Season 1
- E1 - I Want to Backflip!
- E2 - I Want to Soar With You
- E3 - I want to camp!
- E4 - We're All Rivals!
- E5 - I Want to Hide!
- E6 - Enjoy!
- E7 - We'll Make a Promise!
- E8 - I'll Look After You!
- E9 - Be Needy!
- E10 - I Can't Stand It!
- E11 - Give It Your All, Fight Hard
- E12 - Tomorrow, Too!
E1 - I Want to Backflip!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:53] Futa
It was the start of another
blazing hot summer.
[01:01] Sign
Summer Tournament
Sendai
[01:05] Futa
That moment we all yearn
for when we're young...
[01:08] Futa
Giving everything you have and
pushing yourself to the limit
[01:12] Futa
for one brief flash of glory.
[01:13] Futa
This was one such blazing hot summer.
[01:27] Futa
It's over...
[01:29] Team
We're heading out, Futaba.
[01:48] Futa
Three straight years on the bench.
[02:03] Futa
I-Is that some kind of ritual?
[02:05] ---
Guys.
[02:08] Shi
It's time.
[02:09] Shi
Have fun out there, like always.
[02:11] Nan
You said it!
[02:12] Nan
Let's do this, guys!
[02:14] Wat
Yah!
[02:14] On
Let's get it done!
[02:16] Nana
Watari, watch your finishing pose.
[02:18] Wat
Yah.
[02:19] Kizu
And your handstand posture, Onagawa.
[02:21] Ona
No worries there.
[02:22] Wata
Time to show our stuff.
[02:23] Nana
Don't just show it. Keep it aligned.
[02:26] Wata
Right.
[02:31] Futa
Music?
[03:09] Sign
70th Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[03:09] Futa
"Miyagi Prefecture Inter-High
Athletics Tournament."
[03:12] Futa
"Men's rhythmic gymnastics"?
[03:15] Futa
Boys do rhythmic gymnastics, too?
[03:37] Futa
They're the boys I saw before...
[03:37] Ann
Competing ninth:
Soshukan Private High School.
[03:51] Nana
Ready!
[07:19] Futa
Incredible.
[07:21] Futa
Incredible... Just incredible!
[07:24] Sign
70th Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
Soshukan High School
[07:26] Futa
Soshukan High School...
[07:28] Sign
70th Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[07:28] Sign
Soshukan High School
[07:29] Sign
70th Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[07:29] Sign
Soshukan High School
[07:29] Sign
Score
[07:31] Sign
70th Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[07:32] Sign
Sendai Tokuou
Akiu Daiei Institute
Kurihara City Third
Matsushima Minami
Tendo Daitoku
Miyagi Korin Academy
Taga Chuo Institute
Minami Ootaki
[07:33] Sign
Sendai Tokuou
Akiu Daiei Institute
Kurihara City Third
Matsushima Minami
Tendo Daitoku
Miyagi Korin Academy
Taga Chuo Institute
Soshukan
Minami Ootaki
[07:38] Futa
Why is their score so low?
[07:41] Mi
Actually, that's high.
[07:43] Mi
To score fifteen with only four members...
[07:46] Mashi
Ao High, huh? Not bad at all.
[07:49] Futa
B-But they lost, didn't they?
[07:51] Mashi
First time watching men's rhythmic gymnastics?
[07:53] Futa
Y-Yes...
[07:55] Mashi
Men's rhythmic gymnastics groups
are supposed to have six people.
[07:59] Mashi
You can compete with as few as four,
[08:01] Mashi
but you're docked a point and a half
for each missing member.
[08:04] Futa
Is that a lot?
[08:06] Mashi
Well, a perfect score would be twenty.
[08:09] Mi
Men's rhythmic gymnastics
routines are graded by deductions.
[08:12] Mi
You start with max points
and lose some for each mistake.
[08:15] Futa
So for them to still score over fifteen...
[08:18] Sign
Kurihara City Third
Matsushima Minami
Tendo Daitoku
Miyagi Korin Academy
Taga Chuo Institute
Soshukan
Minami Ootaki
[08:19] Futa
That is incredible!
[08:22] Taka
We're up against Sendai Tokuou
for regionals, then.
[08:25] Riku
Sounds boring.
[08:27] Riku
You're more interested in Ao High, I'll bet.
[08:30] Taka
Let's go.
[08:32] Ann
We will now be holding the awards ceremony.
[08:36] Ann
All competitors, please return to the
arena in accordance with instructions.
[08:38] Mashi
Let's go, Misa-pon.
[10:10] Mashi
Backflip!!
[10:15] Mi
Men's rhythmic gymnastics?
[10:17] Ayu
Huh, I didn't know that was a thing.
[10:19] Futa
Yeah, it was really something.
[10:21] Futa
I never knew the human body
could move like that!
[10:24] Ayu
Oh, yeah?
[10:26] Yoshi
Speaking of, I heard somewhere
[10:27] Yoshi
that it's especially popular
here in the Tohoku region.
[10:32] Futa
I still thought the Ao High
guys were the best...
[10:38] All
Let's eat!
[10:40] Ayu
Did you make Shotaro's
gyoza bigger than ours?
[10:42] Mi
Sho-chan's worn out from his game today.
[10:45] Ayu
From warming the bench, you mean?
[10:48] Yoshi
I'm sorry it ended the way it did,
[10:50] Yoshi
but I'm glad your time
on the team was drama-free.
[10:52] Yoshi
Now you can focus on entrance exams.
[10:53] Ayu
Do you know where you're applying yet?
[10:56] Futa
Well, as far as my grades are concerned...
[10:59] Yoshi
Is there anywhere you want to go?
[11:01] Futa
Anywhere I want to go?
[11:02] Yoshi
Yeah. Where do you want to go?
[11:05] Yoshi
It's important to do what you want.
[11:07] Ayu
And what if that's not going to school?
[11:09] Mi
He's saying to give it some thought.
[11:13] Futa
What I want to do...
[11:17] Sign
Daitokai
[11:17] Sign
Kojien
Fifth Ed.
[11:17] Sign
Iwanami Dictionary
[11:17] Sign
Shin Meikai Dictionary
[11:17] Sign
Daijirin
Third Ed.
[11:18] Sign
Kairin High School
[11:18] Sign
Be healthy
and study hard
[11:18] Sign
Soshukan
High School
[11:27] Futa
What I want to do... Where I want to go...
[11:48] Futa
Wait... What?
[11:51] Mi
Sho-chan! Better get going,
or you'll miss the entrance ceremony!
[11:54] Ayu
I'm off!
[11:56] Mi
Hey! Don't run with food in your mouth!
[12:02] Sign
Soshukan Private High School
Entrance Ceremony
[12:11] Pri
The world around us is unpredictable,
[12:14] Pri
but one thing that is certain
[12:16] Pri
is the fact that you must forge
your own path to the future.
[12:19] Sign
Recruit new members
[12:19] Sign
TWO OF THEM
[12:19] Sign
Go get 'em*!!
[12:19] Sign
Goal
[12:20] Nana
Okay, our goal is to bag
at least two new members!
[12:22] Wata
Yah!
[12:23] Chi
Are you sure about this, Shichigahama?
[12:26] Nana
If we wait until classes start, the other
clubs'll snatch up the best recruits!
[12:30] Jo
Of course they will.
[12:32] Jo
Most student athletes are here
for the baseball and soccer clubs.
[12:38] Wata
Basketball an' volleyball are
gettin' good these days, too.
[12:41] Jo
I know, right?
[12:42] Nana
Enough with the bad attitudes!
[12:44] Nana
We gotta make it to the Inter-High
[12:46] Nana
and prove that Ao High's a place
for men's rhythmic gymnastics!
[12:50] Nana
And to do that, we need six members!
[12:54] Wata
Yah!
[12:54] Jo
I know, but still...
[12:58] Sign
Come backflip with us!
The men's rhythmic gymnastics club
is now recruiting!!
Join us and...
- Learn how to do a backflip!
- Hang with a group of nice senpais!
- Learn how to do a backflip!
- Live your dream club life!
- Learn how to do a backflip!
Beginners welcome! First session is all watching!
We practice in the gym after school.
Anyone seeking to apply, come to the men's
rhythmic gymnastics club room in the club annex
at lunch or after school!
[12:58] Uri
Here.
[12:59] Jo
Huh? What's the meaning of this, manager?
[13:01] Kura
Each of you has to give out one hundred.
[13:03] Kura
Get it done.
[13:04] Wata
Anyone here seein' that I got extra?
[13:08] Nana
Hey, here they come!
[13:10] Nana
Let's go!
[13:11] Nana
Hey, you! You look like you're in shape!
[13:15] Chi
Well, that's our captain.
[13:15] Nana
Well? Wanna try men's rhythmic gymnastics?
[13:17] Jo
Unstoppable once he's
made up his mind. Like always.
[13:20] Nana
You, too!
[13:21] Jo
Now, let's get out there!
[13:23] Wata
Yah!
[13:24] Man
What's that all about?
[13:25] Man
Did he say men's rhythmic gymnastics?
[13:26] Man
They're really champing at the bit, huh?
[13:28] Man
What club are you gonna join?
[13:33] Jo
Wanna try men's rhythmic gymnastics?
[13:35] Jo
Doesn't get much cooler
than continuous backflips!
[13:38] Jo
Well? Wanna join us?
[13:39] Chi
Onagawa! You're supposed to recruit guys!
[13:41] Wata
Ya sonsa bitches!
[13:43] Wata
Too good to accept a flyer
from yer senpai, are ya?
[13:46] Wata
Huh?!
[13:47] Chi
Stop that.
[13:57] Futa
Wh-Wh-What do I do? I'm n-n-not ready...
[14:01] Mi
I'd like to join.
[14:05] Chi
Wh-What'd you say?
[14:07] Mi
I'd like to join the men's
rhythmic gymnastics club.
[14:19] Nana
Got one!
[14:21] Nana
Glad to have you!
[14:22] Nana
You mean it?
[14:23] Nana
Welcome!
[14:24] Nana
Good to meetcha!
[14:27] Futa
Now it's even more awkward...
[14:33] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[14:37] Sign
Men's Rhythmic
Gymnastics Club
[14:40] Sign
Club Application
(Teacher Copy)
[14:40] Sign
April 7th, 2022
[14:40] Sign
Class 1-B, Student no. 33 Ryoya Misato
[14:40] Kuri
Ryoya Misato?
[14:43] Nana
What's up, Kurikoma?
[14:47] Sign
Rising Star: Natori Fourth Junior High's Ace,
Ryoya Misato, Takes Second Place
Ranks second in individuals at the 37th National Junior
Men's Rhythmic Gymnastics Tournament
[14:47] Kuri
He finished second in the the 37th National
Junior Men's Rhythmic Gymnastics Tournament
[14:51] Kuri
in individuals.
[14:53] Kuri
That Ryoya Misato.
[14:56] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[14:59] Kuri
I thought you looked familiar.
[14:59] Sign
Recruit new members
[14:59] Sign
TWO OF THEM
[14:59] Sign
Go get 'em!!
[14:59] Sign
Goal
[15:02] Nana
Misato? Natori Fourth Junior High's ace?
[15:05] Chi
So what brings you to our school?
[15:07] Ona
Yeah, really.
[15:08] Ona
Why not pick a halfway decent—
[15:10] Nana
Onagawa.
[15:12] Nana
You talkin' about Ao High
like it's not decent?
[15:15] Ona
I'm sorry, Captain!
[15:17] Ona
Lay off the looming a little!
[15:17] Misa
You have some skill.
[15:19] Misa
Although, Senpai, while your handstand
[15:23] Misa
looked perfectly proper
at last year's prefecturals,
[15:26] Misa
you dropped your elbows.
[15:28] Misa
A 0.05 point deduction.
[15:31] Wat
Watch yer mouth with yer senpai, punk!
[15:33] Mi
You were unsteady in two movements
and threw the team off balance.
[15:37] Wata
I'm so sorry!
[15:39] Chi
It's fine, Watari. We're all good now.
[15:42] Chi
It seems you have a good eye.
[15:44] Nana
But we only do group competitions.
[15:46] Mi
That's perfect.
[15:48] Nana
Great! That makes five!
[15:50] Nana
One more and we're Inter-High bound!
[15:53] Chi
Nice!
[15:53] Futa
I can't follow up an all-star recruit...
[15:57] Futa
What should I do?
[15:58] Uri
I'll let Shusaku know.
[15:59] Nana
Sounds good.
[16:00] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[16:09] ---
Um...
[16:12] Kuri
Intruder detected.
[16:13] Futa
What? No—
[16:14] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[16:15] Nana
What do we have here, Kurikoma?
[16:16] Futa
Um, I...
[16:18] Wata
You here to raid us?!
[16:19] Futa
I d-don't want any trouble...
[16:23] Futa
I... I just... er...
[16:23] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[16:25] Misa
I know you.
[16:27] Chi
Is he a friend of yours?
[16:28] Misa
We watched last year's
prefectural tournament together.
[16:30] Ona
So we have another hopeful, do we?
[16:33] Futa
Huh? Er, I...
[16:35] Nana
Fine by me. You can watch our first session.
[16:38] Futa
R-Right...
[16:43] Nana
Let's start with introductions.
[16:46] Nana
Third-year. Captain Masamune Shichigahama.
[16:50] Nana
Vice Captain Keisuke Tsukidate.
Also a third-year. It's a pleasure!
[16:55] Ona
Third-year Nagayoshi Onagawa.
Nice to meet you.
[16:58] Wata
Second-year Kotaro Watari!
[17:00] Mi
I'm Ryoya Misato.
[17:02] Futa
I am Shotaro Futaba!
[17:03] Nana
I know you just joined us, Misato,
but we expect you to keep up.
[17:06] Misa
Understood.
[17:07] Chi
Don't worry. You're just here
to get a feel for things.
[17:11] Futa
Okay.
[17:12] Shi
Hey there.
[17:13] ---
Heya.
[17:13] ---
Hi!
[17:14] Shi
Hey.
[17:15] Shi
Hello.
[17:15] Shi
H-Hello...
[17:17] Shi
So Misato-kun's our new recruit,
[17:19] Shi
and Futaba-kun's just watching for today?
[17:21] Shi
I'm Shusaku Shida, the men's
rhythmic gymnastics club coach.
[17:25] Kura
I'm the manager. Second-year Asao Kurikoma.
[17:28] Shi
A pleasure to meet you both.
[17:30] All
One, two! One, two! One, two! One, two!
[17:43] Futa
These are interesting warm-up exercises...
[17:46] Chi
They're isolation stretches.
[17:49] Chi
You're pretty flexible, you know?
[17:50] Futa
Am I?
[17:51] Chi
Yeah. You're a natural
for rhythmic gymnastics.
[17:56] Chi
Any previous sports experience?
[17:57] Futa
A little swimming, soccer, and baseball.
[18:00] Chi
That's perfect.
[18:02] Chi
The full-body conditioning from swimming,
[18:04] Chi
the balance from soccer,
[18:06] Chi
and the muscle training
and agility from baseball
[18:08] Chi
will all come in handy
in rhythmic gymnastics.
[18:11] Futa
Really?
[18:13] Ona
Okay, Misato, let's move on to tumbling.
[18:15] Misa
Sure.
[18:15] Futa
What's tumbling?
[18:18] Chi
A series of leaps and rolls
across the floor or mat.
[18:26] Ona
That's an ace for you.
[18:30] Shi
Misato-kun.
[18:32] Shi
I want a round-off into
a salto backwards layout,
[18:34] Shi
a half twist, and a forward salto.
[18:38] Misa
Understood.
[19:02] Futa
Incredible...
[19:03] Chi
Futaba-kun, want to
try some arabesques?
[19:06] Futa
S-Sure.
[19:08] Nana
He's got good posture.
[19:09] Shi
I like what I'm seeing.
[19:12] Shi
Misato-kun is good too, but...
[19:17] Kuri
Good abdominal strength.
[19:19] Nana
He might be cut out for this.
[19:21] Shi
"A knack is nice,"
[19:23] Shi
"but enjoyment is everything."
[19:25] Shi
My wife says that all the time!
[19:27] Nana
Y-Your... wife, huh?
[19:31] Nana
So, what do you think?
[19:32] Futa
O-Oh, well...
[19:35] Futa
I still don't really know.
[19:37] Nana
You've been interested
in the sport for a while, right?
[19:40] Futa
The first time I saw it was your
tournament performance last year.
[19:44] Chi
Too bad we lost that one.
[19:46] Uta
B-But you were awesome!
[19:48] Uta
You soared so high and moved so fast!
[19:51] Uta
I could hardly believe my eyes!
[19:53] Uta
And watching you backflip,
then backflip all together...
[19:57] Uta
It was just the coolest.
[19:59] Uta
It really made me wish I could do it, too.
[20:04] Nana
Then let's try a backflip!
[20:06] Futa
What? Isn't it a little soon?
[20:08] Nana
Don't sweat it! Just come with me.
[20:11] Nana
Ready?
[20:12] Nana
Throw yourself up like vwoosh!
[20:14] Nana
Then it's oomph with your hips,
and your legs go bam!
[20:17] Nana
Then at the end, your arms go bwash!
[20:19] Futa
Huh?
[20:20] Chi
I don't think that's helping.
[20:22] Nana
You don't?
[20:23] Nana
Anyway, let's give it a try.
[20:24] Futa
O-Okay.
[20:29] Chi
Hey, now...
[20:30] Nana
Try more pow with you chest.
[20:31] Futa
My chest?
[20:33] Nana
Help me out, Tsukidate.
[20:35] Ts
Yeah, sure.
[20:36] Nana
We'll hold you up,
so jump as high as you can.
[20:39] Futa
Right!
[20:42] Tsu
You okay?
[20:44] Futa
I guess I can't really do it yet.
[20:58] Futa
He's sticking his chest out proud...
[21:05] Futa
What Misato-kun just did...
[21:07] Futa
Is that what you meant
by going pow with your chest?
[21:10] Nana
Wanna call it a day?
[21:12] Futa
No! Let's keep going!
[21:18] Nana
Okay! One more time!
[21:20] Futa
Right!
[21:21] Futa
Commit to it. Don't be afraid.
[21:23] Futa
Right!
[21:24] Nana
Focus on your chest.
[21:25] Futa
Right!
[21:29] Tsu
Okay, looking good.
[21:30] Tsu
I think you have the form down.
[21:33] Nana
Wanna try it once without help?
[21:35] Futa
Yes!
[21:38] Futa
I've never felt this way before.
[21:41] Futa
I've always gone where people*
invited me, just going with the flow...
[21:45] Futa
But I've never pursued an interest so avidly.
[21:49] Futa
Even if I lost, even if I never
became a regular, I didn't mind.
[21:54] Futa
But now... I want to soar.
[21:57] Futa
I'm dying to learn how!
[22:00] Futa
Is it because I chose this?
[22:02] Futa
Because it's the first time
I've decided what I want to do?
[22:06] Futa
Where I want to go... What I want to do...
[22:09] Futa
I really, truly...
[22:17] Futa
I want to backflip!
[22:21] Futa
My body's rising into the air.
[22:24] Futa
I've never felt so light before.
[22:27] Futa
And as everything spins around me...
[22:34] Futa
It's like the world is opening up before me!
[22:40] All
Heck yeah!
[22:42] Kuri
Cool.
[22:43] Misa
Not half bad.
[22:49] Futa
I'm joining...
[22:51] Futa
I'm joining the rhythmic gymnastics club!
E2 - I Want to Soar With You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fb
I'm joining the rhythmic gymnastics club!
[00:12] Ona
Really? You are?!
[00:15] Shi
That was one great backflip!
[00:18] Chi
Incredible! On your first day, no less!
[00:20] Wat
Outta sight! Seriously outta sight!
[00:21] Shi
I knew you had what it takes!
[00:22] Ona
You've got a real knack!
You're a prodigy!
[00:24] Misa
Actually, anyone can do that
once they know how.
[00:27] Misa
In fact, it's the easiest move
in all rhythmic gym—
[00:29] Ona
Silence, Super Ace!
[00:32] Ona
We can't let this one get away.
[00:36] Sign
Shotaro Futaba
[00:36] Shi
Heck yeah! We got our sixth!
[00:40] Sign
Club Application
(Present to Advisor)
[00:40] Sign
April 8th, 2022
[00:40] Sign
Class 1-B, Student no. 27 Shotaro Futaba
[00:40] Sign
I have completed the necessary procedures to join the Men's Rhythmic Gymnastics club.
[00:40] Sign
Advisor's name
[00:40] Sign
Stamp
[00:41] Shi
Hey, so the "Sho" in your name
is the character for "Soar," huh?
[00:44] Shi
I like it! Perfect for a rhythmic gymnast.
[00:47] Chi
Welcome to the club, Shotaro.
[00:48] Sho
Th-Thank you for having me!
[00:51] Sho
Misato-kun!
[00:53] Sho
Thank you!
[00:54] Sho
I managed to do it because
I mimicked your backflips.
[00:57] Shi
Wait, it wasn't because
of my great instruction?
[00:59] Chi
About your instruction, Shichigahama...
[01:01] Ona
Yeah, about your instruction...
[01:02] Wat
It makes no sense! I'm so sorry!
[01:05] Mis
I didn't do anything special.
[01:08] Sho
Even so, thank you!
[01:11] Shu
Let's see... I think
it's about time for this.
[01:15] Shu
Teamwork is important
in men's rhythmic gymnastics.
[01:18] Shu
So the boys live in a dorm together.
[01:21] Shu
How would you two feel about that?
[01:23] Sho
Living in a dorm?
[01:24] Mis
Sorry. I really need
to go home in the evenings.
[01:28] Shi
Oh, yeah?
[01:30] Shu
Well, everyone's family
situation is different.
[01:33] Misa
I'm sorry.
[01:34] Shu
As for you, Futaba-kun,
talk to your parents about it.
[01:41] Sho
Yes, sir!
[03:09] ---
Backflip!!
[03:15] Ayu
Wow! Awesome!
[03:17] Sign
See the Facility
[03:18] Mi
What is it, Ayu-chan?
[03:20] Ayu
The homepage has pictures
of the dorm where he'll be staying!
[03:25] Yoshi
Soushukan High School's baseball team
is a regular at Koshien Stadium,
[03:28] Yoshi
and its soccer team
is a regular at nationals.
[03:30] Yoshi
I hear they have athletes
from all over the country.
[03:33] Ayu
And the men's rhythmic gymnastics
team gets to stay there, too?
[03:36] Sho
Yeah, looks like.
[03:37] Mi
My, they must have high hopes.
[03:51] Sign
SENDAI STATION
[03:53] Sign
Track 5 Departures
[03:53] Sign
Track 6 Departures
[03:53] Sign
Local Fukushima
Local Shiraishi
[03:53] Sign
Local Shiraishi
Local Fukushima
[03:56] Sign
Train arriving
[03:56] Sign
Track 6 Departures
[03:56] Sign
Local
[03:56] Sign
Iwanuma
[03:56] Vo
An inbound train
is arriving on track 3.
[03:57] Sign
Train arriving
[03:58] Sign
Train arriving
[04:00] Vo
For your safety, please stay
behind the yellow line.
[04:12] Teach
First up, we need to decide
on a class representative.
[04:14] Sign
Class Representative
[04:14] Sign
1st Period
[04:16] Teach
Raise your hand if you're interested.
[04:18] Teach
What? No takers?
[04:20] Teach
Okay, then...
[04:24] Sign
Men's Rhythmic
Gymnastics Club
[04:27] Sho
Okay!
[04:30] Sho
I-I'm coming in!
[04:31] Tsu
Hello.
[04:32] Ona
Hey.
[04:33] Sho
Oh, hello!
[04:34] Wat
You made it, eh?
[04:37] Ona
Watari, you're scaring him.
[04:39] Ona
Shotaro, that bag...
[04:41] Tsu
Did your parents give their blessing?
[04:43] Sho
Y-Yes!
[04:45] Sho
I'll be staying with you guys.
[04:49] Sho
We'll be working together too, Misato-kun.
[04:51] Mis
Yeah.
[04:52] Sho
Misato-kun, what class are you?
[04:53] Mis
Class B.
[04:54] Sho
Oh, yeah? I'm in Class C.
[04:57] Sho
I wish we could've been together...
[04:59] Shi
Heya!
[05:00] Wat
Hey!
[05:00] Ona
Hi.
[05:01] Mi
Hello.
[05:01] Sho
H-Hello!
[05:02] Shi
Hey, Misato, Shotaro! You made it.
[05:04] Shi
We're going on a field trip today.
[05:06] Shi
Meet up in front of the school gate!
[05:08] All
Right!
[05:09] Sho
Field trip?
[05:10] Sho
Are we jogging?
[05:11] Ona
You'd better keep up,
[05:13] Ona
Former Ace! Brief!
[05:15] Misa
"Former Ace"?
[05:16] Sho
"Brief"?
[05:17] Ona
Misato may have been an ace
back in middle school.
[05:20] Ona
But I'm the ace on this team!
[05:22] Ona
And Shotaro's last name is "Futaba,"
[05:24] Ona
as in "Brothers" and "Leaf,"
so "Brief" for short.
[05:28] Ona
Whaddya think?
[05:29] Misa
I hate it.
[05:30] Sho
I would also kind of...
prefer something else.
[05:32] Ona
What, why?!
[05:34] All
One, two! One, two!
[05:38] Tsu
We rent out Sekiou University's gymnasium
for an hour twice every week.
[05:44] Sho
Why the university gym?
[05:45] Ona
You'll understand when you see it.
[05:47] Sign
Sekiou University
[05:49] Tsu
Hey, hey...
[05:50] Tsu
Yeah!
[06:00] Sign
Precepts for Life
Difference in ability comes from a difference in effort.
Difference in achievement comes from a difference in dedication.
Difference in character comes from a difference in struggle.
Difference in judgment comes from a difference in information (preparedness).
Sincerity breeds knowledge.
Halfheartedness breeds ignorance.
Irresponsibility breeds excuses.
[06:00] Sign
Success without effort leads to arrogance.
A lack of success without effort leads to regret.
With effort, even a lack of success leads to experience.
[06:09] Misa
It's a men's rhythmic gymnastics mat.
[06:38] Sho
We came here to use this?
[06:41] Sho
But why don't we have one at our school?
[06:44] Kuri
That mat costs 15 million yen.
[06:51] Shi
Okay, let's start practice!
[06:55] Sign
Drive Dedication Courage!!
[06:58] Sho
Huh?
[06:59] Tsu
I know that flashy acrobatics
like tumbling are what get attention,
[07:03] Tsu
but these freehand exercises
are actually a lot more important.
[07:06] Sho
Freehand exercises?
[07:08] Kuri
Movements you do without an
apparatus. Like calisthenics.
[07:11] Kuri
Captain Shichigahama
is the team's specialist
[07:14] Kuri
in making these freehand exercises
look grand and impressive.
[07:20] Kuri
Balance, flexibility...
[07:22] Kuri
Those are Onagawa-senpai's specialties.
