# Season 1
# E1 - Why Don't You Go for a Ride?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV83MG/why-dont-you-go-for-a-ride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] Jingi**
Yukito, you okay?
**[00:22] Yukito**
Y-Yeah.
**[00:27] Jingi**
I promise I'll keep you safe.
**[00:29] Jingi**
Come on, we're almost at
the ferry. Hang in there.
**[00:39] Inou**
Don't panic, please!
There will be more ferries!
**[00:43] Jingi**
Hey, old man!
**[00:44] Inou**
Jingi! I'm so glad you're safe!
**[00:47] Inou**
Where's Momoko-san?
**[00:48] Inou**
Leading the evac back there.
**[00:50] Inou**
She told us to get on the ferry first.
**[00:52] Inou**
I see. Yes, you two should get on.
**[00:56] Jingi**
But Haru-nii and Aka-nii are still...
**[00:58] Inou**
I know. Yanagi went to get them.
**[01:01] Jingi**
Master did?
**[01:02] Inou**
But...
**[01:03] Inou**
If Yanagi doesn't return,
**[01:07] Inou**
that means...
**[01:18] Yanagi**
Hah. You've got no patience.
**[01:22] Yanagi**
But, well, I guess you did hold out well.
**[01:24] Yanagi**
As they say, you gotta know
when to fold and walk away.
**[01:29] Yanagi**
Guess it's time for one last job.
**[01:40] Ibuki**
Hey, Haruaki! Why, you...
**[01:47] Ibuki**
Master...
**[01:54] People**
What's happening?
**[01:56] People**
Are we gonna be okay?
**[01:57] People**
I've never seen anything like this.
**[02:06] Jingi**
Master...
***SIGN*** House Tranquility
***SIGN*** Episode 1: Why Don't You Go for a Ride?
***SIGN*** To Yanagi Yukito, I apologize for this sudden letter. My name is Inou Sanji, and I was a friend of your father's. For certain reasons, I had to place you in foster care after you lost your father at the age of five, but I want to bring you back to your birthplace, the Ayaka Islands, once you graduate middle school. I will be your guardian, and guarantee that you'll be able to attend high school and live a comfortable life in the Ayaka Islands. I'm sure this will all be a bit too much for you to take in at first, but this is what I promised your father Yanagi Makoto. It's what he would've wanted. I'll come pick you up once you've graduated middle school, and we can discuss this further then. I wish you the best of luck and good health until the time comes. From Inou Sanji
**[02:37] Yukito**
Inou-san? Who's that?
**[02:54] Yukito**
*Ah, this dream again.*
**[02:58] Yukito**
*I have this recurring dream.*
**[03:01] Yukito**
*I'm all alone, underwater.*
**[03:04] Yukito**
*Strangely, it feels pleasant.*
**[03:07] Yukito**
* As someone who avoids*
* getting close to people,*
**[03:10] Yukito**
*I'm probably more comfortable here.*
**[03:19] Yukito**
*Huh?*
**[03:25] Yukito**
What was that?
**[03:29] Headmaster**
My dear students.
***SIGN*** Graduation
**[03:31] Headmaster**
Congratulations on graduating.
***SIGN*** Graduation Ceremony
**[03:33] Headmaster**
I hope you treasure the experiences you've
had in these three years of middle school—
**[03:37] Students**
See in you high school, bro.
**[03:37] Students**
Let's take a selfie!
**[03:38] Students**
I've always liked you!
**[03:38] Students**
Dude, are you crying?
**[03:40] Students**
Sorry, I can't. Bye.
**[03:42] Students**
What?!
**[03:42] Students**
Let's party after this.
**[03:44] Students**
Sounds good.
**[03:44] Students**
I'm in.
**[03:45] Students**
Yo, he just got rejected.
**[03:46] Students**
Shut up!
**[03:52] Teacher**
Yanagi-kun.
**[03:55] Yukito**
Sensei.
**[03:57] Teacher**
Congrats on graduating.
You'll be moving soon, yes?
**[04:01] Yukito**
Yes. I'm leaving the foster home
and going back to my birthplace.
**[04:06] Yukito**
A friend of my late father has
decided to become my guardian.
**[04:10] Teacher**
I see.
**[04:11] Teacher**
But I can't help but find
it all a bit selfish.
**[04:14] Teacher**
They leave you alone all these years,
and suddenly tell you to come back?
**[04:19] Teacher**
Are you okay with that, Yanagi-kun?
**[04:21] Yukito**
Yeah.
**[04:22] Yukito**
Wherever I go, I doubt my life will change.
**[04:26] Yukito**
Thank you for everything, Sensei.
**[04:30] Teacher**
Yanagi-kun...
**[04:33] Yukito**
*After my father died when I was five,*
**[04:35] Yukito**
*I grew up in a foster home.*
**[04:38] Yukito**
*The people around me were all nice,*
**[04:41] Yukito**
*and I wasn't treated badly at all.*
**[04:43] Yukito**
*It's really my own fault that I'm all alone.*
**[04:47] Students**
What's with that guy?
**[04:47] Students**
He looks crazy.
**[04:49] Students**
Isn't he kinda hot?
**[04:50] Students**
No way.
***SIGN*** Strong Z
**[05:02] Jingi**
Damn, what's taking so long?
**[05:05] Jingi**
Oh, hey, congrats on graduating!
**[05:06] Girl**
I-I'm not in that class!
**[05:08] Jingi**
Whoops.
**[05:10] Yukito**
What the hell?
**[05:13] Jingi**
Hope he gets here soon.
I'm running out of booze.
**[05:17] Jingi**
Oh?
**[05:17] Jingi**
Hey! It's been a while!
**[05:21] Jingi**
You've gotten so big!
**[05:24] Jingi**
How you been doing?
**[05:26] Yukito**
You reek of booze!
**[05:27] Jingi**
Let's celebrate our reunion! Have a swig!
**[05:30] Yukito**
I think you have the wrong person.
**[05:32] Jingi**
Huh?
**[05:33] Jingi**
You're Yukito, right? Yanagi Yukito?
**[05:37] Yukito**
N-Nope.
**[05:38] Jingi**
What?
**[05:39] Jingi**
Oh, come on. Don't lie to me.
**[05:42] Jingi**
You're totally Yukito.
**[05:42] Yukito**
I'm not! Goodbye!
**[05:48] Jingi**
Huh?
**[05:52] Yukito**
*What was with that guy?*
**[05:53] Jingi**
Hey, wait up.
**[05:55] Jingi**
You're Yukito, right? Don't ignore me.
**[06:00] Yukito**
I'm telling you, I'm not.
**[06:02] Jingi**
Oh?
**[06:03] Jingi**
Well, you forced my hand.
**[06:05] Yukito**
Huh?
**[06:06] Yukito**
Wh-What?
**[06:08] Jingi**
Why don't you go for a ride?
**[06:09] Yukito**
What does that mean?!
**[06:11] Jingi**
Yukito, taking off!
**[06:18] Jingi**
Now, then...
**[06:20] Yukito**
*What's his deal?*
**[06:22] Yukito**
*My clothes feel so heavy.*
**[06:24] Yukito**
*This is bad... I'm gonna drown.*
**[06:26] Yukito**
*Shit, shit...*
**[06:28] Yukito**
*Shit, shit, shit...*
**[06:39] Yukito**
*No, not again!*
**[06:42] Yukito**
*Calm down, calm down!*
**[06:44] Yukito**
*Stop! Stop, stop!*
**[06:45] Jingi**
Even in the shadows and the dark,
my soul remains pure.
**[06:52] Jingi**
Yeah, you are Yukito.
**[06:54] Yukito**
Did you stop that?
**[06:57] Jingi**
Let's get going, then.
**[06:59] Yukito**
Huh?
**[07:00] Yukito**
Go where?
**[07:02] Jingi**
An empty vessel serves its
purpose by being empty.
**[07:12] Yukito**
Where am I?
**[07:16] Yukito**
The sea?
**[07:17] Yukito**
Why?!
**[07:20] Jingi**
Oh, hey, you're up?
**[07:22] Yukito**
Where are we?!
**[07:23] Jingi**
Well, calm down first.
**[07:25] Yukito**
Who could stay calm in this situation?!
**[07:29] Jingi**
Oh, yeah, congrats on graduating.
**[07:32] Jingi**
Feel like a drink?
**[07:33] Yukito**
I'm not of legal drinking age...
**[07:34] Yukito**
Wait, screw that!
**[07:37] Captain**
Looks like you want off Jingi's wild ride.
**[07:40] Captain**
He's known for his craziness
on our islands, too.
**[07:43] Yukito**
Islands?
**[07:44] Jingi**
The Ayaka Islands.
**[07:45] Jingi**
Your new home from now on.
**[07:48] Yukito**
What? So you're from the
islands where I was born?
**[07:52] Jingi**
You got it.
**[07:53] Jingi**
We'll get your stuff shipped from the foster
home later, so don't worry about that.
**[07:56] Jingi**
For now, here.
**[07:58] Jingi**
You've got a change of clothes, right?
You're gonna catch a cold like that.
**[08:01] Yukito**
What is with that bag?
What the heck's going on?
**[08:06] Jingo**
Didn't old man Inou tell you all about it?
**[08:09] Yukito**
I did get a letter...
**[08:10] Yukito**
So, you know my father's friend,
and came to pick me up?
**[08:15] Jingi**
Pretty much.
**[08:16] Jingi**
I'm Sagawa Jingi.
**[08:19] Jingi**
Call me Jingi-san!
**[08:21] Jingi**
I'm somewhat of an older brother to you.
**[08:24] Yukito**
"Somewhat"?
**[08:25] Jingi**
Since your dad...
**[08:29] Jingi**
Master was a father figure to me.
**[08:33] Yukito**
What are you talking about?
***SIGN*** To Second Island
**[08:41] Yukito**
A train... over the sea?
**[08:43] Captain**
That's the Marine Liner.
It links the Ayaka Islands.
**[08:47] Captain**
How do you like it? Ain't it Ayakastic?
**[08:49] Yukito**
"Ayakastic"?
**[08:51] Jingi**
Look, we're almost there.
**[09:16] Yukito**
You know...
**[09:17] Jingi**
Hmm?
**[09:18] Yukito**
This island's got a strange air about it.
**[09:23] Jingi**
This is Second Island,
part of the Ayaka Islands.
**[09:26] Jingi**
You lived here until you were five.
***SIGN*** Ayaka Islands
**[09:29] Yukito**
Right...
**[09:30] Jingi**
Come on, this way.
**[09:32] Jingi**
This take you back?
**[09:33] Yukito**
Not really. I don't remember
much of my childhood.
**[09:37] Momoko**
Yukito-kun!
**[09:38] Momoko&Inou**
Hey!
***SIGN*** Welcome!
***SIGN*** Yukito-kun♥
**[09:40] Momoko**
It's been so long!
**[09:42] Jingi**
Cheers for coming to pick us up.
**[09:44] Inou**
Thanks, Jingi-kun.
**[09:46] Momoko**
You've grown so big, Yukito-kun.
**[09:48] Yukito**
Uh, and you are...
**[09:51] Momoko**
I'm Amamiya Momoko.
**[09:53] Momoko**
The landlord of your childhood home.
**[09:57] Momoko**
We once lived together like family.
**[10:00] Yukito**
Right...
**[10:01] Inou**
I'm the mayor of Ayakashima City.
**[10:04] Inou**
The name's Inou Sanji. Your guardian.
**[10:07] Inou**
Did you read my letter?
**[10:09] Yukito**
Y-Yes.
**[10:10] Momoko**
Welcome back, Yukito-kun!
***SIGN*** Welcome!
***SIGN*** Yukito-kun♥
**[10:12] Inou**
Welcome to Ayaka Islands.
**[10:14] Yukito**
Thank you.
**[10:18] Inou**
Jingi-kun insisted on going to pick you up.
**[10:21] Inou**
He didn't bother you in any way, did he?
**[10:23] Jingi**
Hey, I escorted him here like a gentleman!
**[10:37] Momoko**
It may be remote, but this
is a pretty place, isn't it?
**[10:40] Yukito**
Yes.
**[10:41] Momoko**
First Island is a lot livelier
and has a bunch of facilities,
**[10:44] Momoko**
so I'd recommend going there
if you want to have fun.
**[10:51] Jingi**
What's up? Anything wrong?
**[10:53] Yukito**
No, nothing.
**[10:59] Yukito**
Thanks for having me.
**[11:02] Jingi**
Whew, finally back!
**[11:04] Inou**
Consider this your own home and
make yourself comfortable.
**[11:08] Yukito**
Thank you.
**[11:09] Jingi**
Well, recall anything yet?
**[11:12] Yukito**
No...
**[11:14] Jingi**
That's Master.
**[11:16] Yukito**
*This was my dad?*
**[11:19] Yukito**
*Was he really my biological father?*
**[11:22] Momoko**
Your father, Yanagi-sensei,
**[11:25] Momoko**
was an amazing Ley Master who maintained
the harmony of the Ayaka Islands.
**[11:29] Yukito**
"Ley Master"?
**[11:31] Jingi**
People with strange abilities
like ours, basically.
**[11:35] Yukito**
So, like, stuffing me in that
weird dimensional-pocket bag?
**[11:39] Jingi**
Pretty much.
**[11:40] Momoko**
Jingi-chan?
**[11:42] Momoko**
Did I hear you stuffed
Yukito-kun in your bag?
**[11:45] Jingi**
M-Momoko-san?!
**[11:46] Jingi**
That was just a joke.
**[11:48] Jingi**
A buddy-buddy game between Yukito and me.
**[11:51] Jingi**
It's not what you think!
**[11:53] Yukito**
*Ley Master...*
**[11:54] Inou**
Jingi-kun was Yanagi's third student.
**[11:57] Inou**
The first and second are
much more incredible.
**[12:00] Jingi**
Don't compare me to my brothers.
**[12:02] Jingi**
They got a head start of years.
**[12:05] Yukito**
Then...
**[12:06] Yukito**
That's what my weird power is?
**[12:08] Jingi**
Yeah, though you don't even have the
basics down right. Just brute force.
**[12:13] Momoko**
You are Yanagi-sensei's son, so you must've
been born with an amazing talent.
**[12:17] Yukito**
I had no idea my father was
involved in such things.
**[12:23] Yukito**
Um, what about my mother?
**[12:24] Momoko**
Well... this is hard to say.
**[12:28] Jingi**
It freaked all of us out when Master
suddenly brought a kid home.
**[12:32] Jingi**
He never did say anything
about his partner, right?
**[12:35] Momoko**
Quiet, Jingi-chan!
**[12:36] Jingi**
That was so like him.
**[12:39] Yukito**
So nobody knows who my mother is.
**[12:42] Inou**
We left you in foster care on
the mainland all these years,
**[12:46] Inou**
unable to even talk about
these things with you.
**[12:48] Yukito**
What made you call me back here so suddenly?
**[12:52] Inou**
We were carrying out Yanagi's will.
**[12:54] Yukito**
My father's?
**[12:56] Inou**
If he died,
**[12:57] Inou**
we were to let you grow up on the mainland,
**[13:00] Inou**
severing all ties with the
Ayaka Islands while you did.
**[13:03] Inou**
And he told us when it would be
acceptable for us to call you back.
**[13:07] Inou**
We don't know his reasons, however.
**[13:10] Momoko**
Really, why did Yanagi-sensei
leave instructions like *that* behind?
**[13:15] Inou**
But, knowing Yanagi,
**[13:18] Inou**
we had no choice but to infer
that it must've been important.
**[13:22] Inou**
We're so sorry.
**[13:25] Inou**
Would you be willing to
live with us from now on?
**[13:29] Momoko**
Sorry. This must all
sound so selfish to you.
**[13:32] Yukito**
No.
**[13:33] Yukito**
That's fine with me. I don't really mind.
**[13:36] Yukito**
It doesn't change anything, anyway.
**[13:39] Yukito**
Thanks for having me.
**[13:49] Yukito**
This is my room, huh?
**[13:59] Yukito**
What is that?
**[14:01] Jingi**
A Mitama. This one's harmless.
**[14:04] Yukito**
Mitama?
**[14:05] Jingi**
They're all over these islands.
**[14:07] Jingi**
You'll get used to them.
**[14:09] Yukito**
The heck?
**[14:11] Yukito**
And wait, don't just barge into my room!
**[14:14] Jingi**
What's the big deal?
**[14:19] Jingi**
Dude, why are you putting
up this weird barrier?
**[14:23] Jingi**
You've practically walled
yourself off from people.
**[14:25] Jingi**
And what was that earlier?
"It doesn't change anything"?
**[14:29] Jingi**
You didn't have to do them dirty like that.
**[14:32] Yukito**
If I was rude to Momoko-san and Inou-san,
then I do feel bad about that.
**[14:37] Yukito**
But you were far ruder to me,
so you're not getting any apologies.
**[14:41] Jingi**
Don't change the topic.
**[14:43] Yukito**
I don't want to get too close to people.
**[14:50] Jingi**
What happened?
**[14:52] Jingi**
I know you're not just acting out because
you got bullied in foster care.
**[14:56] Jingi**
Talk to me, man.
**[14:59] Yukito**
When I was little,
**[15:01] Yukito**
me and the other kids from the foster
home went on a riverside picnic.
**[15:06] Yukito**
One of the kids there
was kind of mean to me,
**[15:13] Yukito**
and I got really mad.
**[15:21] Yukito**
Before I knew it,
**[15:23] Yukito**
the river had attacked that kid.
**[15:29] Yukito**
I had no idea what was going on,
**[15:32] Yukito**
but I did realize that it was my doing.
**[15:36] Yukito**
It happened again several
times after that...
**[15:40] Yukito**
And I started keeping my
distance from people.
**[15:44] Yukito**
Because if I'm alone,
my emotions will remain stable.
**[15:47] Yukito**
This is the only way I can live my life now.
**[15:51] Jingi**
Damn, I lost.
**[15:53] Jingi**
I was so close to clearing it, too.
**[15:56] Jingi**
Oh, are you done?
**[15:59] Yukiko**
Yeah, we're done.
**[16:00] Jingi**
Hold on. I'm sorry about that.
**[16:07] Momoko**
Yukito-kun? Dinner's almost ready.
**[16:11] Yukito**
I'm sorry. I need to go
cool my head a little.
**[16:14] Momoko**
Oh?
**[16:22] Yukito**
*No! Don't get irritated!*
**[16:24] Yukito**
*Keep your emotions in check!*
**[16:28] Yukito**
*Until now, as long as I kept my distance,*
**[16:31] Yukito**
* nobody came any closer than*
* they had to. So why now?*
**[16:48] Yukito**
What the...?
**[17:00] Jingi**
...unfit to show any man.
**[17:05] Jingi**
Wow, you ran into an Ara-Mitama already.
**[17:08] Yukito**
Ara-Mitama?
**[17:10] Jingi**
A harmful being, unlike the
one in your room earlier.
**[17:14] Jingi**
It was probably attracted to the
gloomy aura you were projecting.
**[17:17] Yukito**
No... Wh-What do we do?
**[17:20] Jingi**
Well, just you watch.
**[17:21] Jingi**
I'll show you what your father Yanagi
Makoto's third student, Sagawa Jingi,
**[17:26] Jingi**
and his Ley Mastery is capable of.
**[17:34] Jingi**
Human knowledge and heavenly ways...
**[17:37] Jingi**
All creation bears the Yin,
embraces the Yang,
**[17:41] Jingi**
and strikes a balance to create harmony.
**[17:55] Jingi**
That takes care of that.
**[17:57] Jingi**
Thoughts?
**[17:58] Yukito**
Wow...
**[17:59] Jingi**
Amazed, are we? You better
show me some respect!
**[18:05] Yukito**
Jingi-san... Behind you!
**[18:09] Jingi**
Yukito...
**[18:10] Yukito**
Y-Yes?
**[18:11] Jingi**
Why don't you go for a ride?
**[18:13] Yukito**
Wha?
**[18:14] Jingi**
I wish you luck!
**[18:20] Yukito**
*Again?*
**[18:22] Yukito**
*Seriously, what is his problem?*
**[18:26] Yukito**
*Damn it...*
**[18:28] Yukito**
*You just show up of nowhere, drive me nuts,*
**[18:31] Yukito**
*and now you're trying to kill me?*
**[18:33] Yukito**
*I've had enough of your bullshit!*
**[18:41] Jingi**
His brute force is pretty
impressive, at least.
**[18:49] Yukito**
*No, I did it again...*
**[18:51] Jingi**
A fish is not meant to leave the water.
**[18:53] Jingi**
Its plagued plight is unfit to show any man.
**[19:04] Jingi**
Hey, good job.
**[19:07] Jingi**
What're you spacing out for?
**[19:10] Yukito**
Did you stop that, Jingi-san?
**[19:12] Jingi**
Listen, man.
**[19:13] Jingi**
You seem to be terrified of your own powers.
**[19:17] Jingi**
They're not the problem. You are,
because you suck at controlling them.
**[19:22] Jingi**
If you're scared of them going berserk,
learn how to keep control of them.
**[19:25] Yukito**
Is that even possible?
**[19:28] Jingi**
'Course it is.
**[19:30] Jingi**
You're hopeless, so I'll tag
along with your training.
**[19:33] Jingi**
Respect me and call me "Master."
**[19:39] Yukito**
What's this?
**[19:41] Jingi**
The Ara-Mitama's been purified.
**[19:43] Jingi**
Wasn't the most elegant of methods, though.
**[19:50] Jingi**
Quit whining and talking about how
you don't wanna get close to people.
**[19:56] Jingi**
We grown-ups can deal with your childish
outbursts with our eyes closed.
**[19:59] Jingi**
Wear your heart on your sleeve, man.
**[20:01] Yukito**
Ow!
**[20:06] Yukito**
*Huh? I feel like...*
**[20:09] Yukito**
* I had an older brother*
* figure like him, long ago.*
**[20:13] Jingi**
Anyway, let's head home.
**[20:14] Jingi**
You nearly had me panicking with how long
you took to get out of that thing.
**[20:18] Jingi**
I should have a drink to celebrate.
**[20:20] Jingi**
You'll join me, right?
**[20:22] Yukito**
I'm going to wear my heart
on my sleeve, like you said.
**[20:26] Yukito**
I told you, I'm not of legal drinking age!
**[20:47] Kurama**
I see.
**[20:50] Chataro**
Sensei?
**[20:51] Yago**
Is something the matter?
**[20:53] Kurama**
No, it's just...
**[20:56] Kurama**
It seems that boy has returned.
**[21:15] Ibara**
No other abnormalities
found in the Eastern Ward.
**[21:17] Ibara**
Will we expand the search
to the Western Ward?
**[21:20] Ibara**
Boss?
**[21:22] Ibuki**
It's nothing. We're done for the day.
**[21:25] Ibuki**
Let's head back to GOZ.
**[21:26] Ibara**
Okay.
**[21:28] Jingi**
Brr... We're back.
**[21:30] Momoko**
My, what happened to you two?
**[21:33] Jingi**
We ran into an Ara-Mitama by the canals.
**[21:36] Jingi**
I'm cold, Momoko-san!
**[21:37] Momoko**
Are you okay?
**[21:38] Momoko**
The bath's ready, so go ahead and use it.
**[21:41] Jingi**
Cheers!
**[21:42] Yukito**
Thank you.
**[21:43] Momoko**
You're not hurt, are you?
**[21:45] Yukito**
Huh? No, I'm not.
**[21:47] Momoko**
That's good.
**[21:49] Momoko**
Welcome home, Yukito-kun.
**[21:53] Yukito**
Uh...
**[21:56] Yukito**
Thank you.
**[21:58] Yukito**
It's good to be back.
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** "I Definitely Drank Too Much"
# E2 - I Definitely Drank Too Much
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJ12M/i-definitely-drank-too-much)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Jingi**
Ow...
**[00:10] Jingi**
I definitely drank too much.
**[00:15] Jingi**
You're hard at work, kid.
**[00:23] Yukito**
Jingi-san, you're the one
who told me to do this.
**[00:26] Yukito**
Will doing this really teach
me to control my power?
**[00:30] Jingi**
Sure it will.
**[00:32] Jingi**
Focus harder. Feel your Ley Energy.
**[00:35] Yukito**
Ley Energy? What's that?
**[00:39] Jingi**
Huh? I hadn't told you about that yet?
**[00:43] Jingi**
Ley Energy is a kind of vital energy
that flows deep in the earth.
**[00:48] Jingi**
It surges in massive waves
beneath Ayaka Island.
**[00:54] Yuki**
Vital energy...
**[00:56] Jingi**
Ley Masters like us draw on that
energy to keep things under control.
**[01:02] Yukito**
I see.
**[01:03] Jingi**
In your case, your own power
flows completely unchecked.
**[01:07] Jingi**
Aligning yourself with a massive source
of power will stabilize your own.
**[01:15] Jingi**
Try casting that spell
I taught you the other day.
**[01:19] Jingi**
Show your master how well you've
learned to control your power.
**[01:26] Yukito**
Calm is the water which benefits all things.
**[01:40] Jingi**
My bad.
**[01:42] Jingi**
Anyway, I'm worried about your future if
you can't even manage such a basic spell.
**[01:47] Yukito**
I can't help it. I just learned it recently.
**[01:51] Jingi**
Good grief.
**[01:52] Jingi**
As your master, I'll have
to show you how it's done.
**[01:56] Jingi**
Watch closely.
**[01:59] Jingi**
Calm is the water which benefits all
things, flowing to places people avoid.
**[02:07] Yukito**
What?
**[02:10] Jingi**
How do you like that?
**[02:12] Jingi**
It takes a ton of hardcore training to produce
something like this with a water control spell.
**[02:18] Jingi**
This thing will do anything I tell it to,
**[02:21] Jingi**
and I can sustain it long-term
by absorbing nearby moisture.
**[02:26] Yukito**
I just I want to learn to control my power.
**[02:30] Jingi**
Anyway, that's that.
Keep up with your training.
**[02:35] Jingi**
Good luck.
**[02:38] Jingi**
Hey, Momoko-san.
Where do you keep your liquor?
**[02:42] Yukito**
* His personality may be questionable,*
* but he's certainly strong.*
**[04:21] Yukito**
I should take a break.
***SIGN*** Episode 2: I Definitely Drank Too Much
**[04:29] Yukito**
Whoa!
**[04:31] Jingi**
Bad news.
**[04:34] Jingi**
We're out of booze.
**[04:36] Yukito**
What?
**[04:37] Jingi**
I said, there's no more booze!
**[04:40] Yukito**
Okay.
**[04:42] Jingi**
I was gonna put my drinks on my tab,
**[04:44] Jingi**
but the moment the guys at the bar saw
my face, they demanded I pay them back.
**[04:49] Yukito**
Just how much do you owe?
**[04:50] Jingi**
I really, *really* don't wanna,
but I guess we'll have to work.
**[04:54] Yukito**
Don't look at me.
**[04:56] Jingi**
Come on, now. I'm your master.
**[04:59] Jingi**
A master's problems are
his student's problems.
**[05:01] Jingi**
A master's debts are his student's debts.
**[05:03] Yukito**
What?
**[05:04] Jingi**
So, anyway, I expect you to
work hard for me, Yukito-kun!
**[05:10] Yukito**
No way.
**[05:11] Jingi**
Now, now. I wasn't finished.
**[05:14] Jingi**
I'm going to teach you what
a proper Ley Master does.
**[05:18] Jingi**
You want to learn to control
your power, don't you?
**[05:21] Yukito**
Well, yes...
**[05:22] Yuktio**
But what do you expect me to do for work?
**[05:25] Jingi**
Isn't it obvious? You're a Ley Master.
**[05:30] Jingi**
You're gonna pacify Mitama.
**[05:35] Chataro**
There's one in here, too.
**[05:37] Yako**
We've been receiving a lot
of requests recently.
**[05:40] Chataro**
Since the recent earthquake,
the number of Ara-Mitama has risen sharply.
***SIGN*** Job Request Box
**[05:44] Chataro**
Kurama-sensei's been really busy.
**[05:47] Chataro**
Hey, what are you doing, Yako?
**[05:49] Chataro**
Don't just take that!
**[05:51] Yako**
I'll handle this job. It looks easy.
**[05:54] Chataro**
You're trying to steal a march on me again!
**[05:57] Yako**
You're the one who said
Sensei is busy, Chataro.
**[06:00] Chataro**
I'll do it, then!
**[06:01] Yako**
I can't let you handle this.
**[06:04] Yako**
I'm his best student. This is my job.
**[06:07] Chataro**
*I'm* his best student!
**[06:08] Yako**
It's me.
**[06:09] Chataro**
No, me!
**[06:10] Yako**
You're wrong.
**[06:10] Chataro**
No, I'm not!
**[06:11] Both**
Hey!
**[06:12] Jingi**
Let's see...
**[06:15] Chataro**
What are you doing, Jingi? Give that back!
**[06:17] Yako**
Yes, return it.
**[06:19] Jingi**
Hey now, I'm lightening Haru-nii's load.
You should be thanking me.
**[06:25] Chataro**
You're just broke again, aren't you?
**[06:28] Jingi**
I'm not doing this for money.
I'm helping Yukito train.
**[06:33] Yako**
Yukito?
**[06:34] Chataro**
What?
**[06:34] Jingi**
Look.
**[06:38] Yukito**
Oh, uh... Hello.
**[06:41] Jingi**
Don't tell me he's shy.
**[06:43] Jingi**
Believe it or not, this is Yanagi Yukito,
**[06:46] Jingi**
the son of the great Ley
Master Yanagi Makoto.
**[06:50] Both**
What?
**[06:51] Yako**
Yanagi? You mean Kurama-sensei's...
**[06:54] Chataro**
His sensei?
**[06:55] Jingi**
That's right.
**[06:57] Jingi**
And Yukito-kun has finally returned to the
island to train in the art of Ley Mastery.
**[07:03] Jingi**
Now hurry back to the Third Island and
tidy up the shrine's yard or something.
**[07:12] Jingi**
C'mon, let's go.
**[07:13] Yukito**
Uh, sorry, I think. Well, bye.
**[07:16] Chataro**
Now this is Ayakastic.
**[07:18] Yako**
Indeed. We should inform Kurama-sensei.
**[07:25] Yukito**
Um, was that okay? Who were those two?
**[07:29] Jingi**
Oh, you mean Chataro and Yako?
**[07:32] Jingi**
It's totally fine.
**[07:34] Jingi**
They're lowly grunts from Kasen Shrine.
**[07:36] Jingi**
Despite their inexperience,
they're always competing with each other.
**[07:39] Jingi**
They seem to get along pretty well, though.
**[07:41] Yukito**
So they're friends who bicker.
**[07:45] Jingi**
You're around their age.
**[07:47] Jingi**
I'm sure you'll make friends
with them soon enough.
**[07:49] Yukito**
Huh? Who, me?
**[07:51] Jingi**
What, you don't want to?
**[07:53] Yukito**
No, it's not that.
**[07:55] Yukito**
But I might lose control of
my power again and hurt them.
**[07:59] Jingi**
It'll be fine. They're Ley Masters, too.
**[08:03] Jingi**
It won't bother them.
**[08:05] Yukito**
Really?!
**[08:06] Jingi**
Huh?
**[08:07] Yuktio**
I can have friends, too?!
**[08:09] Jingi**
Uh, yeah. In any case, around here,
**[08:12] Jingi**
Kasen Shrine handles most
Mitama-related incidents.
**[08:16] Jingi**
And this is a job request.
**[08:19] Yukito**
Was it all right for us to take that?
**[08:21] Jingi**
Yeah, it's fine. Kurama Haruaki,
the shrine's head priest, is my senior.
