E8 - You've Come to Wear Some Better Expressions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Yukito
I haven't had this dream in a while.
[01:03] Jingi
Are you okay?
[01:05] Yukito
I'm fine.
[01:09] Jingi
You were making a lot
of noise in your sleep.
[01:11] Yukito
I was just having a strange dream.
[01:15] Jingi
Yukito, you...
[01:28] Jingi
Who's that from? One of the
friends you made recently?
[01:33] Jingi
Let me see.
[01:34] Yukito
It's none of your business, Jingi-san.
[01:36] Jingi
Fine, fine.
SIGN Chataro
SIGN By the way
SIGN Chataro
SIGN Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
[01:41] Yukito
What? A festival?
SIGN Chataro
SIGN By the way
SIGN Chataro
SIGN Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
SIGN Ibara
SIGN I'll be there!
SIGN Chataro
SIGN By the way
SIGN Chataro
SIGN Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
SIGN Ibara
SIGN I'll be there!
SIGN There's a festival?
Where?
SIGN Chataro
SIGN By the way
SIGN Chataro
SIGN Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
SIGN Ibara
SIGN I'll be there!
SIGN There's a festival?
Where?
SIGN Yako
SIGN At Kasen Shrine.
SIGN Chataro
SIGN Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
SIGN Ibara
SIGN I'll be there!
SIGN There's a festival?
Where?
SIGN Yako
SIGN At Kasen Shrine.
SIGN Yako
SIGN Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
[01:52] Yukito
A festival at the shrine...
with friends, no less?
SIGN I'll be there!
SIGN There's a festival?
Where?
SIGN Yako
SIGN At Kasen Shrine.
SIGN Yako
SIGN Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
SIGN Ibara
[01:56] Yukito
Oh, I should send a response.
SIGN Yako
SIGN At Kasen Shrine.
SIGN Yako
SIGN Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
SIGN Ibara
SIGN Even death couldn't
stop me from going!
SIGN Yako
SIGN Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
SIGN Ibara
SIGN Even death couldn't
stop me from going!
SIGN Chataro
SIGN Too far.
SIGN Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
SIGN Ibara
SIGN Even death couldn't
stop me from going!
SIGN Chataro
SIGN Too far.
SIGN Yako
SIGN That's too much.
SIGN Even death couldn't
stop me from going!
SIGN Chataro
SIGN Too far.
SIGN Yako
SIGN That's too much.
SIGN Ibara
SIGN Cringe!
[02:06] Yukito
I'm so excited for Sunday.
[02:09] Jingi
You going to the festival with your friends?
[02:11] Yukito
Whoa!
[02:12] Jingi
Ah, to be young...
[02:14] Yukito
Hey, don't peek at my texts!
[02:16] Jingi
Come to think of it, will this be your
first time going to the Kasen festival?
[02:20] Yukito
I don't remember, but probably.
[02:22] Jingi
Okay. Give me a sec.
[02:29] Jingi
It should be around here somewhere.
[02:32] Jingi
Found it.
[02:38] Jingi
Here. Take this with you.
[02:41] Yukito
A mask?
[02:42] Jingi
It's customary on the island.
[02:44] Jingi
Everyone wears a mask to the Kasen festival.
[02:47] Yukito
Huh...
[02:49] Jingi
By the way, that used
to be my master's mask.
[02:52] Yukito
What?
[02:55] Yukito
Dad wore this?
SIGN Episode 8: You've Come to Wear Some Better Expressions
SIGN Takoyaki
SIGN Grilled Corn
[04:40] Yukito
There are a lot of people here.
[04:42] Jingi
Of course, it's a festival.
[04:44] Jingi
There's even more up above.
SIGN Goldfish Scooping
SIGN Yakitori
SIGN Chocolate Bananas
SIGN Ramune
SIGN Okonomiyaki
[04:55] Yukito
Wow!
[04:59] Yukito
This is amazing!
[05:01] Jingi
This impresses you?
Did you really live in the city?
[05:05] Yukito
I avoided places where people gathered.
[05:09] Yashiki
Hey, Jingi!
