# 9 - CONFLICT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRGGPG53R/b-project)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
This is all of the traction
we've been getting
**[00:07] ---**
since starting uploads one week ago.
**[00:09] ---**
This is great Sumizora-chan!
**[00:11] ---**
The views are all going up!
**[00:13] ---**
Yes, they're all work so hard.
**[00:16] ---**
I'd say things are going well so far.
**[00:19] ---**
Things are looking even better for
**[00:21] ---**
the new song release for the Ultraz!
**[00:23] ---**
Yes!
**[00:24] ---**
The recording went off without a hitch.
**[00:26] ---**
Oh.
**[00:27] ---**
What about that one thing...
**[00:29] ---**
The B-Pro's jacket design?
**[00:33] ---**
We're still discussing that.
**[00:35] ---**
Will it be okay?
**[00:36] ---**
It's a little behind
schedule don't you think?
**[00:39] ---**
To make it the best it can be
**[00:41] ---**
they all wanted to put a
lot of thought into it.
**[00:44] ---**
We're going to discuss
it again after this.
**[00:47] ---**
Well,
**[00:48] ---**
if you say so then I'm not worried.
**[00:51] ---**
We're counting on you.
**[00:53] ---**
Okay!
**[00:56] ---**
♪A passionate love call!♪
**[00:59] ---**
♪A sense of excitement blending in♪
**[01:02] ---**
♪Lost in the rhythm of your voice♪
**[01:06] ---**
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
**[01:10] ---**
♪I keep losing the game♪
**[01:18] ---**
♪Different worlds, different positions♪
**[01:21] ---**
♪Boundaries drawn by words♪
**[01:25] ---**
♪But I'm drawn to this radiance♪
**[01:29] ---**
♪aiming to reach your beauty♪
**[01:32] ---**
♪Even though we're in the same spot♪
**[01:36] ---**
♪we share so little ground♪
**[01:39] ---**
♪The judging and misjudging of love♪
**[01:41] ---**
♪I can no longer pretend not to care♪
**[01:43] ---**
♪With one tap♪
**[01:44] ---**
♪I'll search the whole world!♪
**[01:49] ---**
♪I can't wait anymore!♪
**[01:50] ---**
♪A passionate love call!♪
**[01:54] ---**
♪No heartbeat, no antenna♪
**[01:57] ---**
♪We're in an unstable environment♪
**[02:00] ---**
♪But our love call is already connected♪
**[02:04] ---**
♪Under the night sky♪
**[02:08] ---**
♪We're the only two people in the world♪
**[02:11] ---**
♪Let's tell each other the truth♪
**[02:14] ---**
♪Secret! Secret!♪
**[02:16] ---**
♪This is something♪
**[02:19] ---**
♪I can't tell anyone else♪
**[02:25] ---**
Moru Moru Island?
**[02:28] ---**
That's right.
**[02:29] ---**
I think it'll be great
**[02:31] ---**
for the new song's jacket design.
**[02:34] ---**
An ocean so clear and a sky so endless
**[02:37] ---**
you can't tell where one ends or begins.
**[02:40] ---**
I'm sure it will be a great image.
**[02:44] ---**
What do you think Tsubasa?
**[02:46] ---**
Of course I want to respect your opinions.
**[02:51] ---**
However...
**[02:52] ---**
The schedule's a bit...
**[02:54] ---**
I thought so.
**[02:56] ---**
Tomo, we should think of another option.
**[02:59] ---**
Another option?
**[03:01] ---**
If you could then that would help a lot.
**[03:06] ---**
I see...
**[03:07] ---**
I just thought the
atmosphere of that island
**[03:10] ---**
would be a great match for this song.
**[03:16] ---**
I understand.
I'll look into it.
**[03:20] ---**
Going to Moru Moru Island...
**[03:22] ---**
There are no direct flights,
so we have to go via...
**[03:27] ---**
Is it even possible to arrange this?
**[03:32] ---**
Mr. BangD?
**[03:34] ---**
Yeah.
**[03:36] ---**
He's a graphic artist that is on the rise.
**[03:38] ---**
He did this collaboration with
a sports brand a bit ago!
**[03:42] ---**
Ah! I've seen this before.
**[03:45] ---**
I'm really liking this design.
**[03:48] ---**
So we thought it would be great if
we could get him to work on it!
