Movie

M1 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] sign
    Backflip!!
    The Movie
[00:38] Man
    Okay! Six takoyaki skewers for ya?
[00:42] Futaba
    That's exact change.
[00:43] Man
    Thanks for coming!
[00:44] Man
    Almost Inter-High time, eh?
[00:45] Riku
    All right!
[00:46] Masashi
    I could eat ten skewers!
[00:47] Futaba
    Yes.
[00:48] Woman
    Best of luck.
[00:48] Naoya
    Could not!
[00:49] Futaba
    Thank you.
[00:50] Masashi
    Could so!
[00:55] sign
    TSURUYA
[01:10] sign
    Congratulations to the Baseball Team
    on Reaching Koshien
[01:10] sign
    Congratulations to the Men's Soccer Team
    on Reaching the National Inter-High
[01:10] sign
    Congratulations to the
    Women's Basketball Team on 
    Reaching the National Inter-High
[01:10] sign
    Congratulations to the 
    Men's Rhythmic Gymnastics Team 
    on Reaching the Inter-High
[01:12] sign
    Congratulations to the 
    Men's Rhythmic Gymnastics Team 
    on Reaching the Inter-High
[01:23] sign
    Men's Rhythmic Gymnastics Team Dorm
[01:27] Tsukidate
    Welcome back.
[01:28] Futaba
    Thanks, Tsukidate-senpai.
[01:31] Futaba
    Here! Have one.
[01:35] Tsukidate
    Thank you.
[01:45] Futaba
    Here, Watari-senpai.
[01:49] Watari
    Much 'ppreciated, Tatsu.
[01:52] Futaba
    Wait, "Tatsu"?
[01:54] Watari
    You've proven your loyalty.
[01:56] Watari
    I'm gonna go settle things now.
[01:59] Futaba
    Um... have a good time.
[02:02] Onagawa
    He's been watching yakuza movies again.
[02:05] Futaba
    Onagawa-senpai!
[02:07] Onagawa
    Thanks a bunch.
[02:08] Futaba
    You're heading out?
[02:11] sign
    Tan-Tan Girls Meet & Greet Ticket
    Masami Kudo
[02:11] Onagawa
    To a meet-and-greet with Ma-chan!
[02:12] Watari
    You son of a—
[02:14] Watari
    How could you?!
[02:15] Onagawa
    Kiss!
[02:16] Futaba
    Have a good time!
[02:17] Watari
    Damn it!
[02:17] Onagawa
    Love!
[02:19] Futaba
    Captain Shichigahama, I got them.
[02:22] Shichigahama
    Great, thanks.
[02:24] sign
    Shichi
[02:25] Futaba
    What are you up to?
[02:31] Shichigahama
    We're gonna start offering sweet
    sasakama treats on our homepage.
[02:36] Shichigahama
    Sasakama cake. Sasakama parfaits.
     Sasakama custard.
[02:44] Shichigahama
    But you just can't beat sasakama on its own!
[03:25] Futaba
    Here, Misato-kun.
[03:28] Misato
    Sure. Thanks.
[03:39] sign
    Kumano Shrine
[03:44] sign
    Building Layout
[03:44] sign
    Studio
[03:44] sign
    Indoor Pool
[03:44] sign
    Gotou Sports Center
[03:48] Kurikoma
    It's time. They're all waiting.
[03:50] Shida
    Yeah, I bet.
[03:54] Shichigahama
    Night practice, too?
[03:56] Onagawa
    Where will we do that?
[03:58] Shida
    I asked Tsukidate-kun's parents for help.
[04:01] Tsukidate
    We'll practice at our shrine.
[04:03] Shida
    Futaba-kun's recovered from his injury,
[04:05] Shida
    but we don't have long until the Inter-High.
[04:07] Shida
    And we're still a far cry
    from perfecting our routine.
[04:14] Shida
    But I think we can make it.
[04:18] Shida
    Let's run full-speed to the final performance.
[04:21] Boys
    Sir!
[05:29] sign
    Gods' Lantern
[05:30] Shichigahama
    We can't do tumbling passes or group moves
     here, but let's get everything else down!
[05:34] Boys
    Sir!
[05:35] Shida
    Thank you again, Tsukidate-san.
[05:37] Tsukidate's Dad
    Think nothing of it.
[05:39] Tsukidate's Dad
    The Inter-High's almost here, after all.
[05:58] sign
    Thu                      Fri                   Sat                 Sun
[05:58] sign
    Inter-High!!
[05:58] sign
    Travel day!
    Don't forget
    image training!
[05:58] sign
    Don't get injured!
[05:58] sign
    Defeat New Godzilla
[05:58] sign
    Hehe
[06:03] Kurikoma
    Watari-kun's still wobbling.
[06:05] Watari
    Right! Sorry 'bout that!
[06:12] sign
    Choji Noodle Shop
[06:13] sign
    Choji Noodle Shop
[06:18] Futaba
    Intense!
[06:21] Watari
    Dad!
[06:22] Watari's Mom
    Heya, Ko-chan!
[06:24] Watari
    Mom!
[06:26] Futaba
    What?!
[06:27] Shichigahama
    Evening!
[06:27] Tsukidate
    Good evening!
[06:27] Onagawa
    Hey there, sir! Ma'am!
[06:30] Tsukidate's Dad
    Good evening, Watari-san.
[06:30] Watari's Mom
    You really are practicing here, huh?
[06:31] Tsukidate's Mom
    It's just been ages.
[06:33] Shida
    Hello, Watari-san.
[06:33] Watari's Mom
    I bet it's good luck!
[06:35] Watari's Dad
    Been a while.
[06:36] Watari
    What are you guys doing here?!
[06:49] Watari's Mom
    Choji Noodle Shop's special soy sauce ramen!
[06:51] Watari's Mom
    Rations for the fight!
[06:53] All
    Yeah!
[06:54] Futaba
    Looks great!
[06:55] Shichigahama
    I love this stuff!
[06:55] Futaba
    Right, Misato-kun?
[06:55] Tsukidate
    Watari? What's wrong?
[06:56] Misato
    Yeah!
[06:56] Onagawa
    Perfect timing.
[06:56] Watari
    Oh, nothin'...
[06:58] Shida
    Thank you so much.
[07:01] Watari's Dad
    I only wish I could do more.
[07:04] Shichigahama
    Down the hatch!
[07:05] Shichigahama's Mom
    Watari-san!
[07:07] Watari's Mom
    Oh, Shichigahama-san!
[07:09] Shichigahama
    Mom?!
[07:10] Shichigahama's Dad
    Watari-san! You sure look intense today!
[07:16] Onagawa's Dad
    Nagayoshi!
[07:18] Onagawa's Dad
    Celebrating your victory in advance!
[07:21] Onagawa
    What the hell are you doing?!
[07:23] Ayumi
    Big Brother!
[07:25] Futaba
    Ayumi?!
[07:25] Watari's Mom
    It's been forever!
[07:26] Futaba
    Mom? Dad?
[07:26] Shichigahama's Mom
    Sorry for being out of touch.
[07:28] Mimori
    Sho-chan!
[07:28] Misato
    Sako-chan?!
[07:28] Sakiko
    There you are! Ryo-chan!
[07:29] Shichigahama's Dad
    Hello, there!
[07:31] Tsukidate's Dad
    Oh, everyone's here.
[07:33] Tsukidate's Mom
    Hello, there!
[07:34] Shichigahama's Dad
    Oh, Tsukidate-san. Hello.
[07:34] Yoshitaka
    We got the call from the Shichigahamas.
[07:35] Mimori
    I hope we brought enough sandwiches.
[07:35] Watari's Mom
    Good evening!
[07:37] Tsukidate's Dad
    How's it going?
[07:38] Shichigahama's Dad
    Still trucking along!
[07:38] Mimori
    One, two, three... Good, I think we did.
[07:39] Sakiko
    Ryo-chan, let's eat it all together!
[07:41] Mimori
    Isn't the sasakama good?
[07:44] Tsukidate
    Yeah, so good!
[07:44] Onagawa's Dad
    How about we all go fishing?
    I've got a boat.
[07:47] Onagawa's Dad
    We can go out as much as you want!
[07:49] Ayumi
    Pretty, huh?
[07:50] Shichigahama's Dad
    I wanna fish up a whale!
[07:51] Sakiko
    Yeah!
[07:52] Tsukidate's Dad
    You can't fish up a whale!
[07:52] Shichigahama's Mom
    Coach Shida, have some of our newest sasakama!
[07:55] Shida
    Thank you so much!
[07:57] Onagawa
    They just wanted to throw a party.
[08:02] Tsukidate
    What are you looking at?
[08:08] Futaba
    "The Inter-High draws near. Have you heard?
    Men's rhythmic gymnastics..."
[08:13] Futaba
    Wow.
[08:15] Futaba
    Hey, it's Mashiro-kun!
[08:17] Tsukidate
    "Five-Year Inter-High Champions..."
[08:20] Tsukidate
    "The beautiful reigning kings,
    representing Aomori Prefecture,"
[08:20] sign
    Five-Year Inter-High Champions Hands-Down Favorite to Win
[08:20] sign
    Spotlighted Rookie: Mashiro Tsukiyuki
[08:23] Tsukidate
    "are from Hakumei Private High School,
    nicknamed 'Shiro High.'"
[08:25] sign
    ...based around Captain Toru Takase...
    ...strength will carry them to first...
[08:28] Onagawa
    Hey, we're in there too, right?
[08:31] Tsukidate
    R-Right...
[08:33] Tsukidate
    Representing Tokyo is
    Kokuteiin High School.
[08:37] Tsukidate
    Then Kagoshima Shien Academy...
[08:39] Tsukidate
    Saitama Horin High School...
[08:41] Tsukidate
    Ueda Industrial High School...
