Season 2

1 - BIG WAVE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    You're keeping up, huh.
[00:09] ---
    No problem.
[00:12] ---
    Oh!
[00:13] ---
    Watch out!
[00:16] ---
    There are so many of them...
[00:18] ---
    Don't worry, I'll break through!
[00:21] ---
    Copy that. I'll cover you!
[00:23] ---
    Three, two, one. Go!
[00:34] ---
    CUT!
[00:38] ---
    Ah...
[00:47] ---
    -You know, the other night on TV...
    -Yeah, yeah.
[00:51] ---
    Yes! Yeah, that's good!
[00:53] ---
    Kento-kun...
[00:54] ---
    Can you go for more of a sexplosion?
[00:58] ---
    Nice, nice!
[00:59] ---
    Now Yuta-kun!
[01:02] ---
    Cute, sweet, and whipped to perfection!
[01:05] ---
    Okay!
[01:08] ---
    Goshi-kun!
[01:09] ---
    I want you to look cool but also sad!
[01:12] ---
    Like seeing a road of dead leaves in winter!
[01:14] ---
    Huh?
[01:17] ---
    Yeah, that's good!
[01:20] ---
    How many shots have we got?
[01:22] ---
    We have 1580...
[01:23] ---
    Oh, that's a lot of pictures.
[01:26] ---
    Okay, let's change the concept this time.
    Let's do all three together.
[01:29] ---
    Okay!
[01:30] ---
    Look at this!
[01:32] ---
    It's a visual explosion!
[01:34] ---
    Oh my god!
[01:35] ---
    YOU'LL NEVER STOP LOVING THIS
    -They're so cool, I can't take it!
[01:44] ---
    Not even a challenge...
[01:46] ---
    Can't be cut down?
[01:47] ---
    It's always connected?
[01:49] ---
    Connected to you...
[01:50] ---
    ...and with you!
[01:52] ---
    We-Mobile, the connection
    that never cuts out!
[01:55] ---
    Flat rate of 980 yen!
[01:57] ---
    WE-MOBILE, THE CONNECTION
    THAT NEVER CUTS OUT! FLAT RATE 908 YEN
[01:58] ---
    This is what I was telling you about.
[01:59] ---
    No way! They make it look
    so good, don't you want to buy it?
[02:02] ---
    Hey, hey, look at this!
[02:03] ---
    This filter is really interesting!
[02:06] ---
    Haru!
[02:08] ---
    Stop, you'll get in trouble!
[02:10] ---
    Haru, concentrate!
[02:13] ---
    You're totally in the zone!
[02:17] ---
    Alright guys, show's about to start!
[02:19] ---
    Alright!
[02:21] ---
    Without further ado...
[02:23] ---
    It's the Killer Kings!
[02:30] ---
    The B-Project members went on to a...
[02:33] ---
    second successful
    Japan Dome live performance.
[02:36] ---
    Even more so than before...
[02:37] ---
    their media exposure
    and popularity continues to grow.
[02:40] ---
    I'm busy adjusting
    my schedule working in A&R!
[02:50] ---
    Will we make it in time?
[02:54] ---
    Oh, excuse me!
[02:56] ---
    Wow what an amazing crepe!
    Where do they sell it?
[02:59] ---
    Oh... that store over there.
[03:02] ---
    They look so delicious! I want some!
[03:05] ---
    It's close by. Let's go buy some!
[03:07] ---
    I'm all for it. Let's go!
[03:10] ---
    Hey, you two! Don't make too much noise!
[03:13] ---
    We're getting a lot of attention.
[03:16] ---
    We have to be careful...
[03:18] ---
    Of course you both want some, right?
[03:20] ---
    Right?
[03:21] ---
    Yes, of course!
[03:24] ---
    I'm curious.
[03:25] ---
    Hey, let's go, Oushi!
[03:27] ---
    Sure.
[03:28] ---
    I'd like to try it
    since we have the chance.
[03:31] ---
    I've got no choice.
[03:34] ---
    I'm not going.
[03:35] ---
    I'm always up for some communication
[03:38] ---
    with cute little fawns like these.
[03:40] ---
    No way!
[03:41] ---
    That restaurant has a collaboration menu.
[03:43] ---
    I heard it comes with
    a Mamilyn sticker as part of it!
[03:46] ---
    I must get them all!
    Please help me, Momotasu!
[03:50] ---
    I have no idea
    what you mean, but I got you.
[03:52] ---
    Crepes and ice cream!
[03:54] ---
    It's a parade of carbs and sugar.
[03:57] ---
    I'd like to avoid ingesting that here.
[04:01] ---
    -Tsubasa.
    -Oh, Tsubasa.
[04:02] ---
    - I knew it!
    - They're the real deal!
[04:05] ---
    Everyone, come this way quickly!
[04:32] ---
    ♪A passionate love call!♪
[04:36] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[04:39] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[04:42] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[04:46] ---
    ♪I keep losing the game♪
[04:55] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[04:58] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[05:02] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[05:06] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[05:10] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[05:13] ---
    ♪we share so little ground♪
[05:16] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[05:18] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[05:20] ---
    ♪With one tap♪
[05:22] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[05:25] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[05:27] ---
    ♪A passionate love call!♪
[05:30] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[05:34] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[05:37] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[05:41] ---
    ♪Under the night sky♪
[05:45] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[05:48] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[05:51] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[05:53] ---
    ♪This is something♪
[05:55] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[06:03] ---
    B-Project was a great success
[06:05] ---
    and with Gandhara Music's sudden growth,
[06:07] ---
    to expand their business further,
    they renovated the former building
[06:11] ---
    into a studio for
    a variety of recording and filming.
[06:15] ---
    With little exception
[06:17] ---
    most of the departments
    were moved to the new building.
[06:21] ---
    I'm so sorry!
[06:24] ---
    I can't believe it,
    late on the first day in the new office.
[06:26] ---
    Slacking off a bit, aren't you Sumizora!
[06:29] ---
    I'm sorry...
[06:30] ---
    I'm just kidding!
[06:33] ---
    You're not late, are you?
[06:35] ---
    I just wanted to act like a boss.
[06:38] ---
    You know,
    I just walked in a second ago too.
[06:41] ---
    I'm sure I'll be relying on you a lot.
[06:45] ---
    I'll be counting on you.
[06:46] ---
    Yes...
[06:48] ---
    Basically, it's all A&R work for B-Pro.
[06:51] ---
    I'll leave it to Ms. Tsubasa Sumizora!
[06:53] ---
    Well, let's see...
[06:55] ---
    So let me ask you a question right away.
[06:57] ---
    What's A&R?
[07:02] ---
    Thanks to B-Pro,
[07:04] ---
    all of the artists at Gandhara Music,
[07:06] ---
    and everyone who supports them,
[07:09] ---
    our company has been able to
    make a further leap forward.
[07:13] ---
    Not only this new building.
[07:15] ---
    We have also brought in
    new staff from outside the company
[07:18] ---
    and began promoting artists.
[07:20] ---
    This second division
    was also newly established.
[07:23] ---
    We aim to further improve
    our business performance.
[07:26] ---
    Hey.
[07:27] ---
    I heard it took quite a while
    to move into the new building.
[07:30] ---
    Of course it did.
[07:32] ---
    Along with shareholder expectations,
[07:34] ---
    we're under a lot of pressure.
[07:36] ---
    We're working toward
    our goals for this fiscal year.
[07:38] ---
    In order to increase our profits
[07:41] ---
    I want each of you to be hard at work.
[07:42] ---
    This budget is insane.
[07:45] ---
    It's absurd again.
[07:46] ---
    How many hits do we need?
[07:49] ---
    Also, as a means of
    cultivating new demographics
[07:52] ---
    we need to find new
    artists now more than ever.
[08:00] ---
    Excuse me, Ms. Sumizora.
[08:02] ---
    Can we start the meeting now?
[08:04] ---
    What⁉
    Wasn't the meeting scheduled for 3:00 p.m.?
[08:07] ---
    Sorry.
[08:08] ---
    I have something else to do at that time.
[08:14] ---
    I understand.
[08:21] ---
    Thank you very much.
[08:27] ---
    Please look forward to it.
[08:29] ---
    As for the pre-screenings...
[08:31] ---
    Tsubasa!
[08:32] ---
    Sorry for leaving you waiting.
[08:34] ---
    You're late! The interview is already over.
[08:37] ---
    I'm really sorry!
[08:39] ---
    No problem. You seem busy.
[08:43] ---
    Thank you very much for your time today.
[08:45] ---
    I look forward to working with you again!
[08:47] ---
    As do I!
[08:53] ---
    Tsubasa, is something wrong?
[08:55] ---
    What?
[08:55] ---
    You seem down?
[08:57] ---
    No, I'm fine! It's nothing like that...
[09:01] ---
    Oh⁉
[09:02] ---
    It's time for the recording of "Thrive".
[09:04] ---
    That's alright.
[09:06] ---
    Don't worry about us.
[09:07] ---
    I mean...
[09:09] ---
    If your schedule is so tight...
[09:10] ---
    You didn't have to come over here.
[09:13] ---
    No, no..!
[09:13] ---
    I just wanted to say hello and apologize.
[09:16] ---
    You'll get tired
    if you take things too seriously.
[09:19] ---
    Don't hesitate to tell me
    if you need anything.
[09:21] ---
    You're an important person Tsubasa.
[09:24] ---
    Yes...
[09:26] ---
    Thank you.
[09:32] ---
    Sorry I'm late.
[09:35] ---
    Oh, it's okay. It's okay.
[09:37] ---
    We're just discussing
    the arrangement right now.
[09:46] ---
    I'd like to show you
    the charm of the B-Pros.
[09:48] ---
    Through various jobs and performances
[09:51] ---
    they've done more and more things.
[09:54] ---
    The way they all enjoy their work so much.
[09:57] ---
    I'm sure that will
    shine through for all to see.
[10:02] ---
    Up until now and into the future
[10:07] ---
    to let that shine through, I will...
[10:18] ---
    B-PROJECT 8TH TERM PROPOSAL 1
    It's all very similar to what we've done so far, isn't it?
[10:25] ---
    I have a proposal too.
[10:27] ---
    Yes.
[10:29] ---
    In order to increase the profit margin
[10:32] ---
    we need to add
    new targets to the business itself.
[10:36] ---
    But... well...
[10:38] ---
    I don't think it would
    fit with what they've been so far...
[10:41] ---
    Ms. Sumizora.
[10:43] ---
    This second division
    requires better results than ever before.
[10:47] ---
    To achieve that,
    we need to not be dissuaded by risk.
[10:50] ---
    I think we need to go on the offensive.
[10:53] ---
    I understand what you're saying.
[10:55] ---
    But if we destroy their existing image...
[10:58] ---
    It could cause the existing fans to leave.
[11:01] ---
    You're here to
    make sure that doesn't happen!
[11:04] ---
    Ye-yes...
[11:05] ---
    So that this concern
    doesn't become a reality.
[11:08] ---
    I'd like you to adjust the balance.
[11:11] ---
    I'm counting on you to keep
    the artists happy and healthy.
[11:15] ---
    I'm expecting good things to come.
[11:18] ---
    You know what they say
    about "Gap Moe", don't you?
[11:23] ---
    If you don't keep
    bringing out new material
[11:26] ---
    you'll get shut down.
[11:30] ---
    Well, it all comes with the job.
[11:33] ---
    Oh, and the interviewer for Killer Kings?
[11:36] ---
    I've already set up
    a list of people I recommend.
[11:39] ---
    I'll see you later.
[11:40] ---
    Okay.
[11:51] ---
    I know it's my job.
[11:56] ---
    But I'm not sure if
    it's the right thing to do.
[12:13] ---
    So it's filling in for someone
    was let go because of a scandal.
[12:17] ---
    Yes.
[12:19] ---
    Do you think I'd be
    a good fit for this role?
[12:21] ---
    The personality is different from mine.
[12:23] ---
    And Tsubasa, you know
[12:25] ---
    how the public reacted when I did a gig
[12:27] ---
    that clashed with my public image.
[12:31] ---
    But...
[12:33] ---
    things are different
    now than they were before.
[12:36] ---
    I think there's a lot of buzz.
[12:39] ---
    I'd like to take this as an opportunity...
[12:40] ---
    I want to maximize
    the appeal of you Ryuji-kun.
[12:46] ---
    It's rare of you to say that.
[12:50] ---
    I see.
[12:51] ---
    Okay, I'll let you fool me this time.
[13:01] ---
    Are you out of your mind?
[13:04] ---
    You want me to wear this?
[13:07] ---
    I'm sorry...
[13:09] ---
    Can you do this for me?
[13:11] ---
    Oh, come on.
[13:13] ---
    We've got the kitty
[13:15] ---
    and the little bunny is cute
    so it'll be okay.
[13:17] ---
    Don't say things like that!
[13:19] ---
    Hmmm...
[13:21] ---
    Wild and cute...
[13:23] ---
    It's too obvious in showing the contrast.
[13:26] ---
    Or rather, too easy.
[13:28] ---
    I don't mean to
    harass you or play a joke on you.
[13:32] ---
    Please, if you just could go with it.
[13:36] ---
    Arrr...
[13:37] ---
    Just for this one time only!
[13:40] ---
    Thank you very much!
[13:42] ---
    Mmm. This one's good too!
[13:45] ---
    All right then, Hikaru!
[13:46] ---
    Which is the top quality
    Black Wagyu Beef, plate A or plate B⁉
[13:50] ---
    Both were so delicious though?
[13:53] ---
    Well, the taste of
    the one I just ate is still in my mouth.
[13:56] ---
    Can I try again?
[13:58] ---
    In this kind of role,
    I've always been the leader.
[14:01] ---
    But this time they are using Hikaru.
[14:03] ---
    Is there a reason for that?
[14:05] ---
    I wonder...
[14:07] ---
    Is there a reason why you chose Hikaru?
[14:10] ---
    Hikaru loves to eat, and...
[14:13] ---
    I hoped this would be
    a chance for him to express himself more.
[14:16] ---
    You guessed wrong.
[14:17] ---
    Wow, seriously⁉
[14:19] ---
    Okay, well Hikaru, you're out.
[14:24] ---
    Well then...
    can I ask you one more question?
[14:27] ---
    As twins, do you
    fall in love with the same type of girl?
[14:31] ---
    Do you ever fight over them?
[14:33] ---
    Not so much...
[14:36] ---
    I don't think so.
[14:37] ---
    Oh, look! See?
[14:38] ---
    Sometimes, when we
    bring each other lunch boxes...
[14:40] ---
    We might like the same things sometimes.
[14:44] ---
    I see...
[14:46] ---
    And when you are on set,
[14:48] ---
    you know,
    when beautiful actresses come to the set?
[14:51] ---
    What about on those occasions?
[14:53] ---
    Uhm... It's Fudou, right?
[14:55] ---
    You can answer this one.
[14:56] ---
    What do you mean?
[14:58] ---
    What?
[15:00] ---
    What's your intention in asking that?
[15:09] ---
    That guy just now…
[15:10] ---
    He's the journalist who's famous for
    writing things that are not true, isn't he?
[15:14] ---
    I'm sorry…
[15:16] ---
    In order for more people
[15:17] ---
    to get to know about
    the charm of the Killer Kings,
[15:20] ---
    I've been accepting more interviews
[15:23] ---
    from new magazines and media, but…
[15:26] ---
    I don't like articles
    with mean things written in them.
[15:29] ---
    I know…
[15:31] ---
    But
[15:32] ---
    it's you after all,
[15:34] ---
    so it wasn't for no reason.
[15:36] ---
    Even so…
[15:37] ---
    It won't do any good for us.
[15:40] ---
    Miroku!
[15:40] ---
    I'm really sorry…
[15:47] ---
    I see…
[15:49] ---
    Okay, thank you.
[15:51] ---
    How was it?
[15:52] ---
    Yeah, it was a little weird at Thrive.
[15:57] ---
    Moons and Killer Kings said the same…
[15:59] ---
    Just now while
    you were on the phone… Look.
[16:07] ---
    How'd it go?
[16:08] ---
    You're curious after all?
[16:10] ---
    Shut up and answer me right now!
[16:13] ---
    It was a little odd…
[16:15] ---
    Lately, she only shows up
    for a second at a shoot,
[16:19] ---
    and then she's off to the next one.
[16:23] ---
    Tsubasa-chan seems to be
[16:25] ---
    even busier than us.
[16:28] ---
    It looks like she won't be
    able to come today either.
[16:30] ---
    I miss her.
[16:32] ---
    I never thought I'd hear such
    maidenly words from your mouth.
[16:36] ---
    But I really agree with that feeling!
[16:39] ---
    I don't know,
    it feels like it's not going well.
[16:43] ---
    I hope nothing strange will happen.
[16:47] ---
    Right.
[17:01] ---
    LIVE DVD NOW ON SALE
[17:04] ---
    I want to bring that
    starry-eyed brilliance…
[17:08] ---
    …to as many people as possible.
[17:11] ---
    That's what I have to do…
[17:12] ---
    …in my role as A&R.
[17:17] ---
    What? The A&R will change?
[17:19] ---
    Shh! You're loud, Haru!
[17:22] ---
    No, no!
[17:23] ---
    I'm just imagining
    that such a possibility might arise.
[17:27] ---
    But that's just…
[17:30] ---
    That's what a company does, right?
[17:33] ---
    That may be true, but…
[17:35] ---
    That's not…
[17:42] ---
    Ah! I see!
[17:44] ---
    Akane, what happened?
[17:48] ---
    This is good!
[17:50] ---
    Ah, I agree!
[17:56] ---
    THANK YOU SO MUCH FOR
[18:05] ---
    I feel like I'm spinning my wheels.
[18:10] ---
    FINISHED TODAY'S SCHEDULE
[18:13] ---
    TSUBASA, DO YOU HAVE SEC?
[18:16] ---
    Oh…
[18:19] ---
    TSUBASA, DO YOU HAVE A SEC?
[18:20] ---
    YES. DID SOMETHING HAPPEN?
[18:24] ---
    Yes, it's me!
[18:26] ---
    Sorry for calling so suddenly.
[18:28] ---
    We haven't talked much lately.
    How are you?
[18:31] ---
    Yes, I'm fine.
[18:34] ---
    No way!
[18:36] ---
    You look a little tired.
[18:38] ---
    What?
[18:39] ---
    Well, you're busy with work
[18:42] ---
    because you're doing so much for us.
[18:44] ---
    I miss you, Tsubasa-chan.
[18:47] ---
    But we're doing our best
    as if we're always with you.
[18:52] ---
    Tsubasa.
[18:53] ---
    When you get settled,
    let's have a relaxing cafe date.
[18:56] ---
    I have a recommendation
    for a relaxing place.
[18:58] ---
    You should say something thoughtful too.
[19:01] ---
    I don't have anything to say…
[19:04] ---
    Don't be too hard on yourself.
[19:06] ---
    He's right.
[19:08] ---
    Don't overdo it and end up collapsing.
[19:11] ---
    Everyone…
[19:13] ---
    Ms. Sumizora…
[19:14] ---
    If there's anything we can do to help,
    don't hesitate to ask.
[19:17] ---
    If you're tired,
    watch episode 33 of Mamilyn!
[19:21] ---
    It's a divine episode!
[19:22] ---
    Just watching it will give you power!
[19:24] ---
    No, you need sugar
    and protein to regain your strength.
[19:28] ---
    Eat food that is good for digestion…ack!
[19:31] ---
    The advice from
    both of you is way to specific!
[19:35] ---
    Tsubasa-chan.
[19:36] ---
    If you don't have time
    to eat breakfast, I recommend a banana!
[19:39] ---
    Tsubasa, we're all on your side!
[19:43] ---
    Ah, I finally get to see you!
[19:45] ---
    We're seriously lacking
    in the Tsubasa department!
[19:48] ---
    I want to have tea with you again!
[19:51] ---
    We're working really hard to make sure
[19:54] ---
    your mind is at ease wherever you are!
[19:57] ---
    Right, Miroku?
[19:58] ---
    I'll see you at the shoot.
    We'll be waiting.
[20:01] ---
    No, what is that? That's too formal.
[20:06] ---
    Don't forget.
[20:08] ---
    B-pro is 15 members including Tsubasa.
[20:12] ---
    We'll always be one group.
[20:21] ---
    Everyone…
[20:23] ---
    Thank you very much!
[20:25] ---
    I'm so energized!
[20:57] ---
    Huh?
[20:58] ---
    You've been so busy,
    but you're in a good mood today!
[21:01] ---
    Did something good happen?
[21:03] ---
    Yes!
[21:05] ---
    Oh, that's right.
[21:06] ---
    The boss wants to see you.
[21:07] ---
    He wants to talk to you.
[21:10] ---
    The boss?
[21:17] ---
    Lucky Uzuzu! Ultra-zoo!
[21:20] ---
    Hello! I'm A-suke!
[21:22] ---
    I'm B-ta.
[21:24] ---
    Ultraz?
[21:27] ---
    The boy on the right is A-suke.
[21:29] ---
    The one on the left is B-ta.
[21:31] ---
    They're very popular
    YouTube stars among young people.
[21:36] ---
    Their channel has over
    3 million subscribers.
[21:40] ---
    They get an incredible amount of views too.
[21:43] ---
    It has been decided that we will perform
    their artist management.
[21:48] ---
    As far as who will be in charge of Ultraz…
[21:51] ---
    As a concurrent position
    to your A&R with the B Pros,
[21:54] ---
    Ms. Sumizora…
[21:56] ---
    I'd like to ask you to do it.
[21:59] ---
    What?
[22:02] ---
    Let's have an ULTRA cheerful day!
[22:05] ---
    Let's go!

