# 7 - Each Other
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRGGPG53R/b-project)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Lucky Uzu-Uzu!
**[00:03] ---**
Ultraz! I'm A-suke!
**[00:05] ---**
I'm B-ta!
**[00:07] ---**
I've been ultra looking forward
to our plans for today!
**[00:10] ---**
I couldn't sleep last night!
**[00:12] ---**
A-suke's long awaited special guest.
**[00:15] ---**
That's right!
**[00:16] ---**
The pro-gamer Mr. Tobi has come in today!
**[00:20] ---**
I-I'm Tobi!
**[00:24] ---**
G-Glad to be here.
**[00:26] ---**
I'm not used to all of this.
**[00:28] ---**
I wouldn't have guessed!
**[00:30] ---**
He's pretty stiff.
**[00:31] ---**
He did say that this is
**[00:33] ---**
his first time appearing in any media.
**[00:37] ---**
I'm sorry.
**[00:38] ---**
No not at all, it's
actually really refreshing.
**[00:41] ---**
For me it actually makes
you super likable!
**[00:48] ---**
Just leave the hosting up to us!
**[00:50] ---**
You just be you Mr. Tobi!
**[00:52] ---**
You can just relax and talk to us.
**[00:57] ---**
Sure.
**[00:59] ---**
We've finally made eye contact.
**[01:02] ---**
♪A passionate love call!♪
**[01:06] ---**
♪A sense of excitement blending in♪
**[01:09] ---**
♪Lost in the rhythm of your voice♪
**[01:12] ---**
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
**[01:16] ---**
♪I keep losing the game♪
**[01:25] ---**
♪Different worlds, different positions♪
**[01:28] ---**
♪Boundaries drawn by words♪
**[01:32] ---**
♪But I'm drawn to this radiance♪
**[01:35] ---**
♪aiming to reach your beauty♪
**[01:39] ---**
♪Even though we're in the same spot♪
**[01:43] ---**
♪we share so little ground♪
**[01:46] ---**
♪The judging and misjudging of love♪
**[01:48] ---**
♪I can no longer pretend not to care♪
**[01:50] ---**
♪With one tap♪
**[01:52] ---**
♪I'll search the whole world!♪
**[01:55] ---**
♪I can't wait anymore!♪
**[01:57] ---**
♪A passionate love call!♪
**[02:00] ---**
♪No heartbeat, no antenna♪
**[02:04] ---**
♪We're in an unstable environment♪
**[02:07] ---**
♪But our love call is already connected♪
**[02:11] ---**
♪Under the night sky♪
**[02:15] ---**
♪We're the only two people in the world♪
**[02:18] ---**
♪Let's tell each other the truth♪
**[02:21] ---**
♪Secret! Secret!♪
**[02:23] ---**
♪This is something♪
**[02:25] ---**
♪I can't tell anyone else♪
**[02:34] ---**
Mr. Tobi!
**[02:36] ---**
Thank you very much for today!
**[02:39] ---**
Thank you!
**[02:41] ---**
The two of you really saved me out there.
**[02:43] ---**
Next time please be in my video!
**[02:45] ---**
Are you sure?
**[02:47] ---**
Of course we will!
**[02:49] ---**
I look forward to it.
**[02:50] ---**
You see, you're already
back to your normal self!
**[02:54] ---**
Although our shoot is already done!
**[02:57] ---**
See you later!
**[03:02] ---**
I'm glad he had fun.
**[03:05] ---**
The staff also said
**[03:07] ---**
that your follow up was brilliant.
**[03:10] ---**
Seriously? Did you
think so too Tsubasa-chan?
**[03:13] ---**
I did!
**[03:15] ---**
Alright!
**[03:19] ---**
If that's so, how about you
take me to lunch as a reward?
**[03:24] ---**
I'm getting tired of delivery every day.
**[03:28] ---**
You mean right now?
Please wait just a second.
**[03:34] ---**
Oh, I actually have
a TV shoot with THRIVE right after this.
**[03:39] ---**
Oh, you do?
**[03:41] ---**
I'm sorry...
**[03:43] ---**
No, not at all.
**[03:46] ---**
Get there safe!
**[03:47] ---**
Well done today.
**[03:49] ---**
Get some rest!
**[03:57] ---**
Are you disappointed?
**[03:59] ---**
Not really.
**[04:01] ---**
It can't be helped.
**[04:02] ---**
Tsubasa-chan is busy.
**[04:05] ---**
Well then, should the two of us go?
**[04:09] ---**
Alright, this is Ashu-kun's first pitch!
