**
Me?
**[11:05] ---**
The only one who can bring him
down is you, a probationary student.
**[11:09] ---**
I'm asking you.
**[11:10] ---**
But...
**[11:13] ---**
In return...
**[11:15] ---**
...we'll cover you with all our might,
and send you to Iron Man unhurt.
**[11:23] ---**
We'll make any sacrifice necessary
**[11:25] ---**
so that no one can touch
you until you fight Iron Man.
**[11:29] ---**
Yuuji...
**[11:32] ---**
Will you do it, Akihisa?
**[11:34] ---**
Yeah!
**[11:37] ---**
It's time to launch our operation!
**[11:39] ---**
All right! Are you guys fired up?!
**[11:42] ---**
Yeah!
**[11:44] ---**
This is our last chance!
**[11:45] ---**
We will accept nothing less than victory!
**[11:49] ---**
Yeah!
**[11:50] ---**
It doesn't matter if it's girls or teachers!
**[11:52] ---**
Let's give them a good taste
of the latent power of men!
**[11:56] ---**
The fourth night of academic
training camp! The final showdown!
**[11:59] ---**
Let's go!
**[12:07] ---**
They're here! The four ringleaders!
**[12:09] ---**
We'll bring them down here!
**[12:11] ---**
I'm summoning my Avatar. Summon!
**[12:15] ---**
Summon!
**[12:19] ---**
Know your place, Class F!
**[12:21] ---**
Come back after you study!
**[12:26] ---**
We have no time to waste on small fries!
**[12:28] ---**
Hold it, Sakamoto!
**[12:37] ---**
It's Hiraga, the Class D rep!
**[12:39] ---**
We'll deal with him here. Go on ahead!
**[12:44] ---**
Thanks! I'll see you in Valhalla!
**[12:51] ---**
What amazing morale...
**[12:53] ---**
That's because everyone's heart is united.
**[12:55] ---**
But our real battle begins here.
**[12:57] ---**
If we don't have any
support forces, this is it, though.
**[13:00] ---**
You never learn, do you?
**[13:04] ---**
Teacher! Please be prepared!
**[13:06] ---**
You, too? Why?!
**[13:08] ---**
Kurosaki from Class C!
**[13:10] ---**
Those *yukata* pictures
that Muttsulini showed us...
**[13:14] ---**
I've never seen anything that
aroused such passion within me!
**[13:17] ---**
I now desperately wish to see
what's beneath those *yukata*!
**[13:24] ---**
We appreciate your help!
We'll leave it to you to watch our backs!
**[13:28] ---**
I'll entrust my dream to you guys, too!
**[13:30] ---**
Class C guys! Create a path for them!
The glorious road to victory!
**[13:36] ---**
Yeah!
**[13:39] ---**
At this rate, all the
classes will help us, right?
**[13:42] ---**
Well, we don't know about Class A.
**[13:44] ---**
Those pictures don't work with Kubo.
**[13:47] ---**
What?! Don't tell me,
**[13:49] ---**
he has a more amazing collection
than those pictures?
**[13:52] ---**
"Main Bathing Rooms"
"Women's Bathing Room"
**[13:54] ---**
What took you guys so long?!
**[13:55] ---**
So Class B came, too!
**[14:03] ---**
Yuuji... Your mischief ends here.
**[14:05] ---**
Shouko...
**[14:06] ---**
Himeji...
**[14:08] ---**
We're not gonna let you past here, Akihisa.
**[14:10] ---**
This is it... There's no way that
we can defeat Himeji and Kirishima.
**[14:16] ---**
Nemoto...
**[14:17] ---**
This was a lost cause from the start.
**[14:20] ---**
To start with, is it worth peeking
when Himeji and Kirishima aren't bathing?
**[14:25] ---**
Don't give up! Even if those
two aren't bathing, other girls are!
**[14:30] ---**
Yeah, but...
**[14:32] ---**
There are no bathing girls in this
world unworthy of being peeked on!
**[14:35] ---**
So... So...!
**[14:37] ---**
Akihisa, we are at such a disadvantage.
**[14:41] ---**
Why aren't you giving up?
**[14:45] ---**
Even if you go through all that
trouble to get your pictures back,
**[14:47] ---**
your reputation won't change anyway, right?
**[14:50] ---**
It's not that, Hideyoshi.
**[14:52] ---**
It's true that at first, I was
going to get back those pictures
**[14:55] ---**
and clear the suspicion of me
peeking by capturing the real culprit.
**[14:59] ---**
But as I moved forward while
gaining and losing comrades,
**[15:05] ---**
I noticed something for the first time.
**[15:07] ---**
Akihisa...
**[15:08] ---**
Even if it's an illicit action,
I can't lie about my feelings.
**[15:14] ---**
I'll be honest. Right now...
**[15:17] ---**
I want to peek on girls bathing
purely to satisfy my desire!
**[15:22] ---**
Just where does your stupidity end?
**[15:24] ---**
So you wanna peek on Minami
bathing, rather than me, huh?!
**[15:29] ---**
That does it! Peeking is a bad thing!
**[15:34] ---**
I don't care about society's rules!
**[15:37] ---**
I'll live true to my feelings!
**[15:43] ---**
Well said, Yoshii.
**[15:46] ---**
Who's there?!
**[15:48] ---**
Sorry to keep you waiting, Yoshii.
**[15:50] ---**
I surely heard your honest feelings.
**[15:54] ---**
Kubo! You came!
**[15:56] ---**
I was hesitant all this time, but I made
up my mind after I heard what you said.
**[16:03] ---**
Guys in Class A, a total of 24!
From here on, we'll help you, Akihisa Yoshii!
**[16:08] ---**
Everyone! Cover him!
**[16:11] ---**
Yeah!
**[16:12] ---**
Thanks, Kubo!
**[16:14] ---**
It is I who ought to be thanking you.
**[16:16] ---**
Like you said, I can't lie
about my feelings, either.
**[16:20] ---**
Even if it's not allowed
by society, I like what I like!
**[16:24] ---**
I'm punishing Akihisa! Don't interfere!
**[16:27] ---**
Summon!
**[16:29] ---**
I swore that I'll protect Yoshii!
I won't let you do as you please!
**[16:37] ---**
Now! Let's go!
**[16:40] ---**
I never thought that even
Class A would help you...
**[16:45] ---**
but it's not a problem.
**[16:47] ---**
I won't let anyone past here. Summon!
**[16:50] ---**
No, we're gonna pass through!
**[16:57] ---**
Wha...?!
**[17:03] ---**
Go, Akihisa!
**[17:08] ---**
Summon!
**[17:14] ---**
We won't let you get in his way!
**[17:19] ---**
I was starting to think you
might not show up, Muttsulini.
**[17:24] ---**
Even Kudou, too?
**[17:25] ---**
No change in our plan. Go, Akihisa.
**[17:29] ---**
But...!
**[17:29] ---**
That's fine.
**[17:31] ---**
Out of respect for
Muttsulini, I'll let you pass.
**[17:34] ---**
Go.
**[17:36] ---**
Okay.
**[17:37] ---**
Don't die, Muttsulini.
**[17:40] ---**
I'm disappointed in you, Tsuchiya.
**[17:43] ---**
To think that you have the illusion
that a student can defeat a teacher...
**[17:47] ---**
...decided...
**[17:48] ---**
What?
**[17:50] ---**
Who decided that a student
can't defeat a teacher?!
**[17:54] ---**
Very well. I'll take you on.
**[17:56] ---**
Summon!
**[18:03] ---**
774?!
**[18:05] ---**
I've never heard of anyone
getting that high of a score!
**[18:09] ---**
Having faith makes the impossible possible.
**[18:12] ---**
When did you get that much power?
**[18:15] ---**
We don't have much time.
Come at me together!
**[18:28] ---**
I'm surprised that you
thought I'd come this far.
**[18:32] ---**
I don't underestimate my opponent.
**[18:34] ---**
You're an idiot, but your ability
to take action is extraordinary!
**[18:38] ---**
Well, thank you very much!
**[18:42] ---**
You're extraordinarily straitlaced, too!
**[18:49] ---**
Don't underestimate me!
**[18:56] ---**
If I get serious, my
power is far beyond this.
**[18:59] ---**
Then...
**[19:04] ---**
...why don't you get serious?!
**[19:10] ---**
If your peeking is discovered,
you'll get suspended!
**[19:14] ---**
That won't happen.
**[19:16] ---**
With this many people, you can't
identify all the Peeping Toms.
**[19:19] ---**
You fool. You really think so?
**[19:22] ---**
What?
**[19:22] ---**
You lack concentration!
**[19:27] ---**
If that's the case,
we'll just have to beat you all up
**[19:29] ---**
and take our time identifying
each and every one of you, that's all!
**[19:41] ---**
This is it, Yoshii.
**[19:45] ---**
*What can I do to defeat him?*
**[19:49] ---**
The concentration for ulterior
motives can only go so far after all.
**[19:54] ---**
Concentration? But... Concent...
**[19:59] ---**
That's right! Yeah, concentrate.
**[20:02] ---**
Narrow down the aim...
**[20:04] ---**
...for all my and my Avatar's
attacks to just one spot.
**[20:10] ---**
We'll concentrate our
attacks on your crotch!
**[20:12] ---**
What? What a terrifying
idea to come up with...
**[20:16] ---**
Pass out in agony, Iron Man!
**[20:19] ---**
Shatter into pieces!
**[20:23] ---**
As if!
**[20:32] ---**
We did it! Ah!
**[20:38] ---**
I won't let you have my honey's virginity!
**[20:40] ---**
Shimizu?!
**[20:41] ---**
Back off...
**[20:43] ---**
...or I'll make this picture
public and socially wipe you out!
**[20:48] ---**
My picture?! Do you possibly have
a burn mark on your butt, Shimizu?
**[20:55] ---**
How do you know that?!
**[20:56] ---**
So you are the blackmailer.
**[20:59] ---**
Then the hidden camera in
the girls' bathing room is also...
**[21:02] ---**
If you figured out that much,
I can't let you live! Stop fighting and...
**[21:07] ---**
Good job, Akihisa.
**[21:10] ---**
Yuuji... Guys... You guys are all okay!
**[21:13] ---**
Of course.
**[21:14] ---**
With this many people, they can't
identify every participant, huh?
**[21:18] ---**
Right! If we all go, we
won't be punished! Let's go!
**[21:22] ---**
Yeah!
**[21:24] ---**
*A hard, painful battle...
It has already become history.*
**[21:28] ---**
*There's no one who stands in their way.*
**[21:30] ---**
*The men just move forward
with pride in their hearts.*
**[21:39] ---**
Wh-What're you guys doing?!
**[21:42] ---**
It was all for nothing!!
**[21:46] ---**
*All Year 2 male students in
Fumizuki Academy, a total of 149,*
**[21:51] ---**
*are to be suspended from school for a week.*
**[21:54] ---**
"Approved"
**[21:56] ---**
a6\i1}I'm eating rice with raw egg over it*
**[22:02] ---**
a6\i1}alone in the restroom stall.*
**[22:11] ---**
a6\i1}It's early afternoon.
The spice I use is solitude.*
**[22:19] ---**
a6\i1}And then misfortune strikes.
I smell something alarming.*
**[22:25] ---**
a6\i1}The guy in the next stall started
eating curry in a pouch. Is he serious?!*
**[22:31] ---**
a6\i1}Hold on a sec! Eating curry in the restroom*
**[22:38] ---**
a6\i1}is bad manners, right?*
**[22:43] ---**
a6\i1}I wanna protect this
solitude since I have nothing else.*
**[22:49] ---**
a6\i1}I'll lose everything, even this space.*
**[22:55] ---**
a6\i1}I gathered my courage and banged
on the wall, then looked in the next stall*
**[23:01] ---**
a6\i1}and found another me sitting there.*
**[23:14] ---**
*Idiot Test!*
**[23:22] ---**
Akihisa!
**[23:24] ---**
It's been a while, Himeji.
How have you been?
**[23:27] ---**
Akihisa... I'm sorry.
**[23:29] ---**
What?! Wh-What is it?
**[23:31] ---**
I'm sorry for treating you as a Peeping Tom
**[23:34] ---**
on the first day of academic training camp.
**[23:37] ---**
Well, I did become that
very Peeping Tom, though.
**[23:41] ---**
Aki!
**[23:42] ---**
Hi, it's been a while, Mina--
**[23:51] ---**
*Question 8.*
**[23:53] ---**
*What aspiration did you have
when you entered the academy?*
**[23:56] ---**
*I believed that I was special and*
**[23:57] ---**
*one day something would happen
to cause others to realize my talent.*
**[23:59] ---**
*Get real.*
**[24:01] ---**
*Next episode!
"Me, Japan, and Unknown Words!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Join us again next week, got that?!
Illustration: Mako Aboshi"
# 8 - Me, Japan, and Unknown Words!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:50] ---**
"Minami, do you wanna stay in Germany?"
**[00:56] ---**
"If you wanna stay at any cost,
I'll make arrangements for you, but..."
**[01:01] ---**
"Big Sis..."
**[01:03] ---**
"You're not coming with us?"
**[01:08] ---**
"I am."
**[01:10] ---**
"I'm coming with you, Hazuki."
**[01:13] ---**
*I'm going, too... to Japan.*
**[01:20] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[01:40] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[01:46] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[01:51] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[01:57] ---**
*I love you today, I really love you*
**[02:03] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[02:08] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[02:14] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[02:19] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:48] ---**
"Episode 8
Me, Japan, and Unknown Words!"
**[02:52] ---**
*It was on the day of the
entrance ceremony a year ago.*
**[02:58] ---**
*It was right after I came to Japan
so I couldn't understand Japanese well.*
**[03:03] ---**
Nice to meet you.
**[03:08] ---**
*"Whether I can fit in at
a Japanese school or not*
**[03:10] ---**
*all depends on the first impression I make.*
**[03:16] ---**
*I have to be careful not to do weird stuff."*
**[03:19] ---**
*That's what was going through my mind*
**[03:22] ---**
*while I nervously awaited my
turn to introduce myself to the class.*
**[03:27] ---**
Next... Minami Shimada.
**[03:37] ---**
"Shima"
**[03:39] ---**
"da"
**[03:44] ---**
I'm Minami Shimada.
**[03:47] ---**
Pleased to meet you.
**[03:52] ---**
*Hm? Did I do something weird?*
**[03:58] ---**
Well, I heard that Shimada is a
returnee student from Germany.
**[04:02] ---**
Since she came back to Japan recently,
**[04:04] ---**
there are a lot of things she doesn't know.
**[04:06] ---**
Everyone, please help her out.
**[04:11] ---**
Don't worry, Shimada.
**[04:13] ---**
You can learn *kanji
*characters little by little.
**[04:16] ---**
*Kanji* characters?
**[04:18] ---**
"Shimada"
**[04:19] ---**
"Mikare"
**[04:21] ---**
"kare"
**[04:21] ---**
Ah!
**[04:28] ---**
Pleased to meet you.
**[04:32] ---**
*I wish they had told
me that I made a mistake.*
**[04:34] ---**
*How underhanded of them to
not tell me about it and then laugh.*
**[04:38] ---**
*Dad told me that Japanese
people are all kind,*
**[04:42] ---**
*but I was starting to
feel uneasy about this class.*
**[04:53] ---**
I'm Yuuji Sakamoto
from Kannaduki Junior High.
**[04:56] ---**
So that's the guy who's rumored to
be the demon of Kannaduki Junior High...
**[05:00] ---**
Oh shoot... I'm in the same class...
**[05:02] ---**
"Yuuji Sakamoto"
**[05:05] ---**
*Is someone like that common in Japan?*
**[05:08] ---**
*No... Dad said that Japan is
an exceptionally safe country.*
**[05:13] ---**
*So it must just be his appearance.*
**[05:22] ---**
I'm Hideyoshi Kinoshita.
Nice to meet you.
**[05:25] ---**
*I wonder why that girl's
wearing a guy's uniform.*
**[05:29] ---**
*It's just that she isn't
used to wearing a skirt, right?*
**[05:33] ---**
*This is nothing strange, right?*
**[05:35] ---**
*Dad said that there are no scary
or strange things in Japan, so...*
**[05:46] ---**
I'm Kouta Tsuchiya. My hobby is taking
secret pho-- I mean, I have no hobbies.
**[05:49] ---**
My special skill is wireta--
I mean, I have none.
**[05:56] ---**
Ah... You dropped this.
**[06:01] ---**
Forget what you just saw.
**[06:05] ---**
*Th-That's normal, right?
He uses it to record classes, right?*
**[06:09] ---**
*It's okay to believe what Dad told me, right?*
**[06:20] ---**
I'm Akihisa Yoshii from
Nagatsuki Junior High.
**[06:24] ---**
Nice to meet you all!
**[06:26] ---**
"Akihisa Yoshii"
**[06:28] ---**
*He lied...*
**[06:29] ---**
*Dad lied to me!*
**[06:36] ---**
So you're a returnee student, Shimada?
**[06:38] ---**
When did you come to Japan?
**[06:39] ---**
Were you born abroad?
**[06:41] ---**
*It seemed that they weren't
used to seeing a returnee student,*
**[06:43] ---**
*so they all looked at me with prying eyes.*
**[06:47] ---**
Are you good at English?
**[06:49] ---**
Aren't you gonna join a club?
**[06:51] ---**
Do you have a boyfriend
where you came from?
**[06:53] ---**
*What am I gonna do?*
**[06:55] ---**
*If they talk to me all at once when
I don't even understand Japanese well...*
**[07:00] ---**
*How do I say "please be quiet" in Japanese?*
**[07:02] ---**
What's your hobby?
**[07:04] ---**
What's your favorite food?
**[07:05] ---**
What's your breast size?
**[07:08] ---**
Oh yeah...
**[07:10] ---**
*The girl I saw this morning shut
everyone up by just saying a phrase.*
**[07:15] ---**
*So I just have to use those words.*
**[07:18] ---**
Da...
**[07:19] ---**
Da...?
**[07:20] ---**
Damn pigs, shut your traps!
**[07:26] ---**
H-Huh?
**[07:32] ---**
*I already made a mistake on my first day.*
**[07:39] ---**
*I asked Dad about it later.*
**[07:41] ---**
*He told me that was really abusive language.*
**[07:44] ---**
*Since then, no one
tried to get closer to me...*
**[07:50] ---**
*...except for one person.*
**[07:52] ---**
Uhm, Shimada, was it?
**[07:56] ---**
Yes!
**[08:01] ---**
Sigh...
**[08:02] ---**
Huh? What?
**[08:04] ---**
Why are your clothes...
**[08:07] ---**
Oh, these? This is because... uhm...
**[08:10] ---**
...I overslept this
morning... and rushed out.
**[08:14] ---**
*Do Japanese students wear a sailor
school uniform when they're in a rush?*
**[08:18] ---**
*I somehow feel like you'd
need a Ph.D. to figure this out.*
**[08:22] ---**
Hey, stupid.
**[08:24] ---**
Don't block the exit while
you're making mindless chatter.
**[08:27] ---**
Stop it, Sakamoto.
**[08:29] ---**
Shimada isn't used to Japan yet,
that's all. Don't call her stupid.
**[08:33] ---**
I meant you, Yoshii!
**[08:35] ---**
Which part of me are you calling stupid?!
**[08:37] ---**
Your getup, words, and actions!
**[08:39] ---**
What?! Don't judge people just
from their outsides and their insides!
**[08:42] ---**
What more do we need to judge people?!
**[08:45] ---**
You say that, but *you
*are stupid, too, Sakamoto!
**[08:48] ---**
To think that you ignored such a pretty girl
**[08:51] ---**
when she talked to you this morning!
**[08:52] ---**
She has nothing to do with you!
**[08:55] ---**
I didn't like your stupid look
from the first time I met you!
**[08:59] ---**
That's my line!
**[09:00] ---**
To think you called someone you met
for the first time stupid...! How rude!
**[09:04] ---**
I don't wanna get
lectured on manners by a guy
**[09:06] ---**
who attended his entrance
ceremony in a sailor school uniform!
**[09:08] ---**
--You have no idea how I feel!
**[09:09] ---**
--W-Well then, good-bye.