2 - Pose A Problem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    VARIETY SHOW - RATING CHALLENGE
[00:02] ---
    Wow, I can't believe it.
[00:03] ---
    Gandhara now managing the Ultraz.
[00:07] ---
    The Ultraz?
[00:08] ---
    They're popular Youtubers.
[00:10] ---
    They are a duo of male Youtubers.
[00:13] ---
    The channel now has
    over 3 million subscribers.
[00:16] ---
    They're top class.
[00:18] ---
    3 million people⁉ Amazing!
[00:21] ---
    Recently, they've been
    on magazine covers and in commercials.
[00:25] ---
    Their exposure is increasing.
[00:27] ---
    For people who are that popular,
[00:29] ---
    Sumizora-san will be in charge, right?
[00:32] ---
    Looks like she'll be even busier.
[00:37] ---
    Is she even okay?
[00:40] ---
    I don't know about "ultra" or whatever,
[00:42] ---
    but won't she be spread too thin?
[00:44] ---
    Even so...
[00:46] ---
    If it's an order from above,
    she'll have no choice but to accept.
[00:49] ---
    You know the company
    doesn't know anything about them.
[00:51] ---
    They just think it's trendy
    so they want to get their hands on it.
[00:54] ---
    Hmm, surprisingly you might be wrong!
[01:01] ---
    Huh... that's pretty good.
[01:03] ---
    Yeah! It turned out really good!
[01:08] ---
    BIG ANNOUNCEMENT?
[01:10] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:14] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:17] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:20] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:24] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:33] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[01:36] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[01:40] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:43] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[01:48] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[01:51] ---
    ♪we share so little ground♪
[01:54] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[01:56] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[01:58] ---
    ♪With one tap♪
[02:00] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[02:03] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[02:05] ---
    ♪A passionate love call!♪
[02:08] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[02:12] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:15] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:19] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:23] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:26] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:29] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:31] ---
    ♪This is something♪
[02:33] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[02:44] ---
    I'm Tsubasa Sumizora.
[02:46] ---
    I'm looking forward to working together.
[02:48] ---
    Hey there! Nice to meet you!
[02:50] ---
    I am A-suke from the Ultraz!
[02:52] ---
    Ah... Yes.
[02:54] ---
    What's this!?
[02:55] ---
    Are you nervous!?
[02:58] ---
    I understand! I'm also shy!
[03:01] ---
    That's not...
[03:02] ---
    We're the same! I feel a sense of kinship!
[03:06] ---
    Oh, and he is...
[03:08] ---
    I'm B-ta.
[03:09] ---
    Nice to meet you.
[03:11] ---
    Sumizora runs A&R for B Project.
[03:15] ---
    She's like a general manager.
[03:19] ---
    Ah, that's what A&R is.
[03:22] ---
    Huh!?
[03:23] ---
    B Project!? Seriously?!
[03:26] ---
    Wow!
[03:28] ---
    I love B Pro!
[03:30] ---
    There's Kitakore who always
    maintains the style of a top idol,
[03:33] ---
    and with genius musical sense,
[03:35] ---
    there's Thrive
    whom I highly respect as true artists.
[03:38] ---
    You can't forget MOONS which is
    the best balanced 5-member group there is!
[03:41] ---
    Last but not least,
    cute and cool all mixed together,
[03:43] ---
    the ever precious Killer Kings!
[03:46] ---
    Oh, uhm.
[03:48] ---
    A-suke calm down.
[03:50] ---
    Ah…
[03:51] ---
    Sorry, just...
[03:54] ---
    But that's about it.
[03:55] ---
    I think B Pro was amazing.
[03:58] ---
    It's an honor to have
    the same A&R in charge!
[04:04] ---
    She will accompany me
    to the press conference this afternoon.
[04:09] ---
    If you have any questions,
    feel free to ask her.
[04:12] ---
    - I understand!
    - Okay.
[04:16] ---
    Well then, Sumizora.
[04:18] ---
    You can take it from here right?
[04:19] ---
    Eh, ah, yes.
[04:21] ---
    Oh, can I ask one more thing?
[04:24] ---
    What is it?
[04:26] ---
    We like B Pro,
[04:28] ---
    but have
    no intention of becoming sidekicks.
[04:32] ---
    Oh?
[04:33] ---
    We are doing this because we plan on
    taking the world by storm.
[04:37] ---
    Gandhara is a very big company.
[04:39] ---
    That's why
    we agreed to come here and join.
[04:43] ---
    I don't want to miss this chance.
[04:47] ---
    Please don't worry!
[04:50] ---
    Let's create a buzz and sell a lot.
[04:52] ---
    We will definitely
    become Gandhara's top artists!
[04:55] ---
    All without a scare in the world
    thanks to Ms. Sumizora and friends.
[04:58] ---
    You mean, "care."
[05:00] ---
    Right, that's what I meant.
[05:02] ---
    So, anyway...
[05:03] ---
    We'll make you ultra happy so...
[05:05] ---
    I look forward to it!
[05:07] ---
    Heh!
[05:11] ---
    -Tomo?
    -Yeah?
[05:12] ---
    What's wrong?
[05:15] ---
    It's this...
[05:17] ---
    YELLOW LIGHT FOR THEIR UPCOMING FILM?!
    KITAKORE GOES ASTRAY
[05:22] ---
    Going astray huh?
[05:23] ---
    I feel it keenly...
[05:25] ---
    Effort and results
[05:26] ---
    don't necessarily end up equal.
[05:29] ---
    Well, it's not something
    we should worry about, is it?
[05:32] ---
    It's always like this.
[05:34] ---
    There's no end to it, right?
[05:36] ---
    Whether it's about work, or the Ultraz...
[05:40] ---
    As the company grows, many things change.
[05:44] ---
    I wonder what will happen from here?
[05:51] ---
    Ah…!
[05:51] ---
    Sorry! Stop now!
[05:54] ---
    Hmm...
[05:55] ---
    The last step...
[05:57] ---
    Please, again from the top.
[06:01] ---
    No, let's take a little break.
[06:03] ---
    Adequate breaks are also necessary.
[06:05] ---
    Oh, sorry.
[06:08] ---
    Phew!
[06:10] ---
    Akane.
[06:11] ---
    Relax your shoulders a little more.
[06:14] ---
    But I've been here since morning.
[06:17] ---
    We all have times
    when things just aren't going well.
[06:21] ---
    Also, this time...
[06:23] ---
    Our practice time was
    cut due to work commitments.
[06:27] ---
    Yeah…
[06:28] ---
    But we can't use that as an excuse.
[06:32] ---
    Alright then.
[06:33] ---
    Should we
    take some time to practice tomorrow?
[06:35] ---
    Huh?
[06:36] ---
    Let's do it.
[06:37] ---
    But tomorrow is
    my first day off in forever.
[06:41] ---
    -This takes priority though, right?
    -Yeah
[06:44] ---
    Our accuracy will be better....
[06:45] ---
    If we all four people practice together
    instead of individually.
[06:49] ---
    Guys...
[06:51] ---
    Ah, I wanted to see the movie!
[06:54] ---
    Huh!
[06:55] ---
    - I'm just joking.
    - Haru...
[06:57] ---
    I don't think Akane appreciates that joke.
[07:01] ---
    Huh? It was just a joke.
[07:03] ---
    Yeah...
[07:13] ---
    Hey Tsubasa-chan!
[07:14] ---
    Are there any celebrities?
[07:16] ---
    Huh? Ah…
[07:18] ---
    There may be some...
[07:20] ---
    But they are all here for work.
[07:23] ---
    A-suke.
[07:24] ---
    Alright!
[07:27] ---
    Please take a look!
[07:28] ---
    This is the TV Kanto corridor!
[07:30] ---
    There are a lot of
    promotional posters for the program...
[07:33] ---
    What?! That person over there
    could be an actor!?
[07:36] ---
    Hey Mr. A-suke!
[07:38] ---
    Eh?
[07:39] ---
    What is it?
[07:40] ---
    Huh? We can't film here?
[07:42] ---
    The contract says
    I can continue streaming videos as before.
[07:46] ---
    Filming is okay,
[07:48] ---
    but taking shots in here is a little...
[07:50] ---
    Can't we just film for now,
[07:52] ---
    then ask later if we can use it?
[07:58] ---
    It's true that
    the Ultraz are unconventional.
[08:01] ---
    I think one of the charms of it is that
    you don't know what you're going to do.
[08:05] ---
    However...
[08:06] ---
    From now on,
    you will be working in Gandhara.
[08:10] ---
    Certain rules must be followed.
[08:13] ---
    There are various things
    going on in the background.
[08:16] ---
    If you want to take a video,
    please check in advance.
[08:23] ---
    PRESS CONFERENCE WAITING ROOM ULTRAZ
    Alright, please wait here.
[08:26] ---
    What about you Sumizora-san?
[08:28] ---
    I'll call you when the time comes.
[08:30] ---
    Roger that!
[08:34] ---
    It's...
[08:36] ---
    It's just a bit...
[08:37] ---
    It's too rigid, isn't it?
[08:39] ---
    Hmm...
[08:41] ---
    We've always done what we wanted to do,
[08:44] ---
    and it's gotten us here, right?
[08:47] ---
    Of course there's pride in that too.
[08:49] ---
    I'm confident that I wasn't wrong.
[08:52] ---
    Above all, 3 million subscribers
    are proof of that.
[08:58] ---
    Let's do it B-ta!
[09:01] ---
    Okay!
[09:03] ---
    RATING CHALLENGE - MooNs
    Well then, Mr. Hikaru...
[09:05] ---
    Today is the same kind of challenge!
    Let's do our best.
[09:09] ---
    Yes, you can leave it to me!
[09:11] ---
    Um, what about us?
[09:14] ---
    Ah... yeah.
[09:15] ---
    It's okay to be like you always are.
    Do whatever you like!
[09:18] ---
    Do as we like?
[09:20] ---
    Understood, we'll do our best.
[09:22] ---
    Yeah.
[09:24] ---
    That's right, I'll see you
    at the upcoming "kosatsu" shoot.
[09:31] ---
    What is Kosatsu?
[09:33] ---
    It means, "Ancient Temple."
[09:35] ---
    Lately, Hikaru has always
    been the main focus.
[09:38] ---
    I never expected us
    to be ranked within MooNs...
[09:41] ---
    Hikaru is trying
    leave us behind in the dust.
[09:44] ---
    Yo yo yo...
[09:45] ---
    But he said this was a hit...
[09:48] ---
    Similar offers are coming from everywhere.
[09:51] ---
    I'd like to do it as a play.
[09:53] ---
    I'm just grateful to have a job.
[09:56] ---
    Eh! Hey, what is this atmosphere?
[10:02] ---
    Hey,
[10:04] ---
    isn't the Ultraz'
    press conference about to start?
[10:07] ---
    Huh?
[10:08] ---
    What happened?
[10:09] ---
    That's odd. This isn't right.
[10:11] ---
    ULTRAZ x GANDHARA - FINALLY MAJOR DEBUT
    Info about the debut has been leaked!
[10:15] ---
    Information leak?
[10:16] ---
    But where did it come from?
[10:19] ---
    It's an official announcement.
[10:21] ---
    From the Ultraz official account...
[10:24] ---
    Hey, hey, look at this!
[10:27] ---
    - What happened?
    - What is that?
[10:31] ---
    Actually, we are in
    the dressing room of TV Kanto right now!
[10:35] ---
    Right B-ta?
[10:36] ---
    Waiting for the important announcement.
[10:39] ---
    What are they doing?
[10:41] ---
    Wow, is this kind of live streaming okay?
[10:44] ---
    If it were us,
    it would definitely be a no-no!
[10:46] ---
    Yeah…
[10:48] ---
    Does that mean he will be
    making the announcement on a live stream?
[10:51] ---
    Of course, with permission...
[10:52] ---
    You mean it's a promotion, right?
[10:56] ---
    No, I think they've gone rogue.
[10:59] ---
    Huh?
[11:00] ---
    Wow, impressive.
[11:03] ---
    Gathering up the reporters,
[11:06] ---
    but leak out
    the announcement ahead of time.
[11:12] ---
    A-suke, B-ta⁉
[11:14] ---
    Ohh! Tsubasa-chan!
[11:16] ---
    Look at this...
[11:17] ---
    We've reached 800,000 live viewers!
    Isn't that amazing!?
[11:20] ---
    It was about to be announced...
    Why did you do this?
[11:23] ---
    What's already done can't be helped.
[11:27] ---
    Ah, it's time!
[11:29] ---
    Well then, let's go!
[11:38] ---
    What will happen to them?
[11:40] ---
    Well...
[11:41] ---
    There is no doubt that
    the reporter interview was a disaster.
[11:44] ---
    You're acting like it isn't our problem!?
[11:46] ---
    - Oh, you think I am on your side?
    - Huh?
[11:49] ---
    This is not the time to be fighting!
[11:53] ---
    Tsubasa didn't know either.
[11:55] ---
    If she had known,
    she would have stopped it.
[12:00] ---
    I knew I wouldn't like them.
[12:08] ---
    Excuse me.
[12:10] ---
    You can't be doing things
    like you did today...
[12:13] ---
    Why?
[12:15] ---
    What do you mean why?
[12:17] ---
    Forget about that, show us the way!
[12:20] ---
    Gandhara has
    its own recording studio, right?
[12:23] ---
    - Tsubasa!
    - Tsubasa-chan!
[12:25] ---
    Eh?
[12:26] ---
    What a coincidence!
[12:28] ---
    Are those the two we've heard about?
[12:30] ---
    B-Pro's...
[12:31] ---
    It's all the members of Thrive!
[12:34] ---
    Wow, I'm happy to meet you!
[12:36] ---
    We are the Ultraz...
[12:38] ---
    Don't act like we're already friends.
[12:40] ---
    Go-chin...
[12:41] ---
    It looks like you guys were doing
    whatever you wanted to, huh?
[12:45] ---
    Mr. Kaneshiro, I actually told them...
[12:48] ---
    Yes! We did exactly what we wanted to!
[12:51] ---
    Huh?
[12:52] ---
    We actually
[12:53] ---
    got big doing whatever we wanted to.
[12:57] ---
    So going forward
[12:58] ---
    we aren't changing
    and will still do what we want!
[13:01] ---
    - What?
    - But guys.
[13:03] ---
    You two have become part of Gandhara.
[13:06] ---
    Part of Gandhara?
[13:08] ---
    I release songs from Gandhara,
    but I am not an employee.
[13:12] ---
    Your live performance at Japan Dome...
[13:15] ---
    It was 2 days with 50,000 people, right?
[13:17] ---
    What's wrong with that?
[13:19] ---
    Today's live broadcast
    had 800,000 viewers.
[13:23] ---
    Simple calculations tells me
    that's 16 times your amount!
[13:26] ---
    What are you trying to say?
[13:28] ---
    In other words, that's how many people
[13:30] ---
    are saying they love our style!
[13:34] ---
    With just our small effort
[13:36] ---
    we did the same as
    16 performances at the Japan Dome.
[13:38] ---
    I think it will liven up Gandhara.
[13:41] ---
    Thank you for your support!
[13:43] ---
    Are you looking down on us?
[13:44] ---
    Please stop!
[13:48] ---
    These two
[13:50] ---
    are still new to the industry!
[13:52] ---
    Huh? New to the industry?
[13:54] ---
    They're going to learn
    and remember a lot of things from now on.
[13:58] ---
    So please do not fight...
[14:03] ---
    That's enough.
[14:04] ---
    Oh wait up Go-chin!
[14:06] ---
    Ahh...
[14:08] ---
    Tsubasa, see you later.
[14:19] ---
    The press conference was a huge success!
[14:22] ---
    Sumizora-chan, a real job well done!
[14:25] ---
    Well, I don't really know,
[14:27] ---
    but it seems there was
    a huge buzz on the internet.
[14:30] ---
    .And the department head said
    things went alright, right?
[14:33] ---
    Uh... Yeah.
[14:35] ---
    But you see, as for B Pro,
[14:37] ---
    they haven't produced
    the numbers we are looking for right?
[14:40] ---
    With your skills,
[14:42] ---
    you can make them
    pop off with a nice boom!
[14:45] ---
    You can do it.
[14:51] ---
    Whoa, that was unprecedented.
[14:53] ---
    Everything today.
[14:54] ---
    The internet has been
    talking about it for a while now.
[14:57] ---
    Everywhere I look, the word "Ultraz"
    keeps popping up!
[15:00] ---
    They're super popular!
[15:02] ---
    Is everything okay
    as long as it's exciting?
[15:04] ---
    Is Goshi-kun in a bad mood?
[15:07] ---
    He's got his scary face on.
[15:09] ---
    Those two
    aren't even B Pro members anyway...
[15:13] ---
    Isn't it better to just leave them be?
[15:14] ---
    Doing whatever you want, huh...
[15:17] ---
    - Pisses me off.
    - I envy them.
[15:20] ---
    Why does it make you mad?
[15:21] ---
    What do you mean, you're jealous of them?
[15:24] ---
    Come now, come now Momotasu and Kane-san.
[15:27] ---
    - Please stop fighting, for me.
    - Huh?
[15:30] ---
    Kane-san, you have
    a permanent wrinkle right here.
[15:34] ---
    Tsk...
[15:35] ---
    But the Ultraz are actually amazing...
[15:38] ---
    They're good at
    singing and dancing too. Look.
[15:42] ---
    "Ultraz requested song [sing and dance]"
[15:46] ---
    5.02 MILLION VIEWS
    Does this mean that
    5 million people watched it?
[15:50] ---
    Well, the same person may
    watch it over and over again.
[15:55] ---
    The same goes for today's rogue broadcast.
[15:58] ---
    It's true that
    the Ultraz are really popular.
[16:01] ---
    If Gandhara thinks
    that it is okay because of the results,
[16:06] ---
    they might force us
    to do things just to go viral?
[16:11] ---
    If it was a company order,
    then Tsubasa would...
[16:15] ---
    You seem a bit nervous.
[16:18] ---
    Yeah, I'm restless.
[16:20] ---
    Well, I guess we have
    no choice but to accept it.
[16:23] ---
    Kento, you seem to be quite calm.
[16:26] ---
    Because I will do what is demanded of me.
[16:29] ---
    That's our job, right?
[16:31] ---
    Our job huh...
[16:34] ---
    It's not that I don't like change.
[16:36] ---
    Because change is growth...
[16:39] ---
    However...
[16:44] ---
    Shall we go home soon?
[16:46] ---
    Sounds good.
[16:47] ---
    You'll be arriving early tomorrow morning,
    right Tomo?
[16:51] ---
    Yeah.
[16:56] ---
    It's late, did you go out tonight?
[16:59] ---
    No, not quite.
[17:03] ---
    For your beauty and health
    it's best to go to bed early.
[17:07] ---
    I agree.
[17:10] ---
    Hey Ryuji...
[17:12] ---
    Could you come out with me tomorrow?
[17:14] ---
    There's a place I want to go.
[17:24] ---
    More...
[17:26] ---
    I need to bring out more of their appeal.
[17:35] ---
    A Temple?
[17:36] ---
    Yeah, I feel like I've been
    called here for some reason.
[17:40] ---
    Hmm, I think I understand that feeling...
[17:44] ---
    Huh, is that Kitakado?
[17:46] ---
    Korekuni is here too?
[17:47] ---
    Huh? Tomo? Ryuji?
[17:49] ---
    Why is everyone here?
[17:52] ---
    The lesson room was double booked.
[17:55] ---
    I was taking a walk for a change of pace.
[17:58] ---
    I thought my feet were strangely pointing me
    this way and then I see you two...
[18:02] ---
    What a coincidence!
[18:09] ---
    - Huh!
    - Hey, stop it.
[18:11] ---
    It will definitely benefit you
    to bathe in the smoke!
[18:15] ---
    My hair will smell!
[18:17] ---
    What?! Ryu-chan Tomo-kun
[18:20] ---
    How come you are all here?
[18:21] ---
    That's what I was about to ask you!
[18:24] ---
    What about your work for the day?
[18:25] ---
    We decided to be
    a bit superstitious first.
[18:28] ---
    Yeah! Relying on God -
[18:29] ---
    that's not right this is a temple so,
    we're relying on Buddha!
[18:33] ---
    I told you to stop that!
[18:35] ---
    Wow, that's amazing.
[18:36] ---
    It’s huge!
[18:38] ---
    There's no way!
[18:47] ---
    I can't see inside.
[18:50] ---
    I feel something strong coming from there.
[18:52] ---
    If Momotasu says it, it's definitely true!
[18:55] ---
    Ah! Oh?
[19:02] ---
    Huh, so there was
    a problem with the equipment...
[19:05] ---
    We ended up waiting,
[19:07] ---
    but it seems like
    it won't be reopening yet.
[19:09] ---
    Even though I woke up early.
[19:11] ---
    Well, it's all good.
[19:13] ---
    We happened to
    meet everyone at the temple!
[19:15] ---
    By chance?
[19:17] ---
    Didn't Hikaru want to come here?
[19:19] ---
    It was the leader who suggested it.
[19:21] ---
    Didn't Momo really care about coming?
[19:24] ---
    Sometimes strange things happen.
[19:26] ---
    When coincidences happen together,
    it's called fate.
[19:29] ---
    That's right.
[19:36] ---
    I wanted to tell Ryuji.
[19:37] ---
    No, actually I want to tell everyone.
[19:40] ---
    NEW SONG PROPOSAL
[19:42] ---
    Accomplishing this
    seems quite challenging.
[19:46] ---
    Yes…
[19:47] ---
    But I thought we should do it here and now.
[19:51] ---
    There is also the matter of the Ultraz...
[19:53] ---
    Are we not focusing too much on B-Pro?
[19:57] ---
    I am...
[19:59] ---
    Sumizora-chan!?
[20:00] ---
    Of course I haven't
    forgotten about the Ultraz either.
[20:03] ---
    But I'm an A&R for B Pro.
[20:07] ---
    I like B-Pro!
[20:10] ---
    Even if I am dissatisfied at times
    or there are things I can't do...
[20:13] ---
    I want to work hard to move forward.
[20:15] ---
    Singing and dancing
    to make everyone smile
[20:19] ---
    is what I love to do.
[20:24] ---
    Amazing of you to say such embarrassing things.
[20:28] ---
    I wanted to convey it in words...
[20:31] ---
    I didn't want to leave things in this haze.
[20:33] ---
    I wanted to make it clear.
[20:34] ---
    Well, I guess I feel the same way.
[20:37] ---
    In the first place, there are times
    when we are more or less dissatisfied.
[20:40] ---
    “Love” is always the strongest!
[20:43] ---
    Goshi has some growing up to do, huh.
[20:45] ---
    You're the last person
    I should be hearing that from.
[20:49] ---
    Akane, let's do our best
    at today's practice.
[20:51] ---
    Huh?
[20:52] ---
    Haru, I'm also
    remorseful for what I said yesterday.
[20:56] ---
    I don't care about that at all!
[20:59] ---
    Let's start with muscle training
    and we'll go hard.
[21:01] ---
    Hiroku! Lets take it in moderation!
[21:04] ---
    Yay! Let's do our best too!
[21:07] ---
    I don't know what to do though.
[21:09] ---
    Don't say it if you don't know.
[21:11] ---
    It's more of a feeling
    you're going for, right?
[21:14] ---
    That’s right!
    That's kind of feeling I got!
[21:17] ---
    Right! Today's location shoot
    will also be exciting!
[21:20] ---
    As a professional extra!
[21:22] ---
    You won't be an extra today,
    I want you to lead.
[21:27] ---
    Tsubasa?
[21:37] ---
    TSUBASA: THANK YOU FOR YOUR HARD WORK.
[21:39] ---
    WE RECEIVED A GO ON
    THE RELEASE OF THE NEW SONG!
[21:43] ---
    NEW SONG PROPOSAL - KITAKORE
    Kitakore.
[21:45] ---
    NEW SONG PROPOSAL - THRIVE
    Thrive.
[21:46] ---
    NEW SONG PROPOSAL - MooNs
    MooNs.
[21:47] ---
    NEW SONG PROPOSAL - KiLLER KiNG
    Killer King.
[21:50] ---
    Announcing the release of new songs
    at the same time for four groups...
[21:54] ---
    Everyone performing just like themselves.
[21:56] ---
    So they can do what they like.
[22:02] ---
    KITAMON: GOOD. I'M LOOKING FORWARD TO IT,
    TSUBASA.

3 - MESS UP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Wow, this looks just brilliant.
[00:08] ---
    All major people...
[00:10] ---
    It is just a call list,
    so it's easy to get verbal commitment.
[00:14] ---
    I organized this
    based upon your guys' input.
[00:20] ---
    Oh wow!
[00:22] ---
    You've got last year's winner
    of the commercial song contest,
[00:24] ---
    huge names in rock
    and even an Enka instructor.
[00:27] ---
    Can you really get these people?
[00:30] ---
    Negotiations still haven't begun...
[00:32] ---
    but I'm hoping to get everyone you want.
[00:36] ---
    Thank you!
[00:37] ---
    This is really promising, Tsubasa.
[00:42] ---
    Huh?
[00:43] ---
    -This guy...
    -Hmm?
[00:46] ---
    Whoa!
[00:47] ---
    Huh?
[00:53] ---
    ♪A passionate love call!♪
[00:56] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[00:59] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:03] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:06] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:15] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[01:18] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[01:22] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:26] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[01:30] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[01:33] ---
    ♪we share so little ground♪
[01:36] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[01:38] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[01:40] ---
    ♪With one tap♪
[01:42] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[01:46] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[01:47] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:50] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[01:54] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[01:57] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:01] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:05] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:08] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:11] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:13] ---
    ♪This is something♪
[02:15] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[02:23] ---
    Hello, nice to meet you.
[02:26] ---
    My name is Sumizora
    and I am the A&R for Ghandara's B-Project.
[02:31] ---
    Oh, nice to meet you.
[02:34] ---
    I sent details via email...
[02:36] ---
    but we had a request for Haruki Sakurada
    who I know works for your company.
[02:40] ---
    Oh, well if that's so...
[02:42] ---
    I think you'll need to
    contact the media department.
[02:45] ---
    Give a call to this number.
[02:47] ---
    Alright.
[02:54] ---
    Yes, this is
    the media department for Mrs Production.
[02:57] ---
    Hello.
[02:58] ---
    I'm calling with a request
    for Haruki Sakurada to produce a song.
[03:02] ---
    For Mr. Sakurada
    there is a dedicated department.
[03:05] ---
    Can I ask that you call them directly?
[03:09] ---
    The number is...
[03:11] ---
    Yes!
[03:17] ---
    Alright!
[03:27] ---
    What we just heard
    was "Tsumugi" by Mrs People.
[03:31] ---
    Haruki Sakurada wrote
    the lyrics and music.
[03:34] ---
    We really love
    Mr. Sakurada's songs, don't we?
[03:38] ---
    Throughout the day...
[03:39] ---
    we'll be introducing other songs
    that we like to you all.
[03:44] ---
    I love the songs that Hatate made
    even before they created Mrs People.
[03:49] ---
    Yes, they were pretty legendary.
[03:54] ---
    Yes...
[03:56] ---
    Okay...
[03:57] ---
    Then I'll send
    another email to that department.
[04:00] ---
    Thank you.
[04:04] ---
    Hard at work again!
[04:07] ---
    Yes, just like you.
[04:09] ---
    You seem to have been
    on the phone all day Sumizora-chan...
[04:13] ---
    Yeah...
[04:15] ---
    I just can't seem to
    get the person in charge.
[04:18] ---
    Hmm, as expected with
    a big name like that huh?
[04:22] ---
    Anyway, do your best!
[04:27] ---
    That's amazing!
[04:29] ---
    You guys are getting
    a song produced by Haruki Sakurada!?
[04:33] ---
    We heard from Sumizora.
[04:35] ---
    It isn't a sure thing yet.
    They are still negotiating.
[04:38] ---
    That's great!
[04:40] ---
    I want to sing a song by Mr. Sakurada!
[04:43] ---
    OMG!
[04:44] ---
    It's like a dream!
[04:46] ---
    I mean, receiving an original song
    from your favorite artist!
[04:50] ---
    It's enough to give you a nosebleed!
[04:52] ---
    It's an unparalleled collaboration!
[04:54] ---
    I hope it all works out.
[04:56] ---
    I can't wait to tell all of the others.
[04:59] ---
    When can it be announced to the public?
[05:02] ---
    Hmm, I don't know.
[05:04] ---
    If things go well then
    around the next Sound Station, I think.
[05:07] ---
    Oh...
[05:09] ---
    We need to make sure
    we don't let anything slip until then.
[05:12] ---
    Come one, there's
    no way we would let it slip.
[05:15] ---
    I'm most worried about you Hikaru.
[05:18] ---
    Huh?
[05:19] ---
    Alright guys!
[05:20] ---
    In hopes of a successful release
    of four new songs from B-Project,
[05:23] ---
    I propose a toast!
[05:25] ---
    For our first performer, Kitakore,
[05:27] ---
    we need you both to do your best!
[05:29] ---
    It's a rare occurrence for Mr. Sakurada
    to produce a song for someone.
[05:33] ---
    Huh, is that true?
[05:35] ---
    Now that you say so,
    I haven't heard a new one in a bit.
[05:38] ---
    That's exactly why
    this time it is extra rare!
[05:41] ---
    It's like getting a SSR+
    from a gacha machine!
[05:44] ---
    Or in other words,
[05:46] ---
    it's like when the surprise guest
    in the 41st volume of Mamirin...
[05:49] ---
    Okay, okay!
[05:51] ---
    Let's cut to the cheers!
[05:53] ---
    Cheers!
[05:55] ---
    Hey, wait!
[06:01] ---
    This is fun isn't it Ryuji?
[06:03] ---
    Yup.
[06:10] ---
    Gooood morning!
[06:13] ---
    Good morning!
[06:15] ---
    Hello.
[06:16] ---
    I'm sorry for keeping you waiting.
[06:19] ---
    Please take us to N-TV.
[06:32] ---
    You seem so busy recently!
[06:35] ---
    I'm sorry.
[06:36] ---
    I'm just unable to reach these artists.
[06:39] ---
    Huh...
[06:41] ---
    It'll be okay if it's just us.
[06:44] ---
    No.
[06:45] ---
    This is your first TV shoot,
[06:48] ---
    so I must do my best too!
[06:51] ---
    Yes, this is Sumizora.
[06:54] ---
    Yes...
[06:55] ---
    I'm the one who sent
    the request email concerning Mr. Sakurada.
[07:00] ---
    Huh?
[07:01] ---
    Only the person in charge of
    the scheduling would know?
[07:05] ---
    Well then who should I contact?
[07:07] ---
    Yes...okay...
[07:10] ---
    I was told yesterday...
[07:11] ---
    So they're giving her the runaround.
[07:13] ---
    Oof, that seems rough.
[07:18] ---
    ...and that was the Ultraz!
[07:21] ---
    -Thank you very much!
    -Thank you!
[07:23] ---
    Everyone!
[07:24] ---
    Don't forget to subscribe to our channel!
[07:30] ---
    Okay, we got it!
[07:32] ---
    Lets get a check!
[07:36] ---
    Huh?
[07:38] ---
    Excuse me, I'll be right back.
[07:40] ---
    Okay.
[07:44] ---
    Hello, this is Sumizora.
[07:47] ---
    Yes, about the email I just sent...
[07:51] ---
    Huh, a different department?
[07:53] ---
    I am in charge of the scheduling,
    but for touring.
[07:57] ---
    For this, you need to contact
    the person in charge of compositions.
[08:02] ---
    I'm sorry,
    but I'd like to contact them immediately.
[08:06] ---
    I think they are a bit busy...
[08:09] ---
    I'll tell them
    and make sure they get back to you.
[08:13] ---
    Okay.
[08:15] ---
    Please do!
[08:17] ---
    Tsubasa-chan looks all animationed...
[08:22] ---
    You mean animated...
[08:23] ---
    Yeah, that one.
[08:24] ---
    She looks kind of brave
    or like she's taking care of business.
[08:31] ---
    Hi, this is Sumizora from Gandhara Music.
[08:34] ---
    Oh, I looked into your request.
[08:37] ---
    It's just that for songs produced by
    Mr. Sakurada the Chief Manager handles it.
[08:42] ---
    You have to go through them.
[08:44] ---
    The chief??
[08:47] ---
    Yes, I apologize for the hassle.
[08:50] ---
    Let me ask someone
    that might know where they are.
[08:54] ---
    Oh, actually I can...
[09:08] ---
    Hello?
[09:09] ---
    Sorry to keep you waiting.
[09:11] ---
    I wasn't able to get a hold of them.
[09:14] ---
    That's okay, so what should I do?
[09:17] ---
    You'll have to contact them directly.
[09:20] ---
    They said ask the head office
    for their contact information.
[09:25] ---
    The...the head office?
[09:29] ---
    The first place I called...
[09:34] ---
    Okay!
[09:36] ---
    Is it best not to tell others
    about Mr. Sakurada yet?
[09:39] ---
    Right...
[09:40] ---
    I'm still looking into
    him producing your song.
[09:44] ---
    I apologize.
[09:46] ---
    Tsubasa, are you okay?
[09:48] ---
    If there's something
    that is troubling you...
[09:51] ---
    N-No, I'm okay!
[09:54] ---
    Kitakore, please be on standby!
[09:57] ---
    -Okay!
    -Alright!
[09:58] ---
    Do your best!
[09:59] ---
    Yup, we'll be right back.
[10:01] ---
    Tsubasa, don't push yourself too hard.
[10:05] ---
    Right...
[10:06] ---
    I'll be okay!
[10:12] ---
    Two minutes left of commercial!
[10:16] ---
    Thank you for having us.
[10:18] ---
    Thanks for being here.
[10:19] ---
    Actually I heard
    you guys on the radio the other day.
[10:23] ---
    Oh really?
[10:24] ---
    Thanks for listening!
[10:26] ---
    So you're both
    fans of Mr. Haruki Sakurada?
[10:29] ---
    Yes, I respect him a lot.
[10:32] ---
    Speaking of Mr. Sakurada...
[10:33] ---
    Mr. Tsubokura, you had a song
    written for you by Mr. Sakurada right?
[10:37] ---
    It was a hit wasn't it?
[10:39] ---
    Ahh...
[10:41] ---
    That's right.
[10:42] ---
    But it was a long time ago.
[10:44] ---
    That was a very famous song.
[10:47] ---
    Why don't you have him
    make Kitakore a new song?
[10:50] ---
    I think the commercial will be done soon.
[10:53] ---
    Oh, you're right.
[10:55] ---
    Ten seconds away from going live.
[10:57] ---
    Eight!
[10:58] ---
    Seven!
[10:59] ---
    Six!
[11:00] ---
    Five!
[11:05] ---
    The company that represents those kids
    reached for you to produce a song.
[11:16] ---
    Well done today.
[11:18] ---
    Oh, you too.
[11:20] ---
    I'm glad
    I got to listen to you sing again.
[11:24] ---
    Come on, I'm nothing
    compared to the amazing Kitakore.
[11:28] ---
    Not at all!
[11:30] ---
    It was a great chance to learn
    seeing your performance.
[11:34] ---
    Oh you two,
    your flattery won't get you anything.
[11:40] ---
    There's actually something
    that I'd like to ask you.
[11:44] ---
    What is it? Not sure I can be of use.
[11:48] ---
    It's about Mr. Sakurada's song.
[11:51] ---
    Huh?
[11:53] ---
    Like we were just talking about,
[11:54] ---
    we are both fans of Mr. Sakurada.
[11:57] ---
    We've been hoping that
    one day he'd produce a song for us too.
[12:01] ---
    We were hoping you could pass on advice,
[12:03] ---
    just in case our dream comes true one day.
[12:06] ---
    Oh, is that it?
[12:09] ---
    There's nothing really I can say.
[12:12] ---
    Huh?
[12:13] ---
    No matter how great you sing,
    or how much work you put in...
[12:17] ---
    at the end of the day,
    nobody can be Sakurada.
[12:22] ---
    As for the fans...
[12:23] ---
    Sakurada's songs
    should be sung by Sakurada.
[12:27] ---
    When I sang them they'd say,
    "Why are you singing his song?"
[12:31] ---
    It's completely different
    from singing a song at Karaoke.
[12:37] ---
    Anyway...
[12:38] ---
    It might be different
    if some world-class idols sang his song.
[12:44] ---
    Do your best!
[12:46] ---
    -Okay.
    -Alright.
[12:51] ---
    Kitakado and Ryuji!
[12:53] ---
    Tsubasa!
[12:54] ---
    I got word just now!
[12:57] ---
    Mr. Sakurada agreed to produce our song!
[13:02] ---
    Thank you Tsubasa!
[13:04] ---
    Of course!
[13:07] ---
    Tomo...
[13:08] ---
    Yeah...
[13:20] ---
    Yes!
[13:21] ---
    I received delivery of the song file!
[13:24] ---
    I hear that Mr. Sakurada
    will actually be there during recording.
[13:28] ---
    The members of Kitakore will be thrilled.
[13:31] ---
    Yes!
[13:32] ---
    Of course we will set the schedule
    based on Mr. Sakurada.
[13:36] ---
    Thank you very much for everything!
[13:40] ---
    Huh?
[13:41] ---
    Mr. Sakurada has a condition for us?
[13:44] ---
    Ohh, Yasutora Hatate!
[13:47] ---
    He's super famous!
[13:49] ---
    Right.
[13:50] ---
    Mr. Sakurada himself
    requested this guitarist.
[13:54] ---
    Wow, young people like you
    may not know but...
[13:58] ---
    there was a time when Sakurada
    and Hatate were in a group together!
[14:02] ---
    That was before MRS was created right?
[14:05] ---
    That's right!
[14:06] ---
    But Sumizora-chan...
[14:08] ---
    Yasutora Hatate isn't living
    and working in Japan now, you know?
[14:12] ---
    Huh, w-where is he?
[14:15] ---
    Los Angeles.
[14:16] ---
    Eh?
[14:21] ---
    Wow, Amazing!
[14:23] ---
    It's all over the news!
[14:26] ---
    Where are Ooji and Ryu-chin?
[14:28] ---
    I was hoping to ask them how the song is.
[14:31] ---
    It seems like if they're
    not at work, they're in the studio.
[14:35] ---
    You mean they're
    undergoing intensive training?
[14:38] ---
    I mean, it is a collaboration
    with one of their idols.
[14:41] ---
    I bet they are trying their hardest!
[14:43] ---
    I truly hope so.
[14:45] ---
    Hey, hey guys.
[14:47] ---
    Have a look at this.
[14:48] ---
    -Huh?
    -Hmm?
[14:50] ---
    Oh!
[14:51] ---
    This is...
[14:57] ---
    HOW ABOUT MAKING YOUR OWN ALBUM IF
    YOU HAVE TIME TO WRITE SONGS FOR IDOLS?
[14:59] ---
    KITAKORE IS GETTING A SONG FROM SAKURADA?
    GUESS POPULARITY LETS YOU DO WHATEVER YOU WANT
[15:03] ---
    It's too hard to not let it get to us...
[15:06] ---
    I'm okay.
[15:08] ---
    I'm used to it.
[15:10] ---
    But it still doesn't feel good.
[15:14] ---
    I mean, we only want to
[15:16] ---
    sing a song made by
    someone we look up to and respect.
[15:25] ---
    We're not trying to become Mr. Sakurada.
[15:28] ---
    That's right.
[15:31] ---
    Tsubasa said she got
    the demo for Mr. Sakurada's song.
[15:35] ---
    Oh.
[15:37] ---
    Let's take a listen.
[15:40] ---
    Yeah.
[15:44] ---
    Calling about...
[15:47] ---
    Calling about...
[15:48] ---
    This is Tsubasa
[15:50] ---
    from Gandhara Music.
[15:53] ---
    I'm calling about...
[15:55] ---
    Okay!
[16:05] ---
    I knew I'd love it,
    one of Mr. Sakurada's songs.
[16:08] ---
    Yeah.
[16:09] ---
    We get to listen to and sing
    this amazing song before anyone else.
[16:18] ---
    I wonder if we can
    sing like Mr. Sakurada...
[16:24] ---
    Ryuji...
[16:26] ---
    What is it?
[16:27] ---
    We are Kitakore... Not Sakurada.
[16:31] ---
    Yes.
[16:32] ---
    You can't deny the opinions of the public
    or fans of Sakurada...
[16:36] ---
    However...
[16:37] ---
    We have people rooting for us.
[16:41] ---
    People who like us for who we are.
[16:44] ---
    We are the same as Haruki Sakurada.
[16:48] ---
    We're professional artists.
[16:50] ---
    That's right.
[16:52] ---
    It's exactly like you're saying, Tomo.
[16:56] ---
    Each person will
    hear the music in their own way.
[16:59] ---
    I want to make this a song
    people love in many ways.
[17:03] ---
    That's how I felt
    when I listened just now.
[17:08] ---
    I want to send out this song I love
    to people who will love it!
[17:12] ---
    Not want to... I will!
[17:15] ---
    Let's do it Ryuji!
[17:17] ---
    Yeah!
[17:20] ---
    O-Okay?
[17:22] ---
    Okay?
[17:23] ---
    Thank you so much!
[17:27] ---
    In three years?
[17:29] ---
    Three...
[17:31] ---
    ...years!?
[17:34] ---
    You mean, if we don't wait three years,
[17:37] ---
    we cannot get a recording from Mr. Hatate?
[17:45] ---
    In three years... huh?
[17:49] ---
    Right now they are
    going across the whole of the U.S.
[17:52] ---
    No matter what, preparing a new song
    will take at least that long.
[17:57] ---
    That's troubling.
    Fans and the company can't wait that long.
[18:04] ---
    I'll try talking to them again.
[18:07] ---
    It's too early to give up, right?
[18:14] ---
    She has gotten so strong.
[18:27] ---
    The time has finally come.
[18:28] ---
    Yeah... Alright. Shall we go?
[18:31] ---
    Oh!
[18:36] ---
    Tsubasa?
[18:38] ---
    Kitakado... Ryuji.
[18:40] ---
    What happened?
[18:41] ---
    You look like it's the end of the world.
[18:48] ---
    I'm so sorry!
[18:50] ---
    I wasn't able to prepare
    the guitar recording.
[18:54] ---
    Today's recording...
[18:56] ---
    might be all for nothing.
[19:00] ---
    I'm so
[19:01] ---
    so sorry.
[19:07] ---
    We heard from Atsushi.
[19:11] ---
    Tsubasa. You tried your best for us.
[19:14] ---
    Thank you.
[19:16] ---
    But...
[19:17] ---
    Let's go. We've prepared well
    for today's recording.
[19:22] ---
    We want to
    make everyone smile with this song.
[19:27] ---
    So why don't you smile Tsubasa?
[19:32] ---
    Okay!
[19:36] ---
    Good morning!
[19:38] ---
    Thank you all for coming.
[19:40] ---
    -Good morning!
    -Let's have a good day!
[19:47] ---
    I want to apologize
[19:48] ---
    for being unable to
    prepare the guitar recording.
[19:52] ---
    It's I who should be apologizing.
[19:55] ---
    Huh!?
[19:57] ---
    Mr. Sakurada!
[20:00] ---
    Our chief asked for
    the impossible it seems.
[20:03] ---
    You're the one who wanted
    Mr. Hatate to do the guitar recording.
[20:09] ---
    Here it is.
[20:11] ---
    Straight from Los Angeles.
[20:14] ---
    Los Angeles... then that's...?
[20:16] ---
    From Mr. Hatate?
[20:18] ---
    The guitar track!?
[20:24] ---
    Thank you!
[20:26] ---
    I also became a fan.
[20:28] ---
    Of you two.
[20:31] ---
    I wouldn't settle for anything
    other than his guitar for your song.
[20:39] ---
    Thank you!
[20:41] ---
    We'll give it our utmost!
[20:44] ---
    We'll make sure you won't regret
    producing a song for Kitakore!
[20:51] ---
    Right!
[20:52] ---
    Let's make this an amazing song together!
[20:56] ---
    -Yes!
    -Let's!
[21:00] ---
    Alright,
    I'm looking forward to the release!
[21:03] ---
    -Yes!
    -Yeah!
[21:04] ---
    Thank you too Ms. Sumizora.
[21:08] ---
    Without you this song would not exist.
[21:13] ---
    Thank you so much!
[21:23] ---
    All done for now!
[21:25] ---
    Tsubasa, what does
    the schedule look like for today?
[21:28] ---
    Well, the two of you
    have nothing else today.
[21:31] ---
    You must be tired from recording,
    go home and re...
[21:35] ---
    Alright, then let's hang out!
[21:38] ---
    Tsubasa, will you come with us to Karaoke?
[21:40] ---
    Huh?
[21:41] ---
    Ryuji, nice idea!
[21:44] ---
    Our voices are all warmed up!
[21:46] ---
    Come on Tsubasa, let's go!
[21:49] ---
    Wait a second!
[21:50] ---
    The two of you
    need to take care of yourselves.
[21:53] ---
    Tomo, you wanna sing a MRS song?
[21:55] ---
    Haha, I think that'd be great.
[21:59] ---
    Please wait!
[22:00] ---
    Come on, it's okay!
[22:02] ---
    Kitakado, Ryuji!
[22:04] ---
    -Come on!
    -This is fun!

