# 11 - TRAP AGAIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRGGPG53R/b-project)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] [Messenger] SIGN**
Will B-Pro put on a year-end concert again this year?
They'll perform at the Japan Dome, right? I want them to!
**[00:22] [Messenger] SIGN**
It sounded like they were planning a year-end concert on the radio, so we can certainly hope they do!
**[00:22] [Messenger] SIGN**
I want to count down to New Year's with B-Pro!
**[00:26] HARUHI**
Our fans are really excited
about our Dome concert.
***SIGN*** Keep checking for details! ^^ Details soon please! I was so excited, I already reserved my train ticket! Details soon please! Details soon please! We're excited! Details soon please! And they have more members this year! They haven't made an announcement yet, right?
***SIGN*** We're waiting! Details soon please! Details soon please! Details soon please! I want to count down to New Year's with B-Pro!
**[00:30] ASHU**
Really? I'm so glad.
**[00:32] SEKIMURA**
Their anticipation is extra motivating.
**[00:36] KITAKADO**
Indeed.
**[00:37] KANESHIRO**
We have more members this time.
**[00:40] KANESHIRO**
It's only natural that this performance
will be bigger than our last one.
**[00:43] FUDO**
Yeah, you're right.
**[00:45] YUZUKI**
I'm already nervous.
**[00:47] HARUHI**
The Dome's big, right?
**[00:49] SHINGARI**
Of course it is. It seats fifty thousand people.
**[00:52] HARUHI**
Fifty thousand?
**[00:53] FUDO**
We're performing at the Dome.
I can hardly believe it.
**[00:57] OSARI**
I know exactly how you feel.
**[01:00] OSARI**
I was really nervous last year.
**[01:03] YUZUKI**
Really?
**[01:04] OSARI**
Yeah. Well, after everything that happened,
I didn't have time to be nervous anymore.
**[01:12] AIZOME**
I'm glad you're able to laugh about it.
**[01:16] MASUNAGA**
This time, Nekomi-san and Culture Zone
will be handling the stage production, right?
**[01:22] KOREKUNI**
Yeah. I can't believe the buzzworthy
Culture Zone is handling our stage production.
**[01:26] KOREKUNI**
Nice job, Tsubasa.
**[01:28] OSARI**
Culture Zone?
**[01:30] ASHU**
Is that a famous person?
**[01:32] KOREKUNI**
They're a team.
**[01:33] ONZAI**
Yeah. They're a stage production team
that uses cutting-edge technology.
**[01:38] SEKIMURA**
Depending on their stage production,
**[01:40] SEKIMURA**
this concert could be even more
difficult than last year's.
**[01:43] KOREKUNI**
You're getting ahead of yourself.
**[01:45] ONZAI**
Mika, our year-end concert comes first.
**[01:49] SEKIMURA**
Tee hee.
**[01:51] KITAKADO**
But looking towards the future
as you move forward is important.
**[01:54] KITAKADO**
Maybe it's not a problem.
**[01:56] KAENSHIRO**
Yeah. Let's give it our all.
**[01:58] ALL**
Yeah.
**[03:54] TSUBASA**
This is Culture Zone, who will be handling
the stage production for the concert.
**[03:59] TSUBASA**
They utilize currently popular
digital art techniques.
**[04:02] INUI**
I'm the chief director, Inui.
**[04:04] INUI**
Let's work together to create
the best possible performance.
**[04:08] KITAKADO**
We look forward to working with you.
**[04:09] INUI**
So do we.
**[04:10] ALL**
Thank you.
**[04:11] ALL**
Thank you.
**[04:19] INUI**
A digital art production uses cutting-edge
technology to expand reality
**[04:24] INUI**
and provide a special visual experience.
**[04:34] INUI**
This time, we'll be creating
a production that will rouse emotions
**[04:38] INUI**
among the strongest
this country has ever seen.
**[04:42] ASHU**
Gochin, what are emotions?
**[04:44] KANESHIRO**
Like feelings or sentiments.
