# 10 - HARMONIOUSNESS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRGGPG53R/b-project)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Haru.
**[00:11] ---**
-Fold it properly.
-Ah.
**[00:13] ---**
-Oh.
-What's wrong?
**[00:15] ---**
It's... just...
**[00:18] ---**
You really bulked up.
**[00:21] ---**
The training is paying off.
**[00:23] ---**
Yay! I'm first!
**[00:25] ---**
Wait for me!
**[00:32] ---**
Haruhi! Don't swim at the Onsen.
**[00:36] ---**
It's fine. We're the only ones here anyway.
**[00:39] ---**
The water is pretty hot.
**[00:41] ---**
Feels like it'll quickly get too much.
**[00:43] ---**
Tsubasa! How is the water on your end?
**[00:46] ---**
Ah, right! It's perfect.
**[00:53] ---**
Right now, I am
**[00:55] ---**
on an onsen trip.
**[01:00] ---**
♪A passionate love call!♪
**[01:03] ---**
♪A sense of excitement blending in♪
**[01:06] ---**
♪Lost in the rhythm of your voice♪
**[01:09] ---**
♪Secret! Secret!
we're staring at each other♪
**[01:13] ---**
♪I keep losing the game♪
**[01:22] ---**
♪Different worlds, different positions♪
**[01:25] ---**
♪Boundaries drawn by words♪
**[01:29] ---**
♪But I'm drawn to this radiance♪
**[01:33] ---**
♪aiming to reach your beauty♪
**[01:36] ---**
♪Even though we're in the same spot♪
**[01:40] ---**
♪we share so little ground♪
**[01:43] ---**
♪The judging and misjudging of love♪
**[01:45] ---**
♪I can no longer pretend not to care♪
**[01:47] ---**
♪With one tap♪
**[01:49] ---**
♪I'll search the whole world!♪
**[01:52] ---**
♪I can't wait anymore!♪
**[01:54] ---**
♪A passionate love call!♪
**[01:57] ---**
♪No heartbeat, no antenna♪
**[02:01] ---**
♪We're in an unstable environment♪
**[02:04] ---**
♪But our love call is already connected♪
**[02:08] ---**
♪Under the night sky♪
**[02:12] ---**
♪We're the only two people in the world♪
**[02:15] ---**
♪Let's tell each other the truth♪
**[02:18] ---**
♪Secret! Secret!♪
**[02:20] ---**
♪This is something♪
**[02:22] ---**
♪I can't tell anyone else♪
**[02:31] ---**
It shocked me to hear you'd fainted.
**[02:35] ---**
I'm sorry for causing you to worry.
**[02:38] ---**
I guess a lot of things happened at once.
**[02:41] ---**
You should get some proper rest.
**[02:47] ---**
Right, guess this is a good chance.
**[02:49] ---**
It's an opportunity
**[02:50] ---**
to give those guys a break too.
**[02:54] ---**
We should be able to fix their schedules.
**[02:56] ---**
Umm,
**[02:58] ---**
I'm not sure I follow.
**[03:00] ---**
Ah, well,
**[03:02] ---**
there's this specific onsen that I enjoy.
**[03:05] ---**
Why don't you all stay a few days there?
**[03:08] ---**
You... all?
**[03:13] ---**
-Tsubasa-chan!
-Huh?
**[03:16] ---**
The yukata looks amazing on you!
**[03:18] ---**
Did you just finish a bath?
**[03:20] ---**
Ah, yes.
**[03:22] ---**
I took the liberty of going first.
**[03:24] ---**
Did you all just arrive?
**[03:27] ---**
Yeah. It's so high up in the mountains.
**[03:30] ---**
Is everyone else here already?
**[03:33] ---**
No, not everyone yet.
**[03:36] ---**
But they ought to all arrive before dinner.
**[03:39] ---**
Okay.
**[03:40] ---**
I wonder what to do until then.
**[03:43] ---**
Oh, I got it!
**[03:45] ---**
Do you want to come to the stone sauna?