4 - ONESELF

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    SPECIAL ANNOUNCEMENT
[00:08] ---
    TOTAL NUMER OF COPIES ISSUED - 10 MILLION
    LIVE ADAPTATION OF THE HIT COMIC BOOK
[00:15] ---
    SEQUEL UNDER PRODUCTION
[00:29] ---
    KiLLER KiNG's latest track
    is the movie's theme song!
[00:32] ---
    Wow! By "latest track" you mean the one
[00:34] ---
    released along with
    the other three groups'?
[00:36] ---
    That's right!
[00:37] ---
    Alright!!
[00:39] ---
    Tono is going to be in that film.
[00:42] ---
    Yes, he's shooting right now right?
[00:45] ---
    Yes.
[00:46] ---
    Ahh, I'm so excited!
[00:48] ---
    It's a great chance for
    more people to hear it!
[00:51] ---
    Let's make it a great song!
[00:53] ---
    Let's!
[00:55] ---
    ♪A passionate love call!♪
[00:59] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:02] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:05] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:10] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:18] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[01:22] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[01:25] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:29] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[01:33] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[01:36] ---
    ♪we share so little ground♪
[01:39] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[01:41] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[01:43] ---
    ♪With one tap♪
[01:45] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[01:48] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[01:50] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:53] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[01:57] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:00] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:04] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:08] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:11] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:14] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:16] ---
    ♪This is something♪
[02:18] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[02:36] ---
    There were 350 candidates
    in the competition.
[02:40] ---
    There were a lot of people this time too.
[02:43] ---
    There are a large number of
    songs, so shall we organize the list?
[02:48] ---
    Thank you, Tsubasa-san.
[02:49] ---
    However,
[02:51] ---
    it's okay, we'll check them all!
[02:54] ---
    Yes, we'll find the best song ourselves.
[02:58] ---
    Mr. Shingari.
[03:00] ---
    Please be on standby.
[03:02] ---
    Sure.
[03:05] ---
    Mr. Shingari, on set!
[03:08] ---
    Pleased to work with you.
[03:10] ---
    Mmhmm.
[03:14] ---
    Sumizora-chan!
[03:17] ---
    We've got the committee next.
    How about the song?
[03:19] ---
    Yes, we've come to a decision.
[03:21] ---
    The feeling of the song is a perfect fit.
[03:24] ---
    It's a classic KiLLER KiNG song.
[03:25] ---
    Hmm, is that right?
[03:28] ---
    Well then, I'll see you at the meeting!
[03:34] ---
    PRODUCTION COMMITTEE
[03:38] ---
    What do you think?
[03:40] ---
    We are thinking to go with this song.
[03:44] ---
    That sounds great!
[03:46] ---
    I think the chorus fits
    the theme perfectly.
[03:49] ---
    Ahh, we're lucky we chose KiLLER KiNG
    for the music.
[03:54] ---
    Right, everyone?
[03:55] ---
    Thank you!
[03:57] ---
    -Well then, we'll go ahead with--
    -Excuse me.
[04:01] ---
    I do personally think
    it is a very good song.
[04:07] ---
    But, the executives...
[04:10] ---
    Um, how do I say this?
[04:13] ---
    They'd like it if you could choose
[04:16] ---
    one of
    the Japatele Music Publishing songs.
[04:19] ---
    I didn't hear anything like that
    at our last meeting.
[04:22] ---
    It's not a "must", but
[04:24] ---
    They'd like you to take
    it into consideration.
[04:26] ---
    Japatele has invested
[04:28] ---
    quite a bit this time.
[04:30] ---
    It wouldn't be good to lose
    such a great subsidiary.
[04:34] ---
    Yes, that wouldn't be good.
[04:37] ---
    Not good at all.
[04:42] ---
    Everyone, I'm so sorry.
[04:44] ---
    We have to start all over
    and choose a new song.
[04:48] ---
    Start over?
[04:50] ---
    I see.
[04:51] ---
    You didn't do anything wrong,
[04:53] ---
    so please don't apologize.
[04:55] ---
    It's common for committees
    to want their way.
[04:57] ---
    That's right!
[04:59] ---
    We just have to find the right song.
[05:01] ---
    Everyone...
[05:03] ---
    There's gotta be another good song, right?
[05:11] ---
    Seriously!?
[05:13] ---
    I really liked that song.
[05:14] ---
    You were even
    humming it in the bath, Haru.
[05:18] ---
    Right, I really liked it too.
[05:22] ---
    We just have to accept it.
[05:25] ---
    It's a pro's job to fulfill any order
[05:27] ---
    that comes your way.
[05:29] ---
    Here we go, we're rolling!
[05:32] ---
    -Rolling!
    -Let's go!
[05:35] ---
    Take four!
[05:37] ---
    Ready...
[05:39] ---
    Action!
[05:59] ---
    Cut!
[06:09] ---
    Check!
[06:10] ---
    No, one more time.
[06:13] ---
    Eh?
[06:14] ---
    Director, this will be our fifth take.
[06:17] ---
    This scene is really burdensome on--
[06:19] ---
    One more time.
[06:23] ---
    Mr. Shingari,
[06:25] ---
    Can you go again?
[06:26] ---
    Yes.
[06:28] ---
    I apologize.
[06:29] ---
    All divisions, we're going again!
[06:31] ---
    Thank you.
[06:51] ---
    Did you choose a song?
[06:52] ---
    Yes.
[06:54] ---
    Was there a good one?
[06:57] ---
    Well...
[06:59] ---
    I know, right?
[07:00] ---
    There's nothing
    we can do about it, though.
[07:08] ---
    What's wrong?
[07:09] ---
    Looks like today's shoot
[07:11] ---
    was rough.
[07:14] ---
    You looked scarier than
    usual when doing pushups.
[07:18] ---
    We re-shot the action
    scene multiple times.
[07:22] ---
    Oh, how many takes were there?
[07:26] ---
    Eleven.
[07:27] ---
    Eh? That many?
[07:29] ---
    I don't mind doing re-takes.
[07:33] ---
    However...
[07:34] ---
    Hm?
[07:37] ---
    I lost all sense,
[07:39] ---
    of what went well and what didn't.
[07:45] ---
    PRODUCTION COMMITTEE
[07:50] ---
    So, how was it?
[07:53] ---
    That sounded good.
[07:55] ---
    Thank you for responding to our request.
[07:58] ---
    Wow, just listening to the song
[08:01] ---
    lets me visualize the whole scene.
[08:04] ---
    Right!
[08:06] ---
    But, honestly
[08:08] ---
    It's not bad,
[08:10] ---
    but this will be
    hard to use in the trailer.
[08:12] ---
    Now that you say so,
[08:15] ---
    it is a good song but...
[08:17] ---
    It just doesn't seem to fit right.
[08:20] ---
    Mmmm.
[08:24] ---
    What? Again!?
[08:27] ---
    We chose from the songs they asked for.
[08:29] ---
    What was the problem this time?
[08:32] ---
    They wanted a song that would be easier to
[08:35] ---
    use in the trailer.
[08:39] ---
    But, that's...
[08:41] ---
    What kind of song then?
[08:42] ---
    Should we just listen to a lot of
[08:44] ---
    theme songs from hit movies?
[08:46] ---
    I'm really sorry for making
    you jump through these hoops.
[08:51] ---
    No, it's okay!
[08:53] ---
    We're really happy that our song
[08:57] ---
    will play in the trailer.
[08:59] ---
    That's right!
[09:00] ---
    We'll take another stab at it
[09:02] ---
    and find the perfect song!
[09:06] ---
    Miroku Shingari
[09:07] ---
    has finished all his scenes!
[09:10] ---
    Congratulations!
[09:11] ---
    Thank you very much!
[09:20] ---
    Oh?
[09:21] ---
    Shingari-kun, well done.
[09:24] ---
    About the theme song,
[09:26] ---
    I'm sorry our ad department
    asked for another change.
[09:29] ---
    Not at all.
[09:30] ---
    That being said,
[09:32] ---
    we need to decide
    before it's announced in three days.
[09:40] ---
    You can do it.
[09:47] ---
    Okay, we'll hand this in to the committee.
[09:52] ---
    Is this
[09:54] ---
    really the right choice?
[09:56] ---
    We did our best to research a lot.
[10:01] ---
    I'm sure this is the song
[10:03] ---
    that will convince
    the members of the committee.
[10:06] ---
    Right, that's right!
[10:09] ---
    They say what happens twice
    happens three times.
[10:12] ---
    Huh?
[10:13] ---
    Haru, I think you mean, "The
    third time's the charm."
[10:16] ---
    Oh, yeah what you said!
[10:19] ---
    Come on guys, stop jinxing us.
[10:25] ---
    They gave their okay!
[10:27] ---
    Really!?
[10:28] ---
    Alright!
[10:30] ---
    Finally!
[10:32] ---
    I'm so sorry
[10:33] ---
    for all the trouble with this.
[10:35] ---
    Don't worry.
[10:37] ---
    Tsubasa, thank you for
    all of your hard work.
[10:41] ---
    It's finally decided.
[10:43] ---
    All's well that ends well!
[10:44] ---
    We can finally concentrate on recording!
[10:47] ---
    -Yes!
    -Alright!
[11:06] ---
    Well done guys.
[11:08] ---
    It'll be a great article.
[11:10] ---
    I sure hope so.
[11:12] ---
    Even if we say the same things,
[11:14] ---
    it often turns out different
    depending on the reporter.
[11:18] ---
    Yeah.
[11:19] ---
    That worries me a bit.
[11:21] ---
    It's cut and pasted so I can't
    convey what I intended.
[11:24] ---
    They may also be able to convey your charm
[11:27] ---
    in ways you hadn't realized possible.
[11:32] ---
    Did something good happen?
[11:34] ---
    Eh?
[11:35] ---
    You have this kind of
    happy aura about you.
[11:40] ---
    Actually,
[11:41] ---
    we finally got the go-ahead
    for the new song.
[11:44] ---
    Whose?
[11:45] ---
    The KiLLER KiNG's!
[11:47] ---
    We had a hard time with the committee
[11:50] ---
    so it took some time to pick one.
[11:52] ---
    Ehh? That's good!
[11:54] ---
    Yeah!
[11:59] ---
    Yes, this is Sumizora.
[12:02] ---
    Yes? Yes...
[12:05] ---
    Eh? That can't...
[12:15] ---
    We have to choose again!?
[12:17] ---
    I'm really sorry!
[12:21] ---
    But, why?
[12:23] ---
    Well...
[12:25] ---
    Why?
[12:27] ---
    I thought last song was good?
[12:29] ---
    Well, actually...
[12:32] ---
    The provider of the song...
[12:35] ---
    Trouble with the song writer!?
[12:37] ---
    What kind of trouble?
[12:38] ---
    Apparently they had a fight
    while at a drinking party or something.
[12:43] ---
    Are you serious?
[12:45] ---
    So now we can't use the song?
[12:48] ---
    We had finally decided on a song.
[12:50] ---
    We have to start over?
[12:54] ---
    I can't tell you enough how sorry I am.
[13:08] ---
    Tsubasa-chan!
[13:10] ---
    Everyone!
[13:13] ---
    This is my first time at a movie company!
[13:17] ---
    They have a theater in here?
[13:19] ---
    It's not a theater, it's a screening room.
[13:22] ---
    In just a moment
[13:24] ---
    you guys will preview issue zero!
[13:26] ---
    Issue zero?
[13:28] ---
    That sounds so cool.
[13:30] ---
    It isn't completed yet.
[13:32] ---
    It's a preview for VIP's.
[13:34] ---
    Oh, so it's special just for us!
[13:37] ---
    So exciting!
[13:38] ---
    I'm really starting to
[13:40] ---
    feel the pressure to find the right song.
[13:45] ---
    Huh?
[13:51] ---
    Oh?
[14:00] ---
    Hello sir!
[14:01] ---
    Hey.
[14:06] ---
    Oh. Is that guy the director?
[14:09] ---
    Yes.
[14:09] ---
    Did something happen?
[14:11] ---
    He told me before they re-shot
    the action scene eleven times.
[14:15] ---
    Eleven times!?
[14:16] ---
    That's crazy.
[14:22] ---
    I think it's starting.
[14:31] ---
    Tono!
[14:32] ---
    That was amazing!
[14:35] ---
    You were so cool.
[14:37] ---
    The action scene was so sharp!
[14:39] ---
    It was the best!
[14:41] ---
    Huh?
[14:42] ---
    What's wrong?
[14:45] ---
    Huh?
[14:46] ---
    Where's Tsubasa?
[14:47] ---
    She was just called away by the producer.
[14:50] ---
    Mr. Shingari, well done!
[14:53] ---
    We're going out
    for some food with everyone,
[14:56] ---
    how about it?
[14:57] ---
    You're all welcome to join.
[14:59] ---
    Eh? Us too?
[15:01] ---
    Should we let Ms. Tsubasa know?
[15:04] ---
    You were actually in it,
[15:05] ---
    so you go ahead, Miroku.
[15:07] ---
    We'll catch up with you later.
[15:12] ---
    I wonder where Tsubasa went.
[15:14] ---
    So, when will it be decided?
[15:16] ---
    Well, you see...
[15:18] ---
    Actually, I wanted the song
    for the zero issue screening credits.
[15:23] ---
    I apologize.
[15:25] ---
    At any rate,
[15:26] ---
    for tomorrow's meeting
[15:27] ---
    you better bring a song
    that we all will agree upon.
[15:32] ---
    I will.
[15:47] ---
    Sorry, we're actually going to head home.
[15:50] ---
    You have fun!
[15:54] ---
    The big scene was so cool!
[15:58] ---
    Guess it was pretty rough for you, though.
[16:02] ---
    Oh, is something the matter?
[16:05] ---
    I wonder why that take was chosen?
[16:08] ---
    We re-shot the scene so many times.
[16:11] ---
    But that was the first take, wasn't it?
[16:14] ---
    Are you dissatisfied?
[16:16] ---
    No, it was a very good scene.
[16:20] ---
    That's why I don't understand.
[16:23] ---
    What was good or bad
    about the other takes.
[16:26] ---
    I actually asked the
    director after shooting
[16:30] ---
    why he re-shot it so many times.
[16:35] ---
    Then he said...
[16:38] ---
    I liked the first take.
[16:40] ---
    Huh? Then why'd...
[16:44] ---
    Because he wasn't satisfied
    with his own performance.
[16:50] ---
    It happens a lot with perfectionists.
[16:53] ---
    They lose themselves,
[16:55] ---
    always worrying about how they come off.
[16:59] ---
    What's important is how you feel about it.
[17:02] ---
    I wanted him to realize that so
    I continued the shoot.
[17:07] ---
    How... I feel?
[17:11] ---
    Whenever you're unsure,
[17:14] ---
    listen to how you really feel.
[17:16] ---
    I think that's
    what the director wanted to tell you.
[17:27] ---
    What about this song?
[17:30] ---
    I think they'll say
    it won't work for the trailer again.
[17:34] ---
    Should it be more up-tempo?
[17:37] ---
    Okay, what about this one?
[17:39] ---
    Wait a second, I'll
    search for that artist.
[17:43] ---
    It won't work.
[17:44] ---
    There are recent articles
    about them and a lead actor.
[17:47] ---
    What the hell is that?
[17:49] ---
    We can't pick with this the songs.
[17:51] ---
    Ah, I hate this!
[17:53] ---
    I'd rather they just tell
    us what song to sing.
[17:57] ---
    Haru!
[17:59] ---
    Sorry.
[18:01] ---
    It's our song,
[18:03] ---
    so we have to be the ones who choose.
[18:05] ---
    You're right. I understand.
[18:09] ---
    It's just,
[18:10] ---
    it feels like this will never end.
[18:15] ---
    Guys!
[18:22] ---
    Tono!
[18:23] ---
    You're already done?
[18:28] ---
    I've realized...
[18:29] ---
    Oh?
[18:32] ---
    We've been going about
    choosing the song all wrong.
[18:37] ---
    What do you mean wrong?
[18:40] ---
    We've been trying so hard
    to meet their demands.
[18:44] ---
    That's exactly it.
[18:47] ---
    We've just been led around in circles
    by what they've said.
[18:51] ---
    We haven't been considering ourselves.
[18:54] ---
    I guess, you're right.
[18:58] ---
    We only focused on making others happy.
[19:02] ---
    You mean, what's important
    is what we all want to do?
[19:07] ---
    That's right.
[19:08] ---
    We need to decide what we want to sing.
[19:11] ---
    What we want people to hear.
[19:13] ---
    A song that we all...
[19:15] ---
    want to sing and let everyone hear.
[19:30] ---
    I apologize for the inconvenience.
[19:33] ---
    We just can't seem to
    decide on the theme song
[19:35] ---
    so I wanted the director's opinion.
[19:38] ---
    All of the shooting is done so it's okay.
[19:43] ---
    I'm sorry for being late.
[19:51] ---
    -Oh?
    -Huh?
[19:59] ---
    The artists will talk to us directly?
[20:01] ---
    Well, that's okay isn't it?
[20:05] ---
    They came all the way here.
[20:07] ---
    Well, I don't know...
[20:09] ---
    Excuse us,
[20:10] ---
    we asked to come here ourselves.
[20:15] ---
    Hopefully, this time
    you found a song we'll all like.
[20:20] ---
    Everyone,
[20:22] ---
    please listen.
[20:32] ---
    Isn't this...?
[20:34] ---
    This is the first song.
[20:36] ---
    I thought this was a no go?
[20:38] ---
    You're right.
[20:40] ---
    It's the one you declined.
[20:42] ---
    But we like this one the best.
[20:44] ---
    We want to sing it!
[20:46] ---
    It's important
[20:47] ---
    to always make sure
[20:49] ---
    you truly mean what you say.
[20:54] ---
    That's the lesson that I learned.
[20:59] ---
    Even so...
[21:01] ---
    Sounds good to me.
[21:02] ---
    Oh.
[21:10] ---
    The ones singing it know the best.
[21:13] ---
    They know what song this movie needs.
[21:16] ---
    Director...
[21:17] ---
    They're saying they
    want to sing this song.
[21:20] ---
    Shouldn't we let them?
[21:25] ---
    If the director thinks so...
[21:28] ---
    Shall we go with this song then?
[21:32] ---
    We liked the song to start with, anyway.
[21:35] ---
    I'll let Japatele down softly.
[21:38] ---
    Thanks. We'll leave it to you.
[21:42] ---
    Thank you so much!
[21:44] ---
    Thank you so much!
[21:49] ---
    This is great.
[21:50] ---
    Yeah.
[21:51] ---
    You don't think they'll
    call back again and...
[21:54] ---
    Stop it! There you go jinxing us again!
[21:57] ---
    Everything will be fine,
[21:59] ---
    as long as we believe in ourselves.
[22:08] ---
    ♪Dope! Skip it and Go!♪
[22:09] ---
    ♪Lose your temper, No!
    Go through the Border Line!♪
[22:12] ---
    ♪Sai! Grab it, High! Shine it,
    Light! Ride On this wave!♪
[22:15] ---
    ♪Give it a Kick! It's some Big Glory
    Days! It's now you know, Hey!♪
[22:19] ---
    ♪Let's Rock!! Let's Shout!!
    With our Fat voices! Make the noise!!♪
[22:23] ---
    ♪Hey! Hey! Hey!♪
[22:26] ---
    ♪Are you ready?♪
[22:27] ---
    ♪Somewhere in my memory,
    drifting away, Regret♪
[22:32] ---
    ♪(Regret)♪
[22:34] ---
    ♪The "best" is not going to back down.
    We get higher.♪
[22:40] ---
    ♪(We get higher)♪
[22:42] ---
    ♪All the lives that come
    and go, sprouting.♪
[22:48] ---
    ♪Oh...(in the darkness)♪
[22:50] ---
    ♪ Oh...(just struggling forward)♪
[22:53] ---
    ♪Let's crawl up!♪
[22:58] ---
    ♪I got a freedom! I've been
    released from this wedge♪
[23:02] ---
    ♪(Go through border line,
    it's now or never)♪
[23:05] ---
    ♪I got a freedom! Diving and Swimming now
    in unknown dimensions♪
[23:10] ---
    ♪(Let's ride on shout with this wave.
    Make the noise!)♪
[23:13] ---
    ♪I'm addicted to low sounds,
    shaking this floor.♪
[23:17] ---
    ♪Bang! Bang! Bang! Punching through.♪
[23:19] ---
    ♪Anytime, so all right!♪
[23:20] ---
    ♪Dope! Skip it and Go! Lose your temper,
    No! Go through the Border Line!♪
[23:24] ---
    ♪Sai! Grab it, High! Shine it,
    Light! Ride On this wave!♪
[23:28] ---
    ♪Give it a Kick! It's some Big Glory
    Days!!It's now you know, Hey!♪
[23:31] ---
    ♪Let's Rock! Let's Shout!
    With our Fat voices! Make the noise!♪

5 - Chemical Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lucky Ult Ult, Ultraz!
[00:04] ---
    Hello, this is A-suke!
[00:06] ---
    And B-ta.
[00:07] ---
    A bit ago we asked for songs for
    our "Try Singing" project.
[00:11] ---
    Today we will be announcing the results!
[00:15] ---
    There were so many!
[00:17] ---
    But by far,
[00:19] ---
    the winner was "Sparkler" by Gishin Awazu!
[00:23] ---
    I love this song so I was super stoked!
[00:27] ---
    I've been a fan of Awazu for a long time.
[00:30] ---
    He originally became
    famous by posting videos.
[00:34] ---
    That's why I feel such a kinship with him!
[00:38] ---
    More like he's been an inspiration.
[00:40] ---
    Seriously, you're exactly right!
[00:42] ---
    He used to be doing his own thing
[00:45] ---
    but now he's an super star creator
[00:48] ---
    making music for famous artists!
[00:50] ---
    Plus all of his songs are
    amazing, he doesn't miss!
[00:53] ---
    He's surpassed genius, he's superhuman!
[00:56] ---
    Yeah.
[00:57] ---
    It's scary how perfect he is.
[00:59] ---
    I admire him so much I've got chills!
[01:02] ---
    I wonder if he'll ever
    collaborate with us.
[01:04] ---
    Is it even possible?
[01:07] ---
    You never know what is going
    to happen on Your Tube.
[01:10] ---
    The possibilities are endless right?
[01:12] ---
    That's exactly right B-ta!
[01:15] ---
    Let's give it our all while
    shooting "Try Singing!"
[01:19] ---
    As always, let's all be
[01:21] ---
    Ultra Happy!
[01:36] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:40] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:43] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:47] ---
    ♪Secret! Secret! we're
    staring at each other♪
[01:50] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:59] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[02:02] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[02:06] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[02:09] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[02:13] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[02:17] ---
    ♪we share so little ground♪
[02:20] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[02:22] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[02:24] ---
    ♪With one tap♪
[02:26] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[02:29] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[02:31] ---
    ♪A passionate love call!♪
[02:34] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[02:38] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:41] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:45] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:49] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:52] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:55] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:57] ---
    ♪This is something♪
[02:59] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[03:07] ---
    Gishin Awazu?
[03:09] ---
    I think I've heard that name before.
[03:12] ---
    Come on Go-chin, I've told
    you about him before.
[03:15] ---
    We want to ask Mr. Awazu
    to create our new song
[03:18] ---
    for the upcoming quadruple
    B-project song release.
[03:21] ---
    Oh.
[03:23] ---
    But this is unexpected.
[03:25] ---
    He accepted the request.
[03:27] ---
    You're right, we're really lucky.
[03:29] ---
    There's no doubt that the
    effortlessly amazing Mr. Awazu
[03:33] ---
    will make the most amazing song for us!
[03:35] ---
    Right?
[03:37] ---
    Yes!
[03:38] ---
    It will definitely be a
    hot topic in the press.
[03:41] ---
    I can already see the
    happy faces of our fans.
[03:44] ---
    Hmph.
[03:46] ---
    We'll see what kind of
    masterpiece he creates.
[03:49] ---
    What's with the cold hearted attitude?
[03:52] ---
    Goushi, you're jealous aren't you?
[03:54] ---
    What? What are you saying?
[04:02] ---
    Oh, Sumizora.
[04:05] ---
    Mr. Shuji.
[04:06] ---
    Nice to see you.
[04:08] ---
    It's been decided that
    Mr. Awazu will make Thrive's song!
[04:12] ---
    Oh, really?
[04:14] ---
    It's all thanks to you reaching out
    to Mr. Awazu for us.
[04:18] ---
    No,
[04:19] ---
    it's all because you tried so hard Ms.
    Sumizora.
[04:22] ---
    You did well.
[04:23] ---
    Thank you very much.
[04:25] ---
    We're hoping that,
[04:27] ---
    this collaboration will be
    a big chance for Thrive.
[04:32] ---
    I'll be on my way.
[04:41] ---
    -Ahh!
    -That's enough!
[04:44] ---
    Shut up and stop squirming around!
[04:46] ---
    But Go-chin!
[04:47] ---
    It's Mr. Awazu!
[04:49] ---
    Mr. Awazu in the flesh!
[04:51] ---
    I'm so excited to see what
    he's like my heart won't stop!
[04:55] ---
    If your heart stops you'll die.
[04:57] ---
    Hmph.
[05:16] ---
    Um, hmm...
[05:18] ---
    You are...?
[05:21] ---
    I'm Awazu.
[05:23] ---
    Oh, the man himself!
[05:25] ---
    Nice to meet you! I'm Yuta Ashu!
[05:29] ---
    This is Ken-Ken and you
    can call him Go-chin.
[05:34] ---
    My name is Kento Aizome, glad to have you.
[05:36] ---
    Come on, you too Go-chin.
[05:38] ---
    Stop calling me that!
[05:41] ---
    I'm Goushi Kaneshiro.
[05:42] ---
    Please excuse me Mr. Awazu.
[05:44] ---
    These guys are Thrive.
[05:50] ---
    Nice to meet you in person, my name
    is Sumizora from Gandhara Music.
[05:55] ---
    Thank you very much for
    agreeing to make our song.
[05:59] ---
    It's here on the third
    page of the document.
[06:02] ---
    What we'd like to ask is
[06:04] ---
    for you to make Thrive's song for our
    upcoming B-Project quadruple release.
[06:12] ---
    We're also planning to
    extensively promote the song.
[06:19] ---
    Um...
[06:20] ---
    I'm honored.
[06:22] ---
    Huh? Is he just really shy?
[06:26] ---
    The same as Go-chin.
[06:28] ---
    Huh?
[06:29] ---
    W-Well then,
[06:31] ---
    concerning the contents of the song--
[06:32] ---
    It's done.
[06:37] ---
    The song, it's already done.
[06:42] ---
    Guys, that demo was fantastic wasn't it?
[06:47] ---
    Yeah, I was surprised how catchy it was.
[06:50] ---
    What did you think Go-chin?
[06:52] ---
    Ah?
[06:55] ---
    I guess it wasn't bad.
[06:57] ---
    Amazing!
[07:00] ---
    You saying, "It wasn't bad." means
    you thought it was super incredible!
[07:04] ---
    You're so loud! Stop yelling
    right next to my ear!
[07:08] ---
    I see.
[07:10] ---
    So that's why you made
    the move to Gandhara.
[07:14] ---
    Right!
[07:15] ---
    But we get in trouble quite a bit.
[07:17] ---
    Oh, really?
[07:19] ---
    A-suke can't read a room.
[07:21] ---
    That's not true!
[07:23] ---
    I just don't care if
    it's on TV or Your Tube,
[07:27] ---
    I want to be the same old Ultraz.
[07:29] ---
    That's great.
[07:31] ---
    I'm looking forward to the new song.
[07:33] ---
    Thanks.
[07:33] ---
    Everyone get super duper excited!
[07:36] ---
    OUR GENERATION: THE ULTRAZ
[07:38] ---
    Ah, that was fun!
[07:40] ---
    The MC was a super nice guy!
[07:43] ---
    He made the conversation exciting!
[07:45] ---
    It gets me motivated!
[07:47] ---
    I'm so thankful for
    Sumizora getting us this work.
[07:51] ---
    Thankful?
[07:53] ---
    Even though you didn't
    like all the nagging?
[07:56] ---
    That's a separate thing.
[07:59] ---
    It's fun now, isn't it?
[08:06] ---
    Ahh...
[08:08] ---
    I yelled so much I'm hungry now.
[08:11] ---
    It's been a while since we
    worked that hard for so long.
[08:15] ---
    Hey Thrive!
[08:17] ---
    We've been waiting for you.
[08:20] ---
    Ah! Doughnuts!
[08:23] ---
    You want some?
[08:25] ---
    You must be tired.
[08:26] ---
    Thanks.
[08:28] ---
    We heard all about it!
[08:30] ---
    The Gishin Awazu,
[08:31] ---
    will be making Thrive's new song right?
[08:35] ---
    Word gets around quick.
[08:36] ---
    We heard from Sumizora.
[08:38] ---
    I wonder what kind of song
    he will make for you?
[08:42] ---
    Ahh! I'm so jealous!
[08:44] ---
    Mghm-mgh,
[08:45] ---
    om-mgh-nm!
[08:48] ---
    Huh?
[08:49] ---
    Yuta, calm down.
[08:51] ---
    Talk after swallowing.
[08:53] ---
    It's seriously a great song, right?
[08:57] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    Oh!
[09:00] ---
    It's rare isn't it?
[09:03] ---
    That's good that everything is going well.
[09:06] ---
    Yeah, it's going good,
    so good, it's all good!
[09:10] ---
    We're excited for it!
[09:12] ---
    Do your best!
[09:13] ---
    Thank you!
[09:14] ---
    Later guys.
[09:21] ---
    Mika.
[09:22] ---
    Oh, well...
[09:25] ---
    It's just a rumor on the internet but,
[09:28] ---
    I heard Gishin Awazu has
    a difficult personality.
[09:33] ---
    Huh?
[09:34] ---
    The compositions he
    creates are so amazing,
[09:38] ---
    it's called Awazu Magic.
[09:40] ---
    He can do it all,
    arrangements and songs so
[09:43] ---
    he is a perfectionist and has very
    strict standards for his music.
[09:48] ---
    A perfectionist...
[09:52] ---
    He never compromises,
[09:55] ---
    and he doesn't open up to anyone.
[09:57] ---
    maybe that's also the reason
    he isn't in the media.
[10:03] ---
    But the three of them say
    things are going well.
[10:07] ---
    There's no need to worry.
[10:15] ---
    Hello.
[10:16] ---
    Hello there, this is
    Kobayashi from Luna Music.
[10:21] ---
    About the song we spoke
    about the other day
[10:24] ---
    your last one got such a good reception.
[10:26] ---
    Can we ask for some more
    of that Awazu Magic?
[10:31] ---
    Yes.
[10:32] ---
    Thank you.
[10:34] ---
    Have a good day.
[10:38] ---
    I'm doing it.
[10:40] ---
    That is who Gishin Awazu is.
[10:44] ---
    Everyone!
[10:45] ---
    It's finally time.
    Do you all feel okay?
[10:49] ---
    Yes, we went to bed early yesterday.
    Feeling perfect!
[10:52] ---
    My voice is feeling super too!
[10:58] ---
    That's great!
[10:59] ---
    Alright, please go ahead into the booth.
[11:15] ---
    Let's go straight through the whole thing.
[11:18] ---
    Let's do this guys.
[11:32] ---
    I wonder if we should change the
    feeling of our singing here.
[11:37] ---
    Yeah, that might be good.
[11:40] ---
    I'll go get some drinks.
[11:42] ---
    Thank you.
[11:43] ---
    Well then, should we try a melody fake?
[11:46] ---
    Nice idea!
[11:53] ---
    Recording is finished.
[11:55] ---
    Good job today.
[11:57] ---
    F-Finished?
[12:00] ---
    We only went through it a couple times.
[12:02] ---
    Um, that is what Mr. Awazu told us.
[12:06] ---
    So you guys can go home now for the day.
[12:18] ---
    Wait a second.
[12:20] ---
    Did Mr. Awazu really say that?
[12:23] ---
    Uh, yes.
[12:27] ---
    Umm...
[12:28] ---
    Did something happen?
[12:36] ---
    Mr. Awazu.
[12:39] ---
    What do you mean recording is done?
[12:43] ---
    We were talking about
    trying some other things.
[12:50] ---
    It's okay.
[12:52] ---
    Just leave the rest to me.
[12:56] ---
    All of your singing was splendid.
[12:59] ---
    There's no doubt with my editing
    it will be an incredible song.
[13:04] ---
    Wait right there.
[13:06] ---
    When you say "editing" you
    mean you'll tune our voices?
[13:10] ---
    Umm, you mean...
[13:12] ---
    What about during a live performance?
[13:16] ---
    Don't worry.
[13:18] ---
    I can create a source file for
    live performances with vocals.
[13:23] ---
    A track with vocals?
[13:25] ---
    You mean we'll have to lip sync?
[13:30] ---
    That is the way you'll need to perform it.
[13:34] ---
    Are you serious?
[13:37] ---
    Goushi, calm down!
[13:40] ---
    A live concert without live music
[13:42] ---
    that's not a performance at all!
[13:45] ---
    Mr. Awazu, can we not discuss this?
[13:48] ---
    Maybe we can limit the voice tuning?
[13:53] ---
    This is Gishin Awazu's song!
[13:57] ---
    I have a duty to produce what
    has been requested of me.
[14:01] ---
    I cannot release anything to the
    public that is not perfect!
[14:08] ---
    Mr. Awazu!
[14:15] ---
    That's great you got Awazu
    to produce the new song!
[14:20] ---
    How is it?
[14:21] ---
    This is the first live concert in a while.
[14:23] ---
    Could we have the honor of the
    first performance on our special?
[14:30] ---
    What do you think?
[14:32] ---
    If you don't like it...
[14:37] ---
    We'll do it, no problem.
[14:40] ---
    Of course we will.
[14:42] ---
    But...
[14:43] ---
    Don't look so sad, Tsubasa.
[14:45] ---
    We're all okay.
[14:48] ---
    Alright, let's make this first
    performance a great one!
[14:57] ---
    Oh, there's news about the new song.
[15:00] ---
    It's saying our first performance
    will be on Music Festival Live.
[15:06] ---
    It looks like everyone is
    really excited for it!
[15:09] ---
    Now all we have to do is wait for
    Mr. Awazu to finish it.
[15:21] ---
    Goushi.
[15:23] ---
    It needs to be said,
[15:25] ---
    Yuta and I feel the same way you do.
[15:29] ---
    But, we're able to make our new song
[15:32] ---
    and we can perform live.
[15:34] ---
    We're able to accomplish the
    things we wanted to do the most.
[15:38] ---
    For everyone who is waiting,
[15:41] ---
    shouldn't we be keeping our heads up?
[15:47] ---
    I know all of that.
[15:51] ---
    That's exactly why...
[15:56] ---
    Wow, we broke 1 million! Alright!
[16:01] ---
    The numbers stack up so quick!
[16:03] ---
    Should we do Mr. Awazu's song next?
[16:09] ---
    Gishin Awazu.
[16:10] ---
    Huh? No way!
[16:15] ---
    Mr. Awazu!
[16:17] ---
    Sorry this is so sudden.
[16:19] ---
    I'm A-suke from the Ultraz.
[16:22] ---
    Um, would you like to do
    a collaboration sometime?
[16:28] ---
    I've always been a fan of you, Mr. Awazu.
[16:31] ---
    I've been studying
    composition for a while now.
[16:34] ---
    Someday I hope,
[16:35] ---
    I can make a bunch of
    incredible songs just like you!
[16:41] ---
    You think...
[16:44] ---
    You think you know anything about me?
[16:48] ---
    Umm...
[16:59] ---
    A-suke.
[17:00] ---
    I totally mistook what kind of
    person Mr. Awazu was.
[17:05] ---
    That person's standards
    for music are abnormal.
[17:08] ---
    I'd venture to say, he'd
    choose music over life.
[17:12] ---
    And his eyes...
[17:15] ---
    It looks like he is under
    a spell of some kind.
[17:22] ---
    GISHIN AWAZU
    THRIVE FULL PACKAGE DELIVERY
[17:30] ---
    Should I play it once more?
[17:32] ---
    I'm sorry, please wait a moment.
[17:43] ---
    It's amazing.
[17:46] ---
    Yeah.
[17:49] ---
    I think so as well.
[17:55] ---
    Mr. Kaneshiro?
[17:57] ---
    It doesn't matter what situation.
[18:00] ---
    we will always give it our
    all to make amazing music.
[18:03] ---
    It's as simple as that.
[18:09] ---
    It's open.
[18:11] ---
    Excuse us!
[18:18] ---
    We want to talk about something.
[18:29] ---
    Is everyone here?
[18:30] ---
    Yes.
[18:31] ---
    Ah! It's starting!
[18:42] ---
    Thrive, please be on standby.
[18:45] ---
    -Okay!
    -Yeah!
[18:48] ---
    Alright, shall we go?
[18:50] ---
    We'll be back Tsubasa-chan!
[18:53] ---
    Alright, break a leg!
[18:56] ---
    Watch closely!
[19:04] ---
    Don't worry.
[19:06] ---
    Okay.
[19:17] ---
    Alright, next performance will
    be from the members of Thrive!
[19:22] ---
    Incredibly they will be performing
    their new song on stage tonight!
[19:29] ---
    The song everyone's talking about,
    made by Mr. Gishin Awazu.
[19:33] ---
    It's so exciting, isn't it?
[19:35] ---
    Here is Thrive's new song, BEAST!
[19:48] ---
    ♪Sweet trap, devouring
    honey Feel So Good♪
[19:54] ---
    ♪Yeah!♪
[19:55] ---
    ♪You can't cut through it
    with affection, My territory♪
[20:01] ---
    (♪Climax begins with a violent kiss♪)
[20:02] ---
    They're singing!
[20:05] ---
    (♪Your attitude always changing, yeah♪)
[20:06] ---
    I apologize for these boys.
[20:09] ---
    (♪Coming up like your desire♪)
[20:09] ---
    But it seems
    like all three of them love the song.
[20:14] ---
    Even more than you do Mr. Awazu.
[20:16] ---
    It looks like they are
    performing their heart out!
[20:19] ---
    ♪Delicious!♪
[20:22] ---
    ♪Can't Stop Lady! Your answer♪
[20:26] ---
    ♪I don't need it. A fleeting
    moment of love and time.♪
[20:29] ---
    ♪We go to ride on, with
    my body burning up♪
[20:33] ---
    ♪Give everything you have to me♪
[20:36] ---
    ♪I change the BEAST♪
[20:37] ---
    ♪Alright wake up! The more you
    enjoy your instincts awaken♪
[20:43] ---
    ♪Be honest to your heart beating hot♪
[20:47] ---
    ♪Your unmelting heart
    gently begins to thaw♪
[20:50] ---
    ♪I change the BEAST♪
[21:13] ---
    Surprise!
[21:15] ---
    How as it?
[21:16] ---
    Sorry to blindside you.
[21:19] ---
    But we just really wanted to sing it.
[21:22] ---
    From now on we will continue to
    give it our all for this song!
[21:29] ---
    This song,
[21:31] ---
    is Gishin Awazu's--
[21:33] ---
    The four of us made it together.
[21:35] ---
    It's Gishin Awazu's and Thrive's song.
[22:08] ---
    ♪Sweet trap, devouring
    honey Feel So Good♪
[22:14] ---
    ♪Yeah!♪
[22:15] ---
    ♪You can't cut through it
    with affection, My territory♪
[22:21] ---
    ♪Climax begins with a violent kiss♪
[22:23] ---
    ♪Your attitude always changing, yeah♪
[22:26] ---
    ♪A piercing gaze, cutting
    even through your heart♪
[22:29] ---
    ♪Coming up like your desire♪
[22:31] ---
    ♪Enough to leave you
    confused, turn it up yeah♪
[22:33] ---
    ♪Once you bite, you never let go♪
[22:40] ---
    ♪Delicious♪
[22:42] ---
    ♪Can't Stop Lady! Your answer♪
[22:46] ---
    ♪I don't need it. A fleeting
    moment of love and time.♪
[22:49] ---
    ♪We go to ride on, with
    my body burning up♪
[22:53] ---
    ♪Give everything you have to me♪
[22:56] ---
    ♪I change the BEAST♪
[22:58] ---
    ♪Alright wake up! The more you
    enjoy your instincts awaken♪
[23:03] ---
    ♪Be honest to your heart beating hot♪
[23:08] ---
    ♪Your unmelting heart
    gently begins to thaw♪
[23:10] ---
    ♪I change the BEAST♪
[23:18] ---
    ♪Oh oh, wow oh♪
[23:22] ---
    ♪Take aim, line up your shot♪
[23:25] ---
    ♪I give you a kiss to an unknown world♪
[23:30] ---
    ♪Remove the Border of Reason♪
[23:32] ---
    ♪Deeper and deeper and deeper...♪

