6 - Animum reges.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Saki-chan!
[00:03] ---
Let's be in a band!
[00:09] ---
Let's be in a band together,
just like before.
[00:13] ---
And then...
[00:15] ---
I already told you to stop it.
[00:19] ---
But… Saki-chan, you were crying.
[00:23] ---
What do you even understand about me?
[00:26] ---
You think being in a band will make me happy?
[00:30] ---
If that's what you think, then you're
more than being completely wrong.
[00:36] ---
I have nothing more to say.
[00:39] ---
Please excuse yourselves.
[00:44] ---
Please excuse yourselves...
[00:50] ---
She's too harsh.
[00:51] ---
Tomorin, you were so worried about her.
[01:04] Sign
-Saki-chan, you taught me the shape of things that I couldn't deliver
-I don't want to lose my grip on the memories of the day that we met.
[01:04] Sign
-I want to deliver this to you but I couldn't
-I want to see the happiness that you're looking at, Saki-chan,
[02:45] Sign
Tell me, what is happiness?
[02:47] ---
Live performances.
[02:49] ---
That's just your opinion.
[02:50] ---
Guitar, playing with cats, matcha.
[02:53] ---
Matcha parfait, soba noodles.
[02:55] ---
Ah, enough, enough!
[02:56] ---
Yuzu sweets.
[02:56] ---
Yuzu... huh?
[02:58] ---
Sorry, sorry! I'm late!
[03:00] ---
You're so late!
[03:01] ---
Do you know that the live is coming soon?
[03:02] ---
That's why I'm apologizing.
[03:04] ---
What about Soyorin?
[03:05] ---
Not here yet.
[03:06] ---
Good...
[03:12] ---
Ah… Tomorin might be a little tired today.
[03:16] ---
What happened?
[03:17] ---
She went to Sakiko-chan's house
to ask her to be in a band.
[03:20] ---
Huh? Sakiko?
[03:21] ---
But we got kicked out.
[03:23] ---
What?!
[03:24] ---
Tomori, is that true?
[03:27] ---
I just wanted...
[03:30] ---
to talk to Saki-chan.
[03:34] ---
I don't think that's necessary.
[03:40] ---
Because I don't want you to
get hurt digging too deeply.
[03:53] ---
Let's play.
[03:56] ---
Wait, Soyorin isn't here yet.
[03:59] ---
She'll come around.
[04:00] ---
Ugh, just wait for her!
[04:02] ---
We don't have time for that.
[04:03] ---
But...
[04:05] ---
But what?
[04:09] ---
I just wanted to protect Mutsumi-chan.
[04:13] ---
I need to go to school.
[04:16] ---
No! I don't want you to go!
[04:19] ---
Please, wake Mutsumi-chan up!
[04:21] ---
I only have Soyo-chan to rely on!
[04:24] ---
Let me make it clear,
[04:25] ---
I wasn't that close to Mutsumi-chan.
[04:29] ---
That's not true at all.
[04:30] ---
I know everything.
[04:32] ---
Because I've seen it all.
[04:36] ---
Soyo-chan really loved CRYCHIC, didn't you?
[04:40] ---
Mutsumi-chan felt the same.
[04:51] ---
Sakiko-chan was so mean!
[04:53] ---
Mutsumi-chan didn't want to ruin the band.
[04:55] ---
But Sakiko-chan always ends up destroying it.
[04:58] ---
Saki-chan did?
[04:59] ---
She only cares about herself
and always ruins the mood.
[05:03] ---
Even Mutsumi-chan couldn't
handle her anymore.
[05:04] ---
So I stepped in instead.
[05:08] ---
Then she insisted I play guitar.
[05:12] ---
She said it doesn't count
as a band if I don't.
[05:15] ---
That's why I want to wake Mutsumi-chan up.
[05:17] ---
To have her play the guitar.
[05:19] ---
Then the band will go back to normal, right?
[05:25] ---
The phone…
[05:28] ---
I need to call!
[05:31] ---
Hello? Is this the doctor?
[05:33] ---
Hello? Can you hear me?
[05:37] Sign
"Soyorin, are you okay?
Can you come tomorrow?"
[05:41] ---
Hello? Can you hear me?
[05:46] ---
Is this the doctor?
[05:48] ---
Hello?
[05:50] ---
Hello?
[05:52] ---
Yes, how can I help you?
[05:54] ---
Is this the doctor? Um...
[05:57] ---
I actually want to take away
Mutsumi-chan's band and guitar.