**[03:47] ---**
Huh?
**[03:49] ---**
Yuta.
**[03:50] ---**
Tsubasa just got out of the bath.
**[03:53] ---**
Oh, right.
**[03:54] ---**
She'll end up getting dizzy.
**[03:56] ---**
What about the game area, then?
**[03:59] ---**
Games? How old are you?
**[04:01] ---**
What, it's fun.
**[04:03] ---**
Onsens and game areas go together.
**[04:05] ---**
That's common sense, Gochin.
**[04:08] ---**
Hi guys.
**[04:11] ---**
How is the onsen?
**[04:13] ---**
It's absolutely great.
**[04:15] ---**
It said it had skin healing benefits.
**[04:18] ---**
That's awesome.
**[04:20] ---**
Are you all going now?
**[04:23] ---**
No.
**[04:24] ---**
We were talking about
playing games with Tsubasa first.
**[04:28] ---**
Would you like to join us?
**[04:31] ---**
That sounds good.
**[04:32] ---**
There's karaoke over there too.
**[04:35] ---**
What do you say?
**[04:37] ---**
I haven't gone to karaoke in a minute.
**[04:39] ---**
I want to sing.
**[04:40] ---**
No, I want to play games, not karaoke.
**[04:44] ---**
Isn't that right, Tsubasa?
**[04:45] ---**
Karaoke's better, right?
**[04:47] ---**
Uh, well...
**[04:49] ---**
Sounds like we're splitting up.
**[04:52] ---**
-Hey.
-Wait a minute.
**[04:55] ---**
Are you saying Tsubasa is
going with you? That's not fair.
**[04:59] ---**
It's totally fair.
**[05:00] ---**
You guys just went to the baths with her.
**[05:05] ---**
It's our turn now.
**[05:07] ---**
Just because we went at the same time,
**[05:10] ---**
we weren't actually together.
**[05:12] ---**
Um, guys.
**[05:14] ---**
If it's come to this,
**[05:16] ---**
there's only one way to settle things.
**[05:25] ---**
Yay.
**[05:27] ---**
Perfectly synched.
**[05:29] ---**
Ah, my bangs...
**[05:32] ---**
Kenken, look at
the ball instead of your hair.
**[05:36] ---**
Is it the moisture from the baths?
**[05:38] ---**
Just give up. Let's go to karaoke.
**[05:41] ---**
No, I'm going to the game area.
**[05:44] ---**
Why don't we go to both?
**[05:48] ---**
Gouchin. Let's change batters.
**[05:51] ---**
Will you be fine with no handicap?
**[05:57] ---**
They got us again!
**[05:59] ---**
As expected of Gouchin.
**[06:02] ---**
We're on the road to victory.
**[06:05] ---**
This is the last one!
**[06:13] ---**
Three players is not fair!
**[06:16] ---**
Okay, here I go!
**[06:19] ---**
Bring it on.
**[06:21] ---**
Hah.
**[06:22] ---**
Then all of KiLLER KiNGs will gather.
**[06:25] ---**
I see.
**[06:26] ---**
Three against four.
**[06:28] ---**
Pffh, they need that advantage.
**[06:31] ---**
-Let's go.
-Bring it.
**[06:33] ---**
It's on.
**[06:34] ---**
-Ashu!
**[06:35] ---**
Oh, yikes.
**[06:36] ---**
Whoa, nice.
**[06:45] ---**
Is it okay to come without telling anyone?
**[06:49] ---**
It's fine. We can't just
leave you to yourself.
**[06:53] ---**
It's a rare opportunity,
**[06:55] ---**
so we should enjoy lots of different things.
**[06:57] ---**
It is nice and quiet here.
**[07:00] ---**
Yeah. We don't even need disguises.
**[07:03] ---**
It's exhilarating! Let's
spread our wings to the fullest.
**[07:06] ---**
-You guys!
-Huh?
**[07:12] ---**
How about a bite of my manju?
**[07:15] ---**
My special rainbow-manju.
**[07:17] ---**
The flavor is a surprise.
