E11 - Yukito, Jump!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Momoko
    Yukito-kun, could you take
    the fish out of the freezer?
[00:10] (Flashback) Yukito
    Okay.
[00:14] (Flashback) Yukito
    Huh? Momoko-san,
    there isn't any fish in here.
[00:18] (Flashback) Momoko
    That's odd. I know I bought some.
[00:23] (Flashback) Momoko
    Well, that won't do.
    I'm making fish head curry.
[00:27] (Flashback) Yukito
    How strange.
[00:29] (Flashback) Yukito
    Could it be?
[00:31] (Flashback) Jingi
    Almost done.
[00:37] (Flashback) Yukito
    I knew it.
[00:39] (Flashback) Jingi
    All right, looking good.
[00:43] (Flashback) Jingi
    So good!
[00:45] (Flashback) Yukito
    Jingi-san, what do you think you're eating?
[00:48] (Flashback) Yukito
    That's for our dinner!
[00:52] (Flashback) Jingi
    Grilled fish and Japanese sake
    are a match made in heaven!
[00:56] (Flashback) Jingi
    Want some?
[00:57] (Flashback) Yukito
    You really do whatever you want, don't you?
[01:00] (Flashback) Momoko
    Jingi-chan, you ate it?
[01:05] (Flashback) Jingi
    Momoko-san, this is delicious!
[01:08] (Flashback) Yukito
    Please, say something to him!
    I can't believe how selfish he is.
[01:12] (Flashback) Momoko
    What a troublesome boy.
[01:14] (Flashback) Momoko
    If you keep acting like that, you won't
    grow up to be a respectable adult.
[01:17] (Flashback) Yukito
    He's already over 20.
[01:21] (Flashback) Jingi
    It's fine. I'll live how I want
    until the day I die.
[01:27] (Flashback) Jingi
    I like it, and besides...
[01:30] (Flashback) Jingi
    That's the choice I made.
SIGN    Episode 11: Yukito, Jump!
[03:49] Ibuki
    Such a fierce battle.
[03:53] Ibuki
    At this rate, we'll get
    caught in the crossfire.
[03:54] Kurama
    I know.
[03:56] Kurama
    A fish is not meant to leave the water.
[04:00] Yako
    Amazing.
[04:06] Yako
    Is that really Yukito-kun?
[04:10] Chataro
    You can do it, Yukito.
[04:13] Ibara
    What will happen if Yanagi Yukito loses?
[04:18] Kurama
    That's not a fight anymore.
[04:21] Kurama
    The rival dragons are attempting to
    restore harmony through conflict.
[04:29] Kurama
    A scale only has meaning when
    both plates are present.
[04:34] Kurama
    A mere human could never perform this
    true ritual of dragon pacification.
[04:40] Ibuki
    Haruaki, do you think Yukito will
    be able to come back from this?
[04:45] Kurama
    I don't know.
[04:47] Kurama
    There's no way for us to know what kind
    of spell our master cast on Yukito-kun.
[04:54] Kurama
    Once harmony is restored,
    will he turn back into a human,
[04:58] Kurama
    or return to the Ley Energy
    as the water dragon?
[05:02] Yako
    But...
[05:04] Kurama
    All we can do right now is watch.
[05:09] Ibuki
    Damn.
[05:12] Ibara
    Yukito...
[05:20] Yukito
    I'm sorry for leaving you
    alone because I was too weak.
[05:24] Yukito
    I've come back, though.
[05:33] Yukito
    It's all right now, so...
[05:46] Kurama
    The corruption clinging to
    the fire dragon is clearing.
[05:49] Kurama
    Re-establishing its circulation with
    the water dragon is restoring it.
[05:56] Chataro
    The Mitama...
[06:15] Chataro
    Is it over?
[06:21] Ibara
    Yanagi Yukito!
[06:23] Yako
    What?
[06:26] Yukito
    Please wake up, Jingi-san.
[06:29] Yukito
    You'll catch a cold sleeping on the ground.
[06:36] Yukito
    I know it'll end up being my
    responsibility to get you home.
[06:40] Yukito
    Stand up, please.
[06:43] Yukito
    Come on, Jingi-san.
[06:49] Kurama
    Yukito-kun, Jingi is...
[06:56] Yukito
    No...
[06:59] Yukito
    It's not true...
[07:01] Yukito
    Jingi-san!
SIGN    Disaster Prevention Department
[07:04] Inou
    They pacified it? Really?!
[07:06] Staff
    Great news.
[07:07] Staff
    We're safe now.
[07:08] Inou
    You did well. Let us handle...
[07:13] Inou
    What?
[07:16] Makita
    Boss, Ibara. You guys are okay?
