E222 - Tsunderella and the President

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] All
    Aware! Meisaku-Kun!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun
[00:06] Meisaku
    Hey, Tsunderella.
[00:07] Tsundere
    Meisaku-kun.
[00:08] Sign
    TSUN-derella in the morning
[00:08] Sign
    Cold
[00:08] Sign
    Cold
[00:08] Sign
    Tsun-DERE-lla in the afternoon
[00:08] Sign
    Tsun-DERE-lla in the afternoon
[00:08] Sign
    Warm
[00:08] Sign
    Warm
[00:08] Meisaku
    Tsunderella's cold in the morning
     and warm in the afternoon.
[00:08] Sign
    TSUN-derella in the morning
[00:11] Meisaku
    It's afternoon, so she's warm right now.
[00:13] Meisaku
    What are you up to?
[00:14] Tsundere
    I'm tidying up the shoe lockers.
[00:16] Sign
    Episode 222
    Tsunderella and the President
[00:16] Tsundere
    People just put their shoes anywhere.
[00:18] Meisaku
    I admire how you're always
     trying to keep it tidy.
[00:21] Meisaku
    Let me help!
[00:21] Tsundere
    Thank you.
[00:23] Tsundere
    Then...
[00:23] Tsundere
    Can you put Little White
    Riding Hood's shoes away?
[00:26] Tsundere
    Also, the Boy Who Slept For Six Years's,
    Dasaku's, Three Inch Boy's, Long Name Boy's...
[00:29] Meisaku
    Turns out everyone's a slob!
[00:32] Tsundere
    I wish I could tidy away all those people
    who aren't tidy. Tidy 'em right out of society.
[00:36] Meisaku
    It's past noon, but her cold side's showing.
[00:38] Meisaku
    It's thanks to you that the
    shoe locker area's always tidy.
[00:41] Chienetsu
    Eavesdropping!
[00:41] Sign
    EAVESDROPPING
[00:42] Meisaku
    Oh, President!
[00:43] Chienetsu
    I was eavesdropping on your conversation.
[00:46] Meisaku
    Don't say that like you're proud of it.
[00:49] Chienetsu
    So you're the one who tidies
     up our shoe lockers, huh?
[00:51] Tsundere
    Uh, yeah...
[00:53] Chienetsu
    Amazing!
[00:54] Chienetsu
    Wearing the wrong shoes
     caused me problems before.
[00:56] Chienetsu
    I want you to join the student council as
     the chair of the beautification committee.
[01:00] Chienetsu
    I need you.
[01:02] Chienetsu
    I must have you!
[01:03] Chienetsu
    I'll do anything for you.
[01:05] Chienetsu
    I'll devote all of myself to you!
[01:09] Meisaku
    Think about your phrasing!
[01:12] Chienetsu
    Now, come. Come to me.
[01:16] Chienetsu
    She ran away.
[01:18] Chienetsu
    Hey, Meisaku. Do you know that girl?
[01:21] Meisaku
    N-N-N-No, I don't!
[01:22] Meisaku
    Tsunde—I mean, that girl
    doesn't look familiar at all!
[01:25] Chienetau
    I see.
[01:26] Chienetau
    Wait, she seems to have dropped her shoe.
[01:29] Chienetau
    Right! I'll find the girl this shoe fits and...
[01:33] Chienetau
    recruit her!
[01:33] Sign
    RECRUIT
[01:35] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[01:35] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:35] Sign
    Student 
    Council
[01:35] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[01:36] Chienetsu
    Does anyone know who this shoe belongs to?
[01:38] Sweets
    What are these posters?
[01:39] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[01:39] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[01:39] Nokio
    It says, "If this shoe fits,
    join the student council."
[01:42] Bolt
    Like a wanted fugitive, huh?
[01:43] Tsundere
    Wh-What's going on here?
[01:45] Meisaku
    Ah, this is the cold Tsunderella.
[01:47] Tsundere
    Meisaku, do something!
[01:47] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[01:47] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[01:49] Meisaku
    But what can I do?
[01:49] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[01:50] Chienetsu
    You there. Do you know
    who this shoe belongs to?
[01:53] Tsundere
    He doesn't realize who I am?
[01:56] Meisaku
    You're wearing your
    morning "cold" makeup.
[01:58] Meisaku
    President, I don't think anyone would 
    volunteer to be on the student council.
[02:02] Chienetsu
    You get a perk if you join up now.
[02:04] Meisaku
    Oh, what kind?
[02:05] Chienetsu
    You get a small tangerine
    extra for lunch every day.
[02:07] Tsundere
    That's kind of lame.