**[07:20] ---**
Oh, that's interesting.
**[07:23] ---**
Which one should I go for?
**[07:25] ---**
Oh, you boys are truly handsome.
**[07:30] ---**
One might think y'all are idols!
**[07:40] ---**
Is it anko?
**[07:41] ---**
No, it's chocolate.
**[07:43] ---**
Mine is strawberry banana.
**[07:46] ---**
What flavor is yours, Tsubasa?
**[07:48] ---**
Mine?
**[07:50] ---**
Cream, is it?
**[07:52] ---**
Huh?
**[07:55] ---**
You have some on your face.
**[07:57] ---**
Th-thank you.
**[08:00] ---**
Leader!
**[08:02] ---**
How can you casually flirt like that?
**[08:05] ---**
Had this been an otome game
**[08:06] ---**
then it'd definitely signaled an event.
**[08:10] ---**
What do you mean?
**[08:12] ---**
Hey, guys.
**[08:14] ---**
They have target shooting! Let's try!
**[08:21] ---**
Which one would you like, Tsubasa?
**[08:23] ---**
I'll get it for you.
**[08:25] ---**
-No, you don't have to.
-Just tell me.
**[08:29] ---**
Then...
**[08:31] ---**
That teddy bear.
**[08:33] ---**
That one, hm?
**[08:35] ---**
Okay.
**[08:36] ---**
Leave it to me.
**[08:43] ---**
Let me try.
**[08:50] ---**
I didn't expect you to miss.
**[08:52] ---**
This is hard level,
**[08:53] ---**
or rather, nightmare level.
**[08:56] ---**
I thought I was aiming straight at it.
**[08:59] ---**
Hey, grandpa.
**[09:00] ---**
Are you sure this isn't broken?
**[09:04] ---**
Hey, come on.
**[09:07] ---**
Tatsu.
**[09:22] ---**
Mister.
**[09:27] ---**
Congratulations.
**[09:30] ---**
Incredible.
**[09:31] ---**
That's so cool.
**[09:33] ---**
You're a straight-up sniper.
**[09:35] ---**
Here.
**[09:38] ---**
Thank you so much.
**[09:43] ---**
Guys.
**[09:48] ---**
Oh, Kore and Prince.
**[09:51] ---**
You came earlier than expected.
**[09:53] ---**
Yeah. I'm glad we made it before dark.
**[09:56] ---**
Can we join you guys?
**[09:59] ---**
Of course.
**[10:01] ---**
Thank goodness.
**[10:02] ---**
The others back at the lodge
**[10:04] ---**
won't stop playing ping-pong.
**[10:06] ---**
They were so into it they barely saw us.
**[10:09] ---**
Really?
**[10:11] ---**
They're still going at it?
**[10:17] ---**
Oh.
**[10:20] ---**
Where's Tsubasa?
**[10:22] ---**
Huh?
**[10:26] ---**
I reckon it is
**[10:27] ---**
an earnest battle to
win over the beautiful princess.
**[10:31] ---**
Oh, no.
**[10:34] ---**
Ryuji.
**[10:36] ---**
Yeah.
**[10:39] ---**
We, too
**[10:41] ---**
would love to escort you.
**[10:44] ---**
Let's try going over there.
**[10:46] ---**
What's over there?
**[10:49] ---**
Ouch.
**[10:52] ---**
Let me see.
**[10:54] ---**
Whoa.
**[10:55] ---**
It's burning red.
**[10:57] ---**
Don't worry.
**[10:59] ---**
It doesn't hurt at all.
**[11:01] ---**
I highly doubt that.
**[11:03] ---**
You said "ouch" just before.
**[11:05] ---**
Don't fake it.
**[11:07] ---**
We should go back and have it looked at.
**[11:11] ---**
That's right.
**[11:12] ---**
Let us take care of Hikaru.
**[11:14] ---**
Can we leave Ms. Sumizora to you?
**[11:17] ---**
Of course.
**[11:19] ---**
See you later, then.
