E10 - I Can't Stand It!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Wat
    Like this, Misato?
[00:07] Mis
    The line you make with your toes
    is a little off again.
[00:10] Tsu
    You gotta kick that habit, Watari.
[00:12] Wat
    Sorry.
[00:14] Mis
    Your toes should be more like... this.
[00:19] Wat
    Like this?
[00:21] Tsu
    Yeah, much better.
[00:24] Wat
    Yah!
[00:26] Wat
    Thanks a ton, Misato!
[00:27] Mis
    Don't mention it.
[00:29] Shi
    Onagawa, your aerial posture for your
    salto layouts is way better than before.
[00:34] Ona
    The fruits of my top-secret training!
[00:37] Sho
    You asked Misato-kun
    about that yesterday, right?
[00:40] Ona
    That's our little secret, Serious Leaf.
[00:47] Kuri
    Everyone's looking good.
[00:49] Shi
    Yeah.
[02:17] Shi
    Backflip!!
[02:22] Shi
    The regional tournament is in two days.
[02:24] Shi
    You've all been working very hard.
[02:27] Shi
    No practice tomorrow.
[02:29] Shi
    Take the day to build up energy
    for the competition.
[02:33] Shi
    All right?
[02:33] All
    Yes, sir!
[02:35] Shi
    I know you can do this.
[02:37] Shi
    Go in with confidence.
[02:40] Shi
    Asa-chan.
[02:41] Kuri
    I'll now review the schedule.
[02:44] Kuri
    The venue is Kesennuma's public gymnasium.
[02:47] Kuri
    The opening ceremony will begin at 9:30,
[02:50] Kuri
    so let's meet up at the entrance at 9:00.
[02:53] Shi
    Okay, everyone. Let's give it our best.
[02:55] All
    Yes, sir!
[02:57] Kuri
    By the way...
[03:00] Kuri
    I've acquired footage
    of the competing schools.
[03:03] Wat
    Whoa!
[03:05] Mis
    Representing Iwate Prefecture...
    Morioka Ryooh High School.
[03:09] Mis
    This must be their first appearance.
[03:12] Kuri
    That's right.
[03:13] Sho
    They're so polished.
[03:15] Sho
    It'll be twelve schools in total, right?
[03:18] Kuri
    Yes.
[03:19] Kuri
    Two schools from each of Tohoku's
     six prefectures participate in regionals.
[03:24] Kuri
    The top two move on to the Inter-High.
[03:28] Kuri
    One of the favorites is,
    of course, Shiro High.
[03:32] Tsu
    This was their prefectural
    tournament performance?
[03:35] Kuri
    That's right.
[03:36] Wat
    They sure ain't bad.
[03:38] Shir
    Mashiro-kun...
[03:40] Mis
    The Inter-High will be even more competitive.
[03:44] Kuri
    There are several other strong
    schools all across the country.
[03:49] Kuri
    There's Midorisawa Kofu High School
    from Saga Prefecture, known for their lifts.
[03:54] Kuri
    Kagoshima Shien Academy of Kagoshima,
    known for their unique choreography.
[03:58] Kuri
    And Kokuteiin High School of Tokyo,
    known for vying for the top
[04:02] Kuri
    against Shiro High every year.
[04:05] Chi
    We have to get through regionals
    if we want to share the spotlight with them.
[04:14] Sho
    We need to work hard.
[04:18] Kuri
    But for tomorrow, rest.
[04:20] Kuri
    It's important to allow your body to recover.
[04:25] Ona
    We know, Manager.
[04:28] Ona
    It's a little late in the game
    to start panicking.
[04:31] Ona
    Let's all have a nice, relaxing day off!
[04:34] Wata
    Yah!
[04:35] Tsu
    Sounds good.
[04:37] Tsu
    How will you spend tomorrow, Captain?
[04:41] Chi
    Might pitch in for the family business.
[04:44] Ona
    This is great timing!
[04:45] Ona
    I'd given up all hope of gettin' to see
    the Tan Tan Girls' mini-concert.
[04:49] Wat
    And there's a screenin' of the new 
    Carnage of Honor, I do believe.
[04:54] Sho
    What should the two of us do, then?
[05:13] Sho
    Huh? You guys are still here?
[05:18] Mis
    Onagawa-senpai,
    you'll be late to your concert.
[05:21] Ona
    Oh?
[05:23] Ona
    Yeah... I'm on my way.
[05:26] Ona
    Just gonna finish this first.
[05:31] Chi
    Anything else to wash?
[05:37] Mis
    Captain, is it even your turn
    to wash dishes today?
[05:40] Sho
    Weren't you going to help
     at your family business?
[05:43] Chi
    Yeah... I thought about it,
    but they've probably got enough help.