**[08:27] Jingi**
If I tell him it's to help you
train, he'll accept that.
**[08:30] Yukito**
I see.
**[08:31] Jingi**
This is a request to pacify a Mitama that
started appearing in the canal around here.
**[08:38] Jingi**
Oh, Mitama are like fragments of life
that spring forth from Ley Energy.
**[08:44] Jingi**
Their presence alone isn't an issue,
but if they get corrupted,
**[08:48] Jingi**
they become Ara-Mitama
and begin causing harm.
**[08:51] Jingi**
Handling them is our primary
job as Ley Masters.
**[08:54] Yukito**
Ara-Mitama?
**[08:57] Yukito**
Like the thing we saw the other day?
**[09:01] Jingi**
Huge Ara-Mitama like that one are rare.
**[09:04] Yuktio**
And you still threw me into it?
**[09:06] Jingi**
We receive requests from grannies and
grandpas who don't know anything.
**[09:10] Jingi**
They get freak out pretty bad when an
Ara-Mitama causes even a tiny bit of trouble.
**[09:15] Yukito**
But will I be able to do anything about it?
**[09:18] Jingi**
Don't worry. If you can't handle it, I'll step in.
**[09:23] Jingi**
Think of this as part of
your training. Go get 'em.
**[09:28] Jingi**
Ah, it's already here.
**[09:31] Yukito**
What?
**[09:32] Jingi**
Okay, Yukito. Handle it!
**[09:34] Yukito**
W-What should I do, though?
**[09:36] Jingi**
Don't think about it so hard.
**[09:38] Jingi**
Just trust me and dive right in.
**[09:46] Yukito**
Huh? Isn't this one as
big as the last one?
**[09:49] Yukito**
Jingi-sa—
**[09:53] Yukito**
Jingi!
**[10:03] Yako**
Kurama-sensei, it's an emergency.
**[10:05] Chataro**
This place is a mess again.
**[10:07] Kurama**
Welcome back.
**[10:10] Kurama**
Would you two like to read?
I have sweets, too.
**[10:13] Chataro**
No, we're not here to read!
**[10:14] Chataro**
More importantly, we've got trouble!
**[10:15] Yako**
Jingi has taken Yanagi-sensei's
son and is up to no good.
**[10:21] Chataro**
He even stole a job request.
**[10:24] Kurama**
Jingi and Yukito-kun, huh?
**[10:34] Yukito**
Jingi!
**[10:37] Yukito**
What am I supposed to do?!
**[10:39] Jingi**
This is your training!
**[10:40] Yukito**
You're the one who found this job!
**[10:48] Jingi**
Crap.
**[10:58] Fisherman**
Ah, got a bite!
**[11:00] Fisherman**
It's a pretty big one.
**[11:04] Jingi**
I thought I was gonna die.
**[11:05] Fisherman**
Oh, it's you, Jingi.
**[11:07] Fisherman**
Did you get drunk and
lose your footing again?
**[11:10] Jingi**
No, I was attacked by an Ara-Mitama!
**[11:13] Jingi**
Someone complained about not
being able to use the canal,
**[11:15] Jingi**
so I'm trying to solve the problem.
**[11:17] Fisherman**
Well, that's no good.
**[11:20] Fisherman**
The Mitama must be suffering
quite a bit, too.
**[11:23] Fisherman**
You'd better pacify it soon.
**[11:26] Jingi**
Yeah, that's why I'm risking my
hide to get the job done.
**[11:31] Fisherman**
Is that right?
**[11:32] Fisherman**
So, when is Kurama-sensei getting here?
**[11:35] Jingi**
You old fart...
**[11:37] Yukito**
Sounds like people really count on you.
**[11:39] Jingi**
Shut it!
**[11:40] Jingi**
More importantly, time
for a strategy meeting.
**[11:42] Jingi**
Man, I'm freezing.
**[11:46] Jingi**
We're putting ourselves at a disadvantage
by taking on something that big head-on.
**[11:52] Jingi**
We'll have to use our ace in the hole.
**[11:53] Yukito**
Ace in the hole?
**[11:54] Yukito**
You're not planning on throwing
me at it again, are you?
**[11:58] Jingi**
What? N-No, of course not...
**[12:01] Jingi**
It'll be fine. You can count on me.
**[12:03] Yuktio**
Are you sure about that?
**[12:05] Jingi**
All right. Let's give it
another shot, Yukito.
**[12:08] Yukito**
Okay.
**[12:09] Yukito**
But our clothes aren't dry yet.
**[12:11] Jingi**
They'll dry soon enough if you keep moving.
**[12:11] Fisherman**
Huh?
**[12:12] Fisherman**
There's trash in the canal. Sheesh.
**[12:15] Fisherman**
Hup. Good grief.
**[12:17] Yukito**
Huh? Isn't that...
**[12:21] Jingi**
We'll fix it this time.
**[12:35] Yukito**
It's not moving.
**[12:37] Yukito**
What is it doing?
**[12:39] Jingi**
Who knows?
**[12:40] Jingi**
Anyway, let's go with
the plan I described earlier.
**[12:43] Yukito**
You didn't tell me about any plan.
**[12:45] Jingi**
Don't worry. It's an
extremely simple strategy.
**[12:48] Jingi**
First, you'll act as a decoy.
**[12:50] Yukito**
What? You can't be serious.
**[12:52] Yuktio**
What kind of master uses his
own student as a decoy?
**[12:55] Jingi**
What? Are you telling your own
master to be the decoy, then?
**[12:59] Jingi**
Some student you are!
**[13:00] Yukito**
I never said that! Besides, the idea of
using a decoy in the first place is—
**[13:05] Jingi**
Crap, it found us!
**[13:09] Jingi**
You've got this.
**[13:11] Yukito**
What?
**[13:16] Yukito**
Huh?
**[13:17] Jingi**
Damn it. Why's it following me?
**[13:20] Jingi**
Yukito! Help!
**[13:22] Yukito**
O-Okay.
**[13:25] Yukito**
Calm is the water which benefits all things.
**[13:26] Jingi**
Whoa! Yukito, hurry! Hurry up!
**[13:33] Yukito**
I did it!
**[13:41] Jingi**
Watch it!
**[13:42] Yuktio**
Sorry!
**[13:44] Jingi**
Unbelievable.
**[13:46] Jingi**
Well, now's our chance.
**[13:49] Jingi**
Human knowledge and heavenly ways.
**[13:52] Jingi**
All creation bears the Yin, embraces the Yang,
and strikes a balance to create harmony.
**[13:58] Jingi**
I'll put you out of your misery!
**[14:01] Yukito**
Jingi-san!
**[14:15] Jingi**
Take this.
**[14:22] Yukito**
Are you all right?
**[14:23] Jingi**
Of course I am.
**[14:25] Jingi**
I knew I could do it.
**[14:29] Jingi**
Well? Did that improve your opinion of me?
**[14:31] Yukito**
Can I ask you something?
**[14:34] Yukito**
You came back drunk late last night.
**[14:38] Yukito**
Where were you and what were you doing?
**[14:40] Jingi**
Where was I? Well, you know...
**[14:44] (Flashback) All**
Cheers!
**[14:46] Jingi**
I was drinking with some friends.
**[14:48] Jingi**
We were hanging out in the area.
**[14:52] Jingi**
They asked me to demonstrate my Ley Mastery,
**[14:55] Jingi**
so I agreed to show them my
water control spell, and...
**[15:01] Jingi**
I was trashed, so I don't remember
what happened after that.
**[15:04] Yukito**
A water control spell can be sustained
long-term by absorbing nearby moisture, right?
**[15:11] Jingi**
Yeah. Impressive, right? It's my specialty.
**[15:16] Yukito**
Then doesn't that mean this is the water
control spell you summoned and abandoned?
**[15:21] Jingi**
What? That can't be...
**[15:33] (Flashback) Jingi**
I haven't had enough to drink yet.
**[15:35] (Flashback) Jingi**
You haven't had enough yet, either.
**[15:37] (Flashback) Jingi**
C'mon. Go get it!
**[15:41] (Flashback) Jingi**
And while you're at it, clean up that area.
**[15:44] (Flashback) Jingi**
What a good boy.
**[15:46] (Flashback) Jingi**
Well, I'm gonna have another drink.
**[15:49] (Flashback) Jingi**
Cheers!
**[15:57] Jingi**
Him, huh? I'd completely
forgotten about him.
**[16:04] Jingi**
Hold up. Stop!
**[16:06] Jingi**
I command you to stop.
**[16:08] Jingi**
Stop right this instant!
**[16:10] Jingi**
Hey, are you listening? Hey!
**[16:12] Jingi**
Hey, wait!
**[16:17] Yukito**
He summoned it. That's why
it keeps attacking him.
**[16:18] Jingi**
Hey!
**[16:22] Jingi**
It's my spell, but it's not listening to me?!
**[16:27] Jingi**
Yukito, do something!
**[16:29] Yukito**
D-Do something? What am
I supposed to do, here?
**[16:32] Jingi**
Wh-Whoa, quit it.
**[16:34] Jingi**
Sorry for abandoning you.
**[16:36] Jingi**
We can talk things out. Right?!
**[16:38] Yukito**
I need to do something, but what?
**[16:43] Kurama**
The most pliant substance
easily defeats the hardest.
**[16:47] Kurama**
That which is formless slips
into the smallest gaps.
**[16:52] Jingi**
Haru-nii—
**[16:58] Yukito**
What's this?
**[17:00] Kurama**
Nothingness is the origin of the heavens
and earth, and the mother of all things.
**[17:05] Kurama**
Lost one, return to your proper path.
**[17:24] Kurama**
Unbelievable. You reap what
you summon, I suppose.
**[17:30] Kurama**
Try not to drink too much, Jingi.
**[17:33] Jingi**
Yeah, yeah. Sheesh.
**[17:35] Jingi**
Who cares? There's no telling
when someone might die.
**[17:39] Jingi**
I'll drink how I want and live how I want.
**[17:42] Kurama**
Good grief.
**[17:44] Yukito**
Excuse me.
**[17:46] Yukito**
Thank you for saving us.
**[17:49] Kurama**
Yukito-kun, it's been so long.
**[17:52] Kurama**
My, my.
**[17:53] Yukito**
Huh?
**[17:54] Kurama**
You've grown so much.
**[17:55] Yukito**
Hey, wait. What?
**[17:57] Jingi**
Haru-nii, you're scaring him.
**[18:00] Kurama**
Oh, I'm sorry.
**[18:01] Kurama**
I'm just so happy, I treated
him how I used to.
**[18:04] Kurama**
How truly Ayakastic. Right, Jingi?
**[18:08] Yukito**
A-Ayakastic?
**[18:10] Kurama**
You were so small the last time I saw you.
**[18:15] Kurama**
Do you remember me?
**[18:17] Yukito**
I don't, I'm sorry.
**[18:19] Kurama**
It's fine.
**[18:21] Kurama**
I am Kurama Haruaki. I'm Jingi's senior.
**[18:24] Kurama**
In other words, I studied
directly under your father.
**[18:27] Yukito**
What?
**[18:28] Kurama**
I look forward to getting to know you again.
**[18:31] Yukito**
Likewise.
**[18:34] Kurama**
Have a candy.
**[18:35] Jingi**
Boy, I'm beat. I'm going home for a drink.
**[18:39] Kurama**
Jingi, you and I need to talk after this.
**[18:41] Jingi**
Huh?
**[18:42] Kurama**
I heard you caused today's commotion.
**[18:46] Jingi**
You heard about that?
**[18:48] Jingi**
It was an unfortunate accident.
**[18:51] Momoko**
It was because of Jingi-chan's spell?
**[18:54] Kurama**
Yes. In simple terms, that's what it means.
**[18:58] Kurama**
Ley Mastery spells function
similarly to Mitama.
**[19:03] Kurama**
If they're not tightly cast,
they create space for Mitama to enter.
**[19:08] Yukito**
Jingi-san was casting drunk,
so it must've been full of holes.
**[19:13] Momoko**
By the way, where is Jingi-chan now?
**[19:18] Kurama**
Jingi is currently reflecting
on his actions.
**[19:22] Jingi**
Damn it. Why do I have to do this?
***SIGN*** Reflecting on His Actions
***SIGN*** Reflecting on His Actions
***SIGN*** Reflecting on His Actions
***SIGN*** Reflecting on His Actions
***SIGN*** Reflecting on His Actions
**[19:26] Chataro**
Because you caused the problem!
**[19:27] Yako**
Quit complaining and get to work.
**[19:33] Kurama**
Jingi picked up all our
master's worst habits.
**[19:37] Kurama**
Though, he has his own strengths, as well.
**[19:42] Momoko**
I doubt he'll be coming home for some time.
**[19:45] Momoko**
Let's have dinner without him, Yukito-kun.
**[19:49] Yukito**
Okay.
**[19:50] Kurama**
Momoko-san's curry is exquisite.
**[19:53] Yukito**
I'm looking forward to it.
**[19:57] Momoko**
Thanks for waiting.
**[20:04] Yukito**
It's good.
**[20:05] Momoko**
It's a specialty of the island.
Eat all you want.
**[20:09] Yukito**
Thank you.
**[20:14] Yukito**
What is it?
**[20:16] Kurama**
Oh, I'm sorry. I was just
thinking you haven't changed.
**[20:20] Yukito**
Haven't changed?
**[20:21] Kurama**
You loved that curry
when you were little, too.
**[20:26] Kurama**
You jumped for joy whenever you
smelled curry around dinnertime.
**[20:30] Yukito**
When I was little...
**[20:33] Yukito**
Kurama-san, you've known me for a long time.
**[20:37] Yukito**
You said you studied directly
under my father, too.
**[20:39] Kurama**
Yes. I pacify Mitama in this area,
**[20:43] Kurama**
though today Jingi beat me to the job.
**[20:46] Yukito**
Your spells were so beautiful.
**[20:50] Yukito**
That must be how they're meant to be used.
**[20:54] Kurama**
Ley Mastery is for rectifying
natural law and restoring harmony.
**[20:59] Kurama**
Yukito-kun, do you know why
Ara-Mitama go on violent rampages?
**[21:03] Yukito**
No.
**[21:05] Kurama**
It's because they're suffering.
**[21:06] Yukito**
What?
**[21:07] Kurama**
When Mitama are exposed to negative
energy and lose control of their power,
**[21:11] Kurama**
they become Ara-Mitama.
**[21:13] Kurama**
We return them to normal by pacifying them.
**[21:16] Yukito**
Lose control of their power...
**[21:19] Kurama**
Mitama aren't humanity's allies,
but neither are they our enemies.
**[21:23] Kurama**
When harmony is achieved,
we can coexist as neighbors.
**[21:27] Kurama**
So I don't want you to fear them.
**[21:30] Yukito**
I understand.
**[21:33] Moko**
There's more. Have as much as you'd like.
**[21:36] Yukito**
Thank you.
**[23:20] Ibuki**
It's me. The target has been
eliminated. I'm on my way back.
**[23:29] Ibuki**
Begone from this world, trash.
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** "Those Two Have a Lot of Issues."
# E3 - Those Two Have a Lot of Issues
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1KD7/those-two-have-a-lot-of-issues)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Yukito**
Wow!
**[00:06] Yukito**
I couldn't believe it when I first saw one,
but this Marine Liner is awesome.
**[00:12] Jingi**
Calm down. What are you, a kid?
**[00:15] Yukito**
So, what? I've never seen
anything like this before.
**[00:18] Jingi**
What are you talking about?
**[00:20] Jingi**
You made the exact same face
when you rode it as a kid.
**[00:23] Yukito**
What?
**[00:25] Jingi**
Around here, this is how people
travel between the islands.
**[00:29] Jingi**
You'll get tired of them in no time.
**[00:33] Yukito**
We're almost to the First Island.
**[00:37] Yukito**
There are so many buildings.
What's the island like?
**[00:40] Jingi**
It's way more urban than the Second island.
**[00:43] Jingi**
They've even got pachinko
parlors and casinos.
**[00:46] Yukito**
That's your standard for urban, huh?
**[00:49] Yukito**
Either way, this train is amazing.
**[00:52] Yukito**
Does it use Ley Mastery to run?
**[00:57] Jingi**
I think they used it to lay the tracks,
but the train itself is diesel powered.
**[01:02] Jingi**
There's only one line,
and there aren't many trains.
**[01:04] Jingi**
They stop running as soon
as the sea gets choppy.
**[01:06] Jingi**
They rust surprisingly quickly, too.
**[01:08] Jingi**
They should've just used boats to
get around like normal people.
**[01:11] Yukito**
Then why did they bother making these?
**[01:14] Jingi**
Isn't it obvious?
**[01:16] Jingi**
Because they're awesome, of course.
***SIGN*** Episode 3: Those Two Have a Lot of Issues.
**[02:55] Inou**
I see. You seem to have acclimated some.
**[02:59] Yukito**
Yes. Only a little, though.
**[03:02] Inou**
Good enough.
**[03:03] Inou**
The islands must seem rather strange to
someone who grew up on the mainland.
**[03:08] Yukito**
What? I mean, I suppose...
**[03:14] Yukito**
They're pretty weird.
**[03:16] Inou**
No need to rush things.
**[03:17] Inou**
You can get used to living
here at your own pace.
**[03:21] Yukito**
Okay.
**[03:22] Jingi**
You've got nothing to worry about, old man.
**[03:24] Jingi**
I'm looking after him day and night.
**[03:29] Inou**
In some ways, that's my
greatest cause for concern.
**[03:33] Inou**
By the way, Yukito-kun,
**[03:35] Inou**
is this your first time on the First
Island since coming back here?
**[03:39] Yukito**
Yes. The Marine Liner was incredible.
**[03:41] Yukito**
I was so impressed!
**[03:44] Inou**
The first trip is always impressive.
**[03:47] Inou**
The First Island is pretty
amazing itself, too.
**[03:48] Inou**
It's a famous tourist
destination these days.
**[03:51] Inou**
You should have Jingi-kun show you around.
**[03:55] Jingi**
Now, wait a minute.
**[03:57] Jingi**
I've got my own business
here on the First Island.
**[03:59] Inou**
You mean visiting the casino
or pachinko parlor.
**[04:02] Inou**
I thought you were "looking
after him day and night."
**[04:05] Inou**
But, whatever you do—
**[04:07] Jingi**
I know already! We won't
leave the tourist area.
**[04:10] Jingi**
C'mon, let's go.
**[04:11] Yuki**
Ah, sure.
**[04:12] Inou**
Yukito-kun.
**[04:14] Inou**
You must be mentally worn out.
**[04:16] Inou**
Go relax and have some fun.
**[04:19] Yukito**
Okay, I will.
**[04:21] Jingi**
I'm leaving without you.
**[04:22] Yukito**
Wait for me.
**[04:24] Jingi**
Don't dawdle, c'mon.
**[04:26] Yukito**
I'm not.
**[04:32] Yukito**
It's so lively here.
There are lots of stalls, too.
**[04:36] Jingi**
These days, the First Island is
a hub for gourmet food and music.
**[04:41] Jingi**
Pretty Ayakastic, right?
**[04:43] Yukito**
Aya-what? Everyone keeps saying
that, but what does—
**[04:48] Yukito**
He's gone?!
**[04:52] Jingi**
Why won't you sell to me?
**[04:54] Jingi**
It doesn't make sense.
**[04:55] Shop Owner**
Sorry, bud. We're out of thighs.
**[04:56] Yukito**
Excuse me!
**[04:58] Jingi**
But you've got one right there.
**[05:00] Jingi**
There's still one left!
**[05:01] Shop Owner**
It's already got a buyer. Give it up.
**[05:04] Jingi**
What was that?!
**[05:05] Yukito**
Hang on, Jingi-san, what are you doing?
**[05:07] Jingi**
Huh? I'm hungry, so I'm
getting something to eat.
**[05:10] Jingi**
But this old fart...
**[05:12] Shop Owner**
Come on, just get these skewers instead.
**[05:14] Shop Owner**
Is that kid your friend?
**[05:16] Shop Owner**
I'll even throw in one for free.
**[05:18] Jingi**
I don't care about his share!
**[05:20] Jingi**
I want that thigh—
**[05:21] Yukito**
We'd like those skewers, please.
**[05:22] Shop Owner**
Sure thing.
**[05:22] Jingi**
Hey, wait! Hey!
**[05:24] Jingi**
People can die at any minute, y'know!
**[05:26] Yukito**
Yeah, yeah. I know.
**[05:27] Jingi**
Lemme eat!
**[05:32] Shop Owner**
Welcome.
**[05:33] Shop Owner**
Oh, it's you.
**[05:35] Ibuki**
The usual, please.
**[05:36] Shop Owner**
Sure thing.
**[05:42] Jingi**
Man, that bugged the crap outta me.
**[05:44] Yukito**
What's the problem? He even
gave us one for free.
**[05:48] Yuktio**
Not only that, but I
ended up paying for you.
**[05:50] Jingi**
Idiot, that place sells
the best broiled thighs.
**[05:54] Jingi**
I only stopped by because I heard
they pair amazingly with drinks.
**[05:58] Yukito**
Huh? You know that place?
**[06:00] Jingi**
I heard about it from a friend.
**[06:02] Jingi**
Damn. I'm gonna complain to Maki-chan.
**[06:06] Yukito**
Maki-chan? Who's that?
**[06:08] Yukito**
Jingi-san, you have friends
on the First Island?
**[06:11] Yukito**
But you live on the Second
Island. Wait, what?
**[06:14] Jingi**
What kind of question is that?
I've got friends all over.
**[06:17] Yukito**
You do? You must have
a lot of friends, then.
**[06:35] Yukito**
Wow. This place doesn't just have musicians.
**[06:38] Yukito**
They've got street performers, too.
**[06:42] Yukito**
Wait, what?
**[06:44] Yukito**
He disappeared again!
**[06:45] Yukito**
Seriously, could he be any more unreliable?
**[07:05] Yukito**
An Ara-Mitama!
**[07:06] Clown**
What? What's going on?
**[07:08] Yukito**
Don't touch that! Run!
**[07:19] Yukito**
Damn it. Where is Jingi-san? I could
really use his help right now.
**[07:23] Yukito**
*I have to do it. It's all right.*
**[07:26] Yukito**
* It's way smaller than the Ara-Mitama*
* from the other day.*
**[07:29] Yukito**
*I can handle it alone.*
**[07:30] Yukito**
* But what if I lose control*
* of my power again?*
**[07:37] Yukito**
*I just have to do it.*
**[07:39] Yukito**
*I have to!*
**[07:49] Ibuki**
Don't move.
**[07:49] Yukito**
Huh?
**[07:54] Yukito**
*What is this? Did he pacify the Mitama?*
**[07:57] Yukito**
*Something about it seems off, though.*
**[08:01] Ibuki**
It's over.
**[08:06] Yukito**
It disappeared.
**[08:10] Ibuki**
There's more, huh? What a pain in the ass.
**[08:13] Ibuki**
And it's inside the barrier, too.
**[08:15] Yukito**
*A gun?*
**[08:16] Yukito**
*Who is this guy? And what was that?*
**[08:22] Ibuki**
I figured I'd ask, but are you Yukito?
**[08:25] Yukito**
What? How did you know?
**[08:29] Ibuki**
It's been about ten years, huh?
**[08:31] Ibuki**
Inou-san filled me in.
**[08:34] Ibuki**
What a coincidence.
**[08:40] Yukito**
Um, you're Ibuki-san, right?
**[08:43] Yukito**
I heard about you from Momoko-san.
**[08:45] Ibuki**
Call me Aka.
**[08:46] Yukito**
I don't know you that well yet.
**[08:49] Yukito**
Plus I don't remember the past.
**[08:52] Ibuki**
Then call me whatever you want.
**[08:54] Ibuki**
Whether you remember or not,
the past is in the past.
**[08:58] Yukito**
I see...
**[08:59] Ibuki**
Anyway, I can't believe how
much that shrimp has grown.
**[09:03] Ibuki**
Though you hardly resemble my Master
in appearance or personality.
**[09:06] Yukito**
The others said the same thing about me.
**[09:10] Yukito**
You studied under my
father, too, didn't you?
**[09:14] Ibuki**
That was ten years ago.
**[09:16] Yukito**
Thank you for your help earlier.
**[09:19] Ibuki**
No need to thank me. Just doing my job.
**[09:21] Yukito**
Your job?
**[09:23] Yukito**
Are you a Ley Master, too?
But you shot it with a gun earlier.
**[09:27] Ibuki**
I'm authorized to use one.
**[09:29] Ibuki**
I use special bullets.
**[09:31] Ibuki**
Each one contains a spell.
**[09:34] Yukito**
So that was another method
for pacifying Mitama.
**[09:37] Yukito**
It felt pretty different
from what I've seen so far.
**[09:41] Ibuki**
How long are you going to stand there?
**[09:43] Yukito**
Huh?
**[09:43] Ibuki**
In here.
**[09:56] Yukito**
GOZ?
**[09:58] Ibuki**
It's my business. Come in.
**[10:00] Yukito**
Excuse me, then.
**[10:07] Ibuki**
We don't have much,
but make yourself at home.
**[10:10] Yukito**
Thank you. I just got separated
from an acquaintance, actually.
**[10:14] Jingi**
Hey, Aka-nii.
**[10:15] Jingi**
I let myself in.
**[10:17] Jingi**
Wait, you've got Yukito with you!
**[10:18] Yukito**
Jingi-san!
**[10:19] Jingi**
I've been looking for you.
**[10:20] Yukito**
You *obviously* haven't.
What have you been doing?!
**[10:24] Jingi**
I came to complain to Maki-chan,
but he said he had work to do and left.
**[10:28] Jingi**
And I was pretty hungry,
so I thought I'd whip something up.
**[10:31] Yukito**
In other words, you made
zero effort to look for me.
**[10:34] Yukito**
Can't you at least act a little sorry?!
**[10:36] Yukito**
I ran into trouble because of you!
**[10:38] Jingi**
Fine, fine. I'll make some for
you, too. Don't get so upset.
**[10:43] Yukito**
That's not the problem—
**[10:44] Ibuki**
Have a seat.
**[10:46] Ibuki**
It's on me. Have some of this.
**[10:49] Yukito**
Thank you.
**[10:51] Ibuki**
Jingi, make something for me, too.
**[10:53] Jingi**
No problem.
**[10:56] Jingi**
By the way, what are you two doing together?
**[10:59] Yukito**
An Ara-Mitama showed up.
**[11:01] Jingi**
What?
**[11:02] Yukito**
He saved me.
**[11:04] Jingi**
In the tourist area?
**[11:05] Ibuki**
It's not unheard of.
**[11:07] Yukito**
Oh, right. Ibuki-san.
**[11:10] Yukito**
About what you said earlier,
**[11:12] Yukito**
do you use some kind of special
technique to pacify Mitama?
**[11:16] Yukito**
It looked rather different from
what Jingi-san and Kurama-san do.
**[11:22] Yukito**
Kurama-san's Ley Mastery was beautiful.
**[11:27] Yukito**
The pacified Mitama seemed
so happy to be restored.
**[11:33] Yukito**
But just now, it felt like I couldn't sense
the Ara-Mitama's presence anymore.
**[11:38] Ibuki**
That's because I exterminated it.
**[11:39] Yukito**
Oh...
**[11:45] Ibuki**
Our Master pacified Mitama by
calming and restoring them.
**[11:52] Ibuki**
Purifying Mitama stabilizes them, and
they return to Ley Energy once more.
**[11:58] Ibuki**
"Striking balance to create
harmony," and all that.
**[12:01] Ibuki**
He and Jingi pacify Mitama the same way.
**[12:06] Ibuki**
But my methods are different.
**[12:08] Ibuki**
I exterminate Ara-Mitama.
**[12:10] Ibuki**
I eliminate them, leaving no trace behind.
**[12:14] Yukito**
Eliminate? But...
**[12:16] Yukito**
Does that mean you're killing them? Why?
**[12:17] Jingi**
Hey, Yukito.
**[12:20] Ibuki**
Why?
**[12:22] Ibuki**
Because they kill people.
**[12:24] Ibuki**
There's a lot of outsiders
on the First Island.
**[12:28] Ibuki**
Tourists who don't know
anything about the island.
**[12:32] Ibuki**
And Ara-Mitama should be neutralized as
soon as possible to ensure their safety.
**[12:39] Yukito**
B-But, if you pacify them properly...
**[12:41] Ibuki**
You'd risk the lives of civilians
so you can "pacify them properly"?
**[12:46] Yukito**
I didn't say that.
**[12:48] Yukito**
But Jingi-san and Kurama-san can do it
while protecting the people in the area.
**[12:51] Ibuki**
All he cares about is the harmony
of Ley Energy, not people.
**[12:55] Yukito**
What?
**[12:57] Ibuki**
He doesn't care about anything except
following the teachings of our dead Master.
**[13:04] Yukito**
Kurama-san would never...
**[13:06] Jingi**
Hey, that's not fair.
**[13:08] Jingi**
Haru-nii's just got his
own priorities, that's all.
**[13:12] Ibuki**
What's this? Are you taking his side, Jingi?
**[13:16] Ibuki**
Sounds like I don't need to
give you an allowance today.
**[13:20] Jingi**
I mean, who needs that guy who
acts way older than he is?
**[13:23] Jingi**
All the First Island needs is
the cool and sensible Aka-nii.
**[13:28] Ibuki**
It's all lip-service, anyway.
**[13:29] Jingi**
I'd better get cooking.
**[13:30] Yukito**
Wh-What do you mean?
**[13:32] Ibuki**
I never cared about purifying
Ara-Mitama in the first place.
**[13:37] Ibuki**
Pacify them, and they'll go
back to normal? So what?
**[13:41] Ibuki**
It doesn't change the fact
that Ara-Mitama harm humans.
**[13:46] Ibuki**
If they appear before me, it's over for them.
**[13:48] Ibuki**
I'll exterminate every last one of them.
**[13:50] Yukito**
I can't accept that!
**[13:52] Ibuki**
You don't have to.
**[13:54] Ibuki**
This is just how I do things.
**[13:56] Jingi**
Hey now, that's enough.
**[14:02] Jingi**
Hiya, Ibara.
**[14:06] Ibara**
Boss, I got word from Makita.
**[14:09] Ibara**
He's found the target.
**[14:12] Ibuki**
Got it.
**[14:13] Yukita**
Did a new Ara-Mitama appear?
**[14:16] Ibuki**
Not exactly. It's the main
body of the one we saw.
**[14:20] Yukito**
The main body?
**[14:21] Ibuki**
Yeah.
**[14:22] Ibuki**
Typically, Ara-Mitama have
a core resembling an eyeball,
**[14:26] Ibuki**
but that one didn't have a pupil or iris.
**[14:31] Ibuki**
In other words, it was a fragment
spun off from a bigger Ara-Mitama.
**[14:36] Ibuki**
There's a main body elsewhere.
**[14:37] Yukito**
But...
**[14:38] Jingi**
Aka-nii, I'll come with you.
**[14:40] Ibuki**
Don't. Once you're done cooking,
take Yukito and go home.
**[14:48] Ibuki**
If you've still got something
to say, come back later.
**[14:50] Ibuki**
The shop's always open.
**[15:02] Yukito**
*He was one of my dad's students, too.*
**[15:07] Yukito**
Ayaka Security?
**[15:10] Jingi**
Yeah.
**[15:11] Jingi**
It's the company Aka-nii founded.
**[15:13] Jingi**
Officially, they're a security company,
**[15:16] Jingi**
but they're actually
Ara-Mitama exterminators.
**[15:20] Yukito**
And you don't have any thoughts on that?