[07:19] Makita
    Looks like you succeeded.
[07:21] Makita
    I would've come to pick you up
     if you'd contacted me.
[07:25] Ibuki
    Are they all right?
[07:26] Makita
    Yeah, of course.
[07:28] Makita
    There's no major damage since we managed
    to contain the Ara-Mitama in town.
[07:33] Makita
    Everyone did really well.
    I'm having them rest in the back.
[07:38] Makita
    You should, too—
[07:38] Ibuki
    I see.
[07:40] Ibuki
    Makita, can I leave all that to you?
[07:43] Makita
    What? Sure, but...
[07:47] Ibuki
    I'm going to get some rest.
[07:51] Makita
    D-Did something happen?
[07:55] Ibara
    I'll tell you inside.
[08:00] Momoko
    Haraki-kun, Yukito-kun! You're all right.
[08:04] Kurama
    Yes, somehow.
[08:06] Momoko
    I was so worried since Yukito-kun and
    Jingi-chan hadn't come back yet.
[08:11] Kurama
    I'm sorry we couldn't get in touch sooner.
[08:16] Momoko
    Is something wrong?
[08:18] Kurama
    Momoko-san, Jingi is...
[08:21] Momoko
    What?
[08:28] Saruwatari
    Hello, Momoko-san.
[08:29] Momoko
    Sawatari-kun, you came.
[08:32] Sawatari
    Yeah. We thought we'd help you get set up.
[08:37] Sawatari
    Yashiki and Mitarai are here, too.
[08:39] Momoko
    Thanks.
SIGN    Reception
SIGN    Jingi's Funeral Service
    Starting 18:00 on Sunday
[08:48] Guest A
    I'm sorry for your loss.
[08:51] [SONG] Sign
    Strong Z
    Mixed Muscat
[08:51] [SONG] Sign
    Strong Z
    Black Grape
[08:52] Mitarai
    I knew something was off.
[08:54] Mitarai
    Jingi suddenly showed up and
    paid off his entire tab.
[09:00] Sawatari
    He said he'd made some easy money, but...
[09:03] Yashiki
    Maybe he knew this would happen.
[09:06] Yashiki
    I'd forgotten, but Jingi was
    one of Yanagi's students.
[09:12] Saruwatari
    That idiot should've told us if he
    couldn't hang out with us anymore.
[09:17] Mitarashi
    Well, I guess it's what we'd expect from him.
[09:22] Woman A
    He hadn't changed since he was a little kid.
[09:26] Woman B
    He was stubborn and boisterous,
    like a child in an adult's body.
[09:32] Woman A
    We'll miss him.
[09:34] Chataro
    I got drinks.
[09:37] Yako
    Thanks.
[09:39] Ibara
    Thank you.
[09:41] Chataro
    Jingi's really dead, huh?
[09:47] Chataro
    We're probably supposed to
    reminisce about the good times.
[09:54] Yako
    But I can't think of a single one.
[09:56] Yako
    He was so hopeless.
[10:01] Chataro
    Yeah, but I didn't dislike him.
[10:07] Yako
    Me neither.
[10:09] Chataro
    Pretty Ayakastic, huh?
[10:11] Yako
    Yeah.
[10:12] Chataro
    I wonder if Yukito's okay.
SIGN    Jingi-chan's Room
[10:22] Inou
    You really tidied up. How unlike you.
[10:28] Inou
    Jingi-kun, I'm the one
    who planned this vigil.
[10:34] Inou
    You never took into account how others felt
    and left me to handle all the hard work.
[10:42] Inou
    You've always been a willful child.
[10:47] Inou
    You put me through a lot as your guardian.
[10:51] Inou
    But, this...
[10:56] Inou
    I wish you'd never put me through this.
[11:10] Kurama
    There you are, Aka.
[11:16] Kurama
    Momoko-san was worried that
    she couldn't find you.
[11:21] Ibuki
    I'll head back eventually.
[11:26] Ibuki
    Did you know Yukito was the water dragon?
[11:31] Kurama
    Yes, but I only figured it out yesterday.
[11:35] Kurama
    He hadn't shown any signs of awakening yet.
[11:39] Kurama
    It would've been difficult
    without that spell.
[11:45] Ibuki
    I wonder where Jingi learned it.
[11:49] Kurama
    Momoko-san found this in Jingi's room.
[11:54] Kurama
    He'd cleaned up his room,
     and it was on his desk.
[11:59] Ibuki
    What is it?
[12:00] Kurama
    Our master's notes.
[12:03] Kurama
    These notes describe the spell once
    cast by the ancient Ley Master
[12:09] Kurama
    who gave his own life to
    revive the water dragon.
