5 - Facta fugis, facienda petis.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Today's performance has ended.
[00:04] ---
    The final masquerade means…
[00:06] ---
    Does it mean disbandment?
[00:08] ---
    We didn't even get to hear a single song.
[00:10] ---
    How can we go back like this?
[00:12] ---
    Mutsumi was  screaming so badly, is she okay?
[00:15] ---
    The line for merchandise is insanely long.
[00:17] ---
    Seems like they'll refund
    us the ticket price.
[00:19] ---
    Are they really disbanding?
[00:22] ---
    Tell me more details
    after we return to Tokyo.
[00:27] ---
    For now, can you come to
    the recording tomorrow?
[00:30] ---
    We need sumimi to be on this show...
[00:33] ---
    Alright.
[00:35] ---
    Then, let's confirm this matter
    later in the board meeting.
[00:39] ---
    Please make time for it.
[00:43] ---
    Come in.
[00:46] ---
    Excuse me.
[00:47] ---
    Yūtenji-san, what's the matter?
[00:50] ---
    May I take a moment of your time?
[00:52] ---
    I have something to discuss with you all.
[00:58] ---
    Good work.
[02:47] ---
    Next, the band that suddenly
    disbanded during their tour.
[02:50] ---
    The famous girl band Ave Mujica
    announced their disbandment.
[02:55] ---
    Their agency also addressed the
    reasons for the disbandment.
[03:00] ---
    Did you hear about Mujica disbanding?
[03:02] ---
    A friend of mine is a fan.
[03:04] ---
    They were so happy about
    finally getting tickets.
[03:07] ---
    Ugh—what a shame.
[03:14] ---
    You don't have to answer.
[03:17] ---
    You can stay here... as long as you want.
[03:25] ---
    Even without Mujica...
[03:28] ---
    Will you...
[03:30] ---
    stay with me?
[03:40] Sign
    "Ave Mujica announces disbandment!"
[03:46] Sign
    "I took a break and bought train tickets, im crying"
    "It's sad that they disbanded, but Mutsumi-chan was cooking till the end"
    "The news can't be true!!"
[03:52] ---
    You're Umiri Yahata from Ave Mujica, right?
[03:54] ---
    We'd like to ask about the
    truth behind the disbandment.
[03:56] ---
    Could we take up a bit of your time?
[03:58] ---
    Do you think I'd talk just because you asked?
[04:02] ---
    Uh...
[04:03] ---
    Uika-san, could you talk
    about Mujica's disbandment?
[04:07] ---
    It's said you broke up
    due to bad relationships.
[04:10] ---
    I don't think it's about Mujica right now.
[04:14] ---
    Right now, she's Ui-chan from sumimi.
[04:24] ---
    I'm back.
[04:26] ---
    Saki-chan, I brought pudding home!
[04:30] ---
    Saki-chan?
[04:37] Sign
    "To Uika: Thank you for
    everything. — Sakiko"
[04:40] ---
    The sound of the cast die
    does not carry through.
[04:43] ---
    Because this is still just
    the middle of the abyss.
[04:53] ---
    That person seems to be
    Oblivionis from Ave Mujica.
[04:56] ---
    Huh?!
[05:23] ---
    Akabane Police Station
[05:32] ---
    I'm sorry… It's all
    because I'm so useless…
[05:35] ---
    I'm sorry… Sakiko…
[05:41] ---
    Today's guests are from unique backgrounds!
[05:45] ---
    Let's first introduce Nyamuchi!
[05:47] ---
    Here I am~
[05:48] ---
    We see you on variety shows every day!
[05:50] ---
    Thank you~
[05:52] ---
    About your unique background...
[05:55] ---
    We had that setup of us being dolls, right?
[05:59] ---
    Do you want to start from there?
[06:01] ---
    What were you doing before becoming a doll?
[06:03] ---
    I started out streaming makeup and drumming.
[06:07] ---
    I've watched your makeup streams!
[06:09] ---
    They're super helpful!
[06:10] ---
    Thank you~
[06:12] ---
    You're really eager to learn.
[06:14] ---
    Oh, not at all~
[06:15] ---
    It's more like I just really
    want to do whatever I can.
[06:18] ---
    You even went to an uninhabited
    island before, right?