**[15:23] Jingi**
Sure I do. Simply put, I think
they're doing a great job.
**[15:27] Yukito**
I'm being serious here.
**[15:28] Jingi**
Listen, do you have any idea how many
tourists visit the island these days?
**[15:34] Yukito**
How many?
**[15:36] Jingi**
Huh? Well, I don't know
the exact numbers, myself.
**[15:41] Jingi**
In any case, you saw how many there
were just walking around today.
**[15:47] Jingi**
All the outsiders have disrupted
the First Island's Ley Energy.
**[15:51] Jingi**
A barrier was erected around the tourist area,
but a few times a year, some sneak through.
**[15:58] Jingi**
And they're dealing with them before
they can cause too much harm.
**[16:02] Jingi**
Thanking them for their
hard work can't hurt.
**[16:06] Yukito**
I understand that objectively, but...
**[16:10] Jingi**
Do you see your own loss of
control in the Ara-Mitama?
**[16:18] Jingi**
You think you can both be
restored by pacifying them?
**[16:21] Jingi**
There's no point in sympathizing
with Ara-Mitama.
**[16:24] Jingi**
Mitama and Ara-Mitama can't be measured
using human standards, anyway.
**[16:30] Jingi**
Assume you've got it all figured out,
and you'll get burned. Don't forget that.
**[16:35] Yukito**
What about Kurama-san?
**[16:37] Yukito**
How does he feel about Ibuki-san's methods?
**[16:40] Jingi**
He doesn't think very highly of them.
**[16:43] Jingi**
But, Yukito, be careful about
mentioning Haru-nii around Aka-nii.
**[16:48] Jingi**
The same goes for the reverse.
**[16:49] Jingi**
Those two don't get along.
Nothing good will come of it.
**[16:52] Yukito**
But weren't they both my dad's students?
**[16:57] Yukito**
You, too, right?
**[16:59] Jingi**
Those two have a lot of issues.
**[17:03] Jingi**
Aw, crap. I didn't get
my allowance from Aka-nii!
**[17:06] Jingi**
Yukito, head back without me!
**[17:08] Yukito**
That guy had some nerve,
saying he'd look after me.
**[17:16] Yukito**
* I don't mean to see myself in*
* the Ara-Mitama, but maybe I do.*
**[17:25] Yukito**
Was that...?
**[17:28] Yukito**
"Stop them before they cause too much harm"?
**[17:30] Yukito**
That sounds like a plenty
big commotion to me!
**[17:32] Makita**
Don't run! Ayaka Security
guarantees your safety!
**[17:36] Makita**
Please remain calm!
**[17:36] Yukito**
Ayaka Security? That's Ibuki-san's company.
**[17:39] Yukito**
The Ara-Mitama showed up, didn't it?
**[17:41] Makita**
No one's allowed in here.
**[17:43] Yukito**
Let me through, please! I'm a Ley Master, too!
**[17:45] Makita**
What?
**[17:46] Yukito**
Excuse me!
**[17:47] Makita**
Wait, kid!
**[17:50] Yukito**
* I'm still learning, but there*
* must be something I can do!*
**[18:00] Yukito**
An eye.
**[18:01] Yukito**
This is the main body!
**[18:06] Yukito**
* It's huge. If this thing*
* gets out of control...*
**[18:09] (Flashback) Ibuki**
It doesn't change the fact
that Ara-Mitama harm humans.
**[18:14] Yukito**
*Still, I...*
**[18:18] Yukito**
Calm is the water which benefits all
things, flowing to places people avoid.
**[18:28] Yukito**
It didn't work?!
**[18:33] Makita**
Now! Fire!
**[18:37] Jingi**
Yukito, you idiot!
**[18:38] Jingi**
Why'd you run in there by yourself?!
**[18:40] Yukito**
Jingi-san?!
**[18:42] Makita**
So he's with you, huh?
**[18:44] Makita**
You've got some guts, but we'll handle this.
**[18:49] Yukito**
Wow, they're completely
shutting down the Ara-Mitama.
**[18:52] Jingi**
No, it's not working.
**[18:53] Yukito**
What?
**[18:54] Jingi**
They don't have enough firepower—
**[18:55] Jingi**
No, they're holding back.
**[18:57] Jingi**
Is Aka-nii...?
**[18:59] Makita**
Boss, we're almost out of bullets.
**[19:01] Ibara**
All sections clear.
**[19:03] Ibuki**
Enough. Good work.
**[19:05] Makita**
Cease fire!
**[19:06] Makita**
All units, change positions
and await instructions!
**[19:11] Ibara**
You guys again?
**[19:12] Ibuki**
Take this.
**[19:14] Ibuki**
Hey. We meet again.
**[19:16] Jingi**
Aka-nii, are you planning
to use Black Magic?
**[19:19] Yukito**
Black Magic?
**[19:22] Ibuki**
Yukito, this is how I do things.
**[19:27] Ibuki**
Arbiter's Executioner.
**[19:29] Ibuki**
Bold is the warrior, wrathful is the
fighter. Victory is achieved through pride.
**[19:35] Ibuki**
Such is the height of wickedness.
**[19:57] Yukito**
What is that?
**[19:59] Yukito**
Is that Ley Mastery, too?
**[20:01] Jingi**
I told you, it's Black Magic.
**[20:04] Jingi**
He's absorbing the Ara-Mitama's
power and making it his own.
**[20:08] Jingi**
It defies the laws of Ley
Mastery. It's taboo.
**[20:54] Ibuki**
I'll become even stronger.
**[20:57] Ibuki**
Stronger than Haruaki.
Stronger than our Master.
**[21:00] Ibuki**
Even stronger than the dragon.
**[21:17] Yukito**
What is that?
**[21:18] Jingi**
Aka-nii...
**[21:20] Yukito**
*And what dragon?*
**[23:00] Ibuki**
Let's head back.
**[23:01] Ibara**
Yes, sir.
**[23:06] Ibara**
Boss!
**[23:07] Ibuki**
I'm fine.
**[23:09] Ibuki**
*More. I'll become even stronger.*
**[23:12] Ibuki**
*I won't let anyone else die!*
***SIGN*** "You Can Do It"
***SIGN*** Episode 4
# E4 - You Can Do It
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49Q54/you-can-do-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** To Third Island
**[00:35] Yukito**
*So this is the Third Island.*
**[00:39] Yukito**
* It's even less developed than the Second*
* Island, and the atmosphere is solemn.*
**[00:55] Yukito**
There's an island over there, too.
**[01:01] Yukito**
You seem tired.
**[01:02] Jingi**
Huh? Oh, yeah.
**[01:04] Jingi**
Drinking all night two
nights in a row is rough.
**[01:07] Jingi**
But I won big at pachinko.
How could I not party?
**[01:14] Yukito**
Is that bottle one of your spoils, too?
**[01:16] Jingi**
Oh, this?
**[01:18] Jingi**
When I said I was going to visit Haru-nii,
Momoko-san told me to take it with me.
**[01:23] Jingi**
We can finally share a drink together again.
**[01:26] Yukito**
You're not done drinking?
**[01:28] Yukito**
Jingi-san, do you not come here often?
**[01:31] Jingi**
Of course not.
**[01:33] Jingi**
I brought you here because you
insisted on seeing Haru-nii.
**[01:38] Jingi**
This island's got nothing
but forests and shrines.
**[01:40] Jingi**
I only show up here for festivals.
**[01:43] Jingi**
Only Haru-nii and his idiot students
use it on a regular basis.
**[01:47] Yukito**
Idiot students?
**[01:48] Yukito**
You mean Fukuwake Chataro-kun
and Amano Yako-kun?
**[01:53] Jingi**
Are those their names?
**[01:56] Jingi**
How'd you know that, anyway?
**[01:58] Yukito**
I asked Momoko-san.
**[02:00] Jingi**
You bothered to ask? Why?
**[02:02] Yukito**
What? Because, um... so we could be friends.
**[02:07] Jingi**
Huh? You're friends with them already?
**[02:10] Yukito**
No, it's not like that.
**[02:13] Yukito**
But the other day, you said
we might become friends.
**[02:16] Yukito**
W-We're close in age, so maybe, eventually...
**[02:20] Yukito**
Y'know...
**[02:22] Jingi**
I see. I hope it works out.
**[02:25] Yako**
Jingi-san and Yanagi Yukito-kun.
**[02:28] Chataro**
Over here! Hey!
**[02:30] Jingi**
Hey, the two idiots are already here.
**[02:33] Chataro**
Our master instructed us to meet you.
**[02:36] Yako**
Welcome to the Third Island.
**[04:12] Chataro**
Well? Have you gotten used to life on Ayaka?
**[04:16] Yukito**
I'm still mostly bewildered.
**[04:19] Yukito**
Stuff like the Mitama and
Marine Liner still surprise me.
**[04:23] Yukito**
And everyone on the island is so nice.
**[04:27] Yukito**
Everyone I meet smiles
when they speak to me.
**[04:30] Yukito**
I hardly know the place,
but they're so welcoming.
**[04:33] Yukito**
Since it's a new experience for me,
honestly, I don't know how to respond.
***SIGN*** Episode 4: You Can Do It
**[04:41] Chataro**
We're here.
**[04:43] Yukito**
This is it?
***SIGN*** Kasen Shrine
**[04:45] Yuktio**
This island feels different
from the First and Second.
**[04:48] Yukito**
What kind of shrine is this?
**[04:50] Yako**
Kasen Shrine is dedicated to the opposing
dragon gods of water and fire.
**[04:57] Yukito**
Dragons?
**[04:58] Yako**
Yes. Since ancient times,
the two dragons have lived
**[05:00] Yako**
on the Fourth Island,
which you can see over there.
**[05:03] Yako**
Disasters occurred every
time one went on a rampage.
**[05:06] Yako**
This shrine was built to pacify them.
**[05:10] Chataro**
It's not just a legend, either.
**[05:12] Chataro**
A dragon went on a rampage
when we were little.
**[05:16] Chataro**
That volcano erupted. Even the
First Island was affected by it.
**[05:20] Yukito**
That bad?
**[05:21] Yako**
The fire dragon went on a
rampage on the Fourth Island,
**[05:24] Yako**
and there's a crater lake said to have been
left behind after the water dragon pacified it.
**[05:28] Yako**
Kasen Shrine's object of worship is
a volcanic rock resembling the lake.
**[05:33] Yukito**
* Come to think of it,*
* Ibuki-san mentioned something...*
**[05:36] (Flashback) Ibuki**
I'll become even stronger.
**[05:38] (Flashback) Ibuki**
Even stronger than the dragon.
**[05:41] Yukito**
Dragons...
**[05:43] Yukito**
*Huh? Have I met a dragon before?*
**[05:49] Chataro**
Did you black out drunk in
the street and catch a cold again?
**[05:53] Jingi**
Watch your mouth, Chataro.
**[05:55] Jingi**
Show some respect for your betters.
**[05:58] Yako**
Why don't you act like one, then?
**[06:01] Yako**
If you keep acting like that, we'll be disgraced
as fellow students of the Yanagi school.
**[06:07] Jingi**
Yeah, yeah.
**[06:08] Chataro**
Must be hard, having a teacher like him.
**[06:11] Yukito**
I guess.
**[06:12] Chataro**
Hey, Yukito-kun.
**[06:14] Yukito**
What is it?
**[06:15] Yako**
There's actually something we'd
like to discuss with you.
**[06:18] Jingi**
Hey, Chako and Yataro.
**[06:21] Chataro**
Ugh, shut up.
**[06:23] Yako**
Don't mix up our names.
We're Yako and Chataro.
**[06:26] Jingi**
Whatever. In any case, I'm tired.
**[06:30] Jingi**
I'd like to take a break and have
a drink to cure this hangover.
**[06:33] Chataro**
You sound like an old fart.
**[06:36] Yako**
Besides, isn't that sake
a gift for our master?
**[06:39] Jingi**
The peaches should be in bloom, right?
**[06:43] Jingi**
C'mon, c'mon!
**[06:45] Jingi**
Let's drink and enjoy the flowers.
**[06:48] Chataro And Yako**
No way.
**[06:48] Jingi**
Aw, c'mon.
**[06:50] Chataro**
You moron, quit it!
**[06:51] Yako**
It rained yesterday,
so it's slippery over—
**[06:56] Jingi**
That's cold!
**[06:56] Chataro**
See? We told you this would happen.
**[06:56] Kurama**
Good grief.
**[06:58] Yukito**
Kurama-san.
**[07:00] Chataro**
What are we supposed to do about this?
**[07:00] Kurama**
We'll need to find a change
of clothes for them.
**[07:02] Jingi**
Sorry, sorry.
**[07:03] Kurama**
Welcome, Yanagi Yukito-kun,
**[07:06] Kurama**
to Kasen Shrine.
**[07:14] Jingi**
At least the hot springs here are nice.
**[07:17] Yako**
How dare you.
**[07:18] Chataro**
I hope you're sorry for what you did.
**[07:20] Jingi**
By the way, where's Yukito?
**[07:21] Yako**
Yukito-kun headed to
the archives with our master.
**[07:29] Yukito**
Excuse the intrusion.
**[07:30] Kurama**
Make yourself comfortable.
**[07:33] Yukito**
Okay.
**[07:34] Kurama**
Are you all right? You're not
cold, are you? Have a candy.
**[07:38] Yukito**
Thank you.
**[07:40] Kurama**
Orange flavor is popular these
days. I bought a bunch of them.
**[07:44] Kurama**
Oh, right. I think I received
some tasty-looking manju.
**[07:48] Kurama**
Now where did I put those?
**[07:51] Yukito**
Um, Kurama-san.
**[07:54] Kurama**
I heard from Jingi that
you wanted to see me.
**[07:58] Kurama**
Did something happen?
**[07:59] Yukito**
Yes.
**[08:00] Yukito**
The other day, I met Ibuki Aka-san.
**[08:06] Yukito**
Um, Kurama-san?
**[08:09] Kurama**
Excuse me. So, you met him.
**[08:13] Yukito**
Yes. I saw Ibuki-san exorcise an Ara-Mitama.
**[08:17] Yukito**
He riddled it with bullets, and then...
**[08:21] Kurama**
I see.
**[08:23] Kurama**
That must have been a horrifying sight.
**[08:26] Yukito**
But I don't really get it.
**[08:29] Yukito**
His methods were so different from yours.
**[08:33] Kurama**
Yukito-kun, how much do you
know about Ley Energy?
**[08:37] Yukito**
Only what Jingi-san told me,
**[08:39] Yukito**
that it's the vital energy that
flows beneath the earth.
**[08:43] Kurama**
You're not wrong.
**[08:46] Kurama**
And how do Ley Masters use their powers?
**[08:50] Yukito**
I've been told they draw
on and control Ley Energy.
**[08:55] Kurama**
I see.
**[08:56] Kurama**
Then maybe I'll take Jingi's place and
help you expand your understanding.
**[09:02] Kurama**
See that? You're currently
on the Third Island.
**[09:07] Kurama**
Over there are the First and Second Islands.
**[09:10] Kurama**
See the Fourth Island over there?
**[09:13] Yukito**
Yes.
**[09:14] Kurama**
A large current of Ley Energy
flows beneath the Ayaka Islands.
**[09:18] Kurama**
You should be able to feel
it, too, if you focus.
**[09:21] Kurama**
Try closing your eyes.
**[09:24] Kurama**
Ley Energy flows everywhere,
**[09:28] Kurama**
but here on the Ayaka Islands,
the current is massive and close by.
**[09:32] Kurama**
On the mainland, whiffs of Ley Energy
**[09:36] Kurama**
can be detected in historical shrines
and special trees or rocks,
**[09:40] Kurama**
but these Islands are overflowing with it.
**[09:44] Kurama**
Do you feel that?
**[09:45] Kurama**
While sensing that Ley Energy,
try directing your consciousness deeper.
**[09:51] Kurama**
You should be able to see the main stream.
**[09:53] Kurama**
Ley Masters borrow power from
that and use it to weave spells.
**[10:00] Kurama**
Are you all right?
**[10:01] Yukito**
That was amazing.
**[10:03] Yukito**
I saw a huge current sparkling
deep within the earth.
**[10:06] Yukito**
So that's Ley Energy.
**[10:08] Kurama**
Yes. It's dangerous for a human to
venture too deep, so be care...
**[10:16] Yukito**
Kurama-san?
**[10:17] Kurama**
Are you...
**[10:22] Kurama**
This Mitama is like a bubble
produced by that Ley Energy.
**[10:26] Kurama**
Typically they're harmless,
**[10:28] Kurama**
but if a place stagnates or becomes
tainted, it can turn into an Ara-Mitama.
**[10:35] Kurama**
As Ley Masters, it's our mission to purify them
and return them to their original current.
**[10:41] Yukito**
But Ibuki-san ate one in
order to become stronger.
**[10:45] Kurama**
Yes, and consuming Ara-Mitama
means becoming tainted yourself.
**[10:52] Kurama**
In other words, he's becoming an Ara-Mitama.
**[10:58] Kurama**
Do you understand what that means?
**[11:01] Kurama**
He's doing something no
Ley Master should ever do.
**[11:06] Yukito**
I see.
**[11:07] Yukito**
* But, why is Ibuki-san willing to do something*
* so awful in order to become more powerful?*
**[11:18] Chataro**
We've been waiting for you.
**[11:20] Yako**
Yukito-kun, could we have
a few minutes of your time?
**[11:23] Yukito**
What?
**[11:24] Yako**
We need to talk.
**[11:35] Jingi**
Boy, I feel refreshed.
**[11:37] Jingi**
Haru-nii, got any cold beer?
**[11:39] Kurama**
Jingi, come have a seat.
**[11:42] Jingi**
What?
**[11:43] Jingi**
Are you gonna lecture me?
**[11:46] Kurama**
Sounds like you ran into Aka.
How is he doing?
**[11:50] Jingi**
So that's what this is about? Yeah, yeah.
**[11:54] Jingi**
Well, he's not looking good.
**[11:58] Jingi**
His body's definitely showing the
harmful effects of eating Ara-Mitama.
**[12:02] Kurama**
That fool.
**[12:04] Jingi**
But you know how he feels.
**[12:07] Kurama**
Either way, do you think becoming
an evil spirit would please our master?
**[12:14] Jingi**
Aka-nii probably just doesn't
want to see anyone die again.
**[12:20] Kurama**
Jingi, people die.
**[12:24] Kurama**
Everything returns to Ley Energy.
**[12:27] Kurama**
It's the law of nature.
Nothing can change that.
**[12:31] Kurama**
And I do have a reason to lecture you.
**[12:34] Kurama**
I wish you'd teach Yukito-kun properly
so he didn't have to come see me,
**[12:40] Kurama**
about Ley Energy and Ibuki.
**[12:42] Jingi**
Yeah, about that...
**[12:44] Jingi**
I don't think I'm cut out to be a teacher.
**[12:48] Kurama**
No, he's probably waiting for you.
**[12:50] Kurama**
He says he doesn't remember,
**[12:52] Kurama**
but somewhere deep within him is the memory
of you looking after him so diligently.
**[13:00] Jingi**
You think so?
**[13:03] Jingi**
So, how about that beer?
**[13:05] Kurama**
You're unbelievable.
**[13:14] Yukito**
*I wonder where we're going.*
**[13:17] Chataro**
Hey.
**[13:18] Yako**
Yukito-kun, over here.
**[13:22] Yukito**
Wow.
**[13:23] Chataro**
Right?
**[13:24] Yako**
Now then, Yukito-kun.
**[13:26] Yako**
Since we first met the other day,
we've been discussing you quite a bit.
**[13:31] Chataro**
And we've decided to tell you what we think.
**[13:35] Yako**
We've come to an agreement.
**[13:38] Chataro**
We're around the same age, so perhaps
we could get to know each other better.
**[13:43] Yukito**
What? You mean as f-frie—
**[13:45] Yako**
Yes, as friends.
**[13:47] Chataro**
We're looking forward to it!
**[13:50] Yukito**
*Friends?!*
**[13:52] Yukito**
*No, wait. If I lose control again...*
**[13:57] Chataro**
You're our master's master's son, right?
**[14:01] Chataro**
We're students of the same school, then.
**[14:04] Chataro**
Why don't you study Ley Mastery
under our master with us?
**[14:08] Yukito**
I'm already Jingi-san's student, though.
**[14:12] Chataro**
He's no good.
**[14:14] Yako**
I agree. He's no good.
**[14:18] Yako**
You seem to have a lot of potential.
**[14:20] Yako**
Wouldn't you prefer a reasonable
teacher like Kurama-sensei,
**[14:24] Yako**
who will teach you the right way?
**[14:26] Yako**
This applies to everything, but it's
important to choose the right teacher.
**[14:30] Chataro**
Right. But either way,
we'd like to test your abilities.
**[14:37] Yako**
So we brought you to our training ground.
**[14:40] Yukito**
Training ground?
**[14:42] Chataro**
Yes. Our teacher said this is the best
place for measuring a Ley Master's power.
**[14:50] Yukito**
Um...
**[14:51] Chataro**
Just watch.
**[14:53] Chataro**
All things are created with its blessing.
**[15:05] Yukito**
Huh?
**[15:11] Chataro**
That should do it.
**[15:12] Chataro**
Well? Impressive, right?
**[15:14] Yukito**
Sure.
**[15:16] Yako**
Yukito-kun's not impressed because
you're too weak, Chataro.
**[15:21] Yako**
I'll show you my spell next.
**[15:24] Yako**
All things are created with its blessing.
**[15:37] Yako**
Well? Bigger than Chataro's, right?
**[15:40] Chataro**
It's hardly bigger than mine!
**[15:42] Chataro**
And the trunk on mine's bigger!
**[15:45] Yako**
You're such a sore loser.
**[15:47] Yako**
You always are.
**[15:49] Yako**
You accused me of cheating when you lost
**[15:51] Yako**
at rock paper scissors,
and put off cleaning the bath.
**[15:53] Chataro**
You insulted my work the other day after
our teacher praised me for tidying up the yard!
**[15:58] Yako**
What was that?
**[15:59] Chataro**
You jerk!
**[16:00] Yukito**
Now, now.
**[16:01] Yako**
Yukito-kun, who do you
think is more impressive?!
**[16:03] Chataro**
Me, right?!
**[16:05] Yukito**
Actually, what kind of spell was that?
**[16:08] Yukito**
Could you explain it in simple terms?
**[16:11] Yako**
Very well. You really should learn
the fundamentals from our master.
**[16:16] Chataro**
Empty your mind and feel the Ley Energy.
**[16:20] Chataro**
Unleash your body and direct
the power into a seed.
**[16:24] Chataro**
Then a tree will sprout.
**[16:25] Chataro**
Got it?
**[16:26] Yukito**
I... I see.
**[16:28] Yukito**
*Well, not exactly, but...*
**[16:30] Yukito**
* Maybe because Kurama-san just showed me*
* how to feel Ley Energy, I kind of get it.*
**[16:36] Chataro**
Around here is good.
**[16:38] Chataro**
You don't need to hold back.
**[16:39] Yako**
Though I expect it'd be difficult to
reach our level on your first try.
**[16:43] Yukito**
*Direct my power into it.*
**[16:45] Yukito**
*I know how to do that.*
**[16:48] Yukito**
All things are created with its blessing.
**[16:52] Chataro**
Huh?
**[16:58] Chataro**
Ayakastic!
**[17:00] Yako**
Well, that's about what I expected.
**[17:05] Chataro**
Whoa.
**[17:06] Yako**
Not bad.
**[17:09] Yako**
What?!
**[17:10] Chataro**
W-Wait a minute...
**[17:14] Chataro**
I've never seen anything like this.
**[17:16] Yako**
Yukito-kun, if you don't stop,
you'll destroy our training ground!
**[17:20] Yukito**
Huh? What?!
**[17:21] Chataro**
Stop! We get it, you're powerful!
**[17:25] Yukito**
No! I mean, I can't stop!
**[17:27] Chataro And Yako**
What?
**[17:27] Yukito**
Stop, stop, stop!
**[17:36] Yako**
Yukito-kun!
**[17:37] Yukito**
Stop, damn it! Please, stop!
**[17:40] Yukito**
This isn't what I want!
**[17:42] Yukito**
This isn't...
**[17:47] Jingi**
Good grief.
**[17:48] Jingi**
Hey, amateurs.
**[17:51] Jingi**
You should ask for help when
you can't handle a situation.
**[17:57] Jingi**
Then the great Master Jingi will save you.
**[18:01] Jingi**
You should start by learning that.
**[18:05] Yukito**
Jingi-san?
**[18:07] Jingi**
Harmony is everything.
**[18:09] Jingi**
You can't just *use* your power.
You have to *control* it.
**[18:14] Jingi**
Try it with me.
**[18:16] Jingi**
Come on, focus.
**[18:19] Jingi And Yukito**
Though it is indistinct,
its form is visible.
**[18:22] Jingi And Yukito**
Though it is indistinct, it surely exists.
**[18:26] Jingi And Yukito**
Though it is deep and dark,
there is a spirit there.
**[18:32] Jingi**
That's it. I know you can do it.
**[18:42] Jingi**
Buds sprout, swell, and bloom into flowers.
**[18:46] Jingi**
Nature wants to return to its original form.
**[18:50] Jingi**
See? You did it.
**[18:53] Jingi**
Now then, I'm going drinking with Haru-nii.
**[18:57] Jingi**
You have fun with them.
**[18:59] Jingi**
Well, see you later.
**[19:02] Yukito**
Jingi-san.
**[19:03] Yukito**
Um, thank you.
**[19:08] Jingi**
Yeah, yeah.
**[19:10] Yukito**
Um, I'm sorry. Are you okay?
**[19:17] Yako**
Amazing!
**[19:18] Chataro**
That was so cool!
**[19:19] Yako**
You really are incredibly powerful!
**[19:22] Yukito**
Huh?
**[19:22] Chataro**
Did you really only start
training a few days ago?!
**[19:25] Yukito**
What?
**[19:25] Yako**
It's no wonder. You're our
master's master's son!
**[19:29] Chataro**
We'd better work to keep up!
**[19:31] Yukito**
Uh... You're not scared of me?
**[19:36] Yako**
Why would we be scared?
**[19:38] Yukito**
Because...
**[19:38] Chataro**
Seriously, why don't you study
under our master with us?
**[19:43] Chataro**
I bet we'd get along great!
**[19:47] Yukito**
*I see. They're not scared of me.*
**[19:54] Yukito**
*I see.*
**[19:56] Yako**
Yukito-kun? Is something the matter?
**[19:59] Yukito**
It's nothing.
**[20:01] Yukito**
You're right. We'll get along great.
**[20:05] Yako**
You mean...
**[20:06] Yukito**
But...
**[20:07] (Flashback) Jingi**
That's it. I know you can do it.
**[20:12] Yukito**
I don't mind studying under
him for the time being.
**[20:15] Yako And Chataro**
Huh? What?
**[20:17] Yako And Chataro**
What?!
**[20:18] Chataro**
Why him?!
**[20:19] Yako**
Are you sure?!
**[20:20] Chataro**
Please reconsider!
**[22:11] Kurama**
Good grief.
**[22:12] Chataro**
Today was exhausting.
**[22:13] Yako**
Yukito-kun's taking his time.
**[22:15] Yukito**
Thanks for waiting. Uh...
**[22:20] Chataro**
Why are you so nervous?
**[22:22] Yako**
The tubs are over there.
**[22:26] Yukito**
Excuse the intrusion.
**[22:28] Chataro**
Are there really no Mitama on the mainland?
**[22:31] Yukito**
Huh? No.
**[22:33] Yukito**
At the very least, I never saw one.
**[22:36] Yako**
I bet it's difficult to sense Ley Energy in
the cities where there are so many people.
**[22:41] Yukito**
Mitama are all over the place on the island.
**[22:44] Yako**
Normal people can't see them unless they
materialize like Ara-Mitama, though.
**[22:50] Chataro**
Pretty Ayakastic island, right?
**[22:52] Yukito**
Ayakastic?
**[22:52] Chataro**
Yeah, you know. Ayakastic.
**[22:54] Yukito**
What does that mean?
**[22:55] Yako**
So Ayakastic.
**[22:57] Chataro**
So Ayakastic.
**[23:06] Kurama**
*What is this?*
**[23:10] Kurama**
* I noticed when he practiced*
* sensing Ley Energy, too.*
**[23:12] Kurama**
* He may be the master's son, but that*
* doesn't explain how unusual he is.*
**[23:17] Kurama**
*Who exactly is he?*
**[23:28] Jingi**
Master, do you think I can do a good job?
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** "Then Give Me Drinking Money"
# E5 - Then Give Me Drinking Money
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29NKQ/then-give-me-drinking-money)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Yukito**
A fish is not meant to...
**[00:08] Jingi**
Not meant to leave the water.
**[00:10] Yukito**
Not meant to leave the water.
**[00:16] Jingi**
Okay, not too bad.
**[00:20] Jingi**
Normally, you begin by sensing the
flow of Ley Energy and drawing on it,
**[00:25] Jingi**
but in your case, it's the other way around.
**[00:28] Jingi**
We'll focus on controlling the Ley
Energy so it's not free-flowing.
**[00:33] Yukito**
Okay.
**[00:35] Jingi**
Come on.
**[00:35] Yukito**
Huh?
**[00:36] Jingi**
Lift the other arm, too.
**[00:38] Yukito**
What are you doing?
**[00:39] Jingi**
Hang in there.
**[00:40] Yuktio**
What?
**[00:41] Jingi**
Hup.
**[00:41] Yukito**
Hey!
**[00:42] Yukito**
So heavy...
**[00:44] Jingi**
Come on, keep it up.
**[00:47] Yukito**
Its plagued plight is...
**[00:51] Jingi**
Unfit to show any man.
**[00:53] Yukito**
Unfit to show any—
**[01:05] Jingi**
Ow!
**[01:23] Makita**
Whoa, an earthquake.
**[01:31] Yukito**
Ouch...
**[01:33] Yukito**
I'm sorry I lost control.
**[01:36] Yukito**
I thought I had it, too.
**[01:39] Jingi**
If a little earthquake's enough to
scare you, then you lack training.
**[01:42] Yukito**
I wasn't scared.
**[01:45] Jingi**
Yeah, yeah.
***SIGN*** Episode 5: Then Give Me Drinking Money
**[03:30] Yukito**
Another earthquake.
Yesterday's was big, too.
**[03:34] Momoko**
Ayaka is a volcanic island, after all.
**[03:37] Yukito**
That doesn't frighten you?
**[03:40] Momoko**
Home is where you make it.
**[03:42] Momoko**
Don't worry. If it comes
to it, we'll evacuate.
**[03:45] Momoko**
We've even got an emergency kit.
**[03:47] Momoko**
See? We've got enough helmets for everyone.
**[03:50] Yukito**
Huh.
**[03:51] Jingi**
Momoko-san? Momoko-san!
**[03:55] Momoko**
You're up early today.
**[03:57] Jingi**
There was another quake just now, right?
**[04:02] Momoko**
Yes, it's been happening a lot recently.
**[04:05] Jingi**
Then give me drinking money.
**[04:08] Momoko**
Okay.
**[04:09] Yukito**
What? Hey, wait.
**[04:11] Jingi**
What?
**[04:12] Yukito**
Why should she give you any money?
**[04:15] Momoko**
It's fine.
**[04:17] Momoko**
Here, Jingi-chan. Say hello
to Yanagi-sensei for me.
**[04:20] Jingi**
Thanks.
**[04:21] Yukito**
What? Yanagi-sensei?
**[04:23] Jingi**
We're leaving once you finish that, Yukito.
**[04:25] Jingi**
Today we're visiting my master's grave.