[07:25] Kuri
His flexibility is exceptional.
[07:27] Kuri
Watari-kun is the best at handstand holds.
[07:33] Kuri
Freehand exercises and acrobatics
like tumbling and lifts come together
[07:38] Kuri
to create a full men's
rhythmic gymnastics routine.
[07:42] Tsu
Good summary.
[07:44] Sho
Um, what's your specialty, Tsukidate-senpai?
[07:47] Kuri
Tsukidate-senpai is an all-rounder.
[07:50] Sho
So he can do everything?! That's amazing!
[07:53] Tsu
Okay, enough talk. Let's get to practicing.
[07:57] Sho
Right!
[08:11] Wat
P-Pretty good, I guess...
[08:13] Ona
Seriously. Can't help but wonder
why he's here of all places.
[08:15] Sho
Onagawa...
[08:18] Shi
Okay, one more time!
[08:22] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[08:24] Misa
Good work today.
[08:25] Misa
So long!
[08:26] Misa
See ya tomorrow, Newbie Ace!
[08:28] Misa
Don't call me "Newbie Ace."
[08:32] Shi
We'd better head home, too.
[08:33] Ona
We'll escort you to the dorm, Futaba-kun!
[08:35] Shi
Yes!
[08:36] Sho
I'd appreciate it.
[08:38] Ona
This way!
[08:39] Sho
Okay!
[08:41] Ona
Keep up.
[08:42] Ona
Okay!
[08:45] Sign
See the Facility
[08:47] Sign
Sports Dorm
[08:52] Sho
Wait... huh?
[08:54] Sho
S-Senpai?
[08:55] Ona
Keep walking.
[08:59] Sho
U-Um...
[09:00] Ona
Just keep walking!
[09:05] Sho
Here?
[09:07] Ona
Yep! This is the men's
rhythmic gymnastics club dorm.
[09:12] Tsu
It used to house the
baseball and soccer teams.
[09:12] Sign
Men's Rhythmic
Gymnastics Club Dorm
[09:15] Tsu
Then it turned into a storage facility,
[09:17] Tsu
but our coach talked to the principal
so we could use it.
[09:21] Shi
This one right here is yours.
[09:23] Sign
Truck Dad
[09:23] Sign
Battles Without
Morals
and Humanity
[09:24] Sign
Jingi
[09:24] Sign
Ninkyo
[09:25] Sign
Truck Dad (1)
[09:25] Sign
Truck Dad (2)
[09:25] Sign
TURF
WARS
[09:25] Sign
Battles Without Morals and Humanity
[09:25] Sign
Battles Without Morals and Humanity
[09:25] Sign
Life
on the
Edge
[09:25] Sign
Like a She-Devil
[09:25] Sign
Daigokudo
[09:25] Sign
The Youxia of Japan
[09:27] Shi
You're roomin' with Watari!
[09:29] Shi
Look after Shotaro, will ya, Watari?
[09:31] Wata
Yah.
[09:33] Wata
You heard the man.
[09:34] Wata
Welcome, roomie.
[09:37] Sho
A p-pleasure...
[09:40] Ona
You're scaring him, Watari.
[09:42] Tsu
Well, let's have dinner.
[09:51] Sho
Watari-senpai, you're so good at that!
[09:54] Wata
My folks run a ramen place, is all.
[09:56] Sign
My family runs a fish market!
[09:56] Sign
FISH
[09:56] Sign
BIG
[09:58] Sign
Tonight's curry is on my dad.
[10:01] Sign
My family makes sasa kamaboko!
[10:03] Sign
In business for 110 years!
[10:05] Sign
This is Sasashichi's
mild sasakama! It's great!
[10:05] Sign
110 Years in Business
[10:05] Sign
Sasa
Kamaboko
[10:05] Sign
Plain
[10:08] Sho
Sasakama?
[10:08] Tsu
My family runs a shrine.
[10:10] Tsu
If you ever have sleep paralysis,
you can come to us.
[10:13] Sign
Kumano Shrine
Safe Commute
Talisman
[10:14] Sho
I don't think that's the right kind...
[10:18] Tsu
Shotaro, your family's in Sendai, right?
[10:21] Tsu
What do your parents do?
[10:23] Tsu
My dad works for the city office,
doing stuff with the burial mounds.
[10:27] Tsu
My mom's a housewife, and I have a little
sister in her second year of middle school.
[10:31] Ona
Is she cute?
[10:33] Tsu
Onagawa.
[10:35] Ona
Just kidding, sheesh.
[10:37] Ona
Don't worry. I have Ma-chan—
[10:38] Shi
Say, Onagawa.
[10:39] Shi
I feel like we're not quite in sync on the
salto layouts at the end of our group start.
[10:45] Ona
That's our captain.
You picked up on that, did you?
[10:48] Ona
Yeah, it's just not working out...
[10:51] Shi
I noticed.
[10:52] Tsu
Maybe you're trying too hard
to match our timing?
[10:55] Wat
It's not goin' great for me, either.
[10:57] Ona
For real...
[10:58] Sho
It starts today...
[10:59] Ona
It's been a weakness of mine,
so I get in my head.
[11:01] Shi
I keep telling you, we'll match you...
Just go like vwoosh!
[11:03] Sho
My new daily life!
[11:04] Ona
"Vwoosh"?
[11:05] Shi
Yeah, vwoosh.
[11:17] Sho
Watari-senpai? It's morning...
[11:21] Wata
G'won an' kill me...
[11:27] Shu
How's Futaba-kun looking, Asa-chan?
[11:29] Shu
He's been here a week. He learns quickly.
[11:32] Shu
Though he's nowhere near ready yet.
[11:40] Shu
All right.
[11:41] Shu
Now that we have a full team of six,
[11:44] Shu
I'd like to do the routine
this year with everybody.
[11:46] Misa
What's the routine?
[11:48] Tsu
Last year's was originally
choreographed for six,
[11:49] Sho
I get to perform with them?
[11:52] Tsu
but since we didn't have enough people,
we reworked it for four.
[11:56] Shi
So now we can do it
how it was meant to be done.
[11:59] Shu
But before we start practice... Futaba-kun.
[12:02] ---
Yes?
[12:04] Shu
Go from one end of the mat
to the other. Backflips only.
[12:07] Sho
Y-Yes, sir!
[12:16] Sho
Ow...
[12:18] Shu
We'll have a test in one week.
[12:20] Shu
I want you to be able to do
the full backflip run by then.
[12:23] Shu
If you can't, we'll do this year's
routine with a team of five.
[12:28] Sho
Huh?!
[12:29] Shi
Coach!
[12:30] Shu
The prefectural tournament
is at the end of May.
[12:32] Shu
We don't have much time.
[12:34] Shu
Putting him on the mat when he
can't keep up would be dangerous.
[12:39] Shu
"Nothing good comes of forcing oneself."
[12:42] Shu
That's what my wife always says.
[12:47] Sho
Wh-What's wrong?
[12:49] Shi
The coach loves his wife
and talks about her constantly...
[12:53] Tsu
But none of us have ever met her.
[12:55] Ona
We think he just made her up.
[12:56] Shu
Isn't that right, Asa-chan?
[12:58] Kuri
Yeah, she says that.
[12:58] Futa
He made her up?
[13:00] Ona
By the way, the manager is the coach's wife's
little sister's husband's big sister's daughter.
[13:07] Misa
So they're related?
[13:09] Shu
Of course, you can opt not to take the test.
[13:13] Shu
What'll it be, Futaba-kun?
[13:17] Sho
I'll do it!
[13:21] Shu
Then I want you to be in charge
of Futaba-kun's training, Misato-kun.
[13:26] Misa
Wh-Why me?
[13:27] Shu
Ah, you'd better be off
or you'll be late to class.
[13:30] Shu
Dismissed for now. Good work today.
[13:32] All
Thank you!
[13:38] Sho
One week...
[13:40] Sho
Let's do it, Misato-kun!
[13:45] Ona
Sheesh. You think Shotaro'll make it?
[13:49] Tsu
I wonder why the coach put
Misato in charge of training him.
[13:51] Misa
One more time.
[13:53] Misa
O-Okay.
[13:59] Misa
You're going limp in the knees.
[14:01] Misa
Make sure they don't come too far forward.
[14:03] Sho
R-Right...
[14:07] Shu
That's all for today. Good work.
[14:09] All
Thank you!
[14:12] Sho
Misato-kun, can we try a little longer?
[14:14] Misa
You know the basics.
[14:15] Misa
Just have to keep doing it
until you get it right.
[14:18] Misa
I'm off.
[14:19] Shi
S-Sure... Good work.
[14:21] Sho
Th-Thank you! Good work today!
[14:24] Ona
What cool customer...
That's our Frozen Ace.
[14:29] Sho
It's hot! So hot!
[14:31] Man
Thank you as always!
[14:32] Ona
They're best like that.
[14:35] Sho
Takoyaki skewers?
[14:36] Tsu
Yeah. A local specialty.
[14:38] Wata
Still great!
[14:41] Ona
Go on! Eat up!
[14:43] Ona
You don't want to lose to the Frozen Ace!
[14:51] Misa
Futaba. Wake up.
[14:53] Misa
Futaba!
[15:00] Fu
Misato-kun?!
[15:01] Wata
Is it a raid?!
[15:07] Misa
Let's go.
[15:08] Sho
O-Okay...
[15:10] Shi
Misato came by?
[15:11] Wata
Said he can't be here at night,
but mornings're A-okay.
[15:13] Ona
Can't tell if he's as cool
as a cucumber or burning up.
[15:16] Tsu
But he just walked in?
[15:18] Tsu
Who was in charge of locking up last night?
[15:23] Wata
I'm so sorry!
[15:35] Sign
Test!!
[15:40] Sho
Okay!
[15:48] Fb
I managed to do it because
I mimicked your backflips.
[15:58] Sho
Misato-kun?
[16:17] Sho
If I could soar like that,
[16:19] Sho
I know I'd see the world differently.
[16:30] Misa
Let's get started.
[16:32] Misa
Come on.
[16:34] ---
Yeah!
[16:35] Tsu
Shotaro, uh...
[16:40] Ona
What's he up to?
[16:53] Ona
Ah, jeez!
[16:54] Ona
Another day of failure!
[16:55] Misa
I have to go now.
[16:57] Misa
Good work today.
[16:58] Ona
You're leaving?!
[17:00] Ona
Hey, the test is tomorrow!
[17:02] Ona
Hey!
[17:03] Ona
Misato!
[17:05] Misa
Sorry.
[17:08] Ona
What's with that guy?
[17:10] Shi
Coach, do you mind if
we practice a little more?
[17:14] Shu
That's fine, but...
[17:15] Shu
Remember that we don't have
the gym for much longer.
[17:20] Vo
The train will arrive shortly.
[17:23] Vo
For your safety, please stay
behind the yellow line.
[17:31] Koma
Now you can practice as long as you'd like.
[17:35] Sho
Th-This is...
[17:36] Shi
Well, it's just normal mats over cardboard...
[17:41] Sho
Thank you so much!
[17:45] Shi
Just don't push yourself too hard.
[17:47] Shi
It's our dream to have a full team
at the Inter-High, not yours.
[17:51] Tsu
Yeah. And you only just started
doing rhythmic gymnastics...
[17:55] Tsu
It might not be possible this year,
but there's always next year—
[17:58] Sho
No, there's not!
[18:00] Sho
Because... you'll have graduated by then.
[18:05] Sho
This is the only year I'll be able
to perform with all of you.
[18:09] Sho
A-And seeing your backflips
is what brought me to Ao High.
[18:15] Sho
I admire you all so much, and I...
[18:18] Sho
I want...
[18:20] Sho
I want to soar with you!
[18:27] Tsu
Shotaro...
[18:28] Ona
I'm flattered, but...
[18:30] Ona
How does a guy just come out and say—
[18:34] Wata
Y-You cryin'?
[18:36] Shi
Of course not!
[18:38] Shi
We're the same way, Shotaro.
[18:43] Shi
When I was in junior high,
I couldn't go to school.
[18:46] Shi
I was adrift.
[18:48] Shi
That's when...
[18:54] Shi
He taught me how to do a backflip,
[18:57] Shi
then about rhythmic gymnastics.
[19:00] Tsu
Me and Onagawa joined in soon after.
[19:03] Ona
We've kind of been
a group since kindergarten.
[19:05] Ona
We got worried and came to check in on him,
[19:07] Ona
and so we discovered
this cool thing he was doing.
[19:11] Wata
Same here.
[19:12] Wata
I joined Ao High, and their backflips...
w-were electrifying.
[19:18] Tsu
I guess we all started rhythmic
gymnastics to do backflips.
[19:22] Shi
So we're just like you.
[19:25] Ona
No kidding.
[19:26] Ona
I can't believe what a bunch of simple—
[19:27] Misa
Why aren't you people working?
[19:29] Sho
Misato-kun!
[19:30] Ona
I thought you went home!
[19:33] Misa
I made sure it was okay.
[19:35] Misa
But I still want to get home
as soon as possible.
[19:37] Misa
We don't have much time.
[19:38] Misa
Nail this, Futaba.
[19:41] Sho
Right!
[19:51] Fb
So we're just like you.
[20:10] Fb
With my senpais...
[20:15] Fb
With Misato-kun...
[20:19] Fb
I want to soar with you!
[20:34] Shu
You pass.
[20:41] Shu
Yes!
[20:42] Shu
Shotaro!
[20:43] Shu
Yahoo!
[20:43] Shu
Hey—
[20:46] Shu
I think Misato-kun performed so it was
easier for Futaba-kun to understand.
[20:51] Shu
Though it's still impressive
that Futaba-kun pulled it off.
[20:54] Shu
Great job, Grief!
[20:57] Sho
"Grief"?
[20:58] Ona
"Great job, Leaf!" Or "Grief" for short!
[21:00] Sho
I would still kind of...
prefer something else.
[21:01] Ona
Right, Surprisingly Passionate Ace?
[21:03] Misa
Don't call me "Surprisingly Passionate Ace."
[21:07] Misa
It wasn't bad.
[21:09] Sho
Yeah, I know I still have a long way to go.
[21:13] Sho
But thank you, Misato-kun!
[21:17] Sho
I swear I'll catch up to you!
E3 - I want to camp!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sho
It's moving!
[00:07] Nana
CG has evolved!
[00:08] Ona
Our manager has evolved!
[00:10] Tsu
Evolved into what?
[00:12] Wata
It's mad outta sight!
[00:13] Mi
Is this our choreography?
[00:16] Shu
Yes, for six gymnasts.
[00:18] Sho
So the choreography can
be whatever we want?
[00:22] Kuri
You haven't memorized
the rules of competition yet?
[00:25] Sho
Um...
[00:26] Mi
Group routines are composed of
freehand exercises and acrobatic elements.
[00:30] Mi
You need to have four
acrobatic elements in total.
[00:33] Mi
Any fewer results in a deduction.
[00:35] Mi
Routines must be between two minutes
and 45 seconds to three minutes.
[00:38] Mi
Going over time results in a deduction.
[00:40] Sho
Oh.
[00:41] Ona
We're counting on you, Educational Ace!
[00:45] Mi
Don't call me that.
[00:48] Tsu
We've finally got our six-man routine.
[00:51] Shi
Yeah.
[00:53] Shi
And we're taking it to the Inter-High!
[00:59] Ona
What is it? What's wrong, Watari?
[01:01] Wata
I'm ready for action!
[01:03] Ona
Keep your cool, man!
[01:04] Sho
I'll get to perform with
Misato-kun and my senpais!
[01:05] Wata
I've just been waitin' for this!
[02:36] ---
Backflip!!
[02:43] Shi
Okay, let's do a run-through!
[02:44] All
Right!
[03:21] Mi
Keep your right leg held firmly in the bend,
[03:23] Mi
and maintain your balance
with your extended left leg.
[03:24] Tsu
His acrobatic elements are looking okay,
[03:26] Sho
R-Right.
[03:27] Tsu
but the rest isn't there yet.
[03:29] Ona
I'll run him through his paces.
[03:31] Ona
At least, I would, but...
[03:33] Wata
We suck, too.
[03:34] Shi
I think we're too accustomed
to the four-man version.
[03:38] Tsu
What's the plan?
[03:39] Shi
Practice our asses off. What else?
[03:41] Shi
Let's try it again from the top!
[03:43] All
Right!
[03:49] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[03:49] Ona
A training camp?
[03:51] Shu
Yes, partnered with another school
over the break next month.
[03:54] Shu
"Meeting and interacting with new
people can be very inspiring."
[03:58] Shu
That's what my wife says.
[04:01] Shi
D-Does she now?
[04:03] Shu
Obviously, it can be educational
to see how other schools practice.
[04:04] Sho
Did he make that up, too?
[04:07] Misa
If you're curious, just ask.
[04:09] Shu
You might discover something unexpected.
[04:12] Shu
Seeing how others do things can also
help you fix issues you're having.
[04:12] Shu
Um—
[04:13] Tsu
No, don't do it!
[04:14] Ona
We believe ignorance is bliss.
[04:17] Wata
Yah!
[04:19] Shi
So, who's the other school?
[04:23] Shu
Hakumei Private High School from Aomori.
[04:27] Tsu
Hakumei?
[04:28] Sho
That name sounds familiar.
[04:31] Misa
Shiro High.
[04:32] Sho
Shiro High?
[04:34] Sho
Wait, isn't that...
[04:36] Kuri
Hakumei Private High School.
[04:39] Kuri
AKA Shiro High.
[04:40] Kuri
Their men's rhythmic gymnastics team
is a regular at the Inter-High.
[04:47] Ona
Why would a classy school
like them wanna hang with—
[04:49] Shi
Onagawa!
[04:52] Shi
Who cares 'bout being
regulars at the Inter-High?!
[04:53] Ona
S-Sorry, Captain!
[04:54] Shi
We're every bit as good as them!
[04:54] Ona
I get it, I get it!
[04:58] Tsu
So... where will this training camp be?
[04:58] Ona
Uncle! Uncle!
[05:01] Shu
The gym at Sekiou University near us.
[05:04] Shu
They're sending six select
members to visit us.
[05:08] Misa
A select six?
[05:13] Tsu
They're coming all the way to Miyagi?
[05:15] Shu
I mentioned we don't have the funds
to travel, so they agreed to come here.
[05:19] Shu
Isn't that nice?
[05:19] Sho
A training camp...
[05:21] Wata
How touchin'!
[05:24] Shi
Okonomiyaki tonight?
[05:26] Shi
Straight from its birthplace in Hiroshima.
[05:29] Tsu
You've never even left Miyagi Prefecture.
[05:32] Wata
S'right!
[05:32] Ona
Captain!
[05:33] Ona
What kind of sasakama do we have today?
[05:35] Shi
Grated apple curry flavor!
[05:38] Shi
We're offering it new this summer.
[05:40] Ona
Wouldn't a simple curry flavor be better?
[05:42] Shi
The apples're the best part!
[05:43] Tsu
Still, a training camp with Shiro High...
[05:46] Tsu
He said select athletes were coming.
[05:48] Shi
It'll be that gorilla and his merry men.
[05:53] Ona
Captain!
[05:55] Tsu
Come on! Don't make a mess!
[06:00] Sho
A training camp, huh?
[06:02] Sho
And I can't even do a handstand yet.
[06:08] Sho
Okay!
[06:32] Ona
You okay, Fleaf?
[06:34] Sho
F-Fleaf?
[06:36] Ona
"Falling leaf!" Or "Fleaf" for short!
[06:39] Sho
I'd prefer something else...
[06:42] Sho
Are you guys heading out somewhere?
[06:44] Tsu
Training camp starts tomorrow, remember?
[06:46] Tsu
We have to go buy a few things.
[06:47] Sho
I'll come with.
[06:48] Tsu
That's all right.
[06:50] Tsu
We can handle it.
[06:52] Shi
We're half just shooting the breeze.
Don't sweat it.
[06:55] Ona
Don't push yourself.
[06:57] Ona
Take your time. Try a change of scenery, too.
[06:59] Shi
See ya!
[07:01] Sho
Thank you!
[07:03] Sho
Have a nice time!
[07:11] Sho
They're being so considerate of me...
[07:17] Boy
There he is!
[07:19] Mash
They found me!
[07:20] Boy
Wait up!
[07:41] Sho
It's just no use.
[07:43] Mash
You suck.
[07:51] Sho
Hey, aren't you...
[07:53] Mash
What a lousy-ass stag.
[07:55] Mash
What was that?
[07:56] Sho
W-Well...
[07:58] Sho
I know it's pretty lousy.
[08:00] Sho
That's why I'm here to practice—
[08:02] Boy
There he is!
[08:13] Boy
Surround him!
[08:19] Sho
Wh-What are you playing?
[08:21] Mash
Mass tag.
[08:23] Mash
They're all "it."
[08:25] ---
What?!
[09:10] Girl
It's impossible!
[09:11] Girl
We'll never catch him!
[09:13] Mash
What? Giving up already?
[09:15] Boy
It's no fair!
[09:15] Boy
You jump around too much!
[09:17] Mash
Then I'll take a handicap.
[09:19] Mash
How about some three-legged race tag?
[09:24] Mash
We'll be "it."
[09:26] Mash
Okay?
[09:26] ---
Huh?
[09:33] Sign
Zunda Shake
[09:35] Taka
Hey, this zunda shake is pretty good.
[09:37] Mu
No dice. He hasn't read a single one.
[09:40] Taka
He's not some kid. Quit worrying.
[09:40] Sign
We're at Zuihoden
[09:40] Sign
We're at Aoba Castle
[09:43] Mu
You really believe that?
[09:47] Taka
Good stuff.
[09:56] Boy
Yeah!
[09:56] Mash
Ah, we're too darn slow!
[09:57] Girl
Over here!
[10:01] Sho
Sorry.
[10:05] Mash
Let's get ourselves in sync.
[10:08] Sho
O-Okay...
[10:09] Kids
Catch us if you can! Catch us if you can!
[10:13] Mash
Ready... go.
[10:13] Kids
Over here!
[10:14] Mash
One, two! One, two! One, two!
[10:19] Mash
One, two! One, two! One, two!
[10:21] Kids
Run away!
[10:22] Kids
One, two! One, two! One, two!
[10:26] Kids
One, two! One, two! One, two!
[10:34] Kids
One!
[10:35] Kids
Two!
[10:46] Saki
You buying those?
[10:50] Mis
Still browsing.
[10:52] Saki
Sure.
[10:56] Saki
Want to grab a cuppa?
[10:59] Tsu
Maybe we should've invited Shotaro.
[11:02] Ona
Nah, he's pretty into his "practice" phase.
[11:05] Shi
Yeah, just like us in the beginning.
[11:08] Tsu
True enough.
[11:11] Saki
Ryo-chan?
[11:12] Mis
Y-Yeah?
[11:15] Saki
What's wrong?
[11:16] Mis
S-Sako-chan...
[11:17] Mis
I forgot... I gotta do something.
Go on back without me.
[11:21] Sako
What is it?
[11:22] Tsu
Where to next?
[11:23] Mis
Just go.
[11:26] Sako
Okay. Later.
[11:34] Tsu
Huh? Misato?
[11:37] Tsu
What are you up to?
[11:44] Mis
Nothing. Just shopping.
[11:46] Ona
For what, exactly?
[11:59] Ona
What's this now, Pervert Ace?
[12:01] Mis
Don't call me that...
[12:07] Mis
You're getting ready for the training camp?
[12:11] Shi
That was the plan, but...
[12:13] Sign
A local delicacy! Fill your plate!
Beef Tongue Hayashi
The flavors of a hand-made demi-glace sauce!
[12:13] Ona
Ma-chan! Ma-chan!
[12:14] Sign
[12:15] Sign
A local delicacy! Fill your plate!
Beef Tongue Hayashi
The flavors of a hand-made demi-glace sauce!
[12:16] Ona
She's just the cutest!
[12:16] Ona
Ma-chan
[12:19] Misa
"Fill your stomach and your
heart with beef tongue."
[12:22] Misa
"Local Sendai idols, the Tan Tan Girls."
[12:27] Misa
Tsukidate-senpai, is that...
[12:30] Tsu
Moss.
[12:32] Tsu
Isn't it adorable?
[12:39] Wata
Kiraboshi.
[12:41] Mis
Kiraboshi?
[12:44] Shi
It's just pathetic.
[12:46] Ona
Look who's talking, Captain!
[12:48] Shi
This is different!
I'm researching a rival business!
[12:51] Ona
Oh, yeah?
[12:54] Mis
Where's Futaba?
[12:56] Tsu
Oh, he's practicing handstands.
[13:01] Taka
What's this?
[13:02] Taka
The eve of our training camp
and you're messing around?
[13:07] Shi
Takase!
[13:08] Mu
It's been a while.
[13:09] Nana
M-Mutsu!
[13:11] Nana
What are you jerks doin' here?
[13:13] Nana
The camp's not till tomorrow.
[13:15] Taka
We heard you finally got your six.
[13:18] Taka
Good for you.
[13:20] Taka
You're like a dying mountain hamlet
saved by an influx of new villagers.
[13:25] Shi
We ain't no hamlet! Iwanuma's a city!
[13:27] Shi
Anyway, thanks for bravin' the wilds of your
snowy mountain home to come pay us a visit!
[13:32] Taka
We're not from the mountains!
[13:34] Taka
It's the seaside, if anything!
[13:35] Taka
And there ain't no snow this time of year!
[13:37] Shi
Oh, I beg your pardon!
[13:39] Shi
But you sure you'll be all right
all the way out here in Miyagi?
[13:43] Taka
Whazzat?
[13:44] Shi
I dunno what we'll feed a gorillapple
who likes apples more than bananas.
[13:49] Taka
I'm getting by on your zunda.
[13:52] Taka
Jeez, you people
put this stuff in everything.
[13:57] Shi
Shut it, you Aomorillapple!
[13:59] Taka
Zunda, zunda, zunda!
[14:02] Mi
What are they even doing?
[14:04] Ona
Talking trash, I think.
[14:06] Taka
Shichigahama, keep it chill.
[14:08] Mu
And you're literally drinking
a zunda shake right now.
[14:13] Mu
Say...
[14:14] Mu
You're Ryoya Misato from
Natori Fourth, aren't you?
[14:19] Mis
I am.
[14:20] Mu
So you really did join Ao High.
[14:23] Taka
I can't believe you turned us down.
[14:26] Mis
I wanted to join the Ao High
men's rhythmic gymnastics team.
[14:31] Shi
M-Misato...
[14:32] Wata
Y-You liked us that much?
[14:34] Ona
You shoulda said so sooner!
[14:37] Ona
You adorable widdle Cutie Ace!
[14:39] Misa
Don't call me that.
[14:44] Taka
You're a straight-talker. I like you.
[14:46] Taka
But you'll regret choosing
Ao High soon enough.
[14:52] Kids
Bye-bye!
[14:52] Kids
Later!
[14:59] Sho
You do rhythmic gymnastics, right?