[08:44] Tsukidate
    Here we are!
[08:46] Tsukidate
    "Appearing for the first time,
    representing Miyagi Prefecture,"
[08:49] Tsukidate
    "is Soshukan High School, renowned
    for its baseball and soccer teams..."
[08:54] Onagawa
    What?!
[08:55] Watari
    Why? Why?!
[08:55] Shichigahama
    Damn it! Why do the baseball and
    soccer teams still get mentioned?!
[08:59] Ayumi
    Oh, it fell.
[08:59] Shichigahama's Dad
    This sake was brewed with
    water from the rocky shores!
[09:02] Sakiko
    Don't worry. We have more.
[09:06] Tsukidate
    By the way, Shichigahama...
[09:08] Tsukidate
    Have you picked your university yet?
[09:10] Shichigahama
    Not yet.
[09:11] Shichigahama
    And don't ask me stuff when I'm pissed off.
[09:13] Tsukidate
    What about you, Onagawa?
[09:15] Onagawa
    Still thinking.
[09:17] Watari
    What are you talking about?
[09:19] Shichigahama
    Picking our colleges.
    Figuring out our futures.
[09:22] Watari/Futaba
    Huh?!
[09:23] Watari
    You've been thinking about your futures?!
[09:25] Misato
    I'm surprised as well.
[09:26] Futaba
    Me, too.
[09:28] Tsukidate
    You don't think much of us, do you?
[09:31] Futaba
    Do you know where you're
    going, Tsukidate-senpai?
[09:34] Tsukidate
    I have to inherit the family shrine,
[09:37] Tsukidate
    so I need a university
    where I can get certified.
[09:39] Misato
    Are you going to stick
    with rhythmic gymnastics?
[09:41] Tsukidate
    Those kinds of universities
    don't have teams.
[09:46] Futaba
    So you're going to quit?
[09:49] Tsukidate
    Inheriting the family shrine has been
    my dream since I was a child.
[09:55] Onagawa
    Too bad. I thought we'd be able to
    keep it up together in college, too.
[09:56] Shichigahama's Mom
    Futaba-san, do you have plans
    for the Iwanuma Festival?
[09:59] Mimori
    Oh, are you running a stall there?
[10:00] Tsukidate
    Sorry.
[10:01] Shichigahama's Mom
    Oh, yes.
[10:02] Shichigahama
    Well, I'll probably hit it for my four years
    of university and then be done.
[10:03] Shichigahama's Mom
    Please stop by.
[10:04] Shichigahama's Mom
    We'll be adding special limited-time sasakama.
[10:07] Shichigahama
    It's not like you can go pro
    or be in the Olympics.
[10:09] Onagawa
    We all know you wanna keep doing it!
[10:12] Shichigahama
    Shut up!
[10:15] Shichigahama
    Point is, the Inter-High's
    gonna be my last tournament.
[10:20] Tsukidate
    Mine, too.
[10:22] Onagawa
    If that's how it's gonna be for you two,
    I guess the same goes for me.
[10:26] Shichigahama
    That's why I wanna give
    it my all here at the end.
[10:31] Shichigahama
    I don't want one damn regret.
[10:44] Watari
    Hang on.
[10:46] Watari
    If you guys are all graduatin'...
[10:51] Watari
    Huh?
[10:53] Misato
    You'll be the next captain, Watari-senpai.
[10:56] Watari
    M-Me?!
[11:10] Onagawa
    Watari! Get a grip!
[11:13] Misato
    Maybe Kurikoma-senpai would be a better fit.
[11:16] Kurikoma
    I'm ready and willing.
[11:17] Futaba
    I-I'll support you, Watari-senpai!
[11:22] Shichigahama
    We'll talk about college and
    next year and everything else after!
[11:26] Tsukidate
    Right. For now, we've got the Inter-High.
[11:28] Watari
    Y-Yah!
[11:34] Shichigahama
    Here at the end... we've gotta win.
[11:38] Futaba
    Here at the end...
[11:40] Futaba
    Let's win.
[11:42] Shichigahama
    All right! Break time's over!
[11:45] Shichigahama
    Let's practice!
[11:46] All
    Right!
[11:55] Shida
    It's okay to get revved up, but stay relaxed.
[11:57] Shida
    You have to be relaxed.
[11:59] All
    Sir!
[12:00] Shichigahama
    Okay, let's pick up from
    after the first tumbling pass!
[12:03] Watari
    Yah!
[12:03] Onagawa
    I think we should focus on handstands.
[12:05] Tsukidate
    Which part?
[12:19] sign
    Thu                      Fri                   Sat                 Sun
[12:19] sign
    Inter-High!!
[12:19] sign
    Travel day!
    Don't forget
    image training!
[12:19] sign
    Don't get injured!
[12:19] sign
    Defeat New Godzilla
[12:19] sign
    Hehe
[12:24] sign
    Udon Prefecture
[12:24] sign
    Kuribayashi Park & 
    Japanese Sweets
[12:24] sign
    Sunport Takamatsu & Gourmet Spots
[12:24] sign
    Komame Island Olive Park & Somen
[12:24] sign
    Good eats in Kagawa
[12:25] sign
    Welcome to 
    Udon Prefecture
[12:28] Onagawa
    So this is the aroma of Kagawa Prefecture!
[12:31] Shichigahama
    Everything looks better
    in the Inter-High prefecture!
[12:34] Tsukidate
    You think?
[12:35] Watari
    This's my first time outside of Tohoku!
[12:39] sign
    Takamatsu
    Airport
[12:45] sign
    Second Edition Confirmed!                            Second Edition Confirmed!
[12:48] sign
    New Grande Mimatsu
[12:51] Shida
    Guys, let's calm down already!
[12:54] Shida
    We'll practice the full routine tomorrow,
    so take it easy for today.
[12:58] All
    Okay!
[13:15] Shichigahama
    Okay!
[13:16] Shichigahama
    Let's throw ourselves into this!
[13:18] Tsukidate
    Sure.
[13:19] Futaba
    Right!
[13:19] Onagawa
    Yeah!
[13:19] Watari
    Yah!
[13:20] Kurikama
    The performance is tomorrow.
    Today's more practice.
[13:23] Shichigahama
    Now, we're here to win,
[13:26] Shichigahama
    so no more mistakes.
[13:36] sign
    Takamatsu City Mure Gymnasium
[13:36] sign
    Men's Rhythmic Gymnastics
    Inter-High Practice Venue
[17:05] Tsukidate
    They've gotten even better since regionals.
[17:08] Onagawa
    No ceiling on talent like that, huh?
[17:10] Shichigahama
    But to beat them...
[17:12] Shida
    Hey, I told you guys to relax.
[17:15] Shida
    I know you're all nervous,
    but have fun, okay?
[17:19] Shichigahama
    Okay.
[17:19] Onagawa/Tsukidate
    Right!
[17:19] Watari
    Yah!
[17:21] Futaba
    Mashiro-kun's even more incredible now.
[17:25] Misato
    Yeah.
[17:26] Mabuchi
    Okay!
[17:28] Mabuchi
    I know I don't need to say it now,
[17:30] Mabuchi
    but let's do it right out there!
[17:32] Shiro High Kids
    Sir!
[17:33] Shichigahama
    Heya!
[17:34] Futaba
    We're here.
[17:34] Others
    Hey! We're here!
[17:38] Mabuchi
    You made it, Shida.
[17:39] Shida
    We did, Mabuchi-senpai.
[17:47] Takase
    Finally made it, eh?
[17:48] Takase
    Seems like it took you years!
[17:51] Shichigahama
    Guess I kept you waiting, eh?
[17:53] Azuma
    Hey, guys! It's been forever!
[17:53] Watari
    Eh? Oh, it's you.
[17:55] Ryugamori
    Thank you for coming!
[17:56] Watari
    Better get ready, 'cause I ain't losin' to ya.
[17:57] Onagawa
    Azuma, I'm gonna give you a reminder
    of how great the Tan-Tan Girls are.
[17:57] Tsukidate
    Mutsu-kun, we made it.
[17:59] Mutsu
    Yes, we've been waiting.
    Let's both do our best.
[18:02] Tsukidate
    Please go easy on us.
[18:02] Azuma
    Go on and try.
[18:08] Futaba
    Mashiro-kun.
[18:09] Shida
    Okay, guys. Let's get dressed and warm up.
[18:13] Shichigahama
    Okay.
[18:13] Onagawa/Tsukidate
    Right!
[18:13] Watari
    Yah!
[18:17] Shichigahama
    Okay, guys!
[18:18] Shichigahama
    Let's soar like it's the real thing!
[18:20] Shichigahama
    We're gonna crush those Shiro High guys!
[18:23] All
    Right!
[18:38] Ryugamori
    They've all improved to an impressive degree.
[18:42] Ominato
    I'm looking forward to tomorrow.
[18:49] Azuma
    What's up?
[18:50] Mashiro
    It's kinda creeping me out.
[18:56] Mashiro
    Misa-pon and Shotaro... They all seem
    different than when I saw them before.
[19:01] Azuma
    Because they're better, right?
[19:05] Azuma
    Right, Senpai?
[19:09] Mabuchi
    They seem to be trying a little too hard.
[19:12] Shida
    I told them to relax, but...
[19:15] Mabuchi
    I can't really blame them.
[19:17] Mabuchi
    Besides, it's better than
    feeling totally unmotivated.
[19:21] Shida
    Right...
[19:33] sign
    Men's Official Scoreboard
[19:42] sign
    Takamatsu City Mure Gymnasium
[19:42] sign
    Fighting spirits, burn! To the land of Shikoku!
[19:46] Onagawa
    You scared?
[19:48] Shichigahama
    Nah.
[19:49] Tsukidate
    It's finally time.