[05:11] Jingi
Hey.
[05:12] Saruwatari
What's with the getup?
[05:15] Jingi
Nice, right? Men look better
when they dress down.
[05:20] Yashiki
You're just a slob.
[05:22] Saruwatari
Forget that. Azuki-chan set
up a stall over there.
[05:25] Saruwatari
He said to come find him.
[05:28] Jingi
Seriously? Will he give
me something for free?
[05:30] Saruwatari
He said to pay your tab if you can
afford to hang out at the festival.
[05:34] Jingi
Man, that's why he wants to see me?!
[05:38] Yukito
Jingi-san's friends really do exist.
[05:42] Jingi
Of course they do. Rude.
[05:44] Yukito
Huh? Why are you following me?
[05:47] Yukito
What about your friends?
[05:48] Jingi
I'll hang out with them later.
[05:48] Yashiki
C'mon, mister. Give me two for free.
[05:50] Saruwatari
Then I want three.
[05:50] Jingi
More importantly, didn't Momoko-san give
you money to spend with your friends?
[05:58] Jingi
Let me in on that.
[05:59] Yukito
I've never heard of a master
who sponges off his students.
[06:04] Jingi
Why sweat the small stuff?
C'mon, let's all have fun together.
[06:09] Yukito
Why are you always broke?
[06:11] Jingi
Being an adult is expensive.
[06:15] Yukito
You blow all your money
on dumb stuff, you mean.
[06:18] Ibara
Yanagi Yukito.
[06:27] Yukito
Ichijou-san, good evening.
[06:29] Ibara
Hi.
[06:30] Jingi
Hey, Ibara.
[06:32] Ibara
Why are you here?
[06:33] Yukito
Sorry, he followed me here.
[06:36] Jingi
What am I, a stray dog?
[06:38] Yukito
Let's go find Chataro-kun and Yako-kun.
[06:42] Jingi
Hey, Yukito.
[06:44] Jingi
Don't you have any thoughts
on Ibara in a yukata?
[06:47] Jingi
I bet she'd appreciate a compliment.
[06:49] Yukito
I-I wouldn't know what to say.
[06:52] Jingi
What do you mean? You do have
some thoughts on it, right?
[06:56] Jingi
Go on, tell her.
[07:02] Yukito
Uh... I-Ichijou-san, that's a nice yukata.
[07:09] Yukito
I think it looks good on you.
[07:13] Yukito
Huh?
[07:16] Yukito
Ichijou-san?
[07:18] Jingi
Yeesh.
[07:20] Yukito
J-Jingi-san, this isn't what
you said would happen.
[07:24] Yukito
You're unbelievable.
SIGN Messages
SIGN You have 1 new message
SIGN Tap to open message
SIGN Ichijou Ibara
SIGN Today
SIGN Thank you!
[07:35] Yukito
Yeah, you look great.
[07:39] Ibara
I see.
[07:43] Jingi
See? Just like I told you, right?
[07:46] Yukito
You're right.
[07:48] Jingi
Man, what's your problem?
[08:00] Yukito
Wow, there are so many options.
[08:03] Jingi
So, where do you want to start?
[08:05] Yukito
Personally, I—
[08:08] Yukito
No, wait. We need to find
Chataro-kun and Yako-kun first.
[08:12] Jingi
They won't mind if we start without 'em.
[08:14] Yukito
No.
[08:18] Jingi
Takoyaki, yakisoba, grilled squid.
[08:29] Chataro
Could you cut it out already?
[08:33] Chataro
If you hand out freebies with
every sale, we'll lose money!
[08:37] Yako
I saw you give three charms to
someone who bought an ema earlier.
[08:43] Kurama
But it makes people happy. I can't help it.
[08:50] Kurama
Hello. Welcome.
[08:52] Both
Huh?
[08:53] Yukito
H-Hello.
[08:57] Jingi
Boy, I'm tired. Hey,
let's go check out the stalls.
[09:01] Chataro
You haven't done anything.
[09:04] Yako
Try to make yourself useful.
[09:10] Kurama
I'm sorry you had to see that.