[06:04] ---
Because she looks like she's in pain.
[06:07] ---
But if I do that, Mutsumi-chan will be sad.
[06:12] ---
Then, how about playing guitar
together with everyone?
[06:16] ---
Huh?
[06:18] ---
I think experiencing new things
would be good for Mutsumi-chan.
[06:23] ---
Meeting others, listening to performances.
[06:26] ---
I'll go with you too, okay?
[06:31] ---
It's been three days.
[06:33] ---
She hasn't even looked at
her messages. It's worrying.
[06:36] ---
This is definitely one of those times.
[06:37] ---
Soyorin is depressed all by herself again.
[06:44] ---
She always sinks so deep when she's down.
[06:46] ---
True... In that case, we'll
have to go to her place.
[06:50] ---
Or to catch her at the school.
[06:53] ---
She's here.
[06:53] ---
Huh?
[06:57] ---
Soyorin!
[06:59] ---
Practice is fini...
[07:02] ---
Mutsumi-chan...
[07:03] ---
Mutsumi-chan?
[07:06] ---
Why, why?
[07:08] ---
Why are you with Mutsumi-chan?
[07:10] ---
Amazing—so cute.
[07:12] ---
Hello there.
[07:16] ---
Mutsumi?
[07:20] ---
She's sleeping.
[07:22] ---
Huh? No one is sleeping?
[07:23] ---
There are two people.
[07:25] ---
Can you see them, Rāna-chan?
[07:28] ---
There are two people.
[07:29] ---
Can you see Mutsumi-chan?
[07:31] ---
Huh?
[07:32] ---
I gotta go. Bye-bye.
[07:34] ---
Huh? Wait!
[07:38] ---
Mutsumi, wait.
[07:42] ---
She said her name is Mortis-chan.
[07:44] ---
You said Mortis?
[07:46] ---
Wait, what's going on?
[07:50] ---
Mutsumi-chan is currently
asleep inside her body.
[07:55] ---
Wait!
[08:06] ---
Wait...
[08:16] ---
Are you saying she's a different
personality from Mutsumi?
[08:19] ---
Huh?
[08:21] ---
Based on the way she talks, yes.
[08:25] ---
She said she wanted to wake Mutsumi-chan up.
[08:28] ---
So that's why you were locked up?
[08:30] ---
Can't she do it herself?
[08:31] ---
Soyorin was locked away because
she couldn't do it herself.
[08:34] ---
Mutsumi-chan...
[08:41] ---
Finally caught up with you.
[08:49] ---
What's your name?
[08:53] ---
Cat.
[08:54] ---
Huh?
[08:55] ---
Cat.
[08:56] ---
Cat.
[08:57] ---
Cat.
[08:59] ---
No, I mean your name.
[09:03] ---
Rāna.
[09:05] ---
Mortis.
[09:06] ---
Who's asleep?
[09:10] ---
Mutsumi-chan.
[09:16] ---
She likes Mortis.
[09:18] ---
Huh?
[09:29] ---
She said it was Saki-chan who ruined
Mutsumi-chan and Ave Mujica.
[10:14] ---
Come with me.
[10:21] ---
Do you all know about that matter?
[10:24] ---
What matter?
[10:26] ---
Mutsumi.
[10:28] ---
Of course.
[10:29] ---
She was the trigger for
Ave Mujica's disbandment.
[10:34] ---
Everyone agreed that with Wakaba-san in that
state, we couldn't stay in the band anymore.
[10:39] ---
But I had a feeling it would
fall apart sooner or later.
[10:44] ---
Well, I see.
[10:46] ---
It's been a month, and nothing has changed.
[10:50] ---
What are you saying?
[10:51] ---
Huh?
[10:52] ---
Umiri, were you really part of Mujica?
[10:56] ---
What do you mean?
[11:00] ---
Nothing.
[11:08] ---
What is she trying to say?
[11:20] ---
She made friends with that stray cat.
[11:24] ---
Even though I stayed with her
for three days and nights.
[11:28] ---
What should we do?
[11:30] ---
We can't just leave her alone.
[11:32] ---
It seems like the Mujica
members gave up on her.
[11:34] ---
What's going on? Who told you that?
[11:36] ---
That person.
[11:37] ---
Huh? Timoris?
[11:44] ---
Wow, so run-down.
[11:46] ---
Playing guitar.
[12:01] ---
Singing.
[12:05] ---
Mutsumi-chan?
