8 - TRUE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] YASHAMARU
    My sister was supposed to sing
    the song your father made!
[00:09] TSUBASA
    My father?
[00:11] YASHAMARU
    But she didn't.
[00:13] YASHAMARU
    Your father betrayed her and
    gave the song to another artist.
[00:19] TSUBASA
    What?
[00:21] YASHAMARU
    Let's hope there aren't
    any issues with the broadcast.
[00:24] TSUBASA
    Why would you say such a thing?
[00:27] YASHAMARU
    Those boys probably know.
[00:29] YASHAMARU
    They've been sniffing around quite a bit.
[00:32] TSUBASA
    Those boys? You mean B-Pro?
[02:10] NEKOMI
    This will be our second Japan Dome concert.
[02:13] NEKOMI
    Since we've added KiLLER KiNG, we'd like
    to put on a really powered-up performance.
[02:19] YASHAMARU
    My sister vanished from this world.
[02:25] NEKOMI
    This year's centerpiece will be four stages.
[02:28] NEKOMI
    We'll be including AR effects in the
    sets to go along with the dancing.
[02:33] NEKOMI
    We're thinking of hiring the
    internationally famous digital arts team,
[02:38] NEKOMI
    Culture Zone, to create the effects.
[02:42] SPONSOR
    A performance that uses cutting-edge
    technology to combine sound and light?
[02:44] YASHAMARU
    I had a younger sister.
[02:47] YASHAMARU
    She dreamed of becoming an idol.
[02:50] TSUBASA
    Why?
[02:52] AIZOME
    It's our second performance at the Dome.
[02:54] AIZOME
    We'd better make it an elaborate performance,
    or the audience will be disappointed.
[02:59] SEKIMURA
    Of course.
[03:00] SEKIMURA
    And this time, KiLLER KiNG
    will be performing with us.
[03:04] FUDO
    I'm already nervous.
[03:07] ASHU
    I know exactly how you feel.
[03:10] YASHAMARU
    My sister was supposed to sing
    the song your father made!
[03:16] TSUBASA
    Dad... Why would you do that?
[03:20] ONZAI
    Tsubasa, how's our rehearsal
    schedule looking?
[03:24] KITAKADO
    Tsubasa?
[03:26] TSUBASA
    Huh? Um...
[03:28] KOREKUNI
    Why are you spacing out?
[03:30] KANESHIRO
    Don't tell me you're already over capacity.
[03:33] HARUHI
    I know how you feel, though.
[03:36] HARUHI
    I'm nervous, too.
[03:39] NEKOMI
    That's a good thing.
[03:40] NEKOMI
    That tension is important.
[03:43] AIZOME
    Tsubasa?
[03:44] MASUNAGA
    Is there something bothering you?
[03:46] TSUBASA
    Huh? Oh, no.
[03:49] TSUBASA
    I look forward to working with you.
[03:50] NEKOMI
    Let's make the show a success.
[03:52] ALL
    Yes. We look forward to working with you.
[03:57] YUZUKI
    Tsubasa-san, are you not feeling well?
[04:00] TSUBASA
    What? No, I'm fine.
[04:02] NOME
    Come to think of it, you didn't
    eat much at lunch today.
[04:06] TSUBASA
    I-I'm on a diet.
[04:07] OSARI
    What? You look pale.
[04:10] TSUBASA
    I'm a little sleep-deprived.
[04:11] SHINGARI
    I believe maintaining
    your health is part of your job.
[04:15] TSUBASA
    I-I'm sorry. I'm going
    to get something to drink.
[04:25] TSUBASA
    Not good. I need to pull myself together.
[04:29] YASHAMARU
    My sister vanished from this world.
[04:32] TSUBASA
    Why?
[04:34] TSUBASA
    My father passed away twelve years ago.
    There's no way for me to know.
[04:39] YASHAMARU
    Those boys probably know.
[04:45] ASHU
    Tsubasa-chan, are you okay?
[04:48] TSUBASA
    Sorry.
[04:50] SEKIMURA
    You weren't coming back, so we got worried.