[09:14] Yukito
It's fine.
[09:17] Kurama
Oh, that mask...
[09:19] Yukito
Right. It's my dad's.
[09:21] Kurama
That brings back memories.
No wonder I recognized it.
[09:26] Yukito
I've been wondering...
[09:28] Yukito
Why do people wear masks
to the Kasen festival?
[09:32] Kurama
Because non-humans used to
participate in this festival.
[09:39] Yukito
Non-humans...
[09:41] Kurama
Things like gods and monsters.
[09:44] Kurama
Just think of the masks as a reason to
forget who you are and enjoy the festival.
[09:59] Girl
Say cheese!
[10:01] Man
One more time!
[10:03] Kurama
That should do it.
[10:04] Kurama
Thanks for the help.
[10:06] Kurama
Jingi and I will stay here and run the shop.
[10:09] Kurama
You boys go enjoy the festival.
[10:11] Jingi
What?
[10:11] All
Okay.
[10:12] Jingi
Wait a minute, Haru-nii.
Nobody told me I'd have to work!
[10:16] Jingi
Besides, what if something
happens to the kids?
[10:19] Jingi
I should go with them as their guardian...
[10:24] Kurama
Jingi.
[10:25] Kurama
A master shouldn't sponge off his students.
[10:31] Yukito
Good luck, Mr. Salesman.
[10:35] Kurama
Okay. See you later.
[10:35] Jingi
Yukito, you snitched on me!
[10:38] Jingi
You'll pay for this!
[10:41] Chataro
Do you have to glare at our master so much?
[10:44] Ibara
That man is my boss's enemy.
[10:46] Ibara
It's only natural that I be on my guard.
[10:48] Yako
But you interact with us normally,
and we're his students.
[10:52] Ibara
You two are safe,
[10:55] Ibara
because you're weak.
[10:56] Both
Wha—
[10:57] Yako
What a humiliating answer.
[11:05] Ibara
Yanagi Yukito.
[11:05] Chataro
Yukito.
[11:05] Yako
Yukito-kun.
[11:06] Ibara
Are you okay?
[11:08] Yukito
I suddenly felt dizzy.
[11:10] Yukito
Huh? I'm fine now.
[11:12] Yukito
Sorry. Maybe I imagined it.
[11:15] Ibara
Don't scare us like that.
[11:19] Yako
Let's get something to eat.
[11:21] Chataro
Right. Let's put something in
our bellies before we play.
[11:26] Yukito
You're right.
[11:28] All
So good!
[11:30] Chataro
Did you see that, Yako? I got it!
[11:32] Old Captain
Gotten used to the island yet?
[11:33] Yukito
Thanks to everyone's help.
[11:37] Yukito
What should I do?!
[11:45] Jingi
Damn it. Haru-nii's a brutal taskmaster.
[11:49] Jingi
I managed to give him the slip, but—
[11:53] Jingi
Hey, it's Yukito.
[11:54] Yako
What's going on here?!
[11:55] Chataro
Why aren't we in the picture?!
[11:57] Ibara
I don't mind.
[11:59] Chataro
You're kidding, right?
[12:00] Yako
Do we even matter to you?
[12:03] Jingi
So you're off enjoying the festival by
yourselves while making me work like a dog.
[12:10] Jingi
Well, I'll sponge off you
just like I said I would.
[12:13] Jingi
But first, you're getting a soaking
for selling out your master.
[12:20] Ibara
It wasn't on purpose.
[12:21] Yukito
Now, now. We can take
one together this time.
[12:21] Chataro
No, it obviously was.
[12:23] Yako
Yeah, it was definitely intentional.
[12:28] Jingi
For a kid who looked like
he'd given up on everything,
[12:31] Jingi
you've come to wear some better
expressions these days.
[12:37] Jingi
As you should.
[12:40] Jingi
Enjoy yourself, Yukito.
[12:51] Yukito
What should we eat next?
[12:52] Chataro
Shaved ice?
[12:54] Yako
Don't you think we're eating too much?
[12:56] Yukito
Maybe.