[06:20] ---
    What drove you to push yourself that far?
[06:22] ---
    I want those who support me to feel like,
[06:25] ---
    "Being a fan of Nyamuchi is amazing!"
[06:28] ---
    Thinking about that makes
    me able to do anything!
[06:32] ---
    About Nyamuchi's dedication,
    her manager said this:
[06:37] ---
    What?! So scary~
[06:40] ---
    Finally, please enjoy this song.
[06:42] ---
    sumimi's "Goodnight, sumimi."
[06:44] ---
    Tonight's hosts are Uika and Mana~
[06:47] ---
    One, two, Goodnight, sumimi~
[06:57] ---
    Mutsumi-chan is so adorable!
[06:59] ---
    It's been a month since
    Mujica disbanded, hasn't it?
[07:02] ---
    You hardly see her these days.
[07:04] ---
    Minami-san said that...
[07:06] ---
    Mutsumi-chan locked herself in
    her room and hasn't come out.
[07:09] ---
    Ave Mujica's disbandment...
[07:10] ---
    must have been a huge blow.
[07:12] ---
    That...
[07:14] ---
    Are all of these for free?
[07:15] ---
    I want to take some for
    Uika-chan, is that okay?
[07:18] ---
    Take as many as you'd like.
[07:20] ---
    sumimi really had it rough, huh?
[07:22] ---
    They went through so much
    to fill Mujica's gap.
[07:25] ---
    In the end, wasn't it just
    a rich girl's band game?
[07:29] ---
    Good morning~
[07:31] ---
    Morning.
[07:32] ---
    Ah... good morning.
[07:36] ---
    Unbelievable.
[07:38] ---
    It's been a month, and people
    are still saying that stuff.
[07:41] ---
    Sorry.
[07:42] ---
    Ui-chan, you don't need to apologize.
[07:47] ---
    What's wrong?
[07:49] ---
    I can't get in touch with Saki-chan.
[07:53] ---
    Oh, the keyboardist?
[07:55] ---
    Yeah.
[08:01] ---
    Good morning~
[08:03] ---
    Good morning, Nyamu-chan.
[08:04] ---
    Morning.
[08:05] ---
    Is the studio free after three?
[08:08] ---
    I want to practice my vocals.
[08:49] Sign
    "I want to know more about Saki-chan."
[09:07] ---
    Hey... Umiri-chan.
[09:11] ---
    Have you contacted anyone since then?
[09:14] ---
    No.
[09:16] ---
    What about Saki-chan? Do
    you know how she's doing?
[09:20] ---
    Why don't you check for yourself?
[09:33] ---
    I saw Morfonica at CiRCLE yesterday!
[09:36] ---
    Lucky you!
[09:37] ---
    They're so cute.
[10:05] ---
    I've seen the news.
[10:08] ---
    You must have learned a lot too.
[10:12] ---
    You don't need to worry about anything.
[10:14] ---
    I covered the compensation
    for the canceled tour.
[10:19] ---
    Come back.
[10:28] ---
    Didn't I already say he's no
    longer part of the Togawa family?
[10:38] ---
    You have three minutes.
[10:39] ---
    Go pack your things.
[11:48] ---
    This child is so much like
    Mizuho—both wild girls.
[11:52] ---
    I'll leave her to you now.
[11:53] ---
    Yes, sir.
[11:57] ---
    Welcome home, young mistress.
[12:25] ---
    I...
[12:27] ---
    hate myself.
[12:31] ---
    Where did that person go?
[12:33] ---
    At this rate, I won't find
    what I'm looking for.
[12:36] ---
    I have to find it quickly.
[12:39] ---
    But even if I want to search,
[12:41] ---
    I don't even know where to start.
[13:11] ---
    This is Yūtenji.
[13:14] ---
    Huh?! You're talking about a stage play?
[13:16] ---
    Yes.
[13:18] ---
    The audition invitation came
    directly from the producer?
[13:26] ---
    Ah... I'm still working on
    improving my acting skills.
[13:31] ---
    Right now, I'd like to
    focus on variety shows.
[13:38] ---
    I know it's such a rare
    opportunity... I'm really sorry.
[13:42] ---
    Thank you. Have a nice day.
