11 - TRAP AGAIN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] [Messenger] SIGN
    Will B-Pro put on a year-end concert again this year?
    They'll perform at the Japan Dome, right? I want them to!
[00:22] [Messenger] SIGN
    It sounded like they were planning a year-end concert on the radio, so we can certainly hope they do!
[00:22] [Messenger] SIGN
    I want to count down to New Year's with B-Pro!
[00:26] HARUHI
    Our fans are really excited
    about our Dome concert.
SIGN    Keep checking for details! ^^ Details soon please! I was so excited, I already reserved my train ticket! Details soon please! Details soon please! We're excited! Details soon please! And they have more members this year! They haven't made an announcement yet, right?
SIGN    We're waiting! Details soon please! Details soon please! Details soon please! I want to count down to New Year's with B-Pro!
[00:30] ASHU
    Really? I'm so glad.
[00:32] SEKIMURA
    Their anticipation is extra motivating.
[00:36] KITAKADO
    Indeed.
[00:37] KANESHIRO
    We have more members this time.
[00:40] KANESHIRO
    It's only natural that this performance
    will be bigger than our last one.
[00:43] FUDO
    Yeah, you're right.
[00:45] YUZUKI
    I'm already nervous.
[00:47] HARUHI
    The Dome's big, right?
[00:49] SHINGARI
    Of course it is. It seats fifty thousand people.
[00:52] HARUHI
    Fifty thousand?
[00:53] FUDO
    We're performing at the Dome.
    I can hardly believe it.
[00:57] OSARI
    I know exactly how you feel.
[01:00] OSARI
    I was really nervous last year.
[01:03] YUZUKI
    Really?
[01:04] OSARI
    Yeah. Well, after everything that happened,
    I didn't have time to be nervous anymore.
[01:12] AIZOME
    I'm glad you're able to laugh about it.
[01:16] MASUNAGA
    This time, Nekomi-san and Culture Zone
    will be handling the stage production, right?
[01:22] KOREKUNI
    Yeah. I can't believe the buzzworthy
    Culture Zone is handling our stage production.
[01:26] KOREKUNI
    Nice job, Tsubasa.
[01:28] OSARI
    Culture Zone?
[01:30] ASHU
    Is that a famous person?
[01:32] KOREKUNI
    They're a team.
[01:33] ONZAI
    Yeah. They're a stage production team
    that uses cutting-edge technology.
[01:38] SEKIMURA
    Depending on their stage production,
[01:40] SEKIMURA
    this concert could be even more
    difficult than last year's.
[01:43] KOREKUNI
    You're getting ahead of yourself.
[01:45] ONZAI
    Mika, our year-end concert comes first.
[01:49] SEKIMURA
    Tee hee.
[01:51] KITAKADO
    But looking towards the future
    as you move forward is important.
[01:54] KITAKADO
    Maybe it's not a problem.
[01:56] KAENSHIRO
    Yeah. Let's give it our all.
[01:58] ALL
    Yeah.
[03:54] TSUBASA
    This is Culture Zone, who will be handling
    the stage production for the concert.
[03:59] TSUBASA
    They utilize currently popular
    digital art techniques.
[04:02] INUI
    I'm the chief director, Inui.
[04:04] INUI
    Let's work together to create
    the best possible performance.
[04:08] KITAKADO
    We look forward to working with you.
[04:09] INUI
    So do we.
[04:10] ALL
    Thank you.
[04:11] ALL
    Thank you.
[04:19] INUI
    A digital art production uses cutting-edge
    technology to expand reality
[04:24] INUI
    and provide a special visual experience.
[04:34] INUI
    This time, we'll be creating
    a production that will rouse emotions
[04:38] INUI
    among the strongest
    this country has ever seen.
[04:42] ASHU
    Gochin, what are emotions?
[04:44] KANESHIRO
    Like feelings or sentiments.
[04:47] ASHU
    Really? Sounds cool.
[04:53] INUI
    We consider it a great honor
    to be able to work on this project.
[04:59] INUI
    Let's work together to deliver
    the greatest possible emotions
[05:02] INUI
    to all fifty thousand audience members.
[05:04] ALL
    Yeah.
[05:06] ASHU
    Let's make it a success.
[05:08] ALL
    Yeah.
[05:09] TSUBASA
    Yeah.
[05:14] TSUBASA
    We need to be on set for the year-end 
    special Naughty Island at 11:00 AM.