[15:01] Mash
Yeah. I figure you do, too.
[15:03] Mash
'Cept your handstands suck.
[15:05] Sho
I only just started.
[15:08] Sho
Do you know how I can get better?
[15:13] Mash
No idea.
[15:15] Mash
I mean, handstands are so easy!
[15:17] Mash
Why can't you do 'em?
[15:19] Sho
W-Well...
[15:34] Mash
I just dunno.
[15:35] Sho
Is there anything in particular
you watch out for?
[15:37] Mash
Nope.
[15:40] Mash
It's white.
[15:41] Mash
When I'm moving, it all goes white.
[15:46] Sho
White?
[15:48] Ma
Yeah.
[15:50] Ma
My whole mind becomes a blank white canvas,
[15:53] Ma
and I can feel everyone's hearts beating.
[15:57] Ma
It's the best.
[16:01] Sho
A blank white canvas...
[16:19] Sho
Everyone's hearts beating...
[16:59] Mash
That was pretty cool.
[17:05] Sho
Thanks.
[17:08] Sho
By the way, at last year's prefectural—
[17:12] Mash
Oh, crap!
[17:13] Mash
I forgot to meet up with my senpais!
[17:16] Mash
They've been blowing me up!
[17:18] Mash
Where am I? Where?!
[17:19] Sho
Calm down.
[17:19] Mash
I dunno! I don't know at all!
[17:20] Sho
Where are you meeting?
[17:22] Mash
Here!
[17:24] Sho
Wait, there?
[17:31] Sho
Huh?
[17:34] Shi
Shotaro?
[17:34] Taka
You're late, Mashiro.
[17:35] Mash
Yeah, s-sorry.
[17:38] Mu
Hey, no big deal.
[17:40] Taka
You should be harder on him.
[17:42] Mu
Getting mad won't solve anything.
[17:45] Mu
Besides, he knows what he did.
[17:50] Mu
Don't you, Mashiro?
[17:52] Mash
I'm sorry! I'm sorry!
[17:55] Taka
Well, I'm impressed you
made it here on your own.
[17:57] Mash
I had a guide!
[17:59] Mu
Making trouble for your juniors, eh?
[18:02] Sho
O-Oh, not at all.
[18:03] ---
Huh?
[18:04] Sign
Hakumei Private High School
Men's Rhythmic Gymnastics Club
[18:04] Sho
Shiro High?!
[18:06] Sho
Shichigahama-senpai,
Misato-kun, is this...
[18:09] Shi
Ah, yeah.
[18:10] Mash
Misato?
[18:13] Mash
Misa-pon! It's been too long!
[18:18] All
"Misa-pon"?!
[18:20] Mash
I missed you so much!
[18:22] Mis
Futaba, what are you doing with him?
[18:24] Sho
We ran into each other at the park.
[18:26] Sho
But I knew I recognized you!
[18:28] Sho
You were with Misato-kun at the
prefectural tournament last year, right?
[18:34] Mash
That was you?!
[18:36] Sho
You only just remembered me?
[18:37] Ona
Hey, what gives?
Everyone knows each other?
[18:40] Shu
Looks like we're getting along already.
[18:43] Ba
Been a while, Sasahachi.
[18:46] Shi
It's Sasashichi.
[18:47] Ba
Oh, right... Shichi, not Hachi.
[18:51] Ba
And these must be
your much-rumored new recruits.
[18:54] Sho
Y-Yes! I'm Shotaro Futaba.
[18:57] Mi
Ryoya Mi—
[18:57] Ba
I know who you are.
[18:59] Ba
Ryoya Misato.
[19:01] Ba
I'm Shuji Mabuchi, men's rhythmic
gymnastics coach at Shiro High.
[19:06] Ba
It's a pleasure.
[19:07] Taka
It's been some time, Coach Shida.
[19:09] Mu
Thank you for having us.
[19:10] Shu
We're looking forward to it.
[19:11] Mash
You excited about this, Misa-pon?
[19:14] Kuri
Mashiro Tsukiyuki.
[19:16] Kuri
Formerly of Natori Fourth Junior High's
men's rhythmic gymnastics.
[19:22] Kuri
Began doing rhythmic gymnastics
in his third year of junior high
[19:25] Kuri
and skyrocketed to win
the national tournament.
[19:27] Tsu
And second place that year was...
[19:32] Sho
He beat Misato-kun?
[19:33] Mash
Hey, potato chips!
[19:35] Taka
We have some new blood, too.
[19:37] Taka
Let's have a formal introduction.
[19:40] Taka
I'm the Hakumei Private High School
men's rhythmic gymnastics team captain,
[19:44] Taka
Toru Takase.
[19:46] Taka
And I'm the vice captain, Yojiro Mutsu.
[19:49] Taka
Second-year Hideo Ominato.
[19:51] Taka
Kyoichi Ryugamori, also a second-year.
[19:55] Taka
A pleasure.
[19:55] Taka
First-year Shunsuke Azuma!
[20:02] Mash
First-year Mashiro Tsukiyuki!
[20:06] Shu
I got permission for just this occasion.
[20:09] Shu
The gym is ours to use.
[20:11] Taka
Perfect.
[20:13] Taka
We'll show you what Shiro High can do.
[20:17] Sign
Drive Dedication Courage!!
[21:21] Sho
This is Shiro High...?
E4 - We're All Rivals!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Tsu
Shiro High put on
quite a performance.
[00:22] Wat
Yeah, they're outta sight.
[00:25] Ona
Seriously.
[00:26] Ona
We can't even compare...
[00:28] Ona
Er, just kidding! There's no contest!
[00:31] Ona
They don't stand a chance! Right, Captain?
[00:38] Ona
Captain?
[00:49] Mash
Aw, chicken?
[00:53] Mash
No Sendai beef?
[00:56] Wat
You think I'd put in that pricey crap?
[01:02] Taka
Mashiro, mind your manners.
[01:07] Mu
Is there anything we can do to help?
[01:09] Tsu
No, it's all ready.
[01:12] Tsu
Did you finish getting your rooms in order?
[01:15] Tsu
I'm sorry about that.
[01:16] Tsu
I meant to clean them before you got here...
[01:19] Mu
No, it's our fault for showing up early.
[01:24] Taka
A gift for you.
[01:25] Sign
Whole Apples
Kininaru Ringo
[01:26] Taka
An Aomori specialty, Kininaru Ringo!
[01:27] Sign
Whole Apples
Kininaru Ringo
[01:30] Both
Of course, it's apples.
[01:33] Mash
Hey, Brief-kun.
[01:34] Sho
"Brief-kun"?!
[01:35] Ona
I taught him all about it!
[01:38] Sho
Please don't go teaching people that!
[01:40] Sho
My name is Shotaro Futaba.
[01:43] Mash
Shotaro Futaba...
[01:45] Mash
Futacchi? Soartaro?
[01:49] Mash
Is Misa-pon not here?
[01:51] Sho
Misato-kun commutes from home.
[01:56] Mash
What are these?
[01:59] Shi
Sasa kamaboko.
[02:01] Mash
Sasa kamaboko?
[02:13] Mu
Hey, Mashiro!
[02:14] Mash
That's good!
[02:15] Shi
You think so?
[02:16] Shi
Then try this one.
[02:19] Shi
It's still in its trial phase...
[02:21] Shi
Grated apple curry flavor!
[02:24] Taka
I guess you like apples, too.
[02:26] Shi
Do not. This ain't apple flavor.
[02:28] Shi
It's grated apple curry!
[02:31] Taka
Like I said, apple.
[02:33] Shi
It's curry flavor!
[02:34] Taka
Apple!
[02:35] Shi
It's curry, I'm tellin' you!
[02:36] Taka
Apple!
[02:36] Shi
Curry!
[02:36] Mash
So good!
[02:37] Taka
Apple!
[02:38] Shi
Curry!
[04:04] ---
Backflip!!
[04:17] Tsu
Shichigahama.
[04:19] Tsu
Time to wake up.
[04:23] Shi
Yeah...
[04:29] Ona
Morning.
[04:31] Wata
Mornin'!
[04:33] Sho
Good morning!
[04:35] Tsu
Morning.
[04:36] Mis
Good morning.
[04:39] Sho
Misato-kun! Good morning.
[04:41] Ona
Hey there, Early Riser Ace.
[04:43] Mis
Don't call me that.
[04:46] Tsu
Wait, wasn't the front door locked?
[04:49] Taka
We unlocked it for him.
[04:53] Shi
Takase!
[04:55] Shi
What do you mean, you unlocked it for him?!
[04:58] Taka
We woke up pretty early, you know.
[05:00] Taka
Then we went for a little jog.
[05:04] Mu
We started on the cleaning. Breakfast, too.
[05:07] Mu
Hope we're not imposing.
[05:13] Wata
Wh-What the hell is this?!
[05:16] Ona
Wow, it's sparkling.
[05:18] Shi
Who's on hall cleaning duty today?
[05:20] Sho
Oh, that's me.
[05:21] Azu
Chesto!
[05:24] Azu
Chesto, chesto, chesto, chesto, chesto!
[05:27] Sho
U-Um...
[05:29] Azu
Chesto, chesto, chesto, chesto, chesto!
[05:29] Sho
Excuse me! I'm supposed to...
[05:34] Wat
Hold it, you!
[05:36] Azu
Chesto-to-to-to-to-to!
[05:38] Sho
U-Um!
[05:41] Wat
Hey!
[05:42] Wat
When a man's talkin', you'd better listen!
[05:51] Ryu
The month of May...
[05:53] Ryu
In Iwanuma, that means peonies.
[06:00] Ryu
Such a lovely bloom.
[06:04] Tsu
Beautiful...
[06:06] ---
What?
[06:15] O
It's still a little thin.
[06:17] O
I must have misjudged the moisture
expelled from the vegetables.
[06:22] Wat
You sonuva bitch!
[06:23] Wat
Musclin' in on a man's turf!
[06:26] O
Add 0.2 grams of amino acid, then salt...
[06:29] Wat
Hey! Look at me, ya punk!
[06:32] Ona
Watari! Calm down!
[06:35] Ona
Captain!
[06:37] Wat
Lemme go, bro!
[06:39] Ona
Cut it out!
[06:40] Wata
He's musclin' in on my turf!
[06:41] O
Adjustments complete. It's delicious.
[06:42] Ona
Watari! Calm down!
[06:44] Wat
Lemme go! I'mma murder his ass!
[06:46] Shi
So ordered! Go forth, Watari!
[06:48] Ona
Captain?!
[06:56] To
A full evaluation of the precision
and beauty of your basic movements,
[06:59] To
as well as your synchronization as a group.
[07:04] To
That's what we're going for
here at this year's training camp.
[07:07] All
Yes, sir!
[07:16] To
Stay mindful of your whole body,
from your head to your toes!
[07:20] To
Don't slack off just because it's practice!
[07:22] All
Yes, sir!
[07:24] To
Point those toes!
[07:26] Ona
Yes, sir!
[07:36] To
You there! You're looking shaky!
[07:38] Sho
Yes, sir!
[07:39] To
Don't sway all over the place!
[07:41] To
If you wanna move, you should be dancing!
[07:43] Sho
Sorry, sir!
[07:45] To
Okay, next up is tumbling!
[07:49] To
Keep it snappy! Let's see those moves!
[07:52] ---
Sir!
[07:55] To
Don't be afraid to put 'em
through their paces yourself.
[07:59] Shi
I'm not, Mabuchi-senpai.
[08:02] Shi
I'm just bad at explaining things to people.
[08:05] Mab
"I don't have time to waste
on rock-bottom dregs."
[08:10] Mab
To think the man who once said that
would become a teacher...
[08:15] Shi
Gosh, what an embarrassing reminder.
[08:22] Sho
What?
[08:23] Sho
You mean Coach Shida and Coach Mabuchi...
[08:27] Tsu
Yeah. They're Hakumei University alumni.
[08:31] Kuri
They laid the foundation for Hakumei's
men's rhythmic gymnastics team.
[08:34] Kuri
They're legendary.
[08:37] Sho
Return to article
[08:41] Sho
That's our coach?
[08:44] Sho
He seems so different now.
[08:47] Wat
That look in his eyes...
He's one helluva fighter.
[08:50] Tsu
He used to be Hakumei University's ace.
[08:55] Ona
Curious about an aces of old,
New Hotness Ace?
[08:59] Mis
Don't call me that.
[09:05] Sign
Return to article
[09:05] Kuri
The system designed
to provide rigorous training
[09:08] Kuri
across seven years at Hakumei's
high school and then university
[09:11] Kuri
was developed during his time there.
[09:14] Tsu
In other words, he's that good.
[09:16] Shi
No time for gawking.
[09:18] Shi
We've got a serious performance ahead of us
at the university this afternoon.
[09:25] Shi
Let's nail the sucker
and show 'em what we're all about!
[09:29] All
Right!
[09:29] Ona
Got it!
[09:31] Sign
Sekiou University
[09:42] Mash
You shoulda come to Shiro High
with me, Misa-pon.
[09:47] Mash
We coulda had even more fun
and done cool things together.
[09:53] Mash
Oh well.
[09:58] Mash
It's fun to compete on different teams, too.
[10:03] Sign
Drive Dedication Courage!!
[10:06] Mab
Each school will now perform.
[10:10] Mab
If something sticks out,
[10:12] Mab
the other team should feel free
to offer critiques and advice.
[10:18] Taka
Everyone ready?
Let's give it everything we got.
[10:21] Taka
Mutsu, jump high and hard.
[10:24] Taka
Ominato, keep your face loose and expressive.
[10:26] Taka
Azuma, unleash your top speed.
[10:30] Taka
Ryugamori, show off
that flexibility of yours.
[10:33] Taka
Mashiro, don't play around just
because this is a training camp.
[10:37] Taka
I want your all out there.
[10:38] Mash
Right.
[10:41] Tsu
Watch what your teammates are doing closely.
[10:44] Shi
Let's keep ourselves in sync!
[10:46] All
Right!
[10:46] Wat
Yah!
[10:48] Mab
We'll start with Shiro High.
[10:51] All
Yes, sir!
[11:08] Ona
Shiro High sure is something...
[11:17] Ona
How are we supposed critique that?
[11:21] Sign
Kawamura
[11:23] Azu
If I'm honest, I'm pretty disappointed.
[11:27] O
I have to wonder why we came
all the way to Miyagi.
[11:31] Ryu
Good point.
[11:33] Ryu
Are they really so
worthy of our attention?
[11:45] (Flashback) Shi
Yeah, don't bother.
[11:49] (Flashback) Shi
A performance like that
don't deserve feedback.
[11:54] Sign
Kawamura
[12:00] Taka
I first saw Ao High perform two years ago.
[12:04] Mu
There was a joint practice
for the six Tohoku prefectures.
[12:08] Mu
And there...
[12:12] (Flashback) Taka
Soshukan High School?
[12:15] (Flashback) Mu
Sounds like their team
is brand new this year.
[12:32] Mu
Their performance was spectacular.
[12:35] Mu
It was clear how much they'd practiced.
[12:39] Mu
And last year at the
Miyagi Prefecture Tournament,
[12:41] Mu
they scored a shocking 15 points
with only four men.
[12:43] Sign
70th Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[12:43] Sign
Soshukan High School
[12:46] Taka
I'm telling you,
they'll crawl their way up.
[12:51] Ona
How come we can't get ourselves
in sync with six men?
[12:56] Tsu
Maybe the four of us are
so used to performing together
[12:59] Tsu
that we're not minding Misato and Shotaro.
[13:09] Shi
Coach...
[13:14] Shi
I'm sorry!
[13:16] Ona
Captain...
[13:17] Shi
You put together this training camp for us,
[13:20] Shi
and we put on that pathetic display!
[13:25] Shi
Isn't the sky so clear and beautiful?
[13:30] Shi
Sometimes it's nice
to just stand still and look up at it.
[13:35] Shi
That's what my wife says.
[13:39] Shi
The sky?
[13:44] Shi
Good work today.
[13:47] Shi
There'll be more tomorrow,
so make sure you rest up.
[14:00] Mi
Thinking about Mashiro?
[14:04] Mi
It's pointless.
[14:07] Mi
He's a prodigy. You aren't.
[14:10] Sho
But...
[14:12] Ona
"Don't run yourself ragged
to compete with a prodigy!"
[14:15] Ona
"Just go at your own pace!"
[14:18] Ona
Is that what you're trying
to say, Inarticulate Ace?
[14:21] Ona
Don't call me that.
[14:24] Sho
It's not like that.
[14:27] Sho
I'm not trying to be like Mashiro-kun.
[14:31] Sho
I just want to be able to keep up
so that I'm not dragging you guys down.
[14:39] Sho
So I was wondering if maybe
I could learn something from him.
[14:44] Tsu
Sounds like running yourself ragged to me.
[14:46] Ona
Yup, yup!
[14:47] Ona
Don't you worry. We'll adjust
our performance to match you.
[14:54] Ona
Same to you, Misato...
[14:55] Ona
But I guess you don't have
to worry about that.
[14:59] Tsu
Yeah. I think Misato's the one
holding back to match us.
[15:04] Misa
I don't think so.
[15:07] Shi
Keeping up with us...
[15:11] Shi
Holding back to match us...
[15:24] Tsu
Anyway, let's work hard
to get ourselves in sync tomorrow—
[15:27] Shi
Screw gettin' in sync!
[15:30] Tsu
Shichigahama?
[15:31] Shi
Shotaro's a freakin' newbie!
[15:34] Shi
Misato hasn't known us long.
[15:37] Shi
And the rest of us are too used
to our four-man routine!
[15:41] Shi
So...
[15:42] Tsu
Of course!
[15:44] Tsu
We're all trying too hard
to match each other.
[15:46] Tsu
We're so focused on each other
[15:48] Tsu
that we're neglecting our own movements.
[15:53] Shi
What are we doin' this for?
[15:55] Shi
It's to get to the Inter-High!
[15:57] Shi
Not to all move the same way!
[16:00] Shi
Shotaro, quit thinkin'
about catchin' up to us.
[16:05] Shi
From now on, focus on surpassin' us!
[16:10] Shi
We're on the same team, sure. But...
[16:12] Shi
We're also rivals!
[16:15] Shi
Same to you, Misato.
[16:17] Shi
Don't go holdin' back for our sakes.
[16:20] Shi
Give it all you got!
[16:24] Sho
Rivals?
[16:27] Sho
My senpais and I... are rivals?
[16:33] Shi
All six of us need to set our sights higher.
[16:36] Shi
All six of us need
to aim for even greater heights!
[16:42] Shi
Let's do this!
[16:43] ---
Yeah!
[16:45] Mash
Hey! It's Misa-pon!
[16:48] Mi
Mashiro?
[16:52] Shi
Takase?
[16:55] Shi
The six of us are climbin' higher.
[17:00] Shi
Higher than where you stand right now!
[17:04] Taka
Then we'll just have to knock you back down.
[17:09] Ona
Speaking of,
[17:11] Ona
now that we have a full team of six,
there's something important we kinda forgot.
[17:15] Sho
Something important?
[17:17] Ona
We've got the Shiro High guys here, too.
[17:21] Ona
Let's all get together and do this right!
[17:27] Sign
Welcome, Shiro High*!!
Welcome, New Members!!
[17:35] Ona
See?!
[17:36] Ona
Ma-chan puts her soul into her work!
[17:39] Ona
Her zeal for practice,
her love for her fans...
[17:42] Ona
She's so pure!
[17:45] O
Tan Tan Girls. Masami Kudo.
Nineteen years old.
[17:48] O
Height: 159 centimeters.
[17:50] O
Blood type: A.
[17:52] O
Image color: pink.
[17:53] O
Special talent: violin.
[17:55] Ona
Are you...
[17:57] O
I'm a fan of Aki Kazamaura,
from Aomori Nebuta Dream.
[18:00] Sign
Hakumei University Private
[18:00] Sign
Student Notebook
[18:00] Sign
Hakumei
[18:05] Ona
Ma-chan! Ma-chan! Ma-chan!
[18:09] Wata
Why... Why, bro?!
[18:09] Sign
Battles Without
Morals
and Humanity
[18:13] Wata
You promised!
[18:15] Wata
You promised we'd cross
that bridge together!
[18:18] Azu
We're livin' in a new era.
[18:21] Azu
Those dreams of ours have long rusted away...
[18:26] Azu
Just like that bridge.
[18:30] Tsu
Apple-moss?
[18:32] Tsu
Yes. I call him Tamao-san.
[18:34] Tsu
And this is my green penny fern, Mameko-san.
[18:37] Ryu
She's beautiful!
[18:38] Sign
Welcome, Shiro High!!
Welcome, New Members!!*
[18:40] Misa
What is all this?
[18:42] Mu
I think it's supposed to be
your welcome party,
[18:44] Mu
and our getting-to-know-you party.
[18:47] Ryu
If we place a peony here...
[18:50] Tsu
That's incredible, Ryugamori-kun!
[18:52] Wata
Die!
[18:56] Azu
Sakai, you... bastard...
[18:59] Ona
Tan, tan, ta-ta-tan!
[19:01] Kura
This is chaos.
[19:10] Shi
Those are some weaksauce
clumsy backflips, as usual.
[19:14] Taka
And your sasakama-obsessed ass
reeks of trying too hard.
[19:17] Shi
What was that?!
[19:18] Taka
My backflips are faster!
[19:21] Shi
It ain't all about speed.
[19:23] Shi
Mine are higher!
[19:25] Taka
Are not!
[19:27] Shi
All right! Let's take this outside!
[19:29] Taka
You're on!
[19:31] Tsu
Shichigahama!
[19:34] Mu
Our two captains are quite a handful.
[19:37] Wata
Speakin' of backflips,
yours are really on point.
[19:42] Ryu
And your pivots are excellent,
Tsukidate-san.
[19:45] Tsu
Oh, nah...
[19:46] Ona
That reminds me.
I've been wanting to ask the room...
[19:50] Ona
Any tips for that oblique front bend move?
[19:52] O
You mean like how to time the rebound?
[19:55] Kuri
I have video.
[19:59] Kuri
First, Tsukidate-senpai's oblique front bend.
[20:01] Misa
What is it?
[20:02] Wata
Wow, outta sight!
[20:03] Misa
You're smiling.
[20:04] Kuri
Next, Captain Shichigahama's.
[20:06] Azu
That extension on his arms!
[20:07] Sho
Everyone just loves
rhythmic gymnastics so much.
[20:08] O
His freehand exercises are amazing.
[20:10] Ona
That's our captain!
[20:12] Sho
Misato-kun, you...
[20:14] Sho
Um, what made you choose Ao High?
[20:22] Miso
This is the only place I can do
the rhythmic gymnastics I want to do.
[20:27] Miso
That's all.
[20:32] Sho
What you want to do...
[20:36] Sho
Where you want to go...
[21:04] Mab
What did you do?
[21:05] Mab
Your kids look a lot sharper today.
[21:10] Shi
Just talked about the sky.
[21:15] Sho
We're all a team.
[21:16] Sho
We're all rivals.
[21:19] Sho
All of us...
[21:22] Sho
Even me!
E5 - I Want to Hide!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sign
Soshukan Private High School
[00:08] Sign
Wednesday, May 4th
[00:10] Sign
6:56 PM
[01:05] Shi
Found ya!
[02:36] ---
Backflip!!
[02:41] Sign
Thirty Minutes Earlier
[02:45] (Flashback) Mab
You boys really applied yourselves.
[02:48] Mab
The training camp is officially over.
[02:49] Shi
Good work, everyone.
[02:51] Mab
To the members of Ao High,
[02:52] Mab
I'm looking forward to facing you
at the Tohoku Regional Tournament.
[02:57] Taka
Assuming you make it through prefecturals.
[02:59] Shi
Right back at you.
[03:00] Shi
Don't get cocky and
muck it up, Aomorillapple.
[03:04] Taka
What was that, you sasakama sucker?!
[03:07] Tsu
Both of you, please calm down.
[03:10] Wata
Want me to lay him out, Captain?
[03:12] Ona
Please stay out of this, Watari.
[03:14] Mash
Camp's over already? This stinks.
[03:17] Mu
You want to practice a little more, Mashiro?
[03:19] Mash
I can do without the practice, but...
[03:21] Azu
Hey! Watch your tone around your senpai!
[03:24] Ona
They're always this way. Just let them be.
[03:25] Azu
You're always saying that crap!
[03:26] Wat
Yah!
[03:27] Tsu
Please calm down, you two!
[03:28] Mash
It's just no fun...
[03:29] Azu
Do as you're told for once! Hey!
[03:31] Mab
Enough!
[03:32] All
Yes, sir!
[03:34] Shi
I suppose it is a little early.
[03:36] Shi
We should have prepared
an additional activity.
[03:39] O
Perhaps a light game of some kind?
[03:42] Mash
I know! Hide-and-seek!
[03:44] Azu
Hide-and-seek?!
[03:45] Mash
But not just any hide-and-seek!
[03:47] Mash
Double-it hide-and-seek!
[03:49] Mash
We pick one "it" from each school,
[03:52] Mash
then compete to see
who finds the most people!
[03:55] Azu
What do you think we are, little kids?
[03:58] Mab
So we compete? I see...
[04:01] Mab
I can't back down from a competition.
[04:05] Mab
All right! You're on!
[04:07] Tsu
Are we really?
[04:08] Mash
Yay!
[04:09] Azu
C-Coach?
[04:11] Ryu
The coach's dark side...
[04:13] O
It's on full display.
[04:15] Ona
Oh, so he's that kind of guy?
[04:17] Shi
He is indeed that type.
[04:20] Ryu
Can we still use the gym?
[04:23] Kuri
The school closes at eight,
so we can stay inside until then.
[04:27] Mash
Then let's use the whole school!
[04:30] Shi
But we need to be out by eight, okay?
[04:32] Shi
That means we have an hour and a half.
[04:36] Mash
Let's decide who's "it"!
[04:37] Mash
Ready, and...
[04:39] Mash
Rock, paper...
[04:40] Shi
Found ya!
[04:43] Shi
Nobody here...
[04:48] Taka
Nobody here, either.
[04:50] Shi
Damn. Where the hell're they hidin'?
[04:53] Shi
Wanna head downstairs?
[04:54] Tak
S-Sure.
[04:58] Sho
That was close!
[04:59] Mi
You don't need to be scared—
[05:07] Shi
Must be hearin' things.
[05:10] Sho
Misato-kun, you're here, too?
[05:12] Mis
Thank goodness our captains
are so oblivious.
[05:15] Mu
I see. The library, eh?
[05:18] Mu
I can't imagine they'd be
eager to pay this place a visit.
[05:22] Tsu
With those two doing the seeking,
[05:24] Tsu
I expect we'll spend a lot of time hiding.
[05:32] Azu
Heya!
[05:34] Wata
Hey.
[05:36] O
Oh, I'm not the first one here.
[05:38] Ona
Hey.
[05:39] Ona
Our captain's kind of a simpleton.
[05:41] Ona
I suspect yours is, too.