**[09:14] ---**
*I didn't know what they were saying,*
**[09:17] ---**
*but I realized intuitively then
that I'd better stay clear of them*
**[09:21] ---**
*or I'd never be able to go
back to an ordinary school life.*
**[09:25] ---**
*I wonder if I can get
along okay at this school...*
**[09:29] ---**
*I wanted to be with my
little sister, Hazuki, for her sake*
**[09:32] ---**
*so I came to Japan when
Dad got his job transfer...*
**[09:35] ---**
*I was feeling really uneasy.*
**[09:40] ---**
*So the ladies' room is blue and
the men's room is pink in Japan, huh?*
**[09:44] ---**
*I'd better be careful.
I almost embarrassed myself.*
**[09:50] ---**
What the hell are two girls doing in here?!
**[09:52] ---**
Wait! I'm not a girl!
**[09:54] ---**
*Gehen mal hier*, Kinoshita!
**[09:57] ---**
You're getting it wrong!
**[10:00] ---**
Why do I have to run away?
**[10:03] ---**
*Wie dumm*! *Was machst du*?
**[10:05] ---**
*Hier ist die toilette für die männer*!
**[10:08] ---**
What?! Why are you upset?!
**[10:10] ---**
I am a guy and I did
nothing wro-- Hey, Shimada!
**[10:15] ---**
"Shimada"
**[10:18] ---**
*I still don't get Japan well.*
**[10:21] ---**
*But this was just the first
day. As time goes on,*
**[10:24] ---**
*I'll probably come to understand
many things little by little.*
**[10:28] ---**
*Until then, I won't get hasty
and will live here with my fami--*
**[10:31] ---**
A-Almost...
**[10:34] ---**
*Yeah, I really don't get Japan.*
**[10:43] ---**
"How was the Japanese school?"
**[10:48] ---**
"Did something happen?"
**[10:50] ---**
"No, nothing happened."
**[10:52] ---**
"There are many distinctive, strange people."
**[10:53] ---**
*There were only strange people.*
**[10:55] ---**
"I see. It sounds like
you had fun. I'm glad."
**[10:58] ---**
"I hope you'll make lots
of friends, Big Sis."
**[11:02] ---**
"Y-Yeah."
**[11:05] ---**
*Friends... huh?*
**[11:16] ---**
*Idiot Test.*
**[11:23] ---**
*About a week later...*
**[11:26] ---**
*...the classes had already
started in full swing.*
**[11:30] ---**
*I wasn't used to Japanese yet,*
**[11:32] ---**
*so I couldn't understand the
modern Japanese class at all.*
**[11:36] ---**
*And when it came to the
classics, it was just gibberish.*
**[11:39] ---**
Well then, Yoshii. In this case,
what's the conjugation of "*haberi*"?
**[11:45] ---**
Yes. It's "*hannari*."
**[11:47] ---**
To think that you answered
a word in the Kyoto dialect
**[11:49] ---**
when I asked you the conjugation
of a classic Japanese word...
**[11:52] ---**
It's so irrelevant that it's even refreshing.
**[11:56] ---**
What? H-Huh?
**[12:10] ---**
Well then, please review what
you learned today for the next class.
**[12:15] ---**
*It's finally over.*
**[12:18] ---**
*Just when I thought I'd finally
be free of this tortuous boredom...*
**[12:22] ---**
Ah, Shimada, where're you going?
**[12:26] ---**
What is it?
**[12:27] ---**
W-Well...
**[12:28] ---**
*Watashi wa kaerimasu.
*
**[12:30] ---**
Huh? "What a sea"?
**[12:33] ---**
*Wa-ta-shi*!
**[12:35] ---**
Oh, I see. You said, "I'm going home."
**[12:39] ---**
I'm sorry, I couldn't hear you well.
Since you came from abroad recently,
**[12:44] ---**
I just assumed that you were
speaking in a foreign language.
**[12:46] ---**
What?
**[12:54] ---**
*Since I wasn't used to Japanese,*
**[12:56] ---**
*I couldn't follow his rapid talking.*
**[12:59] ---**
*I tried hard to understand him,*
**[13:02] ---**
*but my head couldn't follow it.
I felt like it was going to burst.*
**[13:05] ---**
It's a pain and I wanna go home,
too, but you can't go home yet
**[13:09] ---**
because we have homeroom after this.
**[13:11] ---**
What? Er...
**[13:13] ---**
So don't go home yet. Wait a little longer.
**[13:17] ---**
--And after the homeroom,
**[13:19] ---**
--we'll all get together after school and...
**[13:19] ---**
*- -What is he smiling about?
*
**[13:21] ---**
*- -Is it that funny that I can't speak Japanese?
*
**[13:26] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[13:29] ---**
Huh?
**[13:32] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[13:36] ---**
*Uhm... Is he saying, "What club did
you belong to in junior high, Minami?"*
**[13:42] ---**
*Well, this isn't the right
time for that question, right?*
**[13:44] ---**
*To start with, is his
Japanese grammatically correct?*
**[13:47] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[13:53] ---**
Uhm, *tu ne voudrais*...
**[13:58] ---**
I don't understand!
**[14:00] ---**
Ah...
**[14:08] ---**
*What can I do?*
**[14:11] ---**
*Why doesn't anyone understand me?*
**[14:16] ---**
*I'm trying this hard and yet...*
**[14:18] ---**
"Ah..."
**[14:19] ---**
"Welcome home, Big Sis!"
**[14:20] ---**
*Could it be that everyone hates me?*
**[14:21] ---**
"How was your day at school?"
**[14:25] ---**
"It was a lot of fun!"
**[14:26] ---**
*In fact, I wonder if I shouldn't be here...*
**[14:28] ---**
"Did you make friends?"
**[14:30] ---**
"Yep! I made lots of very nice friends."
**[14:33] ---**
"Really?"
**[14:34] ---**
*I...*
**[14:34] ---**
"Yep! Japan is a nice place."
**[14:37] ---**
"I'm happy for you!"
**[14:53] ---**
*I still couldn't get along in the class.*
**[14:58] ---**
*Since I couldn't understand
Japanese, I couldn't make friends*
**[15:01] ---**
*and so I didn't have anyone to talk to.*
**[15:03] ---**
*It was a bad cycle.*
**[15:07] ---**
*It was because my first
impression on the first day was bad.*
**[15:11] ---**
*From the time I made a mistake
in writing my name on that day...*
**[15:16] ---**
"kare"
**[15:18] ---**
"Minami Shimada"
**[15:19] ---**
Ah...
**[15:19] ---**
"Minami Shimada"
**[15:20] ---**
Huh?
**[15:22] ---**
*I'm sure I didn't correct it...*
**[15:25] ---**
*Why?*
**[15:29] ---**
Hey, Akihisa. The guys from
Akebono Junior High suggested that
**[15:33] ---**
we play basketball for bread from
the school store. What do you wanna do?
**[15:36] ---**
I'll do it! I'll do it! My food
budget for this month is tight, so...
**[15:39] ---**
I'll help you.
**[15:40] ---**
Let me join you guys, too. It looks fun.
**[15:44] ---**
--Okay. Now we're four.
**[15:44] ---**
*- -I wonder when they became close.
*
**[15:46] ---**
--Do you know one more
person who might join us?
**[15:48] ---**
Let's see...
**[15:49] ---**
Leave it to me.
**[15:51] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[15:54] ---**
Ah...
**[15:55] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[16:00] ---**
*What's with him?
He's talking gibberish again.*
**[16:04] ---**
*I don't understand Japanese!*
**[16:07] ---**
*To start with, what's "Monamie"?
I'm "Minami," not "Monamie."*
**[16:12] ---**
*Don't get fresh with me when you
can't even remember my name correctly!*
**[16:16] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[16:23] ---**
*Tu ne*...
**[16:23] ---**
*Hanashi kakeruna baka*!
**[16:25] ---**
What? "*Nashi o keruna*"?
**[16:29] ---**
What a shit man you are!
**[16:31] ---**
"*Watashi wa* man, you *wa*"?
**[16:34] ---**
I'm a man, too, but...
**[16:36] ---**
What? Then you're a man?!
**[16:39] ---**
He doesn't even understand English?
**[16:41] ---**
"What a shit man you are."
**[16:43] ---**
It means "you piss me off."
**[16:45] ---**
What? Is that right?
**[16:47] ---**
To see you called an upset girl a guy...
**[16:49] ---**
What guts you have, Akihisa.
**[16:51] ---**
D-Don't get me wrong, Shimada!
**[16:53] ---**
It's not that I thought you were a
guy because you have small breasts,
**[16:56] ---**
but my elbow joint hurts
as if it's being smashed!
**[17:00] ---**
*Although I don't understand Japanese,*
**[17:02] ---**
*for some reason, I clearly heard
just the "You have small breasts" part.*
**[17:07] ---**
What a shit man you are!
**[17:12] ---**
*Terrible... This is really terrible...*
**[17:15] ---**
*I shouldn't have come to Japan.*
**[17:17] ---**
Hey, Shimada.
**[17:20] ---**
Since I came to know him just
recently, I don't know him well,
**[17:24] ---**
but that *baka* may
be quite an interesting guy.
**[17:27] ---**
*Baka*?
**[17:31] ---**
Check what he said.
**[17:56] ---**
"Idiot"
**[17:57] ---**
*Oh, it means "idiot," huh?
I already knew he was.*
**[18:00] ---**
"Idiot"
**[18:02] ---**
*"Tu ne voudrais pas devenir mon amie"...*
**[18:06] ---**
*What on earth does it mean?*
**[18:08] ---**
*Well, whatever it is,
I bet he's making fun of me.*
**[18:13] ---**
*I'm gonna look up what it means
and make fun of him in return.*
**[18:20] ---**
*Tu ne voudrais pas... Tu ne voudrais pas...*
**[18:23] ---**
*Tu ne voudrais pas...*
**[18:25] ---**
*I can't find those words.*
**[18:29] ---**
*I wonder what he said...*
**[18:32] ---**
*Is that even correct Japanese?*
**[18:34] ---**
*He didn't even say my name correctly.*
**[18:36] ---**
*My name is "Minami," not "Monamie."*
**[18:39] ---**
*"Monamie"?*
**[18:47] ---**
"*Mon amie*"
**[18:48] ---**
"*Mon amie*"
**[18:49] ---**
"Why are they calling my name?"
**[18:51] ---**
"It's not your name."
**[18:52] ---**
"They're not saying 'Minami,
' but '*mon amie*.'"
**[18:59] ---**
*Here it is.*
**[19:04] ---**
*France...*
**[19:32] ---**
*"Tu ne voudrais pas devenir mon amie"...*
**[19:35] ---**
*So it's not Japanese.*
**[19:37] ---**
*Not to mention, it's not German, either.*
**[19:39] ---**
*He checked French by mistake.*
**[19:42] ---**
*He really is stupid.*
**[19:46] ---**
*There was no French-German
dictionary in the library.*
**[19:52] ---**
*I had to translate it into
English first and then into German.*
**[19:56] ---**
*I didn't know the spellings or
if the pronunciation was correct.*
**[20:07] ---**
*But...*
**[20:11] ---**
*"Tu ne voudrais pas" is
second-person, like "could you" in English.*
**[20:17] ---**
*"Devenir" is equivalent to "become."*
**[20:21] ---**
*"Mon amie" isn't "Minami."*
**[20:23] ---**
*It's "mon amie" and it
means "my friend" in English.*
**[20:30] ---**
*If I translate the whole thing together...*
**[20:32] ---**
"Could you become my friend?"
**[20:33] ---**
it means "Could you become my friend?"
**[20:38] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[20:41] ---**
*Tu ne voudrais pas devenir mon amie*?
**[20:53] ---**
*He must've looked it up like this, too...*
**[20:57] ---**
*...even though it was unknown
words from an unknown country...*
**[21:00] ---**
*...even when he's having a hard time in
the classics class of his own country...*
**[21:06] ---**
"Akihisa Yoshii"
**[21:06] ---**
*...when he's stupid...*
**[21:09] ---**
*...even when he's stupid...*
**[21:10] ---**
"Idiot"
**[21:11] ---**
*...when he's stupid...*
**[21:17] ---**
Could you... become... my friend?
**[21:23] ---**
"Could you..."
**[21:25] ---**
Could you...
**[21:40] ---**
"Minami"
"Shimada - Older Sister"
**[21:41] ---**
Good morning, Yoshii!
**[21:43] ---**
Ah, yeah... good morning, Shimada.
**[21:48] ---**
Huh? Wh-What is it, Shimada?
**[21:51] ---**
Say, Yoshii...
**[21:53] ---**
Y-Yeah...
**[21:54] ---**
*Watashi*...
**[21:57] ---**
"What a shit"?
**[21:59] ---**
I'm sorry. Did I do something
to upset you again?
**[22:02] ---**
No... *Watashi wa*... Ah...
**[22:15] ---**
Say, Yoshii...
**[22:18] ---**
"*Uchi wa*..."
**[22:18] ---**
*...uchi wa*...
**[22:24] ---**
*Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!*
**[22:40] ---**
*I'm not making progress.
Someone's interfering... No, no!*
**[22:45] ---**
*The issue is, I don't have
enough common multiples*
**[22:51] ---**
*Okay, I basically get it.
What is the truth... Baby?*
**[22:55] ---**
*If you see this, draw a
diagram and explain it, Baby!*
**[23:01] ---**
*No word or number can describe you*
**[23:07] ---**
*My heart is being shocked by
the magnetic force between S and N*
**[23:15] ---**
*(S! S! Super! Sticking together,
Number! I say No.1 boy!)*
**[23:20] ---**
*Congratulations! From here on
out you're My, ma-my "treasure"*
**[23:25] ---**
*You're special to me,
no matter what happens*
**[23:28] ---**
*I'll hold you ever so
tight and never let you go*
**[23:30] ---**
*I want to be in love, in a
dream you can forget about limits*
**[23:36] ---**
*It's special, right? After all,
we came to know each other*
**[23:39] ---**
*Forgive me for being like this*
**[23:42] ---**
*Flashed! Shined! Right answer, perfect match!*
**[23:51] ---**
*Question 9.*
**[23:53] ---**
*What do you call the actions by
groups that reach out to politicians*
**[23:57] ---**
*in order to influence policies?*
**[23:59] ---**
*Matchmaking party?*
**[24:00] ---**
*Who's the king?*
**[24:01] ---**
*Next episode!
"Me, Romance, and Negotiation Skills!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 9 - Me, Romance, and Negotiation Skills!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
U-Uhm... This isn't a prank or anything!
**[00:22] ---**
*So... as I thought... Minami likes Akihisa...*
**[00:27] ---**
U-Uhm... This isn't a prank or anything!
I'm seriously gonna kill you!
**[00:32] ---**
*So... as I thought... Minami likes Akihisa...*
**[00:40] ---**
*Hi!! Mondai: hitori to
futari docchi ga suteki?*
**[01:00] ---**
*Colorful mawari dasu watashi no shourai*
**[01:06] ---**
*Doko made hanasou ka? Minai furi?*
**[01:11] ---**
*Assou, ookina sekai
wa kibun de hirogaru*
**[01:17] ---**
*Kyou mo daisuki, hontou ni daisuki*
**[01:23] ---**
*Watashi no baka...
Hoshi no kazu yori mo baka da*
**[01:28] ---**
*Sunao ni narezu ni,
kimi to aruku yume o mita*
**[01:34] ---**
*Gomen ne... Datte!
Koi to shiranakattanda*
**[01:39] ---**
*Kotaette kimi to nazo tasu
watashi wa mugen no JUMP!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:08] ---**
*A week after the training camp, the
Year 2 guys' suspension is over and...*
**[02:13] ---**
Yuuji...
**[02:14] ---**
Hm?
**[02:15] ---**
What is... Whoa!
**[02:18] ---**
You shouldn't dodge.
**[02:19] ---**
You were about to give me a
head-butt. Of course, I'd dodge.
**[02:22] ---**
It wasn't a head-butt. It was a kiss.
**[02:23] ---**
Okay, don't move.
**[02:26] ---**
Put your hands behind
your head and explain slowly.
**[02:29] ---**
Kissing... Joining our lips...
**[02:31] ---**
A natural action for you and I since
we made a promise to get married...
**[02:35] ---**
Wait. I know kissing.
What I wanna know is why...
**[02:39] ---**
When, where, and with whom did you kiss?
**[02:40] ---**
You got it wrong. I just know what it
means. It doesn't mean I experienced it.
**[02:45] ---**
Is that right? Good.
**[02:46] ---**
I thought I was going to die.
What's with this all of a sudden?
**[02:50] ---**
That... They were kissing a moment ago.
**[02:53] ---**
Seriously?!
**[02:55] ---**
Geez... Akihisa is as stupid as ever, huh?
**[02:58] ---**
He knew that that would
happen if he kissed a girl.
**[03:01] ---**
I'm sorry.
**[03:02] ---**
Huh?
**[03:03] ---**
To tell you the truth,
while you were asleep...
**[03:05] ---**
Here! I found another heretic!
**[03:08] ---**
Okay, take him.
**[03:09] ---**
Ah! Hey! Stop it! I didn't...
**[03:11] ---**
--Hey! Stop it! Ahhh!
**[03:12] ---**
--...although I could only
kiss him on the cheek.
**[03:16] ---**
Guys! Where are we?
**[03:19] ---**
A court for passing final judgment!
**[03:22] ---**
And for the heretics...?
**[03:23] ---**
A punishment of death awaits!
**[03:25] ---**
Good. We will now start the inquisition.
**[03:28] ---**
Huh? What're you doing here, Yuuji?
**[03:30] ---**
You got me dragged into this!
**[03:32] ---**
Read out the charge.
**[03:34] ---**
We will call the defendant,
Akihisa Yoshii, "A,"
**[03:38] ---**
and Minami Shimada "Flat Chest."
**[03:41] ---**
A is charged with an act
of disloyalty to our doctrine.
**[03:45] ---**
When A was sexually assaulting
Flat Chest early this morning,
**[03:50] ---**
our fellow members captured him.
**[03:52] ---**
We will thoroughly investigate on the
relationship between A and Flat Chest
**[03:57] ---**
and take proper action on A as
well as watch Flat Chest in the futu--
**[04:01] ---**
Just state the conclusion.
**[04:03] ---**
We're jealous that he was kissing a girl!
**[04:07] ---**
The ruling is, death penalty.
**[04:08] ---**
Hey, Akihisa, what's going on?
**[04:10] ---**
Beats me.
**[04:12] ---**
Doesn't something ring a bell?
**[04:16] ---**
When'd you see Shimada
last before this morning?
**[04:17] ---**
I think it might've been the
last night of the training camp.
**[04:20] ---**
Oh, that time...
**[04:21] ---**
After everyone fell asleep,
she quietly came to me.
**[04:25] ---**
Why didn't you think it was strange?!
**[04:27] ---**
I just assumed that she came to kill me.
**[04:30] ---**
Then what'd you say to her before that?
**[04:32] ---**
Let's see...
**[04:33] ---**
"To: Minami Shimada" "There's something I wanna
talk to you about. Could you come to my room?"
**[04:35] ---**
"To: Akihisa Yoshii"
"Okay, but why at this late hour?"
**[04:36] ---**
"To: Minami Shimada"
"Isn't it obvious? I like what I like."
**[04:39] ---**
What's wrong, Akihisa?!
**[04:41] ---**
Well, nothing.
**[04:43] ---**
So, what'd you guys talk about?
**[04:44] ---**
A love confession kinda thing.
**[04:46] ---**
She confessed to you?
**[04:48] ---**
No, I confessed to her.
**[04:49] ---**
Ow!
**[04:50] ---**
It's ringing all sorts of bells!
**[04:53] ---**
Heretic Akihisa Yoshii...
**[04:54] ---**
Will you repent your sin
and accept the ruling?
**[04:58] ---**
What's the ruling?
**[05:00] ---**
I'm sentencing you to
a special bungee jumping.
**[05:02] ---**
Just so that I know, what will I be doing?
**[05:05] ---**
In order not to worry you
unnecessarily, I can only give you a hint,
**[05:10] ---**
but it's similar to
skydiving without a parachute.
**[05:13] ---**
You're telling me exactly
what it is! So no cord?!
**[05:15] ---**
You're gonna make me
bungee jump without a cord?!
**[05:19] ---**
Ah! That's Himeji!
**[05:21] ---**
--Help me, Himeji!
**[05:21] ---**
--So... as I thought... Minami
likes Akihisa... Minami likes...
**[05:26] ---**
What?! You're still like that?!
**[05:51] ---**
Yoshii and Shimada just exchanged
words through their eye contact!
**[05:53] ---**
And I thought I might
have a chance with Flat Chest!
**[05:56] ---**
If he's taken in not just Himeji
and Kinoshita but even Shimada,
**[05:59] ---**
Aki is the only one
we have a chance with!