**[03:52] ---**
That would be.
**[03:56] ---**
Okay then.
**[03:58] ---**
I'll take this and look into it.
**[04:00] ---**
Thank you!
**[04:02] ---**
He doesn't have an agency?
**[04:05] ---**
So he's a freelancer.
**[04:09] ---**
How do I get in contact with him?
**[04:11] ---**
Oh, BangD?
**[04:13] ---**
Do you know him?
**[04:14] ---**
He has a solo exhibition next week.
**[04:17] ---**
The company got a DM.
**[04:18] ---**
Oh, that's great.
**[04:20] ---**
If we can go there to meet him...
**[04:22] ---**
However, I heard from a business partner
**[04:26] ---**
that he's quite eccentric
and difficult to deal with.
**[04:30] ---**
I heard if he doesn't like the project
he asks for a ton of money.
**[04:38] ---**
All of you in a different scene?
**[04:40] ---**
That's right!
**[04:41] ---**
It's like, everyone is
different and that's all good.
**[04:44] ---**
We can each express the version
of ourselves we like the most.
**[04:49] ---**
Although at first glance we'd all
appear different, each one of
**[04:52] ---**
our unique sparks will blend
together into something beautiful!
**[04:56] ---**
That's our concept!
**[04:58] ---**
Okay, what were each of you thinking then?
**[05:01] ---**
The cameraman who did the
magazine shoot for me last month
**[05:05] ---**
was a really great person.
**[05:07] ---**
I thought that it would be
great to work with him again.
**[05:11] ---**
Last month?
**[05:12] ---**
Um...
**[05:13] ---**
Oh me, me!
**[05:14] ---**
I want to be eating a huge parfait!
**[05:17] ---**
It's gunna look sick!
**[05:20] ---**
I'd like to mine to be shot outside.
**[05:22] ---**
On a slightly overcast day to
have that "ennui" aesthetic.
**[05:26] ---**
There's this local railway
**[05:27] ---**
that is said to have a
really good atmosphere.
**[05:31] ---**
There's a "house" studio that's
been getting a lot of buzz on SNS!
**[05:35] ---**
I-I got it.
**[05:37] ---**
I'll look into it.
**[05:39] ---**
Mr. Masunaga can do it this week...
**[05:43] ---**
But that won't work for the cameraman.
**[05:46] ---**
The "house" studio Mikado
was talking about...
**[05:50] ---**
Huh?
**[05:51] ---**
It's completely reserved this month?
**[05:55] ---**
We've decided on the jacket design!
**[05:57] ---**
Huh?
**[05:58] ---**
It'll be like nothing we've done before.
**[06:01] ---**
Um, what did we say it'd be like?
**[06:03] ---**
Stylish and Avant Garde?
**[06:06] ---**
Yeah, that's the one!
**[06:08] ---**
I don't really know what it means though.
**[06:10] ---**
We want the art design to
really embody the KiLLER KiNGs.
**[06:14] ---**
I see.
**[06:15] ---**
In other words, what should it look like?
**[06:18] ---**
Um, in other words...
**[06:20] ---**
In other words...
**[06:22] ---**
Um...
**[06:23] ---**
Anyway, we want it to be stylish and cool!
**[06:27] ---**
I've got this vague idea of it
**[06:30] ---**
floating around in my head.
**[06:38] ---**
Sumizora.
**[06:39] ---**
Y-Yes?
**[06:41] ---**
About your request.
**[06:42] ---**
I just ask you consider the budget.
**[06:45] ---**
We can't use up everything we have.
**[06:48] ---**
I understand.
**[06:49] ---**
Okay, I'll see you.
**[06:50] ---**
Goodbye!
**[06:57] ---**
Tsubasa-chan?
**[06:59] ---**
Are you okay?
**[07:00] ---**
Y-yes, I'm okay.
**[07:03] ---**
So, did you check over the song?
**[07:06] ---**
Yes, it's perfect!
**[07:07] ---**
Not bad, the arrangement
highlights the original song.
**[07:10] ---**
That's great.
**[07:12] ---**
I have something to tell you.
**[07:14] ---**
What is it? Good news?
**[07:16] ---**
For your new song
**[07:17] ---**
the company wants to really put in effort.
**[07:21] ---**
A tie-up with "The Queen's
Holiday" has been decided!
**[07:24] ---**
Seriously?