**[11:21] ---**
Hey, Tatsu.
**[11:23] ---**
Give me a piggyback ride.
**[11:25] ---**
-No.
-Come on!
**[11:39] ---**
-Uh...
-I'm relieved.
**[11:42] ---**
You're back to your usual self.
**[11:45] ---**
I'm sorry for causing all that trouble.
**[11:49] ---**
Instead of apologizing you should
just not do things in the first place.
**[11:54] ---**
We all really cherish you, Tsubasa.
**[11:57] ---**
Tsubasa.
**[11:58] ---**
Thank you for always supporting B-Pro.
**[12:02] ---**
No, I'm the one who's thankful.
**[12:05] ---**
The reason I can have a smile on my face
**[12:08] ---**
is all thanks to you.
**[12:11] ---**
Thank you.
**[12:29] ---**
I wonder what they're all doing right now.
**[12:32] ---**
I'm sure they're having fun.
**[12:34] ---**
I just hope they're not going overboard.
**[12:37] ---**
Right.
**[12:39] ---**
Though...
**[12:40] ---**
What?
**[12:42] ---**
No...
**[12:44] ---**
It isn't like this has been
a solution to all problems.
**[12:48] ---**
The Ultraz?
**[12:56] ---**
Hi.
**[13:00] ---**
Long time no see.
**[13:02] ---**
Yashamaru.
**[13:04] ---**
It seems like that girl is
shouldering as many things as she used to.
**[13:09] ---**
One might think you planned to show up now.
**[13:16] ---**
You saw through it all, did you?
**[13:19] ---**
Stop overthinking everything
**[13:22] ---**
and just put it all in one pot.
**[13:33] ---**
Whoa, I'm drenched in sweat.
**[13:36] ---**
I can't believe we're
going back in the bath.
**[13:38] ---**
It got really heated, but I had so much fun!
**[13:43] ---**
Though we didn't find a winner in the end.
**[13:46] ---**
We can just try again when we're done here.
**[13:49] ---**
Under no circumstance.
**[13:51] ---**
I'm starving.
**[13:53] ---**
We should just go in and out
and go eat.
**[13:55] ---**
Oh.
**[13:56] ---**
Hi, well done on the game.
**[14:02] ---**
Everyone's together in the bath.
**[14:05] ---**
It feels strange.
**[14:06] ---**
It's fun, isn't it?
**[14:09] ---**
I'm glad to be going with everyone.
**[14:13] ---**
It feels like our friendships will deepen.
**[14:16] ---**
Cut it out.
**[14:18] ---**
I'm not into being naked around others.
**[14:21] ---**
Do you think Tsubasa is mad?
**[14:24] ---**
We left her all on her own.
**[14:27] ---**
She was really ticked off.
**[14:30] ---**
Ryuji.
**[14:32] ---**
You can't tease them.
**[14:34] ---**
He's lying? Ryuji, are you lying?
**[14:37] ---**
Oh, it wasn't true?
**[14:46] ---**
Did you know?
**[14:48] ---**
If you have saunas, cold baths
and open air baths.
**[14:52] ---**
When this tirnity is perfectly balanced,
**[14:55] ---**
one can achieve a so-called perfect state.
**[14:58] ---**
It's obtained through
the stimulation of temperature differences,
**[15:02] ---**
as your brain...
**[15:03] ---**
Sekimura.
**[15:05] ---**
Yes.
**[15:07] ---**
Shut up.
**[15:10] ---**
Oh my.
**[15:12] ---**
Those two really think
a sauna is just an endurance show-off.
**[15:19] ---**
I am starving.
**[15:22] ---**
Ah, do you think they'll
have that ting - that blue one.
**[15:25] ---**
Blue? What is that?
**[15:27] ---**
Maybe
**[15:29] ---**
he is talking about
the gas burner for hotpot.
**[15:32] ---**
I guess that's what
comes to mind when thinking of ryokans.
**[15:40] ---**
Everyone.
**[15:43] ---**
I'll sit here.