**[06:02] ---**
G-Good morning, Aki.
**[06:04] ---**
Y-Yeah, good morning.
**[06:05] ---**
Say, is it okay if I sit at your table?
**[06:08] ---**
What?
**[06:09] ---**
Mine is broken, so...
**[06:11] ---**
Then I guess it can't be helped.
Sure, it's okay.
**[06:13] ---**
Thanks!
**[06:17] ---**
Why are you clamming up?
**[06:19] ---**
Well... aren't we sitting too close?
**[06:21] ---**
But the table is small, so...
**[06:23] ---**
I-I guess you're right.
**[06:25] ---**
Say, Aki... Uhm, if you like, that is...
**[06:29] ---**
...why don't we have lunch together today?
**[06:31] ---**
I made your lun--
**[06:32] ---**
What're you doing, Honey?!
**[06:34] ---**
Sh-Shimizu!
**[06:35] ---**
You can't allow this damn
pig to sit so close to you, Honey!
**[06:38] ---**
W-What can I do? My table is broken.
**[06:41] ---**
Even so, it doesn't have
to be a pig that you sit with!
**[06:44] ---**
So as I thought, Minami likes Akihisa...
**[06:47] ---**
But since Mizuki studies seriously,
I don't want to bother her.
**[06:51] ---**
In Aki's case, even if I bother him,
his grades are already bad, so...
**[06:54] ---**
I somehow get the impression
you're badmouthing me.
**[06:57] ---**
I can't allow it! To think that
you made lunch for this damn pig!
**[07:02] ---**
Fried chicken marinated
with homemade sauce,
**[07:03] ---**
which you prepared after
getting up at four in the morning!
**[07:05] ---**
The hamburgers that you made
with expensive ground beef!
**[07:07] ---**
The potato salad made
with organic vegetables!
**[07:10] ---**
How do you know so much?!
**[07:12] ---**
On top of that, the rice
has a heart mark on it!
**[07:15] ---**
Ah! Miharu!
**[07:19] ---**
Listen, Miharu. I've been
patient up until now,
**[07:22] ---**
but I want you to stop
doing stuff like this...
**[07:24] ---**
...because... I'm dating Aki.
**[07:29] ---**
*Tatami* mat flip!
**[07:33] ---**
Tsk.
**[07:34] ---**
So that's how it is,
Miharu. Please understand.
**[07:36] ---**
No! I'll marry you and
name our daughter Mirai,
**[07:39] ---**
using one character from your name!
**[07:42] ---**
Wait, Shimizu! What're you
gonna do if a boy is born?!
**[07:44] ---**
Namihei is good enough if it's a boy.
**[07:46] ---**
Before that, Miharu and I can't make a baby!
**[07:49] ---**
I'm starting the class now!
**[07:52] ---**
What're you doing, Shimizu?
Go back to your classroom.
**[07:55] ---**
I'm here to deal with an important
matter! Please overlook it this once!
**[07:59] ---**
An important matter?
**[08:00] ---**
Yes! It's very important that
I annihilate the pigs in this classroom!
**[08:04] ---**
I'm forbidding you to enter
this classroom from now on.
**[08:08] ---**
Damn pig!
**[08:10] ---**
You're always at the center of trouble.
**[08:12] ---**
You have lots of stories to talk about.
**[08:14] ---**
Stop it... It's not my fault.
**[08:17] ---**
You're wrong. It looks like we're gonna
have a big problem because of you.
**[08:20] ---**
Huh?
**[08:21] ---**
There's a movement within Class D
to try and start a Summoner Test War.
**[08:24] ---**
Whichever class Class D is trying
to fight is none of our concern, right?
**[08:30] ---**
Even if that's us, Class F?
**[08:32] ---**
What?
**[08:33] ---**
But our classroom
equipment is the worst ranked.
**[08:37] ---**
There's no benefit for them
to attack... Don't tell me...
**[08:39] ---**
That's right. Shimizu is
trying to take things out on us.
**[08:42] ---**
In order to separate you
and Shimada's seats,
**[08:44] ---**
she's trying to switch our
tables back to cardboard boxes.
**[08:47] ---**
But it's hard to think that everyone
in Class D would agree with Shimizu.
**[08:51] ---**
We're the ringleaders
of the peeking incident.
**[08:53] ---**
All the girls think that we're their enemy.
**[08:56] ---**
The Class D rep is Genji Hiraga,
but he probably can't restrain
**[08:58] ---**
Shimizu, who's burning with jealousy,
**[09:00] ---**
and the girls, who're burning
with anger towards the guys.
**[09:03] ---**
No way...
**[09:04] ---**
Because of the suspension, the guys
haven't been able to recover our scores.
**[09:08] ---**
Even though we have Himeji,
our forces aren't enough.
**[09:10] ---**
There's only one way left...
We have to avoid the war.
**[09:13] ---**
We can do that?
**[09:15] ---**
It's up to you and Shimada.
**[09:17] ---**
There's one thing I wanna check, though.
**[09:19] ---**
What is it?
**[09:20] ---**
Are you and Shimada really dating?
**[09:24] ---**
As far as I remember, I don't think we are.
**[09:27] ---**
This is happening probably
because of an email I sent by mistake.
**[09:30] ---**
You sent an email by mistake?
**[09:34] ---**
I see. What Akihisa did was bad enough,
**[09:37] ---**
but Yuuji also made a blunder
with incredibly bad timing.
**[09:40] ---**
So that's what was going
on... Sorry, Akihisa.
**[09:43] ---**
If that's the case, if we clear
Shimada's misunderstanding and you two
**[09:46] ---**
go back to a normal relationship,
Shimizu will probably cool off.
**[09:50] ---**
You mean...
**[09:58] ---**
Muttsulini, is there a wiretap
device Shimizu planted here?
**[10:02] ---**
There was, but I made it look
like it was broken and removed it.
**[10:04] ---**
What do you wanna talk about?
**[10:06] ---**
About the email I sent you
while we were at the training camp...
**[10:11] ---**
...to tell you the truth,
you got the wrong idea.
**[10:14] ---**
What?
**[10:15] ---**
Well, it's more like, I meant
to send it to someone else.
**[10:18] ---**
Who?
**[10:19] ---**
Sugawa, I think.
**[10:21] ---**
What?! You were going to
confess your love to Sugawa?!
**[10:24] ---**
Oh no...! You may not act like it,
**[10:27] ---**
but I thought you liked girls after all!
**[10:29] ---**
Well, it's not like that.
**[10:31] ---**
"To: Akihisa Yoshii"
"Yoshii, why are you trying so desperately to peek on girls?"
**[10:32] ---**
"To: Minami Shimada"
"Isn't it obvious? I like what I like."
**[10:35] ---**
That's terrible in many senses.
**[10:37] ---**
I'm sorry! Like I said,
it was sent by mistake.
**[10:40] ---**
I see, I see... I thought it
was a little, strange, too,
**[10:43] ---**
but I finally understand it now.
**[10:45] ---**
You're careless, too, so...
**[10:47] ---**
Hey, I don't wanna be told that by you
when you sent it to the wrong person.
**[10:53] ---**
What're you gonna
do about my first kiss?!
**[10:56] ---**
I'm sorry! I meant no harm!
**[10:58] ---**
Sorry doesn't cut it, does it?!
**[11:01] ---**
Th-Then...
**[11:02] ---**
What?
**[11:03] ---**
I-It was my first kiss, too,
so can it be considered even?
**[11:08] ---**
Of course it can't.
**[11:09] ---**
What? I-Is that right?
Well, uhm... then thanks for the kiss.
**[11:14] ---**
It can?!
**[11:15] ---**
Say, Minami, I want you to
answer me without getting upset.
**[11:19] ---**
What is it?
**[11:20] ---**
You told Shimizu that we're dating.
**[11:23] ---**
Does that mean that you...
**[11:25] ---**
Th-That's... You know,
since Miharu was persistent,
**[11:29] ---**
I thought she might
give up if I had a boyfriend.
**[11:31] ---**
And it was good timing, so...
**[11:33] ---**
What a lame excuse.
**[11:35] ---**
She's not being honest with herself.
**[11:36] ---**
Oh, you should've told me then.
I thought you might like me.
**[11:40] ---**
N-No way!
**[11:43] ---**
I thought it was strange, too.
**[11:44] ---**
To see you acting meekly like that.
**[11:46] ---**
Ahh! My arm is getting dislocated!
**[11:50] ---**
Now the confusion has been cleared.
**[11:52] ---**
Now, once we tell Shimizu about
this, everything will be settled.
**[11:56] ---**
*Thus, the war with Class D was avoided.*
**[12:01] ---**
*However...*
**[12:08] ---**
*Idiot Test.*
**[12:11] ---**
I want you to listen to this.
**[12:13] ---**
The situation is now even
worse than it was this morning.
**[12:16] ---**
U-Uhm, is it true that you have pictures
of Akihisa in a sailor school uniform?
**[12:20] ---**
100 yen per pic. Redistribution
is prohibited.
**[12:22] ---**
I'd like to have everything you have, plea--
**[12:24] ---**
Oops, that wasn't it.
**[12:25] ---**
What?! What was that?!
**[12:26] ---**
That conversation *does
*suggest a bad situation!
**[12:28] ---**
Shut up, Akihisa. Don't
make a fuss over trivial stuff.
**[12:31] ---**
It's not trivial!
**[12:32] ---**
Why are my pictures being sold behind
the scenes like Hideyoshi's?!
**[12:35] ---**
Wait, Akihisa! What you just
said is a bad situation for *me*!
**[12:40] ---**
This is the real one.
**[12:42] ---**
How are things in Class F?
**[12:44] ---**
They're not aware of us at all.
**[12:46] ---**
Good. We'll recover our scores while we can.
**[12:49] ---**
If they notice, we'll declare war right away.
**[12:52] ---**
This is... I thought Class D
wouldn't come to attack us anymore.
**[12:56] ---**
No. This isn't Class D.
**[12:59] ---**
This conversation took place in Class B.
**[13:01] ---**
Tsk! That damn Nemoto! He really plays dirty!
**[13:04] ---**
Why does Class B
want to declare war on us?
**[13:07] ---**
It seems that his position was harmed
after they lost the ST War against us.
**[13:10] ---**
On top of that, they participated
in the peeking operation and failed.
**[13:15] ---**
He's probably lost his
say in matters in the class.
**[13:19] ---**
As a quick measure to control
the complaints in Class B,
**[13:23] ---**
he must be planning to create a new enemy.
**[13:25] ---**
By directing their anger at us,
**[13:27] ---**
he'll get them to stop being angry at him.
**[13:29] ---**
He probably wants to regain his lost ground.
**[13:33] ---**
What?! We haven't recovered our scores yet.
**[13:35] ---**
If class B comes to attack us,
it's guaranteed we'll lose!
**[13:38] ---**
Now that it's come to
this, we have no choice,
**[13:40] ---**
but to create a situation where
Class B can't declare war on us.
**[13:43] ---**
Can we do that?!
**[13:44] ---**
Yeah. All we need is for another
class to declare war on us before them.
**[13:49] ---**
You mean...
**[13:50] ---**
Having Class D declare war on us.
**[13:53] ---**
What?! After we had just finally
cleared up Shimizu's misunderstanding
**[13:56] ---**
and avoided a war!
**[13:58] ---**
If we fight an ST War,
**[14:00] ---**
we're given time to recover
our scores in recovery tests.
**[14:03] ---**
If we fight Class D, we can
recover our scores without worries.
**[14:07] ---**
I see... If we take the test
and become fully prepared,
**[14:10] ---**
Class B wouldn't come
attack us so easily, huh?
**[14:13] ---**
But Yuuji, with our current scores,
we can't even defeat Class D.
**[14:16] ---**
For that, I've got a separate solution.
**[14:19] ---**
In any case, we'll provoke Class D
and have them declare war on us.
**[14:23] ---**
What do we do?
**[14:24] ---**
We'll use what happened this morning.
**[14:26] ---**
You and Shimada get cozy
and instigate Shimizu.
**[14:29] ---**
What?
**[14:30] ---**
Definitely no!
**[14:31] ---**
Can't you reconsider?
**[14:33] ---**
No matter what you say, I won't.
**[14:35] ---**
Even if it's an act, there's no way I'd
become the girlfriend of such an idiot!
**[14:39] ---**
Shimada, you're the only one who can do this!
**[14:42] ---**
If Class B attacks us now, we're
gonna go back to using cardboard boxes.
**[14:46] ---**
If that happens, Himeji's
parents will get worried again
**[14:50] ---**
and could try to have her
transferred to another school.
**[14:53] ---**
I want you to help us, too, Himeji.
**[14:55] ---**
Me, too?
**[14:56] ---**
Yeah, Shimada's acting by
itself would be unconvincing, so...
**[15:00] ---**
We want you to act
jealous of their relationship.
**[15:07] ---**
Could you somehow do it?
**[15:13] ---**
U-Uhm, Minami, Akihisa...
**[15:16] ---**
You may not want to do it, but please do it!
**[15:19] ---**
Mizuki...
**[15:20] ---**
I'm sorry that this is
my own personal reason,
**[15:23] ---**
but I really don't
wanna change schools, so...
**[15:29] ---**
O-Okay. I just have to pretend, right?
**[15:32] ---**
Thank you very much.
**[15:33] ---**
Now that that's been
decided, let's just get right on.
**[15:35] ---**
This is... a script? Let's see...
**[15:38] ---**
I'm sorry for asking you
to come see me like this, Aki.
**[15:40] ---**
Listen, I'm in love with you.
**[15:43] ---**
I've been feeling the
same all this time, Minami.
**[15:46] ---**
Hey, wh-what are these lines?!
**[15:47] ---**
There's no way I can say lines like that!
**[15:49] ---**
I know we're just acting,
but it's too embarrassing.
**[15:52] ---**
I guess it can't be helped.
I'll show you an example.
**[15:55] ---**
Huh?
**[15:56] ---**
Wow...
**[16:04] ---**
I'm sorry for asking you to
come see me like this, Aki.
**[16:08] ---**
Listen, I'm in love with you.
**[16:12] ---**
What?
**[16:13] ---**
Ever since I met you for the
first time, I've been in love with you!
**[16:16] ---**
It was really hard for me to
just be a friend all this time.
**[16:20] ---**
The truth is, I couldn't
bear staying just friends!
**[16:27] ---**
Aki, I know it's strange to
say this now after what I did,
**[16:32] ---**
I'd like to tell you again.
I'm in love with you.
**[16:36] ---**
Please go out with me.
**[16:43] ---**
So, something like that.
**[16:45] ---**
A-Amazing...
**[16:46] ---**
My heart went pitter-patter.
**[16:50] ---**
What's the matter, Akihisa?
**[16:51] ---**
Just for a bit... could you
leave me alone just for a bit?
**[16:55] ---**
Huh?
**[16:56] ---**
There are dreams that people
don't wanna wake up from.
**[16:59] ---**
Muttsulini, put the wiretap
device on the rooftop back in place.
**[17:03] ---**
Got it.
**[17:04] ---**
I want the three of you to go up
to the rooftop and put on a show
**[17:07] ---**
so that Shimizu will hear it through
the wiretap device and get the wrong idea.
**[17:10] ---**
The setup is that Akihisa and
Shimada are meeting secretly, okay?
**[17:13] ---**
Cross your arms.
**[17:15] ---**
Arms?!
**[17:16] ---**
But...
**[17:17] ---**
In order also to make up for
your earlier mistake, try your best.
**[17:21] ---**
Th-Then...
**[17:22] ---**
I'm gonna kill you if you
touch me in a weird place.
**[17:32] ---**
If you cross it so tightly,
it's hard to walk.
**[17:34] ---**
We're dating, so this is just normal.
**[17:37] ---**
But, Minami... they've been
hitting my elbow for a while now.
**[17:40] ---**
What? Y-You naughty jerk.
**[17:43] ---**
Your ribs are...
**[17:45] ---**
*Oh no! I have to keep acting.*
**[17:47] ---**
Say, Minami...
**[17:49] ---**
What is it, Aki?
**[17:50] ---**
What do you like about me?
**[17:52] ---**
That's obvious, right?
**[17:54] ---**
From head to...
**[17:56] ---**
From head to...?
**[17:57] ---**
...eyebrows.
**[17:59] ---**
Fore... head, huh?
**[18:06] ---**
What are you two doing?
**[18:08] ---**
Mizuki...
**[18:09] ---**
Being so close to each
other and even arm in arm...
**[18:12] ---**
It looks as if...
**[18:15] ---**
you two are dating!
**[18:17] ---**
*Hm? Was that line in the script?*
**[18:20] ---**
*Oh, I see! This is an adlib!*
**[18:22] ---**
That's right, Mizuki. Aki and I are dating.
**[18:26] ---**
What? Is that true?
**[18:29] ---**
Yeah. I'm sorry for not telling you, Mizuki.
**[18:32] ---**
So... as I thought, you like Akihisa?
**[18:37] ---**
I'm sorry for not telling you that,
either... when I knew how you felt.
**[18:42] ---**
I'm sorry. You can't forgive me, right?
**[18:46] ---**
Well, I kinda knew how you felt, too, so...
**[18:51] ---**
I even feel better now that you've
told me about it clearly like this.
**[18:56] ---**
Could it be that
you're going to forgive me?
**[18:59] ---**
It's not a matter of
whether I'll forgive you or not.
**[19:02] ---**
I think you're free to like anyone.
**[19:05] ---**
So I can't criticize you, Minami.
**[19:10] ---**
Mizuki... Thank you.
**[19:13] ---**
But I won't forgive you
for the kiss this morning!
**[19:16] ---**
That was against the rules! On top
of that, that was Akihisa's first kiss!
**[19:19] ---**
That was because of the
email and stuff, so... I just...
**[19:22] ---**
Don't "I just" me!
**[19:24] ---**
Even if God forgives you for
cheating like that, I won't!
**[19:29] ---**
*That's... a wiretap device?!*
**[19:31] ---**
You dummy, Minami!
**[19:34] ---**
*Oh no! If Himeji talks without noticing
it and Shimizu figures out it's an act...*
**[19:40] ---**
Himeji!
**[19:41] ---**
H-Hey, Aki!
**[19:43] ---**
What's going on? Don't tell
me you're choosing Mizuki!
**[19:47] ---**
Sorry, Minami! There's
something I have to do!
**[19:51] ---**
Aki! Stay here with me!
**[19:53] ---**
I...! I'm...
**[19:58] ---**
in love with you...
**[20:03] ---**
There, I said it...
**[20:09] ---**
Calm down, Shimada.
Don't adlib carelessly like that.
**[20:14] ---**
This is it.
**[20:15] ---**
I'm done acting.
**[20:17] ---**
Aki likes girly girls
like Mizuki anyway, right?
**[20:25] ---**
Himeji...
**[20:30] ---**
Akihisa...
**[20:42] ---**
Thank you. I didn't notice it.
**[20:46] ---**
What's wrong, Himeji? You seem down.
**[20:49] ---**
What? Do I look like that?
**[20:51] ---**
Yeah, you somehow looked lonely.
**[20:54] ---**
Looked lonely... huh?
**[20:56] ---**
If I do look like that,
it might be because
**[21:00] ---**
I felt sad that the person
I like was taken away...
**[21:05] ---**
...even if it was just an act...
**[21:08] ---**
Don't worry, Himeji.
That was just an act, so...
**[21:12] ---**
I guess you're right.
It was just an act, right?
**[21:16] ---**
I might be a little jealous, too.
**[21:17] ---**
What?
**[21:19] ---**
If there was a guy both you and
Minami fall in love with, even if it's an act...
**[21:25] ---**
If you really are in that kind
of situation, what will you do?
**[21:31] ---**
What? Hmm... let's see...
**[21:34] ---**
I guess I'll think really hard about it.
**[21:37] ---**
Think...?
**[21:40] ---**
Yeah, I'll think really
hard about it in my own way
**[21:43] ---**
and tell everything honestly.
**[21:45] ---**
I wanted to hear who you'd pick, though...
**[21:49] ---**
What?
**[21:50] ---**
No, nothing.
**[21:52] ---**
But I was surprised.
**[21:53] ---**
At what?
**[21:55] ---**
How you were earlier.
It didn't look like you were acting.
**[21:58] ---**
Could it be that you...
**[22:00] ---**
What...? What?!
**[22:03] ---**
...used to perform in plays or something?
**[22:06] ---**
What...?
**[22:08] ---**
Ah... Himeji?