[19:50] Watari
    I'm rarin' to go!
[19:53] Shichigahama
    We're not just here to go the distance
    or to learn from the best.
[19:57] Shichigahama
    We're gonna win this damn thing!
[20:00] Shida
    Guys, I know you're excited,
    but don't tense up too much.
[20:06] All
    Right!
[20:08] Shida
    I'll check us in.
    Wait in the lobby, okay?
[20:11] Shichigahama
    Right!
[20:14] Shichigahama
    Once the coach is back, we'll warm up, too.
[20:18] All
    Right!
[20:25] Mob
    It's Shiro High.
[20:26] Mob
    They'll win again this year, I bet.
[20:36] Mabuchi
    Hey!
[20:39] Shida
    Good morning!
[20:40] All
    Good morning!
[20:42] Mabuchi
    Guess it's time.
[20:44] Mabuchi
    Show us what Ao High can do
    in your first nationals performance.
[20:48] Shida
    Right!
[20:49] Mabuchi
    Well, see you later.
[20:52] Ao High
    Good morning!
[20:54] Mabuchi
    Yeah, morning.
[21:08] Takase
    Our pledge!
[21:10] Takase
    I hereby swear that we,
    the performing athletes,
[21:12] Takase
    with gratitude for all
    who have supported us to get here,
[21:16] Takase
    and alongside our fellows
    who have endured intense training,
[21:19] Takase
    will give our all out on the mat!
[21:29] Announcer
    Competing first: representing
    Saitama Prefecture,
[21:32] Announcer
    Saitama Horin High School.
[21:34] Athlete
    Ready!
[21:37] Shida
    Guys, give it your all once again,
[21:40] Shida
    and have as much fun as you can!
[21:42] Shida
    Just go at it the way you always do.
[21:45] All
    Sir!
[21:45] Shida
    Shichigahama-kun.
[21:48] sign
    Recruit new members
[21:48] sign
    TWO OF THEM
[21:48] sign
    Go get 'em*!!
[21:48] sign
    Goal
[21:48] Shida
    You've pulled the others
    along since middle school
[21:50] Shida
    and worked so hard to get here.
[21:53] Shida
    Thank you, Captain.
[21:56] Shida
    Tsukidate-kun.
[21:58] Shida
    You've always kept your team close
    and supported everyone.
[22:03] Shida
    Onagawa-kun.
[22:05] Shida
    You've always brightened
    things up in the darkest times.
[22:10] Shida
    Watari-kun.
[22:12] Shida
    Your belief in the team has
    always kept us moving forward.
[22:19] Shida
    Misato-kun.
[22:20] Shida
    Your sharp eye and reliable
    skill have inspired us all.
[22:26] Shida
    Futaba-kun.
[22:27] Shida
    Your forthright attitude reminded me
    of why I started doing this.
[22:33] Shida
    Asa-chan.
[22:34] Shida
    Thank you for being attentive
    to all of our needs.
[22:42] Shida
    You can do this.
[22:44] All
    Sir!
[23:06] sign
    Aichi Toyohashi North
[23:06] sign
    2022 National Inter-High School Athletics Tournament for Men's Rhythmic Gymnastics
[23:07] sign
    Aichi Toyohashi North
[23:07] sign
    Score
[23:08] sign
    Saitama Horin
[23:08] sign
    Aichi Toyohashi North
[23:10] Tsukidate
    That's nationals for you.
[23:12] Onagawa
    High scores right off the bat.
[23:14] Shichigahama
    We'll beat 'em.
[23:23] Shichigahama
    This is our last competition together.
[23:30] Shichigahama
    We'll put all we've got on the mat...
[23:33] Shichigahama
    and win this thing!
[23:36] Shichigahama
    Let's soar!
[23:37] All
    Right!
[23:40] Shida
    All right. Let's go.
[23:42] All
    Right!
[23:43] Shida
    Stay calm.
[23:44] Shichigahama
    Right!
[23:45] Shida
    Stay calm.
[23:46] Tsukidate
    Right!
[23:47] Shida
    Relax.
[23:48] Onagawa
    Right!
[23:49] Shida
    Relax.
[23:50] Watari
    Yah!
[23:51] Shida
    Have fun.
[23:53] Misato
    Right!
[23:54] Shida
    Have fun!
[23:55] Futaba
    Right!
[24:00] Shida
    Have fun, guys.
[24:03] Announcer
    Performing third:
    representing Miyagi Prefecture,
[24:06] Announcer
    Soshukan Private High School.
[24:10] Shichigahama
    Ready!
[26:29] sign
    Men's Rhythmic
    Gymnastics Team
[26:39] sign
    Congratulations to the Baseball Team
    on Reaching the Koshien Semi-Finals
[26:39] sign
    Congratulations to the Men's Soccer Team
    on Second Place at the National Inter-High
[26:39] sign
    Congratulations to the
    Women's Basketball Team on 
    Reaching the Semi-Finals at the National Inter-High
[26:53] Watari
    I'm sorry.
[26:54] Watari
    It's... It's all my fault...
[26:58] Tsukidate
    It's not your fault.
[26:59] Tsukidate
    We made mistakes, too.
[27:01] Shida
    That's what happens when
    you try to push yourself.
[27:04] Shida
    But you didn't actually fail.
[27:07] Shichigahama
    We could have recovered.
[27:09] Shichigahama
    And yet...
[27:10] Onagawa
    Yeah. We were all too stiff.
[27:15] Shichigahama
    We were too focused on winning.
[27:18] Watari
    I'm so sorry.
[27:22] Shichigahama
    As captain, this is on me.
[27:26] Shida
    Listen.
[27:28] Shida
    You created the men's rhythmic
    gymnastics team and brought it this far.
[27:33] sign
    Win the Inter-High!!
[27:34] Shida
    That still matters.
[27:37] Shida
    It's true that you lost.
[27:39] sign
    2022 National Inter-High School Athletics Tournament for Men's Rhythmic Gymnastics
[27:40] Shida
    But there's no such thing
    as a meaningless experience.
[27:47] Shida
    You really did work hard to get here.
[28:04] Shida
    Let's hold our heads high going home.
[28:08] (Flashback) Shichigahama
    Guess we focus on studying now.
[28:11] (Flashback) Shichigahama
    I'm nowhere near ready
    to get accepted anywhere.
[28:14] (Flashback) Tsukidate
    Especially this year.
    We were so focused on team stuff!
[28:17] sign
    Soshukan Men's Rhythmic Gymnastics Team Dorm
[28:19] (Flashback) Onagawa
    What's all this?
[28:21] (Flashback) Onagawa
    Gonna be lonely without us,
[28:23] (Flashback) Onagawa
    Needy Little Ace?
[28:37] (Flashback) Tsukidate
    Watari, Misato, Shotaro...
[28:41] (Flashback) Tsukidate
    We were so glad you came to us.
[28:43] (Flashback) Onagawa
    Thanks a ton.
[28:45] sign
    Sasakama
[28:48] (Flashback) Shichigahama
    It's in your hands now, Captain Watari!
[28:51] (Flashback) Onagawa
    You too, Misato and Shotaro.
[28:58] (Flashback) Watari
    'reverything!
[28:59] (Flashback) Misato/Futaba
    Thank you for everything!
[29:09] Misato
    Shotaro.
[29:19] Watari
    Guess we gotta figure out a new
    cleaning and cooking schedule.
[29:22] Futaba
    Huh?
[29:23] Futaba
    Oh, good point.
[29:25] Misato
    But it'll just be the three of us for a while.
[29:27] Watari
    Y-Yeah... Guess so.
[29:29] Watari
    May be best if we do our own thing
    till new members show up.
[29:33] Futaba
    We've got to recruit new members, huh?
[29:36] Futaba
    This year, you guys all
    handed out flyers, right?
[29:41] Futaba
    Remember?
[29:42] Watari
    Yeah, we did!
[29:43] Watari
    We'll do that next year, too!
[29:46] Watari
    And we'll have "made it to nationals"
    written all big on 'em!
[29:49] Misato
    Should we make posters, too?
[29:51] Futaba
    Great idea!
[29:52] Watari
    We'll still have our manager and coach.
[29:55] Watari
    I'll find us some team members, easy!
[30:00] Watari
    No worries, guys. Eat up, a'right?
[30:06] Misato
    You think he was putting on
    a brave front for us?
[30:09] Futaba
    Yeah. Even though he's probably
    more worried than we are.
[30:12] Misato
    He's probably still sensitive
    about screwing up at the Inter-High.
[30:18] Misato
    That's making it all worse.
[30:20] Futaba
    Yeah.
[30:22] Futaba
    You think our other senpais will
    really stop doing rhythmic gymnastics?
[30:27] Misato
    Every sport has its drop-outs.
[30:30] Misato
    Especially men's rhythmic gymnastics.
[30:32] Futaba
    The captain mentioned you can't
    go pro or be in the Olympics.
[30:36] Futaba
    I wonder why that is.
[30:38] Futaba
    I mean, it's so much fun.
[30:41] Futaba
    I never really considered...
[30:43] Futaba
    that the place where I finally
    felt like I belong might change.
[30:49] Misato
    You didn't create this place.
[30:52] Misato
    Our senpais did.
[30:55] Misato
    We have to make our own place to belong.
[30:59] Futaba
    Yeah. I guess you're right.
[31:02] Futaba
    But what kind of place should it be?
[31:05] Futaba
    That's what I'm not sure of.
[31:22] Rei
    What's wrong?
[31:24] Shida
    Oh.
[31:26] Rei
    You never came home.
[31:29] Shida
    Sorry.
[31:32] Shida
    I'm finding it hard to leave.
[31:35] Shida
    I've really loved watching
     them grow, little by little.
[31:45] Rei
    Yeah.
[31:58] Watari
    Heya!