[05:48] O
Then we have a long,
boring wait ahead of us.
[06:00] Ryu
The safest course might be
to stay on the move.
[06:15] Sho
This is kind of awkward.
[06:17] Sho
Come to think of it, I've never
really been alone with Misato-kun.
[06:21] Sho
He always leaves right after practice.
[06:24] Sho
Wait, could this be...
our chance to get closer?
[06:28] Sho
S-So, Misato-kun...
[06:33] Sho
M-My family's from Sendai.
[06:35] Sho
Where's yours from again?
[06:38] Mis
Natori.
[06:39] Sho
Wow, really?
[06:42] Sho
How long have you been
doing rhythmic gymnastics?
[06:44] Mis
Since elementary school.
[06:45] Sho
Wow...
[06:46] Sho
All right! This is going great!
[06:47] Sho
So you had a rhythmic
gymnastics team at your school?
[06:50] Mis
No, a local sports club.
[06:54] Sho
What made you want to take it up?
[07:02] Sho
No answer?
[07:04] Sho
Did I ask something wrong?!
[07:06] Sho
Wh-Wh-What was it? Where'd I mess up?
[07:08] Sho
Um, what'd I ask him again?
[07:09] Sho
Where he's from, when he
started gymnastics, and then...
[07:13] Sho
Um...
[07:15] Mash
Misa-pon was really awesome!
[07:17] Mis
Mashiro!
[07:17] Sho
When did you get here?!
[07:19] Mash
Just now!
[07:20] Mash
I got bored hiding all by myself.
[07:22] Sho
You're the one who wanted
to play hide-and-seek—
[07:24] Mash
Now, if you wanna know
how awesome Misa-pon was...
[07:27] Sho
Are you even listening?
[07:28] Mash
After the move to Natori
in the last year of junior high...
[07:31] Sho
Misato-kun, you were a transfer student?
[07:33] Mis
He's talking about himself.
[07:34] Mis
He transferred to my school in our third year
[07:36] Mis
and came to watch our team practice.
[07:38] Mash
Yep! And that's where...
[07:47] Sho
Mashiro-kun, you'd never done
rhythmic gymnastics before then?
[07:50] Mash
Nope!
[07:51] Sho
And you became the individuals
champion so soon after starting?
[07:54] Mash
Well, Misa-pon was the only
decent competition there.
[07:57] Mash
Right, Misa-pon?
[08:00] Shi
Why can't I find
a single freakin' one of 'em?
[08:03] Shi
By the way, Takase...
[08:04] Tak
Wh-What?
[08:05] Shi
Why do you keep taggin' along with me?
[08:07] Shi
It ain't much of a competition like this.
[08:11] Tak
You have a home turf advantage here.
[08:15] Tak
I intended to prey on that...
[08:19] Tak
But it seems even hide-and-seek is too much
[08:22] Tak
for a plebeian who can't appreciate apples.
[08:24] Shi
Says the guy too dumb to recognize
the greatness of sasakama!
[08:28] Taka
H-Hey, wait up!
[08:29] Tsu
Still, I must say that those captains
of ours are quite a handful.
[08:33] Mu
You're telling me.
[08:34] Mu
They really got off on
the wrong foot two years ago...
[08:38] (Flashback) Tak
What's all this?
[08:39] (Flashback) Mu
Each school brought
a local delicacy for the joint practice.
[08:44] (Flashback) Mu
The apples were our contribution.
[08:46] (Flashback) Shi
Wait, apples?
[08:48] (Flashback) Shi
Who brought these?
[08:49] (Flashback) Tsu
Aomori.
[08:50] (Flashback) Tsu
I hear it was Shiro High.
[08:52] (Flashback) Shi
Whatever. Apples taste the same
no matter where they're from.
[08:57] (Flashback) Mu
So this is sasa kamaboko, huh?
[09:00] (Flashback) Mu
I wonder if it's good.
[09:01] (Flashback) Taka
Meh! It's just boring old kamaboko
with a different shape, I bet.
[09:08] (Flashback) Shi
"Boring old kamaboko"?!
[09:09] (Flashback) Taka
"All apples taste the same"?!
[09:15] (Flashback) Shi
Your backflips are as bland as your apples!
[09:17] (Flashback) Taka
What was that?!
[09:19] (Flashback) Shi
Your handstands are
as floppy as your sasakama!
[09:22] (Flashback) Shi
The hell'd you say?!
[09:23] Tsu
Our Shichigahama really is a simpleton.
[09:26] Mu
And our Takase is a barbarian.
[09:28] Tsu
All force, no foresight.
[09:29] Mu
No thought to spare for consequences.
[09:31] Tsu
But he's also a good captain, you know?
[09:34] Tsu
He's the one who created our team
[09:36] Tsu
and has kept us going all this time.
[09:39] Mu
Our captain is the same way.
[09:41] Mu
Takase is the one who got me
into rhythmic gymnastics.
[09:45] Mu
And he works hard to find new recruits.
[09:48] Tsu
Shichigahama was so desperate
to get us more members
[09:53] Tsu
that he had us handing out flyers.
[09:54] Mu
Takase is extremely attentive
in teaching the new recruits.
[09:58] Tsu
Shichigahama might be an awful teacher...
[10:01] Tsu
but he's the best performer on our team!
[10:04] Mu
Takase is extremely meticulous
about cleaning after practice!
[10:12] Ryu
Yes, that's better.
[10:17] Ryu
Perfect.
[10:19] Ryu
What lovely blossoms.
[10:39] Shi
Aren't you glad everyone's getting along?
[10:43] Mab
I can't believe how much you've changed.
[10:45] Mab
You're the one who always used to say,
[10:48] Mab
"Buddying up is for losers
who can't make it on their own."
[10:51] Kuri
What a dark past you have, Shusaku.
[10:53] Shi
An embarrassing reminder!
[10:54] Mab
How's your leg doing?
[10:57] Shi
It gets me through daily life just fine.
[11:00] Mab
I see.
[11:01] Mab
Videos have been going up online,
[11:04] Mab
and we're getting some media coverage,
[11:05] Sign
The Current State of
Rhythmic Gymnastics
[11:07] Mab
but men's rhythmic gymnastics
is still far from being an A-list sport.
[11:12] Shi
Too true.
[11:13] Mab
If you'd stayed in the game,
we might be on top of it right now.
[11:18] Shi
You give me too much credit.
[11:20] Mab
I'm not!
[11:21] Mab
A single star performer
can make a huge difference.
[11:24] Shi
We're making new stars.
[11:27] Mab
If only you hadn't participated
in that competition...
[11:30] Mab
I still think about that from time to time.
[11:33] Shi
Lamenting the past won't build us a future.
[11:38] Mab
Shida...
[11:42] Shi
My wife says that a lot.
[11:45] Mab
You know, I've never actually met your wife.
[11:49] Shi
Well, she's just very shy.
[11:51] Kuri
She exists.
[11:52] Mab
Oh... really?
[11:54] Shi
Hey!
[11:55] Shi
Here?
[11:58] Shi
Are those guys even hidin'?
[12:01] Shi
I bet they just bailed.
[12:04] Shi
But, man, the school
sure is creepy at night...
[12:07] Shi
Prime real estate for ghosts.
[12:09] Taka
Wh-Why'd you say that?
Is this school haunted?
[12:11] Shi
I heard somethin' about it once.
How'd it go again?
[12:14] Shi
The ghost who wanders the halls, Hanako-san....
[12:17] Shi
No, Yuriko-san.
[12:18] Shi
Umeko? Suzuko? Takako?
[12:20] Taka
H-How many of them are there?!
[12:22] Shi
It's all stupid.
[12:24] Shi
Only an idiot would believe
a story like that.
[12:26] Shi
Right?
[12:28] Taka
Yeah, totally.
[12:29] Sign
fnComic Sans MS\shad0\fs16\frz15\pos(118.154,89.693)\bord1\c&HC2619C&\3c&HCEC2C9&}Dance
along!*
[12:34] O
Your fan preference is Ma-chan
of the Tan Tan Girls, as I recall.
[12:38] Ona
Yeah, wanna watch with?
[12:40] O
No.
[12:41] O
I don't hold Ma-chan
in particularly high regard.
[12:45] Ona
I guess there's no pleasing some people.
[12:48] O
Her persona is far too polished.
[12:50] O
It lacks authenticity.
[12:52] Ona
Idols are all about the fantasy!
[12:54] Ona
If you ask me, your oh-so-great Nebuta Dream
is way too open about how hard they try.
[12:59] O
Grr.
[13:00] O
It's Nebuta Dream's aim to form
a personal connection with their fans.
[13:03] O
Idols should reflect the truth of life.
[13:06] O
The pursuit of flawless beauty
is anachronistically idealistic.
[13:11] Ona
Ma-chan knows that and does it anyway!
[13:14] Ona
Who wants to see girls suffering
for their art after a long day's work?
[13:18] Ona
Watching them smiling
and having fun reinvigorates us,
[13:21] Ona
even if it's just a fantasy!
[13:22] O
It seems you view idols
as a means of pure escapism.
[13:26] O
I see them as my comrades
in the daily struggles of life.
[13:31] Ona
What? Quit dressin' it up in fancy language.
[13:33] Ona
You just like 'em because they're cute!
[13:34] O
Incorrect.
[13:35] Ona
You don't think they're cute, then?!
[13:37] O
A logical fallacy.
Your argument is invalid.
[13:40] Azu
So you like yakuza movies, huh?
[13:42] Wata
Yeah, you know. You, too?
[13:44] Azu
I'm in it for the action, personally.
[13:47] Azu
Any flicks you like in particular?
[13:49] Wa
Anything starrin' Bunya.
[13:51] Azu
Oh... I'm not a huge fan of his stuff.
[13:57] Azu
The bad guys always mistreat him,
and he toughs it out
[13:59] Azu
only to get killed at the end, y'know?
[14:02] Wata
That's what makes 'em so great.
[14:04] Azu
If he's such a bad dude,
why not kill him off at the start?
[14:08] Wata
What?!
[14:09] Azu
And a lot of the time,
he hides how he feels
[14:11] Azu
all for the girl he likes, right?
[14:14] Azu
I'm not a big fan of that.
Feels old-fashioned.
[14:18] Azu
Beat the bad guys and get the girl
in a romantic happy ending!
[14:22] Azu
I think that's what makes a great movie.
[14:25] Wata
But a real man—
[14:28] Wata
No, hang in there.
[14:30] Wata
That's what real men do.
[14:34] Wata
I guess a little kid wouldn't
understand how real men live.
[14:38] Azu
I-I'm no kid!
[14:40] Sign
Library
[14:41] Shi
The library, huh?
[14:43] Tsu
Shichigahama would never cross on red,
even with no cars coming!
[14:46] Mu
When someone asks Takase for directions,
[14:48] Mu
he always guides them to their destination!
[14:50] Tsu
Shichigahama always gives up
his seat for the elderly!
[14:52] Mu
Takase always picks up litter
and puts it in the trash can!
[14:55] Tsu
Shichigahama is—
[14:56] Mu
Takase is—
[15:02] Taka
Anyone there?
[15:03] Shi
I figured Tsukidate would come here first.
[15:06] Ona
It was Ma-chan's devotion to her public image
as an idol that attracted me to her!
[15:11] O
Perhaps she's simply not
being honest with herself.
[15:13] Ona
There's nothing dishonest
about Ma-chan's idol spirit!
[15:15] Ona
Are you saying you can't
believe in an idol unless
[15:18] Ona
they say what they feel every damn second?!
[15:20] O
I simply prefer to share in their struggles.
[15:22] Ona
There's no need for idols to show their—
[15:25] Ona
Er, guess we made too much racket.
[15:29] Ona
We must be the first to—
[15:32] Ona
Huh?
[15:33] Taka
No one here.
[15:36] Wata
Hangin' in there is what makes a man!
[15:39] Azu
You gotta beat the bad guy at the start!
[15:41] Wata
A man should be able to hold back
for the sake of his sweetheart!
[15:45] Azu
I prefer romantic happy endings!
[15:48] Azu
By the way, Watari-san,
[15:49] Azu
I think you've been a little loud
for someone playing hide-and-seek!
[15:52] Wata
What the—
[15:58] Taka
Another bust, huh?
[16:00] Shi
For real, where are those guys?
[16:19] Sign
Sasashichi
Sasa
Kamaboko
[16:20] Sho
Do you think the captains
have found anyone at all?
[16:23] Misa
I'd expect it to be a struggle.
[16:25] Sho
Yeah...
[16:25] Mash
Your captain is so weird.
[16:28] Misa
So is yours.
[16:30] Sho
Our senpais all have such
distinct personalities.
[16:33] Sho
Yours, too.
[16:34] Mash
You think?
[16:36] Mis
You're the strangest of the bunch, Mashiro.
[16:40] Sho
I have to wonder if it's a problem for me.
[16:43] Sho
Maybe I need more of a personality
to catch up to the rest of you.
[16:47] Mash
Isn't there anything you like
besides rhythmic gymnastics?
[16:51] Sho
Me? Well... I like playing video games
and reading dictionaries.
[16:54] Sho
I also really like my mom's gyoza.
[16:56] Mash
Boring.
[16:57] Sho
I kinda like the Tan Tan Girls...
[16:59] Sho
Though not as much as Onagawa-senpai.
[17:02] Sho
Idt's more just something
to share with friends.
[17:04] Mash
Boring.
[17:05] Mash
Didn't you do something before this?
[17:08] Sho
Swimming, soccer, baseball...
[17:11] Mash
Hey, just like me.
[17:12] Sho
What, really?
[17:14] Mash
Yeah, I did swimming in kindergarten,
soccer in elementary school,
[17:17] Mash
and baseball in junior high.
[17:18] Sho
That's exactly like me!
[17:20] Sho
Hey, why did you stop?
[17:21] Sho
Did you have trouble becoming a regular, too?
[17:25] Mash
I just got bored 'cause it was too easy.
[17:28] Sho
Yeah, figures...
[17:29] Mash
But I found Misa-pon in rhythmic
gymnastics, and that made it fun.
[17:33] Mash
I had such a hard time catching up.
[17:36] Misa
And yet you still surpassed me.
[17:39] Mash
But you could pass me back at any time.
[17:43] Mash
You aren't fighting with all your heart yet.
[17:46] Mash
Even at this training camp,
you were different from in junior high.
[17:49] Misa
So were you.
[17:52] Mash
That's what makes you so much fun.
[17:54] Mash
It's why I like you.
[17:55] Mash
And I refuse to lose to people I like.
[18:14] Sho
I really do want to soar.
[18:17] Sho
I don't care if I'm cut out for it or not.
[18:20] Sho
Alongside the two of you...
[18:24] Sho
No!
[18:28] Sho
I'll be good enough to compete with you!
[18:30] Sho
I'm going to learn to soar!
[18:35] Mis
Futaba...
[18:36] Mash
H-Hush!
[18:38] Mash
Shotaro, we're in the middle
of hide-and-seek!
[18:40] Mash
They're gonna find us!
[18:40] Mis
We get it, so just calm down.
[18:42] Mis
All right?
[18:43] Mash
L-Let's sit back down...
[18:45] Mis
Y-Yeah.
[18:47] Mash
Okay?
[18:54] Shi
Darn it!
[18:55] Shi
We haven't found anyone!
[18:56] Shi
Where are those guys?
[19:00] Shi
Wh-What the heck?
[19:01] Tak
That sounds like Mashiro!
[19:03] Shi
Shotaro! Misato!
[19:06] Shi
Shotaro! Misato! Where are you?
[19:09] Tak
Mashiro!
[19:11] Tak
Mutsu! Ryugamori!
[19:11] Shi
Tsukidate! Onagawa!
[19:14] Tak
Ominato! Azuma!
[19:14] Shi
Watari! Manager!
[19:16] Tak
Coach Mabuchi!
[19:18] Shi
Coach!
[19:22] Shi
Guys!
[19:23] Shi
Where are you?!
[19:30] Shi
Wh-Who's there?
[19:32] Tak
Is that you, Mashiro? M-Mutsu?
[19:35] Shi
Y-You don't think...
[19:37] Tak
Think what?!
[19:39] Shi
The ghost who wanders the halls...
[19:43] Shi
Umeko-san.
[19:45] Shi
Or was it Yuriko-san?
[19:46] Shi
Suzuko-san? Takako-san?
[19:48] Shi
Matsuko-san? Yumeko-san? Sumiko-san?
[19:50] Shi
Shigeko-san? Shizuko-san? Mayuko-san?
[19:53] Shi
Chiyoko-san? Hanayo-san? Hanako-san?
[20:09] Shi
We can't apologize enough for all the trouble.
[20:11] Guard
Oh, it's nothing.
[20:14] Guard
Huh? What's all this now?
[20:17] Shi
Oh, is this where you all were?
[20:18] Tak
You guys!
[20:20] Guard
You mustn't enter this room
without permission.
[20:22] Tsu
Oh, the other guard brought us all here.
[20:25] ---
What?
[20:26] Shi
Man, I guess the guards were really "it."
[20:31] Mash
So who won?
[20:33] Ryu
Who can say?
[20:34] Wat
The greatest-ever setback in my manhood!
[20:36] Wat
I must strive to be better!
[20:38] Ona
At what?
[20:39] Mu
Thanks.
[20:41] Sho
Sorry. We helped ourselves to your tea.
[20:43] ---
Huh?
[20:44] ---
Huh?
[20:45] Sho
Oh... the other guard went off
to look for our teachers, too.
[20:50] ---
What?
[20:52] Guard
Truth is, I'm the only guard on duty.
[20:56] Sho
What?
[22:36] Shi
S-Senpai?
[22:37] Shi
Hey, Senpai.
[22:40] Shi
You're heavy. Really heavy.
[22:42] Shi
Please wake up, Senpai!
[22:45] Kuri
Shh!
E6 - Enjoy!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kuri
This year's team uniforms are ready.
[00:07] Sho
Uniforms?!
[00:09] Nana
It looks even cooler than last year's!
[00:11] Ona
Our manager's really evolving!
[00:13] Wata
Seriously outta sight!
[00:15] Mis
What are you talking about?
[00:17] Tsu
The manager designs our uniforms.
[00:20] Sho
What?
[00:22] Sho
You're amazing, Kurikoma-senpai!
[00:24] Shi
All right, let's get to it!
[00:25] Wata
Yah!
[00:25] Ona
I'm all fired up!
[00:28] Tsu
Er, guys...
[00:30] Tsu
There's a lady in the room.
[00:36] Kur
No, by all means, continue.
[00:39] Shi
Come on...
[00:41] Ona
Not worth all the fuss...
[00:43] Wat
Y-Yah...
[00:46] Sho
The training camp is over,
and prefecturals are in five days.
[00:50] Sign
Final run-through
practice
[00:50] Sign
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
[00:50] Sign
One week left!
Make every
day count!
[00:50] Sign
Focus on fingertips!
[00:50] Sign
Better than yesterday!
[00:50] Sign
Training all week @ Sekiou University gym
[00:50] Sho
I'll compete as a member of
Ao High's rhythmic gymnastics team.
[00:54] Sign
Prefectural Tournament
[02:21] ---
Backflip!!
[02:30] Kuri
Shichigahama-senpai's
knees are looking better.
[02:34] Shi
Yup. Tsukidate-kun is keeping
his arms straighter, too.
[02:49] Shi
Tsukidate-kun, keep your passes in sync.
[02:51] Tsu
Sir.
[02:52] Shi
Onagawa-kun, legs together
on the first pass.
[02:55] Ona
Sir!
[02:56] Shi
Watari-kun, keep those limbs fluid.
[02:59] Wat
Yah!
[03:00] Shi
Futaba-kun.
[03:01] Sho
S-Sir!
[03:03] Shi
Relax out there.
[03:06] Sho
Yes, sir!
[03:21] Kuri
Shotaro-kun always messes up the handstand.
[03:24] Shi
He can do the handstand just fine,
[03:27] Shi
yet seems to struggle
with it as part of a routine.
[03:31] Mis
Shotaro.
[03:34] Mis
Your legs are wandering
during the balance element.
[03:37] Mis
Seize the floor with your fingers.
[03:40] Sho
R-Right. Thanks.
[03:43] Shi
Gather around, everyone.
[03:54] ---
Final run-through
practice
[03:54] ---
One week left!
Make every
day count!
[03:54] ---
Focus on fingertips!
[03:54] ---
Better than yesterday!
[03:54] ---
Keep handstand steady!
[03:54] ---
Training all week @ Sekiou University gym
[03:54] ---
Prefectural
Tournament
[04:08] Sign
Keep handstand steady!
[04:08] Sign
Better than yesterday!
[04:08] Sign
Training all week @ Sekiou University gym
[04:23] Sign
Training all week @ Sekiou University gym
[04:23] Sign
Final run-through
practice
[04:23] Sign
Keep handstand steady!
[04:23] Sign
Fewer mistakes!
[04:23] Sign
Avoid injuries
[05:04] Sign
Final run-through practice
Soar high!!!
[05:05] Shi
The prefectural tournament is tomorrow.
[05:07] Shi
Let's call it early today.
[05:10] Shi
Get yourselves some rest, okay?
[05:12] All
Yes, sir! Thank you!
[05:17] Ona
Headed straight home like always,
[05:20] Ona
Insta-Bail Ace?
[05:22] Mis
Don't call me that.
[05:24] Ona
Join us, then.
[05:26] Mis
For what?
[05:28] Tsu
It'll only take a minute.
[05:30] Shi
But it'll be a very enriching minute indeed!
[05:34] Ona
Ta-dah!
[05:37] Ona
It's from my father,
to encourage our victory.
[05:39] Mis
And the gyoza?
[05:41] Wata
A gift from my pops.
[05:43] Ona
Watari's family makes damn tasty gyoza!
[05:45] Shi
We've got sasakama, too!
[05:47] Shi
Today's a new flavor: katsu sandwich!
[05:50] Shi
The Sasashichi business
loves developing new flavors.
[05:55] Mis
And these are....
[05:56] Sign
Kumano Shrine
[05:56] Tsu
Talismans from my father.
[05:59] Shi
Don't use 'em like chopstick rests!
[06:01] Shi
All your family support is truly appreciated.
[06:04] Shi
Now, let us eat.
[06:06] Shi
Thank you for the food.
[06:07] ---
Thank you for the food!
[06:09] Ona
Chili oil! Chili oil!
[06:12] Shi
This fish is good!
[06:15] Ona
Don't let it get to you, Shotaro.
[06:19] Ona
You're thinkin' about your handstand.
[06:21] Ona
It's okay if you whiff it,
[06:23] Ona
'cause the rest of us
are totally gonna nail it.
[06:28] Kuri
You sometimes lose your balance in the
handstand as well, Onagawa-senpai.
[06:32] Tsu
Did you think nobody noticed?
[06:34] Shi
We all see it.
[06:35] Ona
Lay off!
[06:36] Ona
I was tryin' to be nice to Shotaro!
[06:40] Mis
None of us expect much
of a newcomer like you.
[06:46] Tsu
"So just relax and do your best."
[06:49] Tsu
That's what you're
trying to say, right, Misato?
[06:51] Ona
Still the Inarticulate Ace.
[06:53] Mis
Don't call me that.
[06:55] Shi
When it was just the three of us,
we couldn't even enter the tournament.
[07:02] Tsu
Last year we had four,
[07:03] Tsu
which was an automatic three-point deduction.
[07:06] Ona
We're just happy to avoid that this year.
[07:09] Shi
So don't sweat it!
[07:11] Shi
Just soar your ass off tomorrow!
[07:13] Sho
R-Right!
[07:15] Tsu
It really feels like an
accomplishment, doesn't it?
[07:22] Ona
I never thought it'd take us three years.
[07:25] Shi
But we made it.
[07:30] Shi
You kept your promise to us, Coach...
[07:30] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[07:31] ---
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[07:34] Shi
That you'd make this team.
[07:36] Shi
That you'd make a place for us to belong.
[07:44] Shi
Now it's our turn to keep our word.
[07:47] Shi
I promise we'll take you to the Inter-High.
[07:52] Shi
I can't wait.
[07:56] Sho
Oh, that's right...
[07:59] Wat
Captain!
[08:01] Wat
Tsukidate-senpai! Onagawa-senpai!
[08:03] Ona
What the heck, Watari?
[08:04] Wata
I, Kotaro Watari, shall humbly
accompany you to the Inter-High!
[08:09] Wata
I'll be there to the bitter end,
[08:11] Wata
even if it breaks my arms!
[08:13] Wata
It can break my legs, too!
[08:16] Wata
And it won't just be me, either!
[08:18] Wata
Shotaro and Misato, too...
[08:22] Tsu
Why are you crying?
[08:23] Ona
Watari, you're scaring them.
[08:25] Ona
Wait, you're crying?
[08:26] Ona
That made you cry?!
[08:28] Wat
Shotaro, Misato! Let's give this our all!
[08:29] Shi
I ain't cryin'!
[08:36] Wata
I'll kill 'im!
[08:54] Shi
Tsukidate.
[08:57] Shi
We're about to do this.
[09:01] Tsu
We are, Shichigahama.
[09:13] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[09:20] Sign
Go team!
Prefectural Tournament
[09:53] Saki
Sorry I can't cheer you on today.
[09:56] Mis
You've got work, right? I know how it goes.
[10:00] Saki
I've never seen you with
a talisman before, Ryo-chan.
[10:07] Mis
I just really want to make it
to the Inter-High.
[10:11] Saki
Go for it!
[10:21] All
Good morning, Coach!
[10:26] Shi
Good morning.
[10:29] Shi
Okay, let's go.
[10:31] All
Yes, sir!
[10:35] Yoshi
Sure are lotsa people here.
[10:37] Ayu
It says there are six schools
participating today.
[10:39] Sign
71st Miyagi Prefecture Inter-High Tournament
[10:40] Sign
The top two will move on to the
Tohoku Regional Tournament.
[10:43] Mi
When's Sho-chan's team going on?
[10:46] Ayu
Ao High is...
[10:47] Ayu
They're going last!
[10:49] Yoshi
Last, huh? I'm so nervous!
[10:52] Ayu
It's not like you're going out there, Dad.
[10:53] Vo
We will now begin the opening ceremony.
[10:56] Vo
Athletes, please enter the arena!
[10:59] Shiro
I hereby swear that we,
the participating athletes,
[11:03] Shiro
will show the fruits of our daily training
[11:06] Shiro
and run, jump, and perform
with all of our might!
[11:10] Sign
The 71st
[11:10] Sign
Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
[11:10] Sign
Beautiful
Dance
[11:12] Shi
Meet up here fifteen minutes
before our start time.
[11:14] Shi
Make sure you warm up properly.
[11:15] Sign
Athlete seats
[11:15] Sign
Warm-ups
[11:15] Sign
Main Arena Entrance
[11:16] All
Yes, sir!
[11:20] Sign
71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[11:20] Sign
Miyagi Korin Academy
[11:20] Sign
Score
[11:25] Mi
Is fourteen high or low?