**[22:12] ---**
You dummy...
**[22:16] ---**
You dummy...
**[22:24] ---**
*Hirameite, kagayaite, denkyuu pikkanko*
**[22:40] ---**
*Shinten shinai yo.
Dareka jama shiteru... No, no!*
**[22:45] ---**
*Zenzen tarinai, sore
ga mondai no koubaisuu*
**[22:51] ---**
*Ryoukai sorenai. Nani ga
hontou no koto... Baby?*
**[22:55] ---**
*Mitetara koko de zukai shite yo, Baby!*
**[23:01] ---**
*Kotoba mo kazu mo kimi o arawasenai*
**[23:07] ---**
*Kokoro ga biribiri
suru S to N no jiryoku de*
**[23:15] ---**
*(S, S, Super kuttsuite
Number, I say No. 1 boy!)*
**[23:20] ---**
*Omedetou! Imakara kimi
wa My, ma-my "otakara"*
**[23:25] ---**
*Tokubetsu nanda, dou nattemo*
**[23:28] ---**
*Gyutto ne gyutto ne hanasanai*
**[23:30] ---**
*Watashi wa koi shitai.
Yume ni genkai wa iranai*
**[23:36] ---**
*Tokubetsu dayo ne, acchatta mon*
**[23:39] ---**
*Konna watashi mo yurushichae*
**[23:42] ---**
*Hirameita, kagayaita, seikai pittanko*
**[23:51] ---**
*Question 10.*
**[23:52] ---**
*Name the nutrients miso lacks*
**[23:54] ---**
*and suitable ingredients for
miso soup that can make up for them?*
**[23:58] ---**
*Vitamin C, orange, and hydrochloric acid.*
**[24:00] ---**
*Would you call that cooking?*
**[24:02] ---**
*Next episode!
"Me, Romance, and Love Skills!"*
**[24:04] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 10 - Me, Romance, and Love Skills!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Say, Minami...
**[00:18] ---**
What?!
**[00:20] ---**
Uhm... I'm sorry about earlier.
**[00:23] ---**
Who cares? Why don't
you go get cozy with Mizuki.
**[00:27] ---**
Don't say things like that.
Please stop being upset.
**[00:29] ---**
And let's think up another strategy.
**[00:31] ---**
If we end up fighting a
war with Class B and lose,
**[00:33] ---**
Himeji might have to change scho--
**[00:35] ---**
What're you saying, you dummy?!
**[00:38] ---**
With you, it's always
Mizuki this, Mizuki that!
**[00:40] ---**
Why is Mizuki the only
girl you treat like a princess?
**[00:42] ---**
Minami...
**[00:43] ---**
Then, what am I? Why do
you always treat me like that?
**[00:46] ---**
Do you think I'm a guy?!
**[00:47] ---**
I-It's not like that...
**[00:49] ---**
If Mizuki's parents try to make her
change schools, I'll go talk to them.
**[00:53] ---**
Minami...
**[00:54] ---**
Don't ever talk to me again!
I don't wanna see your face.
**[01:01] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[01:21] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[01:27] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[01:32] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[01:38] ---**
*I love you today, I really love you*
**[01:44] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[01:49] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[01:55] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[02:00] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:29] ---**
*Last episode recap. Woohoo.*
**[02:34] ---**
*The Class B rep, Kyouji Nemoto,
was planning to declare war on Class F*
**[02:38] ---**
*since they just finished their suspension
and so their fighting power is low.*
**[02:43] ---**
*So, Akihisa and his friends in Class F*
**[02:45] ---**
*were trying to provoke Class D in order
to get them to declare war on Class F.*
**[02:49] ---**
*If they fight Class D first, they'll
be given time to take recovery tests.*
**[02:55] ---**
*If they rebuild their forces then,*
**[02:56] ---**
*Class B probably won't
come and attack them so easily.*
**[03:00] ---**
In order to do that, we were going
to have Akihisa and Shimada pretend
**[03:04] ---**
to be dating and instigate
Miharu Shimizu's anger.
**[03:06] ---**
Well, that was our plan.
**[03:10] ---**
That was a total failure, you dumbass.
**[03:13] ---**
Who'd think that you and
Shimada are dating after that scene?
**[03:17] ---**
Sorry.
**[03:19] ---**
I wonder if I should've
given you more acting lessons...
**[03:22] ---**
Shimada and Himeji did a good job, though.
**[03:25] ---**
Ah... Well... Yeah...
**[03:30] ---**
Why do you treat me like that?
**[03:33] ---**
Muttsulini, how are things in Class B?
**[03:37] ---**
They've currently recovered about 70%.
**[03:40] ---**
Some of them have already
started getting ready for the war.
**[03:42] ---**
They're moving faster than I thought.
**[03:44] ---**
That shows how serious they are.
**[03:47] ---**
We need to buy some time.
**[03:49] ---**
First, Muttsulini... Feed some
fake information to Class B.
**[03:53] ---**
What info?
**[03:53] ---**
Class D is preparing for an ST War.
**[03:57] ---**
Their target is Class B.
**[03:58] ---**
Roger.
**[04:00] ---**
Would something like that work?
**[04:02] ---**
All Nemoto wants is to
win and retain his position.
**[04:07] ---**
I bet he wants to avoid fighting a
series of wars, which can exhaust them.
**[04:10] ---**
If he learns that Class D is after them,
**[04:12] ---**
he'll probably hesitate to declare war on us.
**[04:15] ---**
I see. Yeah, it's not like
they want Class F's equipment.
**[04:20] ---**
Next, Hideyoshi...
**[04:21] ---**
Bring Miharu Shimizu from
Class D to the negotiation table.
**[04:26] ---**
We'll provoke her and
instigate her hostility towards us.
**[04:29] ---**
If we can get them to
declare war on us, it's a success.
**[04:32] ---**
Why me?
**[04:34] ---**
In order to bring her out,
we need to bring Shimada.
**[04:38] ---**
Right now, we can't ask
Akihisa or Himeji to do that.
**[04:40] ---**
I see. Got it.
**[04:42] ---**
Also, Akihisa...
**[04:43] ---**
Hm? What is it?
**[04:44] ---**
Are you hungry?
**[04:46] ---**
Well, yeah, I'm kinda hungry, I guess.
**[04:49] ---**
That's not good. You are the
cornerstone of this operation.
**[04:53] ---**
We need to have you eat good to
boost up your energy...
**[04:56] ---**
right, Himeji?
**[04:57] ---**
What? Yeah, you're right.
If he's hungry, he won't have energy.
**[05:04] ---**
So, Himeji... Could you make something to...
**[05:07] ---**
Actually...! Now that I think about it,
I already had lunch earlier, so I'm full.
**[05:10] ---**
I can't eat anything else.
**[05:11] ---**
Lunch? You mean that?
**[05:13] ---**
Hm?
**[05:15] ---**
This is good.
**[05:15] ---**
Ahhhhhh! How could you...?!
**[05:17] ---**
So, Himeji, could you make
something to eat for Akihisa?
**[05:22] ---**
Sure! I'd be happy to!
**[05:24] ---**
Yuuji, uncle! Uncle!
**[05:25] ---**
Akihisa, what do you wanna eat?
**[05:27] ---**
What do I wanna eat?
**[05:29] ---**
*If I make a good choice, it will
reduce the chances of fatality.*
**[05:32] ---**
Hurry up, Akihisa.
**[05:35] ---**
*A dish whose ingredients can be identified,*
**[05:36] ---**
*and that won't have
unexpected objects mixed in...*
**[05:39] ---**
That's right! Boiled eggs!
**[05:40] ---**
"Mizuki's Homemade Dish"
"Today's Dish: Boiled Eggs" "Ingredients: Eggs only"
**[05:42] ---**
Looks like... Akihisa wants to eat jello.
**[05:45] ---**
We can't really tell what's in it, right?!
**[05:48] ---**
In order for him to be able
to eat during the operation,
**[05:50] ---**
put it in jello drink aluminum pouches.
**[05:52] ---**
I can't even check the
color like that, can I?!
**[05:55] ---**
Okay. I'll do my best!
**[05:57] ---**
Wait! At least decide what kind of
jello you're gonna make before you go!
**[06:00] ---**
Don't worry, Akihisa.
That's not actually for you to eat.
**[06:04] ---**
Huh?
**[06:05] ---**
I just needed some weapons
for our operation, that's all.
**[06:08] ---**
O-Oh... You should've told me sooner.
**[06:11] ---**
But because of what I said, I think
she's probably gonna try to have you eat it.
**[06:14] ---**
You're too brutal.
**[06:16] ---**
"Cooking Practice Room"
**[06:20] ---**
Getting gelatin and sugar ready...
**[06:23] ---**
Oh, it seems unexpectedly normal.
**[06:25] ---**
Good...
**[06:26] ---**
First, dissolve the cocoa
powder in corn potage soup.
**[06:31] ---**
Hey, what's she making?
**[06:33] ---**
Be quiet! She'll notice us!
**[06:35] ---**
An orange or a scallion...
I wonder which one Akihisa would like...
**[06:40] ---**
Don't debate! You shouldn't
debate between those two, Himeji!
**[06:43] ---**
She's picking ingredients for you
based on nutrition rather than taste.
**[06:47] ---**
If I have a scallion,
how about adding *natto*?
**[06:50] ---**
No! No!
**[06:51] ---**
Come to think of it,
I've heard that what they said
**[06:54] ---**
about *natto* improving our
blood flow was a lie, wasn't it?
**[06:56] ---**
Safe...
**[06:57] ---**
But it's still healthy, right?
**[07:00] ---**
Ugh! Out...
**[07:01] ---**
Besides, it's blue-skinned fish
that will improve the blood flow.
**[07:05] ---**
That's a double play...
**[07:07] ---**
Why vinegared mackerel? Why is
she putting vinegared mackerel in jello?
**[07:11] ---**
She's worried about you being stupid,
so she's trying to replenish your DHA.
**[07:16] ---**
Ah! This isn't gonna be good, right?
**[07:19] ---**
Good! Himeji noticed!
**[07:21] ---**
I have to add mustard for the *natto*.
**[07:23] ---**
Don't notice *that*!
**[07:25] ---**
I'll add some ginger to
vinegared mackerel, too.
**[07:26] ---**
Ahhh! Don't notice that, either!
**[07:28] ---**
What else can I use as secret ingredients?
**[07:30] ---**
Don't make it secret! Make it clear!
**[07:32] ---**
Oh, that's right! To give it a
little adultish flavor, I'll add taba--
**[07:35] ---**
Let's go. If you hear any further,
you won't be able to eat it.
**[07:37] ---**
Wait! Let me at least check
whether it's tobacco or Tabasco!
**[07:42] ---**
*It's already too late.*
**[07:45] ---**
Here, please have some.
**[07:47] ---**
I'm gonna go clean up the
cooking practice room, so...
**[07:50] ---**
What do we do with these?
**[07:52] ---**
I think Nemoto is gonna
send a messenger to Class D...
**[07:56] ---**
...in order to check if they're
really trying to fight a war.
**[07:59] ---**
If he does that, he'll know the
information we circulated was a lie.
**[08:02] ---**
So, we'll assassinate that messenger!
**[08:05] ---**
What?!
**[08:06] ---**
If the messenger gets assassinated,
he'll become distrustful of Class D.
**[08:11] ---**
When that happens, it'll make
the fake information believable.
**[08:14] ---**
How terrible...
**[08:16] ---**
Battles are cruel. Muttsulini, do it.
**[08:19] ---**
Got it.
**[08:24] ---**
"Crack, crack"
**[08:31] ---**
What's that?
**[08:34] ---**
"Buzz, buzz..."
**[08:36] ---**
"Messenger"
**[08:39] ---**
Y-You...!
**[08:40] ---**
"Messenger"
**[08:42] ---**
"Messenger"
**[08:43] ---**
May God help you.
**[08:56] ---**
Mom...
**[08:58] ---**
Execution completed.
**[09:00] ---**
Good job, Muttsulini.
**[09:01] ---**
What fascinating skills you've got.
**[09:03] ---**
This wasn't anything special...
**[09:06] ---**
How did you keep
everyone from noticing?
**[09:09] ---**
You don't have to know.
**[09:11] ---**
Nemoto will probably consider this
assassination a warning from Class D.
**[09:15] ---**
We can buy some time now, huh?
**[09:17] ---**
Hideyoshi, what's going on
with the negotiation with Class D?
**[09:20] ---**
We promised to meet
up in an empty classroom.
**[09:22] ---**
Shimada has agreed to it as well.
**[09:24] ---**
If we can provoke Class D there...
**[09:27] ---**
I wonder if they'll respond
to our provocation smoothly.
**[09:30] ---**
I've got a special plan.
Just leave it to me.
**[09:33] ---**
There's one thing that worries me.
**[09:35] ---**
What's the matter, Muttsulini?
**[09:38] ---**
I saw Nemoto talking
about something in Class A.
**[09:42] ---**
In Class A?
**[09:43] ---**
That's strange...
**[09:44] ---**
What was he doing in Class A?
**[09:46] ---**
Yuuji!
**[09:47] ---**
Shouko! Wh-What're you doing here?
**[09:50] ---**
Why are *you* still in school?
**[09:53] ---**
Huh? What're you saying?
**[09:55] ---**
Yuuji... I heard that your mom collapsed.
**[09:58] ---**
Huh?! You mean *my* mom?!
**[10:01] ---**
She's so healthy that she
doesn't even catch a cold!
**[10:03] ---**
In any case, you have to go home now.
**[10:05] ---**
Hey, wait! I have to carry out
an important operation now!
**[10:08] ---**
This is no time for that.
**[10:10] ---**
Like I said, just wait! How come you...
**[10:13] ---**
--Just come with me.
**[10:13] ---**
--Shouko! Calm down!
**[10:16] ---**
Something is fishy
about what just happened.
**[10:19] ---**
What do you mean, Muttsulini?
**[10:20] ---**
Normally, Yuuji is the
first one that they'd contact.
**[10:24] ---**
Maybe they couldn't reach him?
His cell is being repaired, so...
**[10:29] ---**
Then they could've called
him in via the school PA system.
**[10:31] ---**
Then, what Nemoto was
talking about in Class A could be...
**[10:35] ---**
It was probably the fake
information that we just heard...
**[10:37] ---**
What?!
**[10:38] ---**
Oh shoot!
**[10:39] ---**
We were going to leave the operation
to provoke Shimizu to Yuuji.
**[10:43] ---**
Have you heard anything about it?
**[10:45] ---**
No, nothing.
**[10:45] ---**
Why did Nemoto do this?
**[10:48] ---**
Don't tell me he figured out our plan?
**[10:50] ---**
No, he's probably trying
to buy some time, too.
**[10:53] ---**
Until he checks what
Class D is going to do,
**[10:56] ---**
he probably wanted to
contain our movements.
**[10:58] ---**
Impressive, Nemoto...
**[11:01] ---**
It's about time, right?
**[11:02] ---**
M-Minami...
**[11:05] ---**
I just came because I was needed
for the negotiation, that's all, okay?
**[11:09] ---**
What do we do, Akihisa?
**[11:11] ---**
What do we do...?
**[11:13] ---**
Since Yuuji isn't here, we have no choice
**[11:15] ---**
but to do something about it by ourselves!
**[11:22] ---**
*Idiot Test!*
**[11:31] ---**
Honey! I wanted to see you!
**[11:35] ---**
--Hey, get off of me, Miharu!
**[11:35] ---**
--Honey!
**[11:38] ---**
Your breasts remind me of
the quiet ocean. They're the best!
**[11:42] ---**
That means they're flat,
just like the horizon, right?
**[11:45] ---**
I said, get off of me!
**[11:47] ---**
I'm thinking about you 360 days a year!
**[11:51] ---**
So you don't during *obon
*festivities and New Year's, huh?
**[11:53] ---**
Shimizu, that's it!
Shimada is Akihisa's girlfriend!
**[11:58] ---**
Don't intervene thoughtlessly!
**[12:00] ---**
*There you go!
The start of our operation!*
**[12:02] ---**
What are you talking about?!
**[12:04] ---**
By looking at my
honey's face, it's so obvious
**[12:07] ---**
that there's nothing going on
between her and that big jerk!
**[12:11] ---**
It's hard to think that that pig jerk
is suitable for her in the first place!
**[12:14] ---**
I-It's true that I'm not good-looking
and I'm not smart, either, but...
**[12:19] ---**
Looks? Smarts?
**[12:22] ---**
I'm not talking about such trivial things.
**[12:26] ---**
This is something
more fundamental than that.
**[12:27] ---**
What?
**[12:29] ---**
I've been watching the
relationship between the two of you,
**[12:33] ---**
but your attitude is terrible, you pig jerk.
**[12:36] ---**
Your attitude towards
Himeji in the same class
**[12:38] ---**
and towards my honey are too different.
**[12:42] ---**
You're kind and considerate to Himeji.
**[12:44] ---**
You treat her as if she's a princess.
**[12:47] ---**
On the contrary, you aren't
considerate to my honey. Not only that,
**[12:50] ---**
you don't even show the least bit of
kindness you should have towards girls.
**[12:54] ---**
To put it plainly, you are a huge idiot
who not only doesn't notice her charms
**[12:59] ---**
but who treats her like a guy friend!
**[13:03] ---**
Whether such a pig jerk is
suitable for her or not is not a question
**[13:06] ---**
of his looks or his academic abilities!
**[13:09] ---**
On top of that, to think that you'd
leave her alone and follow Himeji like that
**[13:13] ---**
after she told you she liked you,
even though she was acting.
**[13:16] ---**
That's unbelievable!
**[13:18] ---**
Isn't the truth that you
think she's a guy or something?!
**[13:25] ---**
Minami!
**[13:26] ---**
What're you gonna do by following her?
**[13:28] ---**
Are you gonna talk to her rough
again as if she's your guy friend?
**[13:33] ---**
Are you gonna hurt her again?
**[13:37] ---**
I'll go talk to her. If you go,
it'll make things worse.
**[13:41] ---**
Err... I don't know what's going on,
but I should leave, too, right?
**[13:51] ---**
I don't know what you wanted
to achieve with this meeting,
**[13:55] ---**
but I'll never acknowledge
you as my rival in love.
**[14:00] ---**
It's a waste of time to be jealous of a
pig jerk who doesn't notice her charms, so...
**[14:06] ---**
I'm the only one who recognizes her charms.
**[14:11] ---**
Shimizu...
**[14:14] ---**
Do you still have something to say?
**[14:16] ---**
There's something I have
to tell you no matter what.
**[14:35] ---**
We, Year 2 Class D, are
going to declare war on Class F!
**[14:39] ---**
What?!
**[14:41] ---**
What's going on?
**[14:42] ---**
Didn't our plan fail?
**[14:49] ---**
So what're we gonna do after this?
**[14:51] ---**
It'd be hard to win with
our current fighting power.
**[14:53] ---**
That was in my plan, too.
**[14:55] ---**
Yuuji!
**[14:56] ---**
As I suspected, it was fake
information planted by Nemoto.
**[14:59] ---**
My mom is doing better than fine.
**[15:01] ---**
That's great.
**[15:03] ---**
Good job, Akihisa.
**[15:05] ---**
It wasn't exactly how I planned,
**[15:07] ---**
but if you were able to
instigate Shimizu, that's a success.
**[15:09] ---**
So, Yuuji, how are we gonna fight Class D?
**[15:13] ---**
If we fight in an all-out
battle, we have no chance.
**[15:16] ---**
So we'll settle this with a
battle between representatives.
**[15:26] ---**
I'm impressed that you
came without running away.
**[15:28] ---**
Same to you.
**[15:30] ---**
It's not that I want to fight my honey.
**[15:33] ---**
As long as I can beat the crap
out of that pig jerk, that'll do for me.
**[15:37] ---**
So she says. It's now
your mission from here.
**[15:42] ---**
Go.
**[15:43] ---**
Thanks, Yuuji.
**[15:45] ---**
You're the one person
I can never forgive! Be prepared!
**[15:48] ---**
Teacher! Please give
us summoning approval!
**[15:50] ---**
I approve!
**[15:53] ---**
Summon!
**[15:54] ---**
Summon!
**[15:57] ---**
I wanna ask you something first.
**[15:59] ---**
What is it?
**[16:00] ---**
Was what you said a
trick to start this war?
**[16:07] ---**
I... see...
**[16:11] ---**
My honey was crying.
**[16:14] ---**
My words triggered it.
**[16:17] ---**
But it's because...