6 - THE GOAL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Wow!
[00:05] ---
    So this is the storyboard
    for the new music video?
[00:08] ---
    Yes, but it isn't the final draft yet.
[00:11] ---
    So there may be changes.
[00:13] ---
    The last scene where all five of us
    dance together is awesome!
[00:18] ---
    We're dancing with
    the sunset in the background.
[00:20] ---
    It'll be a great scene.
[00:22] ---
    I'm looking forward to the shoot!
[00:26] ---
    By the way, is Momotasu not coming?
[00:29] ---
    He just messaged that he got into a taxi.
[00:32] ---
    So I think he should be here soon.
[00:34] ---
    He's been rehearsing his performance
    from morning till night.
[00:37] ---
    He must be tired.
[00:38] ---
    Speaking of busy, you are too Mr. Leader.
[00:41] ---
    We all have our own personal work
[00:43] ---
    so we can't all meet up often.
[00:45] ---
    Ah, that makes me sad.
[00:48] ---
    But having our own individual projects
[00:51] ---
    is a good thing.
[00:55] ---
    Sorry, I'm late.
[00:57] ---
    -Pi-chan!
    -You must be tired.
[01:02] ---
    The rehearsal went a little long.
[01:04] ---
    Did you actually run here?
[01:07] ---
    Yes.
[01:08] ---
    If I didn't then you would have--
[01:12] ---
    Mr. Nome, it's time.
[01:15] ---
    I have to go now.
[01:16] ---
    Eh?
[01:17] ---
    Now Tatsu is going to be missing?
[01:20] ---
    We were only able to all
    gather for a moment.
[01:23] ---
    If I had just arrived a little earlier.
[01:26] ---
    It's not your fault Pi-chan.
[01:28] ---
    I know everyone is extremely busy...
[01:30] ---
    It's alright!
[01:32] ---
    The teamwork we have cultivated so far
[01:34] ---
    cannot be shaken by this!
[01:37] ---
    You're right, let's do our best!
[01:45] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:49] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:52] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:55] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:59] ---
    ♪I keep losing the game♪
[02:08] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[02:11] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[02:15] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[02:19] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[02:22] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[02:26] ---
    ♪we share so little ground♪
[02:29] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[02:31] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[02:33] ---
    ♪With one tap♪
[02:34] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[02:38] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[02:40] ---
    ♪A passionate love call!♪
[02:43] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[02:47] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:50] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:54] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:58] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[03:01] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[03:04] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[03:06] ---
    ♪This is something♪
[03:08] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[03:19] ---
    How is this one?
[03:21] ---
    Ah, but this one is hard to give up.
[03:23] ---
    With so many options
    it's easy to get lost.
[03:26] ---
    Is it okay to choose a different outfit
    for the drama and dance?
[03:31] ---
    Yes!
[03:32] ---
    To match it to the location,
[03:34] ---
    what about a darker outfit for the dance?
[03:37] ---
    Which means for the drama...
[03:40] ---
    How about changing to a
    white or brighter color?
[03:43] ---
    Sounds good!
[03:45] ---
    What do you think, Hikaru?
[03:50] ---
    I thought it was oddly quiet.
[03:52] ---
    Normally he would have
    been the one choosing.
[03:56] ---
    He must be extremely tired.
[03:58] ---
    The work he was doing just before
    went on basically without a break.
[04:02] ---
    Let's not wake him up.
[04:04] ---
    Five, five bananas.
[04:07] ---
    Six bananas.
[04:09] ---
    Seven bananas.
[04:13] ---
    Banana...na...
[04:18] ---
    Oh, he's awake.
[04:20] ---
    Ahh!
[04:22] ---
    I'm sorry! I was sleeping
    before I realized it!
[04:26] ---
    Don't push yourself.
[04:27] ---
    You should rest your body
    whenever you get the chance!
[04:32] ---
    Thank you, I know you two are busy too.
[04:35] ---
    We all are.
[04:38] ---
    Sorry, I have to go soon.
[04:41] ---
    Hikaru, you'll be meeting Mikado
    and Tatsuhiro after this, right?
[04:44] ---
    Yeah, we have dance practice.
[04:47] ---
    Can you tell the two of them
    about our choices in outfits?
[04:51] ---
    Yes, of course!
[04:57] ---
    -Masunaga.
    -Oh?
[04:59] ---
    Nice to work with you starting today.
[05:02] ---
    I'm the one who is honored
    to be working with you.
[05:05] ---
    I'll tell you upfront.
[05:07] ---
    On recording days you should
    never have somewhere else to be.
[05:13] ---
    My recordings are a bit overwhelming!
[05:17] ---
    Sure.
[05:20] ---
    Usually people don't like that.
[05:23] ---
    Are you different, Masunaga?
[05:25] ---
    If they are overwhelming,
[05:27] ---
    then that means the
    recordings are exciting.
[05:30] ---
    I look forward to it.
[05:32] ---
    You have some guts!
[05:34] ---
    I want you to be the
    spirit that keeps us together!
[05:38] ---
    I'll keep that in mind!
[05:47] ---
    We can't really seem to get in synch.
[05:49] ---
    With so little practice time
    together, it's hard to.
[05:54] ---
    It would be nice if we could
    all get together more.
[05:58] ---
    I know, right?
[06:03] ---
    We have to stop!
[06:04] ---
    This is no time to be whining!
[06:06] ---
    You're right.
[06:07] ---
    It doesn't matter if we are busy!
[06:09] ---
    We have to make this a great music video!
[06:13] ---
    By the way, how did
    the outfit selection go with our Leader?
[06:17] ---
    That's right! He asked me to let you know!
[06:21] ---
    Umm...
[06:22] ---
    For the dance they are going with
    something bright or white.
[06:26] ---
    Then they're choosing a
    darker color for the drama.
[06:30] ---
    That's it!
[06:31] ---
    That's great!
[06:36] ---
    Excuse me! I've got work now.
[06:39] ---
    Break a leg!
[06:40] ---
    I'll think about my outfit as well
    to match what you said.
[06:53] ---
    Yes, this is Sumizora.
[06:56] ---
    An edit?
[06:58] ---
    To the storyboard?
[07:01] ---
    I understand. I'll go and check.
[07:05] ---
    Ms. Sumizora.
[07:07] ---
    The Ultraz are great!
[07:09] ---
    Thanks to them the show's SNS is
    getting a lot of attention.
[07:13] ---
    Oh, really?
[07:15] ---
    So, actually...
[07:20] ---
    Huh? They want us as semi-regulars?
[07:22] ---
    Yes!
[07:24] ---
    The MC said he very much wanted you on.
[07:27] ---
    We'll do it! It'll be
    great content for our videos.
[07:30] ---
    Industry insider stories...
[07:33] ---
    I-I just ask you do it in moderation.
[07:36] ---
    Alright, I'll reply to
    let them know you'll do it!
[07:40] ---
    You'll come to all of the recordings too,
    right, Tsubasa-chan?
[07:43] ---
    Eh?
[07:44] ---
    If you don't we won't feel motivated!
[07:47] ---
    Yes, I'll come as much as I can.
[07:54] ---
    Mr. Masunaga, well done today.
[07:57] ---
    -Are you done with recording?
    -Yes.
[08:00] ---
    I'm looking forward to
    the first broadcast.
[08:03] ---
    Thank you. I'll see you later.
[08:08] ---
    Mr. Masunaga was selected to be
    the MC of a new program.
[08:13] ---
    MC?
[08:15] ---
    We gotta keep up.
[08:21] ---
    It is a wonder how cleverly
    sin hides itself
[08:25] ---
    under the guise of
    the most plausible truth.
[08:29] ---
    Your lines should be
    vertical not horizontal!
[08:32] ---
    Be conscious of your vertical space!
[08:34] ---
    Yes sir.
[08:38] ---
    I'll wear this one.
[08:39] ---
    That looks great!
[08:42] ---
    Let's check with Sekimura.
[09:01] ---
    INCOMING: MR. RYU
[09:04] ---
    WAGAMI RAMEN
[09:07] ---
    I-I'm so sorry!
[09:09] ---
    Ma'am, you're too nervous!
[09:12] ---
    Relax, relax!
[09:14] ---
    I'm so sorry.
[09:15] ---
    No problem, don't worry about it.
[09:18] ---
    I'll wipe it up quickly.
[09:22] ---
    Here you are.
[09:25] ---
    It looks out of this world!
[09:28] ---
    Time to dig in!
[09:33] ---
    Look at this! The noodles are all shiny!
[09:41] ---
    Mmm! Delicious!
[09:44] ---
    The complex flavors are
    swirling around in my mouth.
[09:49] ---
    Wow, I guess we just
    have to make an offer.
[09:52] ---
    I can't believe you'll
    be in our program, Nome.
[09:55] ---
    I've wanted to be in it for a while.
[09:58] ---
    I'm confident in my strength.
[10:00] ---
    We have had a couple idols that
    have taken on the challenge,
[10:04] ---
    but it seems it was a
    little too difficult.
[10:07] ---
    We're counting on you!
[10:08] ---
    I'll do my best and aim to
    completely dominate it!
[10:12] ---
    NEWS NEO
    MIKADO SEKIMURA
[10:19] ---
    Leader?
[10:21] ---
    Yes?
[10:22] ---
    Good job on the live broadcast.
[10:25] ---
    Sorry to call, you must be tired.
[10:26] ---
    No, no problem at all.
[10:29] ---
    It's about the music video right?
[10:31] ---
    Did you hear from Hikaru?
[10:32] ---
    Yes, I agree that for the dance
    a white outfit will be good.
[10:37] ---
    Huh?
[10:38] ---
    We decided that for the dance
    we'd be wearing a dark outfit.
[10:42] ---
    Oh my, but I'm pretty sure Hikaru said...
[10:46] ---
    For the dance they are going
    with something bright or white.
[10:51] ---
    I could have misunderstood him.
[10:53] ---
    I'm sorry.
[10:54] ---
    No, I should apologize.
[10:57] ---
    I should have told everyone
    in a message on JOIN.
[11:00] ---
    Please don't apologize.
[11:02] ---
    Everyone has been
    so busy with work recently.
[11:07] ---
    Despite that we are doing our best
[11:09] ---
    to shoot the best music video we can.
[11:12] ---
    That's right.
[11:13] ---
    The music video shoot is important
    to show off MooNs to the world.
[11:18] ---
    Let's make this a success no matter what.
[11:22] ---
    By any chance, did I
    tell them the wrong thing?
[11:27] ---
    It's okay.
[11:32] ---
    By the way,
[11:34] ---
    we just received
    the edited storyboard from Ms. Sumizora.
[11:38] ---
    Did anything change?
[11:40] ---
    It seems so. Do you
    want to check together?
[11:46] ---
    Which one is it?
[11:50] ---
    Huh?
[11:52] ---
    No way!
[11:53] ---
    The scene with us all dancing is gone!
[12:02] ---
    There was a request to
    remove the scene with everyone dancing.
[12:06] ---
    Was it because of all of our schedules?
[12:10] ---
    I'm really sorry.
[12:15] ---
    It must have been
    hard for you Ms. Sumizora.
[12:17] ---
    It's difficult to
    match everyone's schedules.
[12:24] ---
    Everyone had projects
    in different genres.
[12:28] ---
    We're all very thankful for you.
[12:32] ---
    However,
[12:33] ---
    I feel like it isn't right
    for all of that to cause us
[12:36] ---
    to neglect our group project.
[12:38] ---
    Mr. Masunaga.
[12:41] ---
    There I go, saying things
    that only bring you worry.
[12:45] ---
    Not at all.
[12:47] ---
    MooNs is one entity made up of five people.
[12:52] ---
    Hey, Ms. Sumizora. I know
    it will be difficult
[12:56] ---
    but can't something be done?
[12:59] ---
    I understand. I'll try to
    organize it once more!
[13:09] ---
    Nome!
[13:11] ---
    They say your music video shoot is soon.
[13:14] ---
    Yes.
[13:15] ---
    Okay, take it easy today.
[13:17] ---
    If you get injured it won't be good!
[13:22] ---
    I did team sports too, so I understand.
[13:25] ---
    Being a member of a group is fun
    but also a drag sometimes.
[13:33] ---
    Don't you think sometimes
    you'd rather be free on your own?
[13:37] ---
    I, umm...
[13:39] ---
    Nome, you're up!
[13:41] ---
    I'll go right now.
[13:49] ---
    I've never thought that before.
[13:54] ---
    We can all be free
    because we have a home to return to.
[13:58] ---
    That's what I think.
[14:00] ---
    MUSICAL
    SHAKESPEARE'S MUCH ADO ABOUT NOTHING
[14:23] ---
    You were on location since the morning,
    you don't need a break?
[14:27] ---
    If I have free time I'd like to
    at least get a little practice.
[14:39] ---
    Yes?
[14:40] ---
    Mr. Masunaga, I was able to
    adjust the scheduling.
[14:44] ---
    Really? Thank you!
[14:46] ---
    I also want to see everyone
    from MooNs dancing together!
[14:50] ---
    Sure, but how were you able to...
[14:59] ---
    Come in!
[15:02] ---
    Thank you for seeing me.
[15:03] ---
    Oh, what did something happen?
[15:09] ---
    I heard you
    adjusted the recording schedule for me.
[15:13] ---
    Oh, that's why you're here.
[15:15] ---
    It's as a thanks for keeping
    up with the recordings.
[15:18] ---
    Thank you, sincerely.
[15:21] ---
    It's important work for you,
    isn't it, Masunaga?
[15:24] ---
    Do your best!
[15:26] ---
    I will!
[15:29] ---
    It's so sunny!
[15:31] ---
    The perfect day for shooting.
[15:34] ---
    Momo and Hikaru will join us later.
[15:37] ---
    We plan to
    shoot everyone's solo parts first.
[15:41] ---
    Thanks to so many people we are
    able to all gather for the shoot.
[15:45] ---
    We have to give it our all.
[15:46] ---
    That's right!
[16:18] ---
    Momotasu!
[16:21] ---
    Sorry to keep you waiting.
[16:22] ---
    We're all finally here!
[16:24] ---
    Everyone!
[16:26] ---
    The sunset is our time-limit
    for filming the dance scene.
[16:30] ---
    We can't mess up the take.
[16:32] ---
    Due to our schedules it will be
    hard to shoot again another day.
[16:39] ---
    I know we can do it.
[16:42] ---
    That's right!
[16:43] ---
    Let's keep this momentum
    and do it in a single take!
[16:46] ---
    Yeah, I'm sure it will go well.
[16:58] ---
    Alright, here we go!
[17:04] ---
    Huh?
[17:05] ---
    What happened?
[17:06] ---
    Well, it seems the music won't play.
[17:09] ---
    Huh?
[17:10] ---
    This is strange.
[17:12] ---
    I think it's some system trouble.
[17:14] ---
    Oh?
[17:16] ---
    We have no time.
[17:17] ---
    How about we play it on a phone
    and match it up?
[17:21] ---
    The volume won't be
    enough for us to use it!
[17:33] ---
    Ms. Sumizora.
[17:36] ---
    It looks like we won't be
    resuming filming for a bit.
[17:40] ---
    They'll be ready in time
    for the sunset right?
[17:43] ---
    Actually...
[17:47] ---
    Then what will happen to
    the last dance scene?
[17:51] ---
    I think they'll have to edit
    together all of your solo parts.
[17:55] ---
    You mean, we'll all be separated.
[18:00] ---
    Can't we just do it without the sunset?
[18:03] ---
    Right! What's important is
    that we all dance together.
[18:07] ---
    What if we shot it after
    everything is ready?
[18:10] ---
    I don't think we can.
[18:13] ---
    All of our solo scenes
[18:16] ---
    were taken in the morning.
[18:20] ---
    If we shot all of us
    together dancing at night
[18:23] ---
    they won't be able to edit it together.
[18:27] ---
    Oh no...
[18:28] ---
    So all we can do is give up?
[18:31] ---
    Ms. Sumizora!
[18:32] ---
    Yes!
[18:33] ---
    Excuse me, I'll be right back.
[18:41] ---
    I was able to work so hard for today
[18:43] ---
    because I thought we'd all
    get to shoot together.
[18:47] ---
    Is there nothing we can do?
[18:50] ---
    Realistically it would be too difficult.
[18:54] ---
    Leader, is that what you really mean?
[18:59] ---
    I don't like it!
[19:00] ---
    Hikaru.
[19:02] ---
    If we all don't dance together now
[19:05] ---
    I feel like MooNs will break up.
[19:08] ---
    What are you saying?
[19:10] ---
    Hikaru, I understand how you feel, but...
[19:16] ---
    Everyone is trying so hard with
    their own work because of MooNs.
[19:21] ---
    However,
[19:22] ---
    it definitely is cutting
    into our group time.
[19:26] ---
    It will happen even more if
    our personal work continues to grow.
[19:33] ---
    That won't happen to us.
[19:36] ---
    Of course, I also wanted
    to dance all together.
[19:40] ---
    But, even if that won't happen for us
[19:43] ---
    MooNs will not break up!
[19:46] ---
    Why are we all here?
[19:48] ---
    For who?
[19:50] ---
    We all already know.
[19:52] ---
    It's only for one reason you know.
[19:54] ---
    For the group.
[19:56] ---
    It's all for MooNs.
[19:59] ---
    You see.
[20:00] ---
    It looks like we were all
    facing the same direction after all.
[20:05] ---
    You're right.
[20:07] ---
    There was no reason to worry after all.
[20:10] ---
    Even if we are separated,
[20:12] ---
    we will always be one.
[20:15] ---
    If only there were a way
    to show everyone watching.
[20:30] ---
    Oh!
[20:38] ---
    Director.
[20:40] ---
    Hm?
[20:42] ---
    Thank you so much for trying for us.
[20:45] ---
    But we think it's time to give up.
[20:50] ---
    Please edit all of our
    solo dances together.
[20:55] ---
    I apologize.
[20:57] ---
    Everyone was so excited and ready to go.
[21:00] ---
    It's okay.
[21:02] ---
    But, we have one request.
[21:09] ---
    Could you do us the honor of
[21:11] ---
    adding a scene that
    wasn't in the storyboard?
[21:26] ---
    Wow, it looks great.
[21:28] ---
    Yes, it seems to lack a sense of unity.
[21:31] ---
    You're right.
[21:32] ---
    They don't have a scene
    all together at all.
[21:38] ---
    Oh wait, look!
[21:55] ---
    That's awesome! They look so cool!
[21:57] ---
    Not bad.
[22:08] ---
    ♪I love you♪
[22:10] ---
    ♪This impulse♪
[22:12] ---
    ♪it can't be stopped anymore♪
[22:14] ---
    ♪I, I, I, I love you honey!♪
[22:16] ---
    ♪Kiss me tender, don't be shy
    baby I want you (I miss you)♪
[22:20] ---
    ♪Hug me tender, come over here
    baby I love you (Get down)♪
[22:24] ---
    ♪Touch me tender, don't make me wait baby
    I want you (Wo baby)(Na Na Na Na Na)♪
[22:27] ---
    ♪Feel me tender, let's dream
    baby I love you (Ah)♪
[22:32] ---
    ♪I'm bored to death.♪
[22:35] ---
    ♪A game in easy-mode♪
[22:37] ---
    ♪Stop with those lukewarm lines♪
[22:39] ---
    ♪Shut up,up!(Shudadup)♪
[22:41] ---
    ♪Let's have a romance at its finest.♪
[22:44] ---
    ♪whether if its sadistic or sugary♪
[22:46] ---
    ♪Up to you!（Oh oh）♪
[22:48] ---
    ♪Only to you (Only to you)♪
[22:50] ---
    ♪For you (for you)♪
[22:52] ---
    ♪I want to send it out (I
    have a song I want to sing)♪
[22:56] ---
    ♪the verge of breaking
    (verge of breaking)♪
[22:58] ---
    ♪Our bond (heals you)♪
[23:00] ---
    ♪The magic of love♪
[23:02] ---
    ♪Illusion Love!♪
[23:05] ---
    ♪Now it's stabbing into your heart♪
[23:07] ---
    ♪my love song(Shooooot!)♪
[23:09] ---
    ♪At all begins with a kiss, I love you!♪
[23:13] ---
    ♪Try to touch (try to touch)♪
[23:15] ---
    ♪let you feel (let you feel)♪
[23:17] ---
    ♪it can't be stopped anymore♪
[23:19] ---
    ♪I, I, I, I love you honey!♪
[23:22] ---
    ♪Kiss me tender, don't be shy
    baby I want you (I miss you)♪
[23:25] ---
    ♪Hug me tender, come over here
    baby I love you (Get down)♪
[23:29] ---
    ♪Touch me tender, don't make me wait baby
    I want you (Wo baby)(Na Na Na Na Na)♪
[23:33] ---
    ♪Feel me tender, let's dream
    baby I love you (Ah)♪