**[15:45] ---**
-That's not fair.
-I want to sit next to Tsubasa too.
**[15:49] ---**
Uh.
**[15:51] ---**
Let's all get along and eat.
**[15:53] ---**
Geez.
**[15:55] ---**
They're such children.
**[15:57] ---**
Hmm?
**[15:59] ---**
Is something the matter?
**[16:01] ---**
There are two seats too many.
**[16:04] ---**
Oh, you're right.
**[16:07] ---**
Excuse me.
**[16:09] ---**
It seems there are too many servings.
**[16:11] ---**
Mr. Daikoku informed us that there
would be two more people joining you.
**[16:17] ---**
Two people?
**[16:19] ---**
Maybe it's Atsushi and Shuji.
**[16:39] ---**
Oh, you two are here too.
**[16:42] ---**
We were told to come.
**[16:45] ---**
By someone called Yashamaru.
**[16:46] ---**
Huh?
**[16:47] ---**
Mr. Yashamaru?
**[16:49] ---**
What is going on?
**[16:52] ---**
We're really sorry.
**[16:56] ---**
That apology video...
**[16:58] ---**
I panicked thinking
I had to do something, and...
**[17:02] ---**
But rather than
apologizing through a video,
**[17:06] ---**
we should have
said it to everyone directly.
**[17:16] ---**
Those words of yours are sincere, right?
**[17:20] ---**
Of course.
**[17:21] ---**
Please believe us.
**[17:23] ---**
We've made many videos in our time,
**[17:26] ---**
but we've never told any lies.
**[17:32] ---**
Got it.
**[17:35] ---**
What do you all think?
**[17:38] ---**
They look so sincere,
**[17:40] ---**
there's no way we won't forgive them.
**[17:44] ---**
Just don't do it again.
**[17:47] ---**
You'll really...
**[17:48] ---**
forgive us?
**[17:50] ---**
Yes.
**[17:51] ---**
We are
**[17:53] ---**
as tolerant as we are popular.
**[17:57] ---**
Thank you so much.
**[17:59] ---**
We'll make sure to
show you with actions and not just words.
**[18:02] ---**
Make sure to watch us.
**[18:03] ---**
We want to diligently
**[18:05] ---**
move forwards as
joyful members of Ghandara.
**[18:14] ---**
Alright.
**[18:16] ---**
That settles this matter.
**[18:18] ---**
Let's eat!
**[18:20] ---**
Guys, take a seat.
**[18:23] ---**
Thank you.
**[18:25] ---**
We'll join the meal.
**[18:32] ---**
Who won?
**[18:34] ---**
Miroku did, obviously.
**[18:38] ---**
Right, everyone.
**[18:40] ---**
How about we take do a shoot
to commemorate the occasion?
**[18:43] ---**
Oh.
**[18:44] ---**
-Are you suggesting...
-A collab?
**[18:47] ---**
Ah, no, I meant, a group photo...
**[18:51] ---**
Yay! I always wanted to collab with B-Pro!
**[18:54] ---**
It'll definitely go viral!
**[18:56] ---**
The views are gonna implode!
**[18:59] ---**
A-suke, don't get carried away.
**[19:02] ---**
And it's "explode."
**[19:04] ---**
Yes, that's the one.
**[19:05] ---**
Ah, umm...
**[19:08] ---**
Geez.
**[19:09] ---**
Are you really remorseful?
**[19:12] ---**
Though it does seem like a good opportunity.
**[19:15] ---**
You're right.
**[19:16] ---**
We're not good at
making videos or livestreams.
**[19:20] ---**
So it would be great
**[19:22] ---**
if you could give us
some tips to use in the future.
**[19:25] ---**
Everyone.
**[19:28] ---**
If you insist!
**[19:35] ---**
Where should we put the lights?
**[19:37] ---**
Over there
**[19:38] ---**
and in that corner.
**[19:40] ---**
Gotcha.
**[19:42] ---**
Wow.
**[19:43] ---**
That's impressive. They really are
used to doing everything on their own.