**[16:18] ---**
it's because a guy like you exists!
**[16:23] ---**
"Chemistry"
**[16:24] ---**
Why is a lout like you by her side?!
**[16:28] ---**
Why is a vulgar man who plays on
her feelings conversing with her?!
**[16:34] ---**
Why?!
**[16:35] ---**
Why?!
**[16:36] ---**
Why does a bastard who lies to her
like it's nothing in order to use her
**[16:40] ---**
stay close to her,
pretending to be her friend?!
**[16:46] ---**
I'm not... lying!
**[16:52] ---**
Even an idiot like me
**[16:53] ---**
at least knows there are
some lies you should never tell.
**[16:57] ---**
What I said wasn't a lie!
**[16:59] ---**
I don't believe it!
I don't wanna believe it!
**[17:01] ---**
What I said was
unmistakably my true feelings!
**[17:08] ---**
I don't wanna hear it!
**[17:15] ---**
Stop right there!
**[17:23] ---**
Yuuji! What're you doing?!
**[17:24] ---**
From here, just leave it to us.
**[17:26] ---**
How dirty! This is foul play!
**[17:30] ---**
Call it foul play if you like!
This isn't a game! It's a war!
**[17:34] ---**
Yuuji!
**[17:37] ---**
Do it.
**[17:41] ---**
Yuuji! Sto--
**[17:47] ---**
Ahh! Ow, ow, ow...! Why me?!
**[17:50] ---**
Ow! Ow, ow...!
**[17:52] ---**
Ow, ow, ow...! Ow, ow, ow...!
**[17:54] ---**
What?! What?! This
combination of sharp and dull pain
**[17:57] ---**
is breaking new ground!
**[18:01] ---**
Shimizu...
**[18:03] ---**
As you can see, the main cause of
all the problems is cleaned up.
**[18:06] ---**
Would you forget what
happened this time and forgive him?
**[18:10] ---**
Yeah... My fury still isn't cooled down,
**[18:15] ---**
but if this pig jerk will be
confined to the remedial classroom,
**[18:18] ---**
I'll accept the cease-fire.
**[18:19] ---**
Is it possible that you were
planning this from the start?
**[18:23] ---**
Well, sorry.
**[18:25] ---**
There's no way we can win against
Class D with our current forces, right?
**[18:28] ---**
So it's just natural to
negotiate a cease-fire.
**[18:31] ---**
When we get right down to it,
you're at fault for hurting my honey!
**[18:34] ---**
I-I'm sorry! I'm sorry from the
bottom of my... Ow, ow, ow...!
**[18:39] ---**
If what you said was a lie, I wouldn't
have let you get off the hook this easy.
**[18:47] ---**
But this time, I'll let
you off the hook with this.
**[18:50] ---**
The deal is done. Guys! Let's go back!
**[18:54] ---**
Yeah!
**[19:03] ---**
Welcome.
**[19:04] ---**
*Thus, the war ended.*
**[19:07] ---**
How was it, Muttsulini?
**[19:09] ---**
Looks like Nemoto from Class B gave up.
**[19:12] ---**
Well, that was expected.
**[19:14] ---**
There's already no benefit to him.
**[19:17] ---**
Also, I went and collected this.
**[19:20] ---**
What's that?
**[19:22] ---**
--I don't know what you wanted
to achieve with this meeting,
**[19:24] ---**
--D-Don't tell me this is...
**[19:26] ---**
--but I'll never acknowledge
you as my rival in love.
**[19:26] ---**
--The wiretapped recording
of the summit conference.
**[19:28] ---**
--H-H-H-H-Hey! What're you playing?!
**[19:32] ---**
Hold him down good.
**[19:34] ---**
Got it.
**[19:35] ---**
Let go of me, Hideyoshi!
**[19:38] ---**
I can't do that.
**[19:41] ---**
You're too noisy. Shut up for a while.
**[19:44] ---**
Do you still have something to say?
**[19:46] ---**
There's something I have
to tell you no matter what.
**[19:50] ---**
I wanna clear up just
one misunderstanding.
**[19:53] ---**
I already know that you
and my honey dating is an act.
**[19:57] ---**
Well, I'm not talking about that.
**[20:00] ---**
Uhm...
**[20:02] ---**
I wanted to say that you're not the
only one who recognizes Minami's charms.
**[20:06] ---**
What're you saying?!
**[20:08] ---**
You're always saying mean things to her,
**[20:10] ---**
and you don't even cherish her as a girl!
**[20:13] ---**
It's true that I don't
treat her like a princess.
**[20:17] ---**
I might be treating her
just like I treat my guy friends.
**[20:23] ---**
But...
**[20:24] ---**
But... what?
**[20:28] ---**
To me, Minami is someone whom
I can be my true self around...
**[20:32] ---**
...who is fun to hang out with...
**[20:35] ---**
...and who sometimes makes
subtle gestures that are cute...
**[20:38] ---**
She's very charming...
**[20:40] ---**
Yeah, she's a charming girl.
**[20:46] ---**
Well... that was unexpected.
**[20:48] ---**
Yeah, I thought you'd say
things a little more indirectly.
**[20:53] ---**
Th-That was a straight pitch.
**[20:56] ---**
Th-They heard it...
**[20:59] ---**
Of all people, these three heard it...
**[21:01] ---**
I didn't realize that you
can say things boldly like that.
**[21:04] ---**
F-For some reason, my
heart is beating crazy fast.
**[21:09] ---**
How bold...
**[21:11] ---**
My life... is over.
**[21:15] ---**
Noin, stretch!
**[21:17] ---**
Ah, Big Sis! Welcome home!
**[21:20] ---**
I-I'm home.
**[21:22] ---**
What's wrong? Your face is red!
**[21:25] ---**
Hazuki, what am I gonna do?
**[21:27] ---**
About what? Did something happen at school?
**[21:31] ---**
Say, Hazuki...
**[21:34] ---**
Yes?
**[21:35] ---**
I might've fallen hopelessly
in love with someone.
**[21:49] ---**
*Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!*
**[22:02] ---**
*I'm not making progress.
Someone's interfering... No, no!*
**[22:07] ---**
*The issue is, I don't have
enough common multiples*
**[22:13] ---**
*Okay, I basically get it.
What is the truth... Baby?*
**[22:17] ---**
*If you see this, draw a
diagram and explain it, Baby!*
**[22:23] ---**
*No word or number can describe you*
**[22:29] ---**
*My heart is being shocked by
the magnetic force between S and N*
**[22:37] ---**
*(S! S! Super! Sticking together,
Number! I say No.1 boy!)*
**[22:42] ---**
*Congratulations! From here on
out you're My, ma-my "treasure"*
**[22:47] ---**
*You're special to me,
no matter what happens*
**[22:50] ---**
*I'll hold you ever so
tight and never let you go*
**[22:52] ---**
*I want to be in love, in a
dream you can forget about limits*
**[22:58] ---**
*It's special, right? After all,
we came to know each other*
**[23:01] ---**
*Forgive me for being like this*
**[23:04] ---**
*Flashed! Shined! Right answer, perfect match!*
**[23:15] ---**
I'm dreading this.
**[23:17] ---**
What do I say to apologize
to Minami when I see her?
**[23:21] ---**
Hey.
**[23:22] ---**
Hm?
**[23:24] ---**
What's with that gloomy face, Aki?
**[23:27] ---**
Huh?
**[23:29] ---**
M-Minami?!
**[23:30] ---**
What?
**[23:32] ---**
Well, uhm... Er...
I'm sorry about yesterday.
**[23:36] ---**
What? Did you do something
again that you have to apologize for?
**[23:39] ---**
Well, it's not like that.
**[23:41] ---**
If you cause another problem,
I won't let you off the hook!
**[23:45] ---**
Huh?
**[23:48] ---**
You dummy!
**[23:51] ---**
*Question 11.*
**[23:53] ---**
*What do you call those people whom
you were close to when you were small?*
**[23:57] ---**
*Childhood frien-- Ahhhhh!*
**[23:59] ---**
*Fiancée.*
**[24:00] ---**
*Next episode!
"Yuuji, Shouko, and Childhood Memories!"*
**[24:03] ---**
*This will be on the test.*
**[24:06] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 11 - Yuuji, Shouko, and Childhood Memories!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
"Episode 11
Yuuji, Shouko, and Childhood Memories!"
**[00:14] ---**
Where did I go wrong?
**[00:18] ---**
I wonder when I decided...
**[00:23] ---**
If I could do it all over again...
**[00:25] ---**
If I was given the chance...
**[00:28] ---**
Since the moment I saw his trembling
shoulders, that time, that place...
**[00:35] ---**
I want to set her free.
**[00:38] ---**
It's wrong for her to be
held captive over this.
**[00:41] ---**
No... that's not it.
**[00:46] ---**
Because I know there's
more to it than that...
**[00:48] ---**
Because I found
something more important...
**[00:53] ---**
So...
**[01:00] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[01:20] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[01:26] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[01:30] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[01:36] ---**
*I love you today, I really love you*
**[01:42] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[01:47] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[01:53] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[01:58] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:28] ---**
"There's a whiz kid in
Minazuki Elementary School."
**[02:32] ---**
I think it was several years
ago that the rumor went around.
**[02:38] ---**
That kid was indeed a little
smarter than the other kids.
**[02:43] ---**
On top of that,
he was serious and diligent.
**[02:46] ---**
Adults sang his praises
and had high hopes for him.
**[02:51] ---**
However...
**[03:01] ---**
You really are amazing, Yuuji.
**[03:03] ---**
What do you mean?
**[03:04] ---**
The teacher was raving about
your scores on the last prep tests,
**[03:07] ---**
saying, "That's our whiz kid."
**[03:08] ---**
That wasn't a big deal.
**[03:11] ---**
But you got better scores
than junior high students, right?
**[03:14] ---**
Yeah, I guess.
**[03:15] ---**
You really are amazing.
**[03:16] ---**
Those 6th graders who took the
test with you were biting their lips.
**[03:20] ---**
I made a mistake in the social
science test. If I didn't, I'd have been No. 1.
**[03:25] ---**
Around that time, I was always aiming high.
**[03:31] ---**
Everyone says it's a sure
thing that you'll get admitted to
**[03:33] ---**
Shimozuki Junior High on recommendation.
**[03:35] ---**
That's just a piece of cake for me...
**[03:37] ---**
...although the others don't stand a chance.
**[03:41] ---**
But that ego and attitude
of looking down on others
**[03:45] ---**
were completely intertwined.
**[03:48] ---**
Hm? Hey, keep working, Shouko.
**[03:51] ---**
Let's finish this quickly and go home.
**[03:54] ---**
But I want to talk with you.
**[03:57] ---**
No. I wanna go home.
**[04:00] ---**
I want to talk with you.
**[04:01] ---**
No.
**[04:02] ---**
I want to.
**[04:03] ---**
No.
**[04:05] ---**
I want to.
**[04:06] ---**
No.
**[04:11] ---**
Listen, Yuuji.
**[04:12] ---**
My boobs are getting bigger these days.
**[04:17] ---**
Are you okay, Yuuji?
**[04:19] ---**
Where the hell did *that* come from?!
**[04:22] ---**
Since you were ignoring me,
**[04:24] ---**
I picked a topic that
boys might be interested in.
**[04:27] ---**
I-I'm not interested in stuff like that.
**[04:29] ---**
Well, I *was* interested.
**[04:33] ---**
Just work already.
**[04:35] ---**
I'll work, but I want to talk with you.
**[04:39] ---**
Why don't you talk with your friends?
**[04:41] ---**
Yep. That's why I'm talking now.
**[04:44] ---**
Geez...
**[04:46] ---**
Shouko didn't fit in with the class.
**[04:50] ---**
Her family lineage, academic
performance, athletic abilities...
**[04:54] ---**
...and her superior looks...
**[04:56] ---**
She was too blessed in every way.
**[05:02] ---**
I'm Shouko Kirishima.
**[05:04] ---**
--She's really cute.
**[05:04] ---**
--Whoa, amazing!
**[05:05] ---**
--She's pretty.
**[05:22] ---**
Hey, you go talk to her.
**[05:24] ---**
What? Why don't *you* go?
**[05:26] ---**
Ah, you like Kirishima, don't you?
**[05:30] ---**
That's not true!
**[05:32] ---**
Hey, isn't Kirishima
kinda trying to act cute?
**[05:35] ---**
Her family is rich, right?
So she's like a spoiled little princess?
**[05:38] ---**
She somehow seems hard to talk to.
**[05:40] ---**
Yeah.
**[05:43] ---**
As Shouko was like that,
maybe it couldn't have been helped
**[05:46] ---**
that she became attached to me...
**[05:49] ---**
...since I always treated everyone equally.
**[05:55] ---**
So it's already been 2 years
since you transferred to this school?
**[05:58] ---**
Yeah. I don't have many yet, but
I've been making friends little by little.
**[06:02] ---**
So school is more fun than it used to be.
**[06:07] ---**
What? School is fun?
**[06:09] ---**
When I'm at home, no one
plays with me or talks to me.
**[06:15] ---**
It's so big that I feel lonely, too.
**[06:18] ---**
So school is more fun.
**[06:20] ---**
Cry me a river.
**[06:22] ---**
I'm jealous that you get to
live in a big house like that.
**[06:25] ---**
Then would you like to come
hang out at my house some time?
**[06:27] ---**
No. It's 100 times more fun reading
books than hanging out with you.
**[06:32] ---**
That's mean.
**[06:32] ---**
Say whatever you wanna say.
**[06:34] ---**
Stick in the mud.
**[06:35] ---**
So what?
**[06:37] ---**
Pigheaded.
**[06:38] ---**
That's fine.
**[06:39] ---**
You...
**[06:41] ---**
You like me.
**[06:45] ---**
So you feel shy and
can't come hang out with me.
**[06:47] ---**
Why do you want me to
come to your place that badly?
**[06:51] ---**
Well...
**[06:52] ---**
What? Spit it out.
**[06:54] ---**
My grandfather often talks
about Seiryou Girls Academy, so...
**[06:59] ---**
Is that that famous school for rich girls?
**[07:02] ---**
Are you changing schools again?
**[07:04] ---**
Probably... since he often asks
me if I get picked on at school.
**[07:09] ---**
I see. So you wanna show your
friends to your family to fight back, huh?
**[07:14] ---**
I don't want to change schools.
**[07:18] ---**
I was finally able to make
some friends besides you.
**[07:21] ---**
Then, bring those friends to your house.
**[07:24] ---**
We're not that close yet.
**[07:27] ---**
I see...
**[07:31] ---**
Well, it's got nothing to do with me.
**[07:35] ---**
I treated everyone equally...
**[07:37] ---**
It was because I was
equally uninterested in anyone.
**[07:44] ---**
That was mean, Yuuji.
**[07:45] ---**
It wasn't mean.
**[07:46] ---**
It was.
**[07:47] ---**
It wasn't.
**[07:48] ---**
It was.
**[07:48] ---**
It wasn't.
**[07:50] ---**
Yuuji...
**[07:53] ---**
I've got the biggest boobs in the class.
**[07:58] ---**
--L-Like I said, I'm not interested
in that kind of stuff!
**[07:58] ---**
--Even so, it was probably enough for a girl
**[08:02] ---**
who was struggling with
loneliness.
**[08:09] ---**
"Stop"
**[08:12] ---**
Hey, Sakamoto.
**[08:22] ---**
Hey, don't ignore us!
**[08:24] ---**
Don't think that you can get away.
**[08:26] ---**
Don't get cocky.
**[08:27] ---**
Tsk.
**[08:29] ---**
This is why I wanted to go home sooner.
**[08:31] ---**
Huh? We can't hear you!
**[08:33] ---**
What do you want?
**[08:35] ---**
I don't have time to waste on you guys.
**[08:38] ---**
Shut up! Don't talk back to your seniors!
**[08:41] ---**
You sure are a smart
aleck for a 5th grader!
**[08:45] ---**
You've been lying in wait for me every
day since I beat your scores in the test.
**[08:50] ---**
Don't you have anything better to do?
**[08:52] ---**
Or... are you guys lonely
because you have no friends?
**[08:56] ---**
Aren't *you* the one without any friends?!
**[08:58] ---**
Don't get cocky just
because you're a little smart.
**[09:01] ---**
We're in 6th grade! Talk to us politely!
**[09:03] ---**
Talk politely? You guys
are idiots, aren't you?
**[09:06] ---**
People talk politely to
show respect to others.
**[09:09] ---**
What makes you think
I should respect idiots like you?
**[09:13] ---**
Wha...
**[09:13] ---**
We're 6th graders!
**[09:15] ---**
Ha! You did worse than me even
though you've been studying a year longer.
**[09:21] ---**
And yet, you tell me to
respect you? Don't make me laugh.
**[09:24] ---**
You guys should be talking to *me* politely.
**[09:27] ---**
What'd you say?!
**[09:29] ---**
Oh? You sure you wanna do it?
**[09:30] ---**
If something happens to me,
the teachers will know immediately...
**[09:34] ---**
...since I'm "special"...
**[09:38] ---**
If you get it, get out of my way.
**[09:40] ---**
Don't ever let me see your faces again.
**[09:42] ---**
He seriously pisses me off.
**[09:44] ---**
We'll definitely teach him a lesson.
**[09:46] ---**
But what're we gonna do?
**[09:47] ---**
Humph. If we can't touch him,
let's mess up his locker or something.
**[09:51] ---**
Yeah, then no one will know it's us.
**[09:53] ---**
Okay then. Let's teach him some manners.
**[09:57] ---**
Yeah, let's do it.
**[10:01] ---**
I'm home!
**[10:03] ---**
Welcome home, Yuuji.
You're home late today.
**[10:07] ---**
I did some work as a class rep,
so I couldn't come home early.
**[10:10] ---**
Oh I see.
**[10:12] ---**
I just assumed that you
were hanging out with Shouko.
**[10:16] ---**
Why would I hang out
with her? That's stupid.
**[10:19] ---**
But you two are friends, right?
**[10:21] ---**
No, we aren't.
**[10:22] ---**
Oh, come on... She'll be incredibly
gorgeous when she grows up.
**[10:27] ---**
Then, it'll be too late to think like
**[10:29] ---**
"I never thought she'd turn out to
be so pretty, like Mom is," you know.
**[10:33] ---**
I won't. Besides, it's not
like you're pretty, Mom.
**[10:36] ---**
That's not nice.
**[10:39] ---**
I'll be late again tomorrow.
**[10:41] ---**
More work for your class tomorrow again?
**[10:43] ---**
No. I have a little something
I need to teach some 6th graders.
**[10:47] ---**
6th graders?
**[10:48] ---**
It's a long story.
**[10:50] ---**
I see.
**[10:51] ---**
By the way, Mom, I noticed you're
wearing an apron. Don't tell me...
**[10:55] ---**
I'm making your favorite, *nikujaga*, today.
**[10:58] ---**
I'm peeling sweet potatoes and...
**[10:59] ---**
Why are you putting
sweet potatoes in *nikujaga*?!
**[11:02] ---**
Regular potatoes get soft and fall apart,
so I'm using a kind that won't soften.
**[11:06] ---**
Forget the potatoes falling apart,
the very idea of *nikujaga* is falling apart!
**[11:10] ---**
Oh well... At least it seems edible today.
**[11:13] ---**
Oh, and, I forgot to buy meat,
**[11:17] ---**
so it'll be meatless *nikujaga*.
**[11:18] ---**
That's just steamed sweet potatoes!
**[11:21] ---**
"Library"
**[11:24] ---**
If they couldn't touch me, they'd
do something to my belongings...
**[11:27] ---**
I provoked them because
I rather anticipated it.
**[11:31] ---**
I can't wait...
**[11:33] ---**
I brought the things I don't
want them to touch here.
**[11:37] ---**
I was gonna kill time until
those 6th graders made their move.
**[11:41] ---**
Once they started doing stuff to
my belongings, I'd go get a teacher.
**[11:45] ---**
Now, maybe I'll read the
book I started the other day.
**[11:49] ---**
Around then, I believed that I was a
hero since I was better than the others.
**[11:55] ---**
Hm?
**[11:56] ---**
Come to think of it, Shouko
didn't follow me around today.
**[12:02] ---**
"Things that happened today"
**[12:06] ---**
"Chores: Kirishima"
**[12:14] ---**
*Idiot Test.*
**[12:18] ---**
Around that time, I was
always following Yuuji around.
**[12:24] ---**
Even though his attitude
towards me was cold,
**[12:28] ---**
he treated me equally
when no one else did, so...