7 - Each Other

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Lucky Uzu-Uzu!
[00:03] ---
    Ultraz! I'm A-suke!
[00:05] ---
    I'm B-ta!
[00:07] ---
    I've been ultra looking forward
    to our plans for today!
[00:10] ---
    I couldn't sleep last night!
[00:12] ---
    A-suke's long awaited special guest.
[00:15] ---
    That's right!
[00:16] ---
    The pro-gamer Mr. Tobi has come in today!
[00:20] ---
    I-I'm Tobi!
[00:24] ---
    G-Glad to be here.
[00:26] ---
    I'm not used to all of this.
[00:28] ---
    I wouldn't have guessed!
[00:30] ---
    He's pretty stiff.
[00:31] ---
    He did say that this is
[00:33] ---
    his first time appearing in any media.
[00:37] ---
    I'm sorry.
[00:38] ---
    No not at all, it's
    actually really refreshing.
[00:41] ---
    For me it actually makes
    you super likable!
[00:48] ---
    Just leave the hosting up to us!
[00:50] ---
    You just be you Mr. Tobi!
[00:52] ---
    You can just relax and talk to us.
[00:57] ---
    Sure.
[00:59] ---
    We've finally made eye contact.
[01:02] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:06] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:09] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:12] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:16] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:25] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[01:28] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[01:32] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:35] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[01:39] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[01:43] ---
    ♪we share so little ground♪
[01:46] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[01:48] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[01:50] ---
    ♪With one tap♪
[01:52] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[01:55] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[01:57] ---
    ♪A passionate love call!♪
[02:00] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[02:04] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:07] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:11] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:15] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:18] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:21] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:23] ---
    ♪This is something♪
[02:25] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[02:34] ---
    Mr. Tobi!
[02:36] ---
    Thank you very much for today!
[02:39] ---
    Thank you!
[02:41] ---
    The two of you really saved me out there.
[02:43] ---
    Next time please be in my video!
[02:45] ---
    Are you sure?
[02:47] ---
    Of course we will!
[02:49] ---
    I look forward to it.
[02:50] ---
    You see, you're already
    back to your normal self!
[02:54] ---
    Although our shoot is already done!
[02:57] ---
    See you later!
[03:02] ---
    I'm glad he had fun.
[03:05] ---
    The staff also said
[03:07] ---
    that your follow up was brilliant.
[03:10] ---
    Seriously? Did you
    think so too Tsubasa-chan?
[03:13] ---
    I did!
[03:15] ---
    Alright!
[03:19] ---
    If that's so, how about you
    take me to lunch as a reward?
[03:24] ---
    I'm getting tired of delivery every day.
[03:28] ---
    You mean right now?
    Please wait just a second.
[03:34] ---
    Oh, I actually have
    a TV shoot with THRIVE right after this.
[03:39] ---
    Oh, you do?
[03:41] ---
    I'm sorry...
[03:43] ---
    No, not at all.
[03:46] ---
    Get there safe!
[03:47] ---
    Well done today.
[03:49] ---
    Get some rest!
[03:57] ---
    Are you disappointed?
[03:59] ---
    Not really.
[04:01] ---
    It can't be helped.
[04:02] ---
    Tsubasa-chan is busy.
[04:05] ---
    Well then, should the two of us go?
[04:09] ---
    Alright, this is Ashu-kun's first pitch!
[04:12] ---
    If he hits the center panel perfectly
[04:14] ---
    he'll get the extra announcement time!
[04:20] ---
    Here we go!
[04:23] ---
    Hiyaa!
[04:27] ---
    Ah, Ashu-kun!
[04:29] ---
    You've missed, how disappointing!
[04:32] ---
    I can't believe it!
[04:38] ---
    Second up is Goushi Kaneshiro!
[04:42] ---
    Go-chin! Throw a heater
    right down the middle, wham!
[04:45] ---
    It's okay to miss!
[04:47] ---
    I'll save us in the end!
[04:49] ---
    So what is it? Should I
    miss or should I hit it?
[05:02] ---
    STRIKE!
[05:04] ---
    Kaneshiro-kun hit it
    right in the middle, a beautiful throw!
[05:09] ---
    Go-chin, so cool!
[05:12] ---
    To all our little fawns out there
    waiting for me to pitch,
[05:15] ---
    sorry about that.
[05:18] ---
    Alright then, THRIVE!
[05:20] ---
    You may begin your announcement!
[05:22] ---
    Sorry for the wait everyone!
[05:24] ---
    THRIVE's new song will be released.
[05:28] ---
    But it won't just be
    our song that's released.
[05:31] ---
    Kitakore, MooNs, and KiLLER KiNGs'
[05:33] ---
    new songs will be out
    in a serial project.
[05:36] ---
    We'd love for you to listen to them all.
[05:39] ---
    Look forward to it!
[05:42] ---
    Well done everyone.
[05:44] ---
    I can't believe it!
[05:45] ---
    You could have left
    a little spotlight for me too.
[05:49] ---
    There you go again.
[05:51] ---
    Tsubasa-chan, are we all done?
[05:54] ---
    Yes!
[05:55] ---
    Thanks to Mr. Kaneshiro
    our shoot ended ahead of schedule.
[05:59] ---
    You all relax for the rest of the day.
[06:01] ---
    Woo hoo!
[06:03] ---
    I'm starved!
[06:06] ---
    Ken-Ken! Go-chin! Let's go eat something!
[06:14] ---
    I'm sorry.
[06:15] ---
    Have you not eaten?
[06:17] ---
    Yes.
[06:18] ---
    I haven't had anything today.
[06:20] ---
    Huh? That's no good!
[06:23] ---
    Let's go together then!
[06:31] ---
    You can go, right Tsubasa?
[06:33] ---
    If it's just for a little bit.
[06:36] ---
    But...
[06:39] ---
    You should eat when you can.
[06:45] ---
    You heard him.
[06:47] ---
    Let's go Tsubasa-chan!
[06:48] ---
    Come on, come on.
[06:50] ---
    Um...
[06:51] ---
    You see,
[06:53] ---
    that's Goushi when he's worried about you.
[06:55] ---
    Of course, we are too.
[06:58] ---
    Okay.
[07:08] ---
    Excuse me!
[07:10] ---
    Tsubasa-chan?
[07:12] ---
    A-suke, and B-ta?
[07:17] ---
    Oh!
[07:20] ---
    Y-You see...
[07:22] ---
    You guys went here?
[07:24] ---
    We're just about to go eat.
[07:27] ---
    So you go out to eat
[07:29] ---
    with THRIVE I see.
[07:31] ---
    No, it's not like that...
[07:34] ---
    Huh?
[07:35] ---
    Oh, were you going to as well?
[07:39] ---
    A-suke invited her.
[07:43] ---
    We had our shoot
    so she really didn't have the time.
[07:48] ---
    It's fine.
[07:51] ---
    Ms. Sumizora
[07:53] ---
    puts B-Pro above all else.
[07:56] ---
    That's not...
[07:59] ---
    Hey!
[08:01] ---
    Sumizora is always doing
    her A&R work with everything she has.
[08:06] ---
    No matter how busy
    she's gotten after you joined,
[08:09] ---
    she does her best.
[08:11] ---
    Don't go sulking around like a child
[08:14] ---
    just because she couldn't go out to eat.
[08:18] ---
    I think someone who would
[08:20] ---
    say something like that is the real child.
[08:24] ---
    Mr. Kaneshiro, A-suke!
[08:27] ---
    You're always making Sumizora's life hard.
[08:29] ---
    Our work isn't playing around!
[08:32] ---
    What? Playing around?
[08:34] ---
    We are out here
    working harder than anyone else!
[08:39] ---
    You just do whatever you want!
[08:42] ---
    I don't see any work.
[08:49] ---
    Kaneshiro-san...
[08:53] ---
    You must not watch our videos.
[09:01] ---
    I'm not interested.
[09:17] ---
    What is it?
[09:19] ---
    Did we really deserve all of that?
[09:30] ---
    Go-chin...
[09:32] ---
    You went too far.
[09:39] ---
    B-Pro making a YourTube video?
[09:42] ---
    Yes.
[09:43] ---
    It's been decided they should start
    making content there as well.
[09:47] ---
    But B-Pro also has...
[09:50] ---
    Of course,
[09:51] ---
    we will have them continue
    all of their current projects.
[09:56] ---
    We're counting on you.
[10:03] ---
    Huh? Making videos?
[10:06] ---
    Yes.
[10:07] ---
    They're thinking of promotional videos,
[10:10] ---
    live-streams, and collaborations
    with companies and creators.
[10:14] ---
    So, what do you think?
[10:19] ---
    Nowadays there aren't many companies
    not making videos.
[10:23] ---
    I think the fans will also love this.
[10:27] ---
    It'll also be a good chance
    for others to learn about us.
[10:31] ---
    I mean,
    people from all over the world watch these.
[10:34] ---
    I wonder if we'll get comments
    in English or French!
[10:40] ---
    This will take up
    more of your time going forward.
[10:45] ---
    Being busy isn't a bad thing.
[10:48] ---
    I'm glad you think so.
[10:53] ---
    Miroku? What's up?
[10:55] ---
    Oh no...
[10:57] ---
    I was just thinking of 6 different things
[10:59] ---
    we could do on YourTube.
[11:02] ---
    "I tried traditional dancing after all."
[11:05] ---
    "Unexpected all-you-can-eat event!"
[11:08] ---
    Amazing, you're completely on board!
[11:12] ---
    Oh, first up is THRIVE.
[11:15] ---
    Yes.
[11:16] ---
    Wow, such responsibility!
[11:18] ---
    My heart is already racing!
[11:21] ---
    I'll also be giving it
    my all to support you.
[11:27] ---
    Additionally, this is your first time
[11:30] ---
    so it might be good to get
    advice from the Ultraz.
[11:35] ---
    From those guys?
[11:39] ---
    That's a super nice idea!
[11:42] ---
    Right Ken-Ken? Go-chin?
[11:44] ---
    This is definitely the
    perfect timing for that.
[11:52] ---
    Alright then, I'll be on my way.
[11:56] ---
    Ah...
[12:04] ---
    Tsubasa-chan!
[12:08] ---
    Stop troubling Tsubasa.
[12:11] ---
    I didn't mean to.
[12:13] ---
    Did something happen?
[12:15] ---
    Yeah, just a bit yesterday.
[12:29] ---
    Oh my...
[12:31] ---
    What is it?
[12:32] ---
    The Ultraz have uploaded
    their third video today.
[12:36] ---
    That's a faster pace than usual.
[12:40] ---
    Faster than usual?
[12:41] ---
    You guys watch their videos?
[12:44] ---
    Yeah, ever since they joined Gandhara.
[12:47] ---
    They're super interesting!
[12:50] ---
    Why don't you watch too Go-chin?
[12:52] ---
    Oh really?
[12:55] ---
    What's with you, Mr. Moody?
[12:57] ---
    You should watch them
    for reference Goushi.
[13:00] ---
    I said I wasn't interested.
[13:03] ---
    I think
[13:04] ---
    the content these two post just shows
    who the Ultraz really are.
[13:09] ---
    They think of different content every day.
[13:12] ---
    Then they shoot it and edit it.
[13:16] ---
    They do all of that with
    just the two of them right?
[13:20] ---
    We have Tsubasa
[13:22] ---
    and a lot of staff members supporting us.
[13:31] ---
    Also, it may
[13:32] ---
    look easy for them to continue
    doing things they like,
[13:35] ---
    but it actually must be really hard.
[13:38] ---
    I mean even for us,
[13:39] ---
    there are times we can't
    do what we want to at all.
[13:43] ---
    You're right.
[13:56] ---
    You done?
[14:03] ---
    I uploaded three videos we had waiting.
[14:06] ---
    That's too many.
[14:08] ---
    Should we hold off
    on the live-stream today?
[14:12] ---
    No...
[14:14] ---
    We already decided to do it.
[14:20] ---
    You think we should really cancel it?
[14:24] ---
    We can't make a downer video.
[14:27] ---
    What about getting some sleep?
[14:28] ---
    Nah.
[14:30] ---
    If I keep busy with work
[14:32] ---
    my mind won't dwell on things.
[14:40] ---
    Do you remember when we reached
    one million subscribers?
[14:45] ---
    Yeah.
[14:47] ---
    Our celebration video.
[14:49] ---
    You said it would be a hit if we
[14:51] ---
    live-streamed us fishing for sea bream.
[14:53] ---
    It was your idea.
[14:56] ---
    I think we called it something like
[14:58] ---
    "I won't go home until I catch
    the celebration sea bream!"
[15:01] ---
    It was early in the morning
[15:03] ---
    and the old man on the
    fishing boat was strict.
[15:06] ---
    The ocean was rough
[15:08] ---
    and we couldn't catch much.
[15:10] ---
    Honestly, it was horrible.
[15:15] ---
    But when you caught one it was amazing.
[15:19] ---
    Everyone watching it was
    beyond exhilarated!
[15:24] ---
    That's when I knew that
    everyone else would also enjoy
[15:29] ---
    us doing what we like to do.
[15:34] ---
    But...
[15:37] ---
    For people who aren't interested in us
[15:41] ---
    it just looks like we are
    playing around doesn't it?
[15:53] ---
    A-suke, you've done nothing wrong!
[15:57] ---
    You don't regret it, do you?
[16:01] ---
    Of course not.
[16:03] ---
    Then let's do it.
[16:05] ---
    Everyone will enjoy us having
    the times of our lives.
[16:14] ---
    "I won't go home until I catch
    the celebration sea bream!"
[16:25] ---
    You're right.
[16:28] ---
    Let's do the live-stream after all!
[16:33] ---
    Yup.
[16:35] ---
    Alright!
[16:41] ---
    It's so sweet!
[16:42] ---
    How many spoons of sugar did you put in?
[16:45] ---
    Something sweet for when you're tired.
[16:48] ---
    I've got this tingling
    sensation in my mouth.
[16:52] ---
    B-ta, take a video!
[16:55] ---
    I was already recording.
[16:58] ---
    I knew I could count on you.
[17:02] ---
    It's so sweet!
[17:03] ---
    How many spoons of sugar did you put in?
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Another video today.
[17:09] ---
    "I tried drinking coffee with
[17:11] ---
    enough sugar in it
    to make my mouth tingle."
[17:14] ---
    What are you up to A-chan?
[17:25] ---
    It's starting Goushi.
[17:30] ---
    Acting like you aren't curious...
[17:32] ---
    Oh, it started!
[17:36] ---
    Lucky Uzu-Uzu, Ultraz!
[17:39] ---
    I'm A-suke!
[17:40] ---
    I'm B-ta.
[17:43] ---
    I hope you all had a good day today.
[17:45] ---
    Let's let that downer mood
    we've been in get blown away!
[17:48] ---
    Time to give it our all
    doing what we love!
[17:52] ---
    Whether it's in the rain or shine.
[17:53] ---
    Let's all be ultra happy again today!
[17:57] ---
    They are both so energetic!
[18:00] ---
    It's fun just watching them.
[18:03] ---
    They do such a great job.
[18:05] ---
    They're a great reference.
[18:10] ---
    We are out here working
    harder than anyone else!
[18:19] ---
    Working hard huh?
[18:22] ---
    Thank you for so many comments every day!
[18:25] ---
    We read them all.
[18:28] ---
    They read them all?
[18:30] ---
    I think they really do.
[18:31] ---
    They reply to comments sometimes
    and like or heart them.
[18:36] ---
    Oh, that's right!
[18:39] ---
    Hey, should we send them a comment?
[18:42] ---
    Like, "THRIVE's watching too!"
[18:44] ---
    Will they know it's us?
[18:50] ---
    Go-chin?
[18:52] ---
    They look at them all, right?
[18:58] ---
    First up is...
[19:00] ---
    The Try Singing a Song Corner!
[19:03] ---
    If there is a song you'd
    like us to sing, send in your request!
[19:09] ---
    A-suke!
[19:15] ---
    You really only do what you want, huh?
    Well done boys.
[19:25] ---
    Yes!
[19:30] ---
    B-ta, what requests did we get?
[19:35] ---
    We got Mr. Awazu, Miss People.
[19:40] ---
    We also got THRIVE.
[19:41] ---
    Whoa!
[19:42] ---
    Alright, we'll go with
    THRIVE's, "Feeling Good!"
[19:57] ---
    You all will do it?
[20:00] ---
    We'll do our best on YourTube!
[20:02] ---
    Ken-Ken and of course
    Go-chin also agreed to it!
[20:06] ---
    We want to send our songs out to
[20:08] ---
    even more of our little fawns.
[20:12] ---
    We also won't lose to the competition.
[20:17] ---
    Never mind...
[20:19] ---
    We're also okay with it, Tsubasa.
[20:22] ---
    Everyone, thank you so much!
[20:26] ---
    Alright, to start off
    what do you think we should do?
[20:30] ---
    Right here.
[20:33] ---
    I have thought of 32 different ideas.
[20:37] ---
    Wow, there are a ton more now!
[20:41] ---
    Miroku, you really do like YourTube!
[20:45] ---
    THRIVE'S NEW SONG "BEAST" COMING SOON
[20:55] ---
    Everyone!
[20:56] ---
    How was our new THRIVE music video?
[21:02] ---
    Today is our debut as YourTubers!
[21:04] ---
    My name is Yuta Ashu, member
    of B-Project's THRIVE!
[21:08] ---
    I'm Kento Aizome.
[21:10] ---
    Did you like the little surprise
    we prepared for you?
[21:16] ---
    I'm Goushi Kaneshiro.
[21:19] ---
    Go-chin, come on smile a little more!
[21:22] ---
    I am smiling!
[21:23] ---
    You call that a smile?
[21:25] ---
    This is how you smile.
[21:31] ---
    -So cringey.
    -What?
[21:33] ---
    This is our first live-stream
    so we are a little nervous!
[21:37] ---
    But we'll do our best, go easy on us!
[21:41] ---
    Oh, we are already getting
    comments cheering us on!
[21:45] ---
    Thank you!
[21:46] ---
    We'll read them all, so keep them coming!
[21:53] ---
    Could you say, "Lucky Uzu-Uzu?"
[22:00] ---
    Don't kid yourself!
[22:04] ---
    I'll never say it!
[22:09] ---
    ♪Just started party time♪
[22:10] ---
    ♪Forget everything, desire♪
[22:13] ---
    ♪Leave your body to me♪
[22:14] ---
    ♪Tonight we stay up all night♪
[22:16] ---
    ♪Intersect, on my way♪
[22:18] ---
    ♪Get out and get it higher♪
[22:20] ---
    ♪Lift up your spirits,
    yeah lets just moving on♪
[22:24] ---
    ♪Yeah, we want put your hands up♪
[22:25] ---
    ♪On boring days get down♪
[22:27] ---
    ♪Step forward and keep on grooving♪
[22:29] ---
    ♪Dancing dancing on it♪
[22:31] ---
    ♪We want put your hands up
    yeah break it out♪
[22:32] ---
    ♪Boring tomorrow break it off♪
[22:34] ---
    ♪I can't keep going like this♪
[22:36] ---
    ♪Baby feel it baby feel alright♪
[22:40] ---
    ♪Feel alright♪
[22:41] ---
    ♪We’re gonna party all along♪
[22:46] ---
    ♪Unstoppable Desire♪
[22:48] ---
    ♪Dance dance dance tonight♪
[22:49] ---
    ♪To a new stage♪
[22:51] ---
    ♪Don't lose it don't lose it♪
[22:53] ---
    ♪Burning Like a fire♪
[22:55] ---
    ♪Dance dance dance tonight♪
[22:57] ---
    ♪To beyond the light♪
[22:59] ---
    ♪Just get it just get it♪
[23:00] ---
    ♪Just like that keep on grooving now♪
[23:03] ---
    ♪With all my heart and soul♪
[23:04] ---
    ♪Painting over one scene yeah♪
[23:09] ---
    ♪Get ready for action♪
[23:10] ---
    ♪And I do not give up♪
[23:12] ---
    ♪the fight however much it takes♪
[23:15] ---
    ♪I won't stop, I'm strong♪
[23:18] ---
    ♪Break, break it free♪
[23:19] ---
    ♪what you wanna do,
    what you wanna do this♪
[23:21] ---
    ♪Just you and me♪
[23:23] ---
    ♪There will be shine on my life♪
[23:25] ---
    ♪Break, break it free♪
[23:27] ---
    ♪Don't quit never stop baby♪
[23:28] ---
    ♪I'll show you the Ultra zone, fly away♪
[23:34] ---
    ♪Unstoppable Desire♪

8 - FELLOWSHIP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hundreds of years of Kaga Yuzen history...
[00:07] ---
    You think
[00:09] ---
    you are ready to bear that kind of soul?
[00:12] ---
    I've left behind everything I possessed.
[00:15] ---
    I'm willing to put my life on the line.
[00:19] ---
    We'll find out
[00:21] ---
    what color your soul is.
[00:25] ---
    Cut! Okay!
[00:27] ---
    Onzai-kun, you are on your game!
[00:30] ---
    Thank you.
[00:32] ---
    10 minute break everyone.
[00:38] ---
    Great job.
[00:40] ---
    Tsubasa.
[00:41] ---
    You came all the way from Tokyo?
[00:44] ---
    Yes.
[00:45] ---
    It looks like the shoot is going well.
[00:48] ---
    Yeah.
[00:49] ---
    The schedule is rough
[00:50] ---
    but everyone is energized.
[00:52] ---
    It's a real milestone.
[00:54] ---
    TV Kaga is a drama that has
    been on air for 50 years.
[00:57] ---
    I'll also support you with all I've got!
[01:00] ---
    Thank you.
[01:02] ---
    How long will you be here Tsubasa?
[01:05] ---
    Actually I still have some work.
[01:08] ---
    I'll be heading back in about an hour.
[01:11] ---
    I see.
[01:12] ---
    Sorry, you are so busy.
[01:14] ---
    It's nothing.
[01:17] ---
    I'll come again.
[01:18] ---
    Do your best Momo-kun!
[01:21] ---
    I will.
[01:30] ---
    Well done.
[01:33] ---
    Tokimitsu-san.
[01:34] ---
    You came?
[01:36] ---
    Yes.
[01:37] ---
    It's still very interesting to be on set.
[01:40] ---
    It's been a great stimulus for me.
[01:44] ---
    Actually,
[01:45] ---
    I'm currently writing the
    script for my next film.
[01:48] ---
    It's a stage adaptation of a
    novel called "Hisui no Hoshi.''
[01:53] ---
    Hisui no Hoshi?
[01:55] ---
    Do you know it?
[01:57] ---
    Yes.
[01:58] ---
    It is one of my favorites.
[02:02] ---
    I've just been a bit worried.
[02:05] ---
    Then after coming here
    for a change of scenery
[02:07] ---
    I saw your performance and
    it's like a light came on.
[02:12] ---
    Your performance was superb and
    surpassed my wildest imagination!
[02:16] ---
    It made me realize that
[02:18] ---
    this is what it means to have soul.
[02:21] ---
    Tokimitsu-san.
[02:23] ---
    Thanks to you I have so many ideas.
[02:26] ---
    Onzai-kun
[02:27] ---
    you are perfect for my vision
    of the main character.
[02:31] ---
    If the timing works out
[02:33] ---
    I'd be overjoyed to have you in the film.
[02:37] ---
    I'd love to.
[02:38] ---
    I look forward to it.
[02:40] ---
    Okay, I'll contact your office then.
[02:49] ---
    ♪A passionate love call!♪
[02:52] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[02:55] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[02:59] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[03:03] ---
    ♪I keep losing the game♪
[03:11] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[03:14] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[03:18] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[03:22] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[03:26] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[03:29] ---
    ♪we share so little ground♪
[03:32] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[03:34] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[03:36] ---
    ♪With one tap♪
[03:38] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[03:42] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[03:43] ---
    ♪A passionate love call!♪
[03:47] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[03:50] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[03:53] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[03:57] ---
    ♪Under the night sky♪
[04:01] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[04:04] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[04:07] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[04:09] ---
    ♪This is something♪
[04:11] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[04:19] ---
    Alright, we're all here.
[04:21] ---
    Can you hear us?
[04:23] ---
    Yes.
[04:24] ---
    Sorry I had to be remote today.
[04:27] ---
    Don't worry about it.
[04:28] ---
    Today was the only day
    that worked for everyone.
[04:31] ---
    Thanks for joining in.
[04:35] ---
    By the way, are you doing well Momotasu?
[04:38] ---
    Are you getting three square meals?
[04:40] ---
    Sleeping well?
[04:41] ---
    Are you brushing your teeth
    before going to bed?
[04:44] ---
    No need to worry.
[04:45] ---
    I'm okay.
[04:47] ---
    You're really living the life.
[04:49] ---
    You can tell by just looking at you.
[04:52] ---
    It's nice showing a different
[04:54] ---
    side of myself other than being an idol.
[04:57] ---
    I hope people see this
[04:58] ---
    and if they don't know Moons
    they become interested.
[05:03] ---
    I completely understand that feeling!
[05:06] ---
    But don't overdo it.
[05:08] ---
    Give us a call if you
    ever have any trouble.
[05:12] ---
    Thank you.
[05:14] ---
    Okay, shall we get into our meeting?
[05:16] ---
    Does anyone have an
    idea for our promotion?
[05:19] ---
    Yes, here!
[05:21] ---
    I've prepared a couple ideas as well.
[05:27] ---
    Umm, that wasn't bad but...
[05:31] ---
    Give me something a little more emotional.
[05:34] ---
    Yes.
[05:35] ---
    Okay, one more time.
[05:38] ---
    Action!
[05:40] ---
    Is it your wish to become me?
[05:43] ---
    It isn't is it?
[05:45] ---
    Cut!
[05:47] ---
    Let's see...
[05:49] ---
    It's good but...
[05:52] ---
    Something is just...
[05:56] ---
    I'm sorry.
[05:58] ---
    Do you mind if we retake
    this shot tomorrow?
[06:03] ---
    I understand.
[06:05] ---
    This is a town steeped in history.
[06:07] ---
    Higashi Chaya District in Kanazawa.
[06:10] ---
    Tea-house architecture
    with a Japanese flair
[06:13] ---
    It's like we've traveled
    back to the Edo era.
[06:17] ---
    And Kanazawa is famous for its gold leaf.
[06:20] ---
    Making this super luxurious
    soft serve ice cream.
[06:25] ---
    It looks so pretty and tastes amazing!
[06:28] ---
    I wish I could have all of you taste it.
[06:35] ---
    Well done on the location shoot.
[06:37] ---
    Thanks, it was a fun
    Kanazawa gourmet trip.
[06:41] ---
    I wonder if the other two are doing okay?
[06:44] ---
    Yes!
[06:45] ---
    The manager was saying
    they'll be here so--
[06:47] ---
    Good job today.
[06:49] ---
    Yuzuki-kun, Haruki-kun.
[06:53] ---
    What happened?
[06:55] ---
    I'm just a little seasick.
[06:57] ---
    It's because you didn't take the medicine.
[07:00] ---
    We caught some incredible
    blackthroat seaperch!
[07:03] ---
    That's amazing!
[07:04] ---
    Well done!
[07:06] ---
    We don't have anything else
    for today so get some rest.
[07:10] ---
    You mean we're free for the day?
[07:12] ---
    I want to go Kanazawa site seeing!
[07:15] ---
    I have somewhere I'd like to go too.
[07:19] ---
    Where?
[07:22] ---
    A good place.
[07:31] ---
    There he is.
[07:33] ---
    Is it your wish to become me?
[07:36] ---
    Is it your wish...
[07:40] ---
    Momo.
[07:43] ---
    Guys?
[07:44] ---
    Why are you here?
[07:46] ---
    We had a shoot in Kanazawa too.
[07:49] ---
    So we thought we'd come see you.
[07:51] ---
    I see.
[07:53] ---
    Thanks for coming out here.
[07:55] ---
    So, is the shoot going well?
[08:00] ---
    It doesn't look like it.
[08:04] ---
    We're stuck on one of the scenes.
[08:08] ---
    I'm not capturing what the
    director is looking for.
[08:13] ---
    Well, what do you think Momo?
[08:15] ---
    Not what the director feels,
    but about what you feel.
[08:20] ---
    My feelings?
[08:22] ---
    If you are thinking something
[08:24] ---
    then you shouldn't hold
    back and let people know.
[08:29] ---
    Umm...
[08:31] ---
    I'm not as familiar with
    acting as you are Onzai-san.
[08:35] ---
    But I also often hold back how I feel.
[08:40] ---
    But when I do, things always get harder.
[08:44] ---
    I sometimes wish I had said something.
[08:48] ---
    Then it can also make others
    uncomfortable not knowing.
[08:52] ---
    That can also start fights, right?
[08:55] ---
    That's why if you have an opinion
[08:57] ---
    and you let people know
    then things will go well.
[09:03] ---
    I don't want for you to
    have to hide your feelings
[09:06] ---
    while performing and doing what you love.
[09:10] ---
    Yes, you're right.
[09:14] ---
    Amazing job!
[09:17] ---
    Thank you all.
[09:19] ---
    Ah, sorry I was a bit
    picky about everything.
[09:23] ---
    No, I learned a lot.
[09:26] ---
    Really, thank you so much.
[09:28] ---
    I should be thanking you.
[09:30] ---
    I'm looking forward to the next
    time we can work together.
[09:34] ---
    Welcome home!
[09:37] ---
    I'm back.
[09:38] ---
    You must be tired.
[09:40] ---
    We drew a bath for you.
[09:42] ---
    We also have coffee and snacks!
[09:44] ---
    Come in and relax!
[09:47] ---
    Thank you.
[09:53] ---
    It is so relaxing to be home.
[09:55] ---
    We're happy you got home safe.
[09:58] ---
    Everyone missed you.
[10:02] ---
    Oh right, what about the
    promotion for our new song?
[10:05] ---
    Right now Tsubasa is
    making final preparations.
[10:09] ---
    The plans should all be in place soon.
[10:12] ---
    I see.
[10:13] ---
    I have to do my best for
    the promotion also.
[10:16] ---
    For the promotion "also?"
[10:20] ---
    Oh, it's nothing.
[10:22] ---
    Huh, Momotasu!
[10:24] ---
    Did something good happen?
[10:27] ---
    No, not really.
[10:29] ---
    Tsk, tsk, tsk.
[10:31] ---
    I know you can't be underestimating me.
[10:35] ---
    How many years do you think
    I've been your friend?
[10:38] ---
    I'm no match for you Mika.
[10:41] ---
    When the time comes I'll tell you.
[10:43] ---
    You're making me impatient.
[10:45] ---
    I'll be waiting.
[10:47] ---
    Okay.
[10:49] ---
    So, that's why as a
    promotion for our new song
[10:53] ---
    we'll film a countdown movie!
[10:55] ---
    (Yay!)
[10:57] ---
    Every day for a week before release
[10:59] ---
    we'll have them uploaded to the
    official "Moonlight Talk" website.
[11:04] ---
    Where will we be shooting?
[11:06] ---
    It would be too simple if
    it was just a countdown
[11:09] ---
    so we should have some kind of theme.
[11:11] ---
    How about places that each member likes?
[11:14] ---
    That could be good.
[11:15] ---
    What about having different
    costumes each time?
[11:18] ---
    Like tuxedos and kimonos?
[11:21] ---
    That's great!
[11:22] ---
    So many things it's hard to choose right?
[11:25] ---
    Umm...
[11:26] ---
    Would you all like to look
    at other artists' videos?
[11:30] ---
    It could be good as a reference.
[11:32] ---
    Let's watch!
[11:35] ---
    Up first on this morning's
    entertainment news...
[11:39] ---
    The cast of the newly
    announced production
[11:41] ---
    of "Hisui no Hoshi" has been announced.
[11:44] ---
    Okay I'll start it.
[11:45] ---
    Sorry, just a second.
[11:48] ---
    The man of the moment, Higashi Ryosuke
[11:50] ---
    has been chosen for the main role.
[11:52] ---
    His supporting cast members
    have also been announced.
[11:58] ---
    This gorgeous cast of actors
[12:00] ---
    on the stage adaptation
    of this popular novel.
[12:02] ---
    I'm excited for their performance.
[12:04] ---
    I've heard of "Hisui no Hoshi."
[12:07] ---
    It's a famous novel.
[12:14] ---
    Momotasu...
[12:38] ---
    How did it go?
[12:39] ---
    I just checked.
[12:41] ---
    Concerning Hisui no Hoshi.
[12:43] ---
    There was apparently a request
    for you to play the role.
[12:48] ---
    However, because rehearsals for the play
[12:50] ---
    coincided with promotions and other work,
[12:54] ---
    the head office decided
    to decline the request.
[13:00] ---
    They did not know you had
    heard of it directly.
[13:04] ---
    Before refusing it they
    should have spoken to you.
[13:07] ---
    I am so sorry.
[13:11] ---
    Is all of that true?
[13:15] ---
    They didn't even tell Pi-chan?
[13:18] ---
    Even if it wouldn't have
    worked out, still...
[13:21] ---
    Are you okay?
[13:24] ---
    I'm sorry.
[13:26] ---
    Can I have some time alone?
[13:34] ---
    Ah, yes I had heard about that.
[13:38] ---
    Right, I'm very sorry.
[13:41] ---
    It's not your fault.
[13:43] ---
    Anyway,
[13:44] ---
    it's a natural decision for
    the agency to prioritize
[13:47] ---
    Moon's work.
[13:49] ---
    I understand how Momo feels
[13:51] ---
    but I think he'll understand.
[14:01] ---
    Finally time for the shoot.
[14:03] ---
    Yeah!
[14:04] ---
    It's the first one, we
    gotta give it our all!
[14:08] ---
    I wonder if Momotasu will be okay?
[14:10] ---
    I hope he is able to start feeling better.
[14:16] ---
    Good morning.
    Are we going already?
[14:20] ---
    No, we still have some time.
[14:23] ---
    I see.
[14:27] ---
    I'm okay now about the whole play thing.
[14:30] ---
    I've got my mind in order.
[14:34] ---
    Alright, that's great!
[14:37] ---
    You're a bundle of talent Pi-chan.
[14:40] ---
    You'll get an ever better request later.
[14:42] ---
    That's right, there will
    be tons of chances.
[14:56] ---
    Is it your wish to become me?
[15:00] ---
    It isn't is it?
[15:02] ---
    Believe in your own soul!
[15:05] ---
    TV Kaga!
[15:07] ---
    Momo-Taro is so cool!
[15:09] ---
    It looks interesting.
[15:11] ---
    I'm really drawn in by
    Onzai-san's performance.
[15:22] ---
    You've been focused on something.
[15:24] ---
    What are you looking at?
[15:29] ---
    Oh, Momo's drama?
[15:31] ---
    I'm looking forward to the debut.
[15:33] ---
    Me too.
[15:46] ---
    B-Pro's JOIN group,
[15:48] ---
    everyone's talking about the drama.
[15:50] ---
    Good for you.
[15:52] ---
    Yeah.
[15:55] ---
    Everyone, that was a good shoot.
[15:58] ---
    I yelled so much my voice is gone.
[16:01] ---
    (Seven more days until the release!)
[16:06] ---
    Momo-kun, have a look.
[16:12] ---
    If there is a role you are interested in
[16:14] ---
    would you consider going for an audition?
[16:17] ---
    Oh, that's cool!
[16:19] ---
    The genius hacker role is
    perfect for you Momotasu.
[16:24] ---
    Sorry, but not this time.
[16:27] ---
    Not even one role?
[16:29] ---
    Yes.
[16:31] ---
    Why?
[16:39] ---
    I don't deserve it.
[16:50] ---
    Haru-pyon, that's too pathetic.
[16:53] ---
    I was seasick, I couldn't help it!
[16:57] ---
    Hi there.
[16:59] ---
    Hello everyone.
[17:02] ---
    Korekuni-san, everyone
    is being mean to me!
[17:05] ---
    They're all laughing at the
    video of me in Kanazawa!
[17:09] ---
    They can't help it.
[17:10] ---
    You were seasick and didn't help at all.
[17:13] ---
    Ahhg!
[17:14] ---
    You don't have to be so straightforward!
[17:19] ---
    Hey, everyone!
[17:22] ---
    What happened?
[17:24] ---
    P-P-P-Pi-chan left the house!
[17:26] ---
    -Huh?
    -He left?
[17:28] ---
    He isn't just going out for a minute?
[17:31] ---
    He's not in his room
[17:33] ---
    and we can't get a hold of him.
[17:36] ---
    Hold up, what happened?
[17:40] ---
    He had some trouble with his work
[17:42] ---
    and we thought it was all okay but...
[17:44] ---
    Momotasu tends to keep
    his worries to himself.
[17:51] ---
    Let's all help find him.
[18:25] ---
    Momo.
[18:28] ---
    Korekuni?
[18:30] ---
    What are you doing out here?
[18:34] ---
    Nothing.
[18:40] ---
    Isn't it scary being in
    a park alone at night?
[18:43] ---
    It's calming
[18:45] ---
    and quiet.
[18:46] ---
    Yeah?
[18:50] ---
    Do you remember what I told you that day?
[18:53] ---
    Yes.
[18:56] ---
    If you are thinking something
[18:57] ---
    then you shouldn't hold back.
[19:02] ---
    If something is troubling you--
[19:03] ---
    There are things you don't need to say.
[19:06] ---
    Even to all of the guys from Moons?
[19:10] ---
    Especially the guys from Moons.
[19:14] ---
    Well, you do have to deal with a lot Momo.
[19:18] ---
    But, isn't it hard?
[19:20] ---
    Leaving things bottled up?
[19:23] ---
    I'm okay.
[19:25] ---
    Okay then,
[19:26] ---
    why do you look like that?
[19:29] ---
    If you say you're okay
[19:31] ---
    then I shouldn't be able
    to tell you aren't.
[19:34] ---
    You are an actor after all.
[19:36] ---
    I'm an ugly person.
[19:40] ---
    Why do you think so?
[19:43] ---
    If I wasn't an idol...
[19:45] ---
    If I wasn't in Moons...
[19:47] ---
    I could have played that role.
[19:50] ---
    That's what crossed my mind in the moment.
[19:55] ---
    I don't want anyone to see
[19:57] ---
    how foul I am.
[20:00] ---
    Okay, I see.
[20:01] ---
    But aren't the only people you
    should be able to show that to
[20:05] ---
    everyone at Moons?
[20:14] ---
    But, I...
[20:16] ---
    It's just as Ryuji says.
[20:22] ---
    Everyone.
[20:24] ---
    You really wanted to play that role.
[20:29] ---
    I was hurt and very sad.
[20:35] ---
    I thought, if this is what it takes
[20:37] ---
    then I should have never become an idol.
[20:43] ---
    Is it okay for someone as
    ugly as this to be in Moons?
[20:47] ---
    What are you saying?
    Of course you can.
[20:50] ---
    We want to be with you Momotasu.
[20:54] ---
    We are all one.
[20:56] ---
    You're the one who said that.
[21:01] ---
    I've actually wondered myself as well.
[21:06] ---
    Of course I've also had ugly feelings.
[21:09] ---
    But the person I am today
[21:11] ---
    is because I've continued being an idol.
[21:16] ---
    From now on you can tell us anything
[21:18] ---
    because we are on your side.
[21:32] ---
    That went well.
[21:33] ---
    Yes, I'll leave the rest to the group.
[21:46] ---
    For not being able to meet
    your request Mr. Tokimitsu
[21:50] ---
    I sincerely apologize.
[21:53] ---
    Yes, yes...
[21:57] ---
    It's unfortunate it didn't work
    this time, but I'm not giving up.
[22:00] ---
    I want Onzai-kun to play
    a role for me someday.
[22:04] ---
    Thank you so much.
[22:06] ---
    He will be very happy to hear that.
[22:10] ---
    ♪Never never back down♪
[22:13] ---
    ♪(Boom boom boom)♪
[22:15] ---
    ♪Get down♪
[22:16] ---
    ♪I want it perfect, act daringly♪
[22:18] ---
    ♪(Boom boom boom)♪
[22:19] ---
    ♪Ready set go!♪
[22:20] ---
    ♪Oh, let’s go, here we go unlimited♪
[22:22] ---
    ♪(Yeah)♪
[22:30] ---
    ♪Orange streets glow suspiciously, o-oh!♪
[22:36] ---
    ♪The city that never sleeps♪
[22:38] ---
    ♪I happened upon you by
    chance on a glamorous street♪
[22:43] ---
    ♪I found you there♪
[22:46] ---
    ♪I see in the frosted glass♪
[22:51] ---
    ♪your image reflected♪
[22:53] ---
    ♪I'll never forget it♪
[22:57] ---
    ♪You've got a hold of my heart♪
[23:02] ---
    ♪Up side down♪
[23:03] ---
    ♪Falling upside down♪
[23:06] ---
    ♪Midnight town♪
[23:07] ---
    ♪From the endless night♪
[23:10] ---
    ♪I breakin' down♪
[23:12] ---
    ♪Struggling in the dark♪
[23:14] ---
    ♪I want to get out of here♪
[23:18] ---
    ♪How long will you pretend to be spoiled?♪
[23:23] ---
    ♪Do you think you're allowed?♪
[23:26] ---
    ♪I breakin’ down♪
[23:27] ---
    ♪With such a horrible world♪
[23:30] ---
    ♪Let's rebuild it starting now♪
[23:35] ---
    ♪Never never back down♪