[04:53] TSUBASA
    Sorry to keep you waiting. I'll—
[04:56] ASHU
    Tsubasa-chan!
[04:59] TSUBASA
    Sorry.
[05:00] FUDO
    You shouldn't push yourself so hard.
[05:02] TSUBASA
    I-I'm okay.
[05:04] YUZUKI
    You look pale.
[05:05] TSUBASA
    I'm fine. It's nothing.
[05:08] OSARI
    Is it that phone call?
[05:12] ONZAI
    Who called you?
[05:17] TSUBASA
    It was Yashamaru-san...
[05:24] TSUBASA
    You know something, don't you?
[05:26] OSARI
    Well, actually...
[05:27] TSUBASA
    Tell me!
[05:28] MASUNAGA
    Sumisora-san, calm down.
[05:30] TSUBASA
    I want to know, please.
[05:31] TSUBASA
    Yashamaru-san said you'd know.
[05:36] KITAKADO
    It's true that we looked
    into Yashamaru-san's past.
[05:41] KITAKADO
    We wanted to know why
    Yashamaru-san did that.
[05:46] [Messenger] ---
    Kitakado Tomohisa: I'm sending you Andy's report   Now
    
    Kitakado Tomohisa: Andy's Report.pdf   Now
[05:49] KITAKADO
    But I don't think you
    need to know the details.
[05:58] MASUNAGA
    It's better if you don't.
[06:01] TSUBASA
    I want to know.
[06:03] TSUBASA
    Is it true what my father did?
[06:06] TSUBASA
    And if it is, then why?
[06:11] KOREKUNI
    I think we should tell her.
[06:13] KITAKADO
    Ryuji.
[06:14] KOREKUNI
    Tsubasa has a right to know.
[06:17] AIZOME
    You're right.
[06:19] AIZOME
    I wouldn't want everyone but me
    to know something personal about myself.
[06:24] KANESHIRO
    Some things can't be overcome
    unless you know the truth.
[06:27] HARUHI
    We want to know, too.
[06:29] SHINGARI
    Please tell us.
[06:30] TSUBASA
    Please.
[06:35] KITAKADO
    Tsubasa's father's name was Saikai Yu.
[06:38] KITAKADO
    Everyone's heard the name.
[06:41] KITAKADO
    He's a composer who set the world on fire.
[06:43] TSUBASA
    What?!
[06:44] SEKIMURA
    Tsubasa-san, you didn't know?
[06:49] TSUBASA
    I only heard that he was a musician.
[06:51] TSUBASA
    My father was busy with work
    and hardly ever at home.
[06:56] TSUBASA
    Twelve years ago,
    he died when I was still young.
[07:00] TSUBASA
    But we'd play the piano
    and listen to music together.
[07:06] TSUBASA
    I don't have many memories of my father,
    but I remember him being kind.
[07:10] KITAKADO
    At the time, Yashamaru-san's younger sister
[07:13] KITAKADO
    was an up-and-coming singer
    with the voice of an angel.
[07:21] YASHUMARU
    Good job.
[07:22] SISTER
    Brother...
[07:24] YASHAMARU
    Hey!
[07:25] SISTER
    Did I sing well until the end?
[07:28] YASHAMARU
    Yeah. Can't you hear this applause?
[07:32] SISTER
    I hear the encore calls.
[07:34] SISTER
    I need to go.
[07:35] YASHAMARU
    Don't go. You're at your limit.
[07:38] YASHAMARU
    Why don't you stop for today?
[07:42] KITAKADO
    But her body was weak,
    and it hindered her ability to perform.
[07:53] YASHAMARU
    Are you awake? How do you feel?
[07:55] SISTER
    Brother...
[07:56] YASHAMARU
    Are you resting like a good girl?
[07:58] SISTER
    Yeah.
[08:00] YASHAMARU
    What's this?
[08:04] SISTER
    Don't. Give it back.
[08:05] YASHAMARU
    Didn't you promise
    you'd let your body recover?
[08:11] SISTER
    I'm sorry, but I can't
    take a break from music.