**[04:12] ---**
If he hits the center panel perfectly
**[04:14] ---**
he'll get the extra announcement time!
**[04:20] ---**
Here we go!
**[04:23] ---**
Hiyaa!
**[04:27] ---**
Ah, Ashu-kun!
**[04:29] ---**
You've missed, how disappointing!
**[04:32] ---**
I can't believe it!
**[04:38] ---**
Second up is Goushi Kaneshiro!
**[04:42] ---**
Go-chin! Throw a heater
right down the middle, wham!
**[04:45] ---**
It's okay to miss!
**[04:47] ---**
I'll save us in the end!
**[04:49] ---**
So what is it? Should I
miss or should I hit it?
**[05:02] ---**
STRIKE!
**[05:04] ---**
Kaneshiro-kun hit it
right in the middle, a beautiful throw!
**[05:09] ---**
Go-chin, so cool!
**[05:12] ---**
To all our little fawns out there
waiting for me to pitch,
**[05:15] ---**
sorry about that.
**[05:18] ---**
Alright then, THRIVE!
**[05:20] ---**
You may begin your announcement!
**[05:22] ---**
Sorry for the wait everyone!
**[05:24] ---**
THRIVE's new song will be released.
**[05:28] ---**
But it won't just be
our song that's released.
**[05:31] ---**
Kitakore, MooNs, and KiLLER KiNGs'
**[05:33] ---**
new songs will be out
in a serial project.
**[05:36] ---**
We'd love for you to listen to them all.
**[05:39] ---**
Look forward to it!
**[05:42] ---**
Well done everyone.
**[05:44] ---**
I can't believe it!
**[05:45] ---**
You could have left
a little spotlight for me too.
**[05:49] ---**
There you go again.
**[05:51] ---**
Tsubasa-chan, are we all done?
**[05:54] ---**
Yes!
**[05:55] ---**
Thanks to Mr. Kaneshiro
our shoot ended ahead of schedule.
**[05:59] ---**
You all relax for the rest of the day.
**[06:01] ---**
Woo hoo!
**[06:03] ---**
I'm starved!
**[06:06] ---**
Ken-Ken! Go-chin! Let's go eat something!
**[06:14] ---**
I'm sorry.
**[06:15] ---**
Have you not eaten?
**[06:17] ---**
Yes.
**[06:18] ---**
I haven't had anything today.
**[06:20] ---**
Huh? That's no good!
**[06:23] ---**
Let's go together then!
**[06:31] ---**
You can go, right Tsubasa?
**[06:33] ---**
If it's just for a little bit.
**[06:36] ---**
But...
**[06:39] ---**
You should eat when you can.
**[06:45] ---**
You heard him.
**[06:47] ---**
Let's go Tsubasa-chan!
**[06:48] ---**
Come on, come on.
**[06:50] ---**
Um...
**[06:51] ---**
You see,
**[06:53] ---**
that's Goushi when he's worried about you.
**[06:55] ---**
Of course, we are too.
**[06:58] ---**
Okay.
**[07:08] ---**
Excuse me!
**[07:10] ---**
Tsubasa-chan?
**[07:12] ---**
A-suke, and B-ta?
**[07:17] ---**
Oh!
**[07:20] ---**
Y-You see...
**[07:22] ---**
You guys went here?
**[07:24] ---**
We're just about to go eat.
**[07:27] ---**
So you go out to eat
**[07:29] ---**
with THRIVE I see.
**[07:31] ---**
No, it's not like that...
**[07:34] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
Oh, were you going to as well?
**[07:39] ---**
A-suke invited her.
**[07:43] ---**
We had our shoot
so she really didn't have the time.
**[07:48] ---**
It's fine.
**[07:51] ---**
Ms. Sumizora
**[07:53] ---**
puts B-Pro above all else.
**[07:56] ---**
That's not...
**[07:59] ---**
Hey!
**[08:01] ---**
Sumizora is always doing
her A&R work with everything she has.
**[08:06] ---**
No matter how busy
she's gotten after you joined,
**[08:09] ---**
she does her best.
**[08:11] ---**
Don't go sulking around like a child
**[08:14] ---**
just because she couldn't go out to eat.
**[08:18] ---**
I think someone who would
**[08:20] ---**
say something like that is the real child.
**[08:24] ---**
Mr. Kaneshiro, A-suke!
**[08:27] ---**
You're always making Sumizora's life hard.
**[08:29] ---**
Our work isn't playing around!
**[08:32] ---**
What? Playing around?
**[08:34] ---**
We are out here
working harder than anyone else!
**[08:39] ---**
You just do whatever you want!
**[08:42] ---**
I don't see any work.