SIGN    New Year's Eve  Countdown  Concert
SIGN    New Year's Day  Finals Live Broadcast
[05:18] TSUBASA
    Rehearsal starts at 11:30,
    and the show starts at 1:00 PM.
[05:22] STAFF
    We'll email you a detailed program later.
[05:26] TSUBASA
    Can we make this fabric
    a little more sparkly?
[05:39] BPRO
    Looks good.
[05:40] INUI
    Stage setting is good.
[05:42] STAFF
    This concludes Test M4.
[05:44] STAFF
    Good work, everyone.
    Take a thirty-minute break.
[05:50] HARUHI
    I'm so excited.
[05:52] OSARI
    I want our fans to see
    the finished product soon.
[05:54] OSARI
    I wish we could do the concert right now.
[05:57] NOME
    We need to learn our choreography first.
[05:59] OSARI
    Yikes.
[06:01] TSUBASA
    Good work, everyone.
[06:03] TSUBASA
    Aren't digital arts amazing?
[06:05] ASHU
    Yeah. There's so much to look at.
[06:07] SEKIMURA
    It's very interesting to see
    what kinds of tricks they're using.
[06:11] ONZAI
    Yeah. It really expands the range
    of stage production you can do.
[06:16] TSUBASA
    This is our last job for the day.
[06:18] FUDO
    Got it.
[06:19] MASUNAGA
    I'm grateful we were invited
    as guests on a primetime special.
[06:24] KITAKADO
    Will announcing our Japan Dome
    concert be the number one topic?
[06:27] TSUBASA
    Yes. This will be the first time you'll be
    making an announcement, so make it good.
[06:35] KITAKADO
    Okay. You can count on us.
[06:41] CELEB
    Today's guests are these members
    of the hugely popular group B-Project.
[06:50] ALL
    Thank you for having us.
[06:52] CELEB
    Listen to that applause.
[06:55] CELEB
    The girls must love you.
[06:56] MASUNAGA
    Not really.
[06:58] CELEB
    Now that's a lie.
[07:00] CELEB
    Kaneshiro-kun, can't you play the guitar?
[07:02] CELEB
    I bet the girls can't leave you alone.
[07:04] KANESHIRO
    I'm not really interested
    in that kind of thing.
[07:08] CELEB
    There isn't a man alive who isn't.
[07:10] CELEB
    We'll be having an in-depth
    conversation today.
[07:14] KITAKADO
    Of course. We look forward to it.
[07:17] CELEB
    I heard there's something
    you've gotten into lately.
[07:19] KITAKADO
    Yes. I'm into hot pot.
[07:22] CELEB
    Sound nice since it's been getting colder.
[07:25] CELEB
    Do you guys ever eat together?
[07:28] MASUNAGA
    Well, we eat together
    after our dance lessons.
[07:33] KANESHIRO
    With fourteen guys, everyone's
    preferences are different. It's a disaster.
[07:37] CELEB
    KiLLER KiNG did join this year.
[07:40] CELEB
    Have you gotten used to being part of B-Pro?
[07:43] FUDO
    Yes. There's a lot of good tension.
[07:45] FUDO
    It's a very fulfilling experience.
[07:47] FUDO
    I really feel like, every day, we get
    closer to becoming one B-Project.
[07:54] CELEB
    We're already at the end of the show.
[07:59] CELEB
    I heard you have an announcement to make.
[08:02] KITAKADO
    We do.
[08:04] MASUNAGA
    At the end of this year, B-Project will
    be performing a concert at the Japan Dome.
[08:10] [Messenger] SIGN
    Seriously? B-Pro concert at the Dome again!!
    Dome concert, yes!!
    I'm so glad I'm alive!!
    Late announcement!!
    What? Is this true? It's not a prank, right?
    Yes! I'm so glad I didn't give up!
    Can't wait for the concert...!!
    Dome concert! Dome concert!
    I'm totally going!! So excited!
    B-Pro! B-Pro!
    I love them!
    Awesome!!
[08:12] [SONG] SIGN
    I'm so glad I'm alive!!
    Late announcement!!
    What? Is this true? It's not a prank, right?
    Yes! I'm so glad I didn't give up!
    Can't wait for the concert...!!
    Dome concert! Dome concert!
    I'm totally going!! So excited!
    B-Pro! B-Pro!
    I love them!
    Late announcement!!
[08:14] KITAKADO
    Last year, we performed our first
    countdown concert at the Japan Dome.
[08:20] [Messenger] SIGN
    Tweeter: Countdown concert, yes!