I watch it every week!
**[07:27] ---**
The program's producer said
they're big fans of the Ultraz.
**[07:31] ---**
I'm beyond happy!
**[07:33] ---**
Right B-ta?
**[07:34] ---**
Yeah.
**[07:35] ---**
It'll be a good opportunity for us
to reach people outside the Uzlers.
**[07:39] ---**
And also,
**[07:40] ---**
about the design for your album jacket.
**[07:44] ---**
Is there something you wanted?
**[07:48] ---**
Let me see...
**[07:52] ---**
It's rough...
**[07:55] ---**
But something like this.
**[07:56] ---**
Amazing!
**[07:58] ---**
I thought I'd
**[07:59] ---**
play around with it a little.
**[08:02] ---**
Tsubasa-chan.
**[08:03] ---**
Can we take this to our
final combined shooting?
**[08:07] ---**
Huh?
**[08:08] ---**
I think B-ta was hoping so as well.
**[08:11] ---**
If it's possible.
**[08:12] ---**
This major debut song for us
**[08:15] ---**
has a sweet arrangement
**[08:16] ---**
and we recorded it at a
completely new studio.
**[08:19] ---**
Now we have a tie-up with a popular show!
**[08:22] ---**
This is super super incredible!
**[08:25] ---**
After signing with Gandhara
**[08:27] ---**
you've let us do a lot of fun things
**[08:29] ---**
and we're grateful.
**[08:31] ---**
So you see, this release is kind of
**[08:34] ---**
a culmination of all that,
or like a ship setting sail.
**[08:39] ---**
The jacket will be what people see
**[08:41] ---**
and we want to complete
it with our own hands.
**[08:44] ---**
We wanna leave our own kind of
mark, although it's gotistic.
**[08:48] ---**
You mean egotistic.
**[08:49] ---**
Right, that one.
**[08:51] ---**
We'll do as many retakes as you want.
**[08:54] ---**
Please!
**[08:56] ---**
Okay, I'll gladly look into it!
**[09:01] ---**
Thank you Tsubasa-chan!
**[09:04] ---**
I love you!
**[09:05] ---**
A-suke, you're overdoing it.
**[09:08] ---**
Sorry about that.
**[09:09] ---**
It's fine.
**[09:11] ---**
By the way,
**[09:12] ---**
B-pro are in their final stages, right?
**[09:14] ---**
How is it all going?
**[09:16] ---**
Eh?
**[09:19] ---**
Actually...
**[09:23] ---**
Phew, that seems like a lot!
**[09:26] ---**
It's okay, it's my job.
**[09:29] ---**
I need to organize all of their requests
**[09:32] ---**
and make sure we make something great.
**[09:36] ---**
I sent you something.
**[09:38] ---**
What?
**[09:39] ---**
Look.
**[09:45] ---**
Is this?
**[09:46] ---**
To organize your vision
**[09:48] ---**
things go faster if you have an example.
**[09:51] ---**
That's my man B-ta!
You are killing it!
**[09:54] ---**
If you need I can make
something with more detail.
**[09:57] ---**
No I don't want to trouble you.
**[10:00] ---**
Come now Tsubasa-chan!
**[10:02] ---**
You can graciously take it as a gesture.
**[10:04] ---**
Like we're reading ourselves.
**[10:06] ---**
You mean redeeming ourselves.
**[10:08] ---**
Yeah, yeah that one.
**[10:11] ---**
We're always causing you trouble.
**[10:13] ---**
We'll do our best to help out.
**[10:17] ---**
Thank you so much!
**[10:20] ---**
Hey, Sumizora-chan.
**[10:22] ---**
You're back.
**[10:24] ---**
Huh?
**[10:25] ---**
So B-Pro finally has their rough drafts.
**[10:28] ---**
Oh, no.
**[10:29] ---**
These were made by the
Ultraz just as a reference.
**[10:33] ---**
Oh, is that right?
**[10:35] ---**
But they look great!
**[10:37] ---**
What's happened?
**[10:38] ---**
Director, have a look at this.
**[10:41] ---**
She said the Ultraz made it!
**[10:43] ---**
Oh?
**[10:44] ---**
Um there's a reason for this.
**[10:46] ---**
With just a small brush up
we could use these.
**[10:50] ---**
Hm...
**[10:52] ---**
It'll also make some buzz.