[12:08] ---
Mutsumi-chan woke up!
[12:10] ---
Mutsumi-chan! That's great!
[12:17] ---
I thought you were really dead.
[12:21] ---
Mutsumi-chan?
[12:28] ---
Mutsumi-chan, you have been
sleeping all this time.
[12:30] ---
Even after consulting with the
doctor, you wouldn't wake up.
[12:32] ---
It's been so tough for me.
[12:37] ---
But now, Mutsumi-chan, you
can just play the guitar,
[12:40] ---
the band will be back to normal, right?
[12:41] ---
Huh?
[12:43] ---
With tonight's masquerade ball,
[12:46] ---
Ave Mujica will take its final bow.
[12:48] ---
Noooooooooooo—
[12:55] ---
Sakiko-chan is so fixated on the band.
[12:58] ---
Isn't it because of this?
[12:59] ---
Mutsumi-chan is already dead.
[13:00] ---
Ah, I got it wrong.
[13:01] ---
It's more like she's asleep, as if dead.
[13:03] ---
That's why I hate Sakiko-chan.
[13:17] ---
I want Mutsumi back.
[13:23] ---
Saki.
[13:25] ---
It's okay.
[13:26] ---
I'll protect you from any harm.
[13:29] ---
So Mutsumi-chan can just
focus on playing the guitar.
[13:33] ---
Why would you say that?
[13:35] ---
Huh?
[13:36] ---
You said to leave everything to you.
[13:38] ---
That's too much.
[13:41] ---
Saki... where's Saki?
[13:47] ---
Mortis... let me see Saki.
[13:51] ---
No!
[13:53] ---
Mutsumi-chan, you don't understand anything!
[14:01] ---
What's going on?
[14:02] ---
She just mentioned Mutsumi-chan...
[14:07] ---
Please, let me see Saki.
[14:09] ---
No!
[14:10] ---
I want to talk to Saki.
[14:12] ---
I said no, didn't I?!
[14:14] ---
Saki this, Saki that...
[14:15] ---
The one who made Mutsumi-chan like this is—
[14:18] ---
No way.
[14:19] ---
Mutsumi.
[14:19] ---
Mutsumi-chan!
[14:27] ---
I hate her!
[14:28] ---
Don't you remember how deeply
Sakiko-chan hurt you?!
[14:32] ---
It's not like that.
[14:32] ---
She pushed you to the point of
breaking when you were fragile!
[14:36] ---
I didn't want to see Saki with that face...
[14:39] ---
That's why I'm going to take your place—
[14:43] ---
Why did you destroy it?
[14:44] ---
Even if you want to see her,
[14:46] ---
Sakiko-chan doesn't feel the same way!
[14:48] ---
Because CRYCHIC fell apart.
[14:51] ---
So this time, I want to do my best.
[14:53] ---
But she hasn't come to see you even once!
[14:55] ---
But Saki only has Mujica left.
[14:58] ---
She hasn't reflected, hasn't changed!
[15:01] ---
If you go to see her, you'll
just get hurt again!
[15:03] ---
Please, just listen to me!
[15:06] ---
I want to see Saki.
[15:14] ---
No photos, please!
[15:16] ---
No photos, please!
[15:18] ---
It's okay.
[15:22] ---
It's okay...
[15:25] ---
Good mornyamu~
[15:27] ---
Today, we're here!
[15:28] ---
I'm going to nyam try super spicy ramen~
[15:32] ---
So, this is the highest spice
level said to bring rebirth!
[15:37] ---
Alright, let's dig in.
[15:44] ---
Huh? Nyamuchi seems fine.
[15:47] ---
So spicy! What is this?!
[15:49] ---
It hurts, it hurts, it hurts!
[15:51] ---
It's killing me~
[15:54] ---
Thank you! I'll be leaving now~
[15:56] ---
Great job.
[15:59] ---
This here's bad——it's dang near burnin'!
[16:02] ---
Mah mouth's still plum numb!
[16:05] ---
Hope all this sweatin' didn't
make me look a downright mess.
[16:08] ---
This is oanbearable~
[16:13] ---
Muuko?
[16:15] ---
Even if you want to see her, Sakiko-chan
doesn't feel the same way!
[16:18] ---
Because CRYCHIC fell apart.
[16:21] ---
So this time, I want to do my best.
[16:23] ---
But she hasn't come to see you even once!
[16:25] ---
But Sakiko only has Mujica left.
But she hasn't come to see you even once!
[16:25] ---
But Sakiko only has Mujica left.