**[04:47] ASHU**
Really? Sounds cool.
**[04:53] INUI**
We consider it a great honor
to be able to work on this project.
**[04:59] INUI**
Let's work together to deliver
the greatest possible emotions
**[05:02] INUI**
to all fifty thousand audience members.
**[05:04] ALL**
Yeah.
**[05:06] ASHU**
Let's make it a success.
**[05:08] ALL**
Yeah.
**[05:09] TSUBASA**
Yeah.
**[05:14] TSUBASA**
We need to be on set for the year-end
special *Naughty Island* at 11:00 AM.
***SIGN*** New Year's Eve Countdown Concert
***SIGN*** New Year's Day Finals Live Broadcast
**[05:18] TSUBASA**
Rehearsal starts at 11:30,
and the show starts at 1:00 PM.
**[05:22] STAFF**
We'll email you a detailed program later.
**[05:26] TSUBASA**
Can we make this fabric
a little more sparkly?
**[05:39] BPRO**
Looks good.
**[05:40] INUI**
Stage setting is good.
**[05:42] STAFF**
This concludes Test M4.
**[05:44] STAFF**
Good work, everyone.
Take a thirty-minute break.
**[05:50] HARUHI**
I'm so excited.
**[05:52] OSARI**
I want our fans to see
the finished product soon.
**[05:54] OSARI**
I wish we could do the concert right now.
**[05:57] NOME**
We need to learn our choreography first.
**[05:59] OSARI**
Yikes.
**[06:01] TSUBASA**
Good work, everyone.
**[06:03] TSUBASA**
Aren't digital arts amazing?
**[06:05] ASHU**
Yeah. There's so much to look at.
**[06:07] SEKIMURA**
It's very interesting to see
what kinds of tricks they're using.
**[06:11] ONZAI**
Yeah. It really expands the range
of stage production you can do.
**[06:16] TSUBASA**
This is our last job for the day.
**[06:18] FUDO**
Got it.
**[06:19] MASUNAGA**
I'm grateful we were invited
as guests on a primetime special.
**[06:24] KITAKADO**
Will announcing our Japan Dome
concert be the number one topic?
**[06:27] TSUBASA**
Yes. This will be the first time you'll be
making an announcement, so make it good.
**[06:35] KITAKADO**
Okay. You can count on us.
**[06:41] CELEB**
Today's guests are these members
of the hugely popular group B-Project.
**[06:50] ALL**
Thank you for having us.
**[06:52] CELEB**
Listen to that applause.
**[06:55] CELEB**
The girls must love you.
**[06:56] MASUNAGA**
Not really.
**[06:58] CELEB**
Now that's a lie.
**[07:00] CELEB**
Kaneshiro-kun, can't you play the guitar?
**[07:02] CELEB**
I bet the girls can't leave you alone.
**[07:04] KANESHIRO**
I'm not really interested
in that kind of thing.
**[07:08] CELEB**
There isn't a man alive who isn't.
**[07:10] CELEB**
We'll be having an in-depth
conversation today.
**[07:14] KITAKADO**
Of course. We look forward to it.
**[07:17] CELEB**
* I heard there's something*
* you've gotten into lately.*
**[07:19] KITAKADO**
*Yes. I'm into hot pot.*
**[07:22] CELEB**
*Sound nice since it's been getting colder.*
**[07:25] CELEB**
*Do you guys ever eat together?*
**[07:28] MASUNAGA**
Well, we eat together
after our dance lessons.
**[07:33] KANESHIRO**
With fourteen guys, everyone's
preferences are different. It's a disaster.
**[07:37] CELEB**
KiLLER KiNG did join this year.
**[07:40] CELEB**
Have you gotten used to being part of B-Pro?
**[07:43] FUDO**
Yes. There's a lot of good tension.
**[07:45] FUDO**
It's a very fulfilling experience.
**[07:47] FUDO**
* I really feel like, every day, we get*
* closer to becoming one B-Project.*
**[07:54] CELEB**
We're already at the end of the show.