[08:15] YASHAMARU
    I know how single-minded
    and stubborn you are, so...
[08:21] SISTER
    Huh?
[08:23] YASHAMARU
    Saikai Yu-sensei wrote a song for you.
[08:27] SISTER
    What? That Saikai Yu-sensei?
[08:30] SISTER
    No way!
[08:31] YASHAMARU
    It's true. Take a look.
[08:34] YASHAMARU
    It's going to be the theme
    song of a Monday night drama.
[08:38] YASHAMARU
    It's a huge opportunity for you.
[08:47] YASHAMARU
    What's wrong?
[08:48] SISTER
    The lyrics are just so wonderful...
[08:53] SISTER
    Thank you, brother.
[08:55] SISTER
    I promise I'll get better.
[09:02] TSUBASA
    But his sister never sang that song.
[09:07] TSUBASA
    She was our age when...
[09:10] KOREKUNI
    Tsubasa.
[09:11] TSUBASA
    I'm sorry.
[09:17] KITAKADO
    Ultimately, the song
    was sung not by his sister,
[09:20] KITAKADO
    but by the leading actress of the drama.
[09:24] KITAKADO
    We heard his sister passed away after that.
[09:35] HARUHI
    Yashamaru-san reached out
    to us while we were with Bambi.
[09:40] SHINGARI
    We trusted him more than
    anyone as our producer.
[09:43] TSUBASA
    I didn't know anything
    about Yashamaru-san either.
[09:48] TSUBASA
    I thought we felt the same way,
    but it was just me.
[09:53] TSUBASA
    Yashamaru-san hated me
    and made all of you suffer for it.
[09:59] TSUBASA
    But what should we do now?
[10:05] [SONG] ---
    Memorial Cemetery
[10:07] TSUBASA
    This is Sumisora.
[10:09] TORA
    Sumisora-san?
[10:10] TORA
    I was just checking the radio listings
[10:12] TORA
    and noticed Moonlight Talk and M-Para 
    are scheduled for the same time.
[10:15] TSUBASA
    Huh?
[10:16] TORA
    Don't give me that.
[10:18] TORA
    Listen. You're not an amateur anymore.
[10:21] TORA
    You know that kind of overlap is
    the biggest taboo in our industry, right?
[10:25] TSUBASA
    Yes. I—
[10:27] TORA
    Well? What are you going to do about this?
[10:30] TSUBASA
    I'm sorry.
[10:31] TSUBASA
    I'll call you back as soon as
    we figure out what's going on.
[10:36] TORA
    Be quick. Thanks.
[10:40] FUDO
    Tsubasa-chan, are you okay?
[10:42] TSUBASA
    I'm sorry. I need to call HKD.
[10:47] TSUBASA
    I'm sorry. I'm calling about 
    the broadcast time of M-Para.
[10:51] HKD
    Could you talk to Asia TV about that?
[10:55] HDK
    We just help put the show together.
    Asia TV manages the organization.
[10:59] ASIA
    What? You haven't heard?
[11:01] ASIA
    A special featuring Highedge's artists
    was scheduled for that time slot.
[11:06] ASIA
    M-Para was pushed back 
    thirty minutes for it.
[11:10] TSUBASA**
    Nobody told me.
[11:12] ASIA
    What? Really?
[11:13] ASIA
    That's odd. It was scheduled
    that way from the start.
[11:17] TSUBASA
    From the start? What do you—
[11:17] ASIA
    Anyway, that's that.
[11:19] TSUBASA
    What?
[11:21] TSUBASA
    No way...
[11:22] YASHAMARU
    Let's hope there aren't
    any issues with the broadcast.
[11:25] TSUBASA
    Yashamaru-san.
[11:31] KITAKADO
    We're double-booked, huh?
[11:33] KANESHIRO
    That's not good.
[11:35] ASHU
    You think apologizing will cut it?
[11:38] ASHU
    Right.
[11:39] NOME
    It's taboo in our industry.
[11:41] MASUNAGA
    Yeah. If we're not careful,
    we might not receive any more offers.
[11:45] OSARI
    What? That would be terrible!