[08:21] KITAKADO
    We'll be returning
    to the stage again this year.
SIGN    Breaking News: Popular group B-PROJECT announces countdown concert at Japan Dome again this year!
[08:24] KANESHIRO
    With the addition of KiLLER KiNG,
    we'll be performing as fourteen this time.
[08:27] [Messenger] SIGN
    Tweeter: Countdown concert, yes!
[08:28] [Messenger] SIGN
    Tweeter: Definitely want to go!
[08:29] ASHU
    What a reaction.
[08:31] OSARI
    They're all so happy.
[08:33] AIZOME
    It's already trending.
[08:36] SEKIMURA
    You're right. At this rate, the official
    comments are sure to spread far, too.
[08:41] SEKIMURA
    Wait! What?
[08:43] HARUHI
    What? What is this?
[08:45] SHINGARI
    No way.
[08:47] [Messenger] SIGN
    Tweeter: New Year's Eve? Isn't that the same day as Highedge's concert?
[08:47] CELEB
    With the addition of KiLLER KiNG,
[08:49] [Messenger] SIGN
    New Year's Eve? Isn't that the same day as Highedge's concert?
[08:49] CELEB
    I'm excited to see the fourteen-man, powered-up
    B-Project's Japan Dome countdown concert.
[08:51] [Messenger] SIGN
    Two concerts on the same day at the same location?
SIGN    It's really the same day? Which is true? Seriously? No way! What's with that timing? Is it a collaboration?
[09:01] FUDO
    What?
[09:01] CELEB
    A New Year's Eve concert, huh? Time flies.
[09:02] KANESHIRO
    What does this mean?
[09:05] CELEB
    The year's ending already?
[09:07] CELEB
    Are tickets already on sale?
[09:08] TSUBASA
    Highedge?
[09:12] KITAKADO
    Details will be available
    on the official website.
[09:16] CELEB
    Make sure you check it out, everyone.
[09:19] CELEB
    Today's guests have been B-Project's
    Kitakado Tomohisa-san,
[09:23] CELEB
    Masunaga Kazuna-san, Kaneshiro
    Goshi-san, and Fudo Akane-san.
[09:29] ALL
    Thank you.
[09:32] KANESHIRO
    Hey, what's going on with those comments?
[09:35] FUDO
    It says we're performing in the
    same place as Highedge's talent.
[09:38] MASUNAGA
    Highedge?
[09:40] TSUBASA
    Could it be?
[09:41] YASHAMARU
    It'd be easy for me to crush you.
[09:47] KITAKADO
    We should start by confirming the truth.
[09:52] TSUBASA
    Konno-san, hello. It's Sumisora.
[09:55] KONONO
    Just before B-Pro appeared on their program,
[09:58] KONONO
    Highedge announced they'd be performing
    a year-end concert at the Dome.
[10:02] TSUBASA
    What? But it's not possible for them
    to perform at the Japan Dome on the
[10:07] TSUBASA
    same day as B-Pro, is it?
[10:08] KONNO
    The only thing I can imagine
    is the Dome's been double-booked.
[10:11] TSUBASA
    Double-booked?
[10:13] KONNO
    Damn. It hurts that they were able
    to make their announcement first.
[10:17] KONNO
    A company called East Start got
    the Japan Dome for B-Pro's concert,
[10:20] KONNO
    and we're asking them about it right now.
[10:25] KONNO
    We're confirming the situation
    with Highedge, too.
[10:29] TSUBASA
    By the way, who was handling that?
[10:35] KONNO
    It was Yashamaru-san.
[10:37] KONNO
    They signed a contract
    with Yashamaru-san a year ago.
[10:41] YASHAMARU
    You expect me to believe that?
[10:45] TSUBASA
    No...
[10:46] KONNO
    In any case, all we can do
    is confirm what's happening
[10:48] KONNO
    and figure out how we're handling it.
[10:51] KONNO
    Can you come back to the office immediately?
[10:53] TSUBASA
    Yes.
[10:57] MASUNAGA
    In other words, won't it be difficult for us
     to actually perform at the Japan Dome?
[11:05] TSUBASA
    It hasn't been officially decided yet.
[11:08] SEKIMURA
    But it's likely, right?
[11:11] OSARI
    Tsubasa-chan just said
    it hasn't been decided.
[11:15] KOREKUNI
    Was it Saku-chan?
[11:18] TSUBASA
    I don't know.
[11:21] TSUBASA
    Right now, we're contacting everyone
    involved to confirm the situation.