[31:59] Misato
    Heya.
[31:59] Futaba
    Heya!
[32:01] Watari
    Coach!
[32:02] Shida
    What is it, Watari-kun?
[32:04] Watari
    I know it's a little early,
[32:06] Watari
    but I was thinkin' about our
    recruiting strat for next year.
[32:09] Shichigahama
    Heya.
[32:10] Onagawa/Tsukidate
    Heya!
[32:12] Futaba
    Heya.
[32:12] Misato
    Heya.
[32:13] Watari
    Heya.
[32:14] Watari
    What're you doin' here?
[32:16] Tsukidate
    The coach called us.
[32:18] Onagawa
    He said he had big news.
[32:23] Shida
    I have something to tell all of you.
[32:31] Shida
    I'm quitting my teaching job
    at the end of the year.
[32:35] Shida
    And my coaching job as well.
[32:38] Shida
    I'm moving to Tokyo come spring.
[32:43] Shida
    I'm truly sorry.
[32:45] Shichigahama
    C-Coach?
[32:47] Watari
    Wh-What's goin' on here?
[32:50] Shida
    There's a sports school with
    branches all over the country.
[32:54] Shida
    They've added rhythmic gymnastics
    to their curriculum for kids.
[33:00] Shida
    They're starting it in Tokyo,
    but they have plans to take it nationwide.
[33:05] Shida
    They've been asking me
    to be part of it for a while...
[33:10] Tsukidate
    Why...
[33:11] Tsukidate
    Why now?
[33:13] Shida
    They said they need an answer
    by the end of the month.
[33:17] Shida
    I've talked to the school
    about keeping the team here alive.
[33:20] Futaba
    You're leaving us behind?
[33:35] Shida
    I understand why you'd feel that way.
[33:44] Shida
    Listen.
[33:45] Shida
    Your performance saved me.
[33:48] Shida
    Watching you on the mat really moved me.
[33:54] Shida
    And it made me realize...
[33:56] Shida
    how wonderful men's rhythmic
    gymnastics really is.
[33:59] Shida
    It's a sport that more and
    more people should watch.
[34:06] Shida
    You've given me dreams for so long.
[34:09] Shida
    The dream to become a coach.
[34:12] Shida
    The dream to reach the Inter-High.
[34:14] Shida
    And...
[34:16] Shida
    This new dream to grow
    men's rhythmic gymnastics.
[34:20] Shida
    Watari-kun, Misato-kun,
    Futaba-kun, Asa-chan...
[34:24] Shida
    I'm truly sorry to leave you all behind.
[34:28] Shida
    I won't ask you not to resent me for it.
[34:30] Shida
    Yet...
[34:32] Shida
    And yet...
[34:33] Shida
    I want to make this dream come true!
[34:55] Misato
    Coach.
[34:57] Misato
    You're the reason I found
    men's rhythmic gymnastics.
[35:02] Misato
    And it's because you didn't
    give up on your dreams
[35:05] Misato
    that I'm the man I am now.
[35:07] Misato
    So...
[35:10] Misato
    So I want to keep supporting your dream.
[35:15] Misato
    And I'll keep men's rhythmic
    gymnastics alive here, too.
[35:22] Shida
    Thank you.
[35:27] Shichigahama
    You've given us a dream as well, Coach.
[35:30] Tsukidate
    You've done more than enough.
[35:32] Onagawa
    Go make more rhythmic
    gymnasts all over Japan!
[35:37] Shida
    Thank you, Shichigahama-kun,
    Tsukidate-kun, Onagawa-kun.
[35:41] Kurikoma
    Ahem.
[35:44] Kurikoma
    If you find a good athlete,
    send me their data.
[35:47] Shida
    I will, Asa-chan.
[35:51] Shida
    Futaba-kun.
[35:59] Shida
    Watari-kun.
[36:00] Shida
    I know I can't be here
    with you next year, but...
[36:02] Watari
    Oh!
[36:03] Watari
    We'll be fine on our own!
[36:05] Watari
    You rest easy and pursue
    your own dream, Coach!
[36:09] Watari
    And allow me to say
[36:10] Watari
    thank you for all you've done for us!
[36:12] Shichigahama
    Watari...
[36:13] Kurikoma
    It's not like he's quitting right now.
[36:15] Watari
    Er, s-sorry!
[36:17] Shida
    Well, thank you regardless.
[36:19] Onagawa
    Watari always gets ahead of himself.
[36:21] Watari
    Yeah...
[36:24] sign
    KAWAMURA
[36:25] Butcher
    Thank you for coming!
[36:28] Onagawa
    Growing men's rhythmic gymnastics, huh?
[36:30] Onagawa
    That's a big dream.
[36:34] Tsukidate
    But what are Watari
    and the others going to do?
[36:37] Tsukidate
    What's up, Shichigahama?
[36:38] Shichigahama
    Oh, it's just...
[36:46] Shichigahama
    It feels a little pathetic.
[37:30] Futaba
    Up we go!
[37:36] Misato
    Shotaro, you bought too much food.
[37:38] Futaba
    Huh?
[37:41] Futaba
    I forgot and bought enough for six.
[37:46] Misato
    How do you really feel about the coach?
[37:52] Futaba
    I think his dream is incredible.
[37:55] Futaba
    And I get wanting to grow
     men's rhythmic gymnastics.
[38:00] Futaba
    But...
[38:01] Misato
    You don't think we can do this on our own?
[38:06] Misato
    Will you quit, then?
[38:07] Futaba
    Of course not!
[38:09] Futaba
    Of course not, but...
[38:10] Misato
    I absolutely won't quit until I graduate.
[38:15] Futaba
    You really won't keep it up in college?
[38:18] Misato
    I'm not going to college.
[38:20] Misato
    I can't inconvenience my aunt any further.
[38:29] Futaba
    Thanks.
[38:33] Misato
    What about you? After you graduate...
[38:41] Futaba
    I don't know yet.
[38:59] Clerk
    Where's Coach Shida?
[39:01] Kurikoma
    Gone home for the day.
[39:03] Watari
    What's up?
[39:04] Clerk
    There's a visitor for the
    men's rhythmic gymnastics team.
[39:07] Murata
    I'm a coach at a sports program in the city.
[39:11] Murata
    My name's Murata.
[39:13] Murata
    Sorry to barge in on you.
[39:15] Murata
    Our program is for kids
    through elementary school,
[39:19] Murata
    but programs and schools
    like ours get together
[39:22] Murata
    to hold an event every year in March.
[39:25] Murata
    We were wondering if you'd
    be willing to perform there.
[39:30] Kurikoma
    Why us?
[39:32] Murata
    Well, we usually invite athletes
    from Miyagi Prefecture
[39:35] Murata
    to give lectures and special lessons.
[39:38] Murata
    We were kicking around ideas
    for who to invite this year,
[39:42] Murata
    and your names came up.
[39:44] Futaba
    Huh?
[39:45] Murata
    They apparently saw you at regionals
[39:47] Murata
    and got really interested.
[39:50] Futaba
    They did?
[39:51] Futaba
    Our performance got them interested?
[39:53] Murata
    Yes.
[39:55] Watari
    We can't.
[39:57] Watari
    Our third-years have retired,
    so now it's just us three.
[40:01] Murata
    Oh... and you can't do it with three people?
[40:06] Watari
    We don't want to give
    a half-hearted performance.
[40:08] Kurikoma
    Shouldn't we ask Shusaku
    and the senpais first?
[40:10] Watari
    The senpais have entrance exams.
[40:13] Watari
    I'm sorry for your trouble,
    but we have to decline.
[40:17] Murata
    I see...
[40:19] Murata
    Well, that's understandable.
[40:21] Murata
    I'll ask someone else.
[40:23] Murata
    I'm very sorry for the short notice.
[40:25] Watari
    No, this is on us.
[40:26] Watari
    I'm sorry.
[40:41] Futaba
    What's wrong?
[40:45] Futaba
    What?
[40:46] Futaba
    This is... the event he mentioned earlier?
[40:49] Misato
    Yeah. This here.
[40:52] sign
    Iwanuma Kids' Sports Club
[40:56] Futaba
    Well, we're here. What now?
[41:03] Futaba
    No plan?
[41:09] Riku
    I knew it!
[41:11] Riku
    You're the rhythmic gymnasts from Ao High!
[41:15] Riku
    I asked if you could
    come to our sports fest!
[41:18] Riku
    Do you think you will?
[41:20] Futaba
    Well, I'm not sure...
[41:22] Misato
    Why do you want to see us perform?
[41:27] Riku
    Because it was cool.
[41:29] Misato
    What about it?
[41:32] Riku
    You were really in sync.
[41:34] Riku
    You hit these hard moves,
    and it was just really cool!
[41:42] Futaba
    You want to try rhythmic gymnastics?
[41:47] Riku
    Well...
[41:49] Riku
    I dunno.
[41:51] Fubata
    Okay.
[41:52] Riku
    But I want to do that thing...
[41:56] Futaba
    Thing?
[41:58] Riku
    When you go flip backwards like...
[42:04] Misato/Futaba
    A backflip!
[42:06] Riku
    Yeah, a backflip!
[42:08] Riku
    That'd be so cool!
[43:12] Watari
    You agreed to do the event?!
[43:17] Misato
    We promised we'd perform with
    six people, the senpais included.
[43:21] Onagawa
    Hey, man!
[43:21] Watari
    You can't just do that!
[43:22] Futaba
    At first, we just meant
    to ask for more details.
[43:27] Futaba
    But...
[43:27] Shichihama
    Hang on. We haven't
    performed in months, y'know!
[43:32] Onagawa
    That's the issue? C'mon, man.
[43:33] Tsukidate
    Entrance exams!
[43:35] Shichihama
    R-Right. We've got entrance exams, too.