[11:48] SHINGARI
    Even if it wasn't our mistake?
[11:50] SHINGARI
    Isn't it clear that
    Yashamaru-san is involved?
[11:55] HARUHI
    Y-Yeah.
[11:57] KOREKUNI
    But the station doesn't
    care about that, do they?
[12:01] MASUNAGA
    Sumisora-san?
[12:03] TSUBASA
    I need to talk to Daikoku-san.
[12:06] KANESHIRO
    Hey.
[12:08] KANESHIRO
    We'll go with you.
[12:09] TSUBASA
    What?
[12:10] ONZAI
    Of course we will.
[12:12] ASHU
    We'll overcome B-Pro's crisis together.
[12:14] TSUBASA
    Guys.
[12:18] TSUBASA
    I'm sorry. I'm really sorry.
[12:21] TSUBASA
    I don't know how to apologize for this.
[12:23] ATSUSHI
    Sumisora-kun, you can stop apologizing.
[12:26] TSUBASA
    But this was my mistake...
[12:29] ATSUSHI
    It's totally normal for the entertainment
    industry to be unfair and illogical.
[12:34] ATSUSHI
    The important thing is
    how we'll make up for it.
[12:37] TSUBASA
    Okay.
[12:38] SHUJI
    We should prioritize apologizing
    to Toranomon Radio.
[12:42] HARUHI
    We'll go apologize with her.
[12:44] ATSUSHI
    You can't.
[12:46] YUZUKI
    Why not?
[12:47] ATSUSHI
    This isn't about the talent.
[12:49] ATSUSHI
    It's a management problem.
SIGN    Toranomon Radio
[12:54] TSUBASA
    I'm terribly sorry for what happened.
SIGN    Apology
SIGN    Apology
[12:59] TORA
    I understand, but what
    are we going to do now?
[13:04] TSUBASA
    Is there anything that can be done here?
[13:07] TORA
    Well...
[13:09] TSUBASA
    The show is called Moonlight Talk, 
    but we'll be having someone else appear on it.
[13:15] TSUBASA
    I'm terribly sorry for the disruption.
[13:19] TALENT
    B-Pro's arguing about something?
[13:21] TALENT
    This incident was no joke. Seriously.
[13:24] TALENT
    Sounds like that group did something.
[13:28] TALENT
    And there was that thing last year.
[13:39] TALENT
    By the way, have you heard?
[13:41] TALENT
    Heard what?
[13:43] TSUBASA
    Excuse me.
[13:45] TSUBASA
    I'm sorry for the inconvenience.
    Please... please...
[13:50] TSUBASA
    Please continue to support B-Project!
[13:57] TSUBASA
    I have to protect B-Pro!
[14:02] MC
    Tonight, we're coming
    to you live from Hokkaido.
[14:06] MC
    Performing are B-Project's—
[14:10] BOTH
    Moonlight Talk Special!
[14:13] ASHU
    Good evening, everyone!
[14:18] ASHU
    This is Ashu Yuta of THRIVE.
[14:21] FUDO
    Good evening. I'm Fudo Akane of KiLLER KiNG.
[14:25] ASHU
    Surprised? Are you surprised?
[14:28] HARUHI
    Tonight, KiLLER KiNG and THRIVE are taking
    over for MooNs on this very special episode.
[14:35] HARUHI
    Right, Goshi-kun?
[14:36] KANESHIRO
    Yeah, for today only.
[14:39] KANESHIRO
    Consider yourself lucky
    if you're listening to this.
[14:42] AIZOME
    I'll be showing you bunnies
    all my charms tonight, so stay tuned.
[14:48] SHINGARI
    Aizome-san, we're here, too.
    Don't hog the spotlight.
[14:53] HARUHI
    Yuzuki, we're in trouble!
[14:54] MASUNAGA
    I wasn't expecting this solution.
[14:55] HARUHI
    There are so many strong 
    personalities tonight,
[14:56] HARUHI
    we'll have to work hard 
    to contribute, or we'll disappear!
[14:57] SEKIMURA
    I can't believe KiLLER KiNG and
    THRIVE are filling in for us.