**[08:49] ---**
Kaneshiro-san...
**[08:53] ---**
You must not watch our videos.
**[09:01] ---**
I'm not interested.
**[09:17] ---**
What is it?
**[09:19] ---**
Did we really deserve all of that?
**[09:30] ---**
Go-chin...
**[09:32] ---**
You went too far.
**[09:39] ---**
B-Pro making a YourTube video?
**[09:42] ---**
Yes.
**[09:43] ---**
It's been decided they should start
making content there as well.
**[09:47] ---**
But B-Pro also has...
**[09:50] ---**
Of course,
**[09:51] ---**
we will have them continue
all of their current projects.
**[09:56] ---**
We're counting on you.
**[10:03] ---**
Huh? Making videos?
**[10:06] ---**
Yes.
**[10:07] ---**
They're thinking of promotional videos,
**[10:10] ---**
live-streams, and collaborations
with companies and creators.
**[10:14] ---**
So, what do you think?
**[10:19] ---**
Nowadays there aren't many companies
not making videos.
**[10:23] ---**
I think the fans will also love this.
**[10:27] ---**
It'll also be a good chance
for others to learn about us.
**[10:31] ---**
I mean,
people from all over the world watch these.
**[10:34] ---**
I wonder if we'll get comments
in English or French!
**[10:40] ---**
This will take up
more of your time going forward.
**[10:45] ---**
Being busy isn't a bad thing.
**[10:48] ---**
I'm glad you think so.
**[10:53] ---**
Miroku? What's up?
**[10:55] ---**
Oh no...
**[10:57] ---**
I was just thinking of 6 different things
**[10:59] ---**
we could do on YourTube.
**[11:02] ---**
"I tried traditional dancing after all."
**[11:05] ---**
"Unexpected all-you-can-eat event!"
**[11:08] ---**
Amazing, you're completely on board!
**[11:12] ---**
Oh, first up is THRIVE.
**[11:15] ---**
Yes.
**[11:16] ---**
Wow, such responsibility!
**[11:18] ---**
My heart is already racing!
**[11:21] ---**
I'll also be giving it
my all to support you.
**[11:27] ---**
Additionally, this is your first time
**[11:30] ---**
so it might be good to get
advice from the Ultraz.
**[11:35] ---**
From those guys?
**[11:39] ---**
That's a super nice idea!
**[11:42] ---**
Right Ken-Ken? Go-chin?
**[11:44] ---**
This is definitely the
perfect timing for that.
**[11:52] ---**
Alright then, I'll be on my way.
**[11:56] ---**
Ah...
**[12:04] ---**
Tsubasa-chan!
**[12:08] ---**
Stop troubling Tsubasa.
**[12:11] ---**
I didn't mean to.
**[12:13] ---**
Did something happen?
**[12:15] ---**
Yeah, just a bit yesterday.
**[12:29] ---**
Oh my...
**[12:31] ---**
What is it?
**[12:32] ---**
The Ultraz have uploaded
their third video today.
**[12:36] ---**
That's a faster pace than usual.
**[12:40] ---**
Faster than usual?
**[12:41] ---**
You guys watch their videos?
**[12:44] ---**
Yeah, ever since they joined Gandhara.
**[12:47] ---**
They're super interesting!
**[12:50] ---**
Why don't you watch too Go-chin?
**[12:52] ---**
Oh really?
**[12:55] ---**
What's with you, Mr. Moody?
**[12:57] ---**
You should watch them
for reference Goushi.
**[13:00] ---**
I said I wasn't interested.
**[13:03] ---**
I think
**[13:04] ---**
the content these two post just shows
who the Ultraz really are.
**[13:09] ---**
They think of different content every day.
**[13:12] ---**
Then they shoot it and edit it.
**[13:16] ---**
They do all of that with
just the two of them right?
**[13:20] ---**
We have Tsubasa
**[13:22] ---**
and a lot of staff members supporting us.
**[13:31] ---**
Also, it may
**[13:32] ---**
look easy for them to continue
doing things they like,
**[13:35] ---**
but it actually must be really hard.
**[13:38] ---**
I mean even for us,
**[13:39] ---**
there are times we can't
do what we want to at all.
**[13:43] ---**
You're right.
**[13:56] ---**
You done?
**[14:03] ---**
I uploaded three videos we had waiting.
**[14:06] ---**
That's too many.
**[14:08] ---**
Should we hold off
on the live-stream today?
**[14:12] ---**
No...
**[14:14] ---**
We already decided to do it.
**[14:20] ---**
You think we should really cancel it?
**[14:24] ---**
We can't make a downer video.