[43:38] Watari
    I'm so sorry!
[43:40] Watari
    Go turn them down!
[43:41] Watari
    Apologize and say we can't do it after all!
[43:44] Misato
    You want to just let it end like this?
[43:47] Misato
    At the Inter-High...
[43:49] Misato
    We weren't able to give it our all
    at that competition.
[43:52] Futaba
    Ever since the Inter-High,
    I've felt so unsatisfied.
[43:56] Misato
    I won't be able to move on
    until we complete the routine
[44:00] Misato
    with a flawless performance
    in which we've given our all.
[44:06] Futaba
    Don't you feel the same way?
[44:12] Shichihama
    Flawless, huh?
[44:14] Tsukidate
    It really wasn't much of a final performance.
[44:18] Tsukidate
    What do you think?
[44:19] Onagawa
    Sounds good to me.
[44:21] Shichihama
    Okay, we're in!
[44:24] Shichihama
    I was wondering why
    I couldn't focus on my studies.
[44:27] Shichihama
    It's 'cause I didn't give
    that performance my all.
[44:30] Onagawa
    Quit trying to make it sound cool.
[44:31] Onagawa
    You just don't like studying.
[44:33] Shichihama
    I-It's not just that!
[44:35] Tsukidate
    It is important to settle things.
[44:37] Kurikoma
    I'm in.
[44:39] Shichihama
    Well, Watari? What about you?
[44:42] Watari
    C-Captain, if you guys are down for it...
[44:44] Tsukidate
    You're the captain now.
[44:46] Watari
    I-I'll do it.
[44:47] Tsukidate
    Then that's that.
[44:48] Onagawa
    Hey, as long as we're doing this,
    how's about we don't tell the coach?
[44:55] Tsukidate
    Like a surprise?
[44:56] Onagawa
    We'll make the event into
    a farewell party for the coach!
[45:00] (Flashback) Futaba
    You're leaving us behind?
[45:04] Tsukidate
    Sounds good to me.
[45:06] Kurikoma
    I'm in.
[45:07] Shichihama
    Then starting tomorrow, we practice!
[45:09] All
    Yeah!
[45:10] Watari
    Yah!
[45:11] Onagawa
    Don't go spilling the beans.
[45:12] Misato
    Right.
[45:12] Futaba
    R-Right.
[45:13] Tsukidate
    We know already.
[45:14] Shichihama
    Boy, now this'll be fun!
[45:28] Watari
    Mornin'!
[45:28] Futaba/Misato
    Good morning!
[45:29] Shichihama
    Heya!
[45:29] Tsukidate
    Morning!
[45:30] Onagawa
    Hey!
[45:33] Shichihama
    Okay, let's do it!
[45:59] Misato
    You're completely out of practice.
    It's pathetic.
[46:02] Tsukidate
    We're sorry.
[46:04] Onagawa
    C'mon, have a little sympathy
    for your out-of-practice senpais.
[46:09] Onagawa
    Can't you at least sugarcoat it
    a bit, Sharp-Tongued Ace?
[46:13] Misato
    Don't call me that.
[46:16] Tsukidate
    Still, I didn't expect my stamina
    to have plunged this fast.
[46:21] Shichihama
    Well, I'm sure it'll all work out.
[46:24] Onagawa
    Ever the optimist.
[46:26] Onagawa
    Got any basis for that?
[46:28] Shichihama
    It feels great to soar again
    after so long, right?
[46:35] Shichihama
    If it feels great, that means
    your body's happy.
[46:39] Shichihama
    And if your body's happy,
[46:42] Shichihama
    that means it'll work out!
[46:45] Onagawa
    Not sure I follow that logic.
[46:47] Tsukidate
    "Trust your body." Is that what you mean?
[46:50] Shichihama
    Yeah, yeah! That's it!
[46:59] Kurikoma
    Shusaku will be here soon.
[47:01] Onagawa
    Oops, we can't be here!
[47:03] Tsukidate
    We'll be going, then!
[47:05] Futaba
    Right!
[47:06] Misato/Futaba
    Thank you for coming!
[47:06] Watari
    'fercoming!
[47:38] Misato
    Shotaro.
[47:41] Misato
    Focus.
[47:43] Futaba
    Right. Sorry.
[48:20] Onagawa
    Boy, I'm exhausted.
[48:23] Shichihama
    Sorry, I got the timing wrong.
[48:25] Tsukidate
    No, it was me.
[48:26] Onagawa
    Can't lift my legs like I used to.
[48:28] Tsukidate
    Complaining won't help anyone.
[48:30] Shichihama
    Tsukidate.
[48:31] Shichihama
    Can we use this place on Sunday, too?
[48:33] Tsukidate
    Not all day, but...
[48:36] Shichihama
    Ask, if you would.
[48:37] Shichihama
    We gotta start in the morning either way.
[48:39] Onagawa
    But the kids have regular
    practice on Sunday, right?
[48:43] Shichihama
    That's no excuse for us to just
    sit around doing nothing!
[48:46] Tsukidate
    We've got to build up stamina,
    on our own if we have to.
[48:48] Tsukidate
    We won't make it at this rate!
[48:50] Onagawa
    You said it.
[48:56] Onagawa
    I just can't get back in the groove.
[48:58] Onagawa
    Who was it that insisted
    this would all work out?
[49:02] Shichihama
    Oh, shut up!
[49:05] Tsukidate
    There's one more big problem.
[49:09] Futaba
    Big problem?
[49:11] Tsukidate
    To do serious practice, we need a mat.
[49:15] Shichihama
    We can't use the one at Sekiou U.
[49:18] Futaba
    Yeah, the coach would find out.
[49:20] Onagawa
    Is there another university's
    or high school's we can use?
[49:23] Tsukidate
    I don't think so. Not without it
    getting back to the coach.
[49:26] Shichihama
    Yeah, fair.
[49:28] Watari
    It's the captain's job to...
[49:32] Futaba
    We could ask them to
    keep it a secret... maybe?
[49:36] Onagawa
    Yeah, that's not gonna work.
[49:38] Misato
    Why haven't you said anything, Captain Watari?
[49:54] Misato
    Are you that afraid of our senpais
[49:57] Misato
    and Coach Shida going away?
[50:01] Futaba
    Misato-kun?
[50:02] Futaba
    Shotaro and I feel the same way!
[50:06] Futaba
    And yet...
[50:08] Futaba
    Aren't you the one
    who needs to speak up?
[50:12] Futaba
    Aren't you the one who should
    be encouraging us?
[50:15] Futaba
    If you're really Ao High's cap—
[50:17] Shichihama
    Enough, Misato.
[50:25] Misato
    You can quit the captaincy if you want.
[50:35] Futaba
    Misato-kun!
[50:51] Futaba
    Misato-kun!
[50:52] Futaba
    You shouldn't talk to the captain that way.
[50:56] Misato
    Shotaro, the same goes for you.
[51:00] Misato
    Don't you want to send the coach off
    with the best performance possible?
[51:04] Futaba
    O-Of course I—
[51:05] Misato
    Then take this more seriously!
[51:08] Misato
    You've been spacing out the whole time!
[51:09] Futaba
    I'm doing my best!
[51:13] Futaba
    I am, but...
[51:17] Futaba
    But...
[51:18] Futaba
    Aren't you going to miss the coach?
[51:37] Shichihama
    Watari's missing?
[51:45] Onagawa
    No dice. His phone's off.
[51:46] Tsukidate
    What does this mean?
[51:52] Shichihama
    He's not the type to run away.
[51:55] Tsukidate
    Should we tell the coach?
[51:59] Shida
    I see. Watari-kun has a cold?
[52:01] Futaba
    Yes.
[52:06] Shida
    Understood.
[52:07] Shida
    Let's start practice, then.
[52:24] Kurikoma
    This is all your fault, Shusaku.
[52:27] Kurikoma
    But it'll be all right.
[52:30] Kurikoma
    They're all strong.
[52:39] Azuma
    It's cold!
[52:45] Azuma
    What's this?
[52:54] Azuma
    Is it a raid?
[53:02] Takase
    So? What'd you want with us?
[53:05] Watari
    Takase-san!
[53:06] Watari
    Mutsu-san!
[53:07] Watari
    Members of Shiro High!
[53:09] Azuchi
    Wh-What? You wanna rumble?!
[53:13] Watari
    Please! I'm asking you for your help!
[53:17] Watari
    For those who created and supported the
    Ao High men's rhythmic gymnastics team...
[53:21] Watari
    Shichigahama-senpai, Tsukidate-senpai,
    and Onagawa-senpai!
[53:25] Watari
    And for the ones carrying
    the future of the team with me...
[53:29] Watari
    Shotaro, Misato, and our manager!
[53:31] Watari
    And...
[53:33] Watari
    For Coach Shida, who's pursuing a new dream!
[53:42] Watari
    Please!
[53:54] Watari
    Please. I'm begging you.
[54:11] Takase
    All right.
[54:13] Ryugamori
    Takase-san?
[54:14] Ominato
    You're following this?
[54:16] Takase
    Not a bit!
[54:18] Azuma
    Huh?!
[54:20] Takase
    I don't understand one bit of it,
[54:22] Takase
    but you gotta give it to a guy
    who'd go this far for his team.
[54:26] Ryugamori
    I see.
[54:27] Ominato
    You're sure about this?
[54:29] Mutsu
    That's Takase for you.
[54:30] Mashiro
    Sounds fun. Let's do it.
[54:36] Watari
    Takase-san...
[54:39] Takase
    So?
[54:40] Takase
    What do you want us to do?
[54:46] Kurikoma
    We're reaching our limit.
[54:48] Tsukidate
    Let's still wait a little longer.
[54:50] Tsukidate
    If he's still not back by midnight...
[54:58] Shichihama
    Watari!