[12:57] Chataro
You can keep going, can't you, Yukito?
[13:00] Yukito
What is it, Ichijou-san?
[13:06] Chataro
You've got a blister from your geta.
[13:09] Chataro
That happens a lot if you don't wear 'em much.
[13:11] Yukito
You should get that looked at.
[13:13] Ibara
I'm fine.
[13:14] Yako
Should I get band-aids
from the shrine office?
[13:17] Ibara
It's fine. I can walk.
[13:19] Yako
But...
[13:21] Chataro
Don't push yourself.
[13:22] Chataro
That looks painful.
[13:25] Yukito
Oh, actually...
[13:27] Yukito
Momoko-san gave me this yukata to wear.
[13:32] Yukito
I was so excited, I got carried
away and walked too much.
[13:38] Yukito
My feet hurt a little, too.
[13:40] Yukito
Can we take a break?
[13:43] Chataro
Seriously, dude?
[13:46] Momoko
Oh?
[13:49] Momoko
What are you all doing here?
SIGN Kasen Shrine Executive Committee Tent
SIGN Please speak to the staff if you need assistance
[13:52] Momoko
All done.
[13:54] Momoko
How does it feel, Ibara-chan?
[14:00] Ibara
Doesn't hurt.
[14:02] Momoko
Don't underestimate a blister.
[14:04] Momoko
You don't want to ruin your pretty feet.
[14:06] Ibara
Okay.
[14:07] Yukito
Thank you, Momoko-san.
[14:10] Yukito
By the way...
[14:12] Yukito
What happened to Inou-san and the others?
[14:15] Momoko
They're all passed out drunk.
[14:18] Momoko
They must've drank too quickly
because of the festival.
[14:28] Momoko
They should know it's best
to drink at your own pace.
[14:44] Momoko
That's the stuff!
[14:47] Momoko
Anyway, Yukito-kun, how's the festival?
[14:51] Yukito
Uh, it's very fun.
[14:55] Momoko
That brings back memories.
[14:57] Momoko
Yanagi-sensei used to smile
like you during festivals.
[15:03] Momoko
He always made such a ruckus with Inou-san.
[15:07] Inou
M-Makoto, I said I'd help you make shaved ice,
[15:12] Inou
but I never agreed to visit
the South Pole to get ice.
[15:17] Momoko
He must be dreaming about the
time they ran a stall together.
[15:20] Yukito
Um, Momoko-san.
[15:24] Momoko
What is it?
[15:26] Yukito
Would you tell me more
about my dad sometime?
[15:32] Momoko
Of course. Inou-san and I will tell
you all kinds of Ayakastic stories.
[15:42] Yukito
Do you think Kurama-san
will like these gifts?
[15:45] Yako
He'll be happy to receive anything.
[15:51] Ibara
Wait.
[15:52] Chataro
Is someone calling?
[15:54] Ibara
Yes. Yes. Yes.
[15:57] Ibara
Understood.
[16:00] Ibara
He says, "Put him on."
[16:01] Yukito
Me? Who's calling?
[16:04] Ibara
My boss.
[16:05] Yukito
Your bo—Ibuki-san?
[16:12] Yukito
H-Hello?
[16:14] Ibuki
Yukito?
[16:16] Ibuki
It's Ibuki.
[16:19] Ibuki
I heard you went to the festival with
Ibara and the boys from Kasen Shrine.
[16:24] Yukito
Y-Yes.
[16:28] Yukito
Um, Ibuki-san?
[16:31] Ibuki
Is, uh... Ibara having fun?
[16:35] Yukito
You should ask her yourself.
[16:39] Yukito
But—
[16:41] Chataro
We're not scared. Right?
[16:43] Yako
O-Of course not.
[16:45] Ibara
Scaredy cats.
[16:47] Yukito
From what I can tell, it looks like
she's having a good time.
[16:52] Ibuki
I see. That's good, then.
[16:57] Makita
Thanks for waiting.
[16:59] Makita
You sounded like a father asking how
his daughter's doing in school.