**[12:35] ---**
I wonder if Yuuji is still around...
**[12:39] ---**
*So I liked to be around Yuuji.*
**[12:47] ---**
Dammit! They're not here, either.
**[12:49] ---**
He's so sneaky!
**[12:52] ---**
Could it be that someone
else has hidden his shoes?
**[12:56] ---**
That's possible. Other
people pick on him, too.
**[13:00] ---**
Oh well, then let's find something else.
**[13:04] ---**
"Sakamoto"
**[13:07] ---**
"Sakamoto"
**[13:08] ---**
Hey, what should we write?
**[13:10] ---**
How about, "I cheat on all my tests"?
**[13:13] ---**
That's good!
**[13:14] ---**
Uhm...
**[13:16] ---**
Uhm... th-those're...
**[13:19] ---**
What do you want?
**[13:20] ---**
Th-Those're Yuuji's...
**[13:24] ---**
P-Please don't mess with them.
**[13:27] ---**
Huh? This is none of
your business. Just beat it!
**[13:31] ---**
But Yuuji is my friend.
**[13:36] ---**
"If Yuuji hears this, he may not like it..."
**[13:41] ---**
So I thought, but...
**[13:43] ---**
It *is* my business!
**[13:46] ---**
So he had a friend?
**[13:47] ---**
On top of that, it's a girl!
**[13:49] ---**
Hey, let's just let her be and
take care of this stuff already.
**[13:52] ---**
Yeah.
**[13:52] ---**
Let's do it real good.
**[13:53] ---**
Stop it!
**[13:54] ---**
Wh-What?! Stay out of our way!
**[13:57] ---**
I thought "Yuuji might get taken
aback, and say I'm not his friend."
**[14:02] ---**
Don't!
**[14:03] ---**
Enough already!
**[14:07] ---**
Ah, you!
**[14:08] ---**
Move! You're in our way!
**[14:10] ---**
No!
**[14:10] ---**
Quit getting in our way!
**[14:13] ---**
Even still, I...
**[14:15] ---**
No!
**[14:20] ---**
Hey, are you okay?
**[14:22] ---**
Ah...
**[14:24] ---**
Ah! What're you gonna
do about my clothes?!
**[14:28] ---**
I'm so pissed!
**[14:35] ---**
Don't...
**[14:36] ---**
It's too late.
**[14:43] ---**
Now... I wonder if they fell into the trap.
**[14:46] ---**
--You jerk!
**[14:46] ---**
--All right! They're doing it.
**[14:48] ---**
What're you doing?!
**[14:52] ---**
*Wh-What the hell? Why is Shouko...*
**[14:57] ---**
*Don't tell me Shouko...*
**[14:59] ---**
It was so obvious why
Shouko was dragged into it.
**[15:04] ---**
I-I have to save her.
**[15:05] ---**
That's right... just like the
hero I've always wanted to be...
**[15:09] ---**
After all, those guys are foolish
idiots and I'm a smart, special person.
**[15:14] ---**
We're in different leagues.
I don't have to hesitate.
**[15:17] ---**
*I'll be fine. Don't be scared.*
**[15:21] ---**
*Guys like them... are no big deal.*
**[15:24] ---**
There are three of them.
It's obvious how it'll turn out.
**[15:27] ---**
That's right! I'll go get a teache--
**[15:36] ---**
*What about Shouko?*
**[15:39] ---**
If the teacher tells her
parents that she got picked on...
**[15:44] ---**
Shouko will be forced
to change schools...?
**[15:47] ---**
That has nothing to do
with me! What else can I do?!
**[15:57] ---**
"What can you do?!"
Don't you actually know what to do?
**[16:02] ---**
All I wanted was to make
them regret what they did.
**[16:06] ---**
Then pretend that you saw nothing.
**[16:08] ---**
Th-There's no way I can do that!
**[16:10] ---**
No matter what you choose,
you won't stay unharmed.
**[16:13] ---**
You'll be hurt in one
way or another for sure.
**[16:16] ---**
Even so, you've gotta
do what you've gotta do.
**[16:19] ---**
But they're 6th graders,
**[16:21] ---**
and there are three of them!
There's no way I can beat them!
**[16:23] ---**
Who's fault is it that this is happening?
**[16:26] ---**
But...
**[16:27] ---**
Well, I guess getting beat up is scary, huh?
**[16:30] ---**
Of course it is!
**[16:31] ---**
I thought you were a hero!
**[16:33] ---**
A hero wouldn't hesitate.
**[16:36] ---**
Even if he knew he was going to lose,
in order to save someone, he'd...
**[16:39] ---**
Shut up! That stuff happens
only in manga and anime!
**[16:42] ---**
But you've been looking down
on those guys all this time, right?
**[16:46] ---**
That's because their scores were--
**[16:47] ---**
It's tough to be smart, huh?
**[16:50] ---**
You're desperately making
excuses and trying to find a way out.
**[16:54] ---**
Then, are you saying
it's better to be an idiot?
**[16:58] ---**
Yeah...
**[17:00] ---**
An idiot who can jump in
without thinking might be
**[17:03] ---**
a lot cooler than you are right now.
**[17:05] ---**
Why...? Why is this happening?
**[17:09] ---**
Why do I have to be the one to suffer?!
**[17:15] ---**
I'm not at fault at all.
**[17:17] ---**
They're the ones at fault!
And Shouko too, for acting rashly! Right?!
**[17:22] ---**
And yet...
**[17:24] ---**
Why?!
**[17:37] ---**
That's right... Shouko should call for help.
**[17:44] ---**
That's right. Shouko
should say, "Somebody, help!"
**[17:48] ---**
Then, even if the teachers find
this out and she has to change schools,
**[17:52] ---**
it'll be her own responsibility, right?
It won't be my fault.
**[17:56] ---**
Yeah, that works.
**[17:59] ---**
*Say it, Shouko. Say, "Help!"*
**[18:02] ---**
*Changing schools is better
than being picked on, right?*
**[18:05] ---**
*Say it. Say it already!*
**[18:08] ---**
*Call for help! Say it, Shouko!*
**[18:10] ---**
*Say, "Help!" Say it! Say it! Say it! Say it!*
**[18:15] ---**
No! I don't want to change schools!
**[18:23] ---**
Why...?
**[18:25] ---**
Why...?
**[18:31] ---**
Y... Y-Y-Y-You jerks!
**[18:34] ---**
What the hell are you doing?!
**[18:39] ---**
Yuu... ji...
**[18:41] ---**
Th-There are some things
that no one should do!
**[18:45] ---**
Y-You guys are so low!
**[18:46] ---**
Sakamoto...
**[18:47] ---**
Tsk, so Sakamoto himself has shown up.
**[18:49] ---**
L-Let's go home, Shouko.
**[18:51] ---**
Hey!
**[18:52] ---**
Hold it, Sakamoto. Are you running away?
**[18:58] ---**
Yuuji...
**[18:59] ---**
You'd at least let Shouko go home, right?
**[19:01] ---**
But...
**[19:02] ---**
Just go!
**[19:05] ---**
I'll go get a--
**[19:06] ---**
You dummy! Just go on home already!
**[19:08] ---**
You'll be in my way if you stay!
**[19:19] ---**
Okay. I'll go on home.
**[19:27] ---**
On that day, I came to
realize how immature I was.
**[19:32] ---**
I felt miserable, pitiful,
and embarrassed about it.
**[19:38] ---**
After seeing Yuuji's trembling shoulders,
**[19:41] ---**
I was really frustrated with
myself for not being able to help him.
**[19:45] ---**
I created a reason for
Shouko to get the wrong idea.
**[19:49] ---**
It was my responsibility and a
mistake that I have to make up for.
**[20:02] ---**
No... That's not it, Yuuji.
**[20:06] ---**
That wasn't all.
**[20:09] ---**
I...
**[20:19] ---**
Welcome home, Yuuji.
**[20:23] ---**
Your school called. Did something happen?
**[20:26] ---**
No... Nothing happened.
**[20:29] ---**
There's no way nothing happened, right?
**[20:32] ---**
You fought until you ended up like that.
**[20:34] ---**
I slugged them because they ticked me off.
**[20:36] ---**
Yuuji, is that really all?
**[20:39] ---**
Stop pestering me!
**[20:40] ---**
I slugged them because they
ticked me off! That's all there is to it!
**[20:46] ---**
Because they ticked you off, huh?
**[20:50] ---**
Mrs. Sakamoto...
**[20:54] ---**
I'm sorry. Because Yuuji
protected me, he got...
**[20:59] ---**
Don't worry. You told me
the truth earlier, so...
**[21:04] ---**
But as it stands, he'll become the bad one.
**[21:08] ---**
The recommendation for
Shimozuki Junior High will also be...
**[21:11] ---**
That's okay, Shouko.
**[21:13] ---**
Yuuji isn't just smart.
**[21:15] ---**
He became a boy who can protect someone...
**[21:19] ---**
I'm very happy about it.
**[21:26] ---**
Say, Mrs. Sakamoto...
**[21:28] ---**
What is it, Shouko?
**[21:30] ---**
When I grow up...
**[21:34] ---**
...I'll marry Yuuji.
**[21:36] ---**
My, aren't you the hasty one!
**[21:38] ---**
I'll be sure to make him happy.
**[21:41] ---**
That's a line that Yuuji
should say to you, Shouko.
**[21:47] ---**
I made a mistake.
**[21:49] ---**
Then, I'll support you so that
he'll say that to you one day.
**[21:54] ---**
Really?
**[21:55] ---**
Yes, really... as long as you
don't turn sour on him, of course.
**[22:02] ---**
It'll be fine...
**[22:05] ---**
...because...
**[22:10] ---**
...I'm sure I'll like him forever.
**[22:28] ---**
*Even now I can tell when it was
(My heart beats fast when I see her!)*
**[22:33] ---**
*It's not that I've forgotten, I remember*
**[22:38] ---**
*I acted tough and ignored her
(My heart beats fast when I see her!)*
**[22:43] ---**
*Don't look at me like that, I get the picture*
**[22:47] ---**
*Man, it's tough!*
**[22:53] ---**
*Today, I really have to go (no matter what)*
**[22:58] ---**
*I'm gonna lose this battle so I don't
want you to see (but I'm gonna win)*
**[23:03] ---**
*Good job, I say, with my thumbs up*
**[23:07] ---**
*I won't lose! I'm always pushing ahead!*
**[23:15] ---**
*(Hi-ho Let's go!!) Because I've got you
(Hi-ho Let's go!!) I can go*
**[23:20] ---**
*(Hi-ho Let's go!!) Because I've got you
(Hi-ho Let's go!!) I get fired up*
**[23:25] ---**
*Day after day, you're always supporting me*
**[23:30] ---**
*My feelings grow for you each year,
but I'm too stubborn to say it*
**[23:35] ---**
*Words that history will forget
but will remain in your heart...*
**[23:40] ---**
*Just please, let me say
those amazing words to you*
**[23:48] ---**
*Question 12.*
**[23:49] ---**
*What do you call the situation*
**[23:51] ---**
*where a mysterious group
acts as if they own the place?*
**[23:54] ---**
*Guys who are popular
with girls are our enemies!*
**[23:56] ---**
*I'm referring to you guys.*
**[23:58] ---**
*Next episode!
"Idiots, Clownery, and Requiem!"*
**[24:00] ---**
*This will be on the test.*
**[24:02] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 12 - Idiots, Clownery, and Requiem!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
Wh... Wh...
**[00:23] ---**
What the hell is this?!
**[00:28] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[00:48] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[00:54] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[00:58] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[01:04] ---**
*I love you today, I really love you*
**[01:10] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[01:15] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[01:21] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[01:26] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[01:55] ---**
"Episode 12
Idiots, Clownery, and Requiem!"
**[01:58] ---**
*A strange phenomenon
struck out of the blue.*
**[02:01] ---**
"Hello"
**[02:03] ---**
That is some real fancy-pants
armor for Akihisa's Avatar.
**[02:07] ---**
His height is about life-size, too.
**[02:10] ---**
Wait, guys! There's something else
that should catch your attention, right?!
**[02:13] ---**
All right, all right already.
I got it, so put that other face away.
**[02:17] ---**
I can't even ask you to
do chores like this, huh?
**[02:19] ---**
Please be more concerned
about the real problem here!
**[02:22] ---**
Good morning!
**[02:23] ---**
Good morning.
**[02:24] ---**
Go... od morning, you two.
**[02:28] ---**
"Random hitting"
**[02:32] ---**
I'm sorry. I didn't
know what was going on.
**[02:34] ---**
No, I'm sorry for scaring you like that.
**[02:37] ---**
Th-That's right! It was
your fault for scaring us!
**[02:41] ---**
I wonder if everyone else's
Avatars have changed, too.
**[02:44] ---**
Shall we try and see?
**[02:46] ---**
Yep, yep.
**[02:47] ---**
Summon!
**[02:59] ---**
Th... This is...
**[03:01] ---**
Looks like they transform into monsters
that show their summoners' true nature.
**[03:05] ---**
I see... Then my Avatar was
affected by my chivalrous spirit...
**[03:10] ---**
Akihisa, don't turn
your eyes away from reality.
**[03:13] ---**
Or maybe it's that I'm so
manly that I look good in armor...
**[03:15] ---**
Or that I'm so strong that
I can swing a big sword...
**[03:17] ---**
It's probably just that no head means idiot.
**[03:20] ---**
You went and said it!
**[03:21] ---**
The plain truth that I was
turning my eyes away from!
**[03:26] ---**
*The truth is cruel at times.*
**[03:30] ---**
Yuuji's Avatar isn't much
different from Yuuji himself.
**[03:33] ---**
A doppelganger?
**[03:34] ---**
What're you guys saying?
This is the monster "Yuuji Sakamoto"!
**[03:38] ---**
With hideous looks and a nasty personality...
**[03:40] ---**
Aim for the Olympics!
**[03:41] ---**
Nadeshiko Japan!
**[03:44] ---**
You kicked it, Yuuji!
**[03:45] ---**
You kicked my Avatar's head
as if it was a soccer ball!
**[03:50] ---**
Don't be so upset, Akihisa.
They often say "My friend is a ball," right?
**[03:54] ---**
Shouldn't it be "The ball is my friend"?!
**[04:04] ---**
What the...
**[04:05] ---**
A werewolf...
**[04:07] ---**
B-But there isn't even a
full moon. Why did he transform?
**[04:11] ---**
Did he see something round?
**[04:15] ---**
So it really is a ball, huh?
**[04:17] ---**
Aren't you two summoning your Avatars?
**[04:19] ---**
I suppose... then...
**[04:22] ---**
I'm summoning my Avatar...
**[04:26] ---**
Summon!
**[04:37] ---**
Ahh! P-Please don't look!
**[04:41] ---**
At any rate, your true
nature is easy to figure out.
**[04:44] ---**
N-No! It's true that I'm fat,
**[04:47] ---**
but they're not so big that
they can be my calling card!
**[04:50] ---**
Stop it, Himeji. If you say more than
that, a certain someone will get hurt...
**[04:53] ---**
It hurts! My wrist is twisted! Ahhh!
**[04:56] ---**
--If there's something you
wanna say, I'll listen, Aki.
**[04:56] ---**
--Ahhhh! There's nothing!
**[04:59] ---**
Geez...
**[05:01] ---**
Mizuki, it's your fault for
having such a naughty figure.
**[05:05] ---**
That's so harsh, Minami.
**[05:07] ---**
For that matter, I don't
have to worry at all.
**[05:10] ---**
I bet a super cute one
will come out, so just watch.
**[05:13] ---**
Summon!
**[05:32] ---**
*I can't laugh. If I laugh now, I'm a goner.*
**[05:35] ---**
Say, Aki.
**[05:36] ---**
Wh-What is it, Minami?
**[05:39] ---**
I wonder what this Avatar
is trying to tell me, huh?
**[05:43] ---**
Y-Yeah, I wonder...
**[05:48] ---**
*Dammit!*
**[05:49] ---**
*Now that it's come to this, I'll mention
a characteristic other than "totally flat."*
**[05:54] ---**
*Oh, that's right!*
**[05:55] ---**
You and Nurikabe both
have the trait of being hard.
**[05:59] ---**
Whose what is hard, you said?!
**[06:02] ---**
It's hard!
**[06:03] ---**
*The truth really is cruel.*
**[06:06] ---**
Get away from my honey, you pig jerk!
**[06:10] ---**
M-Miharu...
**[06:12] ---**
You're a pig jerk! Receiving a hug
from my honey is a very serious crime!
**[06:15] ---**
--Go to hell!
**[06:15] ---**
--Ahhhhh! Ow, ow, ow, ow...
**[06:18] ---**
Pipe it down, you bastards!
**[06:25] ---**
You guys are...!
**[06:30] ---**
Who are you again?
**[06:31] ---**
Are you mocking us?!
**[06:33] ---**
We're Tsunemura and
Natsukawa from Year 3 Class A!
**[06:35] ---**
Oh, the Toko-Natsu Duo.
**[06:37] ---**
Toko-Natsu upperclassmen?
I feel like I've heard that somewhere.
**[06:40] ---**
Don't put our names together on your own!
**[06:42] ---**
*During the school festival, this
Toko-Natsu Duo blah, blah, blah...*
**[06:48] ---**
We can hear your racket all the way from
the Year 3 classroom and we can't study!
**[06:53] ---**
That's an outrageous false accusation.
**[06:55] ---**
What?!
**[06:55] ---**
We're on the third floor.
On top of that, this is Class F.
**[06:58] ---**
Year 3 Class A is in a different
building and on a different floor.
**[07:01] ---**
Indeed, it's hard to think that
our voices would reach there.
**[07:04] ---**
You were just probably wandering
about since you got bored of studying
**[07:07] ---**
when you heard Akihisa's stupid, silly voice.
**[07:10] ---**
Then you just started wanting
to take it out on us, right?
**[07:12] ---**
Didn't you just casually
lay the blame on me?
**[07:14] ---**
Shut up! The fact still remains
that you guys are an annoyance!
**[07:19] ---**
You guys all got suspended for
causing a peeking racket not long ago!
**[07:23] ---**
What're you gonna do if that causes
our academy's reputation to go down
**[07:25] ---**
and affects our college entrance exams?!
**[07:27] ---**
So he says, Yuuji. Why don't you apologize?
**[07:29] ---**
Now, Akihisa, hurry up and apologize.
**[07:32] ---**
We're talking about the two of you!
**[07:34] ---**
No way.
**[07:35] ---**
Stop messing around!
**[07:36] ---**
We're gonna put some backbone
into that foolish nature of yours!
**[07:39] ---**
Math, huh? Just what we want!
**[07:42] ---**
Summon!
**[07:46] ---**
"Math"
**[07:47] ---**
Go to hell!
**[07:51] ---**
"Idiot"
**[07:53] ---**
What?!
**[07:54] ---**
I'll be the first one to punish
the pig jerk! Please don't interfere!
**[07:59] ---**
If you're going to attack Yoshii,
**[08:01] ---**
I don't care if you're our upperclassmen!
**[08:03] ---**
I'll take up the fight!
**[08:04] ---**
Shimizu?! And, why Kubo?!
**[08:06] ---**
They look the same.
**[08:08] ---**
Lost gods... Monsters who
are lost on the humans' path
**[08:11] ---**
and try to get you to become one of them...
**[08:13] ---**
Perfect description.
**[08:26] ---**
Dammit!
**[08:27] ---**
Let's finish this now, shall we?
**[08:31] ---**
Stop right there!
**[08:37] ---**
--Principal?!
**[08:37] ---**
--Old hag?!
**[08:41] ---**
I want you to use your remaining scores
in the event that we're gonna start now.
**[08:45] ---**
Event?
**[08:46] ---**
Shouldn't you work to turn
our Avatars back to normal first?
**[08:49] ---**
As it stands, the entire school
will become a haunted house.
**[08:52] ---**
Oh? You've got a good intuition for an idiot.
**[08:56] ---**
Huh?
**[08:56] ---**
We're holding an inter-grade
courage contest using Avatars!
**[09:00] ---**
Inter-Grade Courage contest?!
**[09:02] ---**
You guys just screwed up
the system tune-up again, right?
**[09:05] ---**
Oh, this is good.
**[09:06] ---**
Maybe I'll have you guys manage the event.
**[09:08] ---**
Ack!
**[09:09] ---**
Well, Year 2 and Year 3, which
should play the ghosts and goblins?