**[14:27] ---**
What about getting some sleep?
**[14:28] ---**
Nah.
**[14:30] ---**
If I keep busy with work
**[14:32] ---**
my mind won't dwell on things.
**[14:40] ---**
Do you remember when we reached
one million subscribers?
**[14:45] ---**
Yeah.
**[14:47] ---**
Our celebration video.
**[14:49] ---**
You said it would be a hit if we
**[14:51] ---**
live-streamed us fishing for sea bream.
**[14:53] ---**
It was your idea.
**[14:56] ---**
I think we called it something like
**[14:58] ---**
"I won't go home until I catch
the celebration sea bream!"
**[15:01] ---**
It was early in the morning
**[15:03] ---**
and the old man on the
fishing boat was strict.
**[15:06] ---**
The ocean was rough
**[15:08] ---**
and we couldn't catch much.
**[15:10] ---**
Honestly, it was horrible.
**[15:15] ---**
But when you caught one it was amazing.
**[15:19] ---**
Everyone watching it was
beyond exhilarated!
**[15:24] ---**
That's when I knew that
everyone else would also enjoy
**[15:29] ---**
us doing what we like to do.
**[15:34] ---**
But...
**[15:37] ---**
For people who aren't interested in us
**[15:41] ---**
it just looks like we are
playing around doesn't it?
**[15:53] ---**
A-suke, you've done nothing wrong!
**[15:57] ---**
You don't regret it, do you?
**[16:01] ---**
Of course not.
**[16:03] ---**
Then let's do it.
**[16:05] ---**
Everyone will enjoy us having
the times of our lives.
**[16:14] ---**
"I won't go home until I catch
the celebration sea bream!"
**[16:25] ---**
You're right.
**[16:28] ---**
Let's do the live-stream after all!
**[16:33] ---**
Yup.
**[16:35] ---**
Alright!
**[16:41] ---**
It's so sweet!
**[16:42] ---**
How many spoons of sugar did you put in?
**[16:45] ---**
Something sweet for when you're tired.
**[16:48] ---**
I've got this tingling
sensation in my mouth.
**[16:52] ---**
B-ta, take a video!
**[16:55] ---**
I was already recording.
**[16:58] ---**
I knew I could count on you.
**[17:02] ---**
It's so sweet!
**[17:03] ---**
How many spoons of sugar did you put in?
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
Another video today.
**[17:09] ---**
"I tried drinking coffee with
**[17:11] ---**
enough sugar in it
to make my mouth tingle."
**[17:14] ---**
What are you up to A-chan?
**[17:25] ---**
It's starting Goushi.
**[17:30] ---**
Acting like you aren't curious...
**[17:32] ---**
Oh, it started!
**[17:36] ---**
Lucky Uzu-Uzu, Ultraz!
**[17:39] ---**
I'm A-suke!
**[17:40] ---**
I'm B-ta.
**[17:43] ---**
I hope you all had a good day today.
**[17:45] ---**
Let's let that downer mood
we've been in get blown away!
**[17:48] ---**
Time to give it our all
doing what we love!
**[17:52] ---**
Whether it's in the rain or shine.
**[17:53] ---**
Let's all be ultra happy again today!
**[17:57] ---**
They are both so energetic!
**[18:00] ---**
It's fun just watching them.
**[18:03] ---**
They do such a great job.
**[18:05] ---**
They're a great reference.
**[18:10] ---**
We are out here working
harder than anyone else!
**[18:19] ---**
Working hard huh?
**[18:22] ---**
Thank you for so many comments every day!
**[18:25] ---**
We read them all.
**[18:28] ---**
They read them all?
**[18:30] ---**
I think they really do.
**[18:31] ---**
They reply to comments sometimes
and like or heart them.
**[18:36] ---**
Oh, that's right!
**[18:39] ---**
Hey, should we send them a comment?
**[18:42] ---**
Like, "THRIVE's watching too!"
**[18:44] ---**
Will they know it's us?
**[18:50] ---**
Go-chin?
**[18:52] ---**
They look at them all, right?
**[18:58] ---**
First up is...
**[19:00] ---**
The Try Singing a Song Corner!
**[19:03] ---**
If there is a song you'd
like us to sing, send in your request!
**[19:09] ---**
A-suke!
**[19:15] ---**
You really only do what you want, huh?
Well done boys.
**[19:25] ---**
Yes!
**[19:30] ---**
B-ta, what requests did we get?
**[19:35] ---**
We got Mr. Awazu, Miss People.
**[19:40] ---**
We also got THRIVE.
**[19:41] ---**
Whoa!
