E11 - Give It Your All, Fight Hard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mis
Why didn't you say something sooner?
[00:12] Sho
I didn't think it was this bad.
[00:17] Sho
I don't suppose we could
just keep this quiet...
[00:20] Mis
You know we can't do that.
[00:21] Sho
B-But...
[00:22] Mis
The coach will be at the venue.
[00:24] Mis
He'll know right away.
[00:26] Mis
We have to tell them.
[00:32] Sho
Why did this have to happen
on such an important day?
[02:03] Sho
Backflip!!
[02:08] Ona
A sprain's not that big a deal, right?
[02:12] Tsu
Don't underestimate a sprain.
There can be serious consequences.
[02:16] Tsu
We need to figure out
if he can even perform—
[02:18] Sho
I'll do it!
[02:18] Sho
I'll be fine.
[02:21] Shi
You'd better see the doctor first.
[02:23] Sho
Really, I'm fine!
[02:25] Shi
Then get the doctor to verify it.
[02:28] Shi
You might miss the opening ceremony,
[02:30] Shi
but you'll make it in time to compete.
[02:32] Shi
I can't let you perform
unless you go see a doctor.
[02:36] Sho
All right.
[02:37] Mis
I'll go with him.
[02:39] Tsu
Please do.
[02:43] Sign
51st Tohoku High School
[02:43] Sign
Rhythmic Gymnastics Tournament
[02:43] Sign
Welcome to Kesennuma City!
[02:58] Shi
How's Futaba-kun looking?
[03:06] Tak
Hey!
[03:08] Chi
Takase...
[03:09] Tak
You finally made it, eh,
[03:12] Tak
sasakama sucker?
[03:14] Chi
Yeah.
[03:15] Tak
Huh?
[03:16] Mu
What's the matter?
[03:18] Mu
Don't tell me you're nervous.
[03:19] Mash
Hey! Where are Misa-pon and Shotaro?
[03:23] Ona
Can you believe it? They overslept!
[03:25] Ona
Man, those first-years of ours...
[03:26] Mash
Misa-pon overslept?
[03:28] Chi
Let's go.
[03:30] Ona
See you!
[03:33] Mu
I believe something's amiss.
[03:35] Mori
Oh! Your nephew's competing, too?
[03:37] Saki
Yes! He's on the Ao High team.
[03:40] Ayu
What grade is he in?!
[03:41] Saki
He's a first-year.
[03:41] Ann
We will now begin the opening ceremony.
[03:42] Ayu
Hey, just like Shotaro!
[03:44] Saki
Could you mean Shotaro Futaba?
[03:54] Ayu
Huh?
[03:54] Man
We expect each of you to compete
with all your hearts,
[03:54] Ayu
Shotaro's not there...
[03:56] Saki
Neither is Ryo-chan.
[03:57] Ayu
Think they're running late?
[03:58] Ayu
Should we call?
[04:00] Yoshi
Don't worry. He'd call
if something were wrong.
[04:00] Man
full of youthful energy.
[04:03] Ayu
Okay!
[04:05] Ann
Competing first: Akita Higashi High School,
representing Akita Prefecture.
[04:11] Man
Ready!
[04:17] Sign
Sitting around won't do us any good.
[04:19] Kuri
Focus. Focus.
[04:21] All
Y-Yes, sir!
[04:21] All
Yah!
[04:22] Ann
Performing second: Sukagawa Third High School,
representing Fukushima Prefecture.
[04:27] Sign
Warm-Up Area
Authorized Personnel Only
[04:29] Coach
You got a sec, Komatsu-san?
[04:31] Ko
Oh, sure!
SIGN 51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament{
Sukagawa Third
Akita Higashi}
[04:39] Sign
Sukagawa Third
[04:39] Sign
Akita Higashi
[04:47] Taka
Let's go.
[05:04] Tak
Someone's havin' a hard time.
[05:06] Mu
Your two first-years
still appear to be missing.
[05:09] Mash
I knew Misa-pon and Shotaro weren't coming...
[05:12] Mash
Easy win. Boring.
[05:14] Azu
Tsukiyuki! Don't let your guard down!
[05:17] Mu
You've improved somewhat,
but four of you are no competition for us.
[05:21] Ryu
It appears we may have overestimated you.