[11:28] Ayu
Well... it says a perfect score is twenty.
[11:31] Ann
Competing second:
Matsushima Minami High School.
[12:22] Shi
Just showing up now?
[12:24] Shi
You're late.
[12:25] Taka
You're the only team worth watching.
[12:28] Taka
Or so I'd like to say...
[12:30] Taka
But I wonder if that's really true.
[12:34] Tsu
I heard you made it through
your prefectural tournament.
[12:37] Mu
We did, thank you.
[12:38] Shi
You wait and see what we do with six!
[12:42] Taka
Don't get a big head just because
you meet the member requirement.
[12:55] Mash
Looking good.
[12:57] Mash
You should be fun to watch.
[13:00] Mash
We'll see if the same goes
for the other Ao High members.
[13:07] Mash
But I really am looking forward to it.
[13:09] Mis
Mashiro.
[13:10] Mash
Hmm? What is it?
[13:12] Mis
The gym is that way.
[13:13] ---
What?!
[13:14] Tak
Where is Mashiro?!
[13:16] Mu
He's not answering texts again...
[13:18] Tak
I can't believe him!
[13:23] Fut
What if... because of me...
[13:28] Fut
I have to do this right.
[13:35] Kuri
Matsushima Minami just took
first place with 16.950.
[13:39] Kuri
Sendai Tokuou is performing now.
[13:43] Shi
I would expect Sendai Tokuou
to outplace them.
[13:48] Ann
Competing fifth: Sendai Tokuou High School.
[13:53] Mi
Sho-chan's school is up after this, right?
[13:55] Ayu
Yeah.
[13:57] Shi
It's our first tournament with the six of us.
[13:59] Tsu
This is our starting gate.
[14:05] Shi
The sky, fellas!
[14:07] Shi
Let's soar up into the blue!
[14:08] Wata
Yeah!
[14:08] All
Yah!
[14:19] Ayu
Whoa, they're amazing!
[14:20] Yoshi
Yeah. Even an amateur can see
the difference from the other schools.
[14:35] Mu
But of course. They are last year's winners.
[14:40] Shi
Mind the timing when
you start the second pass.
[14:44] Shi
Other than that, just do this like always.
[14:54] Sign
71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[14:54] Sign
Sendai Tokuou High School
[14:54] Sign
Score
[14:55] ---
71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[15:00] Yoshi
They took first?
[15:02] Ayu
Shotaro's up next!
[15:03] Yoshi
Second place is 16.950.
[15:06] Mi
So they have to beat that score
to make it to regionals?
[15:11] Kuri
Fight for it.
[15:12] Shi
All right! Let's go!
[15:15] Shi
Have fun out there.
[15:16] Shi
Right!
[15:20] Shi
Have fun out there.
[15:22] Shi
Right.
[15:22] Shi
Have fun, okay?
[15:23] Shi
You got it!
[15:25] Shi
Jump your heart out!
[15:26] Shi
Yah!
[15:27] Shi
Have fun.
[15:28] Shi
Right.
[15:46] Shi
Believe in yourself.
[15:48] Shi
Follow your feelings and soar.
[15:55] Shi
You have a gift.
[16:00] Fu
A gift?
[16:02] Shi
You didn't realize?
[16:05] Shi
Your earnestness.
[16:09] Shi
That's a gift in its own right.
[16:18] Shi
Enjoy being nervous, too.
[16:22] Fut
Right!
[16:26] Ann
Competing sixth:
Soshukan Private High School.
[16:31] Shi
Ready!
[17:39] Kuri
We're almost to Shotaro's greatest weakness.
[17:54] Kuri
Yes!
[18:08] Mash
Misa-pon really is good.
[20:02] Mi
Futaba.
[20:05] Yoshi
Shotaro looked pretty great, didn't he?
[20:18] Sign
Soshukan Private High School
[20:18] Sign
71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[20:20] Sign
Soshukan Private High School
[20:20] Sign
Score
[20:21] ---
71st Miyagi Prefecture Inter-High Athletics Tournament
Men's Rhythmic Gymnastics
[20:23] All
Yes!
[20:24] Ayu
Second? They placed second!
[20:27] Mi
They made it through?
[20:28] Both
They're going to regionals!
[20:31] Mu
Pity that.
[20:32] Mu
If not for Onagawa-kun's mistake,
they could have taken first.
[20:37] Taka
I guess they earned a little bragging rights.
[20:39] Mash
Shotaro Futaba...
[20:43] Mash
Shotaro...
[20:50] Shi
Great job, everyone.
[20:52] Kuri
Well done, indeed.
[20:54] Ona
You guys had me worried for a minute there.
[20:56] Shi
That's my line!
You're the one who screwed up!
[20:59] Tsu
You need more practice! Lots more!
[21:01] Ona
I'm s-sorry!
[21:03] Mis
You're crying again?
[21:19] Fu
We get to soar even more!
E7 - We'll Make a Promise!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Saki
Nothing beats a cold drink after a hot bath!
[00:13] Saki
Ryo-chan, you're back?
[00:16] Mis
Sako-chan.
[00:18] Sako
What?
[00:20] Ryo
We need to talk.
[01:48] ---
Backflip!!
[01:56] Sho
We made it through prefecturals
with a second place finish.
[02:00] Sho
Now we get to soar together a while longer.
[02:07] Sho
We still get to soar...
[02:07] Sign
Certificate of Merit
Second Place
[02:10] Sho
We get to soar!
[02:12] Sho
Yes!
[02:13] Wat
Whatcha yesin' about, eh?
[02:16] Shi
Quit grinning and get working.
[02:18] Sho
R-Right...
[02:19] Shi
Huh? Onagawa?
[02:22] Sho
Onagawa-senpai?
[02:25] Shi
Still kicking yourself
over that mistake yesterday?
[02:28] Shi
Just practice a little and—
[02:29] Ona
Gosh!
[02:30] Ona
We took second at prefecturals,
but still no love from the ladies!
[02:34] All
Huh?
[02:35] Ono
I was hoping for a little more...
[02:37] Ono
"Second place at prefecturals?
That's awesome!"
[02:39] Ono
"Won't you teach me how to do
men's rhythmic gymnastics?"
[02:42] Ono
But it's all coming up dry!
[02:45] Shi
So that's the problem, huh?
[02:47] Wat
I get it, though.
[02:49] Tsu
You do, huh?
[02:50] Sho
But what can you do?
[02:54] Shi
Morning, everyone.
[02:56] Sho
Coach! And Misato-kun?
[02:58] Shi
What brings you here at this hour?
[03:01] Shi
He called me late last night.
[03:04] Shi
He said he wants to stay at the dorm.
[03:06] ---
What?!
[03:07] Sho
Misato-kun at the dorm with us?
[03:09] Ona
Well, well!
[03:11] Ona
Can't bear to be without us, huh?
[03:14] Ona
Lonely Little Ace.
[03:16] Mis
Don't call me that.
[03:19] Mis
The prefectural tournament made it clear.
[03:21] Mis
We need significant
improvement to beat Shiro High.
[03:27] Mis
I really want to go to the Inter-High.
[03:29] Mis
That means we need to get better.
[03:33] Mis
And not just as individuals. As a group!
[03:36] Shi
Okay! Then let's burn even hotter!
[03:40] Tsu
Indeed.
[03:41] Sho
Yeah!
[03:41] Wat
Yah!
[03:42] Sho
You don't have to get home, Misato-kun?
[03:45] Mis
I will on weekends.
[03:46] Shi
Then the rest is up to you, Captain.
[03:49] Shi
Right!
[03:50] Wat
It oughta go without saying...
[03:53] Wat
but we've got a chore wheel system 'round here
[03:55] Wat
for cookin', laundry, and cleanin'.
[03:58] Wat
You're gonna start by showin' us
what you can do in the kitchen...
[04:02] Wat
Misato!
[04:13] All
Let's eat!
[04:15] All
So good!
[04:24] Kuri
Even his cleanup is flawless.
[04:27] Ona
What are you now, Perfect Ace?
[04:29] Mis
Don't call me that.
[04:33] Shi
Well, we've had grub and we got Misato.
[04:36] Shi
Time to practice—
[04:36] Tsu
Hold it.
[04:39] Tsu
Captain. Everyone.
[04:40] Tsu
Aren't we forgetting something?
[04:42] Kuri
Prefecturals are over.
And two weeks from now...
[04:45] Sign
MI
[04:46] ---
DT
[04:46] ---
ER
[04:46] ---
MS
[04:47] All
It's midterms!
[04:47] Sign
MIDTERMS
[04:48] Wat
Oh, crap! Oh, hell!
[04:50] Shi
I totally forgot!
[04:52] Ona
I wasn't thinking!
[04:53] Sho
I haven't studied at all...
[04:55] Kuri
Activities are on hold until afterward.
[04:58] Tsu
We need to make good on our promise
to our coach for another year.
[05:01] Mis
What promise?
[05:02] Kuri
If even one of us receives a failing grade,
[05:04] Kuri
we're all barred from the
Sekiou University gym for the year.
[05:08] Tsu
In other words...
[05:09] Sho
What?!
[05:10] Sho
We won't be able to use the mat?
[05:13] Mis
What?
[05:15] Tsu
The captain, Onagawa,
and Watari always scrape by.
[05:19] Sho
Huh? Then what about you two?
[05:23] Both
Not a problem.
[05:25] Tsu
What about you, Shotaro?
[05:28] Sho
My English is dicey...
[05:30] Tsu
Okay. And you, Misato?
[05:33] Tsu
Did you struggle anywhere in junior high?
[05:34] Mis
Never.
[05:36] Tsu
Great.
[05:37] Tsu
You help Shotaro with English, then.
[05:39] ---
What?
[05:40] Tsu
All right! I'll handle
Shichigahama and Onagawa.
[05:40] ---
Er, wait...
[05:43] Tsu
Manager, you take care of Watari.
[05:46] Tsu
Okay, everyone, do your best
and get us to the Inter-High!
[05:46] Sign
Certificate of Merit
Second Place
[05:48] All
Right!
[05:49] ---
Yah!
[05:49] ---
Sure.
[05:51] Shi
Uh... "team"? "Understand"?
[05:55] Shi
Darn it!
[05:56] Shi
A man don't need English to make sasakama!
[05:58] Tsu
Sasashichi might expand abroad someday.
[06:02] Shi
Good point!
[06:03] Shi
What's "sasakama" in English?
[06:06] Tsu
I... I don't know.
[06:09] Shi
Sa... Sasa...
[06:09] Ona
Endless: without end,
continuing forever.
[06:10] Tsu
Well, that's not going to be on the test...
[06:13] Ona
Finally: at last, in the end.
[06:16] Tsu
Onagawa, you memorized vocabulary!
[06:20] Ona
These words all appear
in Tan Tan Girls lyrics.
[06:23] Ona
Thank you, Ma-chan.
[06:27] Shi
Here it is!
[06:28] Shi
Sasa is "bamboo grass"!
[06:29] Ona
Ma-chan! Ma-chan! Ma-chan!
[06:30] Shi
Maybe I'll need English some day after all!
[06:32] Man
I-I'll have yer head!
[06:34] Bun
Stay back, Matsuo-anego!
[06:36] Man
Die! Gragh!
[06:38] Bun
What gang sent you?!
[06:40] Man
Shaddup!
[06:42] Kuri
What are you studying now?
[06:44] Wat
Kanji.
[06:53] Sign
INTIMIDATE DOMINATE ESCALATE TERRITORY
[06:57] Sign
CONFISCATE
[06:59] Sho
"I made a big flag..." Um...
[07:04] Mis
Flutter.
[07:05] Sho
Oh! Th-Thanks.
[07:07] Sho
"...flutter. It was built by the
sign of the person who..."
[07:14] Mis
Approached.
[07:15] Sho
Wait, Misato-kun, how do you know all this?
[07:19] Mis
I've memorized that part.
[07:22] Sho
Misato-kun, you really are per—
[07:24] Mis
—fect? Don't say that.
[07:30] Sho
Huh? Where is everyone?
[07:33] Mis
Out there.
[07:36] Sign
D
O
R
M
[07:39] Shi
Workin' the brain sure makes a man hungry...
[07:44] Tsu
I don't think yours got much of a workout.
[07:47] Tsu
How's studying going for you, Shotaro?
[07:49] Sho
Um...
[07:53] Mis
Could you make way, Futaba?
[07:56] Sho
Misato-kun, is that...
[07:58] Mis
Dinner.
[08:01] Shi
How considerate of you, Misato.
[08:03] Shi
Rice balls!
[08:05] Mis
I made plenty. There are more in the kitchen.
[08:07] Sho
Wow, they look great!
[08:11] Wat
Now this sates my hunger!
[08:15] Sho
Are other teams forbidden from
using the facilities if they fail classes?
[08:21] Ona
Doubt it.
[08:23] Shi
I made a promise to the coach when we
formed the men's rhythmic gymnastics club.
[08:27] Mis
That's right.
[08:28] Mis
You said something about him
making a place for you...
[08:32] Mis
Did you mean the team?
[08:35] Ona
Yep!
[08:36] Sho
But the coach was the ace of
Hakumei University, wasn't he?
[08:40] Tsu
He was indeed a superlative athlete.
[08:43] Tsu
So much so that if he'd stayed in the game,
[08:45] Tsu
they say he could've changed the history
of men's rhythmic gymnastics.
[08:49] ---
What?
[08:49] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[08:53] Sign
Soshukan High School
[08:53] Kuri
Shusaku.
[09:07] Kuri
Shusaku.
[09:10] Kuri
Dinner.
[09:11] Shi
Oh, is it that time already?
[09:13] Shi
Thanks.
[09:15] Kuri
Misato-kun made them.
[09:17] Shi
They look great!
[09:20] Kuri
You seem absorbed.
[09:22] Shi
Yeah, I'm having so much
fun watching them go.
[09:26] Kuri
You've been more like
your old self lately.
[09:30] Shi
What? No way!
[09:32] Shi
Does my face look all intense and mean?
[09:35] Shi
My old self, huh? Can't say I'm a fan...
[09:39] (Flashback) Mab
First-years, gather 'round!
[09:40] (Flashback) All
Yes, sir!
[09:42] (Flashback) Mab
We're changing up the practice regime.
[09:44] (Flashback) All
No way!
[09:45] (Flashback) All
I'm dead.
[09:46] (Flashback) Mab
What was that?!
[09:46] Sign
GO FOR IT
Unity! Bonding!!
[09:47] (Flashback) All
Y-Yes, sir!
[09:49] (Flashback) Shi
You're wasting your time, Mabuchi-senpai.
[09:52] (Flashback) Shi
Competition requires wholehearted devotion.
[09:55] (Flashback) Shi
If they can't give you that,
it doesn't matter what you teach them.
[09:59] (Flashback) Mab
Shida...
[10:01] (Flashback) Shi
And it bugs me to waste time
on these bottom-feeding dregs.
[10:07] (Flashback) Boy
Hey, that's a little much!
[10:08] (Flashback) Boy
We're doing our best!
[10:11] (Flashback) Mab
Hey!
[10:19] (Flashback) Shu
Your best, huh?
[10:22] Sho
If he was that great, why did he quit?
[10:22] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club Dorm
[10:24] Shi
I heard he injured himself
the day before the tournament.
[10:27] Ona
He hid it and competed anyway.
[10:37] (Flashback) Mab
Shida! Shida!
[10:41] (Flashback) Mab
Why didn't you tell me you were hurt?
[10:45] (Flashback) Shi
Because the here and now is all that matters.
[10:48] (Flashback) Shi
I perform without thought for the future.
[10:52] (Flashback) Shi
I only live in the moment.
[10:54] (Flashback) Mab
And this is where that got you.
[10:58] (Flashback) Shi
I'm going to soar again.
[11:13] Sub
You should be able
to go about your daily life.
[11:17] Sub
But you'll never compete again.
[11:20] Sub
I'd recommend finding a
profession outside of athletics.
[11:26] Sub
You're still young, so you have time.
[11:31] (Flashback) Shi
Damn it...
[11:32] (Flashback) Shi
Damn it.
[11:41] (Flashback) Rei
Congratulations on your discharge.
[11:43] (Flashback) Shi
Thanks.
[11:45] (Flashback) Rei
What are you going to do now?
[11:47] (Flashback) Shi
Dunno. Guess I'll wander aimlessly here.
[11:50] (Flashback) Shi
Or go back to Japan
and wander aimlessly there.
[11:53] (Flashback) Shi
I don't have any plans for the future,
so I guess I'll just do whatever.
[12:00] (Flashback) Rei
Look at you walking!
[12:04] (Flashback) Rei
You're walking, Shida-san.
[12:06] (Flashback) Shi
What does that matter?
[12:09] (Flashback) Rei
You worked hard to be
on your own two feet again.
[12:12] (Flashback) Rei
If you hadn't put in the effort,
you wouldn't even be standing here.
[12:15] (Flashback) Rei
Please don't diminish your hard work.
[12:19] (Flashback) Rei
It might take you to an even brighter future.
[12:26] (Flashback) Dad
Married?
[12:27] (Flashback) Dad
Who to?
[12:29] (Flashback) Mom
Someone she met in Germany.
[12:30] (Flashback) Mom
Shusaku Shida, I think?
[12:34] (Flashback) Mom
She said he used to do
gymnastics at Shiro University.
[12:37] (Flashback) Mom
Or... was it rhythmic gymnastics?
[12:39] (Flashback) ---
Huh.
[12:40] (Flashback) Dad
I didn't know men did rhythmic gymnastics.
[12:43] (Flashback) Mom
Apparently they do.
[12:44] (Flashback) Mom
Asao, you'll be coming with us to meet him.
[12:47] (Flashback) Mom
What do you want to wear?
[12:48] (Flashback) Mom
Any ideas?
[12:50] (Flashback) Mom
Are you listening, Asao?
[12:59] (Flashback) Shi
Hello, Asao-chan.
It's a pleasure to meet you.
[13:06] (Flashback) Kuri
You're different.
[13:08] (Flashback) Kuri
You don't do rhythmic gymnastics any more?
[13:10] (Flashback) Shi
Not as an athlete.
[13:13] (Flashback) Shi
But I'm thinking of becoming a coach.
[13:16] (Flashback) Man
Shida? Oh, from Shiro University?
[13:19] (Flashback) Man
I've got all the help I need.
[13:23] (Flashback) Man
We don't have enough members for a team.
[13:26] (Flashback) Man
Sorry, but you'll have to look elsewhere.
[13:29] (Flashback) Man
Jeez, that was Shida-senpai again!
[13:33] (Flashback) Mab
Sorry, but Shiro University and
Shiro High both have enough help.
[13:38] (Flashback) Mab
If I find anything, I'll let you know.
[13:41] (Flashback) Shi
Okay. Thank you.
[13:44] (Flashback) Shi
I appreciate it.
[13:46] (Flashback) Man
I know Mabuchi-senpai asked
and all, but that guy...
[13:50] (Flashback) Man
When I think back on
everything he said to me...
[13:53] (Flashback) Man
I doubt he wants to work
for "dregs" like us anyway.
[14:01] Mab
You found a job? Where?
[14:03] (Flashback) Shi
Ao High.
[14:05] (Flashback) Shi
Soshukan Private High School!
[14:08] Mab
Does Ao High even have
a men's rhythmic gymnastics team?
[14:10] (Flashback) Shi
They don't.
[14:12] (Flashback) Shi
I'll be teaching English and
advising the newspaper club.
[14:15] (Flashback) Shi
Thank you for all your help.
[14:18] (Flashback) Shi
See you.
[15:03] (Flashback) Shi
Ow, ow, ow...
[15:04] (Flashback) Shi
Yeah, go figure...
[15:06] (Flashback) Kids
Whoa! Awesome!
[15:07] (Flashback) Kids
That was so cool!
[15:08] (Flashback) Kids
Teach me how to do that!
[15:10] (Flashback) Kids
Me too, me too!
[15:11] (Flashback) Kids
You're like a superhero!
[15:13] (Flashback) Kids
So cool!
[15:16] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club Dorm
[15:16] Sho
And that's when he taught you
to do backflips, right?
[15:20] Shi
Yeah.
[15:21] Shi
Then Tsukidate and Onagawa joined up.
[15:24] Tsu
When the Inter-High was held in
Aomori, he took us to see it.
[15:28] Tsu
Seeing our first group routine...
That was incredible!
[15:34] Sign
TSURUYA
[15:34] Sign
T
A
K
O
Y
A
K
I
[15:34] (Flashback) Shi
Have you all decided which
high schools you'll attend?
[15:37] (Flashback) Shi
Actually...
[15:40] (Flashback) Shi
We'd like to go where you teach, Shida-san!
[15:43] (Flashback) Shi
And we'd like to do
group rhythmic gymnastics!
[15:47] (Flashback) ---
What?
[15:48] (Flashback) Shi
But Ao High doesn't have a
men's rhythmic gymnastics team...
[15:52] (Flashback) Shi
Um...
[15:54] (Flashback) Shi
What about a different school?
[15:55] (Flashback) Shi
I know! Maybe Sendai Tokuou?
[15:58] (Flashback) Shi
If you'd like, we can sit in sometime.
[16:00] (Flashback) Ona
Let's just form a team, then. An MRG club.
[16:06] (Flashback) Ona
We'll start a men's rhythmic
gymnastics team at Ao High!
[16:09] (Flashback) Shi
Come on, man...
[16:10] (Flashback) Tsu
Take this seriously.
[16:12] (Flashback) Ona
But it's the only way!
[16:16] (Flashback) Shi
Of course...
[16:18] (Flashback) Shi
Of course! That's just it!
[16:20] (Flashback) Shi
Shida-san?
[16:21] (Flashback) Shi
I'll make a place for you to belong.
[16:23] (Flashback) Shi
I'll start the men's rhythmic gymnastics club!
[16:28] (Flashback) All
Right!
[16:29] (Flashback) Ona
See? Told ya so!
[16:32] (Flashback) Tsu
Onagawa got us this time.
[16:35] (Flashback) Head
What? A men's rhythmic gymnastics club?
[16:37] (Flashback) Shi
Yes. I have all the materials.
[16:40] (Flashback) Shi
Please give them a look.
[16:43] (Flashback) Shi
I don't know why I didn't realize it sooner.
[16:46] (Flashback) Shi
I suppose I still wasn't facing reality.
[16:50] (Flashback) Shi
It's the same arrogance
I felt during my ace days.
[16:53] (Flashback) Shi
I was so sure that someone
would reach out to me...
[16:56] (Flashback) Shi
That there was a place I'd be welcomed...
[17:00] (Flashback) Shi
But that wasn't the case.
[17:03] (Flashback) Shi
I needed to make it for myself.
[17:05] (Flashback) Rei
Sounds like you're having fun.
[17:09] (Flashback) Shi
Head Teacher!
[17:10] (Flashback) Shi
Did you watch the videos I gave you?
[17:12] (Flashback) Man
Of course not.
[17:14] (Flashback) Shi
Why not?
[17:15] (Flashback) Man
There's no need.
[17:17] (Flashback) Shi
You can't understand the appeal of men's
rhythmic gymnastics without watching those!
[17:22] (Flashback) Man
What's the point?
[17:24] (Flashback) Man
I already know a club like that won't bring
anything worthwhile to our school.
[17:28] (Flashback) Man
Just give up.
[17:31] (Flashback) Shi
Head Teacher!
[17:49] (Flashback) Shi
And real men's rhythmic
gymnastics is even better.
[17:53] (Flashback) Shi
It's five, ten... a hundred times
more powerful and beautiful!
[17:58] (Flashback) Shi
Please, at least watch them!
[18:00] (Flashback) Shi
Watch and decide for yourself!
[18:03] (Flashback) Shi
Please!
[18:05] Sign
Principal's Office
[18:05] (Flashback) Prin
The copious materials you brought
[18:08] (Flashback) Prin
have shown me the basics
of men's rhythmic gymnastics.
[18:11] (Flashback) Prin
But the dorms are filled with other teams.
[18:14] (Flashback) Shi
I'll take a warehouse or a spare room.
[18:17] (Flashback) Pri
You need a specialized mat, don't you?
[18:19] (Flashback) Pri
We don't have the budget for that.
[18:22] (Flashback) Shi
We'll borrow the one at Sekiou University.
[18:25] (Flashback) Pri
Oh? You know someone
who can get you in there?
[18:35] (Flashback) Mab
Very well.
[18:36] (Flashback) Mab
I'll put in a good word
at Sekiou University for you.
[18:42] (Flashback) Shi
Senpai.
[18:43] (Flashback) Shi
Why are you willing to go so far for me?
[18:48] (Flashback) Mab
You're not a prodigy, you know?
[18:51] (Flashback) Mab
I know how hard you worked
to get where you were.
[18:54] (Flashback) Mab
What you felt was genuine.
[18:57] (Flashback) Mab
Of course, your obnoxiousness
was the real deal, too.
[19:00] (Flashback) Mab
But I could ask you the same
question... Why go this far?
[19:04] (Flashback) Shi
With these boys, I think...
[19:08] (Flashback) Shi
I think I can soar again.
[19:18] (Flashback) Ona
All right!
[19:19] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club
[19:21] (Flashback) Ona
We did it!
[19:22] (Flashback) Ona
Yeah!
[19:23] Sign
Sekiou University
[19:29] (Flashback) Ona
This feels pretty great!
[19:32] (Flashback) Shi
Shida-san...
[19:33] (Flashback) Shi
I mean, Coach!
[19:36] (Flashback) Shi
We'll make a promise, too!
[19:38] (Flashback) Shi
We're gonna take you to the Inter-High!
[19:43] (Flashback) Shi
Sure.
[19:44] (Flashback) Shi
We'll all study hard, too!
[19:46] (Flashback) Shi
We won't fail one subject!
[19:48] (Flashback) Shi
If we do, you can bar us from
using this gym for a year!
[19:53] (Flashback) Shi
You're sure?
[19:55] (Flashback) Shi
Yes! A man keeps his word!
[19:58] (Flashback) Shi
Then do it, Shichigahama-kun...
[20:02] (Flashback) Shi
Captain!
[20:05] (Flashback) Shi
Yes, sir!
[20:06] Shi
And that's why we can't fail a single test.
[20:09] Sho
I'm going to go study!
[20:13] Mis
I have a question.
[20:16] Shi
What?
[20:17] Mis
The details of your story just now
[20:19] Mis
suggest it wasn't the coach
who proposed the deal.
[20:23] Fb
We won't fail one subject!
[20:24] Fb
If we do, you can bar us from
using this gym for a year!
[20:34] Shi
You know, come to think of it...
[20:38] Sign
SQUEEZE SQUEEZE SQUEEZE SQUEEZE SQUEEZE
[20:38] Ona
Don't tell me you're just now
realizing what you did!
[20:41] Tsu
Shichigahama!
[20:41] Sign
GRIND GRIND GRIND GRIND GRIND GRIND GRIND
[20:44] Ona
This is all your fault!