9 - CONFLICT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    This is all of the traction
    we've been getting
[00:07] ---
    since starting uploads one week ago.
[00:09] ---
    This is great Sumizora-chan!
[00:11] ---
    The views are all going up!
[00:13] ---
    Yes, they're all work so hard.
[00:16] ---
    I'd say things are going well so far.
[00:19] ---
    Things are looking even better for
[00:21] ---
    the new song release for the Ultraz!
[00:23] ---
    Yes!
[00:24] ---
    The recording went off without a hitch.
[00:26] ---
    Oh.
[00:27] ---
    What about that one thing...
[00:29] ---
    The B-Pro's jacket design?
[00:33] ---
    We're still discussing that.
[00:35] ---
    Will it be okay?
[00:36] ---
    It's a little behind
    schedule don't you think?
[00:39] ---
    To make it the best it can be
[00:41] ---
    they all wanted to put a
    lot of thought into it.
[00:44] ---
    We're going to discuss
    it again after this.
[00:47] ---
    Well,
[00:48] ---
    if you say so then I'm not worried.
[00:51] ---
    We're counting on you.
[00:53] ---
    Okay!
[00:56] ---
    ♪A passionate love call!♪
[00:59] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:02] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:06] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:10] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:18] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[01:21] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[01:25] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:29] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[01:32] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[01:36] ---
    ♪we share so little ground♪
[01:39] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[01:41] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[01:43] ---
    ♪With one tap♪
[01:44] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[01:49] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[01:50] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:54] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[01:57] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:00] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:04] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:08] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:11] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:14] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:16] ---
    ♪This is something♪
[02:19] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[02:25] ---
    Moru Moru Island?
[02:28] ---
    That's right.
[02:29] ---
    I think it'll be great
[02:31] ---
    for the new song's jacket design.
[02:34] ---
    An ocean so clear and a sky so endless
[02:37] ---
    you can't tell where one ends or begins.
[02:40] ---
    I'm sure it will be a great image.
[02:44] ---
    What do you think Tsubasa?
[02:46] ---
    Of course I want to respect your opinions.
[02:51] ---
    However...
[02:52] ---
    The schedule's a bit...
[02:54] ---
    I thought so.
[02:56] ---
    Tomo, we should think of another option.
[02:59] ---
    Another option?
[03:01] ---
    If you could then that would help a lot.
[03:06] ---
    I see...
[03:07] ---
    I just thought the
    atmosphere of that island
[03:10] ---
    would be a great match for this song.
[03:16] ---
    I understand.
    I'll look into it.
[03:20] ---
    Going to Moru Moru Island...
[03:22] ---
    There are no direct flights,
    so we have to go via...
[03:27] ---
    Is it even possible to arrange this?
[03:32] ---
    Mr. BangD?
[03:34] ---
    Yeah.
[03:36] ---
    He's a graphic artist that is on the rise.
[03:38] ---
    He did this collaboration with
    a sports brand a bit ago!
[03:42] ---
    Ah! I've seen this before.
[03:45] ---
    I'm really liking this design.
[03:48] ---
    So we thought it would be great if
    we could get him to work on it!
[03:52] ---
    That would be.
[03:56] ---
    Okay then.
[03:58] ---
    I'll take this and look into it.
[04:00] ---
    Thank you!
[04:02] ---
    He doesn't have an agency?
[04:05] ---
    So he's a freelancer.
[04:09] ---
    How do I get in contact with him?
[04:11] ---
    Oh, BangD?
[04:13] ---
    Do you know him?
[04:14] ---
    He has a solo exhibition next week.
[04:17] ---
    The company got a DM.
[04:18] ---
    Oh, that's great.
[04:20] ---
    If we can go there to meet him...
[04:22] ---
    However, I heard from a business partner
[04:26] ---
    that he's quite eccentric
    and difficult to deal with.
[04:30] ---
    I heard if he doesn't like the project
    he asks for a ton of money.
[04:38] ---
    All of you in a different scene?
[04:40] ---
    That's right!
[04:41] ---
    It's like, everyone is
    different and that's all good.
[04:44] ---
    We can each express the version
    of ourselves we like the most.
[04:49] ---
    Although at first glance we'd all
    appear different, each one of
[04:52] ---
    our unique sparks will blend
    together into something beautiful!
[04:56] ---
    That's our concept!
[04:58] ---
    Okay, what were each of you thinking then?
[05:01] ---
    The cameraman who did the
    magazine shoot for me last month
[05:05] ---
    was a really great person.
[05:07] ---
    I thought that it would be
    great to work with him again.
[05:11] ---
    Last month?
[05:12] ---
    Um...
[05:13] ---
    Oh me, me!
[05:14] ---
    I want to be eating a huge parfait!
[05:17] ---
    It's gunna look sick!
[05:20] ---
    I'd like to mine to be shot outside.
[05:22] ---
    On a slightly overcast day to
    have that "ennui" aesthetic.
[05:26] ---
    There's this local railway
[05:27] ---
    that is said to have a
    really good atmosphere.
[05:31] ---
    There's a "house" studio that's
    been getting a lot of buzz on SNS!
[05:35] ---
    I-I got it.
[05:37] ---
    I'll look into it.
[05:39] ---
    Mr. Masunaga can do it this week...
[05:43] ---
    But that won't work for the cameraman.
[05:46] ---
    The "house" studio Mikado
    was talking about...
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    It's completely reserved this month?
[05:55] ---
    We've decided on the jacket design!
[05:57] ---
    Huh?
[05:58] ---
    It'll be like nothing we've done before.
[06:01] ---
    Um, what did we say it'd be like?
[06:03] ---
    Stylish and Avant Garde?
[06:06] ---
    Yeah, that's the one!
[06:08] ---
    I don't really know what it means though.
[06:10] ---
    We want the art design to
    really embody the KiLLER KiNGs.
[06:14] ---
    I see.
[06:15] ---
    In other words, what should it look like?
[06:18] ---
    Um, in other words...
[06:20] ---
    In other words...
[06:22] ---
    Um...
[06:23] ---
    Anyway, we want it to be stylish and cool!
[06:27] ---
    I've got this vague idea of it
[06:30] ---
    floating around in my head.
[06:38] ---
    Sumizora.
[06:39] ---
    Y-Yes?
[06:41] ---
    About your request.
[06:42] ---
    I just ask you consider the budget.
[06:45] ---
    We can't use up everything we have.
[06:48] ---
    I understand.
[06:49] ---
    Okay, I'll see you.
[06:50] ---
    Goodbye!
[06:57] ---
    Tsubasa-chan?
[06:59] ---
    Are you okay?
[07:00] ---
    Y-yes, I'm okay.
[07:03] ---
    So, did you check over the song?
[07:06] ---
    Yes, it's perfect!
[07:07] ---
    Not bad, the arrangement
    highlights the original song.
[07:10] ---
    That's great.
[07:12] ---
    I have something to tell you.
[07:14] ---
    What is it? Good news?
[07:16] ---
    For your new song
[07:17] ---
    the company wants to really put in effort.
[07:21] ---
    A tie-up with "The Queen's
    Holiday" has been decided!
[07:24] ---
    Seriously?
    I watch it every week!
[07:27] ---
    The program's producer said
    they're big fans of the Ultraz.
[07:31] ---
    I'm beyond happy!
[07:33] ---
    Right B-ta?
[07:34] ---
    Yeah.
[07:35] ---
    It'll be a good opportunity for us
    to reach people outside the Uzlers.
[07:39] ---
    And also,
[07:40] ---
    about the design for your album jacket.
[07:44] ---
    Is there something you wanted?
[07:48] ---
    Let me see...
[07:52] ---
    It's rough...
[07:55] ---
    But something like this.
[07:56] ---
    Amazing!
[07:58] ---
    I thought I'd
[07:59] ---
    play around with it a little.
[08:02] ---
    Tsubasa-chan.
[08:03] ---
    Can we take this to our
    final combined shooting?
[08:07] ---
    Huh?
[08:08] ---
    I think B-ta was hoping so as well.
[08:11] ---
    If it's possible.
[08:12] ---
    This major debut song for us
[08:15] ---
    has a sweet arrangement
[08:16] ---
    and we recorded it at a
    completely new studio.
[08:19] ---
    Now we have a tie-up with a popular show!
[08:22] ---
    This is super super incredible!
[08:25] ---
    After signing with Gandhara
[08:27] ---
    you've let us do a lot of fun things
[08:29] ---
    and we're grateful.
[08:31] ---
    So you see, this release is kind of
[08:34] ---
    a culmination of all that,
    or like a ship setting sail.
[08:39] ---
    The jacket will be what people see
[08:41] ---
    and we want to complete
    it with our own hands.
[08:44] ---
    We wanna leave our own kind of
    mark, although it's gotistic.
[08:48] ---
    You mean egotistic.
[08:49] ---
    Right, that one.
[08:51] ---
    We'll do as many retakes as you want.
[08:54] ---
    Please!
[08:56] ---
    Okay, I'll gladly look into it!
[09:01] ---
    Thank you Tsubasa-chan!
[09:04] ---
    I love you!
[09:05] ---
    A-suke, you're overdoing it.
[09:08] ---
    Sorry about that.
[09:09] ---
    It's fine.
[09:11] ---
    By the way,
[09:12] ---
    B-pro are in their final stages, right?
[09:14] ---
    How is it all going?
[09:16] ---
    Eh?
[09:19] ---
    Actually...
[09:23] ---
    Phew, that seems like a lot!
[09:26] ---
    It's okay, it's my job.
[09:29] ---
    I need to organize all of their requests
[09:32] ---
    and make sure we make something great.
[09:36] ---
    I sent you something.
[09:38] ---
    What?
[09:39] ---
    Look.
[09:45] ---
    Is this?
[09:46] ---
    To organize your vision
[09:48] ---
    things go faster if you have an example.
[09:51] ---
    That's my man B-ta!
    You are killing it!
[09:54] ---
    If you need I can make
    something with more detail.
[09:57] ---
    No I don't want to trouble you.
[10:00] ---
    Come now Tsubasa-chan!
[10:02] ---
    You can graciously take it as a gesture.
[10:04] ---
    Like we're reading ourselves.
[10:06] ---
    You mean redeeming ourselves.
[10:08] ---
    Yeah, yeah that one.
[10:11] ---
    We're always causing you trouble.
[10:13] ---
    We'll do our best to help out.
[10:17] ---
    Thank you so much!
[10:20] ---
    Hey, Sumizora-chan.
[10:22] ---
    You're back.
[10:24] ---
    Huh?
[10:25] ---
    So B-Pro finally has their rough drafts.
[10:28] ---
    Oh, no.
[10:29] ---
    These were made by the
    Ultraz just as a reference.
[10:33] ---
    Oh, is that right?
[10:35] ---
    But they look great!
[10:37] ---
    What's happened?
[10:38] ---
    Director, have a look at this.
[10:41] ---
    She said the Ultraz made it!
[10:43] ---
    Oh?
[10:44] ---
    Um there's a reason for this.
[10:46] ---
    With just a small brush up
    we could use these.
[10:50] ---
    Hm...
[10:52] ---
    It'll also make some buzz.
[10:54] ---
    But this is...
[10:56] ---
    By the way, what did the Ultraz say?
[10:59] ---
    That they want to help
    as much as they can.
[11:02] ---
    Alright, then there's no problem.
[11:05] ---
    All of the budget and scheduling
    problems will be solved!
[11:08] ---
    The burden will be lifted from
    your shoulders Sumizora-chan.
[11:16] ---
    Everyone's requests...
[11:19] ---
    But
[11:20] ---
    when you think about it realistically...
[11:28] ---
    Oh no, the next shoot...
[11:33] ---
    Rain?
[11:54] ---
    Hey, did you see it?
[11:56] ---
    The images Tsubasa-chan sent.
[11:59] ---
    The design the Ultraz made?
[12:02] ---
    They're really rough though.
[12:04] ---
    But they're definitely okay.
[12:06] ---
    They're kind of even lovely right?
[12:09] ---
    "Please consider if it would
    be okay to use these."
[12:13] ---
    is what she sent me.
[12:14] ---
    If asked if they're good or not,
[12:16] ---
    regrettably I
    have to say they're good.
[12:20] ---
    But still...
[12:21] ---
    Whether we'll decide
    if they're okay to use
[12:24] ---
    is a separate issue.
[12:26] ---
    Ah, you're right.
[12:28] ---
    Oushi will be home soon guys.
[12:30] ---
    Let's all talk it out then!
[12:42] ---
    Mr. Kitakado?
[12:45] ---
    Tsubasa?
[12:48] ---
    You're right, this is my notebook.
[12:51] ---
    But why was it sent to you Mr. Kitakado?
[12:55] ---
    I don't know either.
[12:57] ---
    But...
[12:59] ---
    Tsubasa.
[13:01] ---
    Is there anything you haven't
    been able to tell us?
[13:06] ---
    There's this unease, or
    maybe just my intuition.
[13:10] ---
    If there's something that
    you're keeping bottled up again...
[13:18] ---
    I'll tell you
[13:20] ---
    how I really feel.
[13:27] ---
    Tomohisa!
[13:29] ---
    Sorry for keeping you all waiting.
[13:31] ---
    Good to see you, took you a while.
[13:33] ---
    Finally you're home! You're so late!
[13:37] ---
    Yeah! I'm starving!
[13:40] ---
    Now we just need Sumizora.
[13:42] ---
    I told Tsubasa she can go home.
[13:45] ---
    Huh?
[13:47] ---
    -But she wanted to talk about the jacket--
    -About that.
[13:52] ---
    I think everyone has their own opinion.
[13:55] ---
    Even about the rough draft
    that the Ultraz made.
[14:00] ---
    We're not saying we don't like them.
[14:03] ---
    I think they fit what we all envisioned.
[14:07] ---
    There are also many constraints.
[14:09] ---
    We can't be too selfish.
[14:14] ---
    Do what you want to do, like B-Pro would.
[14:18] ---
    That's what Tsubasa said.
[14:21] ---
    She wants us to do what we want.
[14:23] ---
    She'll convince the company.
[14:25] ---
    Ms. Sumizora said that?
[14:27] ---
    Let's believe in Tsubasa.
[14:30] ---
    As well as in ourselves.
[14:33] ---
    We can't leave it up to someone else.
[14:35] ---
    We shouldn't sacrifice anything.
[14:39] ---
    Let's stick to what we love.
[14:42] ---
    After all, that's what
    the Ultraz would do.
[15:01] ---
    Hello? Dad?
[15:04] ---
    I have one question and
[15:06] ---
    one request to make.
[15:10] ---
    You are Mr. BangD, right?
[15:14] ---
    Sorry this is so sudden.
[15:16] ---
    We'd like if you'd hear
    what we have to say.
[15:19] ---
    We mean no disrespect.
[15:21] ---
    Please give us a minute of your time.
[15:25] ---
    Really?
[15:26] ---
    Yeah.
[15:27] ---
    My father is going to a lab in
    Moru Moru Island for work.
[15:31] ---
    On his private jet.
[15:33] ---
    I asked for a favor and got permission
[15:35] ---
    for myself, Ryuji and the
    staff to ride along.
[15:38] ---
    So we're wondering if you could
    just fix our schedules for us.
[15:43] ---
    Okay, leave it to me!
[15:47] ---
    But, Mr. Kitakado
[15:49] ---
    are you sure it's okay?
[15:50] ---
    I think it will be a great
    chance to show my father
[15:54] ---
    who I am as an idol.
[15:57] ---
    Yes.
[15:58] ---
    Thanks a ton, Tsubasa.
[16:04] ---
    KANESHIRO: BANGD SAID OK
[16:06] ---
    ASHU: GOUCHIN THAT DOESN'T TELL HER ANYTHING!
[16:09] ---
    AIZOME: HE SEEMED TO LIKE US.
    WE'LL TELL YOU MORE LATER.
[16:16] ---
    Ms. Sumizora, this is my part.
[16:20] ---
    Look, look at this selfie!
    It looks great right?
[16:24] ---
    I took this at our last location shoot.
[16:27] ---
    I like it a lot.
[16:29] ---
    Let's go!
[16:31] ---
    By taking all of the
    pictures ourselves instead
[16:33] ---
    we can embody the emotion
[16:35] ---
    in our hearts way better!
[16:38] ---
    If something's wrong let me know.
[16:40] ---
    I can retake it as much as needed.
[16:52] ---
    Yes.
[16:53] ---
    The designer said it was okay.
[16:55] ---
    Now all we need to do is check it.
[16:57] ---
    Yes.
[16:58] ---
    Thank you!
[17:02] ---
    Just a little bit more.
[17:04] ---
    Sumizora-chan!
[17:07] ---
    Mr. Gotoda?
[17:08] ---
    This isn't good, just look!
[17:11] ---
    They're saying it was on
    their live-stream yesterday.
[17:15] ---
    The rough designs for B-Pro's jackets!
[17:21] ---
    This has gone pretty viral.
[17:23] ---
    We really messed this one up.
[17:25] ---
    How did we even manage to mess up this bad?
[17:28] ---
    I let you down.
[17:29] ---
    B-ta, it's not your fault!
[17:31] ---
    It's my fault.
[17:33] ---
    I should have been more careful
    when it was on screen.
[17:41] ---
    Ahh, I'm really sorry.
[17:43] ---
    We were so taken aback by this,
    we panicked.
[17:47] ---
    But actually,
[17:48] ---
    what's done is done, right?
[17:51] ---
    A-suke...
[17:53] ---
    But hey,
[17:54] ---
    we could look at this as a plus right?
[17:57] ---
    If it's getting this much attention
    won't it be good for publicity?
[18:01] ---
    A-suke.
[18:06] ---
    Are you...
[18:09] ---
    really saying that to me?
[18:16] ---
    If it was just a careless mistake
[18:19] ---
    then please be more careful next time.
[18:22] ---
    -Tsubasa-chan.
    -I'll take my leave.
[18:26] ---
    A-suke...
[18:30] ---
    I really did it now.
[18:35] ---
    [FLAMING] LEAKING B-PRO DESIGNS!? [ULTRAZ]
[18:37] ---
    HOW ABOUT STARTING WITH AN APOLOGY?
[18:38] ---
    AGREED LOL
[18:41] ---
    ARE ULTRAZ MAKING THE JACKET DESIGNS FOR B-PRO?!
[18:42] ---
    VIRAL MARKETING... ULTRAZ GOT WEIRD
    AFTER SIGNING WITH AN AGENCY.
[18:44] ---
    STEALTH MARKETING?
[18:46] ---
    WHY CAN'T THEY COLLAB?
[18:47] ---
    KEEP B-PRO OUT OF THIS.
[18:52] ---
    Well, that's just great.
[18:54] ---
    This is an unprecedented case for us.
[18:57] ---
    What should we do about it?
[19:02] ---
    We'll just have to leave it alone.
[19:04] ---
    Wait and see.
[19:06] ---
    Huh?
[19:07] ---
    If we make a wrong move
    there'll be more fuss.
[19:10] ---
    We'll do nothing and watch how things go.
[19:14] ---
    Watch how it goes? But...
[19:17] ---
    How is B-Pro's jacket design progressing?
[19:20] ---
    All four are almost complete.
[19:22] ---
    We just need everyone to do a final check.
[19:25] ---
    Depending on how things go we may have to
[19:28] ---
    start it all over from scratch.
[19:33] ---
    What is this?
[19:37] ---
    I can't apologize enough.
    We're bowing our heads.
[19:43] ---
    Really!
[19:44] ---
    We're very sorry!
[19:46] ---
    It's unacceptable.
[19:49] ---
    People are speculating
[19:51] ---
    we did it on purpose or
    Gandhara asked us to.
[19:54] ---
    But that's all not true.
[19:56] ---
    I simply made a mistake.
[19:58] ---
    OF COURSE IT WAS PLANNED LOL
    YOU HAVE SO MANY VIEWERS OMG
[20:00] ---
    To everyone involved who
    this has made trouble for
[20:04] ---
    and to all of the fans out there,
[20:05] ---
    we are really really sorry!
[20:10] ---
    What are they doing?
[20:12] ---
    Oushi, calm down.
[20:15] ---
    If we look at the end result,
[20:17] ---
    with that apology video uploaded
[20:19] ---
    before the release of
    the Ultraz debut song
[20:21] ---
    they'll garner a lot of attention.
[20:24] ---
    No kind of promotion could do
    what this is doing.
[20:28] ---
    Are you saying they did it on purpose?
[20:30] ---
    It can't be!
[20:31] ---
    Those two would never do that!
[20:33] ---
    That's right!
[20:36] ---
    But...
[20:37] ---
    It still doesn't feel good.
[20:45] ---
    Hello, Tsubasa?
[20:49] ---
    To the apartment?
[20:51] ---
    Okay.
[20:54] ---
    So that's what the company plans to do.
[20:59] ---
    Wait and see?
[21:01] ---
    So the two of them will face no penalty?
[21:05] ---
    I find that a little unconvincing.
[21:07] ---
    Me too.
[21:09] ---
    I can't help but feel frustrated.
[21:13] ---
    I also don't know what would be right.
[21:17] ---
    I lose sight sometimes
[21:20] ---
    of what I should believe in.
[21:22] ---
    But...
[21:23] ---
    With what happened
[21:25] ---
    even if there are people
    who say negative things
[21:28] ---
    The jacket designs you all made
[21:31] ---
    were unmistakably wonderful!
[21:36] ---
    The things you all love...
[21:37] ---
    There's so much.
[21:39] ---
    There's so much packed into it.
[21:42] ---
    I won't let anyone complain about it.
[21:51] ---
    Tsubasa...
[21:53] ---
    Where are you going?
[21:54] ---
    I'm going to go talk one more time
[21:57] ---
    with the Ultraz...
[22:03] ---
    Tsubasa!
[22:05] ---
    -Tsubasa!
    -Hey, Tsubasa!
[22:28] ---
    ♪With a little finesse,
    it'll be over in no time.♪
[22:33] ---
    ♪It's a very popular trick, isn't it?♪
[22:36] ---
    ♪Wow♪
[22:37] ---
    ♪I'll see you tomorrow
    with a smile on my face.♪
[22:39] ---
    ♪I can't hide my ego, so
    I'll just say bye-bye♪
[22:42] ---
    ♪The world is impermanent♪
[22:45] ---
    ♪Under the cover of night♪
[22:47] ---
    ♪The feelings you've suppressed♪
[22:50] ---
    ♪Just this one time♪
[22:52] ---
    ♪don't hide them from me♪
[22:54] ---
    ♪Even if you're longing
    for a cheap despair♪
[22:57] ---
    ♪I refused to accept a cheap ending♪
[23:00] ---
    ♪A celebration just for you.♪
[23:08] ---
    ♪Dreams radiantly spilling out♪
[23:11] ---
    ♪I'll get hurt again and again♪
[23:13] ---
    ♪If you can't look backward or forward♪
[23:17] ---
    ♪with a faint smile turning up♪
[23:20] ---
    ♪Acting like you've got time to spare♪
[23:22] ---
    ♪There's something beautiful about it.♪
[23:26] ---
    ♪In this movie it is you who is♪
[23:30] ---
    ♪The star!♪
[23:32] ---
    ♪Where will you go?♪