**[09:14] ---**
Of course, we, the Year 3
students, will do the scaring.
**[09:17] ---**
We have to teach them a lesson, so...
**[09:19] ---**
Then, the Year 3 students
will be ghosts and goblins
**[09:22] ---**
and the Year 2 students will be
those to brave the haunted house.
**[09:26] ---**
*Rules for the Inter-Grade Courage Contest.*
**[09:29] ---**
*Wooooo, badump, badump, badump...*
**[09:31] ---**
*Challengers will group up in
pairs and brave the haunted house.*
**[09:35] ---**
*When the challengers make
noises louder than a set sound volume*
**[09:39] ---**
*in the haunted house, they'll
become disqualified on the spot.*
**[09:43] ---**
"Challenger"
**[09:44] ---**
*Challengers will fight Avatar battles
with goblins at the four checkpoints.*
**[09:50] ---**
*If they win, they'll clear the checkpoint
and proceed to the next checkpoint.*
**[09:56] ---**
*If they clear all four
checkpoints, the challengers win.*
**[10:00] ---**
*On the contrary, if all the
challengers get defeated, the goblins win.*
**[10:06] ---**
Humph! Just competing isn't fun.
**[10:09] ---**
Let's decide on the penalty
game for when you guys lose.
**[10:12] ---**
Hold on a sec! Don't add rules
on your own for an academy event!
**[10:17] ---**
What? But... that's the least...
**[10:19] ---**
Don't be so disappointed, upperclassmen!
**[10:21] ---**
Hm?
**[10:21] ---**
As long as you're at
one of the checkpoints,
**[10:23] ---**
you'll eventually be able to
fight us individually... Right?
**[10:28] ---**
Interesting!
**[10:29] ---**
We'll beat you up with
everything we've got!
**[10:34] ---**
What...? Me?
**[10:42] ---**
*Idiot Test!*
**[10:48] ---**
So, we enter the haunted house
in pairs. This is a rare occasion,
**[10:52] ---**
so I'm thinking of having guys
and girls pair up as much as possible.
**[10:56] ---**
But if the girl screams,
the guy will be disqualified, too.
**[10:59] ---**
That shouldn't be a problem. In this
kind of event, this is more exciting.
**[11:03] ---**
So, decide on pairs on your own.
**[11:07] ---**
So... what's this really about?
**[11:09] ---**
Since Shouko threatened me, I thought
I'd involve everyone to spread the pain.
**[11:15] ---**
If you don't pair up with me...
we'll get married immediately.
**[11:22] ---**
What's the matter Mizuki?
**[11:24] ---**
Well... uhm...
**[11:26] ---**
Himeji?
**[11:27] ---**
I've always hated ghosts and stuff...
**[11:30] ---**
So I might scream before anyone
and cause you guys problems.
**[11:39] ---**
Himeji, if you're so scared,
you don't have to push too hard.
**[11:42] ---**
Th-That's right. Y-You don't have to push.
**[11:46] ---**
Everyone has...
something they don't like... so...
**[11:50] ---**
We'll try hard so that you don't
have to go into the haunted house, okay?
**[11:58] ---**
Okay.
**[11:59] ---**
How dare you, Akihisa Yoshii!
**[12:01] ---**
I'll make sure to banish you to hell!
**[12:04] ---**
Shimizu...
**[12:05] ---**
Whoa!
**[12:06] ---**
Wh-What?
**[12:07] ---**
Would you like to... join hands with me?
**[12:12] ---**
Let me hear what you have to say.
**[12:15] ---**
And thus, the Inter-Grade
Courage Contest began.
**[12:24] ---**
This is quite elaborate.
**[12:26] ---**
Th-These are just fake, right?
**[12:30] ---**
I bet they'll try to scare
us with some pretty lame...
**[12:34] ---**
Ahhhhh!
**[12:37] ---**
Ahhhhh!
**[12:42] ---**
Disqualified.
**[12:44] ---**
Ahhhhh!
**[12:46] ---**
Ahhhhh!
**[12:48] ---**
Ahhhhh!
**[12:50] ---**
Ahhhhh!
**[12:54] ---**
The Year 3 students are quite serious.
**[12:56] ---**
They might be tougher than I thought.
**[12:59] ---**
Dammit...
**[13:00] ---**
Why do I have to pair up with a guy?
**[13:02] ---**
It's your own fault that you
aren't popular among girls.
**[13:04] ---**
What'd you say?
**[13:06] ---**
You, too, asked out over 20 girls
and got rejected by all of them.
**[13:09] ---**
That's not true. It's not that they
rejected me. It was all just bad timing.
**[13:13] ---**
I had bad timing too, that's all. It's never
the case that I'm unpopular among girls.
**[13:16] ---**
It's not that I'm not popular, either!
**[13:18] ---**
Me, neither!
**[13:18] ---**
Me, neither!
**[13:19] ---**
No, me, neither! Me, neither! Me, neither!
**[13:23] ---**
Disqualified.
**[13:24] ---**
This is good, Natsukawa.
You'll walk all over them like this.
**[13:28] ---**
I see...
**[13:30] ---**
Well, I'm gonna go give
them even more to be scared of.
**[13:42] ---**
Ah...
**[13:43] ---**
M-Mikami!
**[13:46] ---**
Are you okay?
**[13:49] ---**
Thank... you.
**[13:51] ---**
--Tsk!
**[13:53] ---**
--Tsk...! Tsk...! Tsk...!
**[13:55] ---**
Hey, didn't something strange
appear on the screen just now?
**[13:59] ---**
What? Something strange?
**[14:07] ---**
Tsk!
**[14:10] ---**
It's okay. I'll protect you.
**[14:14] ---**
Tsk!
**[14:20] ---**
To think that they'd use
an obvious trick like this...
**[14:24] ---**
Ahhhhh!
**[14:27] ---**
Ahhhhh!
**[14:30] ---**
H-How dare he...! That damn bastard!
**[14:32] ---**
Dirty! Their way of doing things is
dirty, and so is that face on the screen!
**[14:37] ---**
That's scarier than ghosts!
**[14:39] ---**
I may not be able to sleep tonight.
**[14:41] ---**
Ahhhhh!
**[14:43] ---**
Someone, help!
**[14:44] ---**
"Disqualified"
**[14:45] ---**
"Disqualified"
**[14:45] ---**
"Disqualified"
**[14:49] ---**
The first strike units...
have been annihilated.
**[14:51] ---**
Dammit... Everyone!
**[14:52] ---**
What're we gonna do?! There's no
way to defeat such a frightening enemy.
**[14:57] ---**
Leave it to me.
**[14:59] ---**
Muttsulini!
**[15:01] ---**
I'll come with you, Muttsulini.
**[15:05] ---**
I'm gonna teach that
baldie what true terror is.
**[15:16] ---**
More victims are here.
**[15:20] ---**
Here I come.
**[15:22] ---**
Yahoo!
**[15:34] ---**
"Yeah!"
**[15:40] ---**
How dare you show
me something like that!
**[15:43] ---**
There, there, upperclassman. Smile!
**[15:47] ---**
We'll upload these pictures to the net.
**[15:51] ---**
Hell no! Just you wait and see!
**[15:56] ---**
Bye-bye!
**[15:58] ---**
"Checkpoint 2"
**[16:01] ---**
You're finally here, huh?
**[16:05] ---**
Let's get started already!
**[16:07] ---**
Summon!
**[16:08] ---**
"Health and Physical Education"
**[16:12] ---**
Muttsulini, their Avatars look strong.
**[16:16] ---**
They do, but...
**[16:19] ---**
Summon!
**[16:24] ---**
Summon!
**[16:30] ---**
"Smack!"
**[16:30] ---**
"Smack!"
**[16:32] ---**
They're no match for us.
**[16:35] ---**
"Health and Physical Education"
**[16:36] ---**
"Challengers Aiko & Muttsulini Passed"
**[16:37] ---**
Whoa!
**[16:40] ---**
All right!
**[16:41] ---**
They're both amazing!
**[16:43] ---**
What just happened, Yuuji?
**[16:45] ---**
I didn't get a clear look,
**[16:47] ---**
but the faceless one
became naked in a heartbeat,
**[16:51] ---**
beat up her opponents,
and put her clothes back on.
**[16:53] ---**
Why did she have to
take off her clothes?
**[16:55] ---**
Within that moment, Muttsulini
bled, stopped the bleeding and
**[16:58] ---**
completed the blood transfusion.
**[17:00] ---**
That's our Muttsulini!
**[17:01] ---**
At this rate, can't those
two clear all the checkpoints?
**[17:04] ---**
Well, the Year 3 guys will
probably step up their game as well.
**[17:08] ---**
The next checkpoint is
coming up soon, isn't it?
**[17:11] ---**
Yeah.
**[17:12] ---**
Hm?
**[17:13] ---**
What's the matter?
**[17:17] ---**
Welcome.
**[17:20] ---**
I'm Aoi Kogure, a tea ceremony
club member from Year 3 Class A.
**[17:28] ---**
Are you okay, Muttsulini?
**[17:31] ---**
This is nothing.
**[17:33] ---**
How cute... But I'm
wearing another uniform, too.
**[17:39] ---**
Another uniform?!
**[17:41] ---**
To tell you the truth...
**[17:44] ---**
...I also belong to...
**[17:48] ---**
...the rhythmic gymnastics club, too.
**[17:55] ---**
Muttsulini!
**[17:58] ---**
The... bleeding...
The bleeding isn't stopping!
**[18:01] ---**
We're coming to save you, Tsuchiya!
**[18:04] ---**
Rhythmic gymnastics! Rhythmic
gymnastics! Rhythmic gymnastics!
**[18:08] ---**
This is terrible, Yuuji! We'd better
take a camera and hurry there too!
**[18:13] ---**
Sorry, Akihisa... I'm not
quite sure what happened.
**[18:17] ---**
That's too much excitement for Yuuji.
**[18:19] ---**
--But I got the gist of the situation.
**[18:20] ---**
--What a feast to the eyes!
**[18:22] ---**
I've got a plan, too!
**[18:26] ---**
Oh man. I'm not good at this kind of stuff.
**[18:31] ---**
Oh?
**[18:32] ---**
A pair of girls?
**[18:35] ---**
It's true that using her feminine
charms won't work on those two.
**[18:38] ---**
Yeah, on top of that, the
older sister is a Class A student.
**[18:42] ---**
I don't like the rough stuff.
**[18:45] ---**
Well then... I'll leave the rest to you.
**[18:48] ---**
Got it. Summon!
**[18:50] ---**
"Chemistry"
**[18:55] ---**
Setting aside how it looks...
that score wouldn't be...
**[18:58] ---**
Summon!
**[18:59] ---**
Summon!
**[19:05] ---**
Why are you a cat-girl
and I'm just a plain old cat?!
**[19:08] ---**
You're always playing coy, so...
**[19:11] ---**
What... did you say?
**[19:14] ---**
I found an opening!
**[19:21] ---**
Sis!
**[19:22] ---**
I'm not so weak that you
need to worry about me.
**[19:29] ---**
Besides...
**[19:31] ---**
"Meow, meow, meow"
**[19:32] ---**
"Chemistry"
**[19:33] ---**
I hate bugs!
**[19:39] ---**
A piece of cake. Let's go.
**[19:41] ---**
Got it.
**[19:42] ---**
Wait... Hideyoshi Kinoshita...
**[19:48] ---**
I wonder what he wants.
**[19:50] ---**
Hideyoshi Kinoshita,
I was waiting for you to come.
**[19:53] ---**
I don't know what's going on,
but ask him to make it quick, Hideyoshi.
**[19:57] ---**
I'll just get straight to the point.
**[19:59] ---**
What on earth is this about?
**[20:01] ---**
Hideyoshi Kinoshita...
**[20:04] ---**
I...
**[20:09] ---**
I'm, well...
**[20:11] ---**
I'm in love with you!
**[20:22] ---**
*That day...*
**[20:26] ---**
*...for the first time in my life...*
**[20:28] ---**
*...I heard Hideyoshi scream.*
**[20:35] ---**
*Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!*
**[20:51] ---**
*I'm not making progress.
Someone's interfering... No, no!*
**[20:57] ---**
*The issue is, I don't have
enough common multiples*
**[21:02] ---**
*Okay, I basically get it.
What is the truth... Baby?*
**[21:07] ---**
*If you see this, draw a
diagram and explain it, Baby!*
**[21:13] ---**
*No word or number can describe you*
**[21:18] ---**
*My heart is being shocked by
the magnetic force between S and N*
**[21:26] ---**
*(S! S! Super! Sticking together,
Number! I say No.1 boy!)*
**[21:31] ---**
*Congratulations! From here on
out you're My, ma-my "treasure"*
**[21:36] ---**
*You're special to me,
no matter what happens*
**[21:40] ---**
*I'll hold you ever so
tight and never let you go*
**[21:42] ---**
*I want to be in love, in a
dream you can forget about limits*
**[21:47] ---**
*It's special, right? After all,
we came to know each other*
**[21:51] ---**
*Forgive me for being like this*
**[21:53] ---**
*Flashed! Shined! Right answer, perfect match!*
**[22:02] ---**
*Everyone's song!*
**[22:04] ---**
*"Sun and Sunflower."*
**[22:07] ---**
*Whenever I notice, my
eyes are always following you.*
**[22:13] ---**
*--I will bloom into a big flower.*
**[22:14] ---**
*--Come to think of it, I'm
always seeking your smile.*
**[22:16] ---**
*--I don't know the words
to describe my feelings,*
**[22:20] ---**
*but I still want to tell you.*
**[22:23] ---**
*I love you, Kinoshita.*
**[22:25] ---**
*I'm seriously...*
**[22:27] ---**
*...madly in love with you.*
**[22:30] ---**
I-I'm sorry...
**[22:33] ---**
To think that I screamed
shamefully like that...
**[22:36] ---**
Don't worry about it, Hideyoshi.
**[22:37] ---**
That's right, Hideyoshi.
**[22:39] ---**
It's rather impossible not to
scream under that circumstance.
**[22:42] ---**
"Everyone's song"
**[22:43] ---**
I never thought... that he'd start
reading a poem he himself wrote!
**[22:48] ---**
"Quite a creepy job!"
**[22:50] ---**
I fell unconscious, too.
**[22:52] ---**
Yep, yep.
**[22:54] ---**
At any rate, we have to take action soon.
**[23:01] ---**
Hey! Are you watching, you losers?!
**[23:03] ---**
Ahhhhh!
**[23:06] ---**
Those bastards...
**[23:07] ---**
If you're feeling frustrated,
why don't you hurry up and get here?
**[23:10] ---**
Hey, Tsunemura, you say something, too!
**[23:15] ---**
Kinoshita! I...
**[23:25] ---**
Hey, Yoshii! Sakamoto!
You're listening, right?!
**[23:29] ---**
How long are you gonna
make us wait?! Get here already!
**[23:32] ---**
Come here so we can have lots of fun!
**[23:38] ---**
*Darn poet!*
**[23:40] ---**
Those bastards! Fine by me!
**[23:48] ---**
*Question 13.*
**[23:49] ---**
*Calm yourself down to
check your answers so far,*
**[23:52] ---**
*and indicate how satisfied
you are with your answers.*
**[23:54] ---**
*I wrote my name correctly for sure!*
**[23:56] ---**
*It's harder to make a
mistake than write it correctly.*
**[23:58] ---**
*Next episode!
"BAKA and TEST – Summon The Beasts!"*
**[24:00] ---**
*This will be on the test.*
**[24:02] ---**
"Please join us again next week!
Illustration: Mako Aboshi"
# 13 - BAKA and TEST - Summon The Beasts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR49X07J6/baka--test---summon-the-beasts--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
"Review"
**[00:16] ---**
*Akihisa and the gang found themselves*
**[00:19] ---**
*suddenly
participating in an inter-grade courage contest.*
**[00:21] ---**
*Due to the adept strategy
of the Year 3 students,*
**[00:23] ---**
*led by the Toko-Natsu Duo, the gang
found themselves in a bitter struggle.*
**[00:28] ---**
*Spin, spin, spin, spin, wham!*
**[00:30] ---**
*Ahhh, please stop, my lord! Boom!*
**[00:37] ---**
What're we gonna do Yuuji?
**[00:38] ---**
Many of our forces have already
been brought down by Year 3.
**[00:40] ---**
Don't worry. We've got a secret weapon.
**[00:44] ---**
Se...
**[00:45] ---**
...cr...
**[00:45] ---**
...et...
**[00:46] ---**
...weapon?
**[00:51] ---**
*Hi!! Question: Alone or together,
which one is wonderful?*
**[01:11] ---**
*My future starts spinning colorfully*
**[01:17] ---**
*How much should I tell him?
Should I pretend I didn't see?*
**[01:21] ---**
*I see, this vast world
grows based on my mood*
**[01:27] ---**
*I love you today, I really love you*
**[01:33] ---**
*I'm so stupid... My stupidity is greater
than the number of the stars in the sky*
**[01:38] ---**
*I couldn't admit my feelings for you,
but I had a dream of walking with you*
**[01:44] ---**
*I'm sorry... It's just,
I didn't know it was love*
**[01:49] ---**
*The answer is, you and mystery
plus me equals infinite jump!!*
***SIGN*** "BAKA and TEST - Summon the Beasts 2-"
**[02:18] ---**
So...
**[02:20] ---**
So... he meant us, huh?
**[02:22] ---**
Wh-What? This isn't scary at al--
**[02:28] ---**
A-Are you okay, Minami?
**[02:30] ---**
I-It's not like that. It's just that I'm
not used to seeing Japanese goblins.
**[02:33] ---**
If they were German goblins, then...
**[02:37] ---**
Ahhhhhhhh!
**[02:42] ---**
I-I can't breathe... M-Minami...
**[02:44] ---**
Ahh, I really can't take it anymore.
**[02:47] ---**
Let's go back, Aki.
**[02:50] ---**
*Wh-What is this? She isn't her usual self.*
**[02:54] ---**
Why is my heart going pitter-patter?
**[02:58] ---**
This is quite a physical trick.
**[03:00] ---**
I will eliminate the pig
jerk who seduces my honey.
**[03:04] ---**
Run, Minami!
**[03:05] ---**
What? Ah...
**[03:06] ---**
I'm not gonna let you get away, Honey.
**[03:09] ---**
I'm going to part you and the
pig jerk no matter what it takes.
**[03:14] ---**
Shimizu... Right now, you look
more goblin-like than an actual goblin.
**[03:25] ---**
I'm sure they came this way.
**[03:27] ---**
I guess we have no choice.
Let's go check someplace else, Shimizu.
**[03:30] ---**
Honey...!
**[03:36] ---**
Looks like we're safe now.
**[03:37] ---**
A-Are you sure they're really gone?
**[03:40] ---**
It's about time you get used
to Japanese ghosts and goblins.
**[03:43] ---**
Fine. I'll go live in Germany then.
**[03:46] ---**
But it'll be lonely.
**[03:48] ---**
Not at all. I have friends in Germany, too.
**[03:52] ---**
Well, that's not what I meant.
**[03:55] ---**
What?
**[03:56] ---**
It's us who'll be lonely if you're gone.
**[03:59] ---**
What?
**[04:01] ---**
Ah... Wh-What? You're just
trying to get on my good side.
**[04:04] ---**
It's true. Since we're always together,
**[04:06] ---**
I can't imagine us suddenly being separated.
**[04:09] ---**
"Always together"?
**[04:11] ---**
What's the matter, Minami?
**[04:13] ---**
Then... what if I say
I'll always be by your side?
**[04:17] ---**
What? Where I sit in the
classroom is drafty so it's always cold.
**[04:21] ---**
That's not it! What I wanna ask you is...
**[04:23] ---**
What you wanna ask me is...?
**[04:25] ---**
I mean... I... I... I... I...!
**[04:31] ---**
Whoa!
**[04:32] ---**
Minami? What on earth--
**[04:34] ---**
Ah...
**[04:35] ---**
I'm back.
**[04:37] ---**
Welcome back, Akihisa. Where's Minami?
**[04:40] ---**
I put her in bed in the nurse's office.
Looked like she tried too hard.
**[04:44] ---**
Well done, Akihisa. Our plan was a success.
**[04:47] ---**
Huh?
**[04:47] ---**
"Checkpoint"
**[05:00] ---**
Bring my honey to me.
**[05:05] ---**
Ahhhh!
**[05:07] ---**
Monster...
**[05:09] ---**
Could the "secret weapon" you said be...
**[05:12] ---**
You got that right.