[05:49] Chi
    They don't need me there.
[06:03] Ona
    That rhythm... That's our performance track!
[06:09] Ona
    Captain!
[06:10] Ona
    You're just itchin' to practice, ain'tcha?!
[06:12] Chi
    N-No way... I just...
[06:18] Chi
    What about you, Onagawa?!
    Just look at your fingers!
[06:21] Chi
    You've got 'em locked together perfectly!
[06:26] Ona
    What?! Oh, crap!
[06:30] Tsu
    Calm down, both of you!
[06:33] Ona
    Tsukidate!
[06:34] Ona
    You're just as bad as we are!
[06:39] Tsu
    When did that happen?!
[06:41] Sign
    Battles Without 
    Morals 
    and Humanity
[06:43] Wat
    I wanna do it...
[06:45] Wat
    I wanna do it!
[06:48] Mis
    Watari-senpai?
[06:49] Wat
    I wanna do jumps! I wanna do backflips!
[06:56] Sho
    Wh-What should we do, Misato-kun?
[06:59] Sho
    I'm feeling a little restless myself.
[07:03] Mis
    Get a grip, Shotaro!
[07:05] Mis
    The rest of you, too!
[07:06] Mis
    I know...
[07:07] Mis
    Let's find something to distract ourselves.
[07:11] Mis
    Captain, why don't you eat some sasakama?
[07:14] Chi
    I did!
[07:14] Sign
    110 Years in Business
[07:14] Sign
    Sasa 
    Kamaboko
[07:15] Chi
    I already ate it all!
[07:17] Chi
    I can't even taste sasakama anymore!
[07:20] Ona
    I can't hear Ma-chan's voice anymore!
[07:25] Wata
    Sorry, Bunya! Your words
    no longer stir my heart!
[07:30] Tsu
    My plants... My plants aren't
     talking to me anymore!
[07:38] Mis
    They've got it bad.
[07:41] Sho
    I know! The dictionary!
[07:43] Sho
    Anyone want to read dictionaries?
[07:46] All
    Dictionaries?
[07:47] Sho
    I personally really like them.
[07:51] Sho
    They're pretty interesting!
[07:55] Sign
    Daitokai
[07:55] Sign
    Daitokai
[07:55] Sign
    D
    a
    i
    t
    o
    k
    a
    i
[07:55] Sign
    D
    a
    i
    t
    o
    k
    a
    i
[07:55] Sign
    D
    a
    i
    t
    o
    k
    a
    i
[07:55] Sign
    D
    a
    i
    t
    o
    k
    a
    i
[07:55] Sign
    D
    a
    i
    t
    o
    k
    a
    i
[07:55] Sign
    Ed. Tomosuke Matsumoto
[08:02] Chi
    This ain't so bad...
[08:04] Ona
    Yeah.
[08:06] Tsu
    It's relaxing.
[08:08] Wat
    Kanji characters are so freakin' cool!
[08:10] Sho
    I'm glad you like it.
[08:12] Chi
    A man don't usually do so much reading...
[08:14] Tsu
    Maybe not you, Captain.
[08:17] Ona
    I can't deal with big words...
[08:21] Ona
    But maybe it's good
    that it's putting me to sleep.
[08:24] Chi
    Yeah. Let's see...
[08:28] Chi
    "Stretches:"
[08:28] Chi
    Stretches
    (Juunan)
[08:30] Chi
    "Exercises performed to extend the muscles
    and leave the body limber."
[08:30] Chi
    Exercises performed to extend
     the muscles and leave the body limber
[08:36] Ona
    "Balance, or equilibrium:"
[08:36] Ona
    Balance
    (Also kinko)
[08:37] Ona
    A kind of training that emphasizes 
    perfectly matched weight distribution
[08:38] Ona
    "A kind of training that emphasizes
    perfectly matched weight distribution."
[08:44] Tsu
    "Handstand:"
[08:44] Tsu
    Handstand
    (Sakadachi)
[08:46] Tsu
    "To stand on one's hands and hold
    the body in an inverted position."
[08:46] Tsu
    To stand on one's hands and hold 
    the body in an inverted position
[08:51] Wat
    "Splits:"
[08:52] Wat
    Splits
    (Kaikyaku)
[08:53] Wat
    "To spread the legs as wide as possible."
[08:53] Wat
    To spread the legs as wide as possible
[08:58] Sho
    "Somersault:"
[08:58] Sho
    Somersault
    (Zenten)
[08:59] Sho
    "A move in which the body rotates forward."
[09:00] Sho
    A move in which the body rotates forward
[09:04] Mis
    "Backflip:"
[09:04] Mis
    Backflip
    (Bakuten)
[09:06] Mis
    "A motion made from a standing position,"
[09:06] Mis
    A move from a standing position,
     in which the body rotates 
    while leaping backward
[09:08] Mis
    "in which the body rotates
    while leaping backward."