[55:00] Tsukidate
    Shichigahama!
[55:03] Shichihama
    Where the hell've you been?!
[55:06] Watari
    Shiro High in Aomori!
[55:08] Onagawa
    Shiro High? What for?
[55:11] Watari
    I asked Takase-san and Mutsu-san
    to help us with the event.
[55:16] Shichigahama
    What?!
[55:17] Watari
    We can't perfect our routine on our own.
[55:21] Watari
    We need someone to watch us
    with an objective eye.
[55:24] Watari
    I spoke to Coach Mabuchi as well.
[55:27] Shichihama
    You want us in their debt, huh?!
[55:30] Shichihama
    You want us to bow down to them?!
[55:31] Watari
    I already did!
[55:34] Watari
    We've gotta get our performance
    flawless before the event!
[55:39] Watari
    This's no time to worry about appearances!
[56:00] Shichihama
    Yeah, okay.
[56:03] Shichihama
    I don't like it, but you've got a point!
[56:06] Tsukidate
    Yeah.
[56:08] Onagawa
    What a moving scene,
[56:09] Onagawa
    Boss Watari!
[56:11] Futaba
    Captain Watari...
[56:14] Shichihama
    Okay!
[56:15] Shichihama
    Let's go to Aomori!
[56:17] Boys
    Yeah!
[56:19] Watari
    Yah!
[56:23] Riku
    They're closed, huh?
[56:23] sign
    Notice
[56:23] sign
    Thank you for your patronage.
    Unfortunately, we will be closed
    from December 29th to January 3rd.
    
    -Management
[56:25] Masashi
    I was gonna eat ten thousand skewers!
[56:28] Naoya
    You couldn't.
[56:29] Riku
    What should we do?
[56:29] sign
    TSURUYA
[56:31] Masashi
    Wanna play at my house?
[56:32] Naoya
    I guess.
[56:33] Riku
    Sure!
[56:45] Mashiro
    Sasakama!
[56:46] Takase
    I hear your retired members
    have grown quite soft.
[56:50] Takase
    Well, we'll whip you back into shape.
[56:53] Shichigahama
    You sure you haven't grown
    soft in your retirement, too?
[56:57] Mutsu
    No way, we're going on to Shiro U.
[57:00] Takase
    We may have quit the team, but we're
    still practicing to our heart's content!
[57:04] Shichihama
    No fair!
[57:06] Onagawa
    Stupid university high schools!
[57:08] Ryugamori
    It's a pleasure to meet you again.
[57:11] Ryugamori
    I'm the new captain, Kyoichi Ryugamori.
[57:15] Ominato
    Vice Captain Hideo Ominato.
[57:17] Ryugamori
    And Ao High's new captain would be...
[57:21] Ryugamori
    Watari-kun, I presume?
[57:26] Tsukidate
    You didn't tell them?
[57:28] Watari
    C-Captain Kotaro Watari!
[57:35] Onagawa
    That's right, we never
    declared a new vice captain...
[57:41] Kurikoma
    Manager and vice captain,
[57:43] Kurikoma
    Asao Kurikoma.
[57:46] sign
    Captain
[57:46] sign
    Vice
[57:46] sign
    Asao
[57:46] sign
    Kurikoma
[57:48] Shotaro
    Did you make that just for this?!
[57:50] Onagawa
    Love the enthusiasm!
[58:06] Ominato
    They're...
[58:07] Ryugamori
    Worse than I expected.
[58:10] Kurikoma
    Yeah, pretty bad.
[58:13] Azuma
    What's with you, Tsukiyuki?
[58:14] Mashiro
    They're back to normal.
[58:17] Mashiro
    Same vibe as regionals.
[58:19] Azuma
    Huh? They're way worse, though.
[58:22] Mashiro
    But they're cool like they were then.
[58:25] Mashiro
    Even though they suck.
[58:35] sign
    Hakumei Private High School
    
    
    
    
    
    
    Men's Rhythmic Gymnastics Dorm
[58:36] Watari
    Thank you for your help!
[58:37] All
    Thank you for your help!
[58:39] Mabuchi
    Most of our team members
    went home for the winter.
[58:42] Mabuchi
    No need to worry.
[58:43] Watari
    I insist!
[58:44] Watari
    We need show our gratitude!
[58:54] Ominato
    You're really going to do it all?
[58:56] Ryugamori
    It's five floors, you know.
[58:58] Shotaro
    We do owe you.
[58:59] Misato
    And it's a good workout.
[59:03] Azuma
    Okay! I'm down, too!
[59:06] Ominato
    Shall we?
[59:07] Ryugamori
    We can't let them outdo us.
[59:10] Azuma
    Chesto!
[59:31] Shichigahama
    Um... Coach Mabuchi?
[59:34] Mabuchi
    Yes?
[59:34] sign
    1,200 Common English Questions
[59:34] sign
    With Answers
[59:35] Shichihama
    Shouldn't we take part in the cleaning?
[59:38] Mabuchi
    If you fail your exams
    because of secret practice,
[59:42] Mabuchi
    I could never face Shida again.
[59:45] Mutsu
    If you have any trouble, feel free to ask us.
[59:50] Takase
    We'll be happy to teach you!
[59:53] Shichihama
    I thought you were stupid like me!
[1:00:11] Shichihama
    Um...
[1:00:13] Shichihama
    Hey, uh...
[1:00:16] Shichihama
    Thanks for everything, guys.
[1:00:18] Tsukidate
    We truly are grateful.
[1:00:21] Takase
    Watari's the one you should thank.
[1:00:24] Mutsu
    He was willing to bow to a rival to improve.
[1:00:27] Mutsu
    Ao High will be a fearsome
    opponent next year.
[1:00:31] Takase
    He's a good kid.
[1:00:35] Tsukidate
    He might even soar higher than we did.
[1:00:38] Shichigahama
    Hey, we're not through yet!
[1:00:41] Tsukidate
    Yeah, you've got a point there.
[1:00:55] Azuma
    Watari-san! Please use this futon!
[1:00:59] Watari
    Oh, thanks.
[1:01:00] Azuma
    And... That's right!
[1:01:02] Azuma
    Pajamas, pajamas...
[1:01:04] Watari
    Uh, I brought my own!
[1:01:06] Azuma
    Really?
[1:01:07] Azuma
    DVDs, then!
[1:01:09] Azuma
    I've got some of Bunya Bro's!
[1:01:11] Watari
    What?! Bunya Bro?!
[1:01:14] Azuma
    Yup!
[1:01:14] sign
    Mountains of Honor and Humanity
[1:01:14] sign
    Blood Splatter in the North Arc
[1:01:16] Watari
    The masterpiece!
[1:01:16] Watari
    Mountains of Chivalry: 
    Blood Splatter in the North Arc!
[1:01:17] sign
    A man's life is judged
     by his death
[1:01:20] Watari
    Thank you, Tatsu.
[1:01:23] Watari
    Hoo boy!
[1:01:25] Azuma
    Watari-san.
[1:01:28] Azuma
    Aren't true men wonderful?
[1:01:30] Watari
    Huh?!
[1:01:31] Azuma
    Truly electrifying!
[1:01:33] Azuma
    You're so manly, Watari-san!
[1:01:35] Watari
    What's with you? You makin' fun of me?
[1:01:38] Azuma
    Of course not!
[1:01:41] Azuma
    Um...
[1:01:43] Azuma
    I was thinking...
[1:01:44] Azuma
    Could I call you "Bro"?!
[1:01:47] Watari
    Wh-What a silly thing to say.
[1:01:51] Watari
    All right, we're watchin' this.
[1:01:52] Azuma
    You got it, Bro!
[1:01:54] Ma-chan
    My dream...
[1:01:57] Ma-chan
    Kiss!
[1:02:00] Ma-chan
    Love!
[1:02:01] Ominato
    The Tan Tan Girls recently came to this area.
[1:02:06] Ominato
    I went to see them.
[1:02:08] Ominato
    It was a brilliant performance.
[1:02:12] Onagawa
    Yeah...
[1:02:13] Onagawa
    I listened to Nebuta Dream's
    most recent album.
[1:02:16] Onagawa
    It was good.
[1:02:19] Ominato
    I've been thinking lately.
[1:02:21] Ominato
    Idols aren't something to discuss or study.
[1:02:27] Onagawa
    Yeah.
[1:02:28] Onagawa
    Just seeing them is enough.
[1:02:31] sign
    Tan-Tan Girls
[1:02:31] sign
    Nebuta Dream
[1:02:31] sign
    Idol Kohaku
[1:02:32] Ominato
    Yeah.
[1:02:35] Misato
    What? We're back?
[1:02:38] Mashiro
    Yeah.
[1:02:38] Mashiro
    You're like you were back at
    the regional tournament again.
[1:02:42] Mashiro
    Even though you suck now.
[1:02:45] Mashiro
    Your minds just went white, right?
[1:02:47] Mashiro
    You and Shotaro both.
[1:02:50] Misato
    You may be right.
[1:02:52] Shotaro
    Ever since I heard the coach was leaving,
    I haven't been able to focus on practice.
[1:03:02] Mashiro
    How come?
[1:03:03] Shotaro
    Huh?
[1:03:04] Mashiro
    How come?
[1:03:05] Mashiro
    How come someone going away
[1:03:08] Mashiro
    makes it so you can't focus?
[1:03:10] Shotaro
    Well...
[1:03:11] Shotaro
    Because I feel sad.
[1:03:13] Shotaro
    And nervous.
[1:03:14] Shotaro
    I'm just really unsettled.
[1:03:19] Misato
    We're not all happy-go-lucky
    the way you are all the time.
[1:03:22] Mashiro
    Huh?
[1:03:24] Mashiro
    When I heard you weren't coming
    to Shiro High, I felt sad!