[12:14] Kurama
    Our master probably intended
    to use this spell, as well.
[12:18] Kurama
    Considering Jingi's skill level, he
    couldn't have mastered it overnight.
[12:24] Kurama
    He'd been training ever
    since our master's death
[12:29] Kurama
    to save the island, even if
    it meant sacrificing himself.
[12:35] Ibuki
    That idiot! Why didn't he tell us?
[12:39] Kurama
    What do you think would've happened
    if we'd learned about this spell?
[12:44] Kurama
    We would've tried to cast it ourselves.
[12:47] Kurama
    In order to prevent that,
    Jingi didn't say anything to us.
[12:53] Kurama
    Someone had to sacrifice themselves
    to awaken the water dragon.
[12:57] Kurama
    Jingi cast that spell knowing that.
[13:03] Kurama
    He was a great Ley Master,
    like our master who gave his life
[13:08] Kurama
    establishing harmony on this island.
[13:12] Ibuki
    And you're satisfied with that?
[13:14] Kurama
    What?
[13:15] Ibuki
    Our brother's sacrifice
    restored peace on the island.
[13:19] Ibuki
    Are you really satisfied with that?!
[13:23] Kurama
    Let go of me.
[13:25] Ibuki
    You're that kind of man.
[13:26] Ibuki
    You don't care who dies, 
    as long as harmony is restored.
[13:30] Ibuki
    You don't care if our master, or Jingi,
    or anyone in our family dies!
[13:33] Kurama
    Aka...
[13:33] Ibuki
    You don't care, Haruaki!
[13:36] Kurama
    Let go!
[13:37] Kurama
    You know nothing about me!
[13:40] Kurama
    Abandoning our master and 
    fleeing was our only option!
[13:43] Kurama
    I did know Yukito-kun was the water
    dragon, but not how to awaken him!
[13:49] Kurama
    I risked my life to seal away the fire
    dragon, but I couldn't even do that!
[13:54] Kurama
    As the heir to Kasen Shrine and eldest
    student of Yanagi, I am ashamed of myself!
[14:00] Kurama
    As one who's resorted to using Black
    Magic, you wouldn't understand!
[14:07] Ibuki
    Well, you don't know me, either!
[14:09] Ibuki
    You don't understand why
    I turned to Black Magic!
[14:14] Ibuki
    I wanted power.
[14:16] Ibuki
    I was willing to suffer and sell my soul
    for the power to defeat that thing!
[14:21] Ibuki
    I wanted the power to save others!
[14:24] Ibuki
    That's all I wanted, but...
[14:25] Kurama
    I don't care how an apostate feels!
[14:30] Ibuki
    I hate how damn condescending you are!
[14:35] Kurama
    Silence, you disgrace!
[14:37] Ibuki
    Don't try and pull seniority on me!
[14:40] Kurama
    Why, you...
[14:41] Chataro
    There they are!
[14:43] Yako
    Master, please calm down!
[14:46] Ibara
    Boss!
[14:52] Ibuki
    Nothing we can say now will change anything.
[14:55] Ibuki
    Neither you nor I could
    beat the fire dragon.
[14:59] Ibuki
    We couldn't protect anyone.
[15:03] Ibuki
    We're losers.
[15:21] Momoko
    Yukito-kun, I'm coming in.
[15:26] Momoko
    Are you okay?
[15:31] Momoko
    Haruaki-kun told me what happened.
[15:34] Momoko
    That must've been really hard.
[15:39] Yukito
    It's my fault.
[15:40] Momoko
    What?
[15:42] Yukito
    It's my fault that happened to Jingi-san.
[15:47] Yukito
    If I could've turned into the
    water dragon without his help,
[15:53] Yukito
    he wouldn't have had to cast that spell.
[15:58] Yukito
    Because I was weak, Jingi-san...
[16:06] Momoko
    It's not your fault.
[16:08] Momoko
    I don't know much about Ley Mastery,
    but I knew Jingi-chan well.
[16:16] Momoko
    If he was willing to give his life to do
    that, it must've been the only way.
[16:24] Momoko
    So don't blame yourself, okay?
[16:30] Momoko
    He was a troublesome boy until the end.
[16:33] Momoko
    I can't believe he sacrificed
    himself to save the island.
[16:40] Momoko
    He really took after Yanagi-sensei
    in all the worst ways.
[16:45] Momoko
    Yukito-kun, you should see
    Jingi-chan one last time.
[16:52] Momoko
    I know he'd be sad if
    you didn't see him off.
[16:58] Chataro
    Should we have stayed with them?
[17:01] Yako
    There's nothing else we can do.