[05:37] Tak
Two years ago,
[05:39] Tak
you only had three guys.
[05:41] Tak
But you always held your heads high,
eyes glinting at the thought of a challenge!
[05:48] Mu
And last year, with only the four of you,
you competed your absolute hardest.
[05:53] Taka
But look at you now.
[05:57] Taka
It's pathetic.
[05:58] Taka
It's not even worth it to kick your asses!
[06:02] Chi
Oh, shut up.
[06:05] Chi
We're the same as we ever were!
[06:24] Mu
We might have ourselves a bit of competition.
[06:26] Mash
You think?
[06:27] Azu
Show your elders some respect!
[06:28] Tsu
They really let us have it.
[06:30] Chi
Yeah. And they were right.
[06:33] Chi
All right! Let's soar like we wanna win,
just like always!
[06:36] Ona
Yeah!
[06:41] Ann
Performing fourth: Hakumei University Private
High School, representing Aomori Prefecture.
[06:47] Ayu
They're the guys who won
last year's Inter-High!
[06:50] Taka
Ready!
[08:51] Ona
They're even better than they
were at the training camp.
[08:53] Chi
I expected this much from Takase and Mutsu,
[08:55] Chi
but the others ain't bad either.
[08:57] Chi
And that Mashiro Tsukiyuki...
[09:00] Chi
Is he some kind of monster?
[09:23] Saki
Compared to the other schools...
[09:25] Ayu
Yeah, they're way better.
[09:27] Kuri
Flawless so far.
[09:28] Shi
Just what I'd expect from Mabuchi-senpai.
[10:32] Sign
51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[10:32] Sign
Hakumei University Private High School
[10:35] ---
51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[10:35] ---
Hakumei University Private High School
[10:35] Sign
Score
[10:37] Mori
Eighteen points!
[10:37] Ayu
They're in first!
[10:42] Wat
Eighteen points even.
[10:44] Tsu
Straight to the top of the board.
[10:46] Chi
It'll make it all the more
satisfyin' to beat 'em.
[10:49] Ann
We will now take a forty-minute break.
[10:53] Ann
The competition will resume
at one o'clock sharp.
[10:54] Tsu
Okay! Let's run through
the routine one more—
[10:56] Mis
Captain.
[10:56] Ann
I repeat.
[10:58] Ann
We will now take a forty-minute break.
[11:02] Ayu
Have some rolled omelet, Sakiko-san!
[11:05] Ayu
Say, "Ah!"
[11:06] ---
Ah!
[11:07] Saki
Hey, that's good!
[11:07] Mori
I wonder if Sho-chan's made it here yet.
[11:12] Sho
I'll perform.
[11:13] Ona
Hang on... They said you need
two weeks' rest, right?
[11:16] Sho
If I sit out, it's a 1.5-point penalty.
[11:19] Sho
This competition is too close
for you to win with that.
[11:22] Ona
It'll be just as bad if you
screw up the whole thing!
[11:24] Sho
I won't screw it up!
[11:27] Sho
The pain's mostly abated.
I can bear it for three minutes—
[11:30] Wat
And what if performin' makes it worse?!
[11:41] Tsu
Shotaro...
[11:43] Tsu
You still have next year.
You shouldn't force your—
[11:47] Sho
I don't have next year!
[11:49] Wat
Shotaro...
[11:51] Sho
This is...
[11:53] Sho
This is the only year the six
of us have to perform together.
[11:58] Sho
If we lose today...
[12:01] Sho
then it's all over.
[12:03] Sho
This is the last chance that we,
Shichigahama-senpai, Tsukidate-senpai,
[12:07] Sho
Onagawa-senpai, Watari-senpai,
[12:10] Sho
Misato-kun, and I...
[12:13] Sho
The last time we can all compete together.
[12:20] Sho
And I just...
[12:22] Sho
I just...
[12:23] Sho
You guys taught me how to soar.
[12:28] Sho
The whole Ao High men's
rhythmic gymnastics team.
[12:31] Sho
And I want to soar with all of you!
[12:35] Sho
Please let me compete!
[12:39] Sho
Please!
[12:44] Mis
I...
[12:45] Mis
I'd rather try to win with six
than lose with five.