[15:00] YUZUKI
    I'll do my best.
[15:01] ASHU
    It's radio, after all.
[15:01] OSARI
    And next week, Kitakore and
    MooNs will be collaborating.
[15:02] ASHU
    Use your voice to make an impression.
[15:04] NOME
    It's even more extravagant than usual.
[15:06] KANESHIRO
    Shut up! Don't scream in my ears!
[15:06] ONZAI
    Nicely done, Tsubasa.
[15:08] TSUBASA
    Don't thank me. Thank Shuji-san.
[15:11] DIRECTOR
    Nice work!
[15:41] YASHAMARU
    I'm surprised you knew she liked pink roses.
[15:52] YASHAMARU
    Ta-da! Well done.
[15:54] YASHAMARU
    We're celebrating your
    birthday and your concert.
[15:57] SISTER
    What are you doing?
[15:59] SISTER
    My birthday and the concert are tomorrow.
[16:02] YASHAMARU
    We're celebrating ahead of time.
[16:04] YASHAMARU
    You'll be busy tomorrow.
[16:06] SISTER
    Oh, right. I thought you'd made mistake.
[16:10] YASHAMARU
    Rude.
[16:11] SISTER
    Sorry, sorry.
[16:12] SISTER
    To make up for it...
[16:14] YASHAMARU
    Huh? Hey.
[16:16] SISTER
    I knew you'd look great.
[16:22] TSUBASA
    I heard about your sister.
[16:27] TSUBASA
    I don't know what to say.
[16:29] YASHAMARU
    Wasn't she stupid?
[16:31] TSUBASA
    What?
[16:32] YASHAMARU
    When she received the song,
    she was happy, but also...
[16:37] YASHAMARU
    She said, "He wrote this song for me."
[16:41] YASHAMARU
    "I need to do my best,
    so I won't embarrass him."
[16:46] YASHAMARU
    She was that determined to sing it.
[16:51] YASHAMARU
    Even though she never would.
[16:54] YASHAMARU
    There's no justice in this world.
[16:58] YASHAMARU
    He'd do anything for fame.
[17:02] YASHAMARU
    That's the kind of man your father was!
[17:06] TSUBASA
    Yashamaru-san.
[17:08] YASHAMARU
    Do you understand how it feels to have
    something important taken from you?
[17:15] YASHAMARU
    There's only one way
    for me to get my revenge:
[17:19] YASHAMARU
    to make you, who inherited
    everything from him, suffer!
[17:28] TSUBASA
    I understand how you feel.
[17:32] YASHAMARU
    What?
[17:33] TSUBASA
    I don't think I'd be able to forgive
    him if that happened to me.
[17:39] TSUBASA
    So I'll do whatever I can.
[17:43] TSUBASA
    I'll do anything to make up for it.
[17:48] TSUBASA
    If you want me to quit being an A&R, I will.
[17:51] YASHAMARU
    What?
[17:52] TSUBASA
    So please don't use B-Pro for your revenge.
[17:59] TSUBASA
    Please.
[18:00] TSUBASA
    B-Pro will continue to be loved
    by more people and make them happy.
[18:06] TSUBASA
    Please don't interfere with B-Pro's future.
[18:09] TSUBASA
    Please.
[18:11] YASHAMARU
    You'll do anything?
[18:15] YASHAMARU
    Anything? You'll quit being an A&R?
[18:19] YASHAMARU
    What good will it do
    for you to quit your job now?
[18:22] YASHAMARU
    Don't make me laugh.
[18:24] TSUBASA
    Yashamaru-san.
[18:25] YASHAMARU
    That's not good enough.
[18:29] YASHAMARU
    You should be offering me a life or two.
[18:34] YASHAMARU
    Just how valuable do you think you are?
[18:37] ALL
    Tsubasa-chan!
[18:37] ALL
    Yashamaru-san!
[18:38] ALL
    Saku-chan!
[18:42] TSUBASA
    Guys.
[18:44] MASUNAGA
    Yashamaru-san, please stop this.