[11:26] TSUBASA
    We'll sort through all the information,
    and then decide how we'll proceed.
[11:33] TSUBASA
    I'm sorry.
[11:35] KITAKADO
    Tsubasa.
[11:37] KITAKADO
    We don't have any accurate information
    right now, and nothing's been decided.
[11:42] KITAKADO
    Let's think of what we'll do
    after we've confirmed the facts.
[11:47] TSUBASA
    Kitakado-san.
[11:48] AIZOME
    Hold on, Tomo.
[11:50] AIZOME
    Don't try to steal a march on us by
    taking advantage of her weakened state.
[11:54] AIZOME
    Tsubasa, if things get too tough,
    don't hesitate to join me.
[11:58] AIZOME
    You can cry on my shoulder anytime.
[12:00] HARUHI
    Aizome-san, that's what you call
    stealing a march on someone.
[12:10] KANESHIRO
    Have you been able to confirm the truth?
[12:13] TSUBASA
    Yes.
[12:14] ASHU
    How did it go?
[12:16] TSUBASA
    The Dome concert...
[12:19] TSUBASA
    The Dome concert has been canceled.
SIGN    Important Announcement
SIGN    Regarding the Countdown Concert We are terribly sorry for the inconvenience and concern surrounding the B-PROJECT countdown concert scheduled for 12/31. We are currently working with everyone to determine if the concert can be held and will make another announcement as soon as a decision is made.
SIGN    We are terribly sorry for the inconvenience and concern surrounding the B-PROJECT countdown concert scheduled for 12/31. We are currently working with everyone to reschedule the concert and will make another announcement as soon as a decision is made.
[12:43] [SONG] SIGN
    Reschedule
SIGN    Follow-up
SIGN    #BPRO #concert
[12:48] SIGN
    Concert canceled? #BPRO #concer
    But I already bought train tickets and booked a hotel! #BPRO #concert
    I can't ring in the new year without B-PRO's JAPAN DOME concert!! #BPRO #concert
[12:51] SIGN
    B-PRO, please. Do the concert! #BPRO #concert
    Can't they do something? #BPRO #concert
    Requesting signatures to petition for the concert! #BPRO #concert
    I'll sign that! #BPRO #concert
    Me, too! #BPRO #concert
[12:53] KOREKUNI
    "B-Pro, please."
[12:55] KOREKUNI
    "We miss you."
[12:56] KOREKUNI
    "It hurts."
[12:57] KOREKUNI
    "All honey girls everywhere are crying."
[12:59] ASHU
    "I wanted to ring in the new
    year with other THRIVERS."
[13:01] ASHU
    "Dear god, please let
    me see KiLLER KiNG."
[13:04] HARUHI
    "I wonder how the members feel."
[13:06] HARUHI
    "Feels like a funeral."
[13:09] KANESHIRO
    Damn it!
[13:11] FUDO
    I can't stand this.
[13:13] YUZUKI
    Yeah.
[13:14] ONZAI
    Is Yashamaru-san behind this?
[13:18] TSUBASA
    I don't know.
[13:19] TSUBASA
    We can't get in touch with the East Start
    rep who'd been dealing with Yashamaru-san.
[13:25] KOREKUNI
    You mean...
[13:28] KANESHIRO
    So he was feigning ignorance.
[13:29] TSUBASA
    Everyone's looking for him.
[13:32] AIZOME
    With no one to hold responsible,
    there's nothing we can do.
[13:36] SHINGARI
    Is all we can do give up
    and accept the situation?
[13:39] ASHU
    No way.
[13:40] HARUHI
    There's really nothing we can do?
[13:41] TSUBASA
    Everyone at Gandara is doing what
    they can to find a new venue.
[13:46] TSUBASA
    So... I'm sorry.
[13:49] TSUBASA
    I can't say it will all work out yet, but...
[13:54] TSUBASA
    Please give us a little more time.
[13:57] MASUNAGA
    Sumisora-san.
[13:59] KITAKADO
    Got it. If there's anything
    we can do, let us know.
[14:03] KOREKUNI
    Yeah.
[14:04] TSUBASA
    I will. Thank you.
[14:13] ASHU
    All right! Let's resume rehearsing!
[14:16] MASUNAGA
    Yuta.
[14:18] SEKIMURA
    You're right. Let's believe
    in Tsubasa-san and wait.
[14:22] ONZAI
    Yeah. We'll definitely put on a concert.
[14:25] OSARI
    All right! And all we
    can do is rehearse, right?