[12:50] Mis
Please!
[13:00] Chi
Shotaro...
[13:01] Chi
As captain, there's no way
I can let you go out there.
[13:07] Chi
At least, that's what I want to say.
[13:09] Tsu
Shichigahama!
[13:10] Tsu
Do you realize what you're saying?!
[13:11] Chi
Haven't we been working for
three years to reach the Inter-High?
[13:15] Tsu
Of course! But we don't have to drag
Shotaro along for our dream—
[13:19] Chi
It's not just our dream anymore!
[13:21] Chi
Shotaro and Misato share the same dream now.
[13:26] Chi
Could any of you take it?
[13:28] Chi
Could you stomach being left out
if you were in Shotaro's place?
[13:33] Chi
I know I never could.
[13:35] Chi
Even if I broke my damned arm...
I'd feel the same way.
[13:42] Chi
Not much of a captain, am I?
[13:45] Tsu
Shichigahama...
[13:54] Chi
I know it's a big ask,
[13:56] Chi
but I'm with Shotaro on this one.
[13:59] Tsu
I... I want to perform with six as well.
[14:04] Ona
There's not much point
if we can't all soar together.
[14:07] Wat
I'll keep a close eye on Shotaro
during the performance.
[14:10] Chi
So...
[14:12] Chi
Please!
[14:29] Shi
You might never be able
to do gymnastics again.
[14:35] Sho
I know.
[14:36] Shi
You might get through today
and knock yourself out of the Inter-High.
[14:41] Sho
I know.
[14:42] Shi
If anything goes wrong,
it reflects back on the team.
[14:45] Chi
I'll take responsibility!
[14:47] Shi
It's not that simple.
[14:49] Shi
Once something goes wrong,
nobody can take responsibility.
[15:06] Shi
No warming up with this arm.
[15:09] Shi
Stay off it until competition time.
[15:11] Shi
And the second the performance is over,
you're going back to the hospital.
[15:16] Chi
Coach!
[15:18] Shi
And you're going sooner
if it gets worse before then.
[15:24] Sho
Yes, sir!
[15:27] Ona
Hell yeah!
[15:28] Ona
It's decided, so let's get a move on!
[15:30] Ona
Hurry it up!
[15:31] Ona
We're losin' warm-up time!
[15:33] ---
Right!
[15:34] Tsu
Time to put on our best performance yet!
[15:35] Kuri
Shusaku...
[15:37] Wat
Yeah! Let's do it!
[15:37] Shi
Guess I'm not much of a coach, either.
[15:39] Chi
No.
[15:42] Chi
You're the only coach for us!
[15:50] Ann
The afternoon block will now begin.
[15:53] Ann
Performing fifth: Yamagata Shohoku High School,
representing Yamagata Prefecture.
[16:03] Sho
Misato-kun.
[16:05] Sho
I'll be fine.
[16:07] Sho
You don't have to stick to me like this.
[16:15] Mis
You should be needy too, now and again.
[16:19] Sho
Yeah. Thanks.
[16:36] Shi
Well, shall we?
[16:37] All
Yes, sir!
[16:37] All
Yah!
[16:44] Ayu
It's Shotaro!
[16:44] Saki
Ryo-chan!
[16:46] Mori
I'm so glad.
[16:56] Sign
Sendai Tokuou High School
[16:56] Sign
51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[17:02] Tsu
Shiro High's still in first.
[17:04] Ona
They'd better be!
[17:05] Wat
We're the ones who're gonna take 'em down!
[17:08] Chi
The sky.
[17:09] Chi
Look to the sky, and let's get through this,
[17:13] Chi
soaring higher than ever!
[17:15] All
Yeah!
[17:18] Shi
Give it your all.
[17:19] Chi
Right!
[17:20] Shi
Give it your all.
[17:21] Tsu
Right!
[17:22] Shi
Fight hard.
[17:22] Ona
Right!
[17:23] Shi
Fight hard.
[17:24] Wat
Yah!
[17:24] Shi
Fight hard.
[17:25] Mis
Right!
[17:26] Shi
Give it your all, and have fun!
[17:28] Sho
Right!
[17:33] Ann
Performing seventh: Soshukan Private High School,
representing Miyagi Prefecture.
[17:39] Chi
Ready!