**[04:33] Jingi**
Man, you're stubborn.
**[04:36] Yukito**
That's Momoko-san's money.
**[04:38] Yukito**
I'm not letting you buy something
cheap so you can pocket the change.
**[04:41] Jingi**
Stingy.
**[04:43] Yukito**
Who's stingy?
***SIGN*** Grave of Yanagi Makoto
**[04:48] Jingi**
Up here.
**[04:50] Yukito**
More Mitama.
**[04:51] Jingi**
They tend to gather around graves.
**[04:53] Jingi**
Come on, outta the way.
**[04:59] Jingi**
Well, let's get this cleaned up.
**[05:09] Jingi**
You, too, Yukito.
**[05:10] Yukito**
Okay.
**[05:13] Jingi**
Whoops.
**[05:16] Jingi**
Cheers, Master!
**[05:18] Yukito**
Um, what are we doing?
**[05:21] Jingi**
What are we doing? Can't you tell?
**[05:24] Jingi**
We're paying our respects
to your dad's grave.
**[05:27] Yukito**
My father...
**[05:32] Yukito**
No, I mean, why are we visiting his
grave because there was an earthquake?
**[05:37] Grandma A**
Oh, Jingi-chan.
**[05:38] Grandma A**
Figures you'd be here.
**[05:40] Grandma B**
How Ayakastic.
**[05:41] Jingi**
Oh, it's you ladies.
**[05:43] Old Man A**
Quaked quite a bit yesterday.
**[05:46] Old Man A**
The fire dragon must be in a sour mood.
**[05:50] Grandma A**
We'd best pray to Yanagi-sensei
to protect the island.
**[05:55] Jingi**
Hey, now. As his apprentice,
you'll need to go through me first.
**[05:59] Jingi**
Bring that sake over here, mister.
**[06:02] Jingi**
I'll take those snacks, ma'am.
**[06:04] Grandma A**
We've gotta offer some to the master first.
**[06:07] Jingi**
Aw, c'mon.
**[06:08] Grandma B**
Jingi-chan, you're so Ayakastic!
**[06:12] Old Man A**
Ayakastic indeed.
**[06:14] Jingi**
Yup, that's me. Ayakastic.
**[06:15] Yukito**
Ayakastic?
**[06:16] Jingi**
Come on, Yukito. Don't just stand there.
**[06:18] Jingi**
Join us.
**[06:20] Yukito**
Oh, right.
**[06:22] Grandma A**
Little Yukito-chan has grown so much.
**[06:25] Grandma B**
How Ayakastic.
**[06:27] Jingi**
Right? Can you believe it? That little
kid's already old enough to drink already.
**[06:32] Jingi**
Here.
**[06:33] Yukito**
I *can't* drink. I'm still 15.
**[06:36] Old Man A**
I see. So it's been ten years, huh?
**[06:42] Old Man A**
We all survived that major eruption
because of Yanagi-sensei.
**[06:48] Yukito**
Did my father do something?
**[06:52] Grandma A**
You mean you don't know?
**[06:54] Grandma A**
What are you doing, Jingi-chan?
**[06:56] Grandma A**
You gotta tell him about his father.
**[07:00] Jingi**
I was planning on getting to
the complicated stuff later.
**[07:04] Jingi**
Well, whatever.
**[07:08] Jingi**
Yukito, you've heard about the two dragons
enshrined at Haru-nii's shrine, right?
**[07:13] Yukito**
Yes. I believe it's the
fire and water dragons.
**[07:19] Jingi**
The earthquakes around here are
caused by the fire dragon,
**[07:22] Jingi**
a major Ley Energy current
tinged with fire energy.
**[07:26] Jingi**
The volcanoes beneath Ayaka Island are more
active now because it's gotten too strong.
**[07:33] Jingi**
And why do you think that is?
**[07:37] Yukito**
Why has the fire dragon gotten stronger?
**[07:41] Jingi**
Yeah.
**[07:42] Jingi**
It happened 15 years ago.
**[07:45] Jingi**
The lake on the Fourth
Island suddenly dried up.
**[07:50] Jingi**
For some reason, the fire dragon's rival,
the water dragon, had gone missing.
**[07:56] Jingi**
With the disappearance of one of the dragons,
**[07:59] Jingi**
the scales tipped, and the balance
between fire and water was thrown off.
**[08:03] Jingi**
The disharmony causes the fire
dragon to stagnate more and more,
**[08:08] Jingi**
in the same way a Mitama
becomes an Ara-Mitama.
**[08:11] Jingi**
Unless something changes, eventually
the Fourth Island's volcano will erupt,
**[08:15] Jingi**
and all of Ayaka Island
will sink into the sea.
**[08:18] Jingi**
And sure enough, that's what
happened ten years ago.
**[08:24] Jingi**
It was our master, the great Yanagi
Makoto, who did something about it.
**[08:34] Jingi**
Our master performed the
ritual of dragon-pacifying
**[08:37] Jingi**
and suppressed the fire dragon's power
that was like a raging force of nature.
**[08:43] Jingi**
One man, all by himself.
**[08:46] Jingi**
This island's been peaceful for a
decade since because of our master.
**[08:52] Yukito**
Uh, I see...
**[08:57] Grandma A**
The island owes your father a great deal.
**[09:00] Grandma A**
He's a living god.
**[09:03] Jingi**
He's dead now, though.
***SIGN*** Yanagi Makoto
**[09:10] Grandma A**
Sure doesn't feel like he's dead.
**[09:14] Old Man A**
Not that man.
**[09:17] Grandma B**
He was a truly Ayakastic person.
**[09:19] Grandma A**
Anything can happen to anyone at anytime.
**[09:23] Old Man A**
Yeah.
**[09:25] Grandma B**
He was such an Ayakastic person.
**[09:28] Old Man A**
Ayakastic.
***SIGN*** Yanagi Makoto
**[09:30] Grandma**
So Ayakastic.
**[09:34] Yukito**
I still don't really get it, but I guess
my father was an incredible person.
**[09:40] Yukito**
Right, Jingi-sa—
**[09:44] Yukito**
Jingi-san?
**[09:47] Jingi**
Oh, Yukito. What's up? Have some more.
**[09:51] Yukito**
I told you, I'm not old enough to drink.
**[09:57] Yukito**
That girl...
**[09:59] Yukito**
Doesn't she work for Ayaka Security?
**[10:01] Jingi**
Hey, it's Ibara. Hey!
**[10:05] Jingi**
Ichijou Ibara, come hang out!
**[10:07] Jingi**
We've got drinks.
**[10:09] Jingi**
Alcohol. We've got alcohol.
**[10:12] Jingi**
Alcohol. We've got...
**[10:13] Yukito**
She left.
**[10:14] Jingi**
Huh? Oh, right. That's today... I forgot.
**[10:20] Yukito**
What?
**[10:23] Jingi**
Give me a bit of that, Master.
***SIGN*** Ichijou Family
**[10:28] Yukito**
This grave...
**[10:30] Jingi**
It's Ibara's family's grave.
**[10:32] Jingi**
Today's the anniversary
of her parents' death.
**[10:35] Yukito**
So they're dead.
**[10:37] Jingi**
Yeah. Uncle and Auntie,
sorry about all the noise.
**[10:42] Jingi**
Here's a gift from my master.
**[10:45] Yukito**
Was Ichijou-san upset we were
partying on a day like today?
**[10:52] Jingi**
Who knows?
**[10:53] Yukito**
Shouldn't you be more—
**[10:58] Yukito**
What's this?
**[11:07] Yukito**
Sorry for making you come
with me, Jingi-san.
**[11:10] Jingi**
It's nothing to apologize for.
**[11:13] Jingi**
But Ibara's gonna hear about the trouble
we went through on our way over.
**[11:16] Yukito**
Please don't.
**[11:20] Jingi**
I'm kidding. I'm just happy for an
excuse to come to the First Island.
**[11:25] Jingi**
This must be fate. I'm happy
to see you kids getting along.
**[11:32] Yukito**
I'm not really confident we'll get along.
**[11:37] Yukito**
But she probably needs this.
We should get it to her soon.
**[11:41] Chataro**
Hey, Yukito!
**[11:43] Yako**
Yukito-kun and Jingi-san.
**[11:47] Jingi**
Hey, what a coincidence.
**[11:49] Jingi**
It's the Yatarocha duo.
**[11:51] Yako**
My name is Yako.
**[11:52] Chataro**
My name is Chataro!
**[11:54] Jingi**
Yeah, that.
**[11:55] Yukito**
What are you two up to?
**[11:58] Yako**
This morning's earthquake disturbed
the Ley Energies on the islands.
**[12:02] Yako**
Our master instructed us
to check on the towns.
**[12:06] Chataro**
We haven't really encountered
any problems, though.
**[12:09] Yako**
We mustn't let our guard down.
**[12:11] Yako**
Patrolling the entire area
is our job as Ley Masters.
**[12:15] Yukito**
I see. Jingi-san, are you also—
**[12:23] Chataro**
So, where are you guys going?
**[12:26] Yukito**
Oh, right. We're delivering a lost item.
**[12:30] Chataro**
To the police box? Then we'll go with you.
**[12:33] Yukito**
No, we know who it belongs to.
**[12:36] Yukito**
It's, um... Ichijou-san, of Ayaka Security.
**[12:39] Both**
What?!
**[12:40] Chataro**
Ichijou Ibara?
**[12:44] Chataro**
In that case, we should be on our way.
**[12:47] Yako**
We're still in the middle
of our patrol, after all.
**[12:49] Yuktio**
What? I thought you were coming with us.
**[12:52] Chataro**
Oh, no. Not to Ayaka Security. Right?
**[12:57] Yako**
Things between them and our
master... aren't so great.
**[13:02] Chataro**
Sorry. See you later, Yukito.
**[13:06] Yako**
Sorry about that. We'll see you later.
**[13:09] Jingi**
You're all hopeless.
**[13:13] Yukito**
What? Including me?
**[13:15] Jingi**
Yeah. You, too.
**[13:26] Makita**
The earthquakes keep coming.
**[13:28] Ibuki**
The fire energy's getting stronger.
**[13:31] Makita**
Ara-Mitama incidents are on the rise, too.
**[13:36] Makita**
It's nearly time, boss.
**[13:39] Ibuki**
Right.
**[13:42] Makita**
Give my regards to the mayor.
**[13:46] Jingi**
Hey, Aka-nii.
**[13:48] Yukito**
H-Hello.
**[13:50] Ibuki**
What do you want?
**[13:51] Yukito**
Um, we found a lost item.
**[13:55] Ibuki**
I see. You can tell Makita about it.
**[13:58] Yukito**
Huh?
**[14:00] Makita**
Hey, Yanagi Yukito-kun.
Good to see you again.
**[14:04] Ibuki**
Be careful on your way home.
**[14:06] Ibuki**
Things might get rough out there today.
**[14:12] Yukito**
Rough? What's going to be rough?
**[14:15] Jingi**
Probably the sea.
**[14:16] Makita**
Or Inou-san's stomach.
**[14:19] Makita**
So, what brings you to Diner GOZ today?
**[14:26] Makita**
I see. So you saw Ibara while
visiting the graveyard.
**[14:29] Yukito**
We're sorry for partying by the graves.
**[14:32] Yukito**
Ichijou-san might be upset.
**[14:35] Makita**
It's fine. What Jingi said is right.
**[14:39] Yukito**
Right?
**[14:40] Makita**
Yeah.
**[14:42] Makita**
Here on Ayaka Island we send
off the dead with smiles.
**[14:47] Makita**
Depends on how they died, though.
**[14:51] Makita**
It might still be tough for Ibara.
**[14:55] Jingi**
Yeah, maybe.
**[14:56] Yukito**
May I ask what happened? I heard
her parents died at the same time.
**[15:03] Yukito**
Was it an accident?
**[15:05] Makita**
Yeah, a couple years ago.
**[15:09] Makita**
A fire Ara-Mitama grew big
enough to burn a house down.
**[15:13] Makita**
Our boss took care of it,
but he couldn't save everyone.
**[15:20] Makita**
People's lives and the actions of Mitama are
all determined by the flow of Ley Energy.
**[15:26] Makita**
It's just the nature of
our world and the other,
**[15:28] Makita**
so you might as well accept it with a smile.
**[15:31] Makita**
Some people can't accept that.
A lot of our people don't.
**[15:37] Makita**
And they vent those feelings by
exterminating Ara-Mitama.
**[15:43] Yukito**
I see.
**[15:46] Jingi**
Well, that got dark.
**[15:49] Jingi**
Too dark, Maki-chan!
Let's keep things light.
**[15:55] Makita**
Right. My bad, Yukito-kun.
**[15:57] Makita**
I didn't mean to bother
you with such heavy talk.
**[16:00] Yukito**
It's fine.
**[16:01] Yukito**
I'm just glad we were able
to deliver the lost item.
**[16:05] Yukito**
Could you give this to her?
**[16:08] Makita**
Hold on, Yukito-kun!
**[16:10] Makita**
Why don't you give those
keys to Ibara yourself?
**[16:15] Makita**
She's shy, but she's a good kid.
**[16:18] Makita**
I'll have her come here now.
**[16:20] Yukito**
She's shy?
**[16:23] Makita**
Hello, Ibara? Could you come by?
**[16:30] Jingi**
Yukito, the keys.
**[16:32] Yukito**
Oh, right.
**[16:34] Yukito**
Um, here. We found these
keys at the graveyard.
**[16:44] Makita**
Ibara, say thank you.
**[16:48] Ibara**
Th-Thank you...
**[16:52] Ibara**
I would've been in trouble without these.
**[16:55] Yukito**
Sure. I'm glad we were able to return them.
**[16:58] Yukito**
We apologized to your parents, too.
**[17:03] Ibara**
Huh?
**[17:04] Yukito**
For partying on an important day.
**[17:08] Ibara**
Oh, uh, it's fine.
**[17:12] Makita**
Another earthquake?
**[17:14] Jingi**
No, that's an Ara-Mitama!
One with a lot of fire energy.
**[17:17] Yukito**
A fire Ara-Mitama?
**[17:21] Yukito**
Ichijou-san!
**[17:22] Makita**
Ibara!
**[17:22] Makita**
This is bad. She acts recklessly
whenever fire Ara-Mitama show up!
**[17:27] Jingi**
We have to stop her, Yukito!
**[17:28] Jingi**
Maki-chan, get in touch with Aka-nii.
**[17:31] Makita**
Got it!
**[17:35] Inou**
Thank you for pacifying
the Mitama the other day.
**[17:40] Inou**
Because of you, no one was injured.
**[17:42] Inou**
However...
**[17:44] Ibuki**
An Ara-Mitama appeared in the
middle of the tourist area.
**[17:48] Ibuki**
That's never happened before.
**[17:50] Inou**
Was there a problem with the barrier?
**[17:53] Ibuki**
The barrier is functioning normally.
**[17:55] Ibuki**
Where people gather, so do emotions.
We'd accounted for that.
**[18:00] Ibuki**
But recently, the fire energy has
reached unprecedented levels.
**[18:05] Ibuki**
That's what caused it.
**[18:07] Inou**
The same thing happened a decade ago.
**[18:10] Inou**
Even with Yanagi risking
his life to suppress it,
**[18:14] Inou**
the eruption still reached the
First and Second Islands.
**[18:18] Inou**
So nowhere on this island is safe.
**[18:23] Ibuki**
It'll become necessary to evacuate
everyone from Ayaka Island soon.
**[18:29] Ibuki**
Locals, government officials,
and tourists. Everyone.
**[18:36] Inou**
Even the tourists, huh?
**[18:39] Inou**
The island's prospering due to the fervent
restoration efforts made since the incident.
**[18:46] Inou**
I can't believe that's going
to cause even more damage.
**[18:52] Ibuki**
How ironic.
**[18:54] Inou**
I'm sorry, I sound like I'm complaining.
**[18:58] Inou**
We'll begin preparations so
we can evacuate at any time.
**[19:06] Makita**
*Boss, there's an Ara-Mitama!*
**[19:08] Ibuki**
Yeah, I know. Where is it?
**[19:10] Makita**
*D Ward, in the tourist area!*
**[19:13] Inou**
Aka-kun?!
**[19:19] Yukito**
There's a fire!
**[19:21] Jingi**
Let's hurry!
**[19:22] Woman 1**
Someone help!
**[19:27] Jingi**
Calm is the water which benefits all
things, flowing to places people avoid.
**[19:36] Jingi**
Yukito, go to Ibara.
**[19:38] Yukito**
What?
**[19:39] Jingi**
Go! I'll be right behind you!
**[19:41] Yukito**
O-Okay.
**[19:44] Chataro**
This is bad!
**[19:45] Yako**
We should call our master.
**[19:48] Ibara**
The reckless die, while the prudent live.
**[19:54] Chataro**
That girl...
**[19:58] Kazabayashi**
We'll handle things here. It'll be fine.
**[20:01] Kazabayashi**
What's the situation in the other areas?
**[20:03] Kanzaki**
Could you send the officers
in district A over here?
**[20:05] Police**
Yes, as soon as they're available.
**[20:07] Onda**
Ibara's up to something again.
**[20:08] Mizutani**
What? Ibara?
**[20:10] Mizutani**
Hey!
**[20:13] Yukito**
*Ichijou-san.*
**[20:31] Ibara**
Get out of here, now!
**[20:32] Citizen**
Okay!
**[20:42] Ibara**
Where armies travel, briars grow.
**[21:06] (Flashback) Ibara Dad**
Run, Ibara.
**[21:09] (Flashback) Young Ibara**
Dad...
**[21:23] Ibara**
I won't run anymore.
**[21:59] Yukito**
Ichijou-san, are you all right?
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** "My Master Would've Given Us an Earful"
# E6 - My Master Would've Given Us an Earful
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2X00/my-master-wouldve-given-us-an-earful)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] (Flashback) Ibara Dad**
Run, Ibara.
**[00:23] (Flashback) Young Ibara**
Dad...
**[01:00] (Flashback) Ibuki**
Scum.
**[01:03] (Flashback) Ibuki**
You did well. I'll handle the rest.
**[01:21] Yukito**
Ichijou-san, are you all right?
***SIGN*** Episode 6: My Master Would've Given Us an Earful
**[02:59] Yukito**
Ichijou-san, are you all right?
**[03:03] Ibara**
I'm fine.
**[03:12] Yukito**
Calm is the water which benefits all
things, flowing to places people avoid.
**[03:35] Yukito**
It's no use. My spells
aren't powerful enough.
**[03:39] Yukito**
Ichijou-san, can you stand?
**[03:42] Ibara**
I'm fine.
**[03:46] Chataro**
There they are!
**[03:47] Chataro**
We knew you'd be here, Ichijou!
**[03:49] Chataro**
Wait, Yukito's here, too?!
**[03:50] Yako**
Are you all right?
**[03:52] Ibara**
I'm fine.
**[03:52] Yukito**
There's still an Ara-Mitama here.
**[03:57] Yukito**
It's coming!
**[04:01] Chataro**
How is it so powerful?!
**[04:04] Yako**
It's hot...
**[04:05] Yukito**
We can't stay here. Run, guys!
**[04:08] Chataro**
Way ahead of you!
**[04:10] Yako**
What about you?!
**[04:11] Yukito**
I'll look for an opportunity
to get away, too.
**[04:13] Yukito**
Ichijou-san, hurry!
**[04:15] Ibara**
No.
**[04:16] Ibara**
If we run, it'll come after us.
**[04:18] Ibara**
The townsfolk will get caught in the crossfire.
**[04:21] Yukito**
But...
**[04:22] Ibara**
I'll handle it.
**[04:24] Ibara**
Human knowledge and heavenly ways.
**[04:30] Ibara**
I'll stop it here.
**[04:33] Yukito**
Ichijou-san!
**[04:35] Chataro**
Wow.
**[04:41] Chataro**
Crap!
**[04:46] Ibara**
Back me up!
**[04:49] Chataro**
Hey.
**[04:49] Yukito**
Ichijou-san!
**[04:50] Ibara**
It's all right.
**[05:02] Yukito**
A fish is not meant to leave the water.
**[05:05] Yukito**
Its plagued plight is unfit to show any man.
**[05:16] Yukito**
We did it.
**[05:18] Yako**
A barrier.
**[05:20] Chataro**
Nice work, Yukito!
**[05:21] Yukito**
I've been training.
**[05:23] Yukito**
But don't let your guard
down. I won't last long—
**[05:28] Ibara**
Again.
**[05:30] Chataro**
We're out of options!
**[05:31] Yako**
This is reckless!
**[05:33] Ibara**
It's reckless, but we'll do it anyway.
**[05:36] Yako**
Hey.
**[05:36] Chataro**
Is she for real?
**[05:39] Ibara**
I won't run.
**[05:41] Ibara**
I am a Ley Master.
**[05:45] Yukito**
A Ley Master...
**[05:47] Yukito**
*She's right. We can't run from this.*
**[05:50] Yukito**
*We need to do what we can.*
**[05:53] Yukito**
Chataro-kun, Yako-kun.
Lend me your strength!
**[05:56] Chataro**
This sure is Ayakastic, damn it!
**[05:59] Yako**
We're Ley Masters, too!
**[06:04] Ibara**
It's coming!
**[06:06] Chataro**
Fine, whatever!
**[06:08] Chataro**
The most pliant substance
easily defeats the hardest.
**[06:11] Yako**
That which is formless slips
into the smallest gaps.
**[06:18] Chataro**
How's that?!
**[06:19] Ibara**
Now!
**[06:21] Yukito**
Calm is the water which benefits all
things, flowing to places people avoid.
**[06:26] Chataro**
All right. It's working!
**[06:28] Yako**
The fire Ara-Mitama can't stand
Yukito-kun's water energy!
**[06:33] Yako**
This'll work.
**[06:49] Yukito**
You're not getting away!
**[06:50] Chataro**
Follow my lead!
**[06:52] Yako**
You follow mine!
**[07:02] Chataro**
Yukito, give us all the water you've got.
**[07:05] Yukito**
Got it.
**[07:14] Chataro**
Take this!
**[07:17] Ibara**
Human knowledge and heavenly ways.
**[07:20] Ibara**
The reckless die, while the prudent live.
**[07:51] Yako**
Did we just...
**[07:53] Yukito**
Successfully pacify a Mitama?
**[07:58] Yako**
We did it. We really did it.
**[08:03] Yukito**
Ichijou-san.
**[08:07] Yukito**
Are you okay?
**[08:09] Ibara**
I'm fine.
**[08:10] Yukito**
You were amazing. You pacified a Mitama.
**[08:14] Ibara**
It's no big deal.
**[08:18] Yukito**
Huh?
**[08:28] Chataro**
What is this?
**[08:29] Yako**
Could it be?
**[08:31] Yukito**
No...
**[08:32] Yukito**
The Ara-Mitama...
**[08:39] Yukito**
There're three of them?
**[08:43] Ibara**
Run!
**[08:44] Yukito**
A fish is not meant to leave the water—
**[08:51] Yako**
Yukito-kun, are you all right?!
**[08:55] Ibara**
Yanagi Yukito!
**[08:58] Yukito**
It's no use. There's no end to them.
**[09:04] Ibara**
I'll act as a decoy.
**[09:06] Ibara**
Run, while they're distracted.
**[09:07] Yukito**
What are you talking
about?! We can't do that!
**[09:10] Ibara**
There's no other way. Hurry.
**[09:16] Chataro**
Damn it!
**[09:18] Yako**
It's no use. Our escape's blocked off!
**[09:20] Chataro**
What should we do?!
**[09:22] Yukito**
*We're screwed. But, still...*
**[09:24] Yukito**
I won't let anyone die here!
**[09:30] Ibara**
Yanagi Yukito?
**[09:34] Kurama**
Nothingness is the origin of the heavens
and earth, and the mother of all things.
**[09:58] Both**
Master!
**[09:59] Kurama**
Looks like I made it in time.
**[10:01] Yako**
You saved us!
**[10:02] Chataro**
We knew you would!
**[10:15] Ibuki**
This place is crawling with them.
**[10:17] Ibara**
Boss.
**[10:18] Yukito**
Wow.
**[10:19] Yukito**
Both Kurama-san and Ibuki-san defeated
those Ara-Mitama instantly.
**[10:29] Kurama**
Three at once is a bit much.
**[10:34] Ibuki**
Stand back, Ibara.
**[10:38] Kurama**
Aka...
**[10:46] (Flashback) Jingi**
Those two have a lot of issues.
**[10:50] Yukito**
These two...
**[11:08] Yukito**
Just one more.
**[11:13] Ibuki**
A lively one. Good.
**[11:17] Kurama**
Aka, you...
**[11:25] Yukito**
Ibuki-san!
**[11:27] Yukito**
Is he going to consume it again?
**[11:37] Ibuki**
Stay out of my way, Haruaki!
**[11:40] Kurama**
Enough of this, Aka.
**[11:43] Kurama**
How are you going to explain your
use of Black Magic to our master?
**[11:47] Ibuki**
Shut up! You're the one making excuses!
**[11:54] Ibuki**
Our master is dead because we were too weak!
**[12:01] Chataro**
Master...
**[12:04] Yukito**
*Huh?*
**[12:17] Chataro**
This looks bad!
**[12:18] Yako**
Master!
**[12:20] Ibara**
Boss.
**[12:29] Kurama**
Human knowledge and heavenly ways.
**[12:32] Kurama**
The most pliant substance
easily defeats the hardest.
**[12:36] Kurama**
That which is formless slips
into the smallest gaps.
**[12:45] Ibuki**
Die.
**[12:53] Chataro**
All right!
**[12:53] Yako**
Amazing.
**[12:55] Yukito**
But...
**[13:00] Kurama**
Aka, don't!
**[13:02] Ibuki**
Screw off.
**[13:03] Kurama**
I told you to stop!
**[13:14] Ibuki**
Arbiter's Executioner.
**[13:17] Ibuki**
Bold is the warrior, wrathful is the fighter.
**[13:20] Ibuki**
Victory is achieved through pride.
Such is the height of wickedness.
**[13:28] Kurama**
You'll lose the ability to
turn back into a human!
**[13:31] Ibuki**
So what if I do?!
**[13:35] Ibuki**
I told you to stay out of my business!
**[13:39] Chataro**
Master...
**[13:41] Kurama**
Stand back.
**[13:43] Kurama**
Though the space between heaven and earth
is empty, its movement produces all things.
**[13:54] Ibuki**
Even the storm ends after the
morning. Such is the way of nature.
**[14:11] Kurama**
No, you don't!
**[14:17] Ibuki**
Stay out of my way!
**[14:18] Kurama**
Aka!
**[14:20] Ibuki**
Shut up!
**[14:23] Chataro**
Master!
**[14:23] Yako**
Master!
**[14:25] Ibara**
Boss.
**[14:26] Yukito**
*Why are they fighting? At this rate...*
**[14:29] Jingi**
All creation bears the
Yin, embraces the Yang,
**[14:33] Jingi**
and strikes a balance to create harmony.
**[14:44] Ibuki**
You shouldn't have done that.
**[14:47] Yukito**
Jingi-san!
**[14:48] Jingi**
Good grief.
**[14:50] Jingi**
If our master were here,
he would've given us an earful.
**[14:53] Jingi**
What'd he always say? "Go dunk yourself
in water and reflect on your actions"?
**[14:58] Jingi**
Haru-nii, Aka-nii.
**[15:00] Jingi**
If you don't call it here,
you'll make your students cry.
**[15:09] Chataro**
Master!
**[15:10] Yako**
Master.
**[15:12] Kurama**
I lost my composure.
**[15:14] Kurama**
Forgive me, both of you.
**[15:17] Ibara**
Boss.
**[15:20] Ibuki**
We're heading back, Ibara.
**[15:24] Kurama**
Aka.
**[15:26] Kurama**
Our master will never allow
you to engage in Black Magic.
**[15:31] Ibuki**
What do I care what a dead man thinks?
**[15:34] Ibuki**
With this power, I will erase
my past regrets. Forever.
***SIGN*** First
Island
**[16:05] Jingi**
That's good.
**[16:08] Chataro**
Our master hasn't returned since he went
to make his report to the mayor.
**[16:13] Jingi**
Maybe they're celebrating the
pacification of the Mitama.
**[16:16] Yako**
That's definitely not it.
**[16:17] Yako**
In any case, we should return
to the shrine as instructed.
**[16:23] Chataro**
You're right.
**[16:24] Yukito**
We should head back, too.
**[16:26] Yukito**
Ichijou-san, thank you for seeing us off.
**[16:30] Ibara**
Don't worry about it.
**[16:32] Ibara**
I'm on patrol anyway.
**[16:35] Chataro**
Anyway, I seriously thought
I was going to die today.
**[16:39] Chataro**
Turns out you're pretty reckless,
Yukito. You, too, Ichijou.
**[16:44] Yukito**
Sorry.
**[16:47] Ibara**
Why are you apologizing?
**[16:49] Yukito**
Huh?
**[16:50] Chataro**
Listen, you...
**[16:51] Yako**
Now, now. That certainly was difficult,
but we gained valuable experience.
**[16:57] Jingi**
That's right. You guys
should be thanking me.
**[17:02] Jingi**
After all, I saved your skins.
**[17:05] Chataro**
All you did was show up
for a bit at the end.
**[17:08] Yako**
Yeah.
**[17:10] Jingi**
And if I hadn't, you guys
would've pissed yourselves.
**[17:16] Yako**
In any case,
**[17:17] Yako**
I've sworn to myself that I won't
do anything to enrage our master in the future.
**[17:22] Chataro**
Yeah, seriously.
**[17:25] Yukito**
You're never around when we need you,
but you show up at the end to steal the show.
**[17:30] Yukito**
Thank you for everything, Ichijou-san.
**[17:33] Ibara**
I didn't do anything.
**[17:35] Yukito**
That's not true. You were really strong.
**[17:39] Yukito**
Most of all, you didn't flinch
in the face of that Ara-Mitama.
**[17:43] Yukito**
I wish I were more like you.
**[17:46] Ibara**
Really?
**[17:48] Yuktio**
Yeah. If we have the opportunity, I look
forward to working with you again.
**[17:53] Ibara**
Oh.
**[17:59] Ibara**
Here.
**[18:01] Yukito**
Huh? What's that?
***SIGN*** My Account Code
***SIGN*** Link
***SIGN*** Share
***SIGN*** Save
***SIGN*** Refresh
**[18:05] Ibara**
If you'd like.
**[18:08] Jingi**
You dummy, give her your address.
**[18:11] Yukito**
My address?
**[18:15] Jingi**
Do kids these days exchange
accounts instead of addresses?
**[18:21] Jingi**
Y'know, your contact information.
**[18:23] Yukito**
What?
**[18:24] Yukito**
Oh, we can exchange contact information
by scanning these codes?
**[18:28] Yukito**
Okay, okay. Where's my phone?
**[18:32] Yukito**
No, wait. I don't know what I'm doing.
**[18:34] Yuktio**
Which app is it? How do I do this? Hold on.
**[18:40] Yako**
Yukito-kun, calm down.
**[18:42] Chataro**
Are you two the only ones
exchanging contact information?
**[18:48] Chataro**
What? We'd never associated
with Ayaka Security.
**[18:52] Chataro**
Well, you know, you saved us this time.
**[18:57] Chataro**
But we'd make our master look bad
if we got too friendly, so...
**[19:04] Yako**
Yeah. We can't without his permission.
**[19:08] Ibara**
My boss won't mind.
**[19:10] Chataro**
Well, *we* do!
**[19:12] Yako**
Have you forgotten what happened earlier?!
**[19:14] Ibara**
My boss was stronger.