[16:34] ---
Togawa-san, good morning.
[16:37] ---
Hey, have you seen this?
[16:39] ---
Even if you want to see her, Sakiko-chan
doesn't feel the same way!
[16:45] ---
This is Mutsumi-chan, right?
[16:47] ---
And Saki refers to Togawa-san?
[16:49] ---
Is that a solo performance
of Ave Mujica's show?
[16:52] ---
Could Mujica be making a comeback?
[16:54] ---
Was the disbandment part of the act? Amazing!
[16:57] ---
I always believed Mujica
would do something like this!
[17:00] ---
Right?
[17:10] ---
Mutsumi...
[17:11] ---
Why aren't you on my side?!
[17:13] ---
Mujica is...
[17:15] ---
This world is all I have left!
[17:20] ---
If Sakiko-chan keeps being like this,
[17:21] ---
Mutsumi-chan might never be back.
[17:25] ---
It was me... I destroyed Mutsumi...
[17:29] ---
If I wasn't here... Mutsumi could...
[17:37] ---
Mutsumi...
[17:38] ---
Saki-chan!
[17:47] ---
Mutsumi-chan... Mutsumi-chan
said she wants to see you.
[17:54] ---
Is Mutsumi-chan really okay?
[17:56] ---
Everyone's saying Mujica will
come back—this could be bad.
[17:59] ---
Mutsumi-chan said it was
because CRYCHIC fell apart.
[18:03] ---
So this time, she wants to do her best.
[18:05] ---
She also said Saki-chan,
you only have Mujica left.
[18:08] ---
I don't understand what you're talking about.
[18:14] ---
CRYCHIC... Ave Mujica...
[18:17] ---
I don't know anything like that.
[18:19] ---
But Mutsumi-chan...
[18:22] ---
I also... don't know Mutsumi.
[18:31] ---
How's Mutsumi-chan?
[18:33] ---
I threw a lot of bad things at her,
[18:35] ---
then locked her away.
[18:36] ---
All she keeps saying is that
she wants to see Sakiko-chan.
[18:39] ---
Even though Sakiko-chan will
definitely hurt Mutsumi-chan again.
[18:47] ---
You know where Saki-chan lives, don't you?
[18:50] ---
I'll go and talk to Saki-chan.
[18:53] ---
After hearing all this from Mortis-chan,
[18:55] ---
I can't just stay silent anymore.
[19:08] ---
Why?
[19:09] ---
Why did you tell her?
[19:11] ---
No! You can't just come out like that!
[19:14] ---
Stop Soyo.
[19:16] ---
Don't let her go to Saki's house.
[19:18] ---
Didn't I tell you that you're only
allowed out while playing the guitar?!
[19:21] ---
Leave the rest to me!
[19:23] ---
I'm begging you.
[19:24] ---
SHUT UP!!!
[19:34] ---
Why am I even doing this...
[20:16] ---
Sakiko? You're back?
[20:21] ---
Sakiko?
[20:34] ---
You're just a student.
[20:36] ---
Can you truly take responsibility
for someone else's life?
[20:39] ---
Saki-chan...
[20:44] ---
-Are you gonna be late~?
-I'll be there soon
-@Rāna make sure you come on time
-Where?
-Practice!
[20:46] ---
-Practice!
[20:46] ---
This stray cat...
[20:48] ---
Can we talk before practice?
[20:52] ---
It's about Saki-chan.
[20:56] ---
1.68 billion?
[20:58] ---
1.68 billion?!
[21:00] ---
Stop repeating it.
[21:01] ---
The Togawa Group—is that Sakiko's family?
[21:03] ---
Look at the date.
[21:06] ---
Isn't that the day of
CRYCHIC's live performance?
[21:15] ---
She left the band
[21:17] ---
because she probably had her own reasons.
[21:21] ---
No way.
[21:22] ---
So that's how it was, huh?
[21:24] ---
What?
[21:25] ---
Sakiko-chan said she doesn't know
about CRYCHIC or Ave Mujica.
[21:30] ---
Huh?
[21:31] ---
And Mutsumi-chan... She also
said she doesn't know Mutsumi.
[21:36] ---
But I can understand.
[21:38] ---
The feeling of wanting to erase everything.
[21:41] ---
Sakiko-chan must feel the same way.
[21:42] ---
Did Saki-chan really say that?
[21:45] ---
That she doesn't know CRYCHIC,
Ave Mujica, or Mutsumi-chan?