**[07:59] CELEB**
I heard you have an announcement to make.
**[08:02] KITAKADO**
We do.
**[08:04] MASUNAGA**
At the end of this year, B-Project will
be performing a concert at the Japan Dome.
**[08:10] [Messenger] SIGN**
Seriously? B-Pro concert at the Dome again!!
Dome concert, yes!!
I'm so glad I'm alive!!
Late announcement!!
What? Is this true? It's not a prank, right?
Yes! I'm so glad I didn't give up!
Can't wait for the concert...!!
Dome concert! Dome concert!
I'm totally going!! So excited!
B-Pro! B-Pro!
I love them!
Awesome!!
**[08:12] [SONG] SIGN**
I'm so glad I'm alive!!
Late announcement!!
What? Is this true? It's not a prank, right?
Yes! I'm so glad I didn't give up!
Can't wait for the concert...!!
Dome concert! Dome concert!
I'm totally going!! So excited!
B-Pro! B-Pro!
I love them!
Late announcement!!
**[08:14] KITAKADO**
* Last year, we performed our first*
* countdown concert at the Japan Dome.*
**[08:20] [Messenger] SIGN**
Tweeter: Countdown concert, yes!
**[08:21] KITAKADO**
* We'll be returning*
* to the stage again this year.*
***SIGN*** Breaking News: Popular group B-PROJECT announces countdown concert at Japan Dome again this year!
**[08:24] KANESHIRO**
* With the addition of KiLLER KiNG,*
* we'll be performing as fourteen this time.*
**[08:27] [Messenger] SIGN**
Tweeter: Countdown concert, yes!
**[08:28] [Messenger] SIGN**
Tweeter: Definitely want to go!
**[08:29] ASHU**
What a reaction.
**[08:31] OSARI**
They're all so happy.
**[08:33] AIZOME**
It's already trending.
**[08:36] SEKIMURA**
You're right. At this rate, the official
comments are sure to spread far, too.
**[08:41] SEKIMURA**
Wait! What?
**[08:43] HARUHI**
What? What is this?
**[08:45] SHINGARI**
No way.
**[08:47] [Messenger] SIGN**
Tweeter: New Year's Eve? Isn't that the same day as Highedge's concert?
**[08:47] CELEB**
With the addition of KiLLER KiNG,
**[08:49] [Messenger] SIGN**
New Year's Eve? Isn't that the same day as Highedge's concert?
**[08:49] CELEB**
I'm excited to see the fourteen-man, powered-up
B-Project's Japan Dome countdown concert.
**[08:51] [Messenger] SIGN**
Two concerts on the same day at the same location?
***SIGN*** It's really the same day? Which is true? Seriously? No way! What's with that timing? Is it a collaboration?
**[09:01] FUDO**
What?
**[09:01] CELEB**
A New Year's Eve concert, huh? Time flies.
**[09:02] KANESHIRO**
What does this mean?
**[09:05] CELEB**
*The year's ending already?*
**[09:07] CELEB**
*Are tickets already on sale?*
**[09:08] TSUBASA**
Highedge?
**[09:12] KITAKADO**
Details will be available
on the official website.
**[09:16] CELEB**
Make sure you check it out, everyone.
**[09:19] CELEB**
Today's guests have been B-Project's
Kitakado Tomohisa-san,
**[09:23] CELEB**
Masunaga Kazuna-san, Kaneshiro
Goshi-san, and Fudo Akane-san.
**[09:29] ALL**
Thank you.
**[09:32] KANESHIRO**
Hey, what's going on with those comments?
**[09:35] FUDO**
It says we're performing in the
same place as Highedge's talent.
**[09:38] MASUNAGA**
Highedge?
**[09:40] TSUBASA**
Could it be?
**[09:41] YASHAMARU**
It'd be easy for me to crush you.
**[09:47] KITAKADO**
We should start by confirming the truth.
**[09:52] TSUBASA**
Konno-san, hello. It's Sumisora.