**[19:14] Yukito**
* Both Kurama-san and Ibuki-san were my*
* dad's students, so why do they fight?*
**[19:16] Chataro**
What?
**[19:17] Yako**
Our master was holding back.
**[19:20] Yukito**
*And...*
**[19:21] (Flashback) Ibuki**
Our master is dead because we were too weak!
**[19:26] Yukito**
* Maybe Inou-san and Momoko-san*
* know something.*
**[19:30] Yukito**
*And then there's Jingi-san.*
**[19:33] Ibara**
Yanagi Yukito? What is it?
**[19:36] Yukito**
Oh, sorry. It's nothing.
**[19:47] Yukito**
We went through a lot today,
**[19:51] Yukito**
but we handled it because
you were all there.
**[19:55] Yukito**
Thank you so much.
**[19:57] Yukito**
And I just arrived on the island,
so I don't know many people.
**[20:03] Yukito**
Ichijou-san, Yako-kun, and Chataro-kun.
**[20:08] Yukito**
Would it be all right if
I got in touch again?
**[20:13] Chataro**
If you say so, Yukito.
**[20:15] Yako**
I suppose.
**[20:17] Yukito**
Really? All right!
**[20:20] Chataro**
It's not that big a deal.
**[20:22] Ibara**
When Ara-Mitama show up,
Ayaka Security will be there.
**[20:26] Yukito**
O-Of course, but that's not what I meant.
**[20:31] Yukito**
Even if there isn't an Ara-Mitama...
**[20:33] Ibara**
Even if there isn't an Ara-Mitama?
**[20:35] Chataro**
Who says that?
**[20:39] Chataro**
Here.
**[20:40] Yako**
Here.
**[20:42] Yukito**
Thanks.
**[20:43] Ibara**
Nice to meet you, Yanagi Yukito.
**[20:48] Yukito**
Yeah.
**[20:50] Yukito**
Nice to meet you.
**[22:48] Ibuki**
Damn it.
**[22:50] Ibuki**
That idiot.
**[23:26] Kurama**
Master, I...
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** "Forget the Past"
# E7 - Forget the Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MVWP/forget-the-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 7: Forget the Past
**[01:39] (Flashback) Yukito**
What are you making?
**[01:41] (Flashback) Momoko**
Oh, you're awake?
**[01:44] (Flashback) Momoko**
Today's we're eating...
**[01:46] (Flashback) Yanagi**
We're back, Momoko-san!
**[01:49] Ibuki**
Ow...
**[01:50] (Flashback) Kurama**
Are you all right?
**[01:50] Yanagi**
I'm hungry. Have you got any food?
**[01:53] (Flashback) Yanagi**
We could use a first aid kit, too.
**[01:56] (Flashback) Momoko**
Okay!
**[01:57] (Flashback) Kurama**
Unbelievable. You're too reckless.
**[02:00] (Flashback) Yanagi**
It's just a scratch. It'll heal in no time.
**[02:06] (Flashback) Jingi**
Did Aka-nii hurt himself again?
**[02:09] (Flashback) Yanagi**
Oh?
**[02:10] (Flashback) Yanagi**
Hey, kiddos. Were you good
while we were gone?
**[02:13] (Flashback) Yukito**
Yeah!
**[02:16] (Flashback) Ibuki**
Ow...
**[02:17] (Flashback) Momoko**
I think you'll be okay, but don't
push yourself for a little while.
**[02:22] (Flashback) Ibuki**
All right.
**[02:23] (Flashback) Kurama**
Aka.
**[02:23] (Flashback) Ibuki**
Huh?
**[02:24] (Flashback) Kurama**
You're too fast to rush in. If you
underestimate Ara-Mitama—
**[02:28] (Flashback) Ibuki**
It was to protect *you*, since you
left yourself open to attack.
**[02:31] (Flashback) Momoko**
Okay, okay.
**[02:31] Ibuki**
Ow!
**[02:32] (Flashback) Momoko**
At least stop fighting while
I'm treating your injuries.
**[02:35] (Flashback) Momoko**
Yukito-kun's watching.
**[02:37] (Flashback) Yukito**
Are you guys fighting?
**[02:40] (Flashback) Ibuki**
No.
**[02:42] (Flashback) Kurama**
It's not like that.
**[02:43] (Flashback) Jingi**
Yeah, that's right.
**[02:45] (Flashback) Jingi**
Haru-nii and Aka-nii are just playing.
**[02:48] (Flashback) Jingi**
It's a sign of how well they get along.
**[02:50] (Flashback) Kurama**
Oh, shut up.
**[02:52] (Flashback) Ibuki**
Don't go filling his head with nonsense.
**[02:56] (Flashback) Yanagi**
Aw, c'mon. Don't be shy.
**[02:58] (Flashback) Yanagi**
I'm glad you two get along so well.
**[03:01] (Flashback) Yanagi**
After all, we're a family.
**[03:03] (Flashback) Yukito**
We're a family!
**[03:12] (Flashback) Kurama**
...and the emperor accepted their request.
**[03:18] (Flashback) Kurama**
The raging gods across across
the land were asked to submit,
**[03:22] (Flashback) Kurama**
and those who did not were driven out.
**[03:25] (Flashback) Kurama**
Those who expressed their discontent,
as well as the rocks, trees, and grasses,
**[03:30] (Flashback) Kurama**
ceased their complaining and fell silent.
**[03:33] (Flashback) Kurama**
And so, the emperor left his throne
in the Plane of High Heaven,
**[03:37] (Flashback) Kurama**
parted the clouds, and descended
to rule over Japan.
**[03:43] (Flashback) Kurama**
He established a capital to serve
**[03:45] (Flashback) Kurama**
as the center of this land, and
constructed a splendid palace
**[03:50] Kurama**
from which he ruled peacefully with the
blessings of the gods of the imperial ancestor.
**[03:51] (Flashback) Jingi**
Whoa, training already?
You're both such dedicated students.
**[03:56] (Flashback) Jingi**
I mean, you just got back
from pacifying Mitama.
**[04:00] (Flashback) Kurama**
Our master has been the acting priest
at my shrine for ten years now.
**[04:06] (Flashback) Kurama**
I must learn to stand on my own
two feet as soon as possible.
**[04:09] (Flashback) Ibuki**
Jingi, you're an apprentice too,
though not much of one.
**[04:12] (Flashback) Ibuki**
Not only that, but you're skilled
in water-based Ley Mastery.
**[04:15] (Flashback) Ibuki**
Why aren't *you* training?
**[04:16] (Flashback) Jingi**
I'm a secret weapon, you know.
**[04:20] (Flashback) Jingi**
I don't need to train so hard.
**[04:23] (Flashback) Yanagi**
Wrong.
**[04:23] Jingi**
Ow!
**[04:25] (Flashback) Yanagi**
You lazybones!
**[04:27] (Flashback) Jingi**
Master?
**[04:28] (Flashback) Yanagi**
I told you to *carefully consider* how to use
your abilities, not skip your training!
**[04:34] (Flashback) Jingi**
I was just kidding.
**[04:36] (Flashback) Ibuki**
Master.
**[04:38] (Flashback) Yanagi**
What is it, Aka?
**[04:40] (Flashback) Ibuki**
This isn't what we discussed earlier,
**[04:43] (Flashback) Ibuki**
but could you let Haruaki preside over
the dragon pacifying ritual, after all?
**[04:48] (Flashback) Kurama**
Aka.
**[04:49] (Flashback) Ibuki**
I'll even back him up, so—
**[04:51] (Flashback) Yanagi**
He's not ready yet.
**[04:53] (Flashback) Ibuki**
Why not?
**[04:55] (Flashback) Ibuki**
We've successfully completed
numerous rituals at the crater.
**[05:00] (Flashback) Yanagi**
Those rituals were just for
strengthening the barrier.
**[05:04] (Flashback) Yanagi**
Pacifying the fire dragon inside is
a whole other level of difficulty.
**[05:09] (Flashback) Ibuki**
But you're always telling Haruaki that he'll
make a fine priest for Kasen Shrine someday.
**[05:17] (Flashback) Kurama**
In the future, yes. But right now...
**[05:22] (Flashback) Ibuki**
You're right. You couldn't do it alone.
**[05:24] (Flashback) Ibuki**
But together, the two of us can do it.
**[05:26] (Flashback) Ibuki**
Isn't that right?
**[05:27] (Flashback) Kurama**
Well, it may be possible, but...
**[05:34] (Flashback) Yanagi**
There's no rush.
**[05:36] (Flashback) Yanagi**
With your skills, you may be able to
preside over the ritual in a few years.
**[05:43] (Flashback) Yanagi**
With help from the enthusiastic Aka and
Jingi, as well as under my supervision.
**[05:51] (Flashback) Kurama**
Yes, Master. I'll do my best.
**[05:53] (Flashback) Jingi**
Aw, man. Give me a break.
**[05:56] (Flashback) Jingi**
I gotta pacify the fire dragon every
year so the volcano doesn't erupt?
**[06:00] (Flashback) Yanagi**
Don't be like that.
**[06:02] (Flashback) Yanagi**
The fire dragon misses the water
dragon now that he's gone.
**[06:12] (Flashback) Yanagi**
He misses him, but all
he can do is lash out.
**[06:15] (Flashback) Yanagi**
He's at risk of becoming an Ara-Mitama.
**[06:18] (Flashback) Yanagi**
All we can do is make him settle down
by sealing him inside the volcano.
**[06:22] (Flashback) Kurama**
And we—rather,
**[06:24] (Flashback) Kurama**
*you* conduct the ritual that suppresses
an eruption until the fire dragon returns.
**[06:31] (Flashback) Yanagi**
Yeah. It's an important ritual.
**[06:34] (Flashback) Yanagi**
So I can't let you whelps handle it.
**[06:39] (Flashback) Yanagi**
You understand that, don't you?
**[06:43] (Flashback) Ibuki**
But even as it's suppressed, the fire dragon's
strength grows to unprecedented levels.
**[06:51] (Flashback) Ibuki**
Is suppressing it really
what we should be doing?
**[06:55] (Flashback) Yanagi**
You good with that, Aka?
**[06:58] (Flashback) Ibuki**
Yes, Master.
**[07:00] (Flashback) Yanagi**
In any case, watch what
I do closely this year.
**[07:04] (Flashback) Yanagi**
You'll need it in the future.
**[07:07] (Flashback) Kurama**
Yes, Master!
**[07:09] (Flashback) Ibuki**
Yes, Master.
**[07:09] (Flashback) Jingi**
Sure.
**[07:11] (Flashback) Momoko**
Thanks for waiting.
**[07:13] (Flashback) Momoko**
The shaved ice is ready.
**[07:15] (Flashback) Momoko**
What flavor syrup do you want?
**[07:17] (Flashback) Jingi**
Strawberry for me!
**[07:18] (Flashback) Yanagi**
Jingi, you brat! Don't go
choosing before your master.
**[07:22] (Flashback) Yukito**
Shaved ice?!
**[07:24] (Flashback) Momoko**
Yanagi-sensei, what would you like?
**[07:26] (Flashback) Yanagi**
Gotta be matcha azuki for me.
**[07:29] (Flashback) Yanagi**
You're my student. Hand that over.
**[07:32] (Flashback) Jingi**
Does it matter that I'm your student now?
**[07:34] (Flashback) Yanagi**
Sure it does! I just decided it matters!
**[07:36] (Flashback) Jingi**
What the heck?!
**[07:39] (Flashback) Yukito**
I want blue Hawaii.
**[07:40] (Flashback) Momoko**
Okay. Give me a second.
**[07:42] (Flashback) Ibuki**
You sure do love blue stuff.
**[07:43] (Flashback) Yanagi**
Hurry up, Jingi! Make some for everyone.
**[07:47] (Flashback) Jingi**
Why is that my job?!
***SIGN*** Reflecting on
his actions
**[08:44] (Flashback) Yanagi**
You've gotten bigger again.
**[09:17] Newscaster**
* Due to strong winds across Ayaka Island,*
* residents are advised to remain indoors.*
**[09:25] (Flashback) Yanagi**
I can't believe it's started before
we saw the sign of misfortune.
**[09:29] (Flashback) Yanagi**
I'm gonna pop over to the
mainland to grab a weapon.
**[09:32] (Flashback) Yanagi**
Wait for me here.
**[09:33] (Flashback) Kurama**
A weapon?
**[09:34] (Flashback) Kurama**
You mean the ritual object you had
custom-made to pacify the fire dragon.
**[09:39] (Flashback) Ibuki**
Holding down the fort while our master
is gone is our job as students.
**[09:42] (Flashback) Ibuki**
We'll find a way to manage
for a little while.
**[09:45] (Flashback) Kurama**
Aka.
**[09:47] (Flashback) Yanagi**
Man.
**[09:49] (Flashback) Yanagi**
I've got a couple of students I can rely on.
**[09:52] (Flashback) Momoko**
Come on, you three. Get moving.
**[09:55] (Flashback) Ibuki**
Let us handle this, Master.
**[09:57] (Flashback) Kurama**
Be careful.
**[09:59] (Flashback) Momoko**
We'll see you later.
**[10:02] (Flashback) Yanagi**
Yeah.
**[10:08] (Flashback) Yanagi**
I'll be back as soon as possible.
**[10:38] (Flashback) Kurama**
The Mitama are behaving strangely.
**[10:40] (Flashback) Ibuki**
The Fourth Island's influence
has spread all the way here.
**[10:43] (Flashback) Momoko**
This is reckless.
**[10:45] (Flashback) Momoko**
We should wait for Yanagi-sensei to return.
**[10:47] (Flashback) Ibuki**
We can't afford to do that right now!
**[10:49] (Flashback) Ibuki**
That quake must've weakened the seal.
**[10:53] (Flashback) Ibuki**
While we're standing around here—
**[10:58] (Flashback) Momoko**
It's all right, Yukito-kun.
**[11:00] (Flashback) Ibuki**
It's not all right.
These quakes are just foreshocks.
**[11:04] (Flashback) Ibuki**
If an actual eruption occurs,
it'll destroy all the Ayaka Islands.
**[11:08] (Flashback) Momoko**
No...
**[11:10] (Flashback) Kurama**
The fire dragon's strength
**[11:12] (Flashback) Kurama**
originally grew enough to dry up
the lake and the water dragon in it.
**[11:16] (Flashback) Ibuki**
And because we've been keeping
him trapped inside a barrier,
**[11:19] (Flashback) Ibuki**
he's a bomb that's ready to explode.
**[11:22] Kurama**
*It'll take time for our master to return.*
**[11:25] Kurama**
*Are we capable of pacifying the fire dragon?*
**[11:29] (Flashback) Ibuki**
Our only choice is to conduct the dragon
pacifying ritual while our master is gone.
**[11:36] (Flashback) Old Man**
Haruaki, Aka! Tell Momoko-san and
the kids to evacuate immediately!
**[11:41] (Flashback) Old Man**
Head to the harbor!
**[11:43] (Flashback) Old Man**
Inou-san will bring a big boat around!
**[11:47] (Flashback) Kurama**
Will you help me, Aka?
**[11:50] (Flashback) Ibuki**
Yeah.
**[11:50] (Flashback) Jingi**
M-Me, too!
**[11:54] (Flashback) Jingi**
Me, too...
**[11:58] (Flashback) Jingi**
Ow!
**[12:00] (Flashback) Ibuki**
Don't make that face.
**[12:02] (Flashback) Ibuki**
You're a Ley Master, too.
Pull yourself together.
**[12:06] (Flashback) Kurama**
Each of us will do what he can.
**[12:10] (Flashback) Kurama**
You, too, Jingi. Got it?
**[12:17] (Flashback) Kurama**
Jingi, stay with Yukito-kun and Momoko-san.
**[12:42] (Flashback) Ibuki**
What is this?
**[12:43] (Flashback) Kurama**
The power of the fire dragon...
**[12:45] (Flashback) Kurama**
Or is the current state of things here
what they call the fire dragon?
**[12:50] (Flashback) Kurama**
If this power overflows...
**[12:53] (Flashback) Ibuki**
Then it won't be a bluff this time.
It really will destroy everything.
**[12:57] (Flashback) Kurama**
We can't lose our nerve
after coming this far.
**[13:01] (Flashback) Kurama**
Let's do this, Aka.
**[13:04] (Flashback) Ibuki**
Who's lost his nerve?
**[13:06] (Flashback) Ibuki**
Let's do this thing, Haruaki.
**[13:10] (Flashback) Both**
Dragon god's prayer.
**[13:14] (Flashback) Both**
After much discussion,
**[13:17] (Flashback) Both**
the gods concluded the emperor should
create and rule over a peaceful land,
**[13:22] (Flashback) Both**
and the emperor accepted their request.
**[13:24] (Flashback) Both**
The raging gods across across
the land were asked to submit...
**[13:28] (Flashback) Kurama**
We can do this. Its power is weakening.
**[13:34] (Flashback) Ibuki**
Almost there.
**[13:35] (Flashback) Both**
Trim the ends of sedge blades, cut them
into eight pieces, and scatter them.
**[13:41] (Flashback) Both**
Then speak the prayer of the heavenly gods.
**[13:45] (Flashback) Kurama**
We did it!
**[13:46] (Flashback) Ibuki**
That should stop—
**[14:29] (Flashback) Ibuki**
Is this...
**[14:30] (Flashback) Kurama**
The fire dragon?
**[14:38] (Flashback) Kurama**
Aka, the barrier is still holding.
**[14:40] (Flashback) Kurama**
Don't be fooled by its size.
**[14:43] (Flashback) Kurama**
Let's finish sealing it.
**[14:44] (Flashback) Ibuki**
Yeah.
**[14:51] (Flashback) Kurama**
The barrier's strong, since it's
been maintained for generations.
**[14:55] (Flashback) Kurama**
As long as we keep pouring
power into it, it won't break.
**[14:59] (Flashback) Ibuki**
Yeah. Again.
**[15:02] (Flashback) Ibuki**
This time we'll trap it inside
a tougher cage than before!
**[15:06] (Flashback) Kurama**
We'll protect the island together.
**[15:39] (Flashback) Kurama**
Aka!
**[15:40] (Flashback) Ibuki**
Don't worry about me! Seal the dragon!
**[15:43] (Flashback) Kurama**
But...
**[15:47] (Flashback) Ibuki**
Crap!
**[15:59] Ibuki**
*Even if I burn, Haruaki has to...*
**[16:03] (Flashback) Kurama**
Aka!
**[16:09] (Flashback) Ibuki**
Haruaki, why did you do that?!
**[16:12] (Flashback) Ibuki**
You know the seal is more
important than I am!
**[16:46] (Flashback) Yanagi**
Sorry I'm late.
**[16:48] (Flashback) Both**
Master?!
**[16:51] (Flashback) Yanagi**
Well, now that we're in this position...
**[16:57] (Flashback) Yanagi**
I'll have to make things right.
**[17:07] (Flashback) Kurama**
Master?
**[17:09] (Flashback) Ibuki**
You're still trying to seal it?
**[17:11] (Flashback) Yanagi**
We're screwed if I don't.
**[17:13] (Flashback) Yanagi**
It's too late to stop the eruption,
**[17:16] (Flashback) Yanagi**
but we need to at least keep all the
Ayaka Islands from being destroyed.
**[17:22] (Flashback) Kurama**
Is that possible?
**[17:25] (Flashback) Yanagi**
If I risk my life, it's about 50-50.
**[17:29] (Flashback) Kurama**
No...
**[17:31] (Flashback) Ibuki**
I'll help, then.
**[17:33] (Flashback) Yanagi**
That's my dependable student.
**[17:35] (Flashback) Ibuki**
Master.
**[17:37] (Flashback) Yanagi**
Haruaki, take Aka and run.
**[17:43] (Flashback) Haruaki**
Yes, Master.
**[17:45] (Flashback) Aka**
Haruaki, don't!
**[17:52] (Flashback) Yanagi**
Sorry.
**[18:04] (Flashback) Ibuki**
Hey, Haruaki! Why, you...
**[18:11] (Flashback) Ibuki**
Master...
**[18:13] (Flashback) Ibuki**
Damn it. Why?
**[18:17] (Flashback) Ibuki**
Why does everyone keep doing this to me?
**[18:23] (Flashback) Ibuki**
Damn it!
**[18:36] (Flashback) Yanagi**
Hah. You've got no patience.
**[18:39] (Flashback) Yanagi**
But, well, I guess you did hold out well.
**[18:42] (Flashback) Yanagi**
As they say, you gotta know
when to fold and walk away.
**[18:46] (Flashback) Yanagi**
Guess it's time for one last job.
**[18:56] Momoko**
* From our perspective, that battle*
* appeared to be a massive eruption.*
**[18:58] Inou**
Don't panic, please!
**[19:00] Inou**
There will be more ferries!
**[19:03] Momoko**
*The skies blazed red all night long...*
**[19:10] Momoko**
* But when the next morning came,*
* it was like nothing had happened.*
**[19:14] Momoko**
*We didn't have to evacuate for long,*
**[19:17] Momoko**
* but in just one night, all of the Ayaka*
* Islands had suffered terrible damage.*
**[19:24] Momoko**
* And once the eruption had*
* ended, at that crater...*
**[19:35] Momoko**
*the two of them found Yanagi-sensei.*
**[19:38] (Flashback) Ibuki**
Master.
**[19:48] (Flashback) Ibuki**
Master?
**[19:59] (Flashback) Ibuki**
Damn it... Damn it, damn it!
**[20:07] (Flashback) Ibuki**
Master!
**[20:16] Momoko**
Yanagi-sensei's death came as
a terrible shock to Aka-kun.
**[20:22] Momoko**
After the funeral, he left the island.
**[20:31] Momoko**
Haruaki-kun never told me the details,
**[20:35] Momoko**
but the two of them got into an argument
over their future as Ley Masters
**[20:42] Momoko**
and parted ways.
**[20:46] Momoko**
Several years later, Aka-kun returned,
having learned some dangerous spells.
**[20:54] Momoko**
And now his relationship with
Haruaki-kun is strained.
**[20:59] Yukito**
So my father's death was
related to their feud.
**[21:05] Momoko**
But it was also Yanagi-sensei
who brought them together.
**[21:09] Momoko**
There was one more person there, too.
**[21:15] Yukito**
* Oh, right. I remember fleeing*
* from something in terror.*
**[21:29] Yukito**
*And what calmed me down back then...*
**[21:34] Yukito**
*was holding Jingi-san's hand.*
**[21:37] Momoko**
That was ten years ago.
**[21:41] Jingi**
Momoko-san.
**[21:43] Jingi**
Forget the past. Could you bring me a beer?
**[21:47] Momoko**
Sure. Yukito-kun, are you all
right with a soft drink?
**[21:51] Yukito**
Thank you.
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** "You've Come to Wear Some Better Expressions"
# E8 - You've Come to Wear Some Better Expressions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ90N/youve-come-to-wear-some-better-expressions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] Yukito**
*I haven't had this dream in a while.*
**[01:03] Jingi**
Are you okay?
**[01:05] Yukito**
I'm fine.
**[01:09] Jingi**
You were making a lot
of noise in your sleep.
**[01:11] Yukito**
I was just having a strange dream.
**[01:15] Jingi**
Yukito, you...
**[01:28] Jingi**
Who's that from? One of the
friends you made recently?
**[01:33] Jingi**
Let me see.
**[01:34] Yukito**
It's none of your business, Jingi-san.
**[01:36] Jingi**
Fine, fine.
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** By the way
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
**[01:41] Yukito**
What? A festival?
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** By the way
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** I'll be there!
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** By the way
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** I'll be there!
***SIGN*** There's a festival?
Where?
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** By the way
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** I'll be there!
***SIGN*** There's a festival?
Where?
***SIGN*** Yako
***SIGN*** At Kasen Shrine.
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Yukito & Ichijou, wanna go
to Sunday's festival?
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** I'll be there!
***SIGN*** There's a festival?
Where?
***SIGN*** Yako
***SIGN*** At Kasen Shrine.
***SIGN*** Yako
***SIGN*** Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
**[01:52] Yukito**
A festival at the shrine...
with friends, no less?
***SIGN*** I'll be there!
***SIGN*** There's a festival?
Where?
***SIGN*** Yako
***SIGN*** At Kasen Shrine.
***SIGN*** Yako
***SIGN*** Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
***SIGN*** Ibara
**[01:56] Yukito**
Oh, I should send a response.
***SIGN*** Yako
***SIGN*** At Kasen Shrine.
***SIGN*** Yako
***SIGN*** Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** Even death couldn't
stop me from going!
***SIGN*** Yako
***SIGN*** Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** Even death couldn't
stop me from going!
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Too far.
***SIGN*** Chataro and I have to
help with the festival
until seven, but why
don't we all hang out
after we're done?
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** Even death couldn't
stop me from going!
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Too far.
***SIGN*** Yako
***SIGN*** That's too much.
***SIGN*** Even death couldn't
stop me from going!
***SIGN*** Chataro
***SIGN*** Too far.
***SIGN*** Yako
***SIGN*** That's too much.
***SIGN*** Ibara
***SIGN*** Cringe!
**[02:06] Yukito**
I'm so excited for Sunday.
**[02:09] Jingi**
You going to the festival with your friends?
**[02:11] Yukito**
Whoa!
**[02:12] Jingi**
Ah, to be young...
**[02:14] Yukito**
Hey, don't peek at my texts!
**[02:16] Jingi**
Come to think of it, will this be your
first time going to the Kasen festival?
**[02:20] Yukito**
I don't remember, but probably.
**[02:22] Jingi**
Okay. Give me a sec.
**[02:29] Jingi**
It should be around here somewhere.
**[02:32] Jingi**
Found it.
**[02:38] Jingi**
Here. Take this with you.
**[02:41] Yukito**
A mask?
**[02:42] Jingi**
It's customary on the island.
**[02:44] Jingi**
Everyone wears a mask to the Kasen festival.
**[02:47] Yukito**
Huh...
**[02:49] Jingi**
By the way, that used
to be my master's mask.
**[02:52] Yukito**
What?
**[02:55] Yukito**
Dad wore this?
***SIGN*** Episode 8: You've Come to Wear Some Better Expressions
***SIGN*** Takoyaki
***SIGN*** Grilled Corn
**[04:40] Yukito**
There are a lot of people here.
**[04:42] Jingi**
Of course, it's a festival.
**[04:44] Jingi**
There's even more up above.
***SIGN*** Goldfish Scooping
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Chocolate Bananas
***SIGN*** Ramune
***SIGN*** Okonomiyaki
**[04:55] Yukito**
Wow!
**[04:59] Yukito**
This is amazing!
**[05:01] Jingi**
*This* impresses you?
Did you really live in the city?
**[05:05] Yukito**
I avoided places where people gathered.
**[05:09] Yashiki**
Hey, Jingi!
**[05:11] Jingi**
Hey.
**[05:12] Saruwatari**
What's with the getup?
**[05:15] Jingi**
Nice, right? Men look better
when they dress down.
**[05:20] Yashiki**
You're just a slob.
**[05:22] Saruwatari**
Forget that. Azuki-chan set
up a stall over there.
**[05:25] Saruwatari**
He said to come find him.
**[05:28] Jingi**
Seriously? Will he give
me something for free?
**[05:30] Saruwatari**
He said to pay your tab if you can
afford to hang out at the festival.
**[05:34] Jingi**
Man, *that's* why he wants to see me?!
**[05:38] Yukito**
Jingi-san's friends really do exist.
**[05:42] Jingi**
Of course they do. Rude.
**[05:44] Yukito**
Huh? Why are you following me?
**[05:47] Yukito**
What about your friends?
**[05:48] Jingi**
I'll hang out with them later.
**[05:48] Yashiki**
C'mon, mister. Give me two for free.
**[05:50] Saruwatari**
Then I want three.
**[05:50] Jingi**
More importantly, didn't Momoko-san give
you money to spend with your friends?
**[05:58] Jingi**
Let me in on that.
**[05:59] Yukito**
I've never heard of a master
who sponges off his students.
**[06:04] Jingi**
Why sweat the small stuff?
C'mon, let's all have fun together.
**[06:09] Yukito**
Why are you always broke?
**[06:11] Jingi**
Being an adult is expensive.
**[06:15] Yukito**
You blow all your money
on dumb stuff, you mean.
**[06:18] Ibara**
Yanagi Yukito.
**[06:27] Yukito**
Ichijou-san, good evening.
**[06:29] Ibara**
Hi.
**[06:30] Jingi**
Hey, Ibara.
**[06:32] Ibara**
Why are you here?
**[06:33] Yukito**
Sorry, he followed me here.
**[06:36] Jingi**
What am I, a stray dog?
**[06:38] Yukito**
Let's go find Chataro-kun and Yako-kun.
**[06:42] Jingi**
Hey, Yukito.
**[06:44] Jingi**
Don't you have any thoughts
on Ibara in a yukata?
**[06:47] Jingi**
I bet she'd appreciate a compliment.
**[06:49] Yukito**
I-I wouldn't know what to say.
**[06:52] Jingi**
What do you mean? You *do* have
some thoughts on it, right?
**[06:56] Jingi**
Go on, tell her.
**[07:02] Yukito**
Uh... I-Ichijou-san, that's a nice yukata.
**[07:09] Yukito**
I think it looks good on you.
**[07:13] Yukito**
Huh?
**[07:16] Yukito**
Ichijou-san?
**[07:18] Jingi**
Yeesh.
**[07:20] Yukito**
J-Jingi-san, this isn't what
you said would happen.
**[07:24] Yukito**
You're unbelievable.
***SIGN*** Messages
***SIGN*** You have 1 new message
***SIGN*** Tap to open message
***SIGN*** Ichijou Ibara
***SIGN*** Today
***SIGN*** Thank you!
**[07:35] Yukito**
Yeah, you look great.
**[07:39] Ibara**
I see.
**[07:43] Jingi**
See? Just like I told you, right?
**[07:46] Yukito**
You're right.
**[07:48] Jingi**
Man, what's your problem?
**[08:00] Yukito**
Wow, there are so many options.
**[08:03] Jingi**
So, where do you want to start?
**[08:05] Yukito**
Personally, I—
**[08:08] Yukito**
No, wait. We need to find
Chataro-kun and Yako-kun first.
**[08:12] Jingi**
They won't mind if we start without 'em.
**[08:14] Yukito**
No.
**[08:18] Jingi**
Takoyaki, yakisoba, grilled squid.
**[08:29] Chataro**
Could you cut it out already?
**[08:33] Chataro**
If you hand out freebies with
every sale, we'll lose money!
**[08:37] Yako**
I saw you give three charms to
someone who bought an ema earlier.
**[08:43] Kurama**
But it makes people happy. I can't help it.
**[08:50] Kurama**
Hello. Welcome.
**[08:52] Both**
Huh?
**[08:53] Yukito**
H-Hello.
**[08:57] Jingi**
Boy, I'm tired. Hey,
let's go check out the stalls.
**[09:01] Chataro**
You haven't done anything.
**[09:04] Yako**
Try to make yourself useful.
**[09:10] Kurama**
I'm sorry you had to see that.
**[09:14] Yukito**
It's fine.
**[09:17] Kurama**
Oh, that mask...
**[09:19] Yukito**
Right. It's my dad's.
**[09:21] Kurama**
That brings back memories.
No wonder I recognized it.
**[09:26] Yukito**
I've been wondering...
**[09:28] Yukito**
Why do people wear masks
to the Kasen festival?
**[09:32] Kurama**
Because non-humans used to
participate in this festival.
**[09:39] Yukito**
Non-humans...
**[09:41] Kurama**
Things like gods and monsters.
**[09:44] Kurama**
Just think of the masks as a reason to
forget who you are and enjoy the festival.