**[19:53] ---**
Gochin, you have cake on your nose.
**[19:57] ---**
Cut it out, you no-brow!
**[19:59] ---**
Aim for the mouth, will you!
**[20:00] ---**
Stop complaining.
**[20:02] ---**
You're the one who's bad at eating.
**[20:05] ---**
Haruhi, that's my cheek.
**[20:07] ---**
Eh? It's hard when I can't see.
**[20:17] ---**
Uwah, it's wasabi.
**[20:23] ---**
I won't lose!
**[20:25] ---**
Wait, not the face.
**[20:27] ---**
You'll ruin my bangs.
**[20:30] ---**
This is an easy battle.
**[20:38] ---**
Eh?
**[20:40] ---**
We got you.
**[20:42] ---**
Eat this!
**[20:47] ---**
Thank you for everything!
**[20:56] ---**
Ms. Sumizora.
**[20:57] ---**
Are you okay?
**[20:58] ---**
Um.
**[21:00] ---**
How about we take a group photo together?
**[21:04] ---**
That's a good idea.
**[21:05] ---**
Let's do it.
**[21:06] ---**
Okay, everyone.
**[21:08] ---**
Please line up.
**[21:17] ---**
Okay.
**[21:18] ---**
-Here I go.
-Wait a second!
**[21:22] ---**
We're not all here.
**[21:24] ---**
Huh?
**[21:26] ---**
He's right.
**[21:27] ---**
You have to come here too.
**[21:29] ---**
Me too?
**[21:33] ---**
Of course.
**[21:35] ---**
We're nothing without you after all.
**[21:39] ---**
Ms. Sumizora.
**[21:41] ---**
Let's use this for the photo.
**[21:43] ---**
Tsubasa.
**[21:45] ---**
-Over here.
-Hurry up.
**[21:49] ---**
Coming!
**[21:52] ---**
Okay, let's do it.
**[22:00] ---**
Lucky B-Pro Ultraz!
**[22:13] ---**
♪(Hey! Hey! Let's get the party started!)♪
**[22:16] ---**
♪(Oh Yeah! Hey! Hey!
Let's get the party started!♪
**[22:21] ---**
♪The weary sun fades♪
**[22:24] ---**
♪The passion beat buzzes in anticipation♪
**[22:27] ---**
♪In the awakening city♪
**[22:29] ---**
♪we weave through the neons and high-five♪
**[22:32] ---**
♪(What you want?)
Ay yo tell me what you want♪
**[22:35] ---**
♪Taking your hand (showtime)♪
**[22:39] ---**
♪Dig in like a dancing queen♪
**[22:40] ---**
♪Time to let loose (break down)♪
**[22:43] ---**
♪(Clap clap clap clap)
Towards the sound of hands♪
**[22:46] ---**
♪(Clap clap clap)
Let's go wild and burst out♪
**[22:49] ---**
♪Da da dancing all night, let's count down♪
**[22:52] ---**
♪3... 2... 1... Party on♪
**[22:54] ---**
♪The unstoppable heat, shake your body♪
**[22:57] ---**
♪You & I, future, past and present♪
**[23:00] ---**
♪(Shout it out, shout it out)
Let's connect them♪
**[23:04] ---**
♪(Up and down, side to side,
hey let's get the party started♪
**[23:06] ---**
♪Like a secret scandal (but)♪
**[23:09] ---**
♪Outrageously, yeah, boldly♪
**[23:11] ---**
♪Let's dance wildly together♪
**[23:15] ---**
♪(Face to face, back to back,
let's get the party started♪
**[23:17] ---**
♪The light that twinkles for a moment♪
**[23:22] ---**
♪Even if I know there is no eternity♪
**[23:28] ---**
♪(Party on and on)
Rather live fast because it's my life♪
**[23:31] ---**
♪This One Way only I can Make a Choice♪
**[23:34] ---**
♪The end of a brilliant life is beautiful♪
**[23:37] ---**
♪So now, strongly now, make noise
(bring it on)♪