**[09:55] KONONO**
Just before B-Pro appeared on their program,
**[09:58] KONONO**
Highedge announced they'd be performing
a year-end concert at the Dome.
**[10:02] TSUBASA**
What? But it's not possible for them
to perform at the Japan Dome on the
**[10:07] TSUBASA**
same day as B-Pro, is it?
**[10:08] KONNO**
* The only thing I can imagine*
* is the Dome's been double-booked.*
**[10:11] TSUBASA**
Double-booked?
**[10:13] KONNO**
Damn. It hurts that they were able
to make their announcement first.
**[10:17] KONNO**
A company called East Start got
the Japan Dome for B-Pro's concert,
**[10:20] KONNO**
and we're asking them about it right now.
**[10:25] KONNO**
* We're confirming the situation*
* with Highedge, too.*
**[10:29] TSUBASA**
By the way, who was handling that?
**[10:35] KONNO**
*It was Yashamaru-san.*
**[10:37] KONNO**
* They signed a contract*
* with Yashamaru-san a year ago.*
**[10:41] YASHAMARU**
You expect me to believe that?
**[10:45] TSUBASA**
No...
**[10:46] KONNO**
* In any case, all we can do*
* is confirm what's happening*
**[10:48] KONNO**
*and figure out how we're handling it.*
**[10:51] KONNO**
*Can you come back to the office immediately?*
**[10:53] TSUBASA**
Yes.
**[10:57] MASUNAGA**
In other words, won't it be difficult for us
to actually perform at the Japan Dome?
**[11:05] TSUBASA**
It hasn't been officially decided yet.
**[11:08] SEKIMURA**
But it's likely, right?
**[11:11] OSARI**
Tsubasa-chan just said
it hasn't been decided.
**[11:15] KOREKUNI**
Was it Saku-chan?
**[11:18] TSUBASA**
I don't know.
**[11:21] TSUBASA**
Right now, we're contacting everyone
involved to confirm the situation.
**[11:26] TSUBASA**
We'll sort through all the information,
and then decide how we'll proceed.
**[11:33] TSUBASA**
I'm sorry.
**[11:35] KITAKADO**
Tsubasa.
**[11:37] KITAKADO**
We don't have any accurate information
right now, and nothing's been decided.
**[11:42] KITAKADO**
Let's think of what we'll do
after we've confirmed the facts.
**[11:47] TSUBASA**
Kitakado-san.
**[11:48] AIZOME**
Hold on, Tomo.
**[11:50] AIZOME**
Don't try to steal a march on us by
taking advantage of her weakened state.
**[11:54] AIZOME**
Tsubasa, if things get too tough,
don't hesitate to join me.
**[11:58] AIZOME**
You can cry on my shoulder anytime.
**[12:00] HARUHI**
Aizome-san, that's what you call
stealing a march on someone.
**[12:10] KANESHIRO**
Have you been able to confirm the truth?
**[12:13] TSUBASA**
Yes.
**[12:14] ASHU**
How did it go?
**[12:16] TSUBASA**
The Dome concert...
**[12:19] TSUBASA**
The Dome concert has been canceled.
***SIGN*** Important Announcement
***SIGN*** Regarding the Countdown Concert We are terribly sorry for the inconvenience and concern surrounding the B-PROJECT countdown concert scheduled for 12/31. We are currently working with everyone to determine if the concert can be held and will make another announcement as soon as a decision is made.
***SIGN*** We are terribly sorry for the inconvenience and concern surrounding the B-PROJECT countdown concert scheduled for 12/31. We are currently working with everyone to reschedule the concert and will make another announcement as soon as a decision is made.