10 - HARMONIOUSNESS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Haru.
[00:11] ---
    -Fold it properly.
    -Ah.
[00:13] ---
    -Oh.
    -What's wrong?
[00:15] ---
    It's... just...
[00:18] ---
    You really bulked up.
[00:21] ---
    The training is paying off.
[00:23] ---
    Yay! I'm first!
[00:25] ---
    Wait for me!
[00:32] ---
    Haruhi! Don't swim at the Onsen.
[00:36] ---
    It's fine. We're the only ones here anyway.
[00:39] ---
    The water is pretty hot.
[00:41] ---
    Feels like it'll quickly get too much.
[00:43] ---
    Tsubasa! How is the water on your end?
[00:46] ---
    Ah, right! It's perfect.
[00:53] ---
    Right now, I am
[00:55] ---
    on an onsen trip.
[01:00] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:03] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:06] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:09] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:13] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:22] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[01:25] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[01:29] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[01:33] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[01:36] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[01:40] ---
    ♪we share so little ground♪
[01:43] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[01:45] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[01:47] ---
    ♪With one tap♪
[01:49] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[01:52] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[01:54] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:57] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[02:01] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:04] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:08] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:12] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:15] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:18] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:20] ---
    ♪This is something♪
[02:22] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[02:31] ---
    It shocked me to hear you'd fainted.
[02:35] ---
    I'm sorry for causing you to worry.
[02:38] ---
    I guess a lot of things happened at once.
[02:41] ---
    You should get some proper rest.
[02:47] ---
    Right, guess this is a good chance.
[02:49] ---
    It's an opportunity
[02:50] ---
    to give those guys a break too.
[02:54] ---
    We should be able to fix their schedules.
[02:56] ---
    Umm,
[02:58] ---
    I'm not sure I follow.
[03:00] ---
    Ah, well,
[03:02] ---
    there's this specific onsen that I enjoy.
[03:05] ---
    Why don't you all stay a few days there?
[03:08] ---
    You... all?
[03:13] ---
    -Tsubasa-chan!
    -Huh?
[03:16] ---
    The yukata looks amazing on you!
[03:18] ---
    Did you just finish a bath?
[03:20] ---
    Ah, yes.
[03:22] ---
    I took the liberty of going first.
[03:24] ---
    Did you all just arrive?
[03:27] ---
    Yeah. It's so high up in the mountains.
[03:30] ---
    Is everyone else here already?
[03:33] ---
    No, not everyone yet.
[03:36] ---
    But they ought to all arrive before dinner.
[03:39] ---
    Okay.
[03:40] ---
    I wonder what to do until then.
[03:43] ---
    Oh, I got it!
[03:45] ---
    Do you want to come to the stone sauna?
[03:47] ---
    Huh?
[03:49] ---
    Yuta.
[03:50] ---
    Tsubasa just got out of the bath.
[03:53] ---
    Oh, right.
[03:54] ---
    She'll end up getting dizzy.
[03:56] ---
    What about the game area, then?
[03:59] ---
    Games? How old are you?
[04:01] ---
    What, it's fun.
[04:03] ---
    Onsens and game areas go together.
[04:05] ---
    That's common sense, Gochin.
[04:08] ---
    Hi guys.
[04:11] ---
    How is the onsen?
[04:13] ---
    It's absolutely great.
[04:15] ---
    It said it had skin healing benefits.
[04:18] ---
    That's awesome.
[04:20] ---
    Are you all going now?
[04:23] ---
    No.
[04:24] ---
    We were talking about
    playing games with Tsubasa first.
[04:28] ---
    Would you like to join us?
[04:31] ---
    That sounds good.
[04:32] ---
    There's karaoke over there too.
[04:35] ---
    What do you say?
[04:37] ---
    I haven't gone to karaoke in a minute.
[04:39] ---
    I want to sing.
[04:40] ---
    No, I want to play games, not karaoke.
[04:44] ---
    Isn't that right, Tsubasa?
[04:45] ---
    Karaoke's better, right?
[04:47] ---
    Uh, well...
[04:49] ---
    Sounds like we're splitting up.
[04:52] ---
    -Hey.
    -Wait a minute.
[04:55] ---
    Are you saying Tsubasa is
    going with you? That's not fair.
[04:59] ---
    It's totally fair.
[05:00] ---
    You guys just went to the baths with her.
[05:05] ---
    It's our turn now.
[05:07] ---
    Just because we went at the same time,
[05:10] ---
    we weren't actually together.
[05:12] ---
    Um, guys.
[05:14] ---
    If it's come to this,
[05:16] ---
    there's only one way to settle things.
[05:25] ---
    Yay.
[05:27] ---
    Perfectly synched.
[05:29] ---
    Ah, my bangs...
[05:32] ---
    Kenken, look at
    the ball instead of your hair.
[05:36] ---
    Is it the moisture from the baths?
[05:38] ---
    Just give up. Let's go to karaoke.
[05:41] ---
    No, I'm going to the game area.
[05:44] ---
    Why don't we go to both?
[05:48] ---
    Gouchin. Let's change batters.
[05:51] ---
    Will you be fine with no handicap?
[05:57] ---
    They got us again!
[05:59] ---
    As expected of Gouchin.
[06:02] ---
    We're on the road to victory.
[06:05] ---
    This is the last one!
[06:13] ---
    Three players is not fair!
[06:16] ---
    Okay, here I go!
[06:19] ---
    Bring it on.
[06:21] ---
    Hah.
[06:22] ---
    Then all of KiLLER KiNGs will gather.
[06:25] ---
    I see.
[06:26] ---
    Three against four.
[06:28] ---
    Pffh, they need that advantage.
[06:31] ---
    -Let's go.
    -Bring it.
[06:33] ---
    It's on.
[06:34] ---
    -Ashu!
[06:35] ---
    Oh, yikes.
[06:36] ---
    Whoa, nice.
[06:45] ---
    Is it okay to come without telling anyone?
[06:49] ---
    It's fine. We can't just
    leave you to yourself.
[06:53] ---
    It's a rare opportunity,
[06:55] ---
    so we should enjoy lots of different things.
[06:57] ---
    It is nice and quiet here.
[07:00] ---
    Yeah. We don't even need disguises.
[07:03] ---
    It's exhilarating! Let's
    spread our wings to the fullest.
[07:06] ---
    -You guys!
    -Huh?
[07:12] ---
    How about a bite of my manju?
[07:15] ---
    My special rainbow-manju.
[07:17] ---
    The flavor is a surprise.
[07:20] ---
    Oh, that's interesting.
[07:23] ---
    Which one should I go for?
[07:25] ---
    Oh, you boys are truly handsome.
[07:30] ---
    One might think y'all are idols!
[07:40] ---
    Is it anko?
[07:41] ---
    No, it's chocolate.
[07:43] ---
    Mine is strawberry banana.
[07:46] ---
    What flavor is yours, Tsubasa?
[07:48] ---
    Mine?
[07:50] ---
    Cream, is it?
[07:52] ---
    Huh?
[07:55] ---
    You have some on your face.
[07:57] ---
    Th-thank you.
[08:00] ---
    Leader!
[08:02] ---
    How can you casually flirt like that?
[08:05] ---
    Had this been an otome game
[08:06] ---
    then it'd definitely signaled an event.
[08:10] ---
    What do you mean?
[08:12] ---
    Hey, guys.
[08:14] ---
    They have target shooting! Let's try!
[08:21] ---
    Which one would you like, Tsubasa?
[08:23] ---
    I'll get it for you.
[08:25] ---
    -No, you don't have to.
    -Just tell me.
[08:29] ---
    Then...
[08:31] ---
    That teddy bear.
[08:33] ---
    That one, hm?
[08:35] ---
    Okay.
[08:36] ---
    Leave it to me.
[08:43] ---
    Let me try.
[08:50] ---
    I didn't expect you to miss.
[08:52] ---
    This is hard level,
[08:53] ---
    or rather, nightmare level.
[08:56] ---
    I thought I was aiming straight at it.
[08:59] ---
    Hey, grandpa.
[09:00] ---
    Are you sure this isn't broken?
[09:04] ---
    Hey, come on.
[09:07] ---
    Tatsu.
[09:22] ---
    Mister.
[09:27] ---
    Congratulations.
[09:30] ---
    Incredible.
[09:31] ---
    That's so cool.
[09:33] ---
    You're a straight-up sniper.
[09:35] ---
    Here.
[09:38] ---
    Thank you so much.
[09:43] ---
    Guys.
[09:48] ---
    Oh, Kore and Prince.
[09:51] ---
    You came earlier than expected.
[09:53] ---
    Yeah. I'm glad we made it before dark.
[09:56] ---
    Can we join you guys?
[09:59] ---
    Of course.
[10:01] ---
    Thank goodness.
[10:02] ---
    The others back at the lodge
[10:04] ---
    won't stop playing ping-pong.
[10:06] ---
    They were so into it they barely saw us.
[10:09] ---
    Really?
[10:11] ---
    They're still going at it?
[10:17] ---
    Oh.
[10:20] ---
    Where's Tsubasa?
[10:22] ---
    Huh?
[10:26] ---
    I reckon it is
[10:27] ---
    an earnest battle to
    win over the beautiful princess.
[10:31] ---
    Oh, no.
[10:34] ---
    Ryuji.
[10:36] ---
    Yeah.
[10:39] ---
    We, too
[10:41] ---
    would love to escort you.
[10:44] ---
    Let's try going over there.
[10:46] ---
    What's over there?
[10:49] ---
    Ouch.
[10:52] ---
    Let me see.
[10:54] ---
    Whoa.
[10:55] ---
    It's burning red.
[10:57] ---
    Don't worry.
[10:59] ---
    It doesn't hurt at all.
[11:01] ---
    I highly doubt that.
[11:03] ---
    You said "ouch" just before.
[11:05] ---
    Don't fake it.
[11:07] ---
    We should go back and have it looked at.
[11:11] ---
    That's right.
[11:12] ---
    Let us take care of Hikaru.
[11:14] ---
    Can we leave Ms. Sumizora to you?
[11:17] ---
    Of course.
[11:19] ---
    See you later, then.
[11:21] ---
    Hey, Tatsu.
[11:23] ---
    Give me a piggyback ride.
[11:25] ---
    -No.
    -Come on!
[11:39] ---
    -Uh...
    -I'm relieved.
[11:42] ---
    You're back to your usual self.
[11:45] ---
    I'm sorry for causing all that trouble.
[11:49] ---
    Instead of apologizing you should
    just not do things in the first place.
[11:54] ---
    We all really cherish you, Tsubasa.
[11:57] ---
    Tsubasa.
[11:58] ---
    Thank you for always supporting B-Pro.
[12:02] ---
    No, I'm the one who's thankful.
[12:05] ---
    The reason I can have a smile on my face
[12:08] ---
    is all thanks to you.
[12:11] ---
    Thank you.
[12:29] ---
    I wonder what they're all doing right now.
[12:32] ---
    I'm sure they're having fun.
[12:34] ---
    I just hope they're not going overboard.
[12:37] ---
    Right.
[12:39] ---
    Though...
[12:40] ---
    What?
[12:42] ---
    No...
[12:44] ---
    It isn't like this has been
    a solution to all problems.
[12:48] ---
    The Ultraz?
[12:56] ---
    Hi.
[13:00] ---
    Long time no see.
[13:02] ---
    Yashamaru.
[13:04] ---
    It seems like that girl is
    shouldering as many things as she used to.
[13:09] ---
    One might think you planned to show up now.
[13:16] ---
    You saw through it all, did you?
[13:19] ---
    Stop overthinking everything
[13:22] ---
    and just put it all in one pot.
[13:33] ---
    Whoa, I'm drenched in sweat.
[13:36] ---
    I can't believe we're
    going back in the bath.
[13:38] ---
    It got really heated, but I had so much fun!
[13:43] ---
    Though we didn't find a winner in the end.
[13:46] ---
    We can just try again when we're done here.
[13:49] ---
    Under no circumstance.
[13:51] ---
    I'm starving.
[13:53] ---
    We should just go in and out
    and go eat.
[13:55] ---
    Oh.
[13:56] ---
    Hi, well done on the game.
[14:02] ---
    Everyone's together in the bath.
[14:05] ---
    It feels strange.
[14:06] ---
    It's fun, isn't it?
[14:09] ---
    I'm glad to be going with everyone.
[14:13] ---
    It feels like our friendships will deepen.
[14:16] ---
    Cut it out.
[14:18] ---
    I'm not into being naked around others.
[14:21] ---
    Do you think Tsubasa is mad?
[14:24] ---
    We left her all on her own.
[14:27] ---
    She was really ticked off.
[14:30] ---
    Ryuji.
[14:32] ---
    You can't tease them.
[14:34] ---
    He's lying? Ryuji, are you lying?
[14:37] ---
    Oh, it wasn't true?
[14:46] ---
    Did you know?
[14:48] ---
    If you have saunas, cold baths
    and open air baths.
[14:52] ---
    When this tirnity is perfectly balanced,
[14:55] ---
    one can achieve a so-called perfect state.
[14:58] ---
    It's obtained through
    the stimulation of temperature differences,
[15:02] ---
    as your brain...
[15:03] ---
    Sekimura.
[15:05] ---
    Yes.
[15:07] ---
    Shut up.
[15:10] ---
    Oh my.
[15:12] ---
    Those two really think
    a sauna is just an endurance show-off.
[15:19] ---
    I am starving.
[15:22] ---
    Ah, do you think they'll
    have that ting - that blue one.
[15:25] ---
    Blue? What is that?
[15:27] ---
    Maybe
[15:29] ---
    he is talking about
    the gas burner for hotpot.
[15:32] ---
    I guess that's what
    comes to mind when thinking of ryokans.
[15:40] ---
    Everyone.
[15:43] ---
    I'll sit here.
[15:45] ---
    -That's not fair.
    -I want to sit next to Tsubasa too.
[15:49] ---
    Uh.
[15:51] ---
    Let's all get along and eat.
[15:53] ---
    Geez.
[15:55] ---
    They're such children.
[15:57] ---
    Hmm?
[15:59] ---
    Is something the matter?
[16:01] ---
    There are two seats too many.
[16:04] ---
    Oh, you're right.
[16:07] ---
    Excuse me.
[16:09] ---
    It seems there are too many servings.
[16:11] ---
    Mr. Daikoku informed us that there
    would be two more people joining you.
[16:17] ---
    Two people?
[16:19] ---
    Maybe it's Atsushi and Shuji.
[16:39] ---
    Oh, you two are here too.
[16:42] ---
    We were told to come.
[16:45] ---
    By someone called Yashamaru.
[16:46] ---
    Huh?
[16:47] ---
    Mr. Yashamaru?
[16:49] ---
    What is going on?
[16:52] ---
    We're really sorry.
[16:56] ---
    That apology video...
[16:58] ---
    I panicked thinking
    I had to do something, and...
[17:02] ---
    But rather than
    apologizing through a video,
[17:06] ---
    we should have
    said it to everyone directly.
[17:16] ---
    Those words of yours are sincere, right?
[17:20] ---
    Of course.
[17:21] ---
    Please believe us.
[17:23] ---
    We've made many videos in our time,
[17:26] ---
    but we've never told any lies.
[17:32] ---
    Got it.
[17:35] ---
    What do you all think?
[17:38] ---
    They look so sincere,
[17:40] ---
    there's no way we won't forgive them.
[17:44] ---
    Just don't do it again.
[17:47] ---
    You'll really...
[17:48] ---
    forgive us?
[17:50] ---
    Yes.
[17:51] ---
    We are
[17:53] ---
    as tolerant as we are popular.
[17:57] ---
    Thank you so much.
[17:59] ---
    We'll make sure to
    show you with actions and not just words.
[18:02] ---
    Make sure to watch us.
[18:03] ---
    We want to diligently
[18:05] ---
    move forwards as
    joyful members of Ghandara.
[18:14] ---
    Alright.
[18:16] ---
    That settles this matter.
[18:18] ---
    Let's eat!
[18:20] ---
    Guys, take a seat.
[18:23] ---
    Thank you.
[18:25] ---
    We'll join the meal.
[18:32] ---
    Who won?
[18:34] ---
    Miroku did, obviously.
[18:38] ---
    Right, everyone.
[18:40] ---
    How about we take do a shoot
    to commemorate the occasion?
[18:43] ---
    Oh.
[18:44] ---
    -Are you suggesting...
    -A collab?
[18:47] ---
    Ah, no, I meant, a group photo...
[18:51] ---
    Yay! I always wanted to collab with B-Pro!
[18:54] ---
    It'll definitely go viral!
[18:56] ---
    The views are gonna implode!
[18:59] ---
    A-suke, don't get carried away.
[19:02] ---
    And it's "explode."
[19:04] ---
    Yes, that's the one.
[19:05] ---
    Ah, umm...
[19:08] ---
    Geez.
[19:09] ---
    Are you really remorseful?
[19:12] ---
    Though it does seem like a good opportunity.
[19:15] ---
    You're right.
[19:16] ---
    We're not good at
    making videos or livestreams.
[19:20] ---
    So it would be great
[19:22] ---
    if you could give us
    some tips to use in the future.
[19:25] ---
    Everyone.
[19:28] ---
    If you insist!
[19:35] ---
    Where should we put the lights?
[19:37] ---
    Over there
[19:38] ---
    and in that corner.
[19:40] ---
    Gotcha.
[19:42] ---
    Wow.
[19:43] ---
    That's impressive. They really are
    used to doing everything on their own.
[19:53] ---
    Gochin, you have cake on your nose.
[19:57] ---
    Cut it out, you no-brow!
[19:59] ---
    Aim for the mouth, will you!
[20:00] ---
    Stop complaining.
[20:02] ---
    You're the one who's bad at eating.
[20:05] ---
    Haruhi, that's my cheek.
[20:07] ---
    Eh? It's hard when I can't see.
[20:17] ---
    Uwah, it's wasabi.
[20:23] ---
    I won't lose!
[20:25] ---
    Wait, not the face.
[20:27] ---
    You'll ruin my bangs.
[20:30] ---
    This is an easy battle.
[20:38] ---
    Eh?
[20:40] ---
    We got you.
[20:42] ---
    Eat this!
[20:47] ---
    Thank you for everything!
[20:56] ---
    Ms. Sumizora.
[20:57] ---
    Are you okay?
[20:58] ---
    Um.
[21:00] ---
    How about we take a group photo together?
[21:04] ---
    That's a good idea.
[21:05] ---
    Let's do it.
[21:06] ---
    Okay, everyone.
[21:08] ---
    Please line up.
[21:17] ---
    Okay.
[21:18] ---
    -Here I go.
    -Wait a second!
[21:22] ---
    We're not all here.
[21:24] ---
    Huh?
[21:26] ---
    He's right.
[21:27] ---
    You have to come here too.
[21:29] ---
    Me too?
[21:33] ---
    Of course.
[21:35] ---
    We're nothing without you after all.
[21:39] ---
    Ms. Sumizora.
[21:41] ---
    Let's use this for the photo.
[21:43] ---
    Tsubasa.
[21:45] ---
    -Over here.
    -Hurry up.
[21:49] ---
    Coming!
[21:52] ---
    Okay, let's do it.
[22:00] ---
    Lucky B-Pro Ultraz!
[22:13] ---
    ♪(Hey! Hey! Let's get the party started!)♪
[22:16] ---
    ♪(Oh Yeah! Hey! Hey!
    Let's get the party started!♪
[22:21] ---
    ♪The weary sun fades♪
[22:24] ---
    ♪The passion beat buzzes in anticipation♪
[22:27] ---
    ♪In the awakening city♪
[22:29] ---
    ♪we weave through the neons and high-five♪
[22:32] ---
    ♪(What you want?)
    Ay yo tell me what you want♪
[22:35] ---
    ♪Taking your hand (showtime)♪
[22:39] ---
    ♪Dig in like a dancing queen♪
[22:40] ---
    ♪Time to let loose (break down)♪
[22:43] ---
    ♪(Clap clap clap clap)
    Towards the sound of hands♪
[22:46] ---
    ♪(Clap clap clap)
    Let's go wild and burst out♪
[22:49] ---
    ♪Da da dancing all night, let's count down♪
[22:52] ---
    ♪3... 2... 1... Party on♪
[22:54] ---
    ♪The unstoppable heat, shake your body♪
[22:57] ---
    ♪You & I, future, past and present♪
[23:00] ---
    ♪(Shout it out, shout it out)
    Let's connect them♪
[23:04] ---
    ♪(Up and down, side to side,
    hey let's get the party started♪
[23:06] ---
    ♪Like a secret scandal (but)♪
[23:09] ---
    ♪Outrageously, yeah, boldly♪
[23:11] ---
    ♪Let's dance wildly together♪
[23:15] ---
    ♪(Face to face, back to back,
    let's get the party started♪
[23:17] ---
    ♪The light that twinkles for a moment♪
[23:22] ---
    ♪Even if I know there is no eternity♪
[23:28] ---
    ♪(Party on and on)
    Rather live fast because it's my life♪
[23:31] ---
    ♪This One Way only I can Make a Choice♪
[23:34] ---
    ♪The end of a brilliant life is beautiful♪
[23:37] ---
    ♪So now, strongly now, make noise
    (bring it on)♪

11 - LACK SOMETHING

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Ah, that was so fun!
[00:17] ---
    I don't think I've ever been
    on such a big swimsuit shoot.
[00:22] ---
    We'll be on the first page too!
[00:24] ---
    I bet all of the fans will really like it.
[00:27] ---
    A-suke, B-ta...
[00:29] ---
    Well done today.
[00:31] ---
    Tsubasa-chan! You too!
[00:34] ---
    After this we have
    an interview with Shogakusha
[00:37] ---
    then that meeting with Japan TV.
[00:40] ---
    Okay!
[00:41] ---
    That's all we have for today?
[00:44] ---
    No, then finally
[00:46] ---
    we have a dance rehearsal.
[00:48] ---
    Oh!
[00:49] ---
    You forgot, didn't you?
[00:51] ---
    Um...
[00:53] ---
    If you are too tired...
[00:56] ---
    No, no.
    It's no problem at all!
[00:59] ---
    It's our super important live debut.
[01:01] ---
    We've gotta hit the training hard.
[01:04] ---
    Although the venue still
    hasn't been decided.
[01:07] ---
    They're organizing it all right now.
[01:09] ---
    Once it's decided I'll let you know.
[01:12] ---
    Okay!
[01:13] ---
    I'll be waiting so
    excited I could explode!
[01:16] ---
    Okay, I'll do my best!
[01:19] ---
    Just one more week before the release.
[01:21] ---
    There's a lot to do
[01:23] ---
    but we have to give it our all!
[01:25] ---
    Yeah, we've got to.
[01:33] ---
    ♪A passionate love call!♪
[01:36] ---
    ♪A sense of excitement blending in♪
[01:39] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[01:42] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[01:46] ---
    ♪I keep losing the game♪
[01:55] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[01:58] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[02:02] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[02:05] ---
    ♪Aiming to reach your beauty♪
[02:10] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[02:13] ---
    ♪We share so little ground♪
[02:16] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[02:18] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[02:20] ---
    ♪With one tap♪
[02:21] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[02:25] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[02:27] ---
    ♪A passionate love call!♪
[02:30] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[02:34] ---
    ♪We're in an unstable environment♪
[02:37] ---
    ♪But our love call is already connected♪
[02:41] ---
    ♪Under the night sky♪
[02:45] ---
    ♪We're the only two people in the world♪
[02:48] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[02:51] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[02:53] ---
    ♪This is something♪
[02:55] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[03:04] ---
    I feel so sick.
[03:07] ---
    It's because you wanted extra
    ramen before the lesson.
[03:11] ---
    You can't blame me!
[03:13] ---
    I couldn't help myself
[03:15] ---
    it smelled too amazing!
[03:18] ---
    You reap what you sow.
[03:26] ---
    It's A-chan and B-kun.
[03:33] ---
    Apparently the two of them
    are super busy recently.
[03:37] ---
    They said their schedule is
    so packed they don't have any time off.
[03:41] ---
    Oh?
[03:42] ---
    How do you know that?
[03:45] ---
    Drum roll...
[03:48] ---
    I've actually added A-chan
    as a friend on Join!
[03:52] ---
    When did you do that?
[04:05] ---
    Goshi...
[04:07] ---
    Go on ahead.
[04:10] ---
    I'm bushed!
[04:13] ---
    Today's been non-stop.
[04:16] ---
    Let's get hydrated.
[04:22] ---
    Is this...
[04:26] ---
    Who's it from?
[04:28] ---
    (Drink up)
[04:30] ---
    It says "Drink up"...
[04:33] ---
    I think I know.
[04:35] ---
    Alright!
[04:36] ---
    Let's go back to practicing!
[04:39] ---
    Eh?
    What happened to the break?
[04:46] ---
    Whoa!
[04:48] ---
    So sick!
[04:49] ---
    Amazing!
[04:51] ---
    I didn't know they could edit
    the video and make it so cool!
[04:55] ---
    And also,
[04:56] ---
    it's great we can see it
    before it goes public, right?
[04:59] ---
    I know!
[05:01] ---
    For TV we can't check at all.
[05:03] ---
    One of the many thrills
    of being a YourTuber?
[05:07] ---
    But on the other hand we
    have more responsibility.
[05:10] ---
    All of the praise and criticism
[05:12] ---
    it all comes back on us.
[05:14] ---
    It's a very interesting
[05:15] ---
    and yet tough world.
[05:18] ---
    Right.
[05:19] ---
    The only people who can continue
    to shine in such a world
[05:23] ---
    are those who have the strength to
[05:26] ---
    believe in themselves, no matter what.
[05:30] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    Just like those two.
[05:35] ---
    Umm, that's good, that's great!
[05:37] ---
    Now let's have you both bite the crepes!
[05:41] ---
    Like it's delicious, fun, and you love it!
[05:44] ---
    That's so incredible, the
    crepes are thrilled!
[05:48] ---
    As expected of our new ambassadors!
[05:51] ---
    Yes, okay!
[05:58] ---
    Oh hey,
[05:59] ---
    The pictures we took today will
    be made into stickers right?
[06:03] ---
    Yes.
[06:03] ---
    They plan to give them to people
    who buy the Collab Crepes.
[06:07] ---
    Do you think we can get some?
[06:10] ---
    We want to show people on our stream.
[06:12] ---
    I think we can get you some samples.
[06:15] ---
    Eh? Another shoot?
[06:17] ---
    Huh?
[06:19] ---
    You told me there'd be a total
    of 5 types of stickers?
[06:22] ---
    That's right, but...
[06:24] ---
    We'd like to make a total of 10.
[06:27] ---
    This is a very sudden request.
[06:30] ---
    The studio is free
[06:32] ---
    but I thought the Ultraz
    were done for the day.
[06:36] ---
    Don't worry, we're okay.
[06:40] ---
    We can spend the extra
    time, right Tsubasa-chan?
[06:42] ---
    Eh?
[06:44] ---
    But if we do that then your break time...
[06:52] ---
    Alright then.
[06:58] ---
    You must be tired after the extra shoots!
[07:02] ---
    Not at all, don't worry!
[07:04] ---
    If it were the B-Pro's
    they wouldn't think twice!
[07:10] ---
    Right, B-ta?
[07:12] ---
    Yeah.
[07:13] ---
    No doubt,
[07:15] ---
    those guys would have done the same.
[07:22] ---
    The Ultraz' debut song
    is so hot right now!
[07:25] ---
    Their CD sales and subscriptions
    are both ranked #1!
[07:29] ---
    Really?
    That's amazing!
[07:33] ---
    What is it?
[07:36] ---
    ULTRAZ, NEW AMABASSADORS FOR MAHOLO CREPES
    Whoa!
[07:39] ---
    Seriously?
[07:40] ---
    I love their crepes!
[07:43] ---
    The Ultraz are killing it.
[07:47] ---
    Lucky Uzu-Uzu, Ultraz!
[07:50] ---
    Hi there, I'm A-suke!
[07:52] ---
    I'm B-ta.
[07:53] ---
    Today is the day our
    new debut song goes on sale!
[07:57] ---
    Did you already pick up a CD?
[08:00] ---
    There's regular edition,
[08:01] ---
    A-suke edition and B-ta edition!
[08:05] ---
    A total of three types.
[08:08] ---
    You got all of them?
[08:10] ---
    All three?
[08:11] ---
    Thanks a ton!
[08:14] ---
    The debut live concert?
[08:16] ---
    Yeah, so you all want to know?
[08:19] ---
    You really wanna know?
[08:21] ---
    The date hasn't been set but
    we will definitely do it.
[08:24] ---
    As soon as it's decided
    we'll let you know first!
[08:27] ---
    Hang in there guys!
[08:37] ---
    Thank you Tsubasa-Chan
[08:39] ---
    for shifting the schedule for us.
[08:40] ---
    Everyone was super stoked!
[08:43] ---
    No problem.
[08:48] ---
    Actually, I have something
    to tell you two.
[08:53] ---
    I just got word a minute ago.
[08:56] ---
    They've decided the venue for
    your debut live concert.
[08:59] ---
    Huh?
[09:00] ---
    The response the debut song received
[09:02] ---
    made the company want to do it right away.
[09:06] ---
    Where will it be?
[09:09] ---
    In the event hall of
    Gandhara music headquarters.
[09:16] ---
    I was originally hoping
[09:17] ---
    we could have the concert in a
    place with a larger capacity.
[09:23] ---
    No...
[09:26] ---
    It'll be just fine!
[09:28] ---
    Thank you!
[09:40] ---
    B-Pro...
[09:42] ---
    And The Ultraz...
[09:45] ---
    Is this really the right answer?
[09:49] ---
    I want to show everyone's sparkle...
[09:52] ---
    Bring out their light even more...
[09:54] ---
    As their A&R I could be doing more...
[09:59] ---
    Sumizora...
[10:02] ---
    Can we talk?
[10:05] ---
    Excuse me.
[10:12] ---
    Mr. Nishiyama?
[10:25] ---
    "Miracles."
[10:26] ---
    I've listened to it.
    It was really good.
[10:30] ---
    Thank you.
[10:32] ---
    We are so thankful to
    Mr. Sakurada for writing it.
[10:37] ---
    Since your debut as Kitakore you
    continue to lead the idol world
[10:42] ---
    so what is the next goal for you two?
[10:54] ---
    So I'll leave it
[10:56] ---
    up to your good judgment
[10:59] ---
    as B-Pro's A&R.
[11:01] ---
    It's up to me?
[11:03] ---
    I want you to show me
[11:05] ---
    all of their brightest light!
[11:09] ---
    Right.
[11:13] ---
    Tsubasa...
[11:16] ---
    Were you thinking about something?
[11:18] ---
    No, it's nothing.
[11:21] ---
    Well done with the interview.
[11:26] ---
    There you go again worrying on your own.
[11:29] ---
    You'll faint again.
[11:31] ---
    Don't forget
[11:33] ---
    we're always on your side Tsubasa.
[11:38] ---
    Thank you very much.
[11:39] ---
    That's right,
[11:41] ---
    I heard the Ultraz' debut song.
[11:43] ---
    It fit them well.
    It was a good song.
[11:47] ---
    Yes, it really is.
[11:49] ---
    There's been ups and downs
[11:51] ---
    but now I think of them as
    my cute little brothers.
[11:55] ---
    Eh?
[11:56] ---
    I think you mean
    troublesome little brothers.
[11:59] ---
    Anyway, as long as
    they're promoting Gandhara
[12:02] ---
    it's all good.
[12:05] ---
    You're right there.
[12:07] ---
    Why are you laughing, Satomo?
[12:09] ---
    -It's a secret.
    -Hey!
[12:18] ---
    It's freakin delicious!
[12:20] ---
    This one's also legit!
[12:23] ---
    It was the Ultraz' idea right?
[12:25] ---
    It's incredible.
[12:27] ---
    I wish they'd make it a
    regular item on the menu.
[12:31] ---
    Oh?
[12:34] ---
    You're finally here.
[12:35] ---
    I said I'd be late
    because of my exercise.
[12:38] ---
    You must be tired.
[12:40] ---
    Hey...
[12:41] ---
    Look at these!
[12:44] ---
    Ta da!
[12:45] ---
    The Ultraz collaboration stickers!
[12:49] ---
    Oh?
[12:50] ---
    There are ten different ones.
[12:52] ---
    For every Collab Crepe you order
[12:55] ---
    you randomly get one of them.
[12:57] ---
    But we just can't seem
    to get the last one.
[13:02] ---
    And now all our stomachs
    are at their limit.
[13:06] ---
    Seriously, I'm gunna explode.
[13:09] ---
    No guys, we have to get all ten!
[13:12] ---
    We've already come this far.
[13:14] ---
    We just need that last one.
[13:16] ---
    If we split it three ways...
[13:18] ---
    Please give me an Ultraz
    Chocolate Mint Crepe.
[13:23] ---
    What?
[13:24] ---
    You're getting one?
[13:26] ---
    No way!
[13:28] ---
    He's always counting calories
[13:30] ---
    and he'd never eat a crepe.
[13:32] ---
    This time it's special.
[13:36] ---
    THRIVE is here!
[13:38] ---
    Thanks for having us.
[13:40] ---
    We look forward to it!
[13:42] ---
    That's right.
[13:43] ---
    -Thanks for coming.
    -Let's do it!
[13:45] ---
    Hello there!
[13:48] ---
    Everyone is looking sharp!
[13:51] ---
    Mr. Hikita.
[13:52] ---
    We look forward to the shoot today.
[13:55] ---
    As do I!
[13:56] ---
    I'm glad we get to work together again.
[13:59] ---
    Oh, that's right.
[14:00] ---
    I did a shoot with the Ultraz a bit ago.
[14:05] ---
    The sponsor suddenly made
    an additional request
[14:09] ---
    and it would have been
    easy for them to refuse it.
[14:13] ---
    But they accepted and
    knocked it out the park.
[14:17] ---
    Is that right?
[14:22] ---
    Ah, but those guys still
    have a long way to go.
[14:25] ---
    Oh, is that so?
[14:28] ---
    Mr. Hikita, can we get a light check?
[14:31] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Okay, see you in a bit!
[14:35] ---
    -Yes.
    -See you.
[14:38] ---
    What is it?
[14:40] ---
    -Nothing...
    -Nothing...
[14:44] ---
    If you've got something
    to say then say it!
[14:47] ---
    -It's nothing...
    -It's nothing...
[14:54] ---
    Alrighty then,
[14:56] ---
    let's go to today's "Letter Corner".
[14:59] ---
    This is from someone
    called "Rainbow Panda."
[15:02] ---
    Good afternoon!
[15:03] ---
    I saw the collab video with the Ultraz.
[15:06] ---
    It was very fun to watch.
[15:08] ---
    Thank you.
[15:10] ---
    I love MooNs when you are cool,
[15:12] ---
    but seeing everyone act like boys
[15:15] ---
    at the hot springs
    was so cute, it was the best.
[15:18] ---
    I'm so thankful to the
    Ultraz for collaborating.
[15:20] ---
    Please do more collaborations
    in the future!
[15:23] ---
    We're so glad you think so.
[15:26] ---
    Right, I'm glad we could make you happy.
[15:29] ---
    Just as you said
[15:31] ---
    we'd like to thank the
    Ultraz again for everything.
[15:36] ---
    Then guys,
[15:37] ---
    how about we have them as a
    guest on our next video?
[15:42] ---
    That's a good idea!
[15:44] ---
    What kind of video should it be?
[15:46] ---
    Let's see...
[15:48] ---
    First we have surviving
    a deserted island, right?
[15:51] ---
    Then after that is the
    spicy food showdown...
[15:54] ---
    Oh, I want to do a
[15:56] ---
    -bungee jump contest at a theme park--
    -Stop!
[15:59] ---
    Let's talk about it later.
[16:01] ---
    Now we're going to commercial.
[16:06] ---
    We'll have them as guests?
[16:08] ---
    Ryuji, the bathroom's free now.
[16:11] ---
    Umhmm.
[16:15] ---
    Oh?
[16:16] ---
    What are you reading?
[16:19] ---
    KITAKORE - LONG INTERVIEW
    Aha...
[16:22] ---
    They've started selling it I see.
[16:24] ---
    They wrote down what you said.
[16:28] ---
    Oh, okay.
[16:33] ---
    What is the goal for you two?
[16:38] ---
    I think we've been able to
    make it to where we are
[16:41] ---
    because we haven't given
    up on what we love.
[16:45] ---
    I've been aware of that
    more and more recently.
[16:50] ---
    That's why
[16:52] ---
    I want to evolve what we love.
[16:57] ---
    To be able to shine
    brighter than ever before.
[17:04] ---
    Tomo...
[17:06] ---
    The reason you said that...
[17:10] ---
    I thought all of that after looking at
[17:12] ---
    The Ultraz.
[17:16] ---
    There's no limit to what you can love.
[17:20] ---
    That is definitely something
    that takes consideration.
[17:25] ---
    Yes...
[17:26] ---
    I still just can't seem
    to find the right answer.
[17:33] ---
    Could you be over-thinking it?
[17:35] ---
    Eh?
[17:37] ---
    What's important is what you believe.
[17:40] ---
    Isn't it?
[17:41] ---
    What... I believe?
[17:44] ---
    We believe in you, Sumizora.
[17:47] ---
    You're the one who has
    been there supporting them.
[17:51] ---
    You don't need to anxious about it.
[17:53] ---
    If you believe in their light Sumizora...
[17:58] ---
    You should go forward with it.
[18:00] ---
    If you run into a wall
    we'll break through it with you.
[18:06] ---
    Thank you so much for gathering
    while you are all so busy.
[18:11] ---
    I have an announcement for you all today.
[18:16] ---
    Allow me to explain, in order.
[18:19] ---
    From the time we've decided
    to release your new songs
[18:23] ---
    we planned to have all four groups
    perform a joint live concert.
[18:27] ---
    A live concert?
[18:29] ---
    However,
[18:30] ---
    we've been worrying about how to do it.
[18:33] ---
    I haven't been able to get
    the details in place.
[18:36] ---
    Then the other day
[18:39] ---
    Mr. Nishiyama approached me
[18:41] ---
    he asked if we'd take part
    in the Raijin Festival.
[18:45] ---
    Eh?
[18:46] ---
    The Raijin Festival?
[18:49] ---
    I think it'll be the perfect stage for us.
[18:52] ---
    If you all agree to the plan
[18:55] ---
    I'd like to have all four
    groups perform live at Raijin.
[18:58] ---
    That's what we're thinking.
[19:00] ---
    That's incredible!
    We're definitely down!
[19:03] ---
    I'd be happy.
[19:05] ---
    I'm really thankful for Mr. Nishiyama.
[19:08] ---
    Yup, yup!
[19:11] ---
    But...
[19:13] ---
    why do you look so troubled?
[19:18] ---
    You could say that
[19:20] ---
    this live performance is the
    culmination of all B-Pro's work.
[19:24] ---
    That's exactly why
[19:26] ---
    I want the fans to be more
    delighted than ever before.
[19:31] ---
    Up till now
[19:32] ---
    we've had many worries
[19:34] ---
    we've fought
[19:36] ---
    and amongst all that you've
    given it your all to find a way
[19:39] ---
    to shine so bright and I
    want that to show through.
[19:43] ---
    What can I do to accomplish that?
[19:46] ---
    I've thought, and I've thought.
[19:49] ---
    And I think I see a way forward.
[19:53] ---
    I have a proposal for you all.
[19:59] ---
    At the Raijin Festival...
[20:00] ---
    Yeah, I think it's a good idea.
[20:04] ---
    We'll have the Ultraz up there with us.
[20:08] ---
    Am I right?
[20:11] ---
    What a coincidence.
[20:13] ---
    I think it'd be good too.
[20:15] ---
    That's not fair!
    I was thinking that too!
[20:19] ---
    Me too!
[20:20] ---
    Yeah, sounds good.
[20:24] ---
    Well...
[20:26] ---
    I guess they've grown a bit, haven't they.
[20:30] ---
    It was really fun when we
[20:32] ---
    did the hot springs collab with them.
[20:34] ---
    Right.
[20:36] ---
    I've been wanting to do
    more with the Ultraz ever since.
[20:41] ---
    We've thought so too!
[20:43] ---
    Right, Ken-Ken?
[20:44] ---
    Sure enough.
[20:49] ---
    It seems we are all in consensus.
[20:52] ---
    What do you think?
[20:54] ---
    Sumizora...
[20:56] ---
    Tsubasa...
[20:58] ---
    -Tsubasa!
    -Tsubasa-chan!
[21:04] ---
    After hearing what you all
    had to say, I'm convinced.
[21:09] ---
    If two lights combine
[21:11] ---
    they become even brighter and stronger!
[21:14] ---
    If B-pro's light and
[21:16] ---
    The Ultraz' light become one...
[21:19] ---
    It'll become an boundless ray of light
[21:21] ---
    that outshines even the sun!
[21:28] ---
    That's... what I believe.
[21:32] ---
    We're glad you feel that way Tsubasa.
[21:35] ---
    If we shine ten times, no...
[21:38] ---
    10,000 times brighter let's be sure
[21:40] ---
    to show all of our fans out there!
[21:42] ---
    Last time we did a collaboration
    with them in their field.
[21:47] ---
    This time they're coming to us.
[21:50] ---
    That's right.
[21:52] ---
    Let's bring the Ultraz onto our stage.
[21:56] ---
    Alright!
    I'm getting stoked!
[22:00] ---
    On that stage...
[22:02] ---
    Let's all...
[22:04] ---
    Become one!
[22:06] ---
    Yeah!
[22:10] ---
    ♪Wake up, update today♪
[22:14] ---
    ♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[22:17] ---
    ♪Competent skills and sense♪
[22:19] ---
    ♪So you know me, influence♪
[22:21] ---
    ♪Changing my life in this hand♪
[22:24] ---
    ♪Trending words♪
[22:26] ---
    ♪Spin around the world♪
[22:27] ---
    ♪Our cloud connected to you♪
[22:28] ---
    ♪Oh yeah, swipe away the blues♪
[22:30] ---
    ♪See, smile at the tip of a finger♪
[22:32] ---
    ♪A to the B, You wanna be♪
[22:34] ---
    ♪It's a waste to think too hard♪
[22:36] ---
    ♪What should we do? Let's act!♪
[22:38] ---
    ♪So easily♪
[22:39] ---
    ♪Baby don’t stop run, forever♪
[22:43] ---
    ♪We're not stopping, never♪
[22:46] ---
    (♪Yeah♪)
[22:47] ---
    ♪Don't wait for your fate♪
[22:49] ---
    ♪You're all, in a hurry!♪
[22:51] ---
    ♪Right now, follow me up♪
[22:54] ---
    ♪So take me high, alright♪
[22:56] ---
    ♪No time to write a story♪
[22:59] ---
    (♪I won't let anyone get in my way♪)
[23:02] ---
    ♪An unstoppable era worldwide♪
[23:05] ---
    ♪Make my history♪
[23:06] ---
    (♪You see? Don't be shy!♪)
[23:09] ---
    (♪Yeah♪)
[23:10] ---
    ♪Go way down our path♪
[23:12] ---
    (♪Don't get lost♪)
[23:14] ---
    ♪Here, every last bit only once♪
[23:17] ---
    ♪One leg first, dive in blue ocean♪
[23:24] ---
    ♪Wake up, update today♪
[23:27] ---
    ♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[23:31] ---
    ♪Competent skills and sense♪
[23:33] ---
    ♪So you know me, influence♪
[23:35] ---
    ♪Changing my life inside this hand♪