**[09:59] Girl**
Say cheese!
**[10:01] Man**
One more time!
**[10:03] Kurama**
That should do it.
**[10:04] Kurama**
Thanks for the help.
**[10:06] Kurama**
Jingi and I will stay here and run the shop.
**[10:09] Kurama**
You boys go enjoy the festival.
**[10:11] Jingi**
What?
**[10:11] All**
Okay.
**[10:12] Jingi**
Wait a minute, Haru-nii.
Nobody told me I'd have to work!
**[10:16] Jingi**
Besides, what if something
happens to the kids?
**[10:19] Jingi**
I should go with them as their guardian...
**[10:24] Kurama**
Jingi.
**[10:25] Kurama**
A master shouldn't sponge off his students.
**[10:31] Yukito**
Good luck, Mr. Salesman.
**[10:35] Kurama**
Okay. See you later.
**[10:35] Jingi**
Yukito, you snitched on me!
**[10:38] Jingi**
You'll pay for this!
**[10:41] Chataro**
Do you have to glare at our master so much?
**[10:44] Ibara**
That man is my boss's enemy.
**[10:46] Ibara**
It's only natural that I be on my guard.
**[10:48] Yako**
But you interact with us normally,
and we're his students.
**[10:52] Ibara**
You two are safe,
**[10:55] Ibara**
because you're weak.
**[10:56] Both**
Wha—
**[10:57] Yako**
What a humiliating answer.
**[11:05] Ibara**
Yanagi Yukito.
**[11:05] Chataro**
Yukito.
**[11:05] Yako**
Yukito-kun.
**[11:06] Ibara**
Are you okay?
**[11:08] Yukito**
I suddenly felt dizzy.
**[11:10] Yukito**
Huh? I'm fine now.
**[11:12] Yukito**
Sorry. Maybe I imagined it.
**[11:15] Ibara**
Don't scare us like that.
**[11:19] Yako**
Let's get something to eat.
**[11:21] Chataro**
Right. Let's put something in
our bellies before we play.
**[11:26] Yukito**
You're right.
**[11:28] All**
So good!
**[11:30] Chataro**
Did you see that, Yako? I got it!
**[11:32] Old Captain**
Gotten used to the island yet?
**[11:33] Yukito**
Thanks to everyone's help.
**[11:37] Yukito**
What should I do?!
**[11:45] Jingi**
Damn it. Haru-nii's a brutal taskmaster.
**[11:49] Jingi**
I managed to give him the slip, but—
**[11:53] Jingi**
Hey, it's Yukito.
**[11:54] Yako**
What's going on here?!
**[11:55] Chataro**
Why aren't we in the picture?!
**[11:57] Ibara**
I don't mind.
**[11:59] Chataro**
You're kidding, right?
**[12:00] Yako**
Do we even matter to you?
**[12:03] Jingi**
So you're off enjoying the festival by
yourselves while making me work like a dog.
**[12:10] Jingi**
Well, I'll sponge off you
just like I said I would.
**[12:13] Jingi**
But first, you're getting a soaking
for selling out your master.
**[12:20] Ibara**
It wasn't on purpose.
**[12:21] Yukito**
Now, now. We can take
one together this time.
**[12:21] Chataro**
No, it obviously was.
**[12:23] Yako**
Yeah, it was definitely intentional.
**[12:28] Jingi**
For a kid who looked like
he'd given up on everything,
**[12:31] Jingi**
you've come to wear some better
expressions these days.
**[12:37] Jingi**
As you should.
**[12:40] Jingi**
Enjoy yourself, Yukito.
**[12:51] Yukito**
What should we eat next?
**[12:52] Chataro**
Shaved ice?
**[12:54] Yako**
Don't you think we're eating too much?
**[12:56] Yukito**
Maybe.
**[12:57] Chataro**
You can keep going, can't you, Yukito?
**[13:00] Yukito**
What is it, Ichijou-san?
**[13:06] Chataro**
You've got a blister from your geta.
**[13:09] Chataro**
That happens a lot if you don't wear 'em much.
**[13:11] Yukito**
You should get that looked at.
**[13:13] Ibara**
I'm fine.
**[13:14] Yako**
Should I get band-aids
from the shrine office?
**[13:17] Ibara**
It's fine. I can walk.
**[13:19] Yako**
But...
**[13:21] Chataro**
Don't push yourself.
**[13:22] Chataro**
That looks painful.
**[13:25] Yukito**
Oh, actually...
**[13:27] Yukito**
Momoko-san gave me this yukata to wear.
**[13:32] Yukito**
I was so excited, I got carried
away and walked too much.
**[13:38] Yukito**
My feet hurt a little, too.
**[13:40] Yukito**
Can we take a break?
**[13:43] Chataro**
Seriously, dude?
**[13:46] Momoko**
Oh?
**[13:49] Momoko**
What are you all doing here?
***SIGN*** Kasen Shrine Executive Committee Tent
***SIGN*** Please speak to the staff if you need assistance
**[13:52] Momoko**
All done.
**[13:54] Momoko**
How does it feel, Ibara-chan?
**[14:00] Ibara**
Doesn't hurt.
**[14:02] Momoko**
Don't underestimate a blister.
**[14:04] Momoko**
You don't want to ruin your pretty feet.
**[14:06] Ibara**
Okay.
**[14:07] Yukito**
Thank you, Momoko-san.
**[14:10] Yukito**
By the way...
**[14:12] Yukito**
What happened to Inou-san and the others?
**[14:15] Momoko**
They're all passed out drunk.
**[14:18] Momoko**
They must've drank too quickly
because of the festival.
**[14:28] Momoko**
They should know it's best
to drink at your own pace.
**[14:44] Momoko**
That's the stuff!
**[14:47] Momoko**
Anyway, Yukito-kun, how's the festival?
**[14:51] Yukito**
Uh, it's very fun.
**[14:55] Momoko**
That brings back memories.
**[14:57] Momoko**
Yanagi-sensei used to smile
like you during festivals.
**[15:03] Momoko**
He always made such a ruckus with Inou-san.
**[15:07] Inou**
M-Makoto, I said I'd help you make shaved ice,
**[15:12] Inou**
but I never agreed to visit
the South Pole to get ice.
**[15:17] Momoko**
He must be dreaming about the
time they ran a stall together.
**[15:20] Yukito**
Um, Momoko-san.
**[15:24] Momoko**
What is it?
**[15:26] Yukito**
Would you tell me more
about my dad sometime?
**[15:32] Momoko**
Of course. Inou-san and I will tell
you all kinds of Ayakastic stories.
**[15:42] Yukito**
Do you think Kurama-san
will like these gifts?
**[15:45] Yako**
He'll be happy to receive anything.
**[15:51] Ibara**
Wait.
**[15:52] Chataro**
Is someone calling?
**[15:54] Ibara**
Yes. Yes. Yes.
**[15:57] Ibara**
Understood.
**[16:00] Ibara**
He says, "Put him on."
**[16:01] Yukito**
Me? Who's calling?
**[16:04] Ibara**
My boss.
**[16:05] Yukito**
Your bo—Ibuki-san?
**[16:12] Yukito**
H-Hello?
**[16:14] Ibuki**
*Yukito?*
**[16:16] Ibuki**
It's Ibuki.
**[16:19] Ibuki**
I heard you went to the festival with
Ibara and the boys from Kasen Shrine.
**[16:24] Yukito**
*Y-Yes.*
**[16:28] Yukito**
*Um, Ibuki-san?*
**[16:31] Ibuki**
Is, uh... Ibara having fun?
**[16:35] Yukito**
You should ask her yourself.
**[16:39] Yukito**
But—
**[16:41] Chataro**
We're not scared. Right?
**[16:43] Yako**
O-Of course not.
**[16:45] Ibara**
Scaredy cats.
**[16:47] Yukito**
From what I can tell, it looks like
she's having a good time.
**[16:52] Ibuki**
I see. That's good, then.
**[16:57] Makita**
Thanks for waiting.
**[16:59] Makita**
You sounded like a father asking how
his daughter's doing in school.
**[17:05] Makita**
I mean, never mind.
***SIGN*** Ibuki Aka
Call Ended
**[17:11] Yako**
For starters, he's a powerful, upright man.
**[17:11] Yukito**
He hung up.
**[17:14] Ibara**
You accused me of being too
cautious of Kurama-san,
**[17:15] Chataro**
Yeah, which is why we
should try to get along.
**[17:17] Ibara**
but you're far too frightened by my boss.
**[17:18] Yako**
That's right.
**[17:19] Chataro**
Yup.
**[17:23] Yukito**
Again?
**[17:26] Yukito**
This feeling...
**[17:29] Yukito**
Could it be?
**[17:32] Mob**
What's going on?
**[17:33] Chataro**
What's happening?
**[17:34] Yako**
What is this?
**[17:35] Yukito**
* This is just like when I lost*
* control of my power as a child.*
**[17:39] Yukito**
*By why now?*
**[17:40] Yukito**
*No. If I lose control here...*
**[17:45] Yukito**
Sorry, guys.
**[17:47] Chataro**
Hey, Yukito!
**[17:48] Yako**
Yukito-kun?
**[17:59] Yukito**
* I need to get away to*
* someplace no one's around.*
**[18:17] Kurama**
What's this?
**[18:22] Kurama**
Yukito-kun?
**[18:31] Yukito**
I won't bother anyone here.
**[18:38] Yukito**
My shadow, too?! What's going on?!
**[18:43] Yukito**
No, I need to bring my
power under control first.
**[18:47] Yukito**
Calm down, calm down, calm down.
**[18:51] Yukito**
Calm down, calm down, calm down, calm down!
**[18:55] Yukito**
Calm down! Calm down! Calm down!
**[19:02] Yukito**
I can't do it.
**[19:04] Yukito**
At this rate, I'll end up
hurting everyone again.
**[19:14] Jingi**
*Come on, focus.*
**[19:18] (Flashback) Jingi**
That's it. I know you can do it.
**[19:21] Yukito**
Jingi-san...
**[19:29] Yukito**
Though it is indistinct, its form is visible.
**[19:32] Yukito**
Though it is indistinct, it surely exists.
**[19:36] Yukito**
Though it is deep and dark,
there is a spirit there.
**[19:44] Yukito**
I did it.
**[19:48] Yukito**
My loss of control and my shadow...
**[19:51] Yukito**
What's happening to me?
**[19:54] Makoto**
Impressive.
**[20:04] Makoto**
You may be able to face it now.
**[20:08] Makoto**
The truth inside you.
**[20:13] Yukito**
What? Uh...
**[20:16] Makoto**
Good luck.
**[20:21] Yukito**
Hey, wait. Who are you?
**[20:27] Yukito**
Huh?
**[20:35] Yukito**
I feel like I've met him before.
**[20:39] Jingi**
Boy, that's good!
**[20:41] Yukito**
What are you doing here?
**[20:44] Jingi**
What? Can't you tell?
**[20:46] Jingi**
I'm having a drink while
taking in the festivities.
**[20:49] Jingi**
What are *you* doing here, anyway?
**[20:52] Jingi**
Did you kids finish playing already?
**[20:55] Yukito**
What? Oh...
**[20:59] [Messenger] Sign**
Messages
You have 8 new messages
**[20:59] [Messenger] Sign**
Fukuwake Chataro
You ran off earlier.
What's going on?
**[20:59] [Messenger] Sign**
Amano Yako
Is there a problem?
**[20:59] [Messenger] Sign**
Ichijou Ibara
Are you okay?
**[20:59] [Messenger] Sign**
Amamiya Momoko
Ibara-chan and the boys
were worried about you.
Did something happen?
**[20:59] [Messenger] Sign Right Icon**
Momo
**[21:00] Yukito**
*The guys... and Momoko-san...*
**[21:03] Yukito**
*Sorry. I'll be right back.*
**[21:07] Yukito**
I'm going back to the others.
**[21:14] Yukito**
Jingi-san.
**[21:15] Jingi**
Huh?
**[21:16] Yukito**
Because you taught me how to control
my power, I can be around others.
**[21:21] Yukito**
So, you know... thank you.
**[21:49] Yukito**
The Fourth Island...
**[21:52] Sign**
Alcohol
**[21:53] Sign**
Cool Dry
**[21:53] Sign**
Strong Z
**[21:58] Jingi**
It's finally happening.
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** "This Is No Laughing Matter"
# E9 - This is No Laughing Matter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WN1D/this-is-no-laughing-matter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Boy A**
The ground's shaking a ton!
**[00:10] Girl A**
This seems too strong to be an earthquake.
**[00:12] Chataro**
Hey, look.
**[00:14] Chataro**
That doesn't look good.
**[00:15] Chataro**
The Fourth Island...
**[00:24] Clerk A**
This is...
**[00:25] Momoko**
It's the same thing that
happened ten years ago.
**[00:27] Clerk A**
This is terrible. We need
to evacuate the island.
**[00:30] Momoko**
I'll help you.
**[00:33] Inou**
Please calm down, everyone.
**[00:37] Inou**
This is Inou, your mayor.
**[00:39] Inou**
Stop what you're doing and listen to me.
**[00:41] Inou**
*A large earthquake just occurred.*
**[00:44] Inou**
* Local officials are getting in*
* touch with areas around the island*
**[00:47] Inou**
*and confirming the situation.*
**[00:49] Inou**
*We ask that everyone remain calm,*
**[00:52] Inou**
* follow instructions, and slowly*
* head to the middle of the plaza.*
**[01:01] Clerk B**
Sir, will you be heading
to the office right away?
**[01:03] Inou**
Yes. You're in charge here.
**[01:05] Inou**
Don't forget to check the
area around the generators.
**[01:08] Clerk B**
Yes, sir!
**[01:09] Inou**
Momoko-san, be careful.
**[01:12] Momoko**
I'm on the disaster
prevention committee, too.
**[01:14] Momoko**
I'll start by sending the
people here back home.
**[01:19] Inou**
I'm counting on you.
**[01:21] Inou**
Tell the islanders to go home
and prepare to evacuate.
**[01:44] Yukito**
Jingi-san, look!
**[01:46] Yukito**
A-Are we going to be okay?
**[01:48] Yukito**
I've never seen anything
on that scale before!
**[01:51] Jingi**
We'll be fine.
**[01:53] Yukito**
Wh-Why are you laughing?
**[01:56] Jingi**
Oh, right. This is no laughing matter.
**[02:05] Yukito**
Jingi-san?
**[02:07] Jingi**
Hey, Yukito. How do you
feel about this island?
**[02:10] Yukito**
What? Where did that come from?
**[02:13] Jingi**
Do you like it? Hate it?
**[02:15] Yukito**
This isn't the time for that conversation.
**[02:17] Jingi**
Just say whatever comes to
mind first. Which is it?
**[02:21] Yukito**
I guess I like it, then.
**[02:23] Yukito**
It's a nice place, and I have friends here.
**[02:27] Jingi**
I see.
**[02:28] Yukito**
What's wrong with you?
You're acting weird, Jingi-san.
**[02:31] Yukito**
In any case, let's meet up with the others.
**[02:35] Jingi**
I like this island, too.
**[02:38] Yukito**
What?
**[02:40] Yukito**
J-Jingi-san.
**[02:42] Yukito**
Jingi-san!
***SIGN*** Episode 9: This is No Laughing Matter
**[02:59] Broadcast**
* This is an announcement from Ayaka*
* Island Second Island Broadcasting.*
**[03:03] Broadcast**
* We are still experiencing aftershocks*
* from the eruption on the Fourth Island*
**[03:07] Broadcast**
* that began around 8 P.M. last night,*
* and the situation is unpredictable.*
**[03:11] Broadcast**
* Residents are to follow instructions*
* and calmly gather at evacuation sites.*
**[03:50] Kurama**
I see.
**[03:53] Kurama**
Yukito-kun...
**[03:59] Yukito**
Again.
**[04:00] Yukito**
What's happening?
**[04:08] Momoko**
Are you okay?
**[04:10] Yukito**
Momoko-san.
**[04:12] Momoko**
That was a big one.
**[04:14] Yukito**
Yeah. I just lost my footing a little.
**[04:17] Momoko**
Watch your step.
**[04:19] Momoko**
Take this.
**[04:20] Momoko**
It's your go bag.
**[04:23] Momoko**
Get on the boat with the group from 1-chome.
**[04:26] Yukito**
But what about you?
**[04:29] Momoko**
I'm on the ward's disaster
prevention committee.
**[04:32] Momoko**
I'll leave once the rest of the
townsfolk have been sent off.
**[04:35] Momoko**
Besides, Jingi-chan might come back.
**[04:40] Momoko**
Where could he have
gone at a time like this?
**[04:43] Momoko**
He's such an Ayakastic boy.
**[04:46] Yukito**
I'll stay on the island, too.
**[04:49] Yukito**
I'm worried about Jingi-san.
**[04:51] Momoko**
I see. In that case, would you lend me hand?
***SIGN*** Disaster Prevention Department
**[04:58] Staff A**
Yes, we're currently getting
confirmation on that.
**[04:58] Staff A**
That's in the disaster prevention manual.
**[05:00] Staff B**
We're talking to the fire department,
but they're all fully occupied.
**[05:01] Staff C**
It's hard to say without
seeing it in person.
**[05:04] Staff C**
Could you do what you
can for the time being?
**[05:05] Staff D**
I see. I understand.
**[05:06] Staff D**
I'll make sure the next ward is notified.
**[05:07] Staff B**
To the Old Town?
**[05:09] Staff B**
That mountain road is closed.
**[05:10] Staff C**
Could you get this to the mayor?
**[05:11] Inou**
Share the list of residents
receiving home medical care
**[05:14] Inou**
and elderly living at home with all offices.
**[05:17] Male Staff**
Understood.
**[05:17] Female Staff**
Yes, sir.
**[05:17] Staff A**
Sir, we received a report
from the Second Island.
**[05:20] Inou**
What's it say?
**[05:21] Staff A**
They've confirmed it's safe, so they'll
begin evacuating people off the island.
**[05:26] Inou**
I see. Thank you.
**[05:28] Inou**
Could you see to those lists, then?
**[05:31] Male Staff**
Yes, sir.
**[05:32] Inou**
Could you check on private
vessels and the harbor?
**[05:35] Female Staff**
Understood.
**[05:37] Momoko**
Stay calm, everyone. Wait your turn.
**[05:42] Yukito**
Momoko-san, I've confirmed everyone
from 1-chome is present.
**[05:46] Momoko**
Then they're ready to depart.
**[05:48] Momoko**
Thanks for the help, Yukito-kun.
**[05:50] Yukito**
You're welcome. Is there
anything else I can do?
**[05:53] Momoko**
Could you keep an eye on
the elderly as they board?
**[06:00] Old Woman**
Yanagi-sensei, please protect the island.
**[06:05] Momoko**
It's all right, everyone!
Please begin boarding slowly.
***SIGN*** Grave of Yanagi Makoto
**[06:24] Staff B**
Are you all right, sir?
**[06:26] Inou**
Yeah. How are things on the Second Island?
**[06:30] Staff B**
They're evacuating without issue.
**[06:33] Inou**
Good. The problem is the First Island.
**[06:37] Staff B**
The Ayaka Ferry and Southern Marine
Transportation are going as fast as they can,
**[06:41] Staff B**
but they're having some trouble
evacuating the tourists.
**[06:44] Inou**
I'm sorry, but ask them to hurry.
**[06:47] Inou**
According to Aka-kun,
**[06:48] Inou**
the entire island's Ley Energy has
taken on a strong fiery energy.
**[06:53] Staff B**
If any Ara-Mitama were to appear
during the evacuation...
**[06:57] Inou**
Ayaka Security would be our only hope.
**[07:10] Ibuki**
Damn it.
**[07:14] Ibuki**
Is that you, Ibara?
**[07:15] Ibara**
Boss, your body...
**[07:18] Ibara**
I'm fine. Just one more
battle should be enough.
**[07:24] Ibuki**
What's wrong? Go to Makita.
**[07:28] Ibuki**
We need all the help we can get today.
**[07:30] Ibara**
One more? What are you
going to fight against?
**[07:35] Ibuki**
I'll say it again. Go to Makita.
**[07:38] Ibuki**
Ara-Mitama could show up at any moment.
**[07:43] Ibara**
I'll go with you!
**[07:45] Ibuki**
That's not necessary.
**[07:49] (Flashback) Ibuki**
Master, I'll go with you!
**[07:53] Ibuki**
I never thought I'd understand how he felt.
**[07:58] Ibara**
What?
**[07:59] Ibuki**
Ibara, I'm sorry, but I have
to fight this battle alone.
**[08:04] Ibuki**
You'd only get in my way.
**[08:10] Yukito**
Momoko-san, everyone from
3-chome has boarded!
**[08:14] Momoko**
Got it. Have them depart!
**[08:19] Momoko**
Oh, Haruaki-kun.
**[08:20] Kurama**
Hello, Momoko-san.
**[08:23] Momoko**
What's the matter?
**[08:25] Kurama**
Oh, you know.
**[08:26] Kurama**
Could I borrow Yukito-kun
for a little while?
**[08:30] Momoko**
What?
**[08:38] Yukito**
Kurama-san, what did you want to talk about?
**[08:42] Kurama**
This place will do.
**[08:46] Kurama**
Yukito-kun, I know there's
a lot going on right now,
**[08:49] Kurama**
but what I'm about to tell
you is very important.
**[08:54] Kurama**
It's about your birth.
**[08:57] Yukito**
What?
**[09:06] Yako**
Master, should we leave?
**[09:09] Kurama**
No, you should hear this, too.
**[09:12] Kurama**
The disaster currently afflicting Ayaka Island
is caused by the fire dragon who lives here.
**[09:20] Kurama**
Its power is running out of control
because the power of its rival,
**[09:24] Kurama**
the water dragon, vanished.
**[09:27] Kurama**
You already know that, don't you?
**[09:31] Yukito**
Yes. Jingi-san told me.
**[09:34] Kurama**
Nothing is more important than
the harmony of Ley Energy.
**[09:38] Kurama**
Yanagi's students have been
tasked with using our power
**[09:43] Kurama**
to help the people of this island
and restore the balance of water.
**[09:46] Kurama**
Fifteen years ago, the water dragon's
power diminished significantly.
**[09:51] Kurama**
It was my master and your father Yanagi
Makoto who handled the situation.
**[10:01] Kurama**
I didn't know this at the time,
**[10:04] Kurama**
but he was attempting to restore the water
dragon's power using a certain ritual.
**[10:10] Kurama**
He severed the weakened water
dragon from the Ley Energy,
**[10:13] Kurama**
and granted it a new form
so it could be nurtured.
**[10:18] Kurama**
He temporarily transformed the massive
current of that life into a much smaller one.
**[10:27] Kurama**
By doing so, the water dragon
could regain its former strength
**[10:31] Kurama**
and return to the Ley Energy once more.
**[10:34] Yukito**
You mean...
**[10:37] Kurama**
Yes. That's you, Yukito-kun.
**[10:41] Kurama**
At the very least, I believe you are.
**[10:47] Kurama**
Your mysterious strength, your talent,
and your affinity for water energy
**[10:51] Kurama**
became apparent once you
came to this island.
**[10:55] Kurama**
It all makes sense if you're the
embodiment of the water dragon.
**[11:01] Kurama**
Will you allow me to confirm my suspicions?
**[11:05] Yukito**
What? Uh, sure.
**[11:07] Kurama**
Will you place your hand against mine?
**[11:10] Yukito**
Okay.
**[11:31] Kurama**
A deep current within a single
life. Then it must be true.
**[11:37] Kurama**
Yanagi Makoto withdrew the water
dragon from within the Ley Energy
**[11:40] Kurama**
and raised its embodiment as his own son.
**[11:43] Kurama**
That's you, Yukito.
**[11:45] Kurama**
But you're no more than a mere whelpling.
**[11:50] Kurama**
You are simultaneously the embodiment of
tremendous power and a 15-year-old boy.
**[11:56] Kurama**
For you to reclaim your true form and
bring harmony to this island once again,
**[12:02] Kurama**
will it require years of training
as a human being, or a new ritual?
**[12:09] Kurama**
There's no time to unravel the
mysteries my master left behind.
**[12:16] Kurama**
Yukito-kun, all I can do right now is request
**[12:20] Kurama**
what any eldest student of the Yanagi
school would of the youngest.
**[12:27] Kurama**
Grow up healthy and strong, continue
your training, and someday,
**[12:32] Kurama**
I hope you'll become the true version
of yourself you're meant to be.
**[12:37] (Flashback) Makoto**
You may be able to face it now.
**[12:41] (Flashback) Makoto**
The truth inside you.
**[12:45] Kurama**
Can you stand?
**[12:47] Yukito**
Thank you.
**[12:51] Kurama**
And now we part ways, Yukito-kun.
**[12:54] Kurama**
As do we, Yako and Chataro.
**[12:56] Kurama**
Evacuate to the main island with Momoko-san.
**[13:00] Yukito**
What?
**[13:01] Yako**
Where will you go?
**[13:04] Kurama**
To the Fourth Island, to
do what my master did.
**[13:07] Chataro**
Then I'll go with you!
**[13:08] Yako**
I'll join you, as well!
**[13:11] Kurama**
That sentiment is more than enough.
**[13:13] Kurama**
Jingi will look after the three of you.
**[13:17] Kurama**
He has his problems, but try not to fight.
**[13:21] Kurama**
We're all family studying the same style.
**[13:33] Yukito**
I'm the water dragon.
**[13:38] Yako**
Its embodiment, right?
**[13:41] Chataro**
Well, we already knew you weren't normal.
**[13:44] Chataro**
Uh, but not in a bad way!
I meant you're amazing.
**[13:50] Yako**
Should we get going, Yukito-kun?
**[13:52] Chataro**
Yeah, let's head back to Momoko-san.
**[13:56] Yukito**
Okay.
**[14:02] Yako**
What's the matter?
**[14:03] Yukito**
Is it really okay for us to run away?
**[14:06] Yako**
What?
**[14:07] Yukito**
The Ara-Mitama, Ley Mastery...
**[14:09] Yukito**
I've encountered so many strange
things since coming to the island.
**[14:13] Yukito**
I don't really get it, but it feels
right to me. I feel like I'm home.
**[14:21] Yukito**
I feel like I found someplace I belong
for the first time in my life.
**[14:25] Yukito**
Honestly, even after what Kurama-san said,
I still don't understand exactly who I am.
**[14:31] Yukito**
But since coming to this island, I laughed,
got upset, and joked around without restraint.
**[14:38] Yukito**
I felt like I could express my emotions.
**[14:42] Yukito**
Even though I'm the water dragon,
you're still interacting with me normally.
**[14:49] Yukito**
I thought I'd have to be alone forever,
**[14:52] Yukito**
but the people of this island
gave me someplace I belonged.
**[14:57] Yukito**
I want to protect the people and
places that are important to me.
**[15:00] Yukito**
It's not the memories or will of the
water dragon that make me feel that way.
**[15:04] Yukito**
It's how *I* feel, as Yanagi Yukito!
**[15:09] Yukito**
Is running really all I can do
when the island's in trouble?
**[15:16] Chataro**
I understand how you feel,
but we'd just be a hindrance.
**[15:21] Chataro**
What we need to do right now
is stay out of the way.
**[15:25] Chataro**
Just leave it up to our master.
There's nothing to worry about.
**[15:28] Chataro**
Right, Yako?
**[15:30] Chataro**
Hey, say something.
**[15:32] Yukito**
Is something wrong?
**[15:34] Yako**
Yes. Our master just said
he'd do what his master did.
**[15:39] Chataro**
Oh.
**[15:41] Yukito**
What? Didn't my dad...
**[15:45] (Flashback) Old Man A**
We all survived that major eruption
because of Yanagi-sensei.
**[15:50] (Flashback) Grandma A**
The island owes your father a great deal.
**[15:54] (Flashback) Grandma A**
He's a living god.
**[15:56] Yako**
Yes. Just as his master sacrificed
himself to stop the eruption...
**[16:01] Yukito**
This time Kurama-san will do the same?!
**[16:04] Chataro**
We can't let that happen!
We've gotta stop him!
**[16:06] Yako**
We can't!
**[16:08] Yako**
The great Yanagi Makoto had to give
his own life to stop that dragon.
**[16:17] Yako**
Our master will have to do
the same to protect the island.
**[16:21] Yako**
What can *we* possibly do about that?!
**[16:24] Yako**
We'd just be getting in his way!
**[16:29] Chataro**
Damn it. There's nothing we can do!
**[16:32] Chataro**
Yukito, I'm going to do
as my master asked.
**[16:35] Chataro**
Let's get out of here!
**[16:37] Yukito**
B-But...
**[16:38] Yako**
This is hard for all of us.
**[16:40] Chataro**
There's no time to think about it.
**[16:42] Chataro**
Majority rules, Yukito!
**[16:44] Ibara**
If we're taking a vote, then it's 2-3.
**[16:47] Yako**
Ichijou Ibara.
**[16:49] Chataro**
Th-Three? Who else is there?
**[16:53] Ibara**
I'm count as two,
**[16:55] Ibara**
because I'm stronger than you.
**[16:58] Chataro**
What kind of logic is that?
**[17:00] Chataro**
This is none of your business, anyway—
**[17:01] Ibara**
It is.
**[17:03] Ibara**
I'm a Ley Master.
**[17:05] Ibara**
Maybe I'd get in the way.
Maybe it's not what my boss wants.
**[17:10] Ibara**
But I'm still a Ley Master. Besides...
**[17:15] Ibara**
I'm Yanagi Yukito's friend.
**[17:19] Yukito**
What?
**[17:22] Chataro**
We're his friends, too! Right?
**[17:26] Yako**
What should we do, Yukito-kun?
**[17:29] Yukito**
I...
**[17:56] Kurama**
Dragon god's prayer.
**[17:59] Kurama**
After much discussion,
**[18:02] Kurama**
the gods concluded the emperor should
create and rule over a peaceful land,
**[18:07] Kurama**
and the emperor accepted their request.
**[18:10] Kurama**
The raging gods across across
the land were asked to submit,
**[18:15] Kurama**
and those who did not were driven out.
**[18:18] Kurama**
Those who expressed their discontent,
as well as the rocks, trees, and grasses,
**[18:21] Kurama**
ceased their complaining and fell silent.
**[18:24] Kurama**
And so, the emperor left his throne
in the Plane of High Heaven,
**[18:30] Kurama**
parted the clouds, and descended
to rule over Japan.
**[18:36] Kurama**
He established a capital to serve
**[18:39] Kurama**
as the center of this land, and
constructed a splendid palace
**[18:42] Kurama**
from which he ruled peacefully with the
blessings of the gods of the imperial ancestor.
**[18:46] Kurama**
I knew you'd come, Aka.
**[18:50] Ibuki**
Did you send your students away?
**[18:52] Kurama**
I don't need your help.
Stand back and watch.
**[18:57] Ibuki**
I could tell you the same thing.
I'll defeat that thing by myself.
**[19:05] Ibuki**
This is where our master died.
**[19:09] Kurama**
Yeah.
**[19:10] (Flashback) Both**
Master!
**[19:14] (Flashback) Both**
Master!
**[19:15] Kurama**
I don't want those boys to go
through the same experience.
**[19:18] Kurama**
I want you to carry my body back. Got it?
**[19:23] Ibuki**
That's not your decision to
make. You'll be carrying mine.
**[19:27] Kurama**
Why can't you listen to me
for once, at the very end—
**[19:37] Ibuki**
It's here.
**[19:50] Ibuki**
Arbiter's Executioner.
**[19:53] Ibuki**
Bold is the warrior, wrathful is the
fighter. Victory is achieved through pride.