**[12:43] [SONG] SIGN**
Reschedule
***SIGN*** Follow-up
***SIGN*** #BPRO #concert
**[12:48] SIGN**
Concert canceled? #BPRO #concer
But I already bought train tickets and booked a hotel! #BPRO #concert
I can't ring in the new year without B-PRO's JAPAN DOME concert!! #BPRO #concert
**[12:51] SIGN**
B-PRO, please. Do the concert! #BPRO #concert
Can't they do something? #BPRO #concert
Requesting signatures to petition for the concert! #BPRO #concert
I'll sign that! #BPRO #concert
Me, too! #BPRO #concert
**[12:53] KOREKUNI**
"B-Pro, please."
**[12:55] KOREKUNI**
"We miss you."
**[12:56] KOREKUNI**
"It hurts."
**[12:57] KOREKUNI**
"All honey girls everywhere are crying."
**[12:59] ASHU**
"I wanted to ring in the new
year with other THRIVERS."
**[13:01] ASHU**
"Dear god, please let
me see KiLLER KiNG."
**[13:04] HARUHI**
"I wonder how the members feel."
**[13:06] HARUHI**
"Feels like a funeral."
**[13:09] KANESHIRO**
Damn it!
**[13:11] FUDO**
I can't stand this.
**[13:13] YUZUKI**
Yeah.
**[13:14] ONZAI**
Is Yashamaru-san behind this?
**[13:18] TSUBASA**
I don't know.
**[13:19] TSUBASA**
We can't get in touch with the East Start
rep who'd been dealing with Yashamaru-san.
**[13:25] KOREKUNI**
You mean...
**[13:28] KANESHIRO**
So he was feigning ignorance.
**[13:29] TSUBASA**
Everyone's looking for him.
**[13:32] AIZOME**
With no one to hold responsible,
there's nothing we can do.
**[13:36] SHINGARI**
Is all we can do give up
and accept the situation?
**[13:39] ASHU**
No way.
**[13:40] HARUHI**
There's really nothing we can do?
**[13:41] TSUBASA**
Everyone at Gandara is doing what
they can to find a new venue.
**[13:46] TSUBASA**
So... I'm sorry.
**[13:49] TSUBASA**
I can't say it will all work out yet, but...
**[13:54] TSUBASA**
Please give us a little more time.
**[13:57] MASUNAGA**
Sumisora-san.
**[13:59] KITAKADO**
Got it. If there's anything
we can do, let us know.
**[14:03] KOREKUNI**
Yeah.
**[14:04] TSUBASA**
I will. Thank you.
**[14:13] ASHU**
All right! Let's resume rehearsing!
**[14:16] MASUNAGA**
Yuta.
**[14:18] SEKIMURA**
You're right. Let's believe
in Tsubasa-san and wait.
**[14:22] ONZAI**
Yeah. We'll definitely put on a concert.
**[14:25] OSARI**
All right! And all we
can do is rehearse, right?
**[14:29] NOME**
You're right. We don't have time to stop.
**[14:32] FUDO**
Yeah.
***SIGN*** B-PROJECT Countdown Concert Venue Status
**[14:46] TSUBASA**
Yes, I'm calling about
B-Pro's countdown concert.
**[14:50] TSUBASA**
Thank you.
**[14:52] TSUBASA**
Please let me know if anything comes up.
**[14:58] MARUYAMA**
We've been calling for two weeks,
**[15:02] MARUYAMA**
but trying to find a concert venue
at this time of year is hopeless.
**[15:08] TSUBASA**
But we can't give up.
**[15:10] TSUBASA**
Hello. I'm with Gandara Music.
***SIGN*** B-PROJECT Countdown Concert Venue Status
**[15:14] TSUBASA**
Yes, that's right.
I'm calling about the 31st.
**[15:17] GANDARA**
Hello.
**[15:19] MASUNAGA**
Hello.
**[15:20] AIZOME**
We're here for the concert meeting.
**[15:21] TSUBASA**
Yes, I see. Is there anything
you can do about that?
**[15:23] GANDARA**
The meeting room for that's been changed.
**[15:26] GANDARA**
It's in the room next door.
**[15:27] HARUHI**
That's a lot of people.
**[15:29] OSARI**
Yeah. Are they all calling venues?