[18:48] ONZAI
    You took good care of us, but...
[18:51] AIZOME
    If you're going to keep bullying Tsubasa,
    we have our own ideas.
[18:56] YASHAMARU
    Ideas? You've grown so much.
[19:00] YASHAMARU
    You intend to defy me?
[19:01] HARUHI
    Tsubasa is our A&R and our friend.
[19:05] KANESHIRO
    And we aren't a tool for revenge.
[19:09] TSUBASA
    Please stop. This is my problem.
[19:13] ONZAI
    You're wrong. The fourteen of us
    aren't the only members of B-Pro.
[19:18] ASHU
    B-Project is all fifteen of us, including you.
[19:23] ASHU
    Yashamaru-san's the one
    who first taught us that.
[19:27] YASHAMARU
    What? You actually believed me?
[19:30] YASHAMARU
    This is ridiculous.
[19:32] YASHAMARU
    If I actually tried, it'd be
    easy for me to crush you.
[19:36] TSUBASA
    I won't let you!
[19:37] FUDO
    They have KiLLER KiNG now.
[19:39] KITAKADO
    Neither Tsubasa nor we
    will be crushed so easily.
[19:43] KITAKADO
    You're the one who raised us to be this way.
[19:48] NOME
    You taught us everything.
[19:51] ONZAI
    How to do our jobs, how important
    that is, and how fun it can be.
[19:54] OSARI
    Try to remember, Yashamaru-san.
[19:58] YASHAMARU
    I only have rage and hatred.
[20:01] ATSUSHI
    Saku-chan.
[20:03] BOTH
    Sir.
[20:06] ATSUSHI
    It was the producer of the show
    who had the actress sing Saikai Yu's song.
[20:13] TSUBASA
    What?
[20:14] ALL
    What?
[20:17] ATSUSHI
    I was in and out of the studio
    at the time, so I remember.
[20:21] ATSUSHI
    But I had no idea your sister was
    originally chosen to sing the song.
[20:28] SHUJI
    Yashamaru-san, I'm really
    sorry about what happened.
[20:32] SHUJI
    Only you and your sister can understand
    the suffering you went through.
[20:35] SHUJI
    But it's been twelve years.
    It's time to look forward.
[20:41] YASHAMARU
    Forward?
[20:42] SHUJI
    Yes. There are lots of people who need you.
[20:50] TSUBASA
    Yashamaru-san?
[20:52] YASHAMARU
    All of this...
[20:54] YASHAMARU
    These ten or so years were all a mistake?
[21:03] YASHAMARU
    You expect me to believe that?
[21:07] TSUBASA
    Yashamaru-san!
[21:11] YASHAMARU
    I'll never forgive you.
[22:51] TORA
    Hello.
[22:53] TORA
    Yesterday's Moonlight Talk
    received an incredible response.
[22:56] TORA
    Did you see that it was number 1 on trending?
[23:00] TSUBASA
    Really? Thank you.
[23:04] TSUBASA
    Yes. Yes.
[23:05] TSUBASA
    I look forward to working
    with you in the future.
[23:07] TSUBASA
    Good morning.
[23:09] ALL
    Good morning.
[23:11] ASHU
    Let's work hard again today.
[23:14] ALL
    Yeah!
[23:14] SHINGARI
    Nome-san, how do you feel?
[23:16] NOME
    Perfect.
[23:17] AIZOME
    Goshi, your face looks swollen.
[23:19] KANESHIRO
    What? Stop projecting.
[23:21] AIZOME
    What? What does that mean?
[23:23] KOREKUNI
    Kento, relax.
[23:24] AIZOME
    What? Is my face swollen?
[23:26] KOREKUNI
    I don't know.
[23:26] AIZOME
    Look closer.
[23:27] KITAKADO
    Kento, you're always pretty.
[23:29] AIZOME
    What?
[23:34] TSUBASA
    I can't stop moving.
[23:36] TSUBASA
    After all, I'm B-Pro's A&R.
[23:55] FUDO
    I'm in perfect condition.
[23:57] FUDO
    I'm gonna swim today.