**[19:59] Ibuki**
Such is the height of wickedness.
**[20:02] Kurama**
Aka!
**[20:03] Kurama**
Stop!
**[20:11] Kurama**
That idiot.
**[20:19] Kurama**
I said I'd do it myself. Get out of here.
**[20:24] Kurama**
Dulling edges and softening the light,
assimilating into the secular world.
**[20:33] Kurama**
I'll strike it directly, then.
**[20:45] Kurama**
What are you doing?
**[20:47] Ibuki**
Saving you. Can't I get a thank you?
**[20:50] Kurama**
You want me to thank you?
I could've dodged that!
**[20:54] Ibuki**
I'm not so sure.
**[20:57] Ibuki**
It's coming!
**[21:00] Ibuki**
Haruaki!
**[21:01] Kurama**
I know.
**[21:03] Ibuki**
*We'll end it...*
**[21:04] Kurama**
*Here.*
**[21:15] Kurama**
Aka, behind you!
**[21:17] Kurama**
Aka!
**[21:21] Kurama**
Are you all right?
**[21:30] Kurama**
It's already become an Ara-Mitama.
**[21:46] Kurama**
Yukito-kun?
**[21:49] Ibuki**
You guys!
**[21:50] Kurama**
But, why—
**[21:51] Ibara**
Boss!
**[21:52] Yako**
Master!
**[21:53] Chataro**
W-We're here to help!
**[21:56] Kurama**
Stop this foolishness!
**[21:58] Yukito**
We won't!
**[21:59] Yukito**
We're students of the Yanagi school, too!
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** "I'll Go With You"
# E10 - I'll Go With You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWK8P/ill-go-with-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Young Jingi**
Okay, that's it.
**[00:02] Jingi**
* I first learned Yukito's secret*
* back when I was still a little kid.*
**[00:07] (Flashback) Young Jingi**
Yukito, over here.
**[00:11] (Flashback) Young Yukito**
Jigi, Jigi.
**[00:14] (Flashback) Young Jingi**
All right! Good boy, Yukito.
**[00:21] (Flashback) Young Jingi**
Want me to pick you up?
**[00:30] (Flashback) Young Jingi**
What?
**[00:33] (Flashback) Young Jingi**
What is this?
**[00:35] (Flashback) Yanagi**
Unfit to show any man.
**[00:40] (Flashback) Yanagi**
Sorry. I shouldn't have
taken my eyes off him.
**[00:43] (Flashback) Young Jingi**
What was that?
**[00:46] (Flashback) Yanagi**
Well, uh... Yukito's a little special.
**[00:50] (Flashback) Young Jingi**
Yukito's special?
**[00:53] (Flashback) Yanagi**
Yeah. His water energy is really strong.
**[00:58] (Flashback) Yanagi**
Look at you go.
**[01:00] (Flashback) Yanagi**
You and Yukito are so compatible because
your water energy's on the strong side, too.
**[01:06] (Flashback) Yanagi**
I suppose it'd be dangerous not to tell you.
**[01:08] (Flashback) Young Jingi**
Master?
**[01:10] (Flashback) Yanagi**
All right.
**[01:11] Yanagi**
Listen to me, Jingi.
**[01:13] Yanagi**
Don't repeat what I'm about to
tell you to Haruaki or Aka.
**[01:18] (Flashback) Yanagi**
It'll be our secret.
**[01:20] (Flashback) Young Jingi**
Okay.
**[01:21] (Flashback) Yanagi**
The truth is, Yukito is...
**[01:31] (Flashback) Young Jingi**
Yukito is...
***SIGN*** Episode 10: I'll Go With You
**[01:45] Kurama**
Yukito-kun?
**[01:47] Ibuki**
You guys!
**[01:49] Kurama**
But, why—
**[01:50] Ibara**
Boss!
**[01:51] Yako**
Master!
**[01:52] Chataro**
W-We're here to help!
**[01:55] Kurama**
Stop this foolishness!
**[01:57] Yukito**
We won't!
**[01:59] Yukito**
We're students of the Yanagi school, too!
**[02:04] Ibuki**
Well, they're here now.
**[02:06] Kurama**
Aka.
**[02:07] Ibuki**
Hey, Ibara.
**[02:09] Ibara**
Yes, boss!
**[02:10] Ibuki**
Yukito.
**[02:11] Yukito**
Yes, sir!
**[02:12] Ibuki**
And Haruaki's students.
**[02:14] Both**
Yes?
**[02:15] Ibuki**
Stay behind us and back us up.
**[02:17] Ibuki**
Ibara, you lead the kids.
**[02:20] Ibara**
Got it!
**[02:22] Kurama**
Aka.
**[02:23] Kurama**
This is too dangerous for them!
**[02:25] Ibuki**
If it comes to it, they
can flee by themselves.
**[02:32] Yako**
Master...
**[02:36] Kurama**
Chataro, Yako. Yukito-kun and Ibara-chan.
**[02:40] Kurama**
Watch our backs.
**[02:42] Kurama**
But whatever you do, don't
overextend yourselves.
**[02:44] All**
Yes, sir!
**[02:50] Ibara**
Fukuwake Chataro and Amano Yako,
block as many attacks as you can.
**[02:54] Ibara**
Yanagi Yukito, help me contain the target.
**[02:56] Yukito**
Got it!
**[02:57] Chataro**
I don't like taking orders from you.
**[03:00] Yako**
But we'll do it!
**[03:05] Yukito**
We've got this!
**[03:18] Kurama**
Here it comes!
**[03:28] Kurama**
The most pliant substance
easily defeats the hardest.
**[03:31] Kurama**
That which is formless slips
into the smallest gaps.
**[03:42] Yukito**
Calm is the water which benefits all
things, flowing to places people avoid.
**[03:49] Ibara**
Heaven's way is like stringing a bow.
**[04:19] Ibuki**
You didn't need to do that.
**[04:21] Kurama**
This is no time for that!
**[04:26] Yako**
I can't believe they're working together.
**[04:28] Chataro**
Yeah. We might actually be able
to defeat the fire dragon.
**[04:32] Yukito**
* If I'm really the water dragon,*
* then why I am still...*
**[04:41] Jingi**
* Yukito's identity—the secret*
* I shared with my master,*
**[04:45] Jingi**
* unknown to both Haru-nii and Aka-nii—*
* became my greatest treasure.*
**[04:51] Jingi**
* And I enjoyed secretly discussing that*
* treasure when the older students were away.*
**[05:02] (Flashback) Young Jingi**
He's so small, too.
**[05:05] (Flashback) Yanagi**
What the matter, Jingi?
**[05:07] (Flashback) Young Jingi**
Will Yukito become the water
dragon again someday?
**[05:10] (Flashback) Young Jingi**
And when he does, will I not
get to see him anymore?
**[05:14] (Flashback) Yanagi**
Well, by the time he's around Haruaki and
Aka's age, he'll probably be stable enough
**[05:20] (Flashback) Yanagi**
to maintain his human form even
if he regains his true power.
**[05:25] (Flashback) Yanagi**
It'll come down to him.
**[05:28] (Flashback) Yanagi**
But I'll have to cast a difficult
spell to manage that.
**[05:33] (Flashback) Young Jingi**
A difficult spell?
**[05:35] (Flashback) Yanagi**
Yeah, but since I'll be the one
casting it, don't worry about it.
**[05:39] (Flashback) Yanagi**
Just protect Yukito until then.
**[05:43] (Flashback) Young Jingi**
Okay!
**[06:02] (Flashback) Momoko**
Yukito-kun's going to be
raised on the mainland?
**[06:05] (Flashback) Inou**
It was Makoto's dying wish.
**[06:08] (Flashback) Inou**
If anything happened to him,
**[06:11] (Flashback) Inou**
he wanted Yukito-kun to be sent
to an orphanage on the mainland
**[06:15] (Flashback) Inou**
and sever ties with the people of
Ayaka Island until he turned 15.
**[06:19] (Flashback) Momoko**
Why?! He just lost his father!
**[06:22] (Flashback) Momoko**
Tearing a child that young away from his
family and the island would be cruel.
**[06:29] (Flashback) Young Jingi**
I don't really get it, but my master
wouldn't say something for no reason.
**[06:35] (Flashback) Young Jingi**
We should probably do what he wanted.
**[06:58] Jingi**
*I didn't understand my master's dying wish,*
**[07:03] Jingi**
* but I was certain it was because*
* Yukito was the water dragon.*
**[07:08] Jingi**
* But what would happen after Yukito*
* grew up outside the island?*
**[07:13] Jingi**
* Yukito needed my master's spell to*
* turn back into the water dragon.*
**[07:18] Jingi**
*But my master was gone.*
**[07:20] Jingi**
*Haru-nii and Aka-nii were hurt, too.*
**[07:23] Jingi**
*We'd been scattered to the winds.*
**[07:25] Jingi**
*Someone else had to cast it instead.*
**[07:28] Jingi**
*It was up to me.*
**[07:33] (Flashback) Young Jingi**
What's this?
**[07:35] Jingi**
* I found only fragmentary notes*
* in my master's writings,*
**[07:40] Jingi**
*but I was a student of Yanagi Makoto.*
**[07:44] Jingi**
* I managed to decipher what*
* kind of spell it was.*
**[07:49] (Flashback) Young Jingi**
Seriously?
**[07:52] (Flashback) Young Jingi**
Master, Yukito...
**[08:10] Yukito**
Calm is the water which benefits all things!
**[08:22] Kurama**
Yukito-kun's power is being unleashed
now that he's aware of it, but...
**[08:32] Kurama**
Nothing is greater for
defeating a powerful foe!
**[08:43] Ibuki**
This is our master's spell.
**[08:45] Ibuki**
What is he doing?
**[08:56] Chataro**
Master!
**[08:57] Yako**
If it'd just stay sealed...
**[09:09] Kurama**
It didn't work!
**[09:14] Ibuki**
Arbiter's Executioner!
**[09:17] Ibuki**
Bold is the warrior, wrathful is the fighter!
**[09:20] Ibuki**
Victory is achieved through pride.
Such is the height of wickedness!
**[09:29] Ibara**
Boss!
**[09:30] Ibuki**
We're mere humans taking on a dragon.
**[09:33] Ibuki**
We can't protect the island
without giving something up!
**[09:40] Kurama**
One who maintains his true
self lives a long time,
**[09:43] Kurama**
but one who becomes one with
the way achieves true longevity.
**[10:02] Yukito**
It's no use. It barely affected it.
**[10:06] Kurama**
This is as far as you kids go.
**[10:08] Kurama**
I'm sending you away while
I still have the strength.
**[10:12] Chataro**
Master!
**[10:14] Ibara**
Boss, I can keep fighting!
**[10:20] Ibara**
Boss!
**[10:22] Both**
Master!
**[10:23] Yukito**
W-Wait!
**[10:25] Yukito**
I can still fight!
**[10:31] Yukito**
*Why can't I do anything?*
**[10:34] Yukito**
* If my power that only ever hurt*
* others has some purpose,*
**[10:38] Yukito**
*then this is the moment to use it.*
**[10:42] Yukito**
I...
**[10:44] Jingi**
You sound like you're about to cry.
**[10:49] Kurama**
Jingi?
**[10:51] Yukito**
Jingi-san?
**[10:54] Jingi**
Hey.
**[11:00] (Flashback) Young Jingi**
Master, Yukito...
***SIGN*** Yanagi Makoto
**[11:03] Jingi**
* The spell written in my master's*
* notes would restore the water dragon*
**[11:09] Jingi**
*at the cost of the caster's life.*
**[11:17] Jingi**
I'm here.
**[11:28] Islander 1**
This is just like ten years ago.
**[11:30] Islander 2**
Will Yanagi's students save us again?
**[11:35] Jingi**
*There's a legend on Ayaka Island.*
**[11:38] Jingi**
* Long ago, one of the dragons*
* protecting the island grew weak,*
**[11:43] Jingi**
*and the other went on a rampage.*
**[11:45] Jingi**
*The life-giving water dragon grew weak,*
**[11:48] Jingi**
*while the life-taking fire dragon rampaged.*
**[11:53] Jingi**
* The Ley Energy was disrupted, and the once*
* fertile islands were swallowed by flames.*
**[11:56] Jingi**
* There was no place left*
* that would support life.*
**[12:00] Jingi**
*Just then, a lone hermit arrived.*
**[12:03] Jingi**
*In exchange for his own life,*
**[12:06] Jingi**
* he restored power to the weakened water*
* dragon that was on the verge of disappearing.*
**[12:11] Jingi**
* The restored water dragon established*
* harmony with the fire dragon,*
**[12:14] Jingi**
* and with the balanced restored, the*
* islands became fertile once again.*
**[12:18] Jingi**
*And they lived happily ever after.*
**[12:21] Jingi**
* But years passed, and the two dragons*
* have fallen out of harmony once more.*
**[12:27] Jingi**
* My master rewrote the legendary*
* spell in his own way.*
**[12:31] Jingi**
* He'd raise the water dragon as*
* a human and restore its power*
**[12:38] Jingi**
* by giving his own life as*
* the legendary hermit once did.*
**[12:45] Jingi**
* I couldn't believe it.*
* Was that even possible?*
**[12:50] Jingi**
*Would that really help the island?*
**[12:53] Jingi**
* But no matter how many times I reread it,*
* that was the spell my master arrived at.*
**[12:59] Jingi**
* As his student, I had no*
* choice but to trust it.*
**[13:03] Jingi**
* Someone else had to cast it*
* now that he was gone,*
**[13:07] Jingi**
* or Ayaka Island would become*
* uninhabitable like it once was,*
**[13:11] Jingi**
* and there was no telling what*
* would happen to Yukito.*
**[13:14] Jingi**
*Since someone had to do it, I had no choice.*
**[13:19] Jingi**
* Fortunately, I have no blood*
* relatives. I have few attachments.*
**[13:24] Jingi**
* I know sacrificing myself for*
* the island isn't my style,*
**[13:28] Jingi**
*but I owe the island for raising me.*
**[13:32] Jingi**
* In exchange, I decided I'd only do*
* whatever I wanted until that day.*
**[13:38] Jingi**
*I'd live a short, fun life.*
**[13:43] (Flashback) Inou**
He agreed to return to
the island. That said,
**[13:47] (Flashback) Inou**
it may have been his father's dying
wish, but he was sent to the mainland
**[13:52] (Flashback) Inou**
before he could remember, and
now he's being brought back.
**[13:56] (Flashback) Inou**
It wouldn't surprise me if he
thinks we're being selfish.
**[14:00] (Flashback) Momoko**
We've done nothing but cause him pain.
**[14:03] (Flashback) Momoko**
I wonder what kind of boy
Yukito-kun's become.
**[14:07] (Flashback) Inou**
I'll go meet him.
**[14:09] (Flashback) Inou**
As his guardian, it's my responsibility
to explain things to him.
**[14:15] (Flashback) Jingi**
I'll go.
**[14:21] Jingi**
* When I went to meet the grown-up Yukito,*
* I was actually a little nervous.*
**[14:27] Jingi**
* I was meeting my junior student and the guy*
* I'd be giving my life for after ten years.*
**[14:32] Jingi**
*I couldn't help it.*
**[14:36] Jingi**
* But when I saw Yukito again,*
* he'd become rather curmudgeonly.*
**[14:43] Jingi**
* Despite being hopelessly lonely,*
* he'd given up on associating with others.*
**[14:48] Jingi**
* Honestly, I thought he'd*
* grown up gloomy as hell.*
**[14:53] Jingi**
* But as I spent time with him, I began to*
* realize he was actually pretty earnest.*
**[14:57] Jingi**
*Seeing him smile made me feel pretty good.*
**[15:01] Jingi**
*I felt okay about dying for him.*
**[15:04] Jingi**
*I'd already steeled my resolve as a kid.*
**[15:07] Jingi**
* I'd lived how I wanted so I could*
* die without regrets at anytime.*
**[15:11] Jingi**
*I truly believed that.*
**[15:14] Jingi**
* But when the time came, even I was*
* surprised by how scared I was.*
**[15:20] Jingi**
*After all this time, I didn't want to die.*
**[15:27] (Flashback) Saruwatari**
Azuki-chan!
**[15:29] (Flashback) Yashiki**
You won't believe what Jingi said!
**[15:31] (Flashback) Mitarashi**
He was just here.
**[15:34] (Flashback) Both**
What?
**[15:35] (Flashback) Mitarashi**
He paid his entire tab in full.
**[15:38] (Flashback) Mitarashi**
He didn't look like himself.
**[15:47] (Flashback) Jingi**
Ibara?
**[15:55] (Flashback) Jingi**
Haru-nii...
**[15:58] (Flashback) Yukito**
I'm the water dragon.
**[16:02] Jingi**
*Haru-nii must've figured it out.*
**[16:05] (Flashback) Yako**
What should we do, Yukito-kun?
**[16:08] (Flashback) Yukito**
I...
**[16:16] (Flashback) Jingi**
Looks like the evacuation is going smoothly.
**[16:20] (Flashback) Jingi**
Wish I could go with 'em.
**[16:26] (Flashback) Jingi**
Hey, Master.
**[16:28] (Flashback) Jingi**
I know it's not like me,
but I actually planned
**[16:30] (Flashback) Jingi**
on casting that spell for
Yukito and the island.
**[16:34] (Flashback) Jingi**
I even secretly practiced and studied it,
**[16:39] (Flashback) Jingi**
and tried not to get anyone's
hopes up, so I'd have no regrets
**[16:44] (Flashback) Jingi**
and could die at any time.
**[16:49] [SONG] Sign**
Strong Z
Mixed Muscat
**[16:50] (Flashback) Jingi**
But after meeting Yukito and
acting like his teacher,
**[16:57] (Flashback) Jingi**
he started looking at me with hope,
**[17:02] (Flashback) Jingi**
even though he makes fun of me.
**[17:04] (Flashback) Jingi**
He really trusts me.
**[17:08] (Flashback) Jingi**
I did my best to avoid creating attachments,
**[17:11] (Flashback) Jingi**
so why'd you have to become my only one?
**[17:11] [SONG] Sign**
Strong Z
Mixed Muscat
***SIGN*** Yanagi Makoto
**[17:17] (Flashback) Jingi**
You're an amazing man.
**[17:19] (Flashback) Jingi**
Haru-nii and Aka-nii are trying to stop the
fire dragon even if it costs them their lives.
***SIGN*** Yanagi Makoto
**[17:26] [SONG] Sign**
Strong Z
Mixed Muscat
**[17:26] (Flashback) Jingi**
I can't be like you guys, but...
**[17:32] (Flashback) Jingi**
I'm really scared. I don't want to die.
**[17:36] (Flashback) Jingi**
But I love this island, and my dunce of
a student and little brother, Yukito.
**[17:46] (Flashback) Jingi**
So I have to go.
**[17:54] Yukito**
Jingi-san, where have you been?
**[17:58] Jingi**
I mean, it took me a little while
to steel my resolve, y'know?
**[18:02] Yukito**
What?
**[18:04] Jingi**
Hey, Yukito.
**[18:05] Jingi**
Do you want your water dragon powers back?
**[18:09] Yukito**
Jingi-san, you know?
**[18:11] Jingi**
If you do, then I'll restore them.
**[18:14] Jingi**
I know the spell to do it.
**[18:18] Yukito**
I want to protect this island
and the people who live on it.
**[18:24] Yukito**
If I truly have that power,
**[18:28] Yukito**
then I want it back!
**[18:31] Jingi**
I see.
**[18:32] Kurama**
Jingi, what are you planning?
**[18:35] Ibuki**
Hey, the fire dragon's
starting to move again!
**[18:43] Jingi**
I'm glad you said that, for real.
**[18:48] Jingi**
Now, behold!
**[18:50] Jingi**
Yanagi Makoto's beloved
student Sagawa Jingi-sama
**[18:55] Jingi**
is about to perform his
final feat of Ley Mastery!
**[19:03] Kurama**
Could it be?
**[19:05] Kurama**
Jingi!
**[19:06] Kurama**
Stop!
**[19:24] Yukito**
What is this?
**[19:25] Jingi**
It's Ley Energy.
**[19:27] Jingi**
In order to restore the water dragon's
lost power, a great Ley Master
**[19:34] Jingi**
has to act as a conduit connecting
the water dragon's soul to the Ley Energy.
**[19:39] Yukito**
A great Ley Master?
**[19:41] Jingi**
What? Listen, maybe I'm not
*quite* a great Ley Master,
**[19:47] Jingi**
but my water energy's strong,
and we're highly compatible.
**[19:51] Jingi**
I'm sure it'll work.
**[19:52] Yukito**
You don't sound certain.
**[19:54] Jingi**
Anyway, Yukito, jump.
**[19:57] Yukito**
What?
**[20:04] Yukito**
Don't be ridiculous.
**[20:06] Jingi**
Don't worry.
**[20:08] Jingi**
I'll go with you.
**[20:11] Yukito**
Wait, Jingi-san.
**[20:13] Yukito**
What did you mean by "act as a conduit"?
**[20:16] Jingi**
I'm sure you've at least heard
of the legend of Ayaka Island.
**[20:21] Jingi**
Long ago, the hermit who
came to this island restored
**[20:26] Jingi**
the weakened water dragon in
exchange for his own life.
**[20:29] Yukito**
Jingi-san, you mean—
**[20:33] Jingi**
I'll give you my life, so...
**[20:38] Jingi**
Protect the island.
**[20:41] Yukito**
Wait, Jingi—
**[21:21] Yukito**
Jingi...
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** "Yukito, Jump!"
# E11 - Yukito, Jump!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZNM0/yukito-jump)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Momoko**
Yukito-kun, could you take
the fish out of the freezer?
**[00:10] (Flashback) Yukito**
Okay.
**[00:14] (Flashback) Yukito**
Huh? Momoko-san,
there isn't any fish in here.
**[00:18] (Flashback) Momoko**
That's odd. I know I bought some.
**[00:23] (Flashback) Momoko**
Well, that won't do.
I'm making fish head curry.
**[00:27] (Flashback) Yukito**
How strange.
**[00:29] (Flashback) Yukito**
Could it be?
**[00:31] (Flashback) Jingi**
Almost done.
**[00:37] (Flashback) Yukito**
I knew it.
**[00:39] (Flashback) Jingi**
All right, looking good.
**[00:43] (Flashback) Jingi**
So good!
**[00:45] (Flashback) Yukito**
Jingi-san, what do you think you're eating?
**[00:48] (Flashback) Yukito**
That's for our dinner!
**[00:52] (Flashback) Jingi**
Grilled fish and Japanese sake
are a match made in heaven!
**[00:56] (Flashback) Jingi**
Want some?
**[00:57] (Flashback) Yukito**
You really do whatever you want, don't you?
**[01:00] (Flashback) Momoko**
Jingi-chan, you ate it?
**[01:05] (Flashback) Jingi**
Momoko-san, this is delicious!
**[01:08] (Flashback) Yukito**
Please, say something to him!
I can't believe how selfish he is.
**[01:12] (Flashback) Momoko**
What a troublesome boy.
**[01:14] (Flashback) Momoko**
If you keep acting like that, you won't
grow up to be a respectable adult.
**[01:17] (Flashback) Yukito**
He's already over 20.
**[01:21] (Flashback) Jingi**
It's fine. I'll live how I want
until the day I die.
**[01:27] (Flashback) Jingi**
I like it, and besides...
**[01:30] (Flashback) Jingi**
That's the choice I made.
***SIGN*** Episode 11: Yukito, Jump!
**[03:49] Ibuki**
Such a fierce battle.
**[03:53] Ibuki**
At this rate, we'll get
caught in the crossfire.
**[03:54] Kurama**
I know.
**[03:56] Kurama**
A fish is not meant to leave the water.
**[04:00] Yako**
Amazing.
**[04:06] Yako**
Is that really Yukito-kun?
**[04:10] Chataro**
You can do it, Yukito.
**[04:13] Ibara**
What will happen if Yanagi Yukito loses?
**[04:18] Kurama**
That's not a fight anymore.
**[04:21] Kurama**
The rival dragons are attempting to
restore harmony through conflict.
**[04:29] Kurama**
A scale only has meaning when
both plates are present.
**[04:34] Kurama**
A mere human could never perform this
true ritual of dragon pacification.
**[04:40] Ibuki**
Haruaki, do you think Yukito will
be able to come back from this?
**[04:45] Kurama**
I don't know.
**[04:47] Kurama**
There's no way for us to know what kind
of spell our master cast on Yukito-kun.
**[04:54] Kurama**
Once harmony is restored,
will he turn back into a human,
**[04:58] Kurama**
or return to the Ley Energy
as the water dragon?
**[05:02] Yako**
But...
**[05:04] Kurama**
All we can do right now is watch.
**[05:09] Ibuki**
Damn.
**[05:12] Ibara**
*Yukito...*
**[05:20] Yukito**
* I'm sorry for leaving you*
* alone because I was too weak.*
**[05:24] Yukito**
I've come back, though.
**[05:33] Yukito**
*It's all right now, so...*
**[05:46] Kurama**
The corruption clinging to
the fire dragon is clearing.
**[05:49] Kurama**
Re-establishing its circulation with
the water dragon is restoring it.
**[05:56] Chataro**
The Mitama...
**[06:15] Chataro**
Is it over?
**[06:21] Ibara**
Yanagi Yukito!
**[06:23] Yako**
What?
**[06:26] Yukito**
Please wake up, Jingi-san.
**[06:29] Yukito**
You'll catch a cold sleeping on the ground.
**[06:36] Yukito**
I know it'll end up being my
responsibility to get you home.
**[06:40] Yukito**
Stand up, please.
**[06:43] Yukito**
Come on, Jingi-san.
**[06:49] Kurama**
Yukito-kun, Jingi is...
**[06:56] Yukito**
No...
**[06:59] Yukito**
It's not true...
**[07:01] Yukito**
Jingi-san!
***SIGN*** Disaster Prevention Department
**[07:04] Inou**
They pacified it? Really?!
**[07:06] Staff**
Great news.
**[07:07] Staff**
We're safe now.
**[07:08] Inou**
You did well. Let us handle...
**[07:13] Inou**
What?
**[07:16] Makita**
Boss, Ibara. You guys are okay?
**[07:19] Makita**
Looks like you succeeded.
**[07:21] Makita**
I would've come to pick you up
if you'd contacted me.
**[07:25] Ibuki**
Are they all right?
**[07:26] Makita**
Yeah, of course.
**[07:28] Makita**
There's no major damage since we managed
to contain the Ara-Mitama in town.
**[07:33] Makita**
Everyone did really well.
I'm having them rest in the back.
**[07:38] Makita**
You should, too—
**[07:38] Ibuki**
I see.
**[07:40] Ibuki**
Makita, can I leave all that to you?
**[07:43] Makita**
What? Sure, but...
**[07:47] Ibuki**
I'm going to get some rest.
**[07:51] Makita**
D-Did something happen?
**[07:55] Ibara**
I'll tell you inside.
**[08:00] Momoko**
Haraki-kun, Yukito-kun! You're all right.
**[08:04] Kurama**
Yes, somehow.
**[08:06] Momoko**
I was so worried since Yukito-kun and
Jingi-chan hadn't come back yet.
**[08:11] Kurama**
I'm sorry we couldn't get in touch sooner.
**[08:16] Momoko**
Is something wrong?
**[08:18] Kurama**
Momoko-san, Jingi is...
**[08:21] Momoko**
What?
**[08:28] Saruwatari**
Hello, Momoko-san.
**[08:29] Momoko**
Sawatari-kun, you came.
**[08:32] Sawatari**
Yeah. We thought we'd help you get set up.
**[08:37] Sawatari**
Yashiki and Mitarai are here, too.
**[08:39] Momoko**
Thanks.
***SIGN*** Reception
***SIGN*** Jingi's Funeral Service
Starting 18:00 on Sunday
**[08:48] Guest A**
I'm sorry for your loss.
**[08:51] [SONG] Sign**
Strong Z
Mixed Muscat
**[08:51] [SONG] Sign**
Strong Z
Black Grape
**[08:52] Mitarai**
I knew something was off.
**[08:54] Mitarai**
Jingi suddenly showed up and
paid off his entire tab.
**[09:00] Sawatari**
He said he'd made some easy money, but...
**[09:03] Yashiki**
Maybe he knew this would happen.
**[09:06] Yashiki**
I'd forgotten, but Jingi was
one of Yanagi's students.
**[09:12] Saruwatari**
That idiot should've told us if he
couldn't hang out with us anymore.
**[09:17] Mitarashi**
Well, I guess it's what we'd expect from him.
**[09:22] Woman A**
He hadn't changed since he was a little kid.
**[09:26] Woman B**
He was stubborn and boisterous,
like a child in an adult's body.
**[09:32] Woman A**
We'll miss him.
**[09:34] Chataro**
I got drinks.
**[09:37] Yako**
Thanks.
**[09:39] Ibara**
Thank you.
**[09:41] Chataro**
Jingi's really dead, huh?
**[09:47] Chataro**
We're probably supposed to
reminisce about the good times.
**[09:54] Yako**
But I can't think of a single one.
**[09:56] Yako**
He was so hopeless.
**[10:01] Chataro**
Yeah, but I didn't dislike him.
**[10:07] Yako**
Me neither.
**[10:09] Chataro**
Pretty Ayakastic, huh?
**[10:11] Yako**
Yeah.
**[10:12] Chataro**
I wonder if Yukito's okay.
***SIGN*** Jingi-chan's Room
**[10:22] Inou**
You really tidied up. How unlike you.
**[10:28] Inou**
Jingi-kun, I'm the one
who planned this vigil.
**[10:34] Inou**
You never took into account how others felt
and left me to handle all the hard work.
**[10:42] Inou**
You've always been a willful child.
**[10:47] Inou**
You put me through a lot as your guardian.
**[10:51] Inou**
But, this...
**[10:56] Inou**
I wish you'd never put me through this.
**[11:10] Kurama**
There you are, Aka.
**[11:16] Kurama**
Momoko-san was worried that
she couldn't find you.
**[11:21] Ibuki**
I'll head back eventually.
**[11:26] Ibuki**
Did you know Yukito was the water dragon?
**[11:31] Kurama**
Yes, but I only figured it out yesterday.
**[11:35] Kurama**
He hadn't shown any signs of awakening yet.
**[11:39] Kurama**
It would've been difficult
without that spell.
**[11:45] Ibuki**
I wonder where Jingi learned it.
**[11:49] Kurama**
Momoko-san found this in Jingi's room.
**[11:54] Kurama**
He'd cleaned up his room,
and it was on his desk.
**[11:59] Ibuki**
What is it?
**[12:00] Kurama**
Our master's notes.
**[12:03] Kurama**
These notes describe the spell once
cast by the ancient Ley Master
**[12:09] Kurama**
who gave his own life to
revive the water dragon.
**[12:14] Kurama**
Our master probably intended
to use this spell, as well.
**[12:18] Kurama**
Considering Jingi's skill level, he
couldn't have mastered it overnight.
**[12:24] Kurama**
He'd been training ever
since our master's death
**[12:29] Kurama**
to save the island, even if
it meant sacrificing himself.
**[12:35] Ibuki**
That idiot! Why didn't he tell us?
**[12:39] Kurama**
What do you think would've happened
if we'd learned about this spell?
**[12:44] Kurama**
We would've tried to cast it ourselves.
**[12:47] Kurama**
In order to prevent that,
Jingi didn't say anything to us.
**[12:53] Kurama**
Someone had to sacrifice themselves
to awaken the water dragon.
**[12:57] Kurama**
Jingi cast that spell knowing that.