[14:23] Sign
    The things I borrowed from you, I left them on the table. Please take care. Thank you.
    Where are you? Are you okay? Please contact me.
[14:41] ---
    Wow! She really is a rich girl!
[14:46] ---
    Wasn't she all over the
    internet when she debuted?
[14:51] ---
    Oblivionis is part of the Togawa Group.
[14:54] ---
    The Togawa Group...
[14:56] ---
    Oh—didn't Minami Mori
    also do an ad for them?
[14:59] ---
    To-ga-wa Group.
[15:07] ---
    Soyorin! I saw Sakiko-chan today.
[15:10] ---
    She was picked up by an ultra-luxurious car.
[15:13] ---
    As expected of the Togawa Group.
[15:15] ---
    To-ga-wa Group.
[15:18] ---
    Butterfly? A bird?
[15:20] ---
    Yeah, it's a bird.
[15:29] ---
    I wish you happiness.
[15:38] ---
    Happiness... What is that?
[15:41] ---
    Huh?! I—I'm already happy.
[15:48] ---
    No, nothing.
[15:50] ---
    I'll be going now.
[15:59] Sign
    "Happiness."
[16:10] ---
    "Saki-chan."
[16:12] ---
    This part is for the
    guitar—Mutsumi's section.
[16:15] ---
    Next is for the keyboard, so it's my part.
[16:20] ---
    Then comes Soyo's section.
[16:22] ---
    The bass part.
[16:24] ---
    The last one is Taki's part.
[16:30] ---
    It's done!
[16:33] ---
    If there's anything you don't understand,
[16:34] ---
    feel free to ask me anytime.
[16:40] ---
    We screamed from over there before.
[16:45] ---
    It was my first time doing
    something like that.
[16:48] ---
    Every day was so much fun.
[16:50] ---
    I looked forward to practice every day.
[16:53] ---
    The five of us forming CRYCHIC...
[16:55] ---
    is truly happiness.
[16:58] ---
    It made me want to scream,
[17:00] ---
    "Listen to our music!"
    just like our band's name.
[17:18] ---
    Tomorin~ Good morning!
[17:20] ---
    You're still posting these?
[17:24] ---
    Any replies?
[17:36] ---
    Saki-chan, are you happy?
[17:53] Sign
    "Stop it."
[17:57] ---
    Saki-chan!
[17:59] ---
    Saki-chan!
[18:00] ---
    Wait...
[18:02] ---
    What's going on?
[18:03] ---
    Tomorin, are you okay?
[18:09] ---
    Leave it to me.
[18:11] ---
    I was the anchor for the relay race
    all three years of middle school!
[18:16] ---
    Sakiko-chan! Wait up!
[18:21] ---
    I'm her friend!
[18:43] ---
    Tomorin, didn't you have
    something to tell her?
[18:51] ---
    By the way, this car is amazing.
[18:53] ---
    The seats feel incredible.
[19:00] ---
    Wow.
[19:02] ---
    The house is enormous!
    And there are roses, too.
[19:05] ---
    It's like a royal family's!
[19:11] ---
    Huh? Do we just walk in with our shoes on?
[19:17] ---
    Tomorin, you're still wearing indoor shoes.
[19:26] ---
    Wait, Tomorin?
[19:30] ---
    Huh? A pool table? That's amazing.
[20:12] ---
    Saki-chan!
[20:15] ---
    Let's be in a band!
[21:53] ---
    Who's there?
[21:54] ---
    I'm Nagasaki from Mutsumi-chan's class.
    Who's there?
[21:54] ---
    I'm Nagasaki from Mutsumi-chan's class.
[22:12] ---
    That's right.
[22:16] ---
    Yes, yes.
[22:25] ---
    Yes.
[22:27] ---
    That's right.
[22:30] ---
    No, she's been asleep the whole time.
[22:34] ---
    Mutsumi-chan?
[22:40] ---
    Hello? Is this the doctor?
[22:43] ---
    Yes, yes.
[22:49] ---
    Mutsumi-chan isn't waking up.
[22:53] ---
    Yes, yes.
[22:58] ---
    She's been asleep the whole time.
[23:13] ---
    Soyo-chan?
[23:17] ---
    Soyo-chan...
[23:20] ---
    Please... Wake Mutsumi-chan up...