[1:03:28] Misato
    Huh?
[1:03:30] Mashiro
    But now we're soaring together.
[1:03:34] Mashiro
    Watching you soar, Misa-pon,
[1:03:37] Mashiro
    is the reason I started doing
     rhythmic gymnastics.
[1:03:40] Mashiro
    That's not going away.
[1:03:43] Mashiro
    The fire that you lit...
[1:03:45] Mashiro
    doesn't go away just because you're far away.
[1:03:50] Mashiro
    It's still burning, even now.
[1:03:54] Mashiro
    Inside my heart.
[1:03:56] Mashiro
    Crackle.
[1:03:58] Mashiro
    Pop.
[1:04:27] Tsukidate
    Excellent calligraphy.
[1:04:28] Ryugamori
    Watching you all made me want to write it.
[1:04:33] Ryugamori
    I look forward to this summer.
[1:04:35] Tsukidate
    Our juniors won't be losing to you.
[1:04:40] Ryugamori
    We'll see about that.
[1:04:40] sign
    Soar
[1:04:45] Shichigahama
    Thanks for everything.
[1:04:47] Mabuchi
    Sure.
[1:04:48] Mabuchi
    Give my best to Shida.
[1:04:50] Mabuchi
    Though I guess you can't
    tell him you were here...
[1:04:55] Mabuchi
    He didn't tell me he was quitting
    Ao High until after the Inter-High.
[1:05:04] Mabuchi
    I gave him an earful
    in your place, don't worry.
[1:05:09] Mabuchi
    But he really does care about you.
[1:05:13] Mabuchi
    That much is true.
[1:05:16] Mabuchi
    I want you to believe that.
[1:05:19] Mabuchi
    You're the reason for
    everything that's happening.
[1:05:23] Mabuchi
    There's no future in
    men's rhythmic gymnastics.
[1:05:26] Mabuchi
    And he wants to change that.
[1:05:29] Mabuchi
    Of course, it won't be in time to help you.
[1:05:32] Mabuchi
    But the many men's rhythmic gymnasts to come—
[1:05:36] Watari
    We know.
[1:05:39] Watari
    That's why we want to express our gratitude.
[1:05:49] Mabuchi
    I see.
[1:05:51] Mabuchi
    Yeah, I get it.
[1:05:53] Mabuchi
    Guess I shouldn't have worried.
[1:06:00] Takase
    I'm gonna be a regular at Shiro U this year.
[1:06:05] Takase
    I might be a first-year, but
    I'm every bit as good as my senpais.
[1:06:09] Mutsu
    Let's meet again at the tournament.
[1:06:14] Ominato
    And the rest of us at this year's regionals.
[1:06:18] Ryugamori
    And then the Inter-High together.
[1:06:21] Azuchi
    We won't lose to you guys, Bro!
[1:06:23] Watari
    I'm not your bro!
[1:06:25] Mashiro
    See you again, Misa-pon, Shotaro.
[1:06:30] Mashiro
    I look forward to seeing you both
    with your minds stark white.
[1:06:34] Shotaro
    Yeah.
[1:06:35] Misato
    We feel the same.
[1:06:45] Onagawa
    Back to Iwanuma, huh?
[1:06:48] Tsukidate
    Want to grab takoyaki
    skewers on the way home?
[1:06:51] Onagawa
    Hey, good idea.
[1:06:55] Watari
    I'm really sorry.
[1:06:57] Watari
    I went and decided so much on my own.
[1:07:02] Shichigahama
    What's this all about?
[1:07:04] Watari
    I turned down the event offer.
[1:07:09] Watari
    I just assumed we couldn't do it.
[1:07:13] Watari
    But Shotaro and Misato...
[1:07:17] Watari
    I couldn't stand it.
[1:07:19] Watari
    I'm the captain,
    but I let my juniors outdo me.
[1:07:26] Watari
    Since we started practicing,
[1:07:29] Watari
    having you there undermined me.
[1:07:33] Watari
    I was doing my best.
[1:07:36] Watari
    But...
[1:07:39] Watari
    I didn't have any idea what to do.
[1:07:47] Shichigahama
    You did enough.
[1:08:04] Shichigahama
    You're a great captain already.
[1:08:14] Watari
    Thanks.
[1:08:17] Watari
    Thank you... so much!
[1:08:29] Shichigahama
    C'mon, let's go.
[1:08:31] Onagawa
    Let's go, Boss Watari!
[1:08:34] Watari
    Y-Yeah!
[1:08:44] Misato
    Captain.
[1:08:49] Misato
    I'm very sorry.
[1:08:51] Misato
    I took my frustration out on you without
    realizing what you were going through.
[1:08:55] Watari
    Hey, Misato!
[1:08:58] Misato
    But I do want to create a new
     men's rhythmic gymnastics team with you.
[1:09:03] Misato
    I genuinely want that.
[1:09:10] Misato
    I'm sorry to you too, Shotaro.
[1:09:12] Misato
    I was also feeling down.
[1:09:15] Misato
    While I do support the coach's goals, I...
[1:09:20] Shotaro
    I'm sorry, too.
[1:09:22] Shotaro
    I've been kind of wishy-washy.
[1:09:25] Shotaro
    You're right, Misato-kun.
[1:09:26] Shotaro
    It's all still to come.
[1:09:31] Shotaro
    We'll be okay.
[1:09:32] Shotaro
    You and me and Kurikoma-senpai
    and Captain Watari...
[1:09:36] Shotaro
    We can do this.
[1:09:39] Watari
    Thanks, Misato. Shotaro.
[1:09:47] Watari
    Heck yeah! Now let's do this right...
[1:09:50] sign
    Honor and Humanity
[1:09:50] Watari
    and hoist the flag of the Watari Gang!
[1:09:53] Misato
    Yeah, I'd rather not.
[1:09:55] Watari
    What?
[1:10:04] Girl
    Really?
[1:10:05] Girl
    Yeah, totally!
[1:10:06] Shichigahama
    Coach!
[1:10:09] Tsukidate
    All three of us passed!
[1:10:12] Shotaro
    Congratulations!
[1:10:13] Misato
    Congratulations!
[1:10:14] Watari
    Your hard work paid off!
[1:10:16] Kurikoma
    So you'll all still be together?
[1:10:18] Onagawa
    Sure will!
[1:10:20] Onagawa
    These two will be tagging along with me again.
[1:10:23] Shichigahama
    You're the tag-along!
[1:10:25] Shida
    You all worked so hard.
[1:10:27] Shichigahama
    I got in a life's worth of studying.
[1:10:29] Shichigahama
    Never again!
[1:10:30] Tsukidate
    Hey, now!
[1:10:34] Shida
    I'm happy for you too, Tsukidate-kun.
[1:10:36] Tsukidate
    Thank you.
[1:10:37] Tsukidate
    "You can take over the family
    business anytime."
[1:10:39] Tsukidate
    "For the time being, do the things
     you can only do now."
[1:10:43] Tsukidate
    That's what my parents said.
[1:10:44] Shida
    I see.
[1:10:48] Onagawa
    Misato!
[1:10:49] sign
    Johoku University
    Acceptance Notice
[1:10:49] sign
    Exam Number: 023030
    Name: Nagayoshi Onagawa
[1:10:49] sign
    You have been accepted into the Sendai Johoku University School of Business for 2023.
[1:10:50] Onagawa
    In university, I'm gonna be the ace! Got it?
[1:10:53] Onagawa
    I'll be waiting for you.
[1:10:58] Shichigahama
    Heck yeah!
[1:11:00] Shichigahama
    Exams are over, so now we
    can focus on the event—
[1:11:05] Tsukidate
    He didn't say anything, Coach!
[1:11:10] Shotaro
    The new men's rhythmic gymnastics
    team we're going to build...
[1:11:13] Shotaro
    I'm starting to be able to envision it.
[1:11:15] Misato
    Yeah.
[1:11:17] Shotaro
    Even if we and the coach
    and our senpais all split up,
[1:11:21] Shotaro
    we all feel the same way.
[1:11:24] Shotaro
    Performances that convey
    our feelings to anyone watching...
[1:11:29] Shotaro
    I want more and more people to see that.
[1:11:34] Misato
    Same here.
[1:11:36] Misato
    I've started thinking about
    going to college, too.
[1:11:40] Misato
    Though I'm not sure yet.
[1:11:42] Misato
    I think I'll talk to Sako-chan...
[1:11:44] Shotaro
    Yeah! Yeah!
[1:11:46] Shotaro
    That's good! That's what you should do!
[1:11:48] Misato
    Hey, it's not set in stone yet.
[1:11:51] Shotaro
    You'll be able to soar!
[1:11:53] Shotaro
    You can soar even more!
[1:11:55] Shotaro
    I'll be soaring too!
[1:11:57] Shotaro
    Let's soar together!
[1:12:02] Misato
    Yeah.
[1:12:08] sign
    Soshukan High School's 73rd
    Graduation Ceremony
[1:12:13] sign
    on graduating
[1:12:13] sign
    Gratz
[1:12:16] Shida
    Congratulations on graduating.
[1:12:19] Trio
    Thank you!
[1:12:22] Misato
    You're crying again?
[1:12:24] Watari
    I mean, c'mon, man!
[1:12:26] Shida
    Watari-kun, I truly am sorry—
[1:12:28] Shotaro
    Coach, we're sticking together after this.
[1:12:32] Misato
    You'll always be our coach.
[1:12:37] Shida
    Thank you.
[1:12:40] Shida
    That's right.
[1:12:42] Shida
    I'm going to apply myself
    to the path I believe in as well.
[1:12:46] Shida
    Which means we'll still
    be a team going forward.
[1:12:51] Shida
    A team of people who love
    rhythmic gymnastics!
[1:13:02] Watari
    Coach.