**[13:03] Kurama**
He was a great Ley Master,
like our master who gave his life
**[13:08] Kurama**
establishing harmony on this island.
**[13:12] Ibuki**
And you're satisfied with that?
**[13:14] Kurama**
What?
**[13:15] Ibuki**
Our brother's sacrifice
restored peace on the island.
**[13:19] Ibuki**
Are you really satisfied with that?!
**[13:23] Kurama**
Let go of me.
**[13:25] Ibuki**
You're that kind of man.
**[13:26] Ibuki**
You don't care *who* dies,
as long as harmony is restored.
**[13:30] Ibuki**
You don't care if our master, or Jingi,
or anyone in our family dies!
**[13:33] Kurama**
Aka...
**[13:33] Ibuki**
You don't care, Haruaki!
**[13:36] Kurama**
Let go!
**[13:37] Kurama**
You know *nothing* about me!
**[13:40] Kurama**
Abandoning our master and
fleeing was our *only* option!
**[13:43] Kurama**
I did know Yukito-kun was the water
dragon, but not how to awaken him!
**[13:49] Kurama**
I risked my life to seal away the fire
dragon, but I couldn't even do that!
**[13:54] Kurama**
As the heir to Kasen Shrine and eldest
student of Yanagi, I am ashamed of myself!
**[14:00] Kurama**
As one who's resorted to using Black
Magic, you wouldn't understand!
**[14:07] Ibuki**
Well, you don't know me, either!
**[14:09] Ibuki**
You don't understand why
I turned to Black Magic!
**[14:14] Ibuki**
I wanted power.
**[14:16] Ibuki**
I was willing to suffer and sell my soul
for the power to defeat that thing!
**[14:21] Ibuki**
I wanted the power to save others!
**[14:24] Ibuki**
That's all I wanted, but...
**[14:25] Kurama**
I don't care how an apostate feels!
**[14:30] Ibuki**
I hate how damn condescending you are!
**[14:35] Kurama**
Silence, you disgrace!
**[14:37] Ibuki**
Don't try and pull seniority on me!
**[14:40] Kurama**
Why, you...
**[14:41] Chataro**
There they are!
**[14:43] Yako**
Master, please calm down!
**[14:46] Ibara**
Boss!
**[14:52] Ibuki**
Nothing we can say now will change anything.
**[14:55] Ibuki**
Neither you nor I could
beat the fire dragon.
**[14:59] Ibuki**
We couldn't protect anyone.
**[15:03] Ibuki**
We're losers.
**[15:21] Momoko**
Yukito-kun, I'm coming in.
**[15:26] Momoko**
Are you okay?
**[15:31] Momoko**
Haruaki-kun told me what happened.
**[15:34] Momoko**
That must've been really hard.
**[15:39] Yukito**
It's my fault.
**[15:40] Momoko**
What?
**[15:42] Yukito**
It's my fault that happened to Jingi-san.
**[15:47] Yukito**
If I could've turned into the
water dragon without his help,
**[15:53] Yukito**
he wouldn't have had to cast that spell.
**[15:58] Yukito**
Because I was weak, Jingi-san...
**[16:06] Momoko**
It's not your fault.
**[16:08] Momoko**
I don't know much about Ley Mastery,
but I knew Jingi-chan well.
**[16:16] Momoko**
If he was willing to give his life to do
that, it must've been the only way.
**[16:24] Momoko**
So don't blame yourself, okay?
**[16:30] Momoko**
He was a troublesome boy until the end.
**[16:33] Momoko**
I can't believe he sacrificed
himself to save the island.
**[16:40] Momoko**
He really took after Yanagi-sensei
in all the worst ways.
**[16:45] Momoko**
Yukito-kun, you should see
Jingi-chan one last time.
**[16:52] Momoko**
I know he'd be sad if
you didn't see him off.
**[16:58] Chataro**
Should we have stayed with them?
**[17:01] Yako**
There's nothing else we can do.
**[17:03] Yako**
For now, let's leave them be.
**[17:05] Yako**
I can understand why thinking about
Jingi-san would upset them so much.
***SIGN*** Is 10:00 okay?
***SIGN*** Got it
***SIGN*** Are you okay?
**[17:10] Chataro**
You're right.
**[17:12] Chataro**
I'm worried about Yukito, too.
***SIGN*** Ichijou Ibara
***SIGN*** I'm always available to listen
***SIGN*** Now
***SIGN*** Ichijou Ibara
***SIGN*** Are you okay?
***SIGN*** 18 mins ago
***SIGN*** Press home button to start
**[17:23] Yukito**
Ichijou-san...
**[17:43] Inou**
Oh, it's you.
**[17:45] Inou**
I'm keeping vigil.
All the mourners have left.
**[17:51] Yukito**
I see.
**[17:54] Inou**
I wasn't told the details, but I
heard you pacified the fire dragon.
**[18:00] Inou**
On behalf of the islanders, allow me
to thank you for saving the island.
**[18:07] Yukito**
Oh, no...
**[18:09] Yukito**
I didn't do anything. It was all Jingi-san.
**[18:13] Inou**
This island was protected once again
in exchange for the life of a Yanagi.
**[18:21] Inou**
Ten years ago, we were protected
by the loss of Makoto.
**[18:26] Inou**
Both he and Jingi must've known it
was unavoidable as long as there are
**[18:36] Inou**
those who could only live on this island.
**[18:42] Inou**
I wanted to live and send
him off with a smile
**[18:45] Inou**
since I'm living on the backs
of their sacrifices, but...
**[18:51] Inou**
I couldn't do it.
**[18:58] Inou**
Now, then. I'm sorry,
but I have to step away for a bit.
**[19:03] Inou**
There's still a lot of
aftermath to deal with.
**[19:07] Inou**
Could you stay with him?
**[19:27] Yukito**
Jingi-san, you told me once
**[19:32] Yukito**
that you'd live how you wanted
until the day you died.
**[19:39] Yukito**
You meant you'd live how you wanted
**[19:43] Yukito**
because you knew you'd die when
this day eventually came.
**[19:48] Yukito**
But this is way too selfish.
**[19:54] Yukito**
Momoko-san was crying.
**[19:57] Yukito**
Do you have any idea how difficult
this has been for everyone?
**[20:02] Yukito**
Did you truly believe we'd
be fine without you?
**[20:07] Yukito**
Why couldn't you understand
that we'd be sad without you?!
**[20:13] Yukito**
How long are you going
to keep sleeping, Jingi?!
**[20:36] Yukito**
Where am I?
**[20:38] Jingi**
Hey!
**[20:42] Jingi**
Hey!
**[20:47] Jingi**
Hey, Yukito!
**[20:51] Yukito**
Jingi-san?! But how?
**[20:53] Yukito**
What are you doing over there?
**[20:57] Jingi**
Do I look like I know?!
**[20:59] Jingi**
Just help me, man! I'm being swept away!
**[21:03] Yukito**
Help you? What should I do?!
**[21:06] Jingi**
You're the water dragon, aren't you?
**[21:09] Jingi**
There must be something cool
you can do to save me.
**[21:13] Yukito**
I-I can't do that!
**[21:16] Yukito**
I still don't even know how
to turn into the dragon.
**[21:19] Jingi**
Man, you're hopeless!
**[21:23] Jingi**
And you call yourself my student?!
**[21:26] Yukito**
Oh, yeah? Well, sorry I'm *such*
an incompetent student.
**[21:30] Yukito**
Goodbye. Take care in the afterlife, Master.
**[21:35] Jingi**
No, wait! I was kidding!
**[21:37] Jingi**
I'm sorry, Yukito-ku—I mean, Yukito-sama!
**[21:40] Jingi**
Wait, I'll do anything!
**[21:42] Jingi**
Please help—
**[21:45] Yukito**
Huh? Jingi-san!
**[21:51] Yukito**
What was that?
**[21:54] Momoko**
Yukito-kun, what is it?
**[21:57] Yukito**
Momoko-san, it might still be
possible to save Jingi-san.
**[22:02] Both**
What?
**[22:04] Yukito**
His soul is still inside the Ley Energy.
**[22:07] Momoko**
Yukito-kun?
**[22:09] Yukito**
Contact Kurama-san and the others!
**[22:11] Yukito**
I'm going to rescue Jingi-san!
**[22:14] Yukito**
*This power has made me suffer until now.*
**[22:19] Yukito**
*I thought I'd be better off without it.*
**[22:23] Yukito**
*But now...*
**[22:27] Yukito**
* If I can use this power to save*
* someone important to me, then...*
**[22:43] Yukito**
Yukito, jump!
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** "Don't Say Such Embarrassing Things"
# E12 - Don't Say Such Embarrassing Things
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04X93/dont-say-such-embarrassing-things)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Kurama**
Yukito-kun...
**[00:19] Ibara**
Boss!
**[00:24] Makita**
Hey, what's gotten into you two?
**[00:30] Ibuki**
Where could he be going now?
**[00:43] Yukito**
Yukito, jump!
**[01:06] Yukito**
*Feel it once more.*
**[01:09] Yukito**
*That place where Jingi-san was drifting.*
**[01:13] Yukito**
*I can feel it. I can see it.*
**[01:17] Yukito**
*It's the Ley Energy.*
**[01:20] Yukito**
* I'll choose to jump this time*
* in order to save Jingi-san.*
***SIGN*** Episode 12: Don't Say Such Embarrassing Things
**[01:44] Yukito**
Where am I?
**[01:50] Yukito**
I made it inside.
**[02:01] Yukito**
Is this a place where lives flow together,
**[02:03] Yukito**
or is this single chain of
life itself the Ley Energy?
**[02:12] Yukito**
I'm supposed to find one
individual out of all of this?
**[02:16] Yukito**
I'll bring him home, even if I
have to grab him by the scruff.
**[02:27] Yukito**
Jingi-san, where are you?
**[02:30] Yukito**
Huh?
**[02:38] Yukito**
What's that?
**[02:44] Yanagi**
Good, good. Your self-image is a human form.
**[02:49] Yanagi**
This wouldn't have happened if you'd
grown up on Ayaka Island without me.
**[02:52] Yanagi**
I left the correct instructions
right up until my death.
**[02:58] Yukito**
Who are you?
**[03:01] Yanagi**
I knew I had it in me!
**[03:03] Yukito**
Is that you, Dad?
**[03:05] Yanagi**
You finally figured it out, my son?
**[03:09] Yanagi**
Well, there's no point
in wearing a mask here.
**[03:12] Yanagi**
I should've known you'd figure it out.
**[03:17] Yanagi**
Hey. It's been a while.
**[03:23] Yukito**
So that *was* you!
**[03:26] Yukito**
But, you died ten years ago...
**[03:30] Yukito**
What are you doing here?
**[03:32] Yanagi**
I was in here keeping the fire dragon in
check until you awakened as the water dragon,
**[03:38] Yanagi**
though it did get out of hand this time.
**[03:42] Yukito**
But you died, right?
**[03:45] Yanagi**
Well, yeah. Not even I could beat
the fire dragon in a head-to-head fight.
**[03:51] Yanagi**
Since becoming a soul,
**[03:53] Yanagi**
I've been patiently handling the fire
dragon from within the Ley Energy.
**[03:58] Yanagi**
But as the water dragon,
you're more important than I am.
**[04:02] Yanagi**
There was a risk you'd be enthralled
by the agitated fire dragon
**[04:06] Yanagi**
if you grew up close to it
without me watching over you.
**[04:10] Yanagi**
So in order to weaken your
connection as much as possible...
**[04:15] Yukito**
You had me raised as a human on the outside
without any contact with anyone on the island.
**[04:19] Yanagi**
That's right.
**[04:21] Yanagi**
I laid the foundation for you to become
**[04:24] Yanagi**
a guardian deity of the island who
could speak and empathize with us.
**[04:29] Yanagi**
Although, if that hadn't happened,
we could've kept living together.
**[04:39] Yanagi**
It's not like me to be so attached.
**[04:42] Yanagi**
Anyway, Yukito, didn't you come here
because you have something to do?
**[04:47] Yukito**
O-Oh, right! Maybe you know
where Jingi-san is.
**[04:52] Yanagi**
Of course I do. I'm a great hermit, after all.
**[04:55] Yanagi**
He's stubbornly clinging to the
image I left here as a landmark.
**[05:03] Yanagi**
Oh, he's gone. Was he swept away?
**[05:08] Yukito**
What? Please take me there right away!
**[05:10] Yukito**
I want to take Jingi-san back!
**[05:14] Yanagi**
Since you're the water dragon, I was waiting
for you to grow accustomed to the Ley Energy,
**[05:19] Yanagi**
but I suppose I have no choice.
**[05:20] Yanagi**
Follow me!
**[05:25] Yukito**
What? W-Wait for me!
**[05:35] Yukito**
Again?!
**[05:38] Yanagi**
What's the matter, great water dragon?
**[05:40] Yanagi**
If you don't catch up, we'll get separated.
**[05:48] Yanagi**
Ley Energy is a massive river of life.
**[05:53] Yanagi**
If you get separated from
your dependable hermit guide,
**[05:56] Yanagi**
even the great water dragon could get lost.
**[06:02] Yukito**
Damn it.
**[06:03] Yanagi**
You can't force it.
**[06:04] Yukito**
Huh?
**[06:05] Yanagi**
If you resist it, the Ley Energy will become
something else and hinder your progress.
**[06:11] Yanagi**
Join together with the lives flowing here.
**[06:14] Yanagi**
Then the forces hindering
you will fade away.
**[06:18] Yanagi**
The act of doing that is...
**[06:20] Yukito**
Ley Mastery.
**[06:33] Yanagi**
You did it.
**[06:34] Yukito**
Yeah.
**[06:36] Yanagi**
I was worried Jingi might be teaching
you useless incantations and spells.
**[06:44] Yukito**
Despite how he comes off, he did his best to...
**[06:48] Yukito**
Well, sometimes he actually
taught me things.
**[06:51] Yanagi**
He hasn't changed a bit.
**[06:55] Yanagi**
It's nice being able to talk to
my son and teach him things.
**[07:01] Yukito**
You consider me your son?
**[07:04] Yanagi**
Of course I do.
**[07:06] Yanagi**
Regardless of your origins,
I took you in as my son.
**[07:11] Yanagi**
So you're my son, no matter what anyone says.
**[07:16] Yanagi**
Let's hurry. I cast a spell
to protect that idiot's soul,
**[07:21] Yanagi**
but I don't know how long it'll last.
**[07:23] Yukito**
What? You should've mentioned that sooner!
**[07:33] Chataro**
What's happening?
**[07:35] Yako**
The fire dragon has been pacified,
but perhaps the land hasn't settled yet.
**[07:44] Chataro**
Why now?
**[07:45] Yako**
We won't let you disturb our master!
**[07:49] Yako**
It's coming!
**[07:55] Chataro**
What are you doing here?
**[07:59] Ibuki**
What's your master doing here?
**[08:03] Chataro**
We have no idea. It's apparently
an important ritual.
**[08:07] Yako**
It has something to do with Yukito-kun.
**[08:10] Chataro**
You must've felt it when
Yukito became the dragon.
**[08:13] Chataro**
He apparently dove into the
Ley Energy after that.
**[08:16] Ibara**
What?
**[08:17] Yako**
He hasn't returned to the
Ley Energy as the dragon.
**[08:21] Yako**
According to Momoko-san,
**[08:23] Yako**
he went to save Jingi-san, who's
still alive inside the Ley Energy.
**[08:27] Ibara**
I see.
**[08:27] Chataro**
I hope Yukito's all right.
**[08:30] Ibuki**
Simply sensing it makes you feel
like you'll lose consciousness.
**[08:33] Ibuki**
It's a river of every life in this world.
**[08:36] Ibuki**
Not even he can withstand it.
**[08:37] Ibara**
What do you mean?
**[08:40] Kurama**
If an unseasoned captain
sails out onto rough seas,
**[08:42] Kurama**
even the largest ship can end up
adrift, capsizing, or even sinking.
**[08:49] Ibuki**
He transformed into the water dragon.
**[08:51] Ibuki**
There's no way he doesn't
understand the risks.
**[08:54] Kurama**
Despite that, he dove in
**[08:57] Kurama**
in order to save Jingi.
**[09:01] Chataro**
What an awesome guy.
**[09:03] Yako**
Truly.
**[09:07] Ibara**
This is no time for chit-chat.
**[09:11] Chataro**
So many Ara-Mitama.
**[09:13] Kurama**
My call must be summoning unwanted
guests from within the Ley Energy.
**[09:19] Chataro**
Your call?
**[09:25] Ibuki**
You can do this, right, Haruaki?
**[09:28] Kurama**
Just watch me, Aka.
**[09:35] Ibuki**
I won't let anyone interfere with this.
**[09:37] Chataro**
Neither will we!
**[09:38] Yako**
Yeah!
**[09:40] Kurama**
I'm counting on you.
**[09:48] Yanagi**
Look. He's up there.
**[09:51] Jingi**
Help! I'm being swept away!
**[09:53] Jingi**
Hurry up, Yukito!
**[09:56] Jingi**
What are you—
**[09:57] Yukito**
What am I doing? Showing up to save you.
**[10:01] Jingi**
I-Is that really you, Yukito?
**[10:03] Jingi**
Man, it really is worth grasping at straws.
**[10:06] Yukito**
I can't believe you're still
acting like this even now.
**[10:12] Yukito**
After kicking up a storm all by yourself,
you had to go and die by yourself, too.
**[10:17] Yukito**
Do you have any idea how everyone
you left behind feels? How *I* feel?!
**[10:21] Jingi**
What else was I supposed to do?
**[10:24] Yanagi**
There was *plenty* you could've
done, my idiot student.
**[10:25] Jingi**
Ow!
**[10:28] Yanagi**
Now you can at least move around.
**[10:31] Jingi**
M-Master, what are you doing here?
**[10:33] Yanagi**
What were you thinking, casting a secret
spell when you're so inexperienced?
**[10:38] Yanagi**
That was an emergency measure
for when things got really bad.
**[10:43] Jingi**
I used it because things *were* really bad!
**[10:45] Jingi**
The island would've turned
into a sea of fire—
**[10:47] Yanagi**
Then you should've let it happen.
**[10:50] Yanagi**
I told Sanji to bring Yukito back
to the island when he turned 15,
**[10:58] Yanagi**
but if he wasn't going to awaken in time,
**[11:02] Yanagi**
then you should've been prepared
to let the island burn down.
**[11:06] Yanagi**
It's part of nature.
**[11:08] Jingi**
Easy for a great hermit to say, but we've
got our own circumstances and feelings.
**[11:15] Yukito**
We wanted to protect our home.
**[11:18] Jingi**
Don't say such embarrassing things.
**[11:21] Jingi**
More importantly, Yukito,
you said you were here to save me,
**[11:24] Jingi**
so what do we do now?
**[11:26] Yukito**
I thought I'd be able to bring you back to
life if I pulled you out of the Ley Energy,
**[11:32] Yukito**
but is that possible?
**[11:33] Jingi**
You're asking me? How would I know?
**[11:35] Jingi**
Besides, bringing back
the dead can't be that easy.
**[11:39] Yanagi**
I bet you could do it.
**[11:41] Both**
What?
**[11:42] Yanagi**
Trust the instincts of a god.
**[11:45] Yanagi**
You weren't absorbed by the Ley Energy
because you didn't want to let go, right?
**[11:50] Yukito**
Don't you want to return
to the others, Jingi-san?
**[11:54] Jingi**
Well, it beats being absorbed
into the Ley Energy.
**[11:58] Jingi**
I still want to eat and drink tasty things,
**[12:01] Jingi**
chat with my friends, bum money off
my brothers, take naps, go fishing...
**[12:05] Jingi**
There's still so much I want to do.
**[12:09] Yukito**
Can't you come up with
a better reason than that?
**[12:12] Jingi**
Shut up! What's wrong with
wanting to have fun?
**[12:15] Jingi**
In any case, I'm still deeply attached
to living. Now, let's go home.
**[12:20] Yukito**
Okay. Oh, but...
**[12:22] Jingi**
What is it?
**[12:24] Yukito**
I was so caught up in getting here that
I don't know which way the island is.
**[12:28] Jingi**
Seriously? I can't believe you
got lost in the Ley Energy.
**[12:33] Yukito**
Any ideas, Dad?
**[12:34] Yanagi**
Well...
**[12:36] Yanagi**
You shattered my seal when you dove in here.
**[12:41] Yanagi**
I had a sense of where the island
was because of that thing.
**[12:45] Jingi**
What?!
**[12:45] Jingi**
Yukito, what were you thinking?!
**[12:48] Yukito**
You're only getting saved
because we showed up!
**[12:52] Yanagi**
Chill out, you two.
**[12:54] Yanagi**
You'll find another way out
in 40 or 50 years or so.
**[12:59] Jingi**
Could you quit the hermit talk for a second?
**[13:02] Jingi**
If I don't get back soon, my body will be—
**[13:04] Yukito**
Quiet!
**[13:05] Jingi**
What is it?
**[13:11] Yukito**
That way.
**[13:12] Yukito**
Jingi-san, let's go.
**[13:14] Yukito**
I'm sure we'll be fine.
**[13:24] Yukito**
It's so far away.
**[13:32] Kurama**
I found them! Yukito-kun, Jingi!
**[13:34] Yukito**
Kurama-san?!
**[13:35] Yako**
Yukito-kun!
**[13:36] Chataro**
I don't care about Jingi,
but you have to make it back!
**[13:40] Yukito**
Guys...
**[13:41] Jingi**
That jerk...
**[13:43] Ibara**
Yanagi Yukito.
**[13:46] Ibara**
*We'll be waiting for you here.*
**[13:52] Jingi**
They're trying to pull us towards the exit.
**[13:57] Yanagi**
Good grief.
**[13:59] Yanagi**
They're still soft as ever
for their younger brother.
**[14:03] Yanagi**
I suppose that's how family is.
**[14:07] Yanagi**
Right, I almost forgot.
**[14:10] Yanagi**
Good work, Jingi.
**[14:12] Jingi**
Master...
**[14:14] Yanagi**
See you later, boys.
**[14:18] Jingi**
Master!
**[14:19] Jingi**
Come with us!
**[14:21] Yanagi**
I've been here too long.
I can't leave anymore.
**[14:26] Yanagi**
And I need to keep the fire dragon company.
**[14:30] Yanagi**
I'm glad I got to talk to you, my son.
**[14:34] Yanagi**
Look after your bumbling older brothers.
**[14:37] Yukito**
Dad!
**[14:38] Jingi**
Yukito.
**[14:43] Yukito**
Jingi-san, don't let go of my hand.
**[14:46] Jingi**
I told you, I'm deeply attached to living.
**[14:49] Jingi**
I won't let go.
**[14:51] Yukito**
See you again someday, Dad.
**[14:55] Yukito**
Let's go.
**[15:00] Kurama**
Can you do this, Aka?
**[15:01] Ibuki**
Just watch me, Haruaki.
**[15:18] Jingi**
Are we going to be okay?
**[15:19] Yukito**
I don't know, but I sense our
connection to Kurama-san.
**[15:23] Jingi**
Yeah, but...
**[15:25] Yukito**
It's okay. We'll join this current, too.
**[15:33] Yukito**
Ibuki-san!
**[15:37] Ibuki**
This time...
**[15:39] Ibuki**
This time, I'll save you!
**[15:49] Kurama**
Jingi!
**[15:51] Ibara**
Yanagi Yukito.
**[15:53] Yako**
Please, come back!
**[15:54] Chataro**
Yukito!
**[16:01] Yukito**
Guys...
**[16:04] Ibuki**
No!
**[16:07] Fire Dragon**
*Hey.*
**[16:08] Yukito**
Huh?
**[16:12] Fire Dragon**
You're leaving?
**[16:15] Yukito**
Are you the fire dragon?
**[16:18] Fire Dragon**
Yeah.
**[16:20] Yukito**
I promise I'll live on the
island and come back again.
**[16:24] Yukito**
Because I'm Yanagi Yukito.
**[16:26] Yukito**
I'm a Ley Master and the water dragon.
**[16:30] Fire Dragon**
*Okay.*
**[16:32] Fire Dragon**
*I'll wait for you!*
**[16:36] Yukito**
*Thank you.*
**[16:40] Ibuki**
Yukito!
**[17:05] Chataro**
Yukito!
**[17:05] Yako**
Yukito-kun!
**[17:12] Chataro**
Hey, are you okay?
**[17:14] Yukito**
Yeah.
**[17:15] Yako**
I can't believe you dove into the
Ley Energy. That was reckless.
**[17:18] Chataro**
We were so worried.
**[17:20] Ibara**
You may be the water dragon,
**[17:22] Ibara**
but there're still things you
should and shouldn't do.
**[17:24] Ibara**
And you shouldn't have done that.
**[17:26] Yukito**
S-Sorry.
**[17:28] Kurama**
Yukito-kun, take this.
**[17:46] Jingi**
I'm so thirsty.
**[17:48] Momoko**
J-Jingi-chan?!
**[17:50] Jingi**
Momoko-san, could I get a drink?
**[17:52] Jingi**
There's some left after the funeral, right?
**[17:54] Inou**
Momoko-san, I'll handle the—
**[17:58] Inou**
Y-You...
**[18:00] Inou**
Did you wander back here, Jingi?!
**[18:03] Inou**
Makoto, is this your fault?! It is, isn't it?!
**[18:08] Jingi**
Momoko-san, could I get one of those?
**[18:10] Momoko**
Uh, sure.
**[18:16] Jingi**
Man, I feel alive again!
**[18:22] Yukito**
Good. Jingi-san made it back.
**[18:26] Ibara**
You're really not hurt?
**[18:28] Yukito**
Hey, wait.
**[18:29] Chataro**
Listen, you...
**[18:31] Ibara**
I won't be satisfied until I
check every last bit of you.
**[18:34] Ibara**
We deserve that much. He made us worry.
**[18:39] Yukito**
Thanks, guys.
**[18:42] Yukito**
I'm home.
**[18:44] Ibara**
Yeah.
**[18:45] Chataro**
Welcome back!
**[18:46] Yako**
Welcome home, Yukito-kun.
**[18:48] Kurama**
Don't expect me to thank you.
**[18:50] Ibuki**
I didn't do it so you'd thank me.
**[18:54] Kurama**
Still, it seems we barely made it in time.
**[18:59] Ibuki**
Even weak losers like us can
fight back if we work together.
**[19:06] Kurama**
Not very honest, are you?
**[19:10] Kurama**
None of us brothers are.
**[19:14] Jingi**
Ow, ow, ow...
**[19:16] Jingi**
That hurts, mister!
**[19:19] Inou**
These people came at this hour to see you.
**[19:23] Inou**
Explain yourself.
**[19:24] Jingi**
Well, uh...
**[19:25] Sawatari**
Jingi!
**[19:28] Both**
Jingi!
**[19:30] Sawatari**
I knew you wouldn't stay dead.
**[19:32] Jingi**
What does that mean?
**[19:34] Yashiki**
Idiot!
**[19:34] Sawatari**
We're going drinking! C'mon, Jingi!
**[19:37] Yashiki**
You're alive... You're really alive!
**[19:39] Yashiki**
This isn't a dream.
**[19:42] Both**
Jingi!
**[19:48] Jingi**
Another one, Azuki-chan!
**[19:48] Yukito**
* After that, the normal days*
* came and went endlessly.*
**[19:49] Sawatari**
Me, too!
**[19:50] Yashiki**
And me!
**[19:52] Mitarashi**
I know it's not my place, but you really
shouldn't be day drinking like this.
**[19:57] Jingi**
It's fine! There's no telling
when someone might drop dea—
**[20:02] Jingi**
People should do what they enjoy!
**[20:05] Sawatari**
Well, you screw around too much.
**[20:07] Yashiki**
Yeah, Jingi.
**[20:08] Jingi**
What was that?!
**[20:09] Jingi**
I live to do what I enjoy.
**[20:10] Yukito**
*Ordinary for the islands, anyway.*
**[20:12] Jingi**
Don't try to stop me!
**[20:17] Makita**
Cease fire!
**[20:24] Ibuki**
Human knowledge and heavenly ways.
**[20:27] Ibuki**
The most pliant substance
easily defeats the hardest.
**[20:30] Ibuki**
That which is formless slips
into the smallest gaps.
**[20:40] Makita**
Come to think of it, it's today, isn't it?
**[20:42] Ibuki**
Yeah.
**[20:43] Makita**
That Ibara's grown up so fast.
**[20:47] Makita**
Will she be all right?
**[20:48] Ibuki**
What do you mean?
**[20:50] Makita**
Aren't you worried about her, boss?
**[20:53] Ibuki**
No.
**[20:57] Makita**
We might've made it in time if
we didn't have a job after this.
**[21:00] Staff**
Ara-Mitama spotted in Ward B!
**[21:02] Ibuki**
Let's go.
**[21:03] Makita**
Yeesh.
**[21:08] Makita**
You're actually worried, aren't you?
**[21:09] Yukito**
* And amidst all of that, I spend my*
* days normally on the island, too.*
**[21:11] Makita**
Wrong way, boss.
**[21:12] Ibuki**
Shut up.
**[21:13] Makita**
Aha! So you are worried about her! Hey, boss!
**[21:17] Woman**
Your students, too?
**[21:20] Kurama**
Yes. I wanted to go with them,
but they insisted I do my job.
**[21:26] Kurama**
Oh, on the house.
**[21:28] Woman**
Why, thank you.
**[21:31] Kurama**
No problem. Take care.
**[21:39] Yukito**
*In the only place where I belong.*
**[21:43] Yukito**
*On Ayaka Island.*
**[21:44] Yukito**
How do I look, Momoko-san?
**[21:48] Momoko**
You look great, Yukito-kun!
**[21:51] Yukito**
Th-Thank you.
**[21:53] Momoko**
This is a big moment for
you. I'd better record it.
**[21:57] Yukito**
I feel kind of embarrassed.
**[22:00] Jingi**
It's just a high school
uniform, for crying out loud.
**[22:09] Yukito**
I'll see you later, Dad.
**[22:15] Momoko**
Yukito-kun, do you have everything?
**[22:17] Yukito**
Yes.
***SIGN*** Entrance Ceremony
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[22:29] Chataro**
Hey, Yukito!
**[22:31] Yukito**
Hey.
**[22:32] Chataro**
Over here!
**[22:33] Yukito**
Sorry. Thanks for waiting.
**[22:35] Yako**
Huh? Yukito-kun, did you take
the Marine Liner to school?
**[22:39] Yukito**
Yeah.
**[22:40] Chataro**
We thought you'd fly here.
**[22:42] Yukito**
I wouldn't do that.
**[22:45] Chataro**
I'm just kidding!
**[22:46] Ibara**
Yukito, you've got a petal on you.
**[22:48] Yukito**
Huh?
**[22:51] Yukito**
Thanks, Ichijou-san.
**[22:53] Ibara**
Your uniform looks good on you.
**[22:56] Yukito**
What?
**[22:57] Ibara**
You look like Inou-san after an all-nighter.
**[22:59] Yukito**
That doesn't sound like a compliment.
**[23:02] Student**
New students, this way!
**[23:05] Yako**
Look, the class rosters are posted.
**[23:05] Student**
Check your class numbers and
head to your classrooms.
**[23:08] Chataro**
I'm so nervous!
**[23:12] Yukito**
Let's go, Ichijou-san.
**[23:14] Ibara**
Okay.
**[23:18] Yukito**
*Endearing. Nostalgic.*
**[23:21] Yukito**
*Intense. Fun. Crazy.*
**[23:25] Yukito**
* All kinds of experiences*
* are jumbled together*
**[23:29] Yukito**
*on this Ayakastic island.*