[17:03] Yako
    For now, let's leave them be.
[17:05] Yako
    I can understand why thinking about
    Jingi-san would upset them so much.
SIGN    Is 10:00 okay?
SIGN    Got it
SIGN    Are you okay?
[17:10] Chataro
    You're right.
[17:12] Chataro
    I'm worried about Yukito, too.
SIGN    Ichijou Ibara
SIGN    I'm always available to listen
SIGN    Now
SIGN    Ichijou Ibara
SIGN    Are you okay?
SIGN    18 mins ago
SIGN    Press home button to start
[17:23] Yukito
    Ichijou-san...
[17:43] Inou
    Oh, it's you.
[17:45] Inou
    I'm keeping vigil.
    All the mourners have left.
[17:51] Yukito
    I see.
[17:54] Inou
    I wasn't told the details, but I
    heard you pacified the fire dragon.
[18:00] Inou
    On behalf of the islanders, allow me
    to thank you for saving the island.
[18:07] Yukito
    Oh, no...
[18:09] Yukito
    I didn't do anything. It was all Jingi-san.
[18:13] Inou
    This island was protected once again
    in exchange for the life of a Yanagi.
[18:21] Inou
    Ten years ago, we were protected
    by the loss of Makoto.
[18:26] Inou
    Both he and Jingi must've known it
    was unavoidable as long as there are
[18:36] Inou
    those who could only live on this island.
[18:42] Inou
    I wanted to live and send
    him off with a smile
[18:45] Inou
    since I'm living on the backs
    of their sacrifices, but...
[18:51] Inou
    I couldn't do it.
[18:58] Inou
    Now, then. I'm sorry,
    but I have to step away for a bit.
[19:03] Inou
    There's still a lot of
    aftermath to deal with.
[19:07] Inou
    Could you stay with him?
[19:27] Yukito
    Jingi-san, you told me once
[19:32] Yukito
    that you'd live how you wanted
    until the day you died.
[19:39] Yukito
    You meant you'd live how you wanted
[19:43] Yukito
    because you knew you'd die when
    this day eventually came.
[19:48] Yukito
    But this is way too selfish.
[19:54] Yukito
    Momoko-san was crying.
[19:57] Yukito
    Do you have any idea how difficult
    this has been for everyone?
[20:02] Yukito
    Did you truly believe we'd
    be fine without you?
[20:07] Yukito
    Why couldn't you understand
    that we'd be sad without you?!
[20:13] Yukito
    How long are you going
    to keep sleeping, Jingi?!
[20:36] Yukito
    Where am I?
[20:38] Jingi
    Hey!
[20:42] Jingi
    Hey!
[20:47] Jingi
    Hey, Yukito!
[20:51] Yukito
    Jingi-san?! But how?
[20:53] Yukito
    What are you doing over there?
[20:57] Jingi
    Do I look like I know?!
[20:59] Jingi
    Just help me, man! I'm being swept away!
[21:03] Yukito
    Help you? What should I do?!
[21:06] Jingi
    You're the water dragon, aren't you?
[21:09] Jingi
    There must be something cool
    you can do to save me.
[21:13] Yukito
    I-I can't do that!
[21:16] Yukito
    I still don't even know how
    to turn into the dragon.
[21:19] Jingi
    Man, you're hopeless!
[21:23] Jingi
    And you call yourself my student?!
[21:26] Yukito
    Oh, yeah? Well, sorry I'm such
     an incompetent student.
[21:30] Yukito
    Goodbye. Take care in the afterlife, Master.
[21:35] Jingi
    No, wait! I was kidding!
[21:37] Jingi
    I'm sorry, Yukito-ku—I mean, Yukito-sama!
[21:40] Jingi
    Wait, I'll do anything!
[21:42] Jingi
    Please help—
[21:45] Yukito
    Huh? Jingi-san!
[21:51] Yukito
    What was that?
[21:54] Momoko
    Yukito-kun, what is it?
[21:57] Yukito
    Momoko-san, it might still be
    possible to save Jingi-san.
[22:02] Both
    What?
[22:04] Yukito
    His soul is still inside the Ley Energy.
[22:07] Momoko
    Yukito-kun?
[22:09] Yukito
    Contact Kurama-san and the others!
[22:11] Yukito
    I'm going to rescue Jingi-san!
[22:14] Yukito
    This power has made me suffer until now.
[22:19] Yukito
    I thought I'd be better off without it.
[22:23] Yukito
    But now...
[22:27] Yukito
    If I can use this power to save
    someone important to me, then...
[22:43] Yukito
    Yukito, jump!
SIGN    Episode 12
SIGN    "Don't Say Such Embarrassing Things"