**[10:54] ---**
But this is...
**[10:56] ---**
By the way, what did the Ultraz say?
**[10:59] ---**
That they want to help
as much as they can.
**[11:02] ---**
Alright, then there's no problem.
**[11:05] ---**
All of the budget and scheduling
problems will be solved!
**[11:08] ---**
The burden will be lifted from
your shoulders Sumizora-chan.
**[11:16] ---**
Everyone's requests...
**[11:19] ---**
But
**[11:20] ---**
when you think about it realistically...
**[11:28] ---**
Oh no, the next shoot...
**[11:33] ---**
Rain?
**[11:54] ---**
Hey, did you see it?
**[11:56] ---**
The images Tsubasa-chan sent.
**[11:59] ---**
The design the Ultraz made?
**[12:02] ---**
They're really rough though.
**[12:04] ---**
But they're definitely okay.
**[12:06] ---**
They're kind of even lovely right?
**[12:09] ---**
"Please consider if it would
be okay to use these."
**[12:13] ---**
is what she sent me.
**[12:14] ---**
If asked if they're good or not,
**[12:16] ---**
regrettably I
have to say they're good.
**[12:20] ---**
But still...
**[12:21] ---**
Whether we'll decide
if they're okay to use
**[12:24] ---**
is a separate issue.
**[12:26] ---**
Ah, you're right.
**[12:28] ---**
Oushi will be home soon guys.
**[12:30] ---**
Let's all talk it out then!
**[12:42] ---**
Mr. Kitakado?
**[12:45] ---**
Tsubasa?
**[12:48] ---**
You're right, this is my notebook.
**[12:51] ---**
But why was it sent to you Mr. Kitakado?
**[12:55] ---**
I don't know either.
**[12:57] ---**
But...
**[12:59] ---**
Tsubasa.
**[13:01] ---**
Is there anything you haven't
been able to tell us?
**[13:06] ---**
There's this unease, or
maybe just my intuition.
**[13:10] ---**
If there's something that
you're keeping bottled up again...
**[13:18] ---**
I'll tell you
**[13:20] ---**
how I really feel.
**[13:27] ---**
Tomohisa!
**[13:29] ---**
Sorry for keeping you all waiting.
**[13:31] ---**
Good to see you, took you a while.
**[13:33] ---**
Finally you're home! You're so late!
**[13:37] ---**
Yeah! I'm starving!
**[13:40] ---**
Now we just need Sumizora.
**[13:42] ---**
I told Tsubasa she can go home.
**[13:45] ---**
Huh?
**[13:47] ---**
-But she wanted to talk about the jacket--
-About that.
**[13:52] ---**
I think everyone has their own opinion.
**[13:55] ---**
Even about the rough draft
that the Ultraz made.
**[14:00] ---**
We're not saying we don't like them.
**[14:03] ---**
I think they fit what we all envisioned.
**[14:07] ---**
There are also many constraints.
**[14:09] ---**
We can't be too selfish.
**[14:14] ---**
Do what you want to do, like B-Pro would.
**[14:18] ---**
That's what Tsubasa said.
**[14:21] ---**
She wants us to do what we want.
**[14:23] ---**
She'll convince the company.
**[14:25] ---**
Ms. Sumizora said that?
**[14:27] ---**
Let's believe in Tsubasa.
**[14:30] ---**
As well as in ourselves.
**[14:33] ---**
We can't leave it up to someone else.
**[14:35] ---**
We shouldn't sacrifice anything.
**[14:39] ---**
Let's stick to what we love.
**[14:42] ---**
After all, that's what
the Ultraz would do.
**[15:01] ---**
Hello? Dad?
**[15:04] ---**
I have one question and
**[15:06] ---**
one request to make.
**[15:10] ---**
You are Mr. BangD, right?
**[15:14] ---**
Sorry this is so sudden.
**[15:16] ---**
We'd like if you'd hear
what we have to say.
**[15:19] ---**
We mean no disrespect.
**[15:21] ---**
Please give us a minute of your time.
**[15:25] ---**
Really?
**[15:26] ---**
Yeah.
**[15:27] ---**
My father is going to a lab in
Moru Moru Island for work.
**[15:31] ---**
On his private jet.
**[15:33] ---**
I asked for a favor and got permission
**[15:35] ---**
for myself, Ryuji and the
staff to ride along.