[20:44] Sign
SHRED SHRED SHRED SHRED SHRED SHRED
[20:45] Wat
You'll pay! At long last, you will pay!
[20:49] Mis
That's a relief. Bye.
[20:51] Sho
Wait! You're leaving, Misato-kun?
[20:53] Sho
After throwing that grenade?!
[20:55] Tsu
I thought something was weird!
[20:57] Tsu
The coach would never make us promise that!
[20:59] Shi
What do you want from me?!
[21:00] Shi
After all the coach did for us,
any man would've promised that!
[21:02] Both
Would not!
[21:08] Sho
But we still worked hard, and in the end...
[21:11] Shi
Coach! We all passed all our tests!
[21:15] Shi
Good. Let's get started, then.
[21:18] All
Yes, sir!
[21:20] Sho
We're soaring again today!
E8 - I'll Look After You!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Mis
Wake up, Futaba.
[00:17] Sho
Morning, Misato-kun.
[00:20] Sho
Misato-kun moved into the dorm
and is rooming with me.
[00:24] Wat
Truck Dad
[00:24] Wat
Battles Without
Morals
and Humanity
[00:24] Wat
It's a fight! A fight...!
[00:27] Wat
Watari-senpai's now rooming
with Onagawa-senpai.
[00:46] Wat
Misato-kun is so meticulous
and precise with his time.
[00:52] Wat
I feel like the dorm
has really come together.
[02:27] Wat
Backflip!!
[02:34] Shi
It's just three weeks until
the Tohoku Regional Tournament.
[02:36] Shi
You took second in prefecturals,
[02:39] Shi
but are you ready to take first?
[02:42] Sho
First?!
[02:43] Shi
Yes!
[02:43] Shi
Yeah!
[02:43] Shi
Yah!
[02:44] Mis
That's beyond us at the moment.
[02:48] Shi
Correct.
[02:49] Shi
So I was thinking of changing
our current choreography.
[02:53] Shi
Our choreography?
[02:54] Kuri
Raising the difficulty for a higher score?
[02:58] Shi
Of course, that's going to make
your practices that much tougher.
[03:01] Chi
Bring it on!
[03:02] Shi
But I want a little more time
to think about it.
[03:06] Shi
I am planning on changing up our routine,
[03:09] Shi
but for today,
we'll stick to our usual practice.
[03:11] Shi
Sir!
[03:12] Shi
Guys, let's get soaring!
[03:13] All
Yeah!
[03:13] All
Yah!
[03:42] Sho
I wonder what the new choreography will be!
[03:44] Wat
Manly and powerful, I'll bet!
[03:49] Chi
Perhaps he could incorporate the striking
whiteness and mellow flavor of sasakama.
[03:53] Wat
Manly sasakama! I like it!
[03:56] Chi
Same! Let's go tell the coach.
[03:57] Tsu
Let's not.
[03:58] Ona
I'mma stop by the convenience store. Later.
[04:00] Sho
Sure. Great practice today!
[04:02] Sho
Yah!
[04:02] Sho
See you tomorrow!
[04:03] Chi
Hey, shut the door!
[04:05] Sign
T
A
K
O
Y
A
K
I
[04:05] Sign
TSURUYA
[04:15] Sign
Thick Sliced
[04:15] Sign
Ace
[04:17] Sign
Ace
[04:20] Ona
Ace.
[04:22] Ona
Ace... Ace...
[04:32] Chi
Onagawa...
[04:37] Sho
Are you all right?
[04:39] Kuri
I heard you were hit by a moped.
[04:41] Ona
A-Actually, I dodged it...
[04:43] Ona
It just got a little twisted up in the process.
[04:46] Ona
I spent last night at home.
[04:48] Tsu
You went to the hospital, right?
[04:50] Ona
Yeah, and... they said...
[04:54] Ona
two weeks to recover?
[04:55] Chi
Two weeks?
[04:56] Ona
Or, er, maybe three...
[05:00] Chi
That takes us right up to regionals.
[05:04] Sho
Does that mean we might not
be able to perform with six?!
[05:08] Tsu
What should we do, Coach?
[05:11] Shi
We'll have to wait and see.
[05:13] Shi
Onagawa-kun, you'll be watching
practice until your ankle's better.
[05:16] Ona
R-Right...
[05:18] Shi
When you're injured,
it's important to rest up.
[05:21] Shi
My wife says that, too.
[05:25] Shi
Listen, Onagawa-kun.
[05:29] Shi
I want you better. All better.
[05:33] Shi
If anything else about you is ailing,
[05:35] Shi
I want that better, too.
[05:38] Shi
In all ways, you hear me?
[05:42] ---
R-Right...
[05:44] Shi
Ow, ow, ow...
[05:47] Wat
How you likin' the ride?
[05:50] Ona
You mean besides the utter humiliation?
[05:52] Chi
Better than the alternative, right?
[05:55] Wat
Yer real important to us, Onagawa-senpai!
[05:57] Sho
Yeah! Do your best to get better.
[06:02] Chi
Okay, man, take care of him.
[06:04] Wat
Yah!
[06:05] Sho
Here.
[06:09] Sho
I'll get you some water!
[06:10] Tsu
Which chopsticks are yours again, Onagawa?
[06:13] Ona
Please! I can get them myself—
[06:15] Wat
Don't you dare!
[06:16] Wat
You gotta take care! Take care of yerself!
[06:18] Ona
Watari, you're scaring me!
[06:20] Chi
Okay! Time to eat.
[06:22] Sho
Your water.
[06:23] Tsu
Here. Your chopsticks.
[06:26] Sho
I can feed you if you'd like.
[06:29] Ona
Are you kidding me?!
I can eat my own damn food!
[06:31] Ona
You're a bunch of mother hens!
[06:33] Ona
Get a freaking grip!
[06:49] Mis
I wonder...
[06:50] Sho
Let's do it, Misato-kun!
[06:54] Chi
We're hitting the bath now.
[06:56] Sho
Hey, Captain!
[06:57] Sho
Misato-kun and I will look after
Onagawa-senpai for a while.
[07:02] Tsu
We'd appreciate that, but...
[07:04] Chi
You sure, man?
[07:05] Mis
Yes! We'll go tell him right now.
[07:08] Mis
Come on, Misato-kun!
[07:09] Mis
Pardon us!
[07:10] Mis
Hey, hang on...
[07:13] Mis
Futaba!
[07:21] Sho
Huh? Maybe he's not in...
[07:24] Ona
Stand up straight!
[07:26] Ona
I've kept my feet moving fast
[07:28] Sho
Excuse us...
[07:34] Ona
My dream
[07:38] Ona
Kiss!
[07:43] Ona
Happy dance!
[07:53] Ona
You saw, didn't you?
[07:56] Sho
Yes.
[07:57] Sho
Um, Senpai, your foot...
[08:00] Mis
Are you faking?
[08:03] Ona
Please, don't tell the others!
[08:05] ---
What?!
[08:06] Ona
I just need time to think without
the distraction of practice for a while!
[08:09] Ona
Please! I'm begging you!
[08:11] Sho
Think? About what?
[08:17] Sho
Misato-kun?
[08:23] Mis
All right.
[08:24] ---
Huh?
[08:25] Ona
Really?!
[08:26] Mis
But until you work things out,
[08:28] Mis
you'd better keep the act up 24/7.
[08:31] Mis
Don't drop it for a second,
even when you're alone.
[08:35] Sho
Are you serious, Misato-kun?
[08:36] Mis
You and I aren't practiced liars.
[08:40] Mis
Do I make myself clear, Onagawa-senpai?
[08:43] On
Y-Yeah...
[08:46] Chi
Huh? You're moving into Onagawa's room?
[08:49] Mis
Yes, I'll stay and look after him.
[08:52] Tsu
I'm sure that's not necessary...
[08:55] Wat
Misato!
[08:58] Wat
I'm trustin' you... I'm entrustin' you
with Bro Onagawa's life!
[09:03] Tsu
Er, he's not exactly in mortal danger...
[09:06] Mis
Watari-senpai, you're hurting my neck.
[09:09] Sho
Huh? Does this mean...
[09:12] Bun
What was I thinking...? What's wrong with me?
[09:16] Sign
Nightlife in Higashi-Koganei Chapter
[09:16] Sign
Battlefield of Honor
[09:17] Wat
Bro!
[09:19] Wat
Don't die, Bro!
[09:22] Wat
Bro!
[09:24] Sho
Yeah, this checks out...
[09:27] Ona
Wow, you folded mine, too?
[09:30] Ona
Thanks a ton!
[09:31] Mis
Could you please keep
your weight off that foot?
[09:34] Ona
And you sorted these by release?
You researched all that?
[09:37] Mis
It bothers me when things
aren't done properly.
[09:39] Ona
We got ourselves a Meticulous Ace, huh?
[09:41] Mis
Don't call me that.
[09:43] Mis
Is it all merchandise related to her?
[09:45] Ona
Yeah. Cute, isn't she?
[09:47] Ona
Masami Kudo, or Ma-chan!
[09:50] Ona
She's not the ace of the group,
[09:51] Ona
but she might rank second
or third in overall popularity.
[09:54] Mis
Is that so?
[09:55] Ona
But she's always optimistic,
aiming to do better.
[09:58] Ona
Just watching her energizes me!
[10:02] Ona
Mad respect, girl!
[10:04] Ona
Hey, I've got a Blu-ray—
[10:05] Mis
Please no.
[10:06] Ona
C'mon, show some interest!
[10:09] Ona
What are you writing, anyway?
[10:11] Mis
Issues I discovered during the day's practice.
[10:15] Ona
You do this every day?
[10:16] Mis
Yes.
[10:20] Ona
I see...
[10:22] Mis
What is it?
[10:22] Ona
I'm not sure this is gonna work.
[10:25] Mis
What?!
[10:26] Ona
Can I room with Shotaro instead?
[10:28] Mis
No.
[10:29] Mis
Futaba will just do whatever you tell him.
[10:32] Ona
I want Shotaro! Wah! Wah!
[10:35] Ona
Gimme Shotaro! I want Shotaro!
[10:38] Mis
Mind your foot! Get a grip already!
[10:39] Ona
Shotaro!
[10:47] Mis
Senpai, your foot.
[10:51] Mis
I told you not to let your guard down.
[10:54] Ona
R-Right...
[10:56] Chi
Well, we'll be back later.
[10:57] Tsu
Take it easy, okay?
[10:59] Wat
See ya.
[11:00] Ona
Yeah. Later, dudes.
[11:07] Mis
Your foot.
[11:24] Ona
I'm exhausted...
[11:25] Mis
Your foot.
[11:27] Ona
Wh-Where'd you guys come from?
[11:29] Ona
What are you, Ninja Ace and Spy Leaf?
[11:31] Mis
Don't call me that.
[11:33] Sho
I'm not a fan of "Spy Leaf," either.
[11:35] Sho
Misato-kun wanted to check on you.
[11:38] Ona
B-But there isn't even anyone around...
[11:42] Mis
Don't let your guard down.
[11:55] Shi
Onagawa-kun.
[11:57] Shi
How are you feeling?
[11:59] Shi
Get yourself better soon, okay?
[12:01] Shi
In all ways, you hear me?
[12:04] Ona
Y-Yeah...
[12:07] Shi
It really is a shame.
[12:09] Shi
Your tumbling was always so beautiful.
[12:13] Shi
And you're the most
flexible guy on the team.
[12:16] Shi
Goodness, what a pity indeed...
[12:24] Ona
You think he knows?
[12:26] Sho
Huh? Did you say something?
[12:28] Ona
N-No, nothing!
[12:32] Sho
A-Are you okay, Onagawa-senpai?!
[12:38] Ona
I'm suffocating here.
[12:43] Sho
I wonder what Onagawa-senpai's
thinking about.
[12:47] Sho
What should we do?
[12:48] Sho
What if we can't perform as a full team?
[12:51] Mis
Either way, it's too late to tell
the coach and the others.
[12:55] Sho
I know, but...
[12:58] Sho
I've been wondering...
[12:59] Sho
When he asked us to keep it a secret,
why did you agree?
[13:04] Sho
That just doesn't seem like you.
[13:07] Mis
All we can do is wait for now.
[13:14] Ona
Aw, my phone battery's dead.
[13:18] Ona
I was hoping Ma-chan's voice
would cheer me up a little bit...
[13:23] Tsu
What should we do about Onagawa?
[13:26] Tsu
Even if he's better in two weeks,
[13:28] Tsu
I don't think we'll have
enough time to practice.
[13:32] Chi
What's there to think about?
[13:35] Chi
We wouldn't be here without him.
[13:38] Chi
"Let's just form a team, then. An MRG club."
[13:41] Chi
That was all him.
[13:44] Chi
Then Watari joined,
Misato joined, Shotaro joined,
[13:49] Chi
and we finally got our six.
[13:51] Chi
Come what may, Onagawa's one of us.
[13:54] Chi
The six of us are going to the Inter-High.
[13:57] Tsu
We have the coach and the manager too,
[13:59] Tsu
so that makes eight.
[14:00] Chi
Yeah.
[14:09] Mis
Onagawa-senpai.
[14:11] Ona
Oh, e-er...
[14:14] Ona
I-I'm back!
[14:18] Mis
Goodnight, then.
[14:20] Ona
Night.
[14:31] Mis
Onagawa-senpai.
[14:34] Mis
Have you worked things out yet?
[14:38] Ona
Not yet, I guess.
[14:42] Mis
Are you concerned about
your mistake at prefecturals?
[14:46] Ona
That's part of it, I guess.
[14:51] Mis
Is it my fault?
[14:52] Ona
Huh?
[14:54] Ona
Wh-Where'd that come from?
[14:57] Mis
Because I...
[15:01] Mis
Because I came to the dorm,
and you're forced to have a roommate?
[15:18] Ona
That's what you think?
[15:20] Ona
Is that why you went along with my lie?
[15:24] Ona
I see.
[15:25] Ona
I didn't know you were such a Caring Ace.
[15:28] Ona
Don't call me that.
[15:31] Ona
I've known Tsukidate
and Shichigahama since we were kids.
[15:36] Ona
Shichigahama was always coming up with ideas,
[15:40] Ona
and Tsukidate would figure out
how to make them happen.
[15:43] Ona
I was just along for the ride.
Same with the rhythmic gymnastics stuff.
[15:47] Mis
But forming the team was your idea.
[15:51] Ona
That was just me running my mouth.
[15:56] Ona
It was Shichigahama who suggested doing
rhythmic gymnastics in high school.
[16:00] Ona
And once we had a team, Tsukidate handled
[16:03] Ona
all the busywork with the
administration and student council.
[16:06] Ona
As I contemplated what I could contribute,
[16:10] Ona
I decided I'd be the ace.
[16:13] Ona
We'd go to the Inter-High together,
and I'd shine as the star of the team.
[16:18] Ona
When you joined, I was determined
to outshine you, too.
[16:23] Ona
But I can't beat a Super Ace like you.
[16:28] Mis
Don't call me that.
[16:32] Ona
But you are the ace, man.
[16:33] Ona
Don't you realize it?
[16:35] Ona
The power you emit when you're performing...
[16:40] Ona
You're the perfect ace.
The kind I wanted to be.
[16:47] Mis
So you're giving up?
[16:49] Mis
On becoming the ace and
doing rhythmic gymnastics entirely?
[16:54] Mis
I never wanted to be the ace.
[16:57] Mis
I just wanted to be good.
At least as good as anyone around me.
[17:00] Sign
Misato Ryoya
[17:00] Sign
Practice Notes
[17:01] Mis
But even if I can't be the ace,
even if I can't be number one,
[17:04] Mis
even if I'm told I have no talent...
I won't ever quit.
[17:09] Mis
Because that's not what I'm doing this for.
[17:12] Ona
Then why are you doing it?
[17:19] Sign
Men's Rhythmic Gymnastics Special!!
"The Undisputed King" Hakumei University
[17:19] Sign
Shusaku Shida
[17:33] Mis
Because I decided I also wanted to soar...
[17:36] Mis
Well enough that someone watching me
might think, "I want to soar, too."
[17:42] Mis
I wanted to be capable of that.
[17:46] Mis
That's all.
[17:54] Mis
What exactly does
"the perfect ace" mean to you?
[17:58] Mis
The kind you wanted to be.
[18:02] Mis
I love your tumbling, Onagawa-senpai.
[18:07] Mis
But only your tumbling.
[18:09] Ona
Hey...
[18:20] Ona
The kind of ace I want to be...
[18:24] Fb
She might rank second
or third in overall popularity.
[18:27] Fb
But she's always optimistic,
aiming to do better.
[18:31] Fb
Just watching her energizes me!
[18:34] Fb
Mad respect, girl!
[18:41] Wat
Bro... So glad you're alive...
[18:43] Sho
If we can't perform as six...
[18:46] Sho
No, we just have to!
[18:49] Sho
I need to tell Onagawa-senpai tomorrow!
[19:04] Mis
Futaba?
[19:05] Ona
Hey, Shotaro.
[19:07] Ona
Wanna come with?
[19:10] Sign
Tan Tan Days
Tan Tan Girls
[19:17] Sho
S-Senpai, what about your foot?
[19:23] Sho
Senpai?
[19:25] Sho
Um, your foot...
[19:29] Sho
[19:46] Chi
O-Onagawa...
[19:48] Tsu
You... Your foot...
[19:50] Kuri
I thought you needed two or three weeks.
[19:52] Ona
Idol power is the best medicine!
[19:55] Both
Huh?!
[19:56] Wat
Bro!
[19:58] Wat
I'm so glad, Bro!
[20:00] Ona
Watari, you're so annoying!
[20:06] Ona
Thanks for everything, you two...
[20:08] Ona
Ninja Ace, Spy Leaf.
[20:10] ---
S-Sure?
[20:12] Mis
Don't call me that.
[20:14] Ona
You're our ace. Admit it.
[20:17] Ona
I'm conceding regionals to you.
[20:20] Ona
Not even I can beat you in three weeks.
[20:24] Ona
But four weeks? Now that's another story.
[20:28] Ona
I'll be the ace at the Inter-High.
[20:31] Ona
And I'll keep aiming higher, like Ma-chan!
[20:34] Ona
That's the perfect ace in my mind!
[20:36] Sho
Ma-chan?
[20:39] Shi
Onagawa-kun.
[20:41] Shi
It looks like your foot is all better.
[20:43] Ona
Yes!
[20:44] Ona
Everything else is, too!
[20:47] Wat
"Everything else"?
[20:52] Shi
For the new choreography,
[20:55] Shi
I want to change part of the lift.
[20:58] Wat
Awesome!
[21:00] Ona
Let's have a look.
[21:02] Ona
Futaba-kun, Misato-kun.
[21:03] Sho
Yes?
[21:04] Shi
This will require you to try
a higher difficulty move.
[21:09] Shi
Can you do it?
[21:10] Sho
Yes!
[21:12] Sho
Let's give it our best, Misato-kun!
[21:22] Sho
Misato-kun?
E9 - Be Needy!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kuri
The current routine goes like this.
[00:13] Kuri
The new routine goes like this.
[00:16] Shi
It ain't just the lift, either.
[00:20] Tsu
The moves between the first and
third tumbling passes are different.
[00:24] Wat
It's an overall increase in difficulty.
[00:27] Sho
Especially Misato-kun's lift.
[00:30] Tsu
A backward leap will require a stronger
foundation and more coordination.
[00:34] Ona
Good thing we've got our Safe and Trusty Ace!
[00:56] Ona
Wha?! He blew me off!
[00:58] Tsu
I know it's annoying, Misato, but...
[01:00] Wat
You can't just leave a man hangin'.
[01:02] Chi
At least humor our obnoxious friend.
[01:05] Ona
"Obnoxious friend"?
[01:07] Mis
Oh, sorry.
[01:09] Shi
Well, let's get started.
[01:11] All
Yes, sir!
[02:40] All
Backflip!!
[02:45] Shi
Well, let's try the lift.
[02:48] All
Sir!
[03:26] Chi
What's up, Misato?
[03:28] Mis
I'm sorry. I messed up the timing.
[03:31] Mis
I'd like to try it again.
[03:33] ---
Sure.
[04:03] Mis
I'm sorry.
[04:05] Chi
What's up? You off your game?
[04:07] Mis
Er, no. Let's give it another try.
[04:11] Shi
No, I think we should give it a rest.
[04:13] Mis
Please let me try again.
[04:16] Shi
We have plenty of time.
There's no need to rush.
[04:19] Mis
But...
[04:20] Shi
I don't want you injuring yourself.
[04:27] Mis
Yes, sir.
[04:30] Wat
Comin' in!
[04:35] Ona
I'm worried about our ace...
[04:39] Chi
What's he so afraid of?
[04:42] Tsu
I wonder.
[04:43] Tsu
I've never seen him like this before.
[05:37] Wat
Misato...
[05:39] Wat
So you don't trust us as
your foundation or somethin'?
[05:46] Chi
Hey, Watari.
[05:47] Mis
No... I'm sorry.
[05:52] Shi
That's it for morning practice.
[05:53] Shi
We'll pick up after classes.
[05:55] Chi
S-Sir!
[05:57] Wat
Yah!
[05:57] Wat
Yes, sir!
[05:58] Sho
Misato-kun!
[06:02] Sho
What's wrong?
[06:03] Mis
Nothing.
[06:05] Sho
Do you feel ill—
[06:06] Mis
I'm fine.
[06:18] Chi
Misato bailed?
[06:19] Sho
Yes.
[06:20] Sho
I can't find him anywhere on campus.
[06:28] Mis
I'm back.
[06:34] Saki
Ryo-chan? What's up?
[06:41] Sho
I heard Misato-kun stayed home today...
[06:47] Wat
W-Was it because of what I said to him?!
[06:51] Ona
I mean... who skips school
'cause they can't handle a lift?
[06:58] Shi
I'm going to stop by his house.
[07:00] Chi
Then I'll come with.
[07:02] Shi
That's okay.
[07:03] Shi
Let's go, Futaba-kun.
[07:07] Shi
You've been wanting to talk
to him, haven't you?
[07:12] Sho
Yes!
[07:18] Sign
Hirose
Misato
[07:21] Sho
Hirose?
[07:25] Shi
I guess they're not home.
[07:27] Saki
Excuse me...
[07:28] Saki
Can I help you?
[07:36] Saki
I know that face from somewhere...
[07:40] Saki
But where?
[07:41] Shi
Um...
[07:43] Shi
I'm the men's rhythmic gymnastics
coach at Ao High.
[07:46] Saki
Oh, you're Coach Shida!
[07:49] Saki
I appreciate you looking after Ryo-chan.
[07:51] Shi
Oh, don't mention it.
[07:54] Saki
I'm his aunt, Sakiko Hirose.
[07:56] Saki
It's a pleasure to meet you.
[07:58] Sho
His aunt?
[08:01] Saki
Huh? Where is it again?
[08:04] Saki
I'll just be a minute!
[08:07] Saki
The tea, the tea...
[08:11] Shi
Don't go out of your way.
[08:15] Saki
I'm just hopeless around the house...
[08:20] Fb
Teamwork is important
in men's rhythmic gymnastics.
[08:23] Fb
So the boys live in a dorm together.
[08:26] Fb
I really need to go home in the evenings.
[08:30] Saki
He shows up last night and says,
[08:33] Saki
"You really are helpless without me."
[08:36] Saki
Okay, that's a bad impression.
[08:37] Saki
Ah, there it is!
[08:46] Saki
Did something happen
with Ryo-chan and the team?
[08:51] Shi
It's nothing to worry about.
[08:54] Sho
Our lift...
[08:56] Sho
I mean, he and I are working
on a move together.
[09:01] Sho
But it's not going well.
[09:03] Saki
A lift?
[09:06] Shi
Does that mean anything to you?
[09:09] Saki
It was... his second year
of junior high, I think.
[09:20] Sho
He's hesitant to do lifts, then?
[09:23] Sho
But he's never had trouble before...
[09:25] Shi
The new lift we're trying means trusting
your teammates to get the timing right.
[09:33] Saki
I see.
[09:35] Saki
So he hasn't changed.
[09:47] Saki
Ryo-chan's mother was my big sister.
[09:52] Saki
His parents are...
[10:09] Saki
His junior high coach said the same thing.
[10:12] Saki
He's very diligent and cares deeply
about his teammates,
[10:15] Saki
but he seems to keep them at arm's length.
[10:18] Sho
He does?
[10:19] Saki
Yes.
[10:21] Saki
Ever since he was a child,
he's kind of had a thing
[10:24] Saki
about being as independent as possible.
[10:27] Saki
I think it's because he
doesn't want to burden me.
[10:31] Saki
So it's not that he doesn't
trust his friends.
[10:36] Saki
It's more like... he just can't fully
put himself in their hands.
[10:40] Saki
Like he feels a responsibility
to handle everything himself.
[10:50] Shi
I see.
[10:54] Saki
I'm sure I know your face from somewhere...
[11:01] Saki
Here!
[11:05] Sho
Scary! Who's that?
[11:07] Sho
He looks so mean.
[11:10] Sho
Although he does seem familiar...
[11:16] Shi
It's me.
[11:18] Shi
That's me when I was younger.
[11:20] Shi
How embarrassing.
[11:21] ---
What?!
[11:22] Saki
I knew it!
[11:23] Saki
I knew I'd seen you somewhere before.
[11:26] Saki
There was a period when Ryo-chan
was really in the dumps.
[11:30] Saki
But when he found some
men's rhythmic gymnastics videos,
[11:33] Saki
he said, "I want to be like this guy.
I want to be a cool jumper like him."
[11:37] Saki
And then he started trying.
[11:42] Sho
Then the reason he came to Ao High is...
[11:49] Sign
Hirose
Misato
[11:50] Sho
Sorry to impose.
[11:52] Shi
When Misato-kun returns...
[11:54] Saki
Of course. I'll call you first thing.
[12:00] Saki
Oh, Ryo-chan.
[12:03] Mis
Coach... Futaba...
[12:05] Shi
Welcome home, Misato-kun.
[12:10] Shi
I'm heading back.
[12:12] Shi
I'll leave you two alone to talk.
[12:15] Sho
Okay.
[12:28] Sho
Misato-kun!
[12:29] Mis
I know, all right?
[12:32] Mis
It's my weakness.
[12:36] Mis
I'm socially awkward.
[12:38] Mis
I don't know how to build
trusting relationships.
[12:45] Mis
No... I just don't know how to trust anyone.
[12:49] Mis
I came to the dorm in hopes
of getting over that.
[12:53] Mis
It's okay, though.
[12:55] Mis
I spent the day thinking,
and I'm ready to do things right.
[12:59] Mis
Futaba.
[13:00] Mis
I'm going to trust you all.
[13:02] Sho
You're going to trust us?
[13:04] Mis
Yeah. I've made up my mind.
[13:07] Mis
I'm going to believe in you
and the captain more.
[13:10] Mis
So you don't have to worry.
[13:13] Mis
I'm going home now.
[13:18] Sho
Wait! That doesn't sound right!