[09:16] Ona
    It's not working!
[09:18] All
    Shh!
[09:24] Sho
    I guess dictionaries won't cut it, either.
[09:28] Chi
    I just wanna practice!
[09:29] Ona
    I wanna do something!
[09:32] Tsu
    Me, too.
[09:33] Wat
    Hang in there... That's what real men do!
[09:37] Wat
    And yet...
[09:39] Sho
    What should we do, Misato-kun?
[09:42] Mis
    There's only one thing left to do.
[09:47] Sho
    There is?
[09:51] Mis
    Cleaning.
[09:53] All
    Cleaning?!
[09:57] Sign
    Men's
    Rhythmic
    Gymnastics
    Club Dorm
[10:05] Wat
    This ain't half bad.
[10:07] Chi
    Yeah. Good for concentration.
[10:14] Chi
    Feels good, too.
[10:18] Tsu
    It's nice to get moving, at least.
[10:21] Ona
    Great thinking, Clean-Loving Ace!
[10:24] Mis
    Don't call me that.
[10:26] Sho
    I finished the entryway.
[10:28] Sho
    I'm moving upstairs.
[10:29] Chi
    Sure!
[10:38] Sho
    You know, I've never been in that room...
[11:07] Chi
    You okay, Shotaro?
[11:13] Ona
    You opened that door?
[11:15] Mis
    Are you okay?
[11:16] Sho
    Yeah, I'm fine.
[11:18] Sho
    What is this room, Captain?
[11:21] Chi
    It's fulla stuff, since this building
    was a storehouse for other clubs.
[11:26] Ona
    I mean, we stick our stuff in there, too.
[11:29] Ona
    I didn't realize it'd gotten so bad.
[11:33] Tsu
    Now's as good a chance as any.
[11:34] Tsu
    Let's clean this up, too.
[11:36] Wat
    Yah.
[11:38] Chi
    Hmm? What's up, Misato?
[11:47] Mis
    Aren't these...
[12:03] Rei
    Feeling restless?
[12:04] Shi
    Yeah.
[12:06] Rei
    Why not go for a jog?
[12:09] Shi
    I don't know.
    I told the boys to relax, so...
[12:26] Rei
    I guess you're restless too, Asa-chan.
[12:29] Chi
    Hey, this takes me back!
[12:31] Ona
    So this was the design?
[12:33] Tsu
    They're the first uniforms
    we made in our first year.
[12:38] Mis
    Did Kurikoma-senpai design these?
[12:41] Tsu
    No, she wasn't our manager back then.
[12:44] Chi
    The coach designed them,
    and his wife made them.
[12:48] Mis
    Yet you've still never met her?
[12:51] Sho
    Yeah, that reminds me.
    You thought he made her up?
[12:55] Ona
    That's right.
[12:56] Ona
    We figured he'd have brought her
    to meet us by now otherwise.
[13:01] Chi
    She's never come to watch us perform, either.
[13:03] Tsu
    But then we had a thought.
[13:06] Tsu
    If, by chance, she isn't made up...
[13:09] Ona
    "Shu-chan! Take me to the Inter-High!"
[13:12] Tsu
    Indeed. Perhaps the coach promised
     to take his wife to the the Inter-High.
[13:18] Sho
    And that's why she hasn't come
     to any of your other performances?
[13:23] Wat
    I'm bettin' we'll meet his old lady
    when we hit the Inter-High.
[13:27] Chi
    Which means we gotta make
    it there, no matter what.
[13:31] Chi
    So the coach can live happily ever after.
[13:34] Ona
    "Shu-chan!"
[13:35] Sho
    That sounds like a manga...
[13:38] Mis
    Yeah, I think you're fantasizing a bit.
[13:45] Sho
    Hey! These are from
    the first time I saw you in action!
[13:51] Tsu
    Now those, the manager did design.
[13:54] Tsu
    The culmination of studying men's rhythmic
    gymnastics from a young age, she said.
[13:59] Ona
    And I think she's gotten
    even better this year.
[14:06] Chi
    When we first came here...
[14:09] Tsu
    Yeah. It was such a wreck.
[14:12] Tsu
    We cleaned it up with the coach, and...
[14:15] Ona
    We didn't have any money,
    so we couldn't hire a handyman.
[14:18] Ona
    We had to do all the repairs ourselves, too.
[14:21] Chi
    The coach bagged it, and we fixed it up...
[14:25] Chi
    A place for us to belong.
[14:28] Tsu
    When we leave here...
[14:30] Tsu
    Watari, Shotaro, Misato.