**[19:42] ---**
Alright, we'll go with
THRIVE's, "Feeling Good!"
**[19:57] ---**
You all will do it?
**[20:00] ---**
We'll do our best on YourTube!
**[20:02] ---**
Ken-Ken and of course
Go-chin also agreed to it!
**[20:06] ---**
We want to send our songs out to
**[20:08] ---**
even more of our little fawns.
**[20:12] ---**
We also won't lose to the competition.
**[20:17] ---**
Never mind...
**[20:19] ---**
We're also okay with it, Tsubasa.
**[20:22] ---**
Everyone, thank you so much!
**[20:26] ---**
Alright, to start off
what do you think we should do?
**[20:30] ---**
Right here.
**[20:33] ---**
I have thought of 32 different ideas.
**[20:37] ---**
Wow, there are a ton more now!
**[20:41] ---**
Miroku, you really do like YourTube!
**[20:45] ---**
THRIVE'S NEW SONG "BEAST" COMING SOON
**[20:55] ---**
Everyone!
**[20:56] ---**
How was our new THRIVE music video?
**[21:02] ---**
Today is our debut as YourTubers!
**[21:04] ---**
My name is Yuta Ashu, member
of B-Project's THRIVE!
**[21:08] ---**
I'm Kento Aizome.
**[21:10] ---**
Did you like the little surprise
we prepared for you?
**[21:16] ---**
I'm Goushi Kaneshiro.
**[21:19] ---**
Go-chin, come on smile a little more!
**[21:22] ---**
I am smiling!
**[21:23] ---**
You call that a smile?
**[21:25] ---**
This is how you smile.
**[21:31] ---**
-So cringey.
-What?
**[21:33] ---**
This is our first live-stream
so we are a little nervous!
**[21:37] ---**
But we'll do our best, go easy on us!
**[21:41] ---**
Oh, we are already getting
comments cheering us on!
**[21:45] ---**
Thank you!
**[21:46] ---**
We'll read them all, so keep them coming!
**[21:53] ---**
Could you say, "Lucky Uzu-Uzu?"
**[22:00] ---**
Don't kid yourself!
**[22:04] ---**
I'll never say it!
**[22:09] ---**
♪Just started party time♪
**[22:10] ---**
♪Forget everything, desire♪
**[22:13] ---**
♪Leave your body to me♪
**[22:14] ---**
♪Tonight we stay up all night♪
**[22:16] ---**
♪Intersect, on my way♪
**[22:18] ---**
♪Get out and get it higher♪
**[22:20] ---**
♪Lift up your spirits,
yeah lets just moving on♪
**[22:24] ---**
♪Yeah, we want put your hands up♪
**[22:25] ---**
♪On boring days get down♪
**[22:27] ---**
♪Step forward and keep on grooving♪
**[22:29] ---**
♪Dancing dancing on it♪
**[22:31] ---**
♪We want put your hands up
yeah break it out♪
**[22:32] ---**
♪Boring tomorrow break it off♪
**[22:34] ---**
♪I can't keep going like this♪
**[22:36] ---**
♪Baby feel it baby feel alright♪
**[22:40] ---**
♪Feel alright♪
**[22:41] ---**
♪We’re gonna party all along♪
**[22:46] ---**
♪Unstoppable Desire♪
**[22:48] ---**
♪Dance dance dance tonight♪
**[22:49] ---**
♪To a new stage♪
**[22:51] ---**
♪Don't lose it don't lose it♪
**[22:53] ---**
♪Burning Like a fire♪
**[22:55] ---**
♪Dance dance dance tonight♪
**[22:57] ---**
♪To beyond the light♪
**[22:59] ---**
♪Just get it just get it♪
**[23:00] ---**
♪Just like that keep on grooving now♪
**[23:03] ---**
♪With all my heart and soul♪
**[23:04] ---**
♪Painting over one scene yeah♪
**[23:09] ---**
♪Get ready for action♪
**[23:10] ---**
♪And I do not give up♪
**[23:12] ---**
♪the fight however much it takes♪
**[23:15] ---**
♪I won't stop, I'm strong♪
**[23:18] ---**
♪Break, break it free♪
**[23:19] ---**
♪what you wanna do,
what you wanna do this♪
**[23:21] ---**
♪Just you and me♪
**[23:23] ---**
♪There will be shine on my life♪
**[23:25] ---**
♪Break, break it free♪
**[23:27] ---**
♪Don't quit never stop baby♪
**[23:28] ---**
♪I'll show you the Ultra zone, fly away♪
**[23:34] ---**
♪Unstoppable Desire♪