[13:24] Mis
What doesn't?
[13:25] Sho
Deciding that you're
going to believe in us...
[13:27] Sho
That's just you taking on
everything yourself again!
[13:32] Sho
That's not how this works!
That's not even close to real trust!
[13:42] Mis
Then what exactly am I supposed to do?
[13:46] Sho
Huh? W-Well...
[13:54] Sho
B-Be needy?
[13:57] Sho
Yeah, that's it! You have to be needy!
[13:59] Mis
What?
[14:00] Sho
Being part of a team means you
need other people! You need our help!
[14:04] Sho
So need us already!
[14:07] Mis
B-But I don't know how to be needy...
[14:10] Sho
I can't do everything for you alone,
[14:12] Sho
but you've got the rest of the team
and our coach, too!
[14:15] Sho
Okay, let's get back and get needy!
[14:18] Mis
N-No, I still don't know how...
[14:20] Sho
Come on! Let's get going!
[14:23] Mis
Wait, Futaba!
[14:28] Mis
I'm sorry for worrying you all.
[14:35] Mis
I... I'm...
[14:38] Chi
It's fine. You don't hafta tell us
if you don't wanna.
[14:42] Chi
Everyone's got somethin' or other
they're shy about.
[14:45] Tsu
Except for maybe you, Captain.
[14:47] ---
Whazzat?!
[14:48] Ona
Sometimes a man just needs a day off.
[14:51] Wat
I'm sorry about what I said!
[14:54] Mis
Er... that really had nothing to do with it.
[14:57] Chi
Anyway, let's make this a fresh start.
[15:00] Tsu
Let's.
[15:05] Mis
All right.
[15:06] Sho
Yeah!
[15:08] Sho
On that note...
[15:11] Sho
Be needy. Be needy!
[15:17] Mis
I... I have a favor to ask of you all.
[15:21] Mis
I really want to get this move right!
[15:25] Mis
So... please...
[15:28] Mis
Please let me take all the practice I need!
[15:31] Mis
Please!
[15:37] Tsu
Misato.
[15:38] Ona
How could we ever refuse
[15:41] Ona
such a request from our Returning Ace?
[15:43] Mis
Don't call me that.
[15:45] Ona
Gosh, gotta love that Pavlovian response!
[15:48] Tsu
You're not soaring under your own power.
[15:51] Wat
You need us to set you flyin'!
[15:53] Ona
That's right.
[15:54] Ona
For group competitions, you really need
to bond with and understand your teammates.
[15:59] Chi
Yeah, you said it!
[16:01] Tsu
Indeed.
[16:02] Wat
Which means...
[16:05] Wat
Tan Tan!
[16:06] Wat
Sasakama!
[16:08] Wat
Yakuza!
[16:09] Wat
Greenery!
[16:14] Wat
Tan-Sasa-Za-Nery! Tan-Sasa-Za-Nery!
[16:19] Mid
When did they practice that?
[16:21] Sho
It's so coordinated...
[16:23] Ona
Behold the bonds of the Ao High
men's rhythmic gymnastics team!
[16:26] Chi
Come on, you two! Join us!
[16:29] Chi
Shotaro! Misato!
[16:31] Mis
I flat-out refuse.
[16:33] Sho
Let's do it, Misato-kun!
[16:35] Sho
This is part of being needy.
[16:38] Mis
It can't possibly be...
[16:40] Sho
I mean, I'm not eager to join in either...
[16:43] Chi
I heard that, Shotaro!
[16:46] Sho
S-Sorry!
[16:47] Tsu
To be honest,
I'm not thrilled about this myself.
[16:49] Chi
Tsukidate, you traitor!
[16:51] Wat
S'right! S'right!
[16:59] Sho
I feel so relaxed...
[17:18] Mis
Shotaro.
[17:21] Sho
Yeah?
[17:23] Mis
I plan to get a job
straight out of high school.
[17:28] Mis
My aunt says I can go to college,
[17:32] Mis
but I think that would
really be a drag on her.
[17:37] Mis
So my third year of high school will
be my last for rhythmic gymnastics.
[17:44] Mis
I have only these three years.
[17:47] Mis
That's why I have to make every day...
[17:49] Mis
No, I have to make every hour,
minute, and second count.
[17:57] Sho
Yeah... I feel the same!
[18:02] Sho
I want to keep performing with you
for the next three years.
[18:05] Sho
First, we're going to the Inter-High.
[18:07] Sho
All of us! Together!
[18:13] Mis
Yeah.
[18:20] Chi
Why'd you take Shotaro to Misato's house?
[18:24] Shi
You three are graduating
after this year's tournament.
[18:30] Shi
Watari-kun and Asa-chan
will be gone after next year, too.
[18:34] Shi
That leaves Futaba-kun and Misato-kun
[18:39] Shi
to define Ao High's MRG team.
[18:52] Sign
Drive Dedication Courage!!
[19:05] Mis
Damn it!
[19:06] Ona
Wait, did...
[19:08] Chi
Did Misato just swear?
[19:10] Mis
One more time, please!
[19:14] Kuri
I've never seen Misato-kun
show this kind of emotion.
[19:22] Shi
Misato-kun.
[19:24] Shi
When I performed, I did things alone.
[19:27] Shi
I was on a team...
[19:30] Shi
Yet I didn't trust anyone.
I performed by myself.
[19:33] Shi
And in the end...
[19:35] Shi
I destroyed myself and my team.
[19:39] Shi
But you're not like me.
[19:42] Shi
You've made a choice
to soar with the others.
[19:44] Shi
And they've chosen to soar with you.
[19:47] Shi
Everyone here wants to soar together.
[19:56] Shi
You've already surpassed me.
[20:00] Shi
So don't worry. I know you can do this.
[20:47] All
All right!
[20:49] Sho
Misato-kun!
[20:50] Ona
I knew our Comeback Ace
and Honest Leaf could do it!
[20:58] Mis
Coach!
[21:01] Mis
Despite all that you said...
[21:04] Mis
I really love your backflips!
[21:13] Sho
When I'm with Misato-kun and the team...
[21:17] Sho
I know I can soar.
[21:19] Sho
I can soar higher!
E10 - I Can't Stand It!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Wat
Like this, Misato?
[00:07] Mis
The line you make with your toes
is a little off again.
[00:10] Tsu
You gotta kick that habit, Watari.
[00:12] Wat
Sorry.
[00:14] Mis
Your toes should be more like... this.
[00:19] Wat
Like this?
[00:21] Tsu
Yeah, much better.
[00:24] Wat
Yah!
[00:26] Wat
Thanks a ton, Misato!
[00:27] Mis
Don't mention it.
[00:29] Shi
Onagawa, your aerial posture for your
salto layouts is way better than before.
[00:34] Ona
The fruits of my top-secret training!
[00:37] Sho
You asked Misato-kun
about that yesterday, right?
[00:40] Ona
That's our little secret, Serious Leaf.
[00:47] Kuri
Everyone's looking good.
[00:49] Shi
Yeah.
[02:17] Shi
Backflip!!
[02:22] Shi
The regional tournament is in two days.
[02:24] Shi
You've all been working very hard.
[02:27] Shi
No practice tomorrow.
[02:29] Shi
Take the day to build up energy
for the competition.
[02:33] Shi
All right?
[02:33] All
Yes, sir!
[02:35] Shi
I know you can do this.
[02:37] Shi
Go in with confidence.
[02:40] Shi
Asa-chan.
[02:41] Kuri
I'll now review the schedule.
[02:44] Kuri
The venue is Kesennuma's public gymnasium.
[02:47] Kuri
The opening ceremony will begin at 9:30,
[02:50] Kuri
so let's meet up at the entrance at 9:00.
[02:53] Shi
Okay, everyone. Let's give it our best.
[02:55] All
Yes, sir!
[02:57] Kuri
By the way...
[03:00] Kuri
I've acquired footage
of the competing schools.
[03:03] Wat
Whoa!
[03:05] Mis
Representing Iwate Prefecture...
Morioka Ryooh High School.
[03:09] Mis
This must be their first appearance.
[03:12] Kuri
That's right.
[03:13] Sho
They're so polished.
[03:15] Sho
It'll be twelve schools in total, right?
[03:18] Kuri
Yes.
[03:19] Kuri
Two schools from each of Tohoku's
six prefectures participate in regionals.
[03:24] Kuri
The top two move on to the Inter-High.
[03:28] Kuri
One of the favorites is,
of course, Shiro High.
[03:32] Tsu
This was their prefectural
tournament performance?
[03:35] Kuri
That's right.
[03:36] Wat
They sure ain't bad.
[03:38] Shir
Mashiro-kun...
[03:40] Mis
The Inter-High will be even more competitive.
[03:44] Kuri
There are several other strong
schools all across the country.
[03:49] Kuri
There's Midorisawa Kofu High School
from Saga Prefecture, known for their lifts.
[03:54] Kuri
Kagoshima Shien Academy of Kagoshima,
known for their unique choreography.
[03:58] Kuri
And Kokuteiin High School of Tokyo,
known for vying for the top
[04:02] Kuri
against Shiro High every year.
[04:05] Chi
We have to get through regionals
if we want to share the spotlight with them.
[04:14] Sho
We need to work hard.
[04:18] Kuri
But for tomorrow, rest.
[04:20] Kuri
It's important to allow your body to recover.
[04:25] Ona
We know, Manager.
[04:28] Ona
It's a little late in the game
to start panicking.
[04:31] Ona
Let's all have a nice, relaxing day off!
[04:34] Wata
Yah!
[04:35] Tsu
Sounds good.
[04:37] Tsu
How will you spend tomorrow, Captain?
[04:41] Chi
Might pitch in for the family business.
[04:44] Ona
This is great timing!
[04:45] Ona
I'd given up all hope of gettin' to see
the Tan Tan Girls' mini-concert.
[04:49] Wat
And there's a screenin' of the new
Carnage of Honor, I do believe.
[04:54] Sho
What should the two of us do, then?
[05:13] Sho
Huh? You guys are still here?
[05:18] Mis
Onagawa-senpai,
you'll be late to your concert.
[05:21] Ona
Oh?
[05:23] Ona
Yeah... I'm on my way.
[05:26] Ona
Just gonna finish this first.
[05:31] Chi
Anything else to wash?
[05:37] Mis
Captain, is it even your turn
to wash dishes today?
[05:40] Sho
Weren't you going to help
at your family business?
[05:43] Chi
Yeah... I thought about it,
but they've probably got enough help.
[05:49] Chi
They don't need me there.
[06:03] Ona
That rhythm... That's our performance track!
[06:09] Ona
Captain!
[06:10] Ona
You're just itchin' to practice, ain'tcha?!
[06:12] Chi
N-No way... I just...
[06:18] Chi
What about you, Onagawa?!
Just look at your fingers!
[06:21] Chi
You've got 'em locked together perfectly!
[06:26] Ona
What?! Oh, crap!
[06:30] Tsu
Calm down, both of you!
[06:33] Ona
Tsukidate!
[06:34] Ona
You're just as bad as we are!
[06:39] Tsu
When did that happen?!
[06:41] Sign
Battles Without
Morals
and Humanity
[06:43] Wat
I wanna do it...
[06:45] Wat
I wanna do it!
[06:48] Mis
Watari-senpai?
[06:49] Wat
I wanna do jumps! I wanna do backflips!
[06:56] Sho
Wh-What should we do, Misato-kun?
[06:59] Sho
I'm feeling a little restless myself.
[07:03] Mis
Get a grip, Shotaro!
[07:05] Mis
The rest of you, too!
[07:06] Mis
I know...
[07:07] Mis
Let's find something to distract ourselves.
[07:11] Mis
Captain, why don't you eat some sasakama?
[07:14] Chi
I did!
[07:14] Sign
110 Years in Business
[07:14] Sign
Sasa
Kamaboko
[07:15] Chi
I already ate it all!
[07:17] Chi
I can't even taste sasakama anymore!
[07:20] Ona
I can't hear Ma-chan's voice anymore!
[07:25] Wata
Sorry, Bunya! Your words
no longer stir my heart!
[07:30] Tsu
My plants... My plants aren't
talking to me anymore!
[07:38] Mis
They've got it bad.
[07:41] Sho
I know! The dictionary!
[07:43] Sho
Anyone want to read dictionaries?
[07:46] All
Dictionaries?
[07:47] Sho
I personally really like them.
[07:51] Sho
They're pretty interesting!
[07:55] Sign
Daitokai
[07:55] Sign
Daitokai
[07:55] Sign
D
a
i
t
o
k
a
i
[07:55] Sign
D
a
i
t
o
k
a
i
[07:55] Sign
D
a
i
t
o
k
a
i
[07:55] Sign
D
a
i
t
o
k
a
i
[07:55] Sign
D
a
i
t
o
k
a
i
[07:55] Sign
Ed. Tomosuke Matsumoto
[08:02] Chi
This ain't so bad...
[08:04] Ona
Yeah.
[08:06] Tsu
It's relaxing.
[08:08] Wat
Kanji characters are so freakin' cool!
[08:10] Sho
I'm glad you like it.
[08:12] Chi
A man don't usually do so much reading...
[08:14] Tsu
Maybe not you, Captain.
[08:17] Ona
I can't deal with big words...
[08:21] Ona
But maybe it's good
that it's putting me to sleep.
[08:24] Chi
Yeah. Let's see...
[08:28] Chi
"Stretches:"
[08:28] Chi
Stretches
(Juunan)
[08:30] Chi
"Exercises performed to extend the muscles
and leave the body limber."
[08:30] Chi
Exercises performed to extend
the muscles and leave the body limber
[08:36] Ona
"Balance, or equilibrium:"
[08:36] Ona
Balance
(Also kinko)
[08:37] Ona
A kind of training that emphasizes
perfectly matched weight distribution
[08:38] Ona
"A kind of training that emphasizes
perfectly matched weight distribution."
[08:44] Tsu
"Handstand:"
[08:44] Tsu
Handstand
(Sakadachi)
[08:46] Tsu
"To stand on one's hands and hold
the body in an inverted position."
[08:46] Tsu
To stand on one's hands and hold
the body in an inverted position
[08:51] Wat
"Splits:"
[08:52] Wat
Splits
(Kaikyaku)
[08:53] Wat
"To spread the legs as wide as possible."
[08:53] Wat
To spread the legs as wide as possible
[08:58] Sho
"Somersault:"
[08:58] Sho
Somersault
(Zenten)
[08:59] Sho
"A move in which the body rotates forward."
[09:00] Sho
A move in which the body rotates forward
[09:04] Mis
"Backflip:"
[09:04] Mis
Backflip
(Bakuten)
[09:06] Mis
"A motion made from a standing position,"
[09:06] Mis
A move from a standing position,
in which the body rotates
while leaping backward
[09:08] Mis
"in which the body rotates
while leaping backward."
[09:16] Ona
It's not working!
[09:18] All
Shh!
[09:24] Sho
I guess dictionaries won't cut it, either.
[09:28] Chi
I just wanna practice!
[09:29] Ona
I wanna do something!
[09:32] Tsu
Me, too.
[09:33] Wat
Hang in there... That's what real men do!
[09:37] Wat
And yet...
[09:39] Sho
What should we do, Misato-kun?
[09:42] Mis
There's only one thing left to do.
[09:47] Sho
There is?
[09:51] Mis
Cleaning.
[09:53] All
Cleaning?!
[09:57] Sign
Men's
Rhythmic
Gymnastics
Club Dorm
[10:05] Wat
This ain't half bad.
[10:07] Chi
Yeah. Good for concentration.
[10:14] Chi
Feels good, too.
[10:18] Tsu
It's nice to get moving, at least.
[10:21] Ona
Great thinking, Clean-Loving Ace!
[10:24] Mis
Don't call me that.
[10:26] Sho
I finished the entryway.
[10:28] Sho
I'm moving upstairs.
[10:29] Chi
Sure!
[10:38] Sho
You know, I've never been in that room...
[11:07] Chi
You okay, Shotaro?
[11:13] Ona
You opened that door?
[11:15] Mis
Are you okay?
[11:16] Sho
Yeah, I'm fine.
[11:18] Sho
What is this room, Captain?
[11:21] Chi
It's fulla stuff, since this building
was a storehouse for other clubs.
[11:26] Ona
I mean, we stick our stuff in there, too.
[11:29] Ona
I didn't realize it'd gotten so bad.
[11:33] Tsu
Now's as good a chance as any.
[11:34] Tsu
Let's clean this up, too.
[11:36] Wat
Yah.
[11:38] Chi
Hmm? What's up, Misato?
[11:47] Mis
Aren't these...
[12:03] Rei
Feeling restless?
[12:04] Shi
Yeah.
[12:06] Rei
Why not go for a jog?
[12:09] Shi
I don't know.
I told the boys to relax, so...
[12:26] Rei
I guess you're restless too, Asa-chan.
[12:29] Chi
Hey, this takes me back!
[12:31] Ona
So this was the design?
[12:33] Tsu
They're the first uniforms
we made in our first year.
[12:38] Mis
Did Kurikoma-senpai design these?
[12:41] Tsu
No, she wasn't our manager back then.
[12:44] Chi
The coach designed them,
and his wife made them.
[12:48] Mis
Yet you've still never met her?
[12:51] Sho
Yeah, that reminds me.
You thought he made her up?
[12:55] Ona
That's right.
[12:56] Ona
We figured he'd have brought her
to meet us by now otherwise.
[13:01] Chi
She's never come to watch us perform, either.
[13:03] Tsu
But then we had a thought.
[13:06] Tsu
If, by chance, she isn't made up...
[13:09] Ona
"Shu-chan! Take me to the Inter-High!"
[13:12] Tsu
Indeed. Perhaps the coach promised
to take his wife to the the Inter-High.
[13:18] Sho
And that's why she hasn't come
to any of your other performances?
[13:23] Wat
I'm bettin' we'll meet his old lady
when we hit the Inter-High.
[13:27] Chi
Which means we gotta make
it there, no matter what.
[13:31] Chi
So the coach can live happily ever after.
[13:34] Ona
"Shu-chan!"
[13:35] Sho
That sounds like a manga...
[13:38] Mis
Yeah, I think you're fantasizing a bit.
[13:45] Sho
Hey! These are from
the first time I saw you in action!
[13:51] Tsu
Now those, the manager did design.
[13:54] Tsu
The culmination of studying men's rhythmic
gymnastics from a young age, she said.
[13:59] Ona
And I think she's gotten
even better this year.
[14:06] Chi
When we first came here...
[14:09] Tsu
Yeah. It was such a wreck.
[14:12] Tsu
We cleaned it up with the coach, and...
[14:15] Ona
We didn't have any money,
so we couldn't hire a handyman.
[14:18] Ona
We had to do all the repairs ourselves, too.
[14:21] Chi
The coach bagged it, and we fixed it up...
[14:25] Chi
A place for us to belong.
[14:28] Tsu
When we leave here...
[14:30] Tsu
Watari, Shotaro, Misato.
[14:34] Tsu
Take care of it for us.
[14:38] Sho
Senpai...
[14:43] Wat
I didn't have nothin' till
I found rhythmic gymnastics.
[14:48] Wat
I liked watchin' yakuza movies
and V-Cinema and stuff,
[14:52] Wat
but I didn't have nothin'
I really wanted to do for myself.
[14:55] Wat
Everything I did was just frontin'.
[14:57] Sign
Entrance Ceremony
[14:57] Sign
Soshukan Private High School
[14:58] Wat
When I first got here, I didn't have
no plans to join any clubs, either.
[15:02] Wat
But...
[15:06] (Flashback) Guy
Wow!
[15:07] (Flashback) Guy
That's so cool!
[15:08] Wat
I thought it was pretty damn cool.
[15:12] (Flashback) Chi
New here, huh?
[15:13] (Flashback) Chi
Good to have you. Wanna give it a try?
[15:16] Wat
At first, I mostly thought
it'd be cool to do backflips...
[15:21] (Flashback) Tsu
Okay! Now leap backward as hard as you can.
[15:25] (Flashback) Chi
Give it all you've got!
[15:26] (Flashback) Chi
Like, bam! Whoosh!
[15:28] (Flashback) Tsu
One, two...
[15:33] Wat
When that happened...
[15:36] Wat
It was like the whole world
was turned on its head.
[15:44] Wat
It was the first time I did anythin'
that wasn't just frontin'.
[15:48] Wat
I wanted it for real.
[15:50] Wat
So...
[15:53] Wat
I'm gonna protect Ao High's
men's rhythmic gymnastics for sure.
[15:57] Wat
And I still wanna soar more!
[16:00] Wat
From now on...
and as much as I can with you guys.
[16:09] Mis
To make that happen,
we first need to win regionals.
[16:13] Chi
True enough.
[16:14] Chi
Okay!
[16:15] Chi
Let's wrap up the cleaning
and take the day off!
[16:20] All
Yes, sir!
[16:20] All
Yah!
[16:27] Wat
Can I get you seconds, Senpai?
[16:30] Ona
Thanks, man! 'Preciate it.
[16:32] Wat
Yah.
[16:32] Chi
Shotaro, snag me some soy sauce.
[16:35] Sho
Sure.
[16:43] Ona
What's with you, man?
[16:47] Sho
Sorry...
[16:50] Tsu
Watari, grab another towel.
[16:52] ---
Oh, yah!
[16:59] Wat
Watch a man walk away,
and you'll see who he really is...
[18:03] Chi
Welp, guess it's time to hit the hay.
[18:06] Tsu
Guess so.
[18:07] Wat
Yah!
[18:08] All
Yeah.
[18:10] Ona
Upsy-daisy...
[18:16] Chi
Tsukidate.
[18:18] Chi
Onagawa.
[18:20] Chi
Watari.
[18:22] Chi
Shotaro.
[18:23] Chi
Misato.
[18:25] Chi
We're not stoppin' yet.
[18:28] Chi
Let's make it through regionals,
all the way to the Inter-High!
[18:35] Chi
Listen up!
[18:36] Chi
Tomorrow, we're soarin' high!
[18:39] ---
Right!
[18:39] ---
Yah!
[18:51] Mis
What's wrong?
[18:54] Sho
Nothing.
[18:56] Sho
I'm just a little restless.
[19:01] Sho
I'd probably be more nervous
if I were the only first-year.
[19:06] Sho
I'm glad you're here.
[19:09] Sho
In all honesty, I was frustrated at first
[19:14] Sho
that the other newbie on the team
was an ace in junior high.
[19:19] Sho
But having you here,
trying to catch up with you...
[19:23] Sho
I think that's what brought me this far.
[19:26] Sho
Thank you so much.
[19:29] Mis
"This far"?
[19:31] Mis
It's only regionals.
[19:33] Sho
Yeah, I guess you're right.
[19:37] Mis
Likewise... thank you.
[19:43] Sho
Let's do our best tomorrow.
[19:46] Sho
Goodnight.
[19:47] Mis
Goodnight.
[21:00] Mis
Shotaro! Shotaro!
[21:02] Mis
Shotaro!
[21:10] Sho
Misato-kun...
[21:12] Mis
What's with you?
[21:18] Mis
Shotaro?
[21:19] Mis
You okay? Hey!
[21:22] Mis
Shotaro!
[21:23] Mis
Shotaro!
E11 - Give It Your All, Fight Hard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mis
Why didn't you say something sooner?
[00:12] Sho
I didn't think it was this bad.
[00:17] Sho
I don't suppose we could
just keep this quiet...
[00:20] Mis
You know we can't do that.
[00:21] Sho
B-But...
[00:22] Mis
The coach will be at the venue.
[00:24] Mis
He'll know right away.
[00:26] Mis
We have to tell them.
[00:32] Sho
Why did this have to happen
on such an important day?
[02:03] Sho
Backflip!!
[02:08] Ona
A sprain's not that big a deal, right?
[02:12] Tsu
Don't underestimate a sprain.
There can be serious consequences.
[02:16] Tsu
We need to figure out
if he can even perform—
[02:18] Sho
I'll do it!
[02:18] Sho
I'll be fine.
[02:21] Shi
You'd better see the doctor first.
[02:23] Sho
Really, I'm fine!
[02:25] Shi
Then get the doctor to verify it.
[02:28] Shi
You might miss the opening ceremony,
[02:30] Shi
but you'll make it in time to compete.
[02:32] Shi
I can't let you perform
unless you go see a doctor.
[02:36] Sho
All right.
[02:37] Mis
I'll go with him.
[02:39] Tsu
Please do.
[02:43] Sign
51st Tohoku High School
[02:43] Sign
Rhythmic Gymnastics Tournament
[02:43] Sign
Welcome to Kesennuma City!
[02:58] Shi
How's Futaba-kun looking?
[03:06] Tak
Hey!
[03:08] Chi
Takase...
[03:09] Tak
You finally made it, eh,
[03:12] Tak
sasakama sucker?
[03:14] Chi
Yeah.
[03:15] Tak
Huh?
[03:16] Mu
What's the matter?
[03:18] Mu
Don't tell me you're nervous.
[03:19] Mash
Hey! Where are Misa-pon and Shotaro?
[03:23] Ona
Can you believe it? They overslept!
[03:25] Ona
Man, those first-years of ours...
[03:26] Mash
Misa-pon overslept?
[03:28] Chi
Let's go.
[03:30] Ona
See you!
[03:33] Mu
I believe something's amiss.
[03:35] Mori
Oh! Your nephew's competing, too?
[03:37] Saki
Yes! He's on the Ao High team.
[03:40] Ayu
What grade is he in?!
[03:41] Saki
He's a first-year.
[03:41] Ann
We will now begin the opening ceremony.
[03:42] Ayu
Hey, just like Shotaro!
[03:44] Saki
Could you mean Shotaro Futaba?
[03:54] Ayu
Huh?
[03:54] Man
We expect each of you to compete
with all your hearts,
[03:54] Ayu
Shotaro's not there...
[03:56] Saki
Neither is Ryo-chan.
[03:57] Ayu
Think they're running late?
[03:58] Ayu
Should we call?
[04:00] Yoshi
Don't worry. He'd call
if something were wrong.
[04:00] Man
full of youthful energy.
[04:03] Ayu
Okay!
[04:05] Ann
Competing first: Akita Higashi High School,
representing Akita Prefecture.
[04:11] Man
Ready!
[04:17] Sign
Sitting around won't do us any good.
[04:19] Kuri
Focus. Focus.
[04:21] All
Y-Yes, sir!
[04:21] All
Yah!
[04:22] Ann
Performing second: Sukagawa Third High School,
representing Fukushima Prefecture.
[04:27] Sign
Warm-Up Area
Authorized Personnel Only
[04:29] Coach
You got a sec, Komatsu-san?
[04:31] Ko
Oh, sure!
SIGN 51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament{
Sukagawa Third
Akita Higashi}
[04:39] Sign
Sukagawa Third
[04:39] Sign
Akita Higashi
[04:47] Taka
Let's go.
[05:04] Tak
Someone's havin' a hard time.
[05:06] Mu
Your two first-years
still appear to be missing.