[14:34] Tsu
    Take care of it for us.
[14:38] Sho
    Senpai...
[14:43] Wat
    I didn't have nothin' till
    I found rhythmic gymnastics.
[14:48] Wat
    I liked watchin' yakuza movies
    and V-Cinema and stuff,
[14:52] Wat
    but I didn't have nothin'
    I really wanted to do for myself.
[14:55] Wat
    Everything I did was just frontin'.
[14:57] Sign
    Entrance Ceremony
[14:57] Sign
    Soshukan Private High School
[14:58] Wat
    When I first got here, I didn't have
    no plans to join any clubs, either.
[15:02] Wat
    But...
[15:06] (Flashback) Guy
    Wow!
[15:07] (Flashback) Guy
    That's so cool!
[15:08] Wat
    I thought it was pretty damn cool.
[15:12] (Flashback) Chi
    New here, huh?
[15:13] (Flashback) Chi
    Good to have you. Wanna give it a try?
[15:16] Wat
    At first, I mostly thought
    it'd be cool to do backflips...
[15:21] (Flashback) Tsu
    Okay! Now leap backward as hard as you can.
[15:25] (Flashback) Chi
    Give it all you've got!
[15:26] (Flashback) Chi
    Like, bam! Whoosh!
[15:28] (Flashback) Tsu
    One, two...
[15:33] Wat
    When that happened...
[15:36] Wat
    It was like the whole world
    was turned on its head.
[15:44] Wat
    It was the first time I did anythin'
    that wasn't just frontin'.
[15:48] Wat
    I wanted it for real.
[15:50] Wat
    So...
[15:53] Wat
    I'm gonna protect Ao High's
    men's rhythmic gymnastics for sure.
[15:57] Wat
    And I still wanna soar more!
[16:00] Wat
    From now on...
    and as much as I can with you guys.
[16:09] Mis
    To make that happen,
     we first need to win regionals.
[16:13] Chi
    True enough.
[16:14] Chi
    Okay!
[16:15] Chi
    Let's wrap up the cleaning
    and take the day off!
[16:20] All
    Yes, sir!
[16:20] All
    Yah!
[16:27] Wat
    Can I get you seconds, Senpai?
[16:30] Ona
    Thanks, man! 'Preciate it.
[16:32] Wat
    Yah.
[16:32] Chi
    Shotaro, snag me some soy sauce.
[16:35] Sho
    Sure.
[16:43] Ona
    What's with you, man?
[16:47] Sho
    Sorry...
[16:50] Tsu
    Watari, grab another towel.
[16:52] ---
    Oh, yah!
[16:59] Wat
    Watch a man walk away,
    and you'll see who he really is...
[18:03] Chi
    Welp, guess it's time to hit the hay.
[18:06] Tsu
    Guess so.
[18:07] Wat
    Yah!
[18:08] All
    Yeah.
[18:10] Ona
    Upsy-daisy...
[18:16] Chi
    Tsukidate.
[18:18] Chi
    Onagawa.
[18:20] Chi
    Watari.
[18:22] Chi
    Shotaro.
[18:23] Chi
    Misato.
[18:25] Chi
    We're not stoppin' yet.
[18:28] Chi
    Let's make it through regionals,
    all the way to the Inter-High!
[18:35] Chi
    Listen up!
[18:36] Chi
    Tomorrow, we're soarin' high!
[18:39] ---
    Right!
[18:39] ---
    Yah!
[18:51] Mis
    What's wrong?
[18:54] Sho
    Nothing.
[18:56] Sho
    I'm just a little restless.
[19:01] Sho
    I'd probably be more nervous
    if I were the only first-year.
[19:06] Sho
    I'm glad you're here.
[19:09] Sho
    In all honesty, I was frustrated at first
[19:14] Sho
    that the other newbie on the team
     was an ace in junior high.
[19:19] Sho
    But having you here,
    trying to catch up with you...
[19:23] Sho
    I think that's what brought me this far.
[19:26] Sho
    Thank you so much.
[19:29] Mis
    "This far"?
[19:31] Mis
    It's only regionals.
[19:33] Sho
    Yeah, I guess you're right.
[19:37] Mis
    Likewise... thank you.
[19:43] Sho
    Let's do our best tomorrow.
[19:46] Sho
    Goodnight.
[19:47] Mis
    Goodnight.
[21:00] Mis
    Shotaro! Shotaro!
[21:02] Mis
    Shotaro!
[21:10] Sho
    Misato-kun...
[21:12] Mis
    What's with you?
[21:18] Mis
    Shotaro?
[21:19] Mis
    You okay? Hey!
[21:22] Mis
    Shotaro!
[21:23] Mis
    Shotaro!