[14:29] NOME
    You're right. We don't have time to stop.
[14:32] FUDO
    Yeah.
SIGN    B-PROJECT Countdown Concert Venue Status
[14:46] TSUBASA
    Yes, I'm calling about
    B-Pro's countdown concert.
[14:50] TSUBASA
    Thank you.
[14:52] TSUBASA
    Please let me know if anything comes up.
[14:58] MARUYAMA
    We've been calling for two weeks,
[15:02] MARUYAMA
    but trying to find a concert venue
    at this time of year is hopeless.
[15:08] TSUBASA
    But we can't give up.
[15:10] TSUBASA
    Hello. I'm with Gandara Music.
SIGN    B-PROJECT Countdown Concert Venue Status
[15:14] TSUBASA
    Yes, that's right.
    I'm calling about the 31st.
[15:17] GANDARA
    Hello.
[15:19] MASUNAGA
    Hello.
[15:20] AIZOME
    We're here for the concert meeting.
[15:21] TSUBASA
    Yes, I see. Is there anything
    you can do about that?
[15:23] GANDARA
    The meeting room for that's been changed.
[15:26] GANDARA
    It's in the room next door.
[15:27] HARUHI
    That's a lot of people.
[15:29] OSARI
    Yeah. Are they all calling venues?
[15:30] TSUBASA
    Yes, thank you. Please let me
    know if anything else comes up.
[15:35] GANDARA
    Hello. There's been a change
    in meeting room for...
[15:42] INUI
    Seems like only small venues are left.
[15:46] TSUBASA
    Please.
[15:48] TSUBASA
    Couldn't we perform at JDC?
[15:51] INUI
    JDC Hall, huh? It has 1/20th
    the capacity of the Japan Dome.
[15:56] INUI
    Hold on, Sumisora-san.
[15:58] INUI
    It's too small a venue to use the
    stage production we've been planning.
[16:02] TSUBASA
    I'm sorry. Could we talk about that later?
[16:05] INUI
    But—
[16:05] MARUYAMA
    Please. Securing a venue
    is our first priority right now.
[16:11] TSUBASA
    I'm terribly sorry for making
    such an unreasonable request,
[16:16] TSUBASA
    but isn't there something you can do?
[16:18] JDC
    No matter how many times
    you ask, it's just not possible.
[16:22] JDC
    There's already another event
    scheduled for that space.
[16:25] TSUBASA
    But the calendar on the official
    website is empty, isn't it?
[16:30] TSUBASA
    Is it because it hasn't been confirmed yet?
[16:33] JDC
    You're awfully persistent.
[16:35] JDC
    We simply haven't released the information
    at the request of our client.
[16:42] ---
    
[16:46] JDC
    Are we done? I'm hanging up now.
[16:47] TSUBASA
    W-Wait!
[16:55] YASHAMARU
    Hello, the phone's been handed over.
    My name is Yashamaru.
[16:59] YASHAMARU
    I'm sorry, but could you put your
    manager Shinohara on the phone?
[17:04] KOREKUNI
    What's Saku-chan doing here?
[17:07] TSUBASA
    Yashamaru-san.
[17:09] YASHAMARU
    It's been a while, Shinohara. How are you?
[17:14] YASHAMARU
    I'm so sorry about our employee.
[17:16] YASHAMARU
    That event she was calling
    about is actually my event.
[17:21] YASHAMARU
    Yes, that's right.
[17:22] YASHAMARU
    Were you just talking about the tentative
    reservation starting on New Year's?
[17:30] YASHAMARU
    I heard you're looking at
    Suzuki-san's place. Yes.
[17:34] YASHAMARU
    Oh, is that right? Understood.
[17:37] YASHAMARU
    Could we call you back
    after we confirm things here?
[17:42] YASHAMARU
    Yes, thank you.
[17:46] YASHAMARU
    Hello. Suzuki-san, how are you?
[17:49] YASHAMARU
    Oh, you never change.
[17:52] YASHAMARU
    Neither do I, of course.
[17:54] YASHAMARU
    By the way, I have a sudden request for you.
SIGN    B-PROJECT Countdown Concert Venue Status
[17:57] YASHAMARU
    It's about the year-end event at JDC Hall.
[18:02] YASHAMARU
    Thanks. You're a lifesaver, Suzuki-san.
[18:06] YASHAMARU
    Please do.
[18:09] YASHAMARU
    We got JDC Hall on the 31st.
[18:13] TSUBASA
    What? Yashamaru-san, why?