[1:13:04] Watari
    We've got a present for you.
[1:13:08] sign
    Sendai
[1:13:08] sign
    Sports Fest
[1:13:08] sign
    When
[1:13:08] sign
    Sat
[1:13:08] sign
    Kotodai Park
[1:13:08] sign
    Where
[1:13:08] Kurikoma
    Here.
[1:13:24] Rei
    Don't you just love a sunny day in spring?
[1:13:27] Shida
    Yeah, I do.
[1:13:30] Rei
    Those look good! Want to get one?
[1:13:33] sign
    Zunda Smoothie
[1:13:35] Rei
    Maybe I'll have a zunda smoothie.
[1:13:38] Mabuchi
    Hey, Shida!
[1:13:40] Mabuchi
    Been a while.
[1:13:42] Mabuchi
    You're looking well.
[1:13:44] Shida
    Senpai? What are you doing here?
[1:13:48] Rei
    A pleasure to meet you. I'm Rei Shida.
[1:13:51] Rei
    Thank you for taking such
    good care of Shusaku-san.
[1:13:53] Mabuchi
    No, the pleasure's all mine.
[1:13:55] Mabuchi
    I'm Mabuchi from Hakumei U.
[1:13:57] Mabuchi
    We meet at last.
[1:13:59] Mabuchi
    You married a pretty woman!
[1:14:00] Shida
    I did.
[1:14:02] Rei
    Hey!
[1:14:03] Mabuchi
    I see you're close.
[1:14:05] Shida
    More importantly, what brings you here?
[1:14:07] Mabuchi
    Well, you see—
[1:14:08] Ayumi
    Coach Shida!
[1:14:09] Sakiko
    It's been forever!
[1:14:11] Futaba's Mom
    Thanks for everything!
[1:14:13] Futaba's Dad
    Want to join us?
[1:14:15] Ayumi
    We've got zunda mochi!
[1:14:17] Shida
    You all? What are you...
[1:14:20] Mabuchi
    You really aren't cut out for coaching.
[1:14:24] Mabuchi
    But you had great students.
[1:14:28] Mabuchi
    Nothing like you.
[1:14:37] sign
    Yokai Parade
[1:14:46] Shichigahama
    Let's soar as high as we can!
[1:14:48] Onagawa
    High enough to make up for the Inter-High!
[1:14:50] Tsukidate
    Let's have fun! And relax!
[1:14:53] Watari
    Okay!
[1:14:54] Watari
    You'd better win this, you bastards!
[1:14:58] Watari
    Let's go!
[1:14:59] All
    Yeah!
[1:15:01] MC
    That was the Miyagi Yokai Enthusiasts!
[1:15:05] Onagawa's Dad
    Thanks for everything, Coach Shida!
[1:15:08] Shichigahama's Dad
    Never thought my boy would get into college!
[1:15:12] Mabuchi
    Well, it took a lot of effort.
[1:15:16] Announcer
    Next up, a performance from the Soshukan High*
    men's rhythmic gymnastics team!
[1:15:26] Kurikoma
    Get out there and fight.
[1:15:28] Takase
    Can I set my standards high?
[1:15:30] Shichigahama
    You bet your butt.
[1:15:35] Mutsu
    Give an amazing performance.
[1:15:37] Tsukidate
    Thank you.
[1:15:40] Ominato
    You won't beat the Nebuta Dream's dancing,
[1:15:43] Ominato
    but I'm still looking forward to it.
[1:15:45] Onagawa
    Don't underestimate my sharp moves,
    acquired from the Tan Tan Girls.
[1:15:51] Azuma
    Bro! Blow it up out there!
[1:15:54] Ryugamori
    Show us the light of Ao High, Captain Watari.
[1:15:58] Watari
    Okay! We'll do it!
[1:16:05] Shotaro
    What was that for?
[1:16:06] Mashiro
    Show me how cool Ao High can be.
[1:16:11] Misato
    Sure.
[1:16:12] Shotaro
    We certainly will!
[1:16:13] Shotaro
    We'll give our top performance!
[1:16:17] Riku
    We made it!
[1:16:19] Announcer
    Let's give a warm welcome to
    the boys of Soshukan High!
[1:16:19] Masashi
    Just in time, too.
[1:16:21] Naoya
    We wouldn't've cut it so close
    if you hadn't stopped for food!
[1:16:27] Watari
    Ready!
[1:19:53] sign
    Soshukan Private High School Men's Rhythmic Gymnastics Team
[1:19:54] Naoya
    Awesome!
[1:19:55] Masashi
    They were really soaring!
[1:19:56] Riku
    Rhythmic gymnastics is the coolest!
[1:19:59] Ayumi
    Incredible!
[1:20:00] Sakiko
    Aren't they wonderful?
[1:20:02] Ayumi
    Yeah!
[1:20:06] Watari's Mom
    Those are our kids!
[1:20:08] Onagawa's Mom
    When did they get so big and strong?
[1:20:16] Kurikoma
    Yes!
[1:20:18] Watari
    Thank you for giving us
    this opportunity today!
[1:20:23] Watari
    Allow us to give our thanks to
    those who helped us get here,
[1:20:27] Watari
    our families,
[1:20:29] Watari
    and Coach Shida!
[1:20:32] Six
    Thank you so much!
[1:20:34] Six
    Please continue to support us!
[1:20:41] Shotaro
    Coach!
[1:20:43] Shotaro
    We really...
[1:20:44] Shotaro
    We really love men's rhythmic gymnastics!
[1:20:50] Shotaro
    We love it!
[1:21:00] Shida
    Thank you, everyone.
[1:21:03] Shida
    Thank you!
[1:21:10] Riku/Masashi/Naoya
    Encore! Encore! Encore!
[1:21:15] Crowd
    Encore! Encore! Encore! Encore!
[1:21:23] Ayumi/Sakiko
    Encore! Encore!
[1:21:24] Mabuchi
    Encore! Encore!
[1:21:27] Crowd
    Encore! Encore! Encore! Encore!
[1:21:32] Crowd
    Encore! Encore! Encore! Encore!
[1:21:38] Crowd
    Encore! Encore!
[1:21:39] Watari
    Then let's give 'em one more!
[1:21:48] Shida
    What's this?
[1:21:50] Mabuchi
    They'll knock your socks off.
[1:21:51] sign
    Soshukan Private High School Men's Rhythmic Gymnastics Team
[1:21:56] Mashiro
    Here. For you.
[1:21:57] Shotaro
    Thanks.
[1:22:01] Mashiro
    You were both really cool.
[1:22:02] Shotaro
    Yeah, our minds went white.
[1:22:05] Misato
    Yeah.
[1:22:07] Shotaro
    I'm so glad I found rhythmic gymnastics
[1:22:09] Shotaro
    and all of you!
[1:22:12] Misato
    I feel the same way.
[1:22:16] Watari
    Heck yeah.
[1:22:18] Watari
    You ready, you bastards?!
[1:22:27] Watari
    Let's soar with all we've got!
[1:28:05] Shichigahama
    All right, not forgetting anything, are we?
[1:28:07] Shotaro
    We'll call if we need anything.
[1:28:10] Tsukidate
    Take care of the flowers in the entryway.
[1:28:11] Watari
    Yah!
[1:28:12] Onagawa
    Anyhoo, the past three years
     have been a blast.
[1:28:16] Tsukidate
    And we got to put on a last
    great performance for the coach.
[1:28:19] Shida
    Thanks. It made me happy.
[1:28:22] Kurikoma
    You cried, Shusaku.
[1:28:23] Shida
    H-How did you know that?!
[1:28:26] Onagawa
    For real?!
[1:28:27] Shotaro
    We couldn't see from the stage.
[1:28:29] Shida
    Well, your performance was just so amazing...
[1:28:37] Shichigahama
    We made a lot of memories,
[1:28:40] Shichigahama
    but the most fun came once
    the eight of us were together.
[1:28:46] Shotaro
    Captain Watari!
    You promised not to cry today!
[1:28:49] Watari
    Shotaro, Misato! Let's get
    a hundred team members next year!
[1:28:53] Shotaro
    A h-hundred?
[1:28:54] Shotaro
    I-I'll do my best!
[1:28:59] Onagawa
    What's up, Misato?
[1:29:00] Onagawa
    You've been pretty quiet.
[1:29:02] Onagawa
    You're not gonna cry too, are you?
[1:29:05] Misato
    No.
[1:29:06] Misato
    But could I ask for a favor?
[1:29:09] Tsukidate
    That's rare.
[1:29:10] Shichigahama
    What is it, huh?
[1:29:12] Misato
    Could we have one last picture all together?
[1:29:15] Shotaro
    Nice idea, Misato-kun!
[1:29:15] Watari
    Aw, you softie!
[1:29:16] Tsukidate
    Sounds good! Let's do it!
[1:29:19] Misato
    Shichigahama-senpai, more to the left.
[1:29:22] Shichigahama
    This way?
[1:29:23] Misato
    Yes.
[1:29:24] Shotaro
    This is kind of nice.
[1:29:26] Tsukidate
    We didn't do much of it, did we?
[1:29:29] Shichigahama
    C'mon, Watari.
[1:29:31] Shichigahama
    No more tears, okay?
[1:29:33] Watari
    Yah!
[1:29:34] Watari
    Manly Watari will hold back his tears!
[1:29:37] Onagawa
    Misato, make me look real cool.
[1:29:40] Misato
    Not possible.
[1:29:41] Kurikoma
    Wait. I want one too after this.
[1:29:45] Shotaro
    Am I good here?
[1:29:47] Misato
    Yeah.
[1:29:48] Tsukidate
    Hey, you fit us all in great!
[1:29:52] Shida
    Smile, everyone!
[1:29:55] Misato
    Okay, here we go!
[1:29:57] All
    One, two...