**[05:14] ---**
Huh? I do understand why
Shimizu is looking for Minami,
**[05:17] ---**
but why on earth is Kubo...
**[05:20] ---**
Ah! Could it be that Kubo likes Shimizu?!
**[05:23] ---**
Akihisa... you're so cruel.
**[05:25] ---**
--Huh?
**[05:26] ---**
--Kubo is gonna cry.
**[05:27] ---**
--What?
**[05:27] ---**
--You're too harsh.
**[05:28] ---**
Whaaaat?!
**[05:30] ---**
You sure did keep us waiting!
**[05:35] ---**
We let our guard down this morning,
**[05:37] ---**
but we'll now thoroughly show you
the real power of the Year 3 stude--
**[05:39] ---**
Excuse me, but did
Yoshii and Shimada come here?
**[05:45] ---**
You bastard! Let me finish what I'm saying!
**[05:47] ---**
How dare you mock us!
**[05:49] ---**
We'll teach you how to behave
towards your upperclassmen!
**[05:51] ---**
Summon!
**[05:52] ---**
I guess we have no choice... Summon!
**[05:54] ---**
Summon!
**[05:59] ---**
What?!
**[06:00] ---**
They've got over 400 points?!
**[06:02] ---**
I can't believe it!
**[06:03] ---**
That's science students for you!
**[06:13] ---**
Dammit! Stop running around
so restlessly! Enough already!
**[06:21] ---**
You're next.
**[06:23] ---**
Take this!
**[06:26] ---**
"The Toko-Natsu Duo win"
**[06:28] ---**
To think that Kubo lost the battle...
**[06:31] ---**
It's about time... for us to go.
**[06:34] ---**
That's right. You two haven't gone yet.
**[06:37] ---**
It may not be a problem for Shouko,
but my physics score is 150 at most.
**[06:42] ---**
It'll be a very tough battle.
**[06:44] ---**
If only we had one more pair left...
**[06:47] ---**
There *is* one more pair left...
**[06:50] ---**
...right here...
**[06:52] ---**
Huh? Me?!
**[06:53] ---**
It's true that I'm not
disqualified since I came back,
**[06:57] ---**
but Minami is...
**[06:59] ---**
Oh, that's right! Akihisa,
we've got one more person...
**[07:03] ---**
...someone who's here
and hasn't been disqualified.
**[07:05] ---**
One more person?
**[07:06] ---**
Uhm...
**[07:08] ---**
Are you guys talking about me?
**[07:10] ---**
But she has trouble with ghosts and goblins.
**[07:13] ---**
We shouldn't push her to...
**[07:14] ---**
I'll participate!
**[07:16] ---**
What?
**[07:17] ---**
Watching Minami,
I thought I should try hard, too.
**[07:22] ---**
I'll enter the haunted house with Akihisa!
**[07:28] ---**
P-Please walk slowly, okay?
**[07:30] ---**
Y-Yeah.
**[07:31] ---**
I'm not scared. I'm not scared
at all since I'm with Akihisa.
**[07:35] ---**
I'm not scared at all.
Not even a bit! Not a chance!
**[07:38] ---**
Well... Himeji...
**[07:41] ---**
Y-Yes.
**[07:42] ---**
Thanks for participating.
**[07:47] ---**
Well, I'm the one who's
always depending on you.
**[07:51] ---**
No, not really. I'm even happy
about you depending on me.
**[07:57] ---**
You're cute and smart...
On top of that, you're kindhearted.
**[08:02] ---**
It's like I'm protecting a princess.
**[08:05] ---**
Well, the problem is, the one who's
with you is someone like me who is...
**[08:10] ---**
Himeji?
**[08:12] ---**
I'm not a princess.
**[08:15] ---**
What?
**[08:16] ---**
I'm clumsy and am a jealous person.
**[08:18] ---**
I faint at critical times.
I'm full of shortcomings.
**[08:22] ---**
That's not true.
**[08:23] ---**
It *is* true!
**[08:25] ---**
You don't realize it at all.
**[08:28] ---**
What?
**[08:29] ---**
You don't notice my shortcomings...
**[08:31] ---**
Isn't it because you
avoid getting close to me?
**[08:35] ---**
Avoid getting close to you...
**[08:38] ---**
You hold back around me
out of consideration for me.
**[08:41] ---**
Your eyes see me,
**[08:44] ---**
but do you actually see the real me?
**[08:47] ---**
Akihisa, do you...
**[09:02] ---**
Himeji...?
**[09:10] ---**
*Idiot Test!*
**[09:15] ---**
Himeji!
**[09:18] ---**
Hm? I don't remember
a wall being around here.
**[09:21] ---**
Ow! Ow!
**[09:23] ---**
Ow!
**[09:26] ---**
Oh, good.
**[09:28] ---**
Are you...
**[09:30] ---**
...ugly?
**[09:31] ---**
Can it, and let go of my hand.
**[09:33] ---**
Huh? Yuuji...!
**[09:34] ---**
Hm? Where is Himeji?
**[09:36] ---**
Huh?! Hey... where am I?
**[09:40] ---**
Himeji has probably joined Shouko by now.
**[09:43] ---**
What? Don't tell me...
**[09:46] ---**
Yeah, it's the Toko-Natsu Duo's scheme.
**[09:48] ---**
Both Shouko and
I don't scream so easily, so...
**[09:52] ---**
That's true.
**[09:53] ---**
So they turned off the lights
and separated us in the dark,
**[09:56] ---**
and switched our partners.
**[09:59] ---**
I see.
**[10:00] ---**
Well, Shouko and Himeji are
the strongest pair without doubt.
**[10:04] ---**
So it works out okay.
**[10:06] ---**
So... what're your true feelings?
**[10:07] ---**
When I'm in the haunted house
alone with Shouko, for some reason,
**[10:10] ---**
the terror I felt when Shouko attacked
me with a spike rod comes flowing back.
**[10:13] ---**
Ah... I see Kirishima over that corner.
**[10:17] ---**
Akihisa barrier!
**[10:18] ---**
Now I know your true feelings really well.
**[10:21] ---**
Mizuki, are you okay?
**[10:22] ---**
Y-Yes... somehow...
**[10:24] ---**
Hm? This voice is...
**[10:29] ---**
Hi...
**[10:32] ---**
Himeji!
**[10:34] ---**
"Himeji...."
**[10:36] ---**
I can't hear anything. I can't
hear anyone whispering at all!
**[10:40] ---**
--Stop it. It's having the opposite effect!
**[10:41] ---**
--Himeji...
**[10:42] ---**
--If we carelessly approach them and
she screams, they'll be disqualified.
**[10:45] ---**
Right. Let's keep a
distance from them for now.
**[10:49] ---**
Tiptoe, tiptoe, tiptoe...
**[10:53] ---**
Hm?
**[11:01] ---**
Mizuki... It's not scary. It's not scary.
**[11:05] ---**
Hm?
**[11:06] ---**
I'm gonna curse you!
**[11:13] ---**
I-I'm okay. I'm not scared.
I'm not scared!
**[11:16] ---**
Mizuki... Good girl. Good girl.
**[11:18] ---**
Himeji...
**[11:19] ---**
Well, you might be worried, but she's
probably trying her best in her own way.
**[11:23] ---**
Her best in her own way?
**[11:25] ---**
In order to become our close
friend who can be of help to us.
**[11:30] ---**
Yuuji, could what she said earlier...
**[11:33] ---**
She often grumbled about
always being helped by everyone.
**[11:39] ---**
Himeji...
**[11:46] ---**
It's okay. Mizuki, it's not scary.
**[11:50] ---**
Y-Yes. I'm not scared.
I'm not scared. I'll do my best.
**[11:55] ---**
Hang in there... Hang in there, Himeji!
**[11:58] ---**
"Last Checkpoint"
**[12:00] ---**
Is this place...
**[12:01] ---**
Ack! I thought you would've
gotten disqualified by now.
**[12:04] ---**
We've got a couple unexpected
interlopers. And here we thought
**[12:07] ---**
we'd get to trash those
scumbags Yoshii and Sakamoto first.
**[12:11] ---**
I bet they hightailed it out of here, right?
**[12:13] ---**
Well, they are scumbags, after all.
**[12:14] ---**
Yuuji and Yoshii aren't scumbags.
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:17] ---**
They're not scumbags.
**[12:22] ---**
"They're not scumbags," you say?
**[12:24] ---**
They're always causing trouble.
Their grades are bad.
**[12:28] ---**
If they aren't scumbags,
what should we call them then?
**[12:31] ---**
How about this? Instead of
scumbags, it's now society's trash.
**[12:34] ---**
No. That's being really rude to trash.
**[12:40] ---**
Seriously, trash should
stay buried in a dumpsite!
**[12:43] ---**
That's right. Stupid, trashy,
hopeless scumbags like them should be--
**[12:48] ---**
Why do you say such terrible things?!
**[12:52] ---**
It's true that Akihisa and
Sakamoto's grades may not be good.
**[12:57] ---**
They may have caused much trouble.
**[13:00] ---**
But why is that alone a reason
for you to say such terrible things?
**[13:03] ---**
You don't know them!
**[13:05] ---**
You don't know how kind they are!
**[13:08] ---**
Huh? Isn't it really just that you
don't know how stupid they are?
**[13:13] ---**
Why is it that you judge
people based only on their grades?!
**[13:17] ---**
There are many things that
you can't measure with scores!
**[13:21] ---**
Stop shouting! Who cares
about dregs like them?!
**[13:25] ---**
They are neither scumbags nor dregs!
**[13:32] ---**
Seriously, just shut up!
You're disqualified. Beat it already!
**[13:36] ---**
You don't have to tell us. Let's go, Mizuki.
**[13:44] ---**
So she said, Yuuji. Apparently we're kind.
**[13:48] ---**
That's news to me.
**[13:50] ---**
Though I'm not at your level,
I thought I was a fine scumbag.
**[13:55] ---**
Me, too. Though I'm not at your level,
I sort of knew that I was hopeless.
**[13:59] ---**
Seriously, what a waste for Himeji
and Shouko to get disqualified like that.
**[14:03] ---**
All her effort went down the drain.
**[14:05] ---**
Yeah. This is just a game.
She didn't have to take it so seriously.
**[14:09] ---**
Well then, shall we go, Akihisa?
**[14:11] ---**
Yeah, Yuuji.
**[14:14] ---**
Now we're gonna get
serious, you damn bastards!
**[14:18] ---**
Just how long are they
going to make us wait?
**[14:20] ---**
Well, it is true that there's no way they'd
show up if they saw our scores, though.
**[14:24] ---**
Hey, upperclassmen!
**[14:26] ---**
What took you so long?
**[14:27] ---**
Let's get started already! Summon!
**[14:29] ---**
Before that, let's decide
on the penalty game.
**[14:32] ---**
Penalty game?
**[14:33] ---**
You guys had better not
be trying to pull something!
**[14:36] ---**
Don't be so alarmed. It was you guys
who mentioned the penalty game first.
**[14:40] ---**
Humph. What kind of penalty?
**[14:42] ---**
How about, the losers will do
whatever the winners tell them to.
**[14:46] ---**
Ha! Fine by us.
**[14:47] ---**
Let's start already!
**[14:49] ---**
Summon!
**[14:56] ---**
What kind of scores are those?
**[14:57] ---**
They're no match for our scores.
**[15:00] ---**
Just keep running your
mouth. Let's go, Akihisa.
**[15:02] ---**
Okay, Yuuji.
**[15:04] ---**
Dash!
**[15:05] ---**
What?! They ran away!
**[15:07] ---**
We're gonna go after them, Natsukawa!
**[15:08] ---**
Stop!
**[15:12] ---**
Where did they go?
**[15:13] ---**
Tsunemura! That way!
**[15:16] ---**
Dammit! What a hassle!
**[15:18] ---**
Don't tell me you're tired already!
**[15:20] ---**
The hallway over that way!
**[15:24] ---**
Where are they?!
**[15:25] ---**
Hello there! I'm here, upperclassmen!
**[15:27] ---**
How dare he make a fool of us!
**[15:28] ---**
Oh? You guys are slower than I thought.
**[15:30] ---**
Hey, that's rude.
**[15:32] ---**
I never expected them to be this slow.
**[15:34] ---**
There's no way that's all they've
got, is there? Right, upperclassmen?
**[15:39] ---**
Yoshii! Sakamoto! Come out!
**[15:41] ---**
Why don't you use those proud
brains of yours and find us already?
**[15:44] ---**
I'm getting tired of hiding.
**[15:46] ---**
You guys still can't find us yet?
**[15:49] ---**
We can see right through...
**[15:51] ---**
...what you guys are pulling!
**[15:54] ---**
They disappeared!
**[15:55] ---**
Did we go out of the physics field?!
**[16:00] ---**
Sorry, guys.
**[16:02] ---**
This is a decoy.
**[16:03] ---**
We're the ones seeing through it.
**[16:05] ---**
When did they...
**[16:06] ---**
Mr. Hasegawa!
Please give us approval to summon!
**[16:07] ---**
--What?!
**[16:08] ---**
--I approve!
**[16:11] ---**
I'm summoning my Avatar! Summon!
**[16:13] ---**
We're in the math field now.
**[16:16] ---**
You guys can't fight with your
favorite subject, physics, any longer!
**[16:19] ---**
What a dirty trick!
**[16:20] ---**
There's no rule against
switching the subject at checkpoints.
**[16:25] ---**
Or, are you afraid of fighting
**[16:26] ---**
with subjects other than
physics, upperclassmen?
**[16:29] ---**
You fools! We're good at science and math!
**[16:32] ---**
There's no way we'll lose
against you with math, is there?!
**[16:35] ---**
Summon!
**[16:39] ---**
What?!
**[16:40] ---**
That's right!
**[16:41] ---**
That glasses guy and the rolled pigtails
bitch hurt our scores this morning!
**[16:43] ---**
So you took that into account and...
**[16:45] ---**
Dammit!
**[16:48] ---**
Stop messing around!
**[16:54] ---**
It's too late to struggle.
**[16:57] ---**
What?!
**[17:00] ---**
Idiots are interesting,
don't you think, upperclassmen?
**[17:02] ---**
When they become frantic about something,
**[17:04] ---**
they exhibit an incredible
ability to concentrate.
**[17:07] ---**
There are those who're called
karate maniacs or judo maniacs, but it's
**[17:10] ---**
a compliment that means "people
who focus their attention on something."
**[17:14] ---**
How annoying! Shut the hell up!
**[17:17] ---**
In other words...
**[17:21] ---**
His head...!
**[17:26] ---**
it means that this
idiot's switch got turned on.
**[17:30] ---**
Why...
**[17:31] ---**
...did we...
**[17:32] ---**
...lose against these idiots?
**[17:34] ---**
We won. You remember
the promise, don't you?
**[17:38] ---**
Ha! What're you gonna make us do?
**[17:40] ---**
It's obvious.
**[17:46] ---**
Himeji...
**[17:47] ---**
Yoshii...
**[17:49] ---**
Kirishima...
**[17:50] ---**
Mizuki is on the rooftop.
**[17:52] ---**
What?
**[17:53] ---**
Hurry up and go.
**[17:55] ---**
Thanks, Kirishima!
**[18:00] ---**
That's quite considerate of you.
**[18:02] ---**
Not really.
**[18:03] ---**
I like people who try hard even
if they're scared, that's all.
**[18:19] ---**
I really like people like that.
**[18:22] ---**
I'm neither scared of anything
nor do I have the will to try hard.
**[18:29] ---**
If you say so...
**[18:41] ---**
Akihisa...
**[18:43] ---**
Everyone's saying we should
go have some crêpes to celebrate.
**[18:46] ---**
Just earlier... those upperclassmen
came here and apologized to me.
**[18:52] ---**
That's thanks to you, right, Akihisa?
**[18:57] ---**
I'm sorry for always causing trouble.
**[19:01] ---**
That's not true.
**[19:04] ---**
It's true that you're not a princess.
**[19:07] ---**
What?
**[19:08] ---**
No princess would be strong enough
**[19:11] ---**
to make a sharp retort
towards upperclassmen.
**[19:12] ---**
Ah... That's... uhm...
**[19:15] ---**
Thank you. It made me really happy.
**[19:17] ---**
Thanks to you, Yuuji and I were
able to get serious and try hard.
**[19:20] ---**
Th-Thank you very much for saying that.
**[19:29] ---**
Shall we go now?
I think they're waiting for us.
**[19:31] ---**
U-Uhm, there's one thing I want to ask you.
**[19:34] ---**
Something you want to ask?
**[19:35] ---**
Yes...
**[19:37] ---**
Uhm... When will you
start calling me "Mizuki"?
**[19:43] ---**
Whaaaat?!
**[19:45] ---**
You call Minami by her first name,
**[19:48] ---**
but you still haven't called
me by my first name all this time.
**[19:51] ---**
W-Well, there's a complicated
reason that's hard to explain!
**[19:55] ---**
What's that reason?
**[19:56] ---**
Uhm... Well...
**[19:59] ---**
We went to the same elementary school, right?
**[20:01] ---**
Yes.
**[20:02] ---**
So when I tried calling
you by your first name,
**[20:06] ---**
I said "Mizuki-*chan*" out of habit,
and that was embarrassing, so...
**[20:09] ---**
You're lying!
**[20:10] ---**
You've never called me by my first
name since we started high school!
**[20:15] ---**
That's...
**[20:17] ---**
Uhm, you won't laugh?
**[20:19] ---**
I won't laugh!
**[20:20] ---**
Never?
**[20:21] ---**
Never!
**[20:22] ---**
Hmm... To tell you the truth...
**[20:24] ---**
Yes?
**[20:25] ---**
Well, at home I was...
**[20:27] ---**
Yes?
**[20:28] ---**
Uhm... I was practicing
calling you by your first name.
**[20:32] ---**
Yes...
**[20:33] ---**
Huh?
**[20:34] ---**
Ahh! Nothing! Nothing!
You didn't hear anything!
**[20:43] ---**
Then, I'll tell you a secret.
**[20:46] ---**
--Huh?
**[20:47] ---**
--To tell you the truth...
**[20:49] ---**
...my first love is still going.
**[21:00] ---**
Now, let's hurry up and go, Akihisa!
**[21:06] ---**
W-Wait, Himeji! Wh-What did you just...
**[21:10] ---**
Hey, Aki! Why'd you
disappear without telling me?!
**[21:13] ---**
Minami?!
**[21:14] ---**
You promised me that you'd
always be by my side, didn't you?!
**[21:17] ---**
Whaaaaaaat?!
**[21:19] ---**
What does that mean, Akihisa?!
**[21:21] ---**
Akihisa, out of my way!
**[21:23] ---**
Since we didn't reach the goal
together, we'll get married immediately.
**[21:28] ---**
No way!
**[21:29] ---**
--Ah! Wait, Yuuji!
**[21:30] ---**
--We'll reach the finish line together.
**[21:31] ---**
--Hey, wait!
**[21:32] ---**
--Please explain, Akihisa!
**[21:34] ---**
--I'm saying, wait!
**[21:37] ---**
Seriously, we're always like this, aren't we?
**[21:39] ---**
Yep, yep.
**[21:44] ---**
*Flash! Shine! Light bulb, shiny flash!*
**[22:00] ---**
*I'm not making progress.
Someone's interfering... No, no!*
**[22:05] ---**
*The issue is, I don't have
enough common multiples*
**[22:11] ---**
*Okay, I basically get it.
What is the truth... Baby?*
**[22:15] ---**
*If you see this, draw a
diagram and explain it, Baby!*
**[22:21] ---**
*No word or number can describe you*
**[22:27] ---**
*My heart is being shocked by
the magnetic force between S and N*
**[22:35] ---**
*(S! S! Super! Sticking together,
Number! I say No.1 boy!)*
**[22:39] ---**
*Congratulations! From here on
out you're My, ma-my "treasure"*
**[22:45] ---**
*You're special to me,
no matter what happens*
**[22:48] ---**
*I'll hold you ever so
tight and never let you go*
**[22:50] ---**
*I want to be in love, in a
dream you can forget about limits*
**[22:56] ---**
*It's special, right? After all,
we came to know each other*
**[22:59] ---**
*Forgive me for being like this*
**[23:02] ---**
*Flashed! Shined! Right answer, perfect match!*
**[23:22] ---**
Don't run in the hallway!
**[23:34] ---**
Geez... They really are... idiots.
**[23:44] ---**
"Idiots"
**[23:47] ---**
"See you again!
Illustration: Mako Aboshi"