[05:09] Mash
I knew Misa-pon and Shotaro weren't coming...
[05:12] Mash
Easy win. Boring.
[05:14] Azu
Tsukiyuki! Don't let your guard down!
[05:17] Mu
You've improved somewhat,
but four of you are no competition for us.
[05:21] Ryu
It appears we may have overestimated you.
[05:37] Tak
Two years ago,
[05:39] Tak
you only had three guys.
[05:41] Tak
But you always held your heads high,
eyes glinting at the thought of a challenge!
[05:48] Mu
And last year, with only the four of you,
you competed your absolute hardest.
[05:53] Taka
But look at you now.
[05:57] Taka
It's pathetic.
[05:58] Taka
It's not even worth it to kick your asses!
[06:02] Chi
Oh, shut up.
[06:05] Chi
We're the same as we ever were!
[06:24] Mu
We might have ourselves a bit of competition.
[06:26] Mash
You think?
[06:27] Azu
Show your elders some respect!
[06:28] Tsu
They really let us have it.
[06:30] Chi
Yeah. And they were right.
[06:33] Chi
All right! Let's soar like we wanna win,
just like always!
[06:36] Ona
Yeah!
[06:41] Ann
Performing fourth: Hakumei University Private
High School, representing Aomori Prefecture.
[06:47] Ayu
They're the guys who won
last year's Inter-High!
[06:50] Taka
Ready!
[08:51] Ona
They're even better than they
were at the training camp.
[08:53] Chi
I expected this much from Takase and Mutsu,
[08:55] Chi
but the others ain't bad either.
[08:57] Chi
And that Mashiro Tsukiyuki...
[09:00] Chi
Is he some kind of monster?
[09:23] Saki
Compared to the other schools...
[09:25] Ayu
Yeah, they're way better.
[09:27] Kuri
Flawless so far.
[09:28] Shi
Just what I'd expect from Mabuchi-senpai.
[10:32] Sign
51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[10:32] Sign
Hakumei University Private High School
[10:35] ---
51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[10:35] ---
Hakumei University Private High School
[10:35] Sign
Score
[10:37] Mori
Eighteen points!
[10:37] Ayu
They're in first!
[10:42] Wat
Eighteen points even.
[10:44] Tsu
Straight to the top of the board.
[10:46] Chi
It'll make it all the more
satisfyin' to beat 'em.
[10:49] Ann
We will now take a forty-minute break.
[10:53] Ann
The competition will resume
at one o'clock sharp.
[10:54] Tsu
Okay! Let's run through
the routine one more—
[10:56] Mis
Captain.
[10:56] Ann
I repeat.
[10:58] Ann
We will now take a forty-minute break.
[11:02] Ayu
Have some rolled omelet, Sakiko-san!
[11:05] Ayu
Say, "Ah!"
[11:06] ---
Ah!
[11:07] Saki
Hey, that's good!
[11:07] Mori
I wonder if Sho-chan's made it here yet.
[11:12] Sho
I'll perform.
[11:13] Ona
Hang on... They said you need
two weeks' rest, right?
[11:16] Sho
If I sit out, it's a 1.5-point penalty.
[11:19] Sho
This competition is too close
for you to win with that.
[11:22] Ona
It'll be just as bad if you
screw up the whole thing!
[11:24] Sho
I won't screw it up!
[11:27] Sho
The pain's mostly abated.
I can bear it for three minutes—
[11:30] Wat
And what if performin' makes it worse?!
[11:41] Tsu
Shotaro...
[11:43] Tsu
You still have next year.
You shouldn't force your—
[11:47] Sho
I don't have next year!
[11:49] Wat
Shotaro...
[11:51] Sho
This is...
[11:53] Sho
This is the only year the six
of us have to perform together.
[11:58] Sho
If we lose today...
[12:01] Sho
then it's all over.
[12:03] Sho
This is the last chance that we,
Shichigahama-senpai, Tsukidate-senpai,
[12:07] Sho
Onagawa-senpai, Watari-senpai,
[12:10] Sho
Misato-kun, and I...
[12:13] Sho
The last time we can all compete together.
[12:20] Sho
And I just...
[12:22] Sho
I just...
[12:23] Sho
You guys taught me how to soar.
[12:28] Sho
The whole Ao High men's
rhythmic gymnastics team.
[12:31] Sho
And I want to soar with all of you!
[12:35] Sho
Please let me compete!
[12:39] Sho
Please!
[12:44] Mis
I...
[12:45] Mis
I'd rather try to win with six
than lose with five.
[12:50] Mis
Please!
[13:00] Chi
Shotaro...
[13:01] Chi
As captain, there's no way
I can let you go out there.
[13:07] Chi
At least, that's what I want to say.
[13:09] Tsu
Shichigahama!
[13:10] Tsu
Do you realize what you're saying?!
[13:11] Chi
Haven't we been working for
three years to reach the Inter-High?
[13:15] Tsu
Of course! But we don't have to drag
Shotaro along for our dream—
[13:19] Chi
It's not just our dream anymore!
[13:21] Chi
Shotaro and Misato share the same dream now.
[13:26] Chi
Could any of you take it?
[13:28] Chi
Could you stomach being left out
if you were in Shotaro's place?
[13:33] Chi
I know I never could.
[13:35] Chi
Even if I broke my damned arm...
I'd feel the same way.
[13:42] Chi
Not much of a captain, am I?
[13:45] Tsu
Shichigahama...
[13:54] Chi
I know it's a big ask,
[13:56] Chi
but I'm with Shotaro on this one.
[13:59] Tsu
I... I want to perform with six as well.
[14:04] Ona
There's not much point
if we can't all soar together.
[14:07] Wat
I'll keep a close eye on Shotaro
during the performance.
[14:10] Chi
So...
[14:12] Chi
Please!
[14:29] Shi
You might never be able
to do gymnastics again.
[14:35] Sho
I know.
[14:36] Shi
You might get through today
and knock yourself out of the Inter-High.
[14:41] Sho
I know.
[14:42] Shi
If anything goes wrong,
it reflects back on the team.
[14:45] Chi
I'll take responsibility!
[14:47] Shi
It's not that simple.
[14:49] Shi
Once something goes wrong,
nobody can take responsibility.
[15:06] Shi
No warming up with this arm.
[15:09] Shi
Stay off it until competition time.
[15:11] Shi
And the second the performance is over,
you're going back to the hospital.
[15:16] Chi
Coach!
[15:18] Shi
And you're going sooner
if it gets worse before then.
[15:24] Sho
Yes, sir!
[15:27] Ona
Hell yeah!
[15:28] Ona
It's decided, so let's get a move on!
[15:30] Ona
Hurry it up!
[15:31] Ona
We're losin' warm-up time!
[15:33] ---
Right!
[15:34] Tsu
Time to put on our best performance yet!
[15:35] Kuri
Shusaku...
[15:37] Wat
Yeah! Let's do it!
[15:37] Shi
Guess I'm not much of a coach, either.
[15:39] Chi
No.
[15:42] Chi
You're the only coach for us!
[15:50] Ann
The afternoon block will now begin.
[15:53] Ann
Performing fifth: Yamagata Shohoku High School,
representing Yamagata Prefecture.
[16:03] Sho
Misato-kun.
[16:05] Sho
I'll be fine.
[16:07] Sho
You don't have to stick to me like this.
[16:15] Mis
You should be needy too, now and again.
[16:19] Sho
Yeah. Thanks.
[16:36] Shi
Well, shall we?
[16:37] All
Yes, sir!
[16:37] All
Yah!
[16:44] Ayu
It's Shotaro!
[16:44] Saki
Ryo-chan!
[16:46] Mori
I'm so glad.
[16:56] Sign
Sendai Tokuou High School
[16:56] Sign
51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[17:02] Tsu
Shiro High's still in first.
[17:04] Ona
They'd better be!
[17:05] Wat
We're the ones who're gonna take 'em down!
[17:08] Chi
The sky.
[17:09] Chi
Look to the sky, and let's get through this,
[17:13] Chi
soaring higher than ever!
[17:15] All
Yeah!
[17:18] Shi
Give it your all.
[17:19] Chi
Right!
[17:20] Shi
Give it your all.
[17:21] Tsu
Right!
[17:22] Shi
Fight hard.
[17:22] Ona
Right!
[17:23] Shi
Fight hard.
[17:24] Wat
Yah!
[17:24] Shi
Fight hard.
[17:25] Mis
Right!
[17:26] Shi
Give it your all, and have fun!
[17:28] Sho
Right!
[17:33] Ann
Performing seventh: Soshukan Private High School,
representing Miyagi Prefecture.
[17:39] Chi
Ready!
E12 - Tomorrow, Too!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fb
Give it your all.
[00:05] Fb
Right!
[00:06] Fb
Give it your all.
[00:07] Fb
Right!
[00:08] Fb
Fight hard.
[00:08] Fb
Right!
[00:09] Fb
Fight hard.
[00:10] Fb
Yah!
[00:11] Fb
Fight hard.
[00:11] Fb
Right!
[00:12] Fb
Give it your all, and have fun!
[00:14] Fb
Right!
[01:08] Tai
Good synchronization.
[01:09] Ryu
Good height on the jumps.
[01:11] Azu
Their formation changes are nice and snappy.
[02:08] Sign
Soshukan Private High School
[02:08] Sign
51st Tohoku High School Rhythmic Gymnastics Tournament
[02:10] Sign
Soshukan Private High School
[02:10] Sign
Score
[02:13] Sign
Hakumei University Private High School
[02:15] Sign
Soshukan Private High School
[02:18] Saki
Second place!
[02:19] Both
Yeah!
[02:20] Saki
Weren't they amazing?
[02:22] Saki
Yeah!
[02:22] Saki
They took second, Mom! Dad!
[02:25] Mori
Isn't that great?
[02:25] Yoshi
Hang on. There are still five teams left.
[02:28] Yoshi
It's not a sure thing yet.
[02:30] Shi
You did great! Just great!
[02:32] Wat
Yah!
[02:32] Kuri
Well done.
[02:33] Shi
That was a great performance!
[02:34] Mi
Thank you, sir!
[02:35] Kuri
Well done.
[02:46] Ayu
Shotaro?
[02:47] Tsu
Shotaro!
[02:48] Ona
You okay?
[02:50] Sho
We're just second place again...
[02:54] Chi
Is now really the time?!
[02:55] Shi
Get him to the hospital.
[02:56] Kuri
The taxi's already here.
[02:58] Misa
I'll take him.
[02:59] Misa
Let's go.
[03:00] Sho
Sure.
[03:01] Shi
Look after him.
[04:30] Shi
Backflip!!
[04:37] Shi
I can't apologize enough.
[04:49] ---
What?
[04:50] Mu
Futaba-kun's at the hospital?
[04:52] Toma
Yes. Apparently he performed
despite being injured.
[04:56] Tai
It certainly didn't look that way to me.
[05:10] Yoshi
I'm sure Shotaro insisted on going out there.
[05:15] Yoshi
I talked to him when he was
deciding on a high school.
[05:19] Yoshi
I told him that he should go
where he really wants to go
[05:22] Yoshi
and do what he wants to do.
[05:25] Yoshi
And it seems like he's found it.
[05:30] Yoshi
Something he can devote himself to
with all his heart.
[05:43] Sho
I guess all the performances
are over by now, huh?
[05:47] Sho
I wonder how we placed.
[05:50] Mis
Calm down. They'll call us when they know.
[05:53] Sho
I know, but...
[05:55] Nurse
Futaba? Shotaro Futaba?
[05:58] Sho
Here.
[06:00] Chi
Thank you for all your support!
[06:02] Mori
Please take care of Shotaro.
[06:06] Ayu
You were all so awesome!
[06:08] Saki
Keep up the good work!
We're rooting for you.
[06:11] All
Yes!
[06:11] All
Yah!
[06:13] Mab
How's Futaba doing?
[06:15] Shi
We're not sure yet.
[06:20] Shi
You aren't angry?
[06:23] Shi
I let an injured student compete.
[06:28] Shi
I couldn't stop him.
[06:34] Mab
You were trying to do what
was best for Futaba, right?
[06:38] Mab
So it's not my place to argue.
[06:41] Mab
Futaba's your student.
[06:44] Shi
I wonder if it really was for the best...
[06:48] Mab
No one ever knows for sure.
[06:49] Shi
But—
[06:50] Mab
Still, it's not you or I who gets
to decide what's best.
[06:54] Mab
It's the athlete.
[06:56] Mab
You know that better than anyone, I'm sure.
[07:02] Shi
Teaching really is complicated, isn't it?
[07:07] Mab
You finally get it!
[07:09] Mab
You've grown up a bit.
[07:13] Shi
I certainly hope so...
[07:15] Mab
It's a real relief.
[07:26] Sho
Thank you for your help!
[07:28] Nurse
Take care!
[07:29] Doc
Never do something like that again.
[07:31] Sho
Y-You're right. I'm sorry.
[07:34] Sho
Excuse me.
[07:36] Mis
Shotaro?
[07:48] [Texting] Sign
We're at the hospital
[07:48] [Texting] Sign
They're seeing him now
[07:48] [Texting] Sign
How's Shotaro doing?
[07:48] [Texting] Sign
Text me the minute they're done
[07:48] [Texting] Sign
They think he'll be fine
[07:50] Sho
Thank you very much.
[07:53] Sho
Thanks for holding my bag, Misato-kun.
[07:55] Mis
No problem.
[07:59] Sho
M-Misato-kun?
[08:01] Mis
You expect me to...
[08:03] Mis
For the love of...
[08:04] Sho
What's wrong?
[08:05] Sho
Did you hear from the team?!
[08:07] Sho
How'd we place?
[08:09] Mis
No! It wasn't the team!
[08:11] Mis
I swear!
[08:12] Mis
I don't know how we placed! How could I?!
[08:16] Sho
Oh, okay...
[08:17] Mis
A-Anyway, let's get back to the arena!
[08:20] ---
Sure.
[08:28] Sho
Why haven't they called?
[08:30] Sho
Do you know, Misato-kun?
[08:34] Mis
I guess it's just the chaos
of the aftermath...
[08:36] Sho
You think?
[08:38] Sho
Wait, did we place so badly
that they don't even want to tell us?
[08:40] Sho
Maybe I'll call them myself!
[08:43] Mis
Desist!
[08:44] Sho
"Desist"?
[08:48] Mis
I'm sure... they're just busy.
[08:52] Sho
But I probably should—
[08:53] Mis
No!
[08:54] Sho
But...
[08:55] Mis
Don't you dare call them!
[08:57] Mis
I forbid it!
[09:01] Sign
K-Wave
[09:04] Sho
Thank you, sir.
[09:05] Mis
Thank you.
[09:07] Sho
Let's hurry, Misato-kun!
[09:08] Mis
Y-Yeah.
[09:14] Chi
Shotaro! Misato!
[09:17] Tsu
How'd it go?
[09:18] Sho
The doctor was pretty mad that I performed.
[09:21] Ona
Well? How's your wrist?
[09:24] Sho
It's okay. The bone's intact.
[09:27] Sho
But I won't be able to practice for a while.
[09:29] Tsu
I see...
[09:30] Kuri
That's a relief.
[09:31] Chi
Talk about a load off!
[09:33] Sho
But what about regionals?
[09:35] Sho
How'd we place?
[09:43] Sho
Did... Did another team overtake us?
[09:51] Sho
Is this it? Is it all over?
[09:58] Sho
No... That can't be...
[10:08] Ona
Bah-bah-da-dah!
[10:08] Sign
Certificate of Merit
[10:09] Wat
Chill out. We got second, man. Second!
[10:11] Tsu
None of the subsequent teams
placed above us.
[10:16] Chi
The Tohoku representatives at the Inter-High
[10:18] Chi
will be first-place Shiro High
and second-place Ao High! Us!
[10:21] Ona
Boy, the Iwate team
put on a great show after us.
[10:26] Ona
I was shakin' in my booties.
[10:28] Wat
They almost had us.
Just a tenth of a point below!
[10:31] Wat
Riding the knife's edge!
[10:32] Tsu
Then Misato texted to let us
know your wrist was okay...
[10:36] Kuri
I wanted to tell him how we did,
but Onagawa-senpai insisted that we wait.
[10:40] Ona
A man's gotta have his big moments, right?
[10:43] Mis
I didn't want any part of this!
[10:44] Mis
I'm sorry.
[10:47] Ona
Er, sorry. Are you mad?
[10:49] Chi
I told you not to mess with him.
[10:51] Wat
You were all for it, Captain!
[10:53] Kuri
You bought the poppers, too.
[10:54] Chi
Well, once we'd committed,
we had to do it right!
[10:58] Kuri
You really were all for it.
[11:01] Mis
Shotaro?
[11:07] Sho
I'm so glad...
[11:09] Sho
I'm so glad!
[11:11] Sho
I... I was so worried... that you couldn't
go to the Inter-High because of me.
[11:17] Sho
If that had happened...
I'd never... ever...
[11:27] Wat
Shotaro...
[11:35] Chi
We'll soar together again,
thanks to you!
[11:44] Sho
Captain...
[11:54] Shi
Futaba-kun!
[11:57] Shi
How's your wrist?
[11:59] Sho
It's looking good!
[12:08] Shi
Then let's get going.
[12:10] ---
Right!
[12:10] ---
Yah!
[12:11] Shi
We're celebrating advancing
to the Inter-High.
[12:13] Shi
My treat.
[12:14] Wat
For real?!
[12:14] Ona
Such a generous coach!
[12:16] Tsu
Thank you!
[12:20] Sign
Kawamura
[12:24] Lady
There you go! Eight menchi-katsu!
[12:24] Sign
Menchi-katsu
[12:24] Sign
Spring Rolls
[12:24] Sign
Creamy Crab Croquettes
[12:24] Sign
Corn Croquettes
[12:27] Lady
Thanks as always!
[12:29] ---
Yah!
[12:29] Man
Here you are.
[12:29] Sign
Good luck,Miyagi
[12:29] Sign
Business Hours
[12:29] Sign
Takoyaki
[12:31] Chi
Thanks!
[12:32] Man
You must be proud,
gettin' them to the Inter-High.
[12:36] Shi
They got themselves there.
[12:37] Man
You'd better take the big prize!
[12:39] Sign
TSURUYA
[12:39] Sign
T
A
K
O
Y
A
K
I
[12:40] Shi
Here you are.
[12:42] Wat
I got the menchi-katsu!
[12:43] Ona
Hey, thanks!
[12:46] Ona
That's the stuff!
[12:49] Wat
It fills you head to toe!
[12:51] Ona
You said it!
[12:52] Kuri
Misato-kun, do you have
Mashiro Tsukiyuki's contact information?
[12:56] Mis
Y-Yes.
[12:57] Tsu
You should call him, then.
[12:59] Tsu
He seemed worried about Shotaro.
[13:03] (Flashback) Tak
You'd better bring it even
harder at the Inter-High.
[13:08] (Flashback) Mu
Not that we'll be yielding
the top spot, of course.
[13:11] (Flashback) Tak
We'll be praying for Shotaro's recovery,
[13:13] (Flashback) Tak
so that Ao High can fight
at 100 percent strength.
[13:16] (Flashback) Chi
Takase...
[13:18] (Flashback) Tsu
Mutsu-kun...
[13:22] (Flashback) Mash
Misa-pon's always great.
[13:24] (Flashback) Mash
But Shotaro was also great today.
[13:28] (Flashback) Mash
My mind went blank watching him.
[13:31] (Flashback) Mash
"I won't let you beat me, so we'd
better meet again at the Inter-High."
[13:36] (Flashback) Mash
Tell him that.
[13:39] Mis
Mashiro said that?
[13:42] Wat
So, what's the story on your wrist?
[13:44] Wat
When can you get back to practice?
[13:47] Sho
Actually...
[13:48] Sho
I'm supposed to stay off it
for a month instead of two weeks now.
[13:52] Ona
A whole month?!
[13:53] Chi
That's right up to the Inter-High...
[13:56] Wat
So you can't practice at all?
[13:59] Sho
I'll do the best I can!
[14:01] Shi
That's right. Just do the best you can.
[14:04] Shi
No practice using that hand for a while.
[14:06] Ona
How are we gonna compete
at the Inter-High like that?
[14:10] Shi
Remember, we got lucky today.
[14:13] Shi
It was just as likely that he'd
never be able to perform again.
[14:18] Shi
I can't let you be that reckless again.
[14:20] Tsu
That's fair.
[14:22] Tsu
If Shotaro's injury had gotten worse,
we could've been in real trouble.
[14:29] Tsu
The coach's judgment would
have been called into question.
[14:32] Tsu
The club itself could have been suspended.
[14:36] Tsu
If it had come to that, were you planning
to take responsibility all on your own?
[14:44] Shi
I told you. Nobody can take responsibility.
[14:48] Shi
I'd just be taking the punishment.
[14:52] Sho
Coach...
[14:55] Sho
I won't do any exercises
using this hand for a month!
[14:58] Sho
And I'll get better as soon as I can!
[15:01] Shi
I'm counting on it.
[15:05] Mis
Is that how committed you were?
[15:09] Shi
It's nothing as grand as that.
[15:12] Shi
When I was younger, I competed with an injury
[15:15] Shi
and it put an end to my career as a gymnast.
[15:17] Shi
But I don't regret it.
[15:21] Shi
I did what I believed in,
without regard for the future.
[15:24] Shi
It was the only choice I could have made.
[15:29] Shi
It took time to realize that, though.
[15:32] Shi
The future is important, to be sure.
[15:34] Shi
You shouldn't do anything
to compromise yours.
[15:37] Shi
And sometimes you need
to reevaluate your course
[15:39] Shi
to make sure you're heading
in the right direction.
[15:44] Shi
But I don't think it's correct
to worry about the future
[15:47] Shi
at the expense of how you feel right now.
[15:51] Shi
Even if it's the "right" future.
[15:55] Shi
I wanted you to choose.
[15:59] Shi
If you start to move down the wrong path,
[16:02] Shi
I'll do anything I can to help you.
[16:06] Shi
No matter how many times it takes.
[16:09] Shi
But as an educator, maybe
I really should have stopped you.
[16:13] Shi
I don't think I'm really cut out for teaching.
[16:16] Sho
That's not true!
[16:19] Mis
Your decision to allow Shotaro to compete
[16:22] Mis
is what earned the six of us
the chance to soar together again!
[16:25] Chi
Meeting you, Shida-san... Coach...
is what's brought us this far!
[16:32] Chi
Thank you!
[16:34] All
Thank you!
[16:42] Shi
I'm the one who should be thanking you.
[16:46] Shi
You kept your promise
to take me to the Inter-High.
[16:50] Shi
And when I watched you compete,
[16:53] Shi
I felt like I was flying again myself.
[16:57] Shi
I felt like I was soaring with you.
[17:01] Shi
You let me soar once more.
[17:07] Shi
I was so happy.
[17:13] Shi
Thank you.
[17:18] Chi
Let me say it, too!
[17:19] Chi
Tsukidate, Onagawa, Watari,
Shotaro, Misato, Kurikoma!
[17:23] Chi
Thank you all!
[17:25] Tsu
Likewise, Captain.
[17:27] Wat
I'm so glad I came to Ao High
and discovered men's rhythmic gymnastics!
[17:34] Ona
Don't sweat it! You heard the Captain.
[17:36] Ona
You're the one who got us to the Inter-High.
[17:39] Ona
That's enough, right?
[17:41] Chi
Wha? Who said that again?
[17:44] Chi
Remember our score?
[17:48] Mis
It was 17.800!
[17:51] Chi
I screwed up my Barani flip.
[17:53] Tsu
And my round off backflip
layout full twist...
[17:57] Wat
Sorry! My tuck full twist...
[17:59] Ona
My handstand was kinda loose.
[18:01] Mis
My aerial could've been neater in the lift.
[18:04] Sho
Yeah, me too.
[18:06] Chi
We've got greater heights to rise to.
[18:09] Chi
We're gonna put on
a 100 percent perfect performance,
[18:12] Chi
and next time, we're gonna win!
[18:14] Chi
Maybe Shotaro can't practice for a month,
[18:17] Chi
but it ain't any fun to concede
failure out of the gate!
[18:20] Sho
Right!
[18:21] Mis
I agree. Next time, we'll beat Shiro High!
[18:25] Tsu
That's our captain.
[18:26] Wat
I'm ready for this!
[18:28] Wat
Let's take that top spot!
[18:30] Ona
This is optimism bordering on stupidity...
[18:34] Ona
But I like it!
[18:36] Kuri
I got us plenty of data today.
[18:42] All
That's our manager!
[18:45] Chi
Let's get started!
[18:47] Chi
Let's soar our butts off
until Inter-High time!
[19:02] Mis
What's wrong?
[19:04] Sho
The minute we got here,
all my tension was gone.
[19:10] Sho
It's like... this is where I really belong.
[19:15] Mis
Where we belong.
[19:21] Sho
Let's soar again tomorrow!
[19:24] Mis
Yeah.
[19:27] Mis
Wait a minute.
[19:28] Mis
Shotaro... you can't soar.
[19:33] Chi
What? What's wrong?!
[19:35] Tsu
You okay, Shotaro?!
[19:37] Ona
Did you hurt something again?
[19:38] Wat
I-Is it a raid?!
[19:41] Wat
Onagawa-senpai, you backflips
are snappier than ever.
[19:43] Sign
Drive Dedication Courage!!
[19:44] Ona
Aren't they?
[19:45] Tsu
Captain, your toes!
[19:46] Chi
Crap, right!
[20:06] Chi
Hey!
[20:07] Chi
You're not movin', Shotaro!
[20:09] Tsu
Focus! Focus!
[20:11] Sho
R-Right!
[20:13] Shi
Don't be like that.
[20:14] Kuri
Endure it.
[20:16] Sho
Right...
[20:17] Tsu
That's right!
[20:18] Tsu
We've got the Inter-High in a month.
[20:20] Ona
By the way, I'll be the ace by then.
[20:23] Ona
You keep my seat warm in the
meantime, Substitute Ace.
[20:27] Mis
Don't call me that.
[20:29] Wat
You know what'll happen
if you're not better for the Inter-High,
[20:33] Wat
don'tcha?
[20:34] Mis
We're going to soar together again.
[20:39] Chi
Yes!
[20:40] Chi
Once you're recovered,
we'll match up at light speed!
[20:42] Chi
Just do what you can until then!
[20:44] Sho
Right!
[20:49] Sho
That's right... I can still soar.
[20:52] Sho
With Misato and the rest of the team.
[20:56] Sho
Since that day, since that first backflip...
[20:59] Sho
my world has become bigger and broader!
[21:02] Sho
I found a part of myself
I never knew existed.
[21:05] Sho
I've found a place that really matters to me.
[21:08] Sho
I've met people who mean the world to me.
[21:10] Sho
Because I chose for myself...
I decided for myself...
[21:15] Sho
What I want to do, where I want to go...
[21:19] Sho
Now and forever...
[21:21] Sho
I want to soar with you!