[18:15] YASHAMARU
    Let's worry about the details later.
[18:18] YASHAMARU
    We have things to take care of first.
[18:20] YASHAMARU
    Konno-kun, call the production team
    and tell them we've found a venue.
[18:24] KONNO
    What?
[18:25] YASHAMARU
    Maruyama-kun, call the
    art and video teams and
[18:29] YASHAMARU
    schedule them, starting the day
    before on the 30th.
[18:32] MARUYAMA
    What?
[18:32] YASHAMARU
    Quickly. Good teams will get
    snapped up before you know it.
[18:37] BOTH
    G-Got it.
[18:38] YASHAMARU
    Call Spancool. Have them redo
    the estimate for the special effects.
[18:38] SEKMIURA
    What is Yashamaru-san doing?
[18:42] YASHAMARU
    Sasaki-san is in charge.
[18:44] ONZAI
    Maybe he's not involved this time.
[18:53] INUI
    Either way, JDC Hall is too small
    for the stage production we planned.
[18:58] INUI
    I'm sorry, but we'll be backing out.
[19:02] TSUBASA
    What? But...
[19:03] INUI
    Excuse me.
[19:05] TSUBASA
    Inui-san.
[19:09] ASHU
    Wh-What should we do?
[19:11] SEKIMURA
    Without a production team,
    we'll be starting all over from scratch.
[19:18] NOME
    Which means we can't use
    the images they were working on.
[19:21] ONZAI
    You're right. Those images are meaningless
    without all the right equipment.
[19:27] AIZOME
    We'll have to redo the choreography, too.
[19:29] OSARI
    What?
[19:30] SHINGARI
    We synchronized our moves with the images.
[19:33] OSARI
    No way.
[19:35] TSUBASA
    I'm sorry, everyone.
[19:36] YASHAMARU
    Well, well. Just look at you.
[19:48] YASHAMARU
    You seem to be getting the wrong idea.
[19:52] YASHAMARU
    Who promised you that you'd
    be performing at the Japan Dome?
[19:56] YASHAMARU
    Haven't you forgotten
    how fortunate you are to have
[20:01] YASHAMARU
    a venue to perform in and fans to watch you?
[20:09] YASHAMARU
    Does diminishing the size of your
    venue diminish your value, too?
[20:19] YASHAMARU
    What's the foundation of being an idol?
[20:22] YASHAMARU
    I know it's the first thing I taught you.
[20:27] ASHU
    The fans...
[20:28] YASHAMARU
    Yes, it's making your fans
    happy, all across the nation.
[20:33] YASHAMARU
    No, it's putting a smile on the
    face of every fan in the world.
[20:37] YASHAMARU
    It doesn't matter if it's
    state-of-the-art or not.
[20:41] YASHAMARU
    There's nothing more important
    than pouring your hearts into
[20:44] YASHAMARU
    every performance and facing
    them with sincerity.
[20:49] KITAKADO
    Yashamaru-san.
[20:50] KANESHIRO
    Yashamaru-san.
[20:56] OSARI
    Somewhere along the way,
    we've forgotten what's important.
[21:00] SEKIMURA
    You're right. The venue, the production...
[21:03] SEKIMURA
    Maybe we were paying too much attention
    to how we looked from the outside.
[21:10] ONZAI
    We can't take our current
    circumstances for granted.
[21:12] AIZOME
    Well, it seems like Goshi was never
    a fan of that kind of production.
[21:19] HARUHI
    Tsubasa, I'm sorry.
[21:21] HARUHI
    And thanks for doing
    your best to find us a venue.
[21:24] TSUBASA
    Don't thank me.
[21:25] TSUBASA
    I'm really sorry you couldn't
    perform at the Japan Dome.
[21:27] NOME
    It's fine.
[21:29] NOME
    At the very least, it's not your fault.
[21:32] MASUNAGA
    Yeah. We have a venue
    for our year-end concert.
[21:35] KITAKADO
    Let's get ready for our countdown concert.
[21:39] KOREKUNI
    Thanks, Tsubasa.
[21:43] ASHU
    All right! Let's pour so much
    emotion into our concert
[21:47] ASHU
    that it blows the Japan
    Dome out of the water!
[21:50] AIZOME
    You always like to use new words.
[21:54] TSUBASA
    Thank you, everyone. I'll do my best, too.
[21:59] YUZUKI
    Huh? Yashamaru-san?
[22:03] ALL
    What? Yashamaru-san?
[23:55] AIZOME
    Hey, why don't we sneak out together?