**[15:30] TSUBASA**
Yes, thank you. Please let me
know if anything else comes up.
**[15:35] GANDARA**
Hello. There's been a change
in meeting room for...
**[15:42] INUI**
Seems like only small venues are left.
**[15:46] TSUBASA**
Please.
**[15:48] TSUBASA**
Couldn't we perform at JDC?
**[15:51] INUI**
JDC Hall, huh? It has 1/20th
the capacity of the Japan Dome.
**[15:56] INUI**
Hold on, Sumisora-san.
**[15:58] INUI**
It's too small a venue to use the
stage production we've been planning.
**[16:02] TSUBASA**
I'm sorry. Could we talk about that later?
**[16:05] INUI**
But—
**[16:05] MARUYAMA**
Please. Securing a venue
is our first priority right now.
**[16:11] TSUBASA**
I'm terribly sorry for making
such an unreasonable request,
**[16:16] TSUBASA**
but isn't there something you can do?
**[16:18] JDC**
* No matter how many times*
* you ask, it's just not possible.*
**[16:22] JDC**
* There's already another event*
* scheduled for that space.*
**[16:25] TSUBASA**
But the calendar on the official
website is empty, isn't it?
**[16:30] TSUBASA**
Is it because it hasn't been confirmed yet?
**[16:33] JDC**
*You're awfully persistent.*
**[16:35] JDC**
* We simply haven't released the information*
* at the request of our client.*
**[16:42] ---**
**[16:46] JDC**
*Are we done? I'm hanging up now.*
**[16:47] TSUBASA**
W-Wait!
**[16:55] YASHAMARU**
Hello, the phone's been handed over.
My name is Yashamaru.
**[16:59] YASHAMARU**
I'm sorry, but could you put your
manager Shinohara on the phone?
**[17:04] KOREKUNI**
What's Saku-chan doing here?
**[17:07] TSUBASA**
Yashamaru-san.
**[17:09] YASHAMARU**
It's been a while, Shinohara. How are you?
**[17:14] YASHAMARU**
I'm so sorry about our employee.
**[17:16] YASHAMARU**
That event she was calling
about is actually my event.
**[17:21] YASHAMARU**
Yes, that's right.
**[17:22] YASHAMARU**
Were you just talking about the tentative
reservation starting on New Year's?
**[17:30] YASHAMARU**
I heard you're looking at
Suzuki-san's place. Yes.
**[17:34] YASHAMARU**
Oh, is that right? Understood.
**[17:37] YASHAMARU**
Could we call you back
after we confirm things here?
**[17:42] YASHAMARU**
Yes, thank you.
**[17:46] YASHAMARU**
Hello. Suzuki-san, how are you?
**[17:49] YASHAMARU**
Oh, you never change.
**[17:52] YASHAMARU**
Neither do I, of course.
**[17:54] YASHAMARU**
By the way, I have a sudden request for you.
***SIGN*** B-PROJECT Countdown Concert Venue Status
**[17:57] YASHAMARU**
It's about the year-end event at JDC Hall.
**[18:02] YASHAMARU**
Thanks. You're a lifesaver, Suzuki-san.
**[18:06] YASHAMARU**
Please do.
**[18:09] YASHAMARU**
We got JDC Hall on the 31st.
**[18:13] TSUBASA**
What? Yashamaru-san, why?
**[18:15] YASHAMARU**
Let's worry about the details later.
**[18:18] YASHAMARU**
We have things to take care of first.
**[18:20] YASHAMARU**
Konno-kun, call the production team
and tell them we've found a venue.
**[18:24] KONNO**
What?
**[18:25] YASHAMARU**
Maruyama-kun, call the
art and video teams and
**[18:29] YASHAMARU**
schedule them, starting the day
before on the 30th.
**[18:32] MARUYAMA**
What?
**[18:32] YASHAMARU**
Quickly. Good teams will get
snapped up before you know it.
**[18:37] BOTH**
G-Got it.