[02:08] Sweets
    Here, here, here! It's mine!
[02:08] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:09] Sweets
    That shoe's mine!
[02:11] Nokio
    It's mine! Mine!
[02:11] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:12] Nokio
    Don't lie, Sweets!
[02:13] Bolt
    Man, I've been looking for that shoe!
[02:15] Meisaku
    The tangerine lured them in good!
[02:17] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:17] Sign
    Student 
    Council
[02:17] Chienetsu
    This belongs to a lady!
     No way is it one of you goofballs.
[02:20] Nokio
    Just shut up and let us try.
[02:22] Sweets
    See? It fits me like a... Hm?
[02:22] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:24] Sweets
    Huh? My foot won't go in.
[02:26] Meisaku
    Take your sandal off first.
[02:27] Tsundere
    He doesn't get how shoes work.
[02:29] Nokio
    It's not a shoe at all.
    It's actually my nose parts.
[02:29] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:29] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:32] Meisaku
    What are you doing?
[02:32] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:32] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:33] Tsundere
    Take it off!
[02:34] Bolt
    My turn next.
[02:34] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:35] Tsundere
    A blow torch?!
[02:36] Meisaku
    Don't melt it and reshape it!
[02:38] Tsundere
    And you don't even wear shoes to begin with!
[02:40] Chienetsu
    Hey, you!
[02:41] Tusndere
    Huh? Who, me?
[02:42] Chienetsu
    Tell me right now if
    you've seen this shoe before.
[02:44] Tsundere
    Excuse me? Do you really think that's
     the right way to ask someone a question?
[02:49] Chienetsu
    Oh? You've got a smart mouth, don'tcha?
[02:52] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:52] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[02:52] Tsundere
    What?! You're the one with the smart mouth!
[02:55] Chienetsu
    What?
[02:56] Chienetsu
    I'm your student council president.
     Don't you think you're being a bit...
[02:59] Chienetsu
    arrogant?!
[02:59] Sign
    ARROGANT
[03:00] Sign
    CONCEITED
[03:00] Tsundere
    Conceited!
[03:01] Sign
    INSOLENT
[03:01] Chienetsu
    Insolent!
[03:02] Tsundere
    Impertinent!
[03:02] Sign
    IMPERTINENT
[03:03] Chienetsu
    Egotistical!
[03:03] Sign
    EGOTISTICAL
[03:04] Tsundere
    Presumptuous!
[03:04] Sign
    PRESUMPTUOUS
[03:06] Meisaku
    You two sure know a lot
     of big words, don't you?
[03:09] Chienetsu
    You're not bad, but you're the complete
    opposite of the genteel girl from yesterday.
[03:13] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:13] Tsundere
    Whatever. Just gimme back my shoe, will you?
[03:16] Chienetsu
    What?
[03:17] Tsundere
    I'm grateful you picked it up,
[03:17] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:17] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:19] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:19] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:19] Tsundere
    but I wouldn't have dropped it if you
     hadn't tried to recruit me like that.
[03:23] Meisaku
    The President's lost for words.
[03:25] Chienetsu
    No, no, no, no. There's no way a barbaric,
     savage, crude person like you can be her.
[03:30] Chienetsu
    Try the shoe on and see.
[03:31] Tsundere
    There.
[03:32] Chienetsu
    Buh-buh-buh-buh...
[03:33] Sign
    BLOWN AWAY
[03:33] Chienetsu
    Blown away!
[03:34] Bolt
    That's the kanji for "blown away"?
[03:36] Tsundere
    You don't need a beautification
    committee to keep the shoe lockers tidy.
[03:40] Tsundere
    Instead of forcing someone to do it,
[03:40] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:40] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:42] Tsundere
    I'd rather hear you say, "Can I help?"
[03:42] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:42] Sign
    If this shoe fits, 
    join the student council
[03:46] Meisaku
    Tsunderella...
[03:47] Chienetsu
    You're right.
[03:49] Chienetsu
    The student council will also tell
    students to keep the shoe lockers tidy.
[03:53] Tsundere
    That'd help a lot.
[03:54] Meisaku
    Good for you, Tsunderella.
[03:57] Chienetsu
    Hm. But this doesn't change
    the fact that you're skilled.
[04:00] Chienetsu
    You! Would you consider
    joining the student—
[04:03] Tsundere
    Yes, what is it?
[04:04] Chienetsu
    Blown away!
[04:05] Meisaku
    She transforms instantly
    when the clock strikes twelve!
[04:09] Narrator
    And they all lived happily ever after!
SIGN    Aware! Meisaku-Kun