**[15:38] ---**
So we're wondering if you could
just fix our schedules for us.
**[15:43] ---**
Okay, leave it to me!
**[15:47] ---**
But, Mr. Kitakado
**[15:49] ---**
are you sure it's okay?
**[15:50] ---**
I think it will be a great
chance to show my father
**[15:54] ---**
who I am as an idol.
**[15:57] ---**
Yes.
**[15:58] ---**
Thanks a ton, Tsubasa.
**[16:04] ---**
KANESHIRO: BANGD SAID OK
**[16:06] ---**
ASHU: GOUCHIN THAT DOESN'T TELL HER ANYTHING!
**[16:09] ---**
AIZOME: HE SEEMED TO LIKE US.
WE'LL TELL YOU MORE LATER.
**[16:16] ---**
Ms. Sumizora, this is my part.
**[16:20] ---**
Look, look at this selfie!
It looks great right?
**[16:24] ---**
I took this at our last location shoot.
**[16:27] ---**
I like it a lot.
**[16:29] ---**
Let's go!
**[16:31] ---**
By taking all of the
pictures ourselves instead
**[16:33] ---**
we can embody the emotion
**[16:35] ---**
in our hearts way better!
**[16:38] ---**
If something's wrong let me know.
**[16:40] ---**
I can retake it as much as needed.
**[16:52] ---**
Yes.
**[16:53] ---**
The designer said it was okay.
**[16:55] ---**
Now all we need to do is check it.
**[16:57] ---**
Yes.
**[16:58] ---**
Thank you!
**[17:02] ---**
Just a little bit more.
**[17:04] ---**
Sumizora-chan!
**[17:07] ---**
Mr. Gotoda?
**[17:08] ---**
This isn't good, just look!
**[17:11] ---**
They're saying it was on
their live-stream yesterday.
**[17:15] ---**
The rough designs for B-Pro's jackets!
**[17:21] ---**
This has gone pretty viral.
**[17:23] ---**
We really messed this one up.
**[17:25] ---**
How did we even manage to mess up this bad?
**[17:28] ---**
I let you down.
**[17:29] ---**
B-ta, it's not your fault!
**[17:31] ---**
It's my fault.
**[17:33] ---**
I should have been more careful
when it was on screen.
**[17:41] ---**
Ahh, I'm really sorry.
**[17:43] ---**
We were so taken aback by this,
we panicked.
**[17:47] ---**
But actually,
**[17:48] ---**
what's done is done, right?
**[17:51] ---**
A-suke...
**[17:53] ---**
But hey,
**[17:54] ---**
we could look at this as a plus right?
**[17:57] ---**
If it's getting this much attention
won't it be good for publicity?
**[18:01] ---**
A-suke.
**[18:06] ---**
Are you...
**[18:09] ---**
really saying that to me?
**[18:16] ---**
If it was just a careless mistake
**[18:19] ---**
then please be more careful next time.
**[18:22] ---**
-Tsubasa-chan.
-I'll take my leave.
**[18:26] ---**
A-suke...
**[18:30] ---**
I really did it now.
**[18:35] ---**
[FLAMING] LEAKING B-PRO DESIGNS!? [ULTRAZ]
**[18:37] ---**
HOW ABOUT STARTING WITH AN APOLOGY?
**[18:38] ---**
AGREED LOL
**[18:41] ---**
ARE ULTRAZ MAKING THE JACKET DESIGNS FOR B-PRO?!
**[18:42] ---**
VIRAL MARKETING... ULTRAZ GOT WEIRD
AFTER SIGNING WITH AN AGENCY.
**[18:44] ---**
STEALTH MARKETING?
**[18:46] ---**
WHY CAN'T THEY COLLAB?
**[18:47] ---**
KEEP B-PRO OUT OF THIS.
**[18:52] ---**
Well, that's just great.
**[18:54] ---**
This is an unprecedented case for us.
**[18:57] ---**
What should we do about it?
**[19:02] ---**
We'll just have to leave it alone.
**[19:04] ---**
Wait and see.
**[19:06] ---**
Huh?
**[19:07] ---**
If we make a wrong move
there'll be more fuss.
**[19:10] ---**
We'll do nothing and watch how things go.
**[19:14] ---**
Watch how it goes? But...
**[19:17] ---**
How is B-Pro's jacket design progressing?