**[18:38] YASHAMARU**
Call Spancool. Have them redo
the estimate for the special effects.
**[18:38] SEKMIURA**
What is Yashamaru-san doing?
**[18:42] YASHAMARU**
Sasaki-san is in charge.
**[18:44] ONZAI**
Maybe he's not involved this time.
**[18:53] INUI**
Either way, JDC Hall is too small
for the stage production we planned.
**[18:58] INUI**
I'm sorry, but we'll be backing out.
**[19:02] TSUBASA**
What? But...
**[19:03] INUI**
Excuse me.
**[19:05] TSUBASA**
Inui-san.
**[19:09] ASHU**
Wh-What should we do?
**[19:11] SEKIMURA**
Without a production team,
we'll be starting all over from scratch.
**[19:18] NOME**
Which means we can't use
the images they were working on.
**[19:21] ONZAI**
You're right. Those images are meaningless
without all the right equipment.
**[19:27] AIZOME**
We'll have to redo the choreography, too.
**[19:29] OSARI**
What?
**[19:30] SHINGARI**
We synchronized our moves with the images.
**[19:33] OSARI**
No way.
**[19:35] TSUBASA**
I'm sorry, everyone.
**[19:36] YASHAMARU**
Well, well. Just look at you.
**[19:48] YASHAMARU**
You seem to be getting the wrong idea.
**[19:52] YASHAMARU**
Who promised you that you'd
be performing at the Japan Dome?
**[19:56] YASHAMARU**
Haven't you forgotten
how fortunate you are to have
**[20:01] YASHAMARU**
a venue to perform in and fans to watch you?
**[20:09] YASHAMARU**
Does diminishing the size of your
venue diminish your value, too?
**[20:19] YASHAMARU**
What's the foundation of being an idol?
**[20:22] YASHAMARU**
I know it's the first thing I taught you.
**[20:27] ASHU**
The fans...
**[20:28] YASHAMARU**
Yes, it's making your fans
happy, all across the nation.
**[20:33] YASHAMARU**
No, it's putting a smile on the
face of every fan in the world.
**[20:37] YASHAMARU**
It doesn't matter if it's
state-of-the-art or not.
**[20:41] YASHAMARU**
There's nothing more important
than pouring your hearts into
**[20:44] YASHAMARU**
every performance and facing
them with sincerity.
**[20:49] KITAKADO**
Yashamaru-san.
**[20:50] KANESHIRO**
Yashamaru-san.
**[20:56] OSARI**
Somewhere along the way,
we've forgotten what's important.
**[21:00] SEKIMURA**
You're right. The venue, the production...
**[21:03] SEKIMURA**
Maybe we were paying too much attention
to how we looked from the outside.
**[21:10] ONZAI**
We can't take our current
circumstances for granted.
**[21:12] AIZOME**
Well, it seems like Goshi was never
a fan of that kind of production.
**[21:19] HARUHI**
Tsubasa, I'm sorry.
**[21:21] HARUHI**
And thanks for doing
your best to find us a venue.
**[21:24] TSUBASA**
Don't thank me.
**[21:25] TSUBASA**
I'm really sorry you couldn't
perform at the Japan Dome.
**[21:27] NOME**
It's fine.
**[21:29] NOME**
At the very least, it's not your fault.
**[21:32] MASUNAGA**
Yeah. We have a venue
for our year-end concert.
**[21:35] KITAKADO**
Let's get ready for our countdown concert.
**[21:39] KOREKUNI**
Thanks, Tsubasa.
**[21:43] ASHU**
All right! Let's pour so much
emotion into our concert
**[21:47] ASHU**
that it blows the Japan
Dome out of the water!
**[21:50] AIZOME**
You always like to use new words.
**[21:54] TSUBASA**
Thank you, everyone. I'll do my best, too.
**[21:59] YUZUKI**
Huh? Yashamaru-san?
**[22:03] ALL**
What? Yashamaru-san?
**[23:55] AIZOME**
Hey, why don't we sneak out together?