12 - Love Call

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I need a position change!
[00:11] ---
    Please come check this!
[00:13] ---
    Are the return monitors okay?
[00:16] ---
    Lighting, we're ready!
[00:22] ---
    This is... incredible.
[00:25] ---
    Yeah.
[00:27] ---
    This is way more nerve wracking
[00:29] ---
    than anything we've done before.
[00:31] ---
    Yeah.
[00:33] ---
    It's okay, it's okay!
[00:35] ---
    Soon you won't have time to be nervous.
[00:38] ---
    Huh?
[00:39] ---
    That's right!
[00:43] ---
    You'll be even more amped
    once you take the stage!
[00:47] ---
    Go out there and give it your all today.
[00:51] ---
    We'll do our best!
[00:56] ---
    Don't be so stiff. You'll do great.
[01:11] ---
    Alright, let's go
[01:13] ---
    out to our stage!
[01:32] ---
    ♪I'm sure you'll see♪
[01:34] ---
    ♪the miracle beyond the miracle♪
[01:39] ---
    ♪It's not a dream that
    ends when you wake up♪
[01:43] ---
    ♪Let's perform here the
    never ending dream♪
[01:54] ---
    ♪Breathing out strongly♪
[01:57] ---
    ♪my breath becomes a morning mist♪
[02:01] ---
    ♪The breath of the city♪
[02:04] ---
    ♪melts and begins to move♪
[02:08] ---
    ♪I quietly stuffed my bag♪
[02:12] ---
    ♪holding one thing in my heart♪
[02:16] ---
    ♪It's now or never♪
[02:19] ---
    ♪I turned my head and thought.♪
[02:22] ---
    ♪I'm going to pick up the tempo♪
[02:26] ---
    ♪my footsteps are staccato♪
[02:30] ---
    ♪When your heart starts to jump♪
[02:33] ---
    ♪let's get started♪
[02:36] ---
    ♪it's not too late♪
[02:42] ---
    ♪I'm sure you'll see♪
[02:44] ---
    ♪the miracle beyond the miracle♪
[02:49] ---
    ♪It's not a dream that
    ends when you wake up♪
[02:53] ---
    ♪Let's find it♪
[02:54] ---
    ♪See!♪
[02:55] ---
    ♪It's your beauty♪
[02:57] ---
    ♪I wish you all the best♪
[03:00] ---
    ♪for your courage to take the first step♪
[03:04] ---
    ♪Look, you're starting to see it!♪
[03:07] ---
    ♪The shape of the future♪
[03:10] ---
    ♪where you can be you♪
[03:14] ---
    ♪More and more selfish♪
[03:17] ---
    ♪Because you can do it♪
[03:27] ---
    We're really happy for the chance
[03:29] ---
    to sing and see all your faces here
    on stage at the Raijin Festival!
[03:33] ---
    Everyone!
[03:34] ---
    Let's have a great time today!
[03:40] ---
    For B-Pro and Gandhara Music
[03:42] ---
    this performance today
    is a very special one.
[03:46] ---
    From all four of our groups
    we have four new songs.
[03:50] ---
    To commemorate this occasion, it's like
[03:52] ---
    we're exclusively using
    the stage here at Raijin.
[03:57] ---
    Yeah, you're right.
[03:58] ---
    What do you mean I'm right?
[04:02] ---
    It all started
[04:03] ---
    from what Mr. Nishiyama said that day.
[04:08] ---
    The opening of the Raijin Festival...
[04:10] ---
    B-Pro can have the stage right
    before you Mr. Nishiyama?
[04:13] ---
    Right.
[04:15] ---
    They have the perfect spark right now.
[04:20] ---
    It's such an honor to receive
    this offer, isn't it Sumizora?
[04:23] ---
    Y-Yes.
[04:25] ---
    Very much so.
[04:28] ---
    In this case
[04:30] ---
    I'll leave it up to your good judgment
[04:33] ---
    as B-Pro's A&R.
[04:35] ---
    It's up to me?
[04:37] ---
    I want you to show me
    all of their brightest light!
[04:43] ---
    Right.
[04:46] ---
    What's wrong?
[04:48] ---
    There should be nothing to worry about.
[04:51] ---
    I've thought, and I've thought.
[04:54] ---
    How can I reward everyone
    for their hard work
[04:58] ---
    on the release of the four new songs?
[05:01] ---
    I've also wondered what I should be doing.
[05:05] ---
    And so?
[05:07] ---
    I'd like to accept your offer to
    perform at the Raijin Festival!
[05:10] ---
    Could you allow me to handle the planning
    for Ghandara Music's stage time?
[05:17] ---
    Sumizora, what are you saying?
[05:20] ---
    That's rude!
[05:23] ---
    I'll show everyone the
    best light they have!
[05:27] ---
    Having said that
[05:28] ---
    I'll make sure it won't be
    just what I think it shou--
[05:31] ---
    Ha ha!
[05:32] ---
    Of course, that's fine.
[05:34] ---
    No need to hesitate.
[05:36] ---
    You should do exactly as you like.
[05:40] ---
    Do as I like?
[05:42] ---
    I mean,
[05:44] ---
    You're the one who most closely
    understands their appeal right?
[05:48] ---
    I'm counting on you.
[05:51] ---
    Yes, thank you so much!
[05:57] ---
    Great job Mr. Kitakado and Ryuji.
[06:00] ---
    Thank you Tsubasa.
[06:02] ---
    Thank you.
[06:03] ---
    You just came out of the blue.
[06:04] ---
    Oh?
[06:10] ---
    As expected!
[06:11] ---
    But we won't be beaten!
[06:13] ---
    We'll go out to that stage you pumped up
[06:15] ---
    and take it to another level!
[06:27] ---
    What are you doing?
[06:28] ---
    Saving this moment.
[06:29] ---
    Saving it?
[06:32] ---
    This whole moment, everything!
[06:47] ---
    ♪Sweet trap, devouring honey Feel So Good♪
[06:53] ---
    ♪Yeah!♪
[06:54] ---
    ♪You can't cut through it
    with affection, My territory♪
[07:00] ---
    ♪Climax begins with a violent kiss♪
[07:02] ---
    ♪Your attitude always changing, yeah♪
[07:05] ---
    ♪A piercing gaze, cutting
    even through your heart♪
[07:08] ---
    ♪Coming up like your desire♪
[07:10] ---
    ♪Enough to leave you
    confused, turn it up yeah♪
[07:12] ---
    ♪Once you bite, you never let go♪
[07:19] ---
    ♪Delicious♪
[07:21] ---
    ♪Can't Stop Lady! Your answer♪
[07:25] ---
    ♪I don't need it. A fleeting
    moment of love and time♪
[07:28] ---
    ♪We go to ride on, with
    my body burning up♪
[07:33] ---
    ♪Give everything you have to me♪
[07:35] ---
    ♪I change the BEAST♪
[07:37] ---
    ♪Alright wake up! The more you
    enjoy your instincts awaken♪
[07:42] ---
    ♪Be honest to your heart beating hot♪
[07:47] ---
    ♪Your unmelting heart
    gently begins to thaw♪
[07:49] ---
    ♪I change the BEAST♪
[08:04] ---
    It was so great singing
    in front of you all!
[08:06] ---
    Live concerts are the best!
[08:08] ---
    Right Go-chin?
[08:09] ---
    Yeah, it feels great!
[08:12] ---
    Are all you fawns having fun?
[08:16] ---
    Okay, I feel it.
[08:18] ---
    Equipment trouble?
[08:20] ---
    I wouldn't call it trouble.
[08:22] ---
    We just need some time
    to check and adjust it.
[08:31] ---
    I'm sorry THRIVE.
[08:33] ---
    Can you stall for us a bit?
[08:37] ---
    Hey, up to today we've
    done a lot of things like
[08:40] ---
    campaigns and designed the song jackets.
[08:43] ---
    Is there anything that
    stuck out for your two?
[08:49] ---
    I can't think of anything.
[08:50] ---
    We've done a lot.
[08:52] ---
    Oh me, I have one!
[08:54] ---
    Go-chin was showering
    after a rehearsal and--
[08:57] ---
    Hey Ashu! If you say one more
    thing you'll have it coming!
[09:03] ---
    A live performance is a living thing.
[09:05] ---
    You never know what kind
    of trouble will happen.
[09:07] ---
    Even so,
[09:08] ---
    they're not missing a beat.
[09:11] ---
    B-Pro is seriously amazing!
[09:14] ---
    They're truly pro idols.
[09:15] ---
    Thank you! We're all good now!
[09:19] ---
    Alright, Gandhara's performance
    still has a lot to come!
[09:22] ---
    Let's keep it going everyone!
[09:26] ---
    It's not here! Where is my earpiece?
[09:30] ---
    Calm down Hikaru.
[09:32] ---
    It's got to be somewhere.
[09:34] ---
    But, we're already up right?
[09:36] ---
    It's okay, we have two minutes.
[09:38] ---
    Only two minutes!
[09:40] ---
    Don't panic.
    Move quickly and don't panic.
[09:42] ---
    Don't tell me to do something so hard!
[09:45] ---
    Hikaru, retrace your steps.
[09:48] ---
    Did it fall down your back?
[09:50] ---
    Eh?
[09:56] ---
    Here!
[09:57] ---
    Thank you Tsubasa-chan.
[09:59] ---
    It's time, you're up.
[10:02] ---
    -Yes!
    -Yes!
[10:03] ---
    Alright, we'll be back.
[10:06] ---
    Make sure to watch our
    gallant performance!
[10:10] ---
    We'll make this an incredible performance!
[10:15] ---
    We'll show them the light of the MooNS!
[10:21] ---
    ♪I love you♪
[10:23] ---
    ♪This impulse♪
[10:24] ---
    ♪it can't be stopped anymore♪
[10:27] ---
    ♪I, I, I, I love you honey!♪
[10:29] ---
    ♪Kiss me tender, don't be shy
    baby I want you (I miss you)♪
[10:32] ---
    ♪Hug me tender, come over here
    baby I love you (Get down)♪
[10:36] ---
    ♪Touch me tender, don't make me wait baby
    I want you (Woo baby)(Na Na Na Na Na)♪
[10:40] ---
    ♪Feel me tender, let's dream
    baby I love you (Ah)♪
[10:45] ---
    ♪I'm bored to death♪
[10:47] ---
    ♪A game in easy-mode♪
[10:49] ---
    ♪Stop with those lukewarm lines♪
[10:51] ---
    ♪Shut up,up!(Shudadup)♪
[10:53] ---
    ♪Let's have a romance at its finest.♪
[10:57] ---
    ♪whether if its sadistic or sugary♪
[10:59] ---
    ♪Up to you! (Oh oh)♪
[11:01] ---
    ♪Only to you (Only to you)♪
[11:03] ---
    ♪For you (for you)♪
[11:05] ---
    ♪I want to send it out (I
    have a song I want to sing)♪
[11:09] ---
    ♪the verge of breaking
    (verge of breaking)♪
[11:11] ---
    ♪Our bond (heals you)♪
[11:13] ---
    ♪The magic of love♪
[11:15] ---
    ♪Illusion Love!♪
[11:17] ---
    ♪Now it's stabbing into your heart♪
[11:20] ---
    ♪my love song(Shooooot!)♪
[11:22] ---
    ♪At all begins with a kiss, I love you!♪
[11:26] ---
    ♪Try to touch (try to touch)♪
[11:28] ---
    ♪let you feel (let you feel)♪
[11:30] ---
    ♪it can't be stopped anymore♪
[11:32] ---
    ♪I, I, I, I love you honey!♪
[11:34] ---
    ♪Kiss me tender, don't be shy
    baby I want you♪
[11:38] ---
    ♪Hug me tender, come over here
    baby I love you♪
[11:42] ---
    ♪Touch me tender, don't make me wait baby
    I want you♪
[11:45] ---
    ♪Feel me tender, let's dream
    baby I love you♪
[12:00] ---
    I'm sorry everyone.
[12:02] ---
    I'm afraid we're running out of time.
[12:04] ---
    That's okay!
[12:11] ---
    Now it's up to you.
[12:12] ---
    Yes, we're on it.
[12:16] ---
    You're so reliable.
[12:17] ---
    We'll go perform our hearts out.
[12:19] ---
    So much we won't lost out to The MooNs.
[12:21] ---
    Poggers!
[12:22] ---
    That's the spirit Harurun, Yuzurin!
[12:25] ---
    Yeah, I'm looking forward to it.
[12:29] ---
    Do your best guys!
[12:35] ---
    ♪Dope!! Skip and, Go!! Lose your temper,
    No!! Go through the Border Line!!♪
[12:38] ---
    ♪Sai!! Grab it, High!! Shine it,
    Light!! Ride On this wave!!♪
[12:42] ---
    ♪Give it a Kick!! It's some Big Glory
    Days!! It's now you know, Hey!!♪
[12:46] ---
    ♪Let's Rock!! Let's Shout!!
    With our Fat voices!! Make the noise!!♪
[12:50] ---
    ♪Hey!! Hey!! Hey!!♪
[12:52] ---
    ♪Are you ready?♪
[12:53] ---
    ♪Somewhere in my memory,
    drifting away, Regret♪
[12:59] ---
    ♪(Regret)♪
[13:00] ---
    ♪The "best" is not going to back down.
    We get higher♪
[13:06] ---
    ♪(We get higher)♪
[13:08] ---
    ♪All the lives that come
    and go, sprouting♪
[13:15] ---
    ♪Oh...(in the darkness)♪
[13:17] ---
    ♪ Oh...(just struggling forward)♪
[13:20] ---
    ♪Let's crawl up!♪
[13:24] ---
    ♪I got a freedom! I've been
    released from this wedge.♪
[13:28] ---
    ♪(Go through border line,
    it's now or never)♪
[13:32] ---
    ♪I got a freedom!! Diving and Swimming
    now in unknown dimensions, oh...♪
[13:36] ---
    ♪(Let's ride on shout with this wave.
    Make the noise!!!)♪
[13:39] ---
    ♪I'm addicted to low sounds,
    shaking this floor.♪
[13:43] ---
    ♪Bang! Bang! Bang! Punching through.♪
[13:45] ---
    ♪Anytime, so all right!!♪
[13:46] ---
    ♪Dope!! Skip and, Go!! Lose your temper,
    No!! Go through the Border Line!!♪
[13:50] ---
    ♪Sai!! Grab it, High!! Shine it,
    Light!! Ride On this wave!!♪
[13:54] ---
    ♪Give it a Kick!! It's some Big Glory
    Days!! It's now you know, Hey!!♪
[13:58] ---
    ♪Let's Rock!! Let's Shout!!
    With our Fat voices!! Make the noise!!♪
[14:11] ---
    What is it?
[14:13] ---
    It's not only the MooNs.
[14:14] ---
    The KiLLER KiNGs, THRIVE, and KitaKore...
[14:17] ---
    I'm so happy we can all create this
    performance at Raijin together.
[14:22] ---
    That's right.
[14:24] ---
    And then there's also...
[14:30] ---
    Are you shaking?
[14:31] ---
    I'm okay.
[14:33] ---
    It's just excitement rumbles I think.
[14:35] ---
    You mean trembling with excitement?
[14:37] ---
    Yeah that's the one.
[14:43] ---
    Real time in front of all those people...
[14:46] ---
    I don't know what it is
[14:48] ---
    but I can't stop shaking.
[14:51] ---
    It's different from nerves.
[14:53] ---
    What is this?
[14:56] ---
    A-suke...
[14:58] ---
    Hey B-ta...
[15:01] ---
    The concert is so pumped up.
[15:04] ---
    What if we mess it all up?
[15:06] ---
    Asuke-chi...
[15:08] ---
    You're forgetting to smile!
[15:11] ---
    Don't overthink it!
[15:14] ---
    Go out there and have fun!
[15:16] ---
    Poggers!
[15:17] ---
    All your fans are waiting!
[15:19] ---
    Believe in yourself like you always do.
[15:23] ---
    You don't have to think about failing.
[15:25] ---
    Just give it your all!
[15:26] ---
    We're all here for you.
[15:29] ---
    Thank you!
[15:30] ---
    We'll do it!
[15:33] ---
    Tsubasa-chan!
[15:34] ---
    Oh?
[15:36] ---
    Make sure to record this!
[15:38] ---
    Our best performance ever!
[15:55] ---
    ♪Wake up, update today♪
[15:58] ---
    ♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[16:02] ---
    ♪Competent skills and sense♪
[16:04] ---
    ♪So you know me, influence♪
[16:06] ---
    ♪Changing my life inside this hand♪
[16:09] ---
    ♪Trending words♪
[16:10] ---
    ♪Spin around the world
    Our cloud connected to you♪
[16:13] ---
    ♪Oh yeah, swipe away the blues♪
[16:15] ---
    ♪See, smile at the tip of a finger♪
[16:17] ---
    ♪A to the B, You wanna be♪
[16:19] ---
    ♪It's a waste to think too hard♪
[16:21] ---
    ♪What should we do? Let's act!♪
[16:23] ---
    ♪So easily♪
[16:24] ---
    ♪Baby don’t stop run, forever♪
[16:28] ---
    ♪We're not stopping, never♪
[16:31] ---
    (♪Yeah♪)
[16:32] ---
    ♪Don't wait for your fate♪
[16:34] ---
    ♪You're all, in a hurry!♪
[16:36] ---
    ♪Right now, follow me up♪
[16:39] ---
    ♪So take me high, alright♪
[16:41] ---
    ♪No time to write a story♪
[16:44] ---
    (♪I won't let anyone get in my way♪)
[16:46] ---
    ♪An unstoppable era worldwide♪
[16:49] ---
    ♪Make my history♪
[16:51] ---
    (♪You see? Don't be shy!♪)
[16:54] ---
    (♪Yeah♪)
[16:54] ---
    ♪Go way down our path♪
[16:57] ---
    (♪Don't get lost♪)
[16:58] ---
    ♪Here, every last bit only once♪
[17:01] ---
    ♪One leg first, dive in blue ocean♪
[17:09] ---
    ♪Wake up, update today♪
[17:12] ---
    ♪ASAP, Why Don’t you play the game?♪
[17:16] ---
    ♪Competent skills and sense♪
[17:18] ---
    ♪So you know me, influence♪
[17:20] ---
    ♪Changing my life inside this hand♪
[17:32] ---
    How was it?
[17:33] ---
    The best...
[17:35] ---
    It was nuts!
[17:37] ---
    My heart is beating out of my chest!
[17:40] ---
    But...
[17:42] ---
    It was way more hyper
    super crazy fun than I
[17:45] ---
    ever thought it would be!
[17:47] ---
    Yeah, me too!
[17:51] ---
    The two of you were great!
[17:53] ---
    I was so moved!
[17:56] ---
    Guys...
[17:58] ---
    Thank you so much!
[17:59] ---
    Hey, hold on.
[18:01] ---
    Don't be so formal about it.
[18:08] ---
    Tsubasa.
[18:09] ---
    Yes?
[18:11] ---
    It's a miracle that all of us
    from B-Pro are here today.
[18:16] ---
    Our light...
[18:18] ---
    and our love is being
    felt by everyone here.
[18:22] ---
    Make sure you don't miss a single moment.
[18:24] ---
    After all you're the one
    who's waited for this moment the most,
[18:27] ---
    right Tsubasa?
[18:29] ---
    Mr. Kitakado...
[18:31] ---
    Ryuji...
[18:33] ---
    We were able to make it this far
[18:35] ---
    all because of you.
[18:36] ---
    That's why both us and the fans
[18:39] ---
    will do it for you Tsubasa!
[18:41] ---
    We'll send out our most
    passionate love out there
[18:45] ---
    so accept it with your
    heart and soul Tsubasa.
[18:47] ---
    We'll make sure to take
    the baton the Ultraz
[18:50] ---
    have just passed to us.
[18:52] ---
    Mmhmm!
[18:53] ---
    The bond of those two was amazing.
[18:55] ---
    But we won't be beaten!
[18:58] ---
    We'll connect, unite
[19:00] ---
    and come together stronger as one.
[19:02] ---
    That's who we are.
[19:04] ---
    All of us here right now,
[19:05] ---
    all 14 of us have come
    together through fate.
[19:09] ---
    When miracles overlap,
    they become inevitable.
[19:12] ---
    Make sure to watch our
    best performance ever!
[19:16] ---
    We'll make it the most
    passionate and brightest
[19:18] ---
    shining performance we've ever had.
[19:20] ---
    Shining bright, sparkling,
    incredibly happy, super warm.
[19:25] ---
    that's the kind of moment
[19:26] ---
    we'll make.
[19:28] ---
    With everyone together.
[19:30] ---
    -Here we go!
    -Here we go!
[19:32] ---
    Yes, go break a leg!
[19:43] ---
    ♪A passionate love call!♪
[19:46] ---
    ♪A passionate love call!♪
[19:50] ---
    ♪Lost in the rhythm of your voice♪
[19:53] ---
    ♪Secret! Secret!
    we're staring at each other♪
[19:57] ---
    ♪I keep losing the game♪
[20:05] ---
    ♪Different worlds, different positions♪
[20:09] ---
    ♪Boundaries drawn by words♪
[20:12] ---
    ♪But I'm drawn to this radiance♪
[20:16] ---
    ♪aiming to reach your beauty♪
[20:20] ---
    ♪Even though we're in the same spot♪
[20:23] ---
    ♪we share so little ground♪
[20:27] ---
    ♪The judging and misjudging of love♪
[20:29] ---
    ♪I can no longer pretend not to care♪
[20:30] ---
    ♪With one tap♪
[20:32] ---
    ♪I'll search the whole world!♪
[20:36] ---
    ♪I can't wait anymore!♪
[20:38] ---
    ♪A passionate love call!♪
[20:41] ---
    ♪No heartbeat, no antenna♪
[20:44] ---
    (♪We're in an unstable environment♪)
[20:46] ---
    This is everyone's light!
[20:48] ---
    (♪But our love call is already connected♪)
[20:49] ---
    One of a kind light and sound.
[20:52] ---
    (♪Under the night sky♪)
[20:54] ---
    I'm so glad.
[20:55] ---
    (♪We're the only two people in the world♪)
[20:55] ---
    We've really made it here.
[20:59] ---
    ♪Let's tell each other the truth♪
[21:02] ---
    ♪Secret! Secret!♪
[21:04] ---
    ♪This is something♪
[21:06] ---
    ♪I can't tell anyone else♪
[21:16] ---
    I love you my sweet Cinderellas!
[21:18] ---
    We can see the expressions
    on everyone's faces!
[21:22] ---
    You guys are the best!
[21:24] ---
    Everyone I super super love you!
[21:27] ---
    You're prettier than anyone else today!
[21:29] ---
    My cute little fawns.
[21:31] ---
    Thank you!
[21:33] ---
    I'm never going to forget today!
[21:36] ---
    We're all here because you are.
[21:39] ---
    Kiss over there!
[21:40] ---
    And kiss over here!
[21:42] ---
    Let me hear you even louder!
[21:45] ---
    Poggers!
[21:46] ---
    Everyone's smile is the essence
    of this great concert!
[21:49] ---
    I love you!
[21:51] ---
    I want to spend even
    more time with you guys.
[21:54] ---
    Thank you Queens!
[21:57] ---
    I'm grateful I can spend
    this moment with you all!
[22:07] ---
    And so,
[22:08] ---
    B-Pro's performance came to
    a close with great success.
[22:16] ---
    Surrounded by
[22:18] ---
    great joy and cheering.
[22:33] ---
    I'll play it now.
[22:38] ---
    Is this the Raijin performance?
[22:41] ---
    A-suke sent over this video.
[22:46] ---
    From those two?
[22:47] ---
    Wow, they got some great shots.
[22:51] ---
    Look at your face Miroku,
    you look super nervous.
[22:54] ---
    Huh? You think so?
[22:56] ---
    It's kind of hard to look at,
    even though it's us.
[23:00] ---
    It's more private than usual so
    it kind of feels weird right?
[23:04] ---
    But, it doesn't feel bad.
[23:09] ---
    So I've been thinking
[23:11] ---
    we could use this video for
    a special YourTube release.
[23:15] ---
    Oh, so that's what this is about.
[23:18] ---
    What do you think?
[23:19] ---
    That'd be great.
[23:21] ---
    Although a little embarrassing.
[23:24] ---
    Embarrassing?
[23:26] ---
    Yeah.
[23:27] ---
    I mean, it's like a passionate fan letter.
[23:30] ---
    Or more like a love letter.
[23:36] ---
    It's full of the love that
    those two have for us.
[23:41] ---
    That's what this video is.