[17:05] Makita
I mean, never mind.
SIGN Ibuki Aka
Call Ended
[17:11] Yako
For starters, he's a powerful, upright man.
[17:11] Yukito
He hung up.
[17:14] Ibara
You accused me of being too
cautious of Kurama-san,
[17:15] Chataro
Yeah, which is why we
should try to get along.
[17:17] Ibara
but you're far too frightened by my boss.
[17:18] Yako
That's right.
[17:19] Chataro
Yup.
[17:23] Yukito
Again?
[17:26] Yukito
This feeling...
[17:29] Yukito
Could it be?
[17:32] Mob
What's going on?
[17:33] Chataro
What's happening?
[17:34] Yako
What is this?
[17:35] Yukito
This is just like when I lost
control of my power as a child.
[17:39] Yukito
By why now?
[17:40] Yukito
No. If I lose control here...
[17:45] Yukito
Sorry, guys.
[17:47] Chataro
Hey, Yukito!
[17:48] Yako
Yukito-kun?
[17:59] Yukito
I need to get away to
someplace no one's around.
[18:17] Kurama
What's this?
[18:22] Kurama
Yukito-kun?
[18:31] Yukito
I won't bother anyone here.
[18:38] Yukito
My shadow, too?! What's going on?!
[18:43] Yukito
No, I need to bring my
power under control first.
[18:47] Yukito
Calm down, calm down, calm down.
[18:51] Yukito
Calm down, calm down, calm down, calm down!
[18:55] Yukito
Calm down! Calm down! Calm down!
[19:02] Yukito
I can't do it.
[19:04] Yukito
At this rate, I'll end up
hurting everyone again.
[19:14] Jingi
Come on, focus.
[19:18] (Flashback) Jingi
That's it. I know you can do it.
[19:21] Yukito
Jingi-san...
[19:29] Yukito
Though it is indistinct, its form is visible.
[19:32] Yukito
Though it is indistinct, it surely exists.
[19:36] Yukito
Though it is deep and dark,
there is a spirit there.
[19:44] Yukito
I did it.
[19:48] Yukito
My loss of control and my shadow...
[19:51] Yukito
What's happening to me?
[19:54] Makoto
Impressive.
[20:04] Makoto
You may be able to face it now.
[20:08] Makoto
The truth inside you.
[20:13] Yukito
What? Uh...
[20:16] Makoto
Good luck.
[20:21] Yukito
Hey, wait. Who are you?
[20:27] Yukito
Huh?
[20:35] Yukito
I feel like I've met him before.
[20:39] Jingi
Boy, that's good!
[20:41] Yukito
What are you doing here?
[20:44] Jingi
What? Can't you tell?
[20:46] Jingi
I'm having a drink while
taking in the festivities.
[20:49] Jingi
What are you doing here, anyway?
[20:52] Jingi
Did you kids finish playing already?
[20:55] Yukito
What? Oh...
[20:59] [Messenger] Sign
Messages
You have 8 new messages
[20:59] [Messenger] Sign
Fukuwake Chataro
You ran off earlier.
What's going on?
[20:59] [Messenger] Sign
Amano Yako
Is there a problem?
[20:59] [Messenger] Sign
Ichijou Ibara
Are you okay?
[20:59] [Messenger] Sign
Amamiya Momoko
Ibara-chan and the boys
were worried about you.
Did something happen?
[20:59] [Messenger] Sign Right Icon
Momo
[21:00] Yukito
The guys... and Momoko-san...
[21:03] Yukito
Sorry. I'll be right back.
[21:07] Yukito
I'm going back to the others.
[21:14] Yukito
Jingi-san.
[21:15] Jingi
Huh?
[21:16] Yukito
Because you taught me how to control
my power, I can be around others.
[21:21] Yukito
So, you know... thank you.
[21:49] Yukito
The Fourth Island...
[21:52] Sign
Alcohol
[21:53] Sign
Cool Dry
[21:53] Sign
Strong Z
[21:58] Jingi
It's finally happening.
SIGN Episode 9
SIGN "This Is No Laughing Matter"