**[19:20] ---**
All four are almost complete.
**[19:22] ---**
We just need everyone to do a final check.
**[19:25] ---**
Depending on how things go we may have to
**[19:28] ---**
start it all over from scratch.
**[19:33] ---**
What is this?
**[19:37] ---**
I can't apologize enough.
We're bowing our heads.
**[19:43] ---**
Really!
**[19:44] ---**
We're very sorry!
**[19:46] ---**
It's unacceptable.
**[19:49] ---**
People are speculating
**[19:51] ---**
we did it on purpose or
Gandhara asked us to.
**[19:54] ---**
But that's all not true.
**[19:56] ---**
I simply made a mistake.
**[19:58] ---**
OF COURSE IT WAS PLANNED LOL
YOU HAVE SO MANY VIEWERS OMG
**[20:00] ---**
To everyone involved who
this has made trouble for
**[20:04] ---**
and to all of the fans out there,
**[20:05] ---**
we are really really sorry!
**[20:10] ---**
What are they doing?
**[20:12] ---**
Oushi, calm down.
**[20:15] ---**
If we look at the end result,
**[20:17] ---**
with that apology video uploaded
**[20:19] ---**
before the release of
the Ultraz debut song
**[20:21] ---**
they'll garner a lot of attention.
**[20:24] ---**
No kind of promotion could do
what this is doing.
**[20:28] ---**
Are you saying they did it on purpose?
**[20:30] ---**
It can't be!
**[20:31] ---**
Those two would never do that!
**[20:33] ---**
That's right!
**[20:36] ---**
But...
**[20:37] ---**
It still doesn't feel good.
**[20:45] ---**
Hello, Tsubasa?
**[20:49] ---**
To the apartment?
**[20:51] ---**
Okay.
**[20:54] ---**
So that's what the company plans to do.
**[20:59] ---**
Wait and see?
**[21:01] ---**
So the two of them will face no penalty?
**[21:05] ---**
I find that a little unconvincing.
**[21:07] ---**
Me too.
**[21:09] ---**
I can't help but feel frustrated.
**[21:13] ---**
I also don't know what would be right.
**[21:17] ---**
I lose sight sometimes
**[21:20] ---**
of what I should believe in.
**[21:22] ---**
But...
**[21:23] ---**
With what happened
**[21:25] ---**
even if there are people
who say negative things
**[21:28] ---**
The jacket designs you all made
**[21:31] ---**
were unmistakably wonderful!
**[21:36] ---**
The things you all love...
**[21:37] ---**
There's so much.
**[21:39] ---**
There's so much packed into it.
**[21:42] ---**
I won't let anyone complain about it.
**[21:51] ---**
Tsubasa...
**[21:53] ---**
Where are you going?
**[21:54] ---**
I'm going to go talk one more time
**[21:57] ---**
with the Ultraz...
**[22:03] ---**
Tsubasa!
**[22:05] ---**
-Tsubasa!
-Hey, Tsubasa!
**[22:28] ---**
♪With a little finesse,
it'll be over in no time.♪
**[22:33] ---**
♪It's a very popular trick, isn't it?♪
**[22:36] ---**
♪Wow♪
**[22:37] ---**
♪I'll see you tomorrow
with a smile on my face.♪
**[22:39] ---**
♪I can't hide my ego, so
I'll just say bye-bye♪
**[22:42] ---**
♪The world is impermanent♪
**[22:45] ---**
♪Under the cover of night♪
**[22:47] ---**
♪The feelings you've suppressed♪
**[22:50] ---**
♪Just this one time♪
**[22:52] ---**
♪don't hide them from me♪
**[22:54] ---**
♪Even if you're longing
for a cheap despair♪
**[22:57] ---**
♪I refused to accept a cheap ending♪
**[23:00] ---**
♪A celebration just for you.♪
**[23:08] ---**
♪Dreams radiantly spilling out♪
**[23:11] ---**
♪I'll get hurt again and again♪
**[23:13] ---**
♪If you can't look backward or forward♪
**[23:17] ---**
♪with a faint smile turning up♪
**[23:20] ---**
♪Acting like you've got time to spare♪
**[23:22] ---**
♪There's something beautiful about it.♪
**[23:26] ---**
♪In this movie it is you who is♪
**[23:30] ---**
♪The star!♪
**[23